-בפרקים הקודמים- .זו תקופת בחירות, שוב
אז אוכל לצפות לתמיכתך ?לראש ועד בית-הספר
.חשבתי להתמודד נגדך
?באמת
.פרופסור אית'ן דנקן היה פה
?איפה המחקר שלו .בדיאד, אני מניחה-
.האי של ד"ר מורו
.זו מתנה מפרופסור דנקן
.זה יכול להיות... המפתח שלו
עד לפני כשלושה שבועות לא היה .בידיעתנו שפרויקט קאסטור קיים
עצרנו אותם כשהם ניסו להכניס אותה
.אל תוך תא מטען של רכב
אבל הוא, הרג שני בחורים .מהאבטחה
.השני נמלט ?אחרי מה הם רודפים-
הוא אומר שהוא .מוכן לדבר רק איתך
.תבדקי מה עם אחיותייך
זאת הדרך היחידה שראיתי .להוציא אותך מדיאד
?לבגוד באחותי
.עבור קירה
!זאת לא ההחלטה המזדיינת שלך
.שלום, אחי
.ישנה בעיה
!והגענו
!אופס! סליחה
.היי, חכה רגע
.יש משהו הכרחי שנדרש לעשות
?הסתדרת
.כמעט
.הרבה יותר טוב
.חשבתי שאתה מהכוחות המיוחדים
אתה לא אמור לגור ?בפנטהאוז
.קיצוצים
?אבל אתה חייל, נכון
כי פעם פגשתי בחור
,שאמר שהוא היה שוטר ימ"מ
אבל אז התברר שהוא מכר .אוכל של סוסים למחייתו
.תודה
!טוב
אוכל לקחת את ?המעיל שלך
.ברור
.אתה טיפוס רשמי
?אמרו לך את זה פעם
נימוסים היו חלק בלתי נפרד .מהבית בו גדלתי
?באמת
?ואיפה גרת, שוב
?צפון קוריאה
?מה
?מה לעזאזל קורה פה
.'זה סת
,תקשיבו, בנים
.לא לזה הסכמתי
.אבל אנחנו אחים
.שלימדו אותם להתחלק
אורפן בלאק עונה 3, פרק 2
Full Power תורגם ע"י
.טוב, דלפין ברחה לאירופה
היא מחפה על חובותיה .של רייצ'ל
היא אומרת שדיאד ...ירדו ממני, אבל
?את מאמינה לה
.אני לא יודעת. לא
?היי, מה אנחנו עושים פה
.עליי להתקשר לקוזימה
.אני מבין
,אחיותייך זקוקות לך .אבל אני רוצה שתראי משהו
.קדימה
.היכנסו
?זה הבית שלך
.כן. הוא שלי עכשיו
תעשי סיבוב, תגידי לי .מה את חושבת
.אני שונאת הפתעות
אני לא חושב שהיית באה .אם הייתי מזמין אותך
אתה יכול להרשות לעצמך ?את המקום הזה
.יתברר בעתיד
.אתה חוטב עצים, לעזאזל ?איך תגור בעיר
!אימא
,כן, קניתי את זה בשבילי
אבל זה התכווץ בגשם .בדרכי הביתה
אז חשבתי, אולי את תוכלי .להשתמש בזה
יש משהו בכל העניין ?שאת... אוהבת
...כן, כן
.יופי
!לך תזדיין
.דיברת בשנתך שוב
?מה אמרתי
.בכי, צער וחרטות למיניהם
כמה שהתגעגעת אלי .כשלא הייתי
!סתום כבר
.זה הוא
.היי
.עמוד חופשי, חייל
.מייג'ור
שמח לראות שיצאת משם .בריא ושלם
.פגשתי את שרה מאנינג
?בפנים
.אבל לא כאסירה
,התהלכה כמו מלכת מנצ'סטר .עם ערימה של דרישות
,זה נשמע לך סביר
?שהיא ודיאד משתפים פעולה
.אני לא מכיר אותה כמוך, אדוני
.תשב, אתה ראשון
.ישנם תיקים שהם ארנקים .אין ארנק שהוא נרתיק
.מסקנה... כל התיקים אינם נרתיקים
.לא נכון
.ישנם חזירים טורפים .אין חיית מחמד טורפת
מסקנה... חזירים מסוימים .אינם חיית מחמד
.נכון
.חלק מהרמות הינן זבובים
.זבובים אינם רצויים
.מסקנה... רמות אינן רצויות
.לא נכון
.חלק מהרופאים הינם טיפשים
.כל הטיפשים עשירים
מסקנה... חלק מהרופאים .עשירים
נכון או לא נכון... חלק מהרופאים .עשירים
.נכון או לא נכון
.נכון
.הוא עייף
.שתינו אמש
.הבנתי
.הוראות החילוץ שלך
.לא סיימנו כאן
.אין בידינו את המדגם המקורי
טנדרים נפרדים. אל תיראו .בפני הציבור ביחד
.אתה נוסע הערב
?זה בא מאימא או ממך
.יש לך פקודות לבצע
.תנקה ותצא מפה .אתה חוזר לבסיס
.אלוהים, אתה בטח סקוט
.היי
כן, תוצאות בדיקות הדם ,נורא מעודדות
אבל אני רוצה שתבצעי .בדיקת אם.אר.איי
,הטיפול ההוא
,מהשן של קירה ?הוא עובד, נכון
זה אפשרי
...שהטיפול נהפך ליעיל, אבל
אני יודעת, מצבם של אנשים מדרדר ,למצב הראשוני כל הזמן
מצבי באותה הקלות יכול .להדרדר מחר, אני יודעת
...קוזימה
.התוצאות האלה, הן נהדרות
אני פשוט לא יודע איך .להסביר אותן
.אולי זה יותר ממספרים
?מה זאת אומרת
?את רומזת על משהו רוחני
?מה
אני לא הולכת בחשאי .לאשראם, פליקס
!תודה לאל
...רק פתוחה לנקודת מבט על .החלל
.לפני שהוא ייפתח ויבלע אותי
.עלינו לחזור למעבדה
אני לא סומך על .ד"ר נילון, קוזימה
.לא, מובן שלא ?למה שתסמוך
.דלפין שמה אותו כאחראי .אבל אומר לך דבר אחד-
הוא חוקר יותר גדול כפליים ממה שליקי היה
,הוא דוקטור ברפואה ,גנטיקאי מבריק
והוא רוצה לפגוש אותנו .אחר הצהריים
.זה כבר ארבעה דברים ?את אוכלת את זה
אני צריך לדעת, כי יש .לי עוד מטופלים לראות
.כן. כן
.יש עבודה לעשות
.אוקיי
.קחי את אחד מאלו
?אוכל לקבל את הקודם
.יום חדש, פלאפונים חדשים .כחול כמו השמיים של לסבוס
אני יכולה לאכול אותה .בלי מלח, דוני
אני יכולה לאכול אותה .כמו מרנג צרפתי
.אני יודע
אני לא אתן לה לשלוח .את ילדינו לגטו
בסדר, תירגעי, זה בסך-הכל .המחוז הסמוך
?ראית את גני השעשועים .אין בהם משטח גומי
.רק חצץ, כמו בשנות ה-70
בכל אופן, הסכמנו שאנחנו לא יכולים .להרשות לעצמנו לעשות קמפיין
.לפחות עד שלא אתאושש כלכלית
ובכן, אמרתי לה שאני .מתמודדת
מה? אנחנו עמוסים עד ...מעל הראש כרגע
.ייתכן שנצטרך למכור את הבית
ומה נעשה עם הגופה ?במוסך
!היי! נצרי את לשונך ?ובכן, מה נעשה-
,נעביר אותה למשפחה הבאה
?או שנקח אותה איתנו
,טוב, אני יודע שאת עצבנית ...אבל באמת
,צוות הנדריקס ?נפל אך לא הופל, נכון
!דחפי אגרוף. דחפי אגרוף ?לדחוף אגרוף-
!אבא! הסוליות שלי
.בסדר. זה אותו הדבר
!היי
.שלום, גברת הנדריקס
.שלום, רמון
?מה אתה עושה פה
את צוחקת? חצי מהלקוחות .שלי הן אימהות מהפרוורים
אתה מוכר סמים באמצע ?טורניר של ילדים
,אם כבר מדברים
.לא שמעתי ממך זמן רב
אני מניח שאת עדיין ?נקייה מסמים, אה
.כן. ועוד איך
.נחמד. ברכותיי
.תודה
למעשה אני יוצא מהעסק ...בעצמי, אז
אתה... אתה סוגר את ?העסק שלך
.'הולך לקולג
.כן
.תמסור ד"ש לאימא שלך .אמסור-
?מי זה
.זאת הזדמנות
!כן
!נחמד! וואו
!קדימה! קדימה
!קדימה
.אני מוכרחה לענות
.בסדר
.היי, ארט
.לא, הבלש בל בשבילך
.וואו, חזרת לעבודה !מזל טוב
,כן, ובכן, רק יומיים כאן .ואני כבר מתשאל
שמעי, אישה נכנסה והתלוננה על
.תקרית במלון אמש ?כן-
,וכשראיתי תמונה של החשוד
.ישר לקחתי את התיק
שרה, הם נראים כמו .הפורליטיאני המוזר, מארק
.שניהם
!קדימה, קדימה! נחמד
...רגע, לאחד מהם
?יש שפם ולשני יש צלקת
?איך את יודעת את זה
?הם פגעו בבחורה
,ובכן, רק התחלתי לתשאל
,אבל אני אומר לך .היא ממש מבוהלת
...אוקיי
עליך לספר לי כל מה שאתה .יודע על הבחורים האלה
.שמעי, עליי להיכנס פנימה
.אנחנו נמשיך את השיחה הזו
.בסדר
.טוב
אז, השיבוט של פרויקט קאסטור ,שהיה במרתף של מריון
.איננו
...הוא... נמלט .או השתחרר
...בבקשה, את יודעת
?את יכולה להישאר .את לא חייבת ללכת
.לא, אני חייבת
.הם מחזיקים בהלנה .אני מוכרחה לנסות
...הם
.כן
אתה באמת עושה את ?כל זה עבורנו
.אל תתלהבי
.קירה היא גם הבת שלי
.אני אעשה הכל למענה
.לכי להציל את אחותך
!טוב, חזרתי
.קדימה
.עכשיו
.קדימה
.שוב
!מספיק
.מספיק! תעצרו את מבחני הלחץ
.נשארו לנו עוד שני סבבים
.היא בהיריון
.לפי תוצאות בדיקות הדם
אל תזוזי, את תרגישי את
המים מטלטלים שם בפנים .לזמן מה
,הלנה
.אני דוקטור וירג'יניה קודי
אני יודעת שזה לא ,נראה כך
אבל אני נורא שמחה .לראות אותך
,ובשביל החולים
...יש לנו תה חם
.עם קצת אופיום
,יש סוכר על המגש ...אבל אם את רוצה דבש, אז
.אסור לך לעמוד
.קדימה
.תשבי
?את בסדר? זה כואב
.קדימה
.תחשבי חיובי
.שרה תשנה את דעתה
.באמת ?אתה חושב-
?באמת
אני מפחדת שאיבדתי ,אותה, פליקס
.ואת הנכדה שלי
ואולי יכולתי להתמודד עם ...זה אם הייתי חושבת
שזה שם אותם במקום ...בטוח, אבל
.אני ממש לא
.בסדר, בסדר
.אז תעשי משהו בנוגע לזה
.עשיתי כבר מספיק
.לא. שטויות
.חכי רגע
.תראי מה יש לי
?מה זה
.טלפון נקי
כדי ליצור קשר עם .החברים המפוקפקים שלך
,בשביל לרקום תוכנית .לתמרן ולהזיז דברים
.אין לי צורך בזה
.כן, יש לך
אני מצטער, מתוקה, אבל את .לא יכולה להישאר בצד הפעם
.אף-אחד מאיתנו לא יכול
.גשי לעבודה
-מכון דיאד-
.מספיק
?למה, אתה לחוץ
.לא, אני סובל ממחלת נסיעה
".אני סובל ממחלת נסיעה"
.אני בסה"כ מנסה לעזור .מספיק-
.צהריים טובים
.את נראית טוב
.גם התוצאות האחרונות שלך
כן, אני מספקת בשבילך .מידע רב ערך
.כמו השחלה של שרה
במדעים המדויקים צריך .לקבל החלטות קשות
.נתקלת בכאלה בזמן הטיפול שלך
...ההבדל עכשיו הוא ש
אנחנו מקבלים את .ההחלטות האלה ביחד
.טוב
אז מתי עמדת לספר לנו על ?הבחור מ"קאסטור" שברח
.זה הדבר הראשון שהתכוונתי להעלות
?איך גילית
אני לא חושבת שהגענו לשלב ?של לשתף דברים, נכון
.סקוט רצה לשאול אותך שאלה
...אני
...טוב
,אילו היה לנו את הגנום המקורי .הכול ייפתר
...אז
?הוא באמת נהרס
?או שזה עוד סוד מסווג
האמינו לי, אני רוצה את .הגנום המקורי בדיוק כמוכם
.אבל הודות לזוג דנקן, הוא אבוד
?למה בגלל הזוג דנקן
לד"ה התחיל כניסוי צבאי .כשהם היו המדענים הראשיים
.כן, הבנתי את זה
,כשהצבא הפסיק את הפרויקט
.דיאד גייסו אותם
,הם הביאו את הגנום של לד"ה
אבל היתה להם תרומה של ...מקור גנטי לשני קווי יצור
.נבדק ונבדקת
פרופסור דנקן לא הזכיר .את השיבוטים הזכריים
.הוא לא הזכיר
?אז מי היו התורמים המקוריים
.הסוד הזה מת עם הזוג דנקן
,הם זייפו את הרשומות .הסתירו את הזהויות שלהם
חשבנו שפרויקט קאסטור .נדחה בחיתוליו
אז, הרצפים המקוריים של ...לד"ה ושל קאסטור
.אבדו .נכון-
.עוד תעלומה
זהו זה? אני פשוט ?הולכת הביתה
,אם נמצא אותם ?נעצור אותם, בסדר
?כן, מה אם הם ירדפו אחריי
...שמעי, אם את רואה .תסלחי לי לרגע
היי, אסור לך להראות את .פנייך כאן
?התחרפנת לגמרי
?מה מצאת .כלום. הם נעלמו-
?זאת היא .כן-
?אוכל לדבר איתה
...ממש לא. ממש
היי, הבלשית .בת' צ'יילדס
אשמח לשאול אותך .כמה שאלות
.בת', אני מטפל בזה
תראי, אני יודעת למה הבחורים .האלה מסוגלים
אם תוכלי לעבור איתי .על מה שקרה
.זה יהיה קצר
,כשניסיתי לעזוב
רודי... אם זה השם ...האמיתי שלו בכלל
.יש לו את המבט הזה בעיניים
...וזה הרגיש
כאילו הוא היה עצבני ,בשביל הבחור השני
.'סת
כאילו העלבתי אותם בגלל .שדחיתי אותו
חשבתי שהוא עומד .להרוג אותי
?ואז מה קרה
הם עברו על תעודת הזהות שלי, הם רשמו
את כל המידע עליי ,במחברת קטנה
ואז סת' גזר חתיכה מהשיער שלי
.והכניס אותה לשקית
?מה זה? פרס
.זו תקיפה .כן-
אבל היתה הסכמה עם הבחור ?הראשון, אז זה לא אונס, נכון
אני מצטערת שהיית צריכה .לעבור את זה
.כן, גם אני
.הגיע הזמן לקחת אותך הביתה
.תודה שדיברת איתי .תודה לך-
,תעשי משהו כזה שוב
.את מחוץ לתחום שלי
?תראה, הם מחזיקים בהלנה, אוקיי
אני מנסה לברר אחרי מה .החארות האלה רודפים
.אני נאחזת בקשים
היא אמרה שהיה להם .אותו הקעקוע
יד שמאל, תמונה של .סוס בעל שני ראשים
.תתרחקי מהאיזור הזה
.הוא בא
מותק, לא מאוחר מדי .לשקול את הנושא מחדש
.לא, לא, תזרום איתי
,פשוט לפעמים
,כשאת מתחילה לעשות משהו
...את יכולה להפוך לנורא
קצרה! את יודעת על מה ?אני מדבר
.לא
.שלום, רמון
.מה קורה? דוני הנדריקס
?מי זה
.בעלי
.הוא אמין לחלוטין
?אז מה כל העניין
אנחנו נרצה לקנות .את העסק שלך
המלאי ורשימת הלקוחות .שלך, הכל
נקח את זה ממך כך 'שתוכל ללכת לקולג
.ולעשות משהו עם עצמך
?מגניב, מה אתה לומד, אחי
,עם כל הכבוד
מה גורם לכם לחשוב שיש לכם ?הביצים בשביל תעבודה הזאת
.יש לנו הביצים
,כן. אל תטיל בזה ספק .יש לנו חתיכת ביצים
.אמרת בעצמך
רוב הלקוחות שלך .נמצאים במעגל שלי
?אז מה אתה אומר
.רופאים עשירים
.חלק מהרופאים עשירים
!לעזאזל
.היי
?אתה במקום האיסוף שלך
.אני לא חוזר לבסיס
?מה זאת אומרת .קיבלנו פקודות
אני יודע שמשהו השתבש .אצלך, אחי
.זה היה האלכוהול, אני בסדר
.סת', ראיתי
?כמה זמן זה נמשך
.שבוע. אולי שבועיים
.אז אין ברירה
אני לא אעמוד בצד ואצפה ?בזה קורה, אתה שומע
.מצבי מחמיר
.אני לא יודע מה לעשות
.אנחנו נסיים את העבודה
,לפי המיתוס .קאסטור היה פרש כבד
די בנזונה לפי .איך שזה נראה
ובכן, זה נורא מתאים למה .שקאל מצא
הוא אמר שהקעקוע של הסוס הוא
סוג של סימן של .המבצעים החשאיים
.זה נשמע הגיוני ,גידלו אותם בשביל מטרה זו
,הם בילתי ניתנים לאיתור .חיילי הרפאים המושלמים
אז למה הם לקחו את ?השיער של הבחורה
?לא יודעת. בדיקה רפואית
זקיק אחד בשבילו .הוא כמו מכרה זהב
זה לא מקרב אותי באיזשהו .אופן להלנה, קוז
,יש אפשרות אחת, שרה
.אבל את לא תאהבי אותה
.'אני לא הולכת לס
היא יכולה לקשר אותך .לפול
פול יכול ללכת להזדיין .'ולקחת איתו את ס
.הם עיקר הבעיה
מה שהופך אותם... לסיכוי .הטוב ביותר בשבילנו
.כל המנגואים זהובים
.מה שלא זהב הוא זול ...מסקנה
?הוא אמר מנגואים .כל המנגואים זולים-
,זה נשמע לך סביר
?על בסיס הנאמר
.אנחנו אוהבים מנגואים
.תתרכזי בבקשה
.כל המנגואים זולים .נכון או לא נכון
?איפה המנגואים האלה
?עליי להסביר את התרגיל שוב
אני אשמח לראות את .המנגואים האלה
.הרופא שאל שאלה
.פגשתי את אח שלך
.הוא מכוער
.בסדר. זה מספיק
,תמשיכי להתגרות בהם .ולא נקבל שום מנגואים
!שקט, שרץ
.הלנה
.בואי נלך
...מה שטוב במקום
,האוויר טוב בלילה
ואני יכולה לעשן איפה .שבא לי
את בטח בשבועות הראשונים ?להיריון. שבוע ראשון? שני
הופך אותך למקרה ?די מיוחד, לא כך
תשאלי את האדם האחרון .שאמר לי את זה
,הבנים עם הפרצוף של מארק ?הם הילדים שלך
הם הגיעו אלי בגיל .נורא צעיר
מה האירוניה? שמעולם לא .רציתי ילדים
.לא חשבתי שזה בשבילי
.לפתע, יש לי אין ספור ילדים
.ממש לא נוח בשבילך
אני חושבת שעלייך לדעת .איך הגעת הנה, הלנה
.משפחתך בגדה בך
.שרה בגדה בך
.הם החליטו שאת חסרת תועלת
.אני לא מאמינה לך
...את יכולה להיות בטוחה
.שאת לא חסרת תועלת מבחינתי
.או מבחינת הבנים שלי
.עברת כל-כך הרבה
,החינוך שלך
.הביולוגיה שלך, הגורל שלך
.אנחנו נגלה איך
-האי של ד"ר מורו-
.היי
?היא פה .כן-
.חכי רגע
יש לה שלוש צלעות ?שבורות, בסדר
ואני חושב שיכול מאוד ,שיש לה זעזוע מוח
,כי היא כנה ברמה מוזרה
.אז תקלי עליה
היי, ס', עליי ליצור קשר .עם פול
.הוא בדממת אלחוט
.השיג את מבוקשו
.אז סיימנו כאן
קאל לא עוזר כשהוא מעמיד פנים .שאת יכולה לחיות כאן
.תחסכי ממני
עלייך לקחת את קירה .הרחק מכאן
אני לא מקשיבה לעצות ממישהי .שבגדה באחותי
,זאת היתה ההחלטה שלי .ואני אחייה איתה
אבל קירה לא צריכה .לחיות איתה
אני לא יודעת מאיפה קאסטור ,הגיעו, מה הם רוצים
.ממי הם מקבלים פקודות
.כמוך, אני בחשיכה
אבל את לא נלחמת .בתנאים כאלו
.את בורחת
אני יודעת. הייתי במקום .הזה בעבר
?מתי
,בלונדון
,כשהייתם צעירים
הכוחות נגדנו היו ...גדולים עליי עד ש
עשיתי מה שכל אימא .היתה עושה
...אספתי את ילדיי
.ועזבתי
,"פרבר "ביילי דאונס .הצרות שלך עומדות להיעלם
,יש לנו נורקו, בנזודיאזפינים
,אוקסיקודון, קוקטייל סגול .כפי שקראת לו
.מחיר ברחוב... 80 אלף
?והמחיר שלך
?מחיר לחומר
.‏25 אלף, אבל יש לי מותג בידיים
.בניתי כבר את המוניטין
.נשלם גם על זה
?מה ?רשימת לקוחות-
הכל בפנים. -נשלם לך .‏32 אלף על הכל
!וואו, מותק .במזומן-
או שנחתום על .הסכם מכר מותנה
כדי שלא נקח על עצמנו .את כל הסיכון
.35‏ אלף
.‏32... סופי
ותראה את זה בתור טובה .מאיתנו אליך
.אני יכול לחיות עם זה
אני רק אדבר עם .השותפה העסקית שלי
!היי! דוני
?מה הבעיה שלך
.אין לנו סכום כזה
יש לנו מזומן בתוכנית ?הפרישה שלנו, נכון
,זאת לא רק הכנסה הכרחית ביותר
.זאת רשימת בוחרים
?זה קשור לבחירות .זה קשור לילדינו-
בדיוק מצאתי את מעגל .הבוחרים שלי
ואני מניחה שהם יהיו
?תומכים נאמנים מאוד, נכון
.תחבלנית קטנה שכמותך
.בוא נעשה את זה
.בסדר. בסדר
.אוקיי
.תפתח את תא המטען
.כן, גבירתי
.תירגע
.תסתובב
.ידיים על הראש
.אמצע החדר .תלך לאט
למה שרה היתה במרתף ?של מריון בולס אתמול
.תשאל אותה
.היא רוצה לדבר איתך
אין לה מושג לאן היא ,נכנסת, קאל
.וגם אתה לא
.הסתננת לדיאד
?מצאת את מה שחיפשת
?או שלא
.לכן השתנתה דרך הפעולה
העסקה על הלנה. הפעולות ."של הבנים של "קאסטור
אתה בטח ממש גאה .בעבודה שלהם, פול
...אני
.מאוד מופתע לראות אותך משתקע
.חשבתי שאתה מהטיפוס הנודד
?כן? יש לך קובץ עליי
אתה מבוקש
.בהרבה מחוזות, כפי שאתה יודע
.בחייך, בנאדם
.זה מה שקורה כשמתכננים נשקים
,זה היסטוריה .פרשתי
,התעשרת .ואז פרשת
?או ששרה לא יודעת את זה
.כן
.כן, גם אני כנראה לא הייתי מספר
...רווח ממלחמות לא ממש
.מתיישב טוב עם כל העניין
?איפה הלנה
...העסקה שנסגרה
היתה אמורה להביא לשרה .זמן ושקט
?אז למה היא לא מקבלת אותה
.אתה מכיר אותה
,אם היא תמשיך להתעסק בזה
,יהיה סוף מר לכולם .אני מבטיח
,ואתה צריך להגיד לה את זה
.כי אני לא אגיד לה את זה
.אתה צריך להרחיק אותה מפה
?נגור אצל קאל
.אני לא יודעת
אולי, אחרי שהדירה .תהיה מוכנה
?למה
?מה את חושבת על זה
.אני רוצה
כן. אני חושבת שגם .אני רוצה
?נוכל לישון הלילה במבצר
!כן! כן
?אבל קודם עלייך להתקלח, כן
.תחזירי את הקופיף למערה
.קופיפה, האמבטיה מוכנה
...קופיפה
?איפה את
!אימא
.תשחרר אותה
.השיחה האחרונה שלנו נקטעה
.היא לא חלק מזה
.היא תעזור לנו להתמקד
.קופיפה, תסתכלי עליי
.אל תבכי, מתוקה
.את תהיי בסדר
?מה אתה רוצה
פרופסור דנקן פנה אלייך .כשהוא צץ שוב
הוא שיתף אותך עם ?המחקר שלו
.כן. דיסקים וקשקושים
?רוצה אותם .דגימות רקמה-
לדנקן היו דגימות רקמה של .הקאסטור המקורי
...קירה
תשאלי את אימא .איפה הן
.אני לא יודעת דבר על זה
.תחשבי טוב, מיס מאנינג
.היי, חבר, חבר
?יש לך... יש לך כמה דולרים
.לא, גבר, אני מצטער !היי, היי-
.זה לא הזמן המתאים, בנאדם
.היי, תעזור לי. קדימה
?בבקשה... תעזור לי, אה
.בסדר .קדימה-
.אבדוק מה יש לי
.אתה בטח החבר
.היי
.אין לי קשר אליך .תן לי לעבור
.היי, יודע מה
.אסור להפריע לאחי
...אני לא יכול לעזוב
.עם ידיים ריקות
.אל תיגע בה, בבקשה ...יש לי אנשים-
.שסומכים עליי
?'אתה מדבר על סת
.חלק מהרופאים עשירים
?מה
?אתה תטפל בו, נכון
?מגן על אחיך ?'איך את יודעת על סת-
,היינו בתורכיה פעם
...ואכלתי את המאכל הזה .כן-
...כופתאות כבש ו
?סלח לי .ו... ויוגורט-
?על זה כל העניין ?להגן על אחיך
...לא, לא
!לא! כל הטיפשים עשירים
...אז... אז, אתה לוקח
...הם באים
?מה זה
!לא
!אימא .'זה סת-
?זה סת'? זה סת', נכון
!אימא ?הוא חולה, נכון-
.הם התעסקו איתך !תשתקי-
!בבקשה !תשתקי-
!לא, לא! בבקשה .תשתקי-
!אין בידיי את הגנום המקורי
,אין לי אותו. בבקשה !תעזוב את הילדה שלי
!בבקשה! בבקשה
!אימא
!תוריד את זה
.לא נגעתי בו, גבר !תוריד את זה-
.תירגע
.הוא... הוא פשוט נפל
...אני
.הכל בסדר, הכל בסדר
.אני כאן, אחי
.תרפה
.לך בשלום
.אני אוהב אותך
...אז
.זו הולכת להיות הרפתקה, קופיפה
את תראי קרחונים
ומעיינות חמים וכל .מני דברים מגניבים
,אני יודעת שזה קשה, מתוקה .אבל עלינו להיות חזקות
?בסדר. תיפרדי מגברת ס', כן
.אני אתגעגע אלייך
תגיד לי שאני עושה את .הדבר הנכון
כן, את עושה את .הדבר הנכון
?הפכתי אותה למטרה, נכון .אני מסוכנת
.כן. את אימא טובה
.אימא טובה
.הגיע הזמן
.ביי
.בבקשה, תשמור עליה
האנשים שלי יוציאו .אתכם מהמדינה
אל תיצור קשר עם האנשים שלך ?לפני כן, מובן
.כן
.אתה בחור טוב, קאל
.תודה
.היא תהיה בסדר, אני מבטיח .כן-
?ואתה
.נתראה .בסדר-
.אני אשים לזה סוף
?ואז נהיה ביחד, כן
.יש איילים באיסלנד
כן? אביך סיפר לך ?את זה
.הוא יהיה איתך כל הזמן
.אני יודעת
.אני אוהבת אותך
.טוב
?אז, מה עכשיו
,עכשיו, נמצא את הלנה
.ונשים סוף לסיפור
?איך .קאסטור מחזיקים בה-
אז נלך לבחור שאנחנו .מכירים... מארק
?בסדר
?מארק
?מארק, אתה בסדר
.תחזרי לישון
?מה אתה עושה
.אני כבר מסיים כאן .לכי לישון
Full Power תורגם ע"י
-בפרק הבא-
!תפתחו את הדלת
.שרה, עלינו לדבר
?מה אתה לא מספר לי
.אני לא מי שאת חושבת שאני
.אל תדאגי, אני יכול להסביר
.איבדנו את הקשר עם מארק
אני צריכה שרודי .יחזור לשטח
?החלטתן כבר למי אתן מצביעות
את באמת חושבת שאנשים יפקידו את ילדיהם
?בידי אלכוהוליסטית ידועה לשמצה