-בפרקים הקודמים באורפן בלאק-
.ראיתי מישהי מתאבדת
.היא נראתה בדיוק כמוני
זו את עם תסרוקת .נחמדה
.אני קופצת לדירה שלה
.בת'. משהו שונה
.אנחנו שיבוטים אנחנו כמו עכברי מעבדה
.בניסוי לא חוקי
.יש תשע ממך .לא, יש רק אחת ממני-
אם זה היה הניסוי שלי הייתי שמה צופה בקרבת מושא המחקר
כדי לשים לב מה קורה .ולאסוף מידע
.עידן הביו-טכנולוגיה עומד לפנינו
"קבוצת "דיאד
ישנה דרך חסרת כאב .להתאחד עם קירה
.פשוט תיכנעי אתה מוכרח להבטיח-
.להגן עליי ועל בתי
.אני מבטיח
.מישהו הורג אותנו
למה שאחת מאתנו ?תנסה להרוג אותנו
.אני אמך. היו לי תאומות
.אחת למדינה והשנייה לכנסיה
.הלנה
הלנה היא בת משפחתנו .כעת
הוא מכניס תינוקות ?בכל הנשים האלו
.כן. ההתרבות היא אלוהית
שרפת את החווה ?של אנשי הדגים
אנחנו הולכות להגיע .להסכמה
!אנחנו לא הרכוש שלכם
.אנחנו חולות
.הבנות הקטנות שלך גוססות
.אני רוצה את המפתח לצופן שלך
פרופסור דנקן הביא .לי אותו
.אתה רשאי לנשק את הכלה
.שרה לעולם לא תסלח לי
.מוגבל ע"פ קניין רוחני
.הם כתבו עלינו פטנט
בעוד שדיאד נשא את ,השיבוטים ממין נקבה
.הזרוע הצבאית נשאה את הזכרים
את בטוחה שאת רוצה לדעת ?על מה כל העניין
,היי, ראש ביצה
אני לא חושבת שהן .יעלו עלייך
.הן נורא קטנות
אולי את יכולה ללבוש אותן .על האצבעות שלך
!הן לא בשבילה, טיפשונת גם להלנה הולכת להיות
!קופיפה קטנה
.קופיפה מספר שתיים
!פליקס, כבד השור מריח נהדר
?נכון
זה המאכל האהוב על .סיסטרה שלנו
.הושרה במרינדת הורליקה כל היום
.זה יילך נפלא עם אלו
את מתכוונת לומר ?"תודה"
.תודה, סיסטרה אליסון
,אוי, מתוקה ,רק כמה דברים שהכנתי
.זה היום המיוחד שלך, הלנה
בשבילך ובשביל המטען .היקר שבתוכך
.אחותי, את נראית מדהים
.גם את נראית מדהים
?סיסטרה, את מרגישה טוב
בהחלט, מצבי טוב יותר .בזכות המדע
!תראו את זה
.עוגת בבקה
.נקניק קילבסה
,קדימה, תתפרעי .את אוכלת עבור שתיים עכשיו
.תירגעי, הלנה
?את זוכרת אותי, נכון
.כן, פופוק
.עבר הרבה זמן
.את נבדקת, שוב
.והפעם את נושאת ילד
חם כאן. אני מרגישה חול .בפה שלי
.הם לקחו אותי מאחיותיי
אף-אחד לא אמר שזה .יהיה קל, ילדונת
אורפן בלאק עונה 3, פרק 1 "נטל השילוב"
Full Power תורגם ע"י
-מכון דיאד-
?עדיין יש דגים במים
כן, דגים ענקיים וישנוניים .כי אנחנו לא באים לבקר
מתוקה, למה שלא תטיילי ,במורד השביל
תראי אם את מבחינה .בכמה דגים
.לא להתרחק יותר מדי
תראי אם את מוצאת .דג-קוף
.בסדר
עבר הרבה זמן מאז .שהיינו בחוף
.לדעתי זה היה באזכרה שלך .היה נפלא, ויק נשא נאום
אפשר פשוט ליהנות ?מהרגע, בבקשה
ליהנות משיבוט של חייל ?עם פנים מלאות בצלקות
.אל תעמידי פנים שזה נגמר, שרה .זה בטיפולה של מריון-
.מריון כבר ברחה לאירופה
.כדי לחפות עלינו
,היא שולטת בדיאד .בזכותה יצאתי משם
שום דבר אינו מאיר פנים ,עם האנשים האלה, שרה
את יודעת זאת. וראינו את .זה פעם אחר פעם
?מי זה
מה אמרתי, שרה? את תביני .את דבריי בקרוב
.קירה, בואי הנה
.זו דלפין
!אלוהים, היא נראית טוב
עד לפני כשלושה שבועות לא היה .בידיעתנו שפרויקט קאסטור קיים
.הם היו בגדר מיתוס ,אבל עכשיו הם פצצה מתקתקת
.וגל הלם קרב ובא
הבחורים האלה הם לא .הבעיה שלי
.מצטערת, הם כן ,לרייצ'ל יש חברים קטלניים
.ואת תקעת עיפרון בעין שלה
.תקשיבי לי, בבקשה
הם מהווים איום לפרויקט לד"ה מבחוץ
,ומבפנים, ומריון ,היא שלחה אותי, זה נכון
כדי להגן על דיאד, אבל גם ...כדי לשמור על ביטחון אחיותייך
.נכון .בכל מחיר-
יצא לך לדבר עם חברה ?שלך בכלל
עליי להראות לך איך .תפסנו אותו
?מי זו
קוראים לה .'קריסטל גדריץ
אני לא מעוניינת לצפות .בחרא הזה
.זה נעשה גרוע יותר
.עוד אחד
עצרנו אותם כשהם ניסו להכניס אותה
.אל תוך תא מטען של רכב
קריסטל בת מזל, היא .יצאה מזה בחיים
אבל הוא, הרג שני בחורים .מהאבטחה
.והשני נמלט
?למה? אחרי מה הם רודפים
,הוא לא סיפר לנו הרבה .גם לא את שמו
ועכשיו הוא אומר שהוא .מוכן לדבר רק איתך
.ובכן, הנה אני
.את אגדה, שרה מאנינג
?אוכל לקרוא לך בשם
?או מספר סידורי או משהו
?את עשויה מהחומר הטוב, נכון
לקריסטל לא היה מושג .ממה היא נוצרה
מצאה את כל העניין .נורא מבלבל
.מעולם לא פגשתי אותה
לא, אבל פגשת את אליסון
.וקוזימה
והשאר, כפי שהם מכנים ...בדיאד
.(סיפור ישן(צרפתית
?מה אתה רוצה מאיתנו
.אוזניים לכותל
.תתקרבי
.אני אלחש לך את זה
.פגשתי גם את אחד מאחיך
.אני חושב שאני יודע מי .דפקתי לו בעיטה בפנים-
?אתה חושב שזה מצחיק
.הוא לא חייל .הוא פורליטיאני
באמת? קשה לומר מי הוא מי .בימים אלו
כאילו, איך זה שהקלף הפרוע מבינכן
?משתפת פעולה עם דיאד
אני לא משתפת פעולה .עם דיאד
ובכן, אז את סומכת על .האנשים הלא נכונים
.אני סומכת רק על אחיותיי .כן, אני מבין, זה עניין משפחתי-
,עם פליקס
,ואמך החורגת, גברת סדלר ...וכמובן
.קירה הקטנה
.ילדה קטנה
.כמה שאת מיוחדת
עוד מילה אחת על ,המשפחה שלי
,או שתתקרב לאחד מהם .אני אהרוג אותך
.תוציא אותה משם !עכשיו
...שרה
.תמני את אחיותייך
,אני בסדר, שרה .תודה על הדאגה
אבל אם איזה שיבוט זכרי חוצה את גבולות
,משפחת הנדריקס .אני אפוצץ אותו
!בנות! בלי התגודדויות
?מה איתך, פי
.הכל בסדר
מעבירים את הזמן עם השותפה .החדשה שלי, קוזימה
!לכל הרוחות !רף! רף
.ר... מצטערת, מוכרחה לנתק .מוכרחה לנתק, שרה
.ביי
טמפרטורת החום של קוזימה
,ירדה לטמפרטורה הנורמלית .דרך אגב
למעשה, חזר לה קצת הצבע .ללחיים
?ומה עם הלנה
.הלנה לבקנית
תגיד לשרה שהלנה עוד .לא חזרה
?מה
?היא מדברת עם דלפין ?היא עם דלפין
קוזימה אומרת לי להגיד לך
.שהלנה עדיין לא הופיעה
לעזאזל. -ואני חושב שהתיק .שלה איננו
.יש לי הרגשה רעה לגבי זה
מה את רוצה לעשות ?בנוגע לזה
פגוש אותי בבית של ?גברת ס', בסדר
?טוב. -בסדר .להתראות-
.הלנה נעדרת
לא לא, יש לנו סדר עדיפויות .מסוים
ממש לא. ראש סדר העדיפויות שלי הוא אחיותיי
.ואת הולכת לראות את קוזימה
.הזהרתי אותך על איום מבפנים
טופסייד" שולחים חוקר" לדיאד
כדי להעריך את סיכוני האבטחה .שהוצבו על ידך ועל-ידי אחיותייך
.זאת בעיה שלך .לא, זאת בעיה שלנו-
,החוקר שמגיע .הוא מומחה בניקוי ראיות
הוא לא יכול לדעת .מה עשית לרייצ'ל
.אז עלייך לשחק את תפקידך
?איזה תפקיד
.עלייך לשחק את רייצ'ל
.לכי להזדיין, דלפין
.שרה, בבקשה, שתינו באותה סירה
אני עוזבת ואת לא .עוצרת בעדי
,כן? אוקיי ,אני מעלה אותך
,את תשבי ממש מאחורה .טוב? עם אחותך
.אני יושבת איתה .כן, שתיכן יושבות ביחד-
!היי !היי-
נהגת אוטובוס של ?נבחרת הכדורגל
.תראי אותך, נותנת יד
היי, מרסי. איך אוכל ?לעזור לך
ובכן, אל תדאגי, אני לא .מנסה למכור את הבית שלך
,זו תקופת בחירות, שוב
אז אוכל לצפות בתמיכתך ?לראש מועצת בית-הספר
כבר נבחרת בפעם הקודמת, אני .חושבת שתפקידך מובטח, מרסי
למען האמת, אליסון, זה .כל-כך מעורר השראה
...ההחלמה שלך. את עדיין
."מנהיגה קהילתית ב"ביילי דאונס
?ויודעת מה
אולי, בתמורה לקמפיין קטן
אוכל לעזור להחיות את הארוחות .המשותפות החודשיות שלך
שמעתי שאת מתכננת ,להתעסק בגבולות
"להוציא את "ביילי דאונס .מבתי-הספר המחוזיים של גלנדייל
.ובכן, זאת אפשרות אחת, כן
זה אומר שילדיי יצטרכו .להחליף בתי-ספר
,אז במקום לתמוך בך
.חשבתי להתמודד נגדך
?באמת
.כן
.אז, הרבה מזל שיהיה לך .קדימה לעלות
!כולם למעלה! קדימה
?מה אתה עושה פה .סוף-סוף עשיתי את זה, אלי-
סוף-סוף הראתי לסוזן טלר .מה זה
.אלוהים ישמור, פוטרת
.זה היה מדהים ...קראתי לה כלבה
.בפנים שלה
.דוני, זה מספיק
?מה .אנשים מסתכלים-
,תשתיק את עצמך .ונתראה בבית
הם לקחו את המפתחות .של הטאורוס
מותק, הם לקחו את .הטאורוס שלי
?אבא? מה אתה עושה כאן
.אוקיי, פנימה
?להיכנס פנימה, אוקיי .יופי, ג'מה
!בסדר! כולם, ידיים הורד
!חלונות הרם
.קדימה לאוטובוס, דוני
!שלום לכולם
?מזהה את פניי
.מעולם לא היה לי העונג
.זאת לא היתה השאלה שלי
בכנות, אני... אני לא .מכירה אותך
.תחשבי טוב
.יחיד... במינו
?אתה קאסטור
.פרופסור אית'ן דנקן היה פה
,דירדן הסכים
שלא אהיה קשורה בשום אופן .שהוא לפרויקט קאסטור
אני לא תחת פיקודו .של דירדן
?אז איפה דנקן עכשיו ?עם דיאד
הבאת את הכניסה הגדולה שלך .מאוחר מדי, מתוק
.דנקן נכנס לדיאד
שנא את הפרויקט עד כדי כך .שהוא התאבד
.בסדר. המחקר שלו
?איפה הוא
.בדיאד, אני מניחה
אתה לא הסכין הכי חדה ?במגירה, אה
.העין אבודה
.נגרמה טראומה לאונה הקדמית ...מוקדם מדי בכדי להעריך
.את הנזק
.טופסייד" שולחים את פרדיננד"
.הוא נוחת תוך שלוש שעות
טופסייד" התערבו" .בפרויקט לד"ה בעבר
.הייתה תקרית ב-2006
.הלסינקי .כן-
מריון תדרכה אותי... אני כאן .כדי שזה לא יקרה שוב
.דיברתי עם שרה
.אסור שהיא תחשוף הלסינקי .אפילו רייצ'ל לא יודעת
,אני יכולה לסמוך עליך ,ד"ר נילון
?לשים את לד"ה מעל הפרט
שנינו לא יכולים להרשות לעצמנו ?לנקוט צד עכשיו, נכון
.לא, אנחנו לא
!שיבון
!שיט
?את שומעת אותנו
שני שיבוטים זכריים .ביום אחד
מה לעזאזל הם רוצים ?פתאום
.ובכן, האחד הזה חיפש את דנקן
"את "המחקר .שלו
.מצטערת, אימא
...שרה, קיבלתי
.קיבלתי החלטה בזמן גורלי
זה רק עניין של זמן .עד שתגלי
?מה עשית
זאת הדרך היחידה שראיתי .להוציא אותך מדיאד
מריון רצתה מידע על ,פרויקט קאסטור
.ופול רצה משהו בתמורה
?הלנה
הייתי מוכרחה לעשות זאת .באותו הרגע
?מה, לבגוד באחותי ?לתת להם אותה
.למען קירה
,זאת לא ההחלטה המזדיינת שלך ?ס', נכון
?דיאד יודעים על זה
?קאל יודע
.לא
זאת היתה הדרישה .של פול
היה... היה עליי .להחליט
.שרה. עצרי ...שרה-
!שלא תעזו
!בבקשה
,אל תפני אליי את גבך .לא לאנשים שלך
.את לא האנשים שלי
.נפלא
שימו אותי באמצע כל הבלגן עם .תפוח מחורבן תקוע בפה שלי
.פליקס, לך אחריה
.אל תתן לה להחמיר את המצב
.היא תחמיר את המצב
אבל כרגע, אני צריך לקחת אותך
לבית החולים, אז אני .מתקשר לבנג'מין
הילדה הזאת נפלה על .פניה
!'אווץ ,כאילו, יש צוק-
.ובקושי יש מים בתחתית
?היי, אני יכולה לשאול משהו
.כן
...את
...זוכרת ש
הערת אותי וביקשת ?שאקריא לך את הספר הזה
.כן ?כן-
חלמתי חלום שהרגיש ...כאילו הייתי
,בדרך למעלה
.ויכולתי לראות מה קורה למטה
...ואז התעוררתי
.אלייך
?הרגשת את זה פעם .אני לא יודעת-
.כן, גם אני לא יודעת
אין לי ממש דרך להסביר את .מה שאני מנסה לומר
היית צריכה לחזור
כדי שדלפין תוכל לרפא אותך .בעזרת תאי הגזע שלי
.שלום, קוזימה? זאת אני
!היי .היי-
.אני כל-כך שמחה שחזרת
...יש לי דקה, אז
?טוב. רק דקה
.את לא עם הצינוריות שלך
?את מרגישה טוב .כן, אני בסדר-
.מספיק. את לא אימא שלי ?מה קורה
.אני מחפשת את שרה ?היא... היא פה
.כי היא לא עונה לשיחות שלי
.לא
אני מצטער, הבעיה הזו עם רייצ'ל
,היא נורא... קריטית .אז אני זקוקה לעזרתה
?את יכולה לדבר איתי
אני תופסת את מקומה של רייצ'ל .בכמה מחובותיה
...אז אני לא אוכל ...לעבוד איתך ועם סקוט
.לזמן מה
.אז את הרייצ'ל החדשה
.מדהים
...קוזימה
אני מקיימת את הבטחתי
לאהוב את כל אחיותייך .באותה המידה
,אבל כדי לעשות זאת
.אני לא יכולה לעשות את זה
?את מבינה
.בסדר, אני מבינה
,הדקה שלך נגמרה .כדאי שפשוט תלכי
תראי, כולנו צריכים לשחק .את החלק שלנו
.שלי, של שרה, אליסון
.אבל שלך הוא לרפא
.אותך ואת כל אחיותייך
.אני אוהבת אותך
.סקוט יבוא לעשות לך בדיקה .בסדר-
!אלוהים ישמור
.ובכן, הרצתי את המספרים
אתה לא יכול לברוח .מהמספרים, דוני
נשאר לנו תשלום אחד .למשכנתא
ובכן, אנחנו לא נוגעים .בקרן הפנסיה שלנו
...תראי, תראי יש לי 347.82 דולר
.כתגמול לתקופה שהייתי משגיח
.אז זה טוב
.אני גם לגמרי בר-העסקה ,אבל את יודעת, מותק
...חשבתי אולי את יכולה
לעבוד עם אמך שוב
"במשרה חלקית ב-"בבלס .לזמן מה
אני אחפור תעלות עבור ,המשפחה הזאת
אבל אני לא חוזרת לעבוד .בחנות של אימא שלי
.חוץ מזה עלה לי משהו
אני רוצה לרוץ לראש מועצת .בית-הספר
?באמת
ובכן, מרסי קואסטס רוצה לשנות
.את גבולות המחוז
אני יודע. שמעתי שהיא ביצעה .מניפולציה על מחירי הנדל"ן
!כן
.כן, חייבים להביס את מרסי
.עבור הילדים
.כן
.זה מדיאד
היה מקרה חירום, שרה .נמצאת מעל הראש שלה
?היא בסדר
?הלו
.דלפין
איך ס' יכולה לעשות ?את זה להלנה
כאילו, למי אני אמורה לקרוא ?משפחה עכשיו
את לא יכולה לשים את כולם .תחת חסותך
?מה עליי לעשות? להפקיר אותה
בדיוק מה שכולם עשו ?לה בכל חייה
,בשבילך וקירה .הייתי עושה אותו הדבר
הייתי עושה אותו הדבר .ששיבון עשתה
?תשאיר את ס' מחוץ לזה, בבקשה
.זאת בעיה נוספת. דלפין
?לדלפין יש את המספר שלך
ובכן, אנחנו בהחלט צריכים לקנות .פלאפונים חדשים לכל השיבוטים
"היא רוצה את עזרתי "להציל .את לד"ה ודיאד
אלוהים, האנשים האלו לא יודעים ?שמעולם לא סיימת תיכון
לך תזדיין! אולי היא יכולה .לעזור לי
?לעזור לך? במה ?עם הלנה
.כן
.בבקשה לא
.בבקשה
.היי, דלפין
.אני לא מאשר את זה, דלפין .רייצ'ל גמישה מדי בשבילה
.זה יהיה קצר
,פרדיננד מכיר את רייצ'ל .אבל זו... זו הפגישה שלי
את יכולה פשוט להגיד שלום ואז לצאת משם
יש לך מומחה להעלמת ראיות ?בשם פרדיננד
אתה לא חושב שאוכל ?לעשות את זה
.רייצ'ל דנקן, כלבת-על
.זה היה מזעזע
,אם את הולכת לעשות את זה .תצטרכי ללבוש לבן
,בסדר? לבן מסנוור
אלוהים יודע שאת צריכה .הסחת דעת
.כן, זה טוב
העסקה היא שאת תעזרי לי ?עם הלנה, כן
."אל תגידי "כן .כן-
.אבל צעד-צעד
,ובכן, קאסטור מחזיקים בה ?אז מה תעשי בנוגע לזה
.כל מה שאני יכולה
אבל קודם, עלינו לעבור .את החקירה הזו
פרדיננד יבחין בכל דבר .שאיננו כשורה
.אם נגמגם, הוא יבחין
.טוב, אז אל תגמגמי, דלפין ,תני לנו קצת מרחב
.עליי להחליף בגדים
!שלום-לום
.96/60
אז לחץ הדם שלך .די טוב
.כן ?מה איתך בפן הרגשי-
.גמרתי עם הצרפתייה
...ברצינות, קוזימה
כל העניין עם החיילים המשובטים ,שמסתובבים חופשי, ואת יודעת
,כל הדרמה הלסבית הזאת אני לא יודע
אם אני רוצה לעבוד בחרא .הסופר-סודי הזה יותר
.אוקיי
.כן, אני מבינה
אבל אולי תרצה .לראות את זה
.האי של ד"ר מורו
כן, זו מתנה .מפרופסור דנקן
!אחותי
.זה יכול להיות... המפתח שלו
לחשיפת שאר .הרצפים הסנטטים
דלפין יודעת שיש ?לך אותם
למדתי מדיאד שסודות .הם כוח
,ועד שאני ואתה נפענח אותו
,איש לא יידע על קיומו .אפילו לא אחיות שלי
.ברוכים הבאים למכון דיאד
.תיהני מכריתת השחלה שלך
?פרדיננד
.ברוכים הבאים
.דלפין קורמייר
.ד"ר קורמייר, כן
?רייצ'ל
.נחמד לראותך שוב, פרדיננד
,אני כל-כך מצטערת .אני בין טיסות
.אני צריך את שתיכן. בבקשה
,לאור התגלות קאסטור
טופסייד" גייסו אותי"
לערוך בדיקה בטחונית .בדיאד
.אנחנו מבינים מריון החזיקה נפש חיה-
מפרויקט קאסטור במרתף .שלה במשך שלושה שבועות
כן. -מבלי לדווח .על כך
אני מאמינה שהיא היתה זקוקה ...לאישור גנטי
כמוך, נודע לי על כך .רק לאחרונה
?מי עוד מודע לעניין
.ד"ר ניילון, רייצ'ל, ואני
.אנחנו היחידים בסיפור
?פול דירדן
.נראה שהוא היה חפרפרת של קאסטור .נתת לו לעמוד לצדך-
.הוא היה המשגיח שלה .ד"ר ליקי שם אותו שם
ישנה הסכמה בינך לבין .המשגיחים שלך
.הסכמתי, כן
.לבחירתו של ד"ר ליקי
.יש עוד
,קאסטור חטפו את הלנה
.התאומה של שרה מאנינג
?זה נכון
.כן
?אתם מחזיקים בשרה מאנינג, נכון
.כן .ארצה לתשאל אותה-
?זה באמת נחוץ
...זה כן
.נחוץ
.מה שתרצה
.אחרייך, רייצ'ל
.אוי אלוקיי, הנה זה בא
.שלום שלום, רייצ'ל
.תשתקי
?לעולם לא מזדקנת, נכון
.כן, נכון
.קחי את זה כמחמאה, מיס מאנינג
יש לך פנים ששווה .להילחם עבורן
אבל כשהכבשה השחורה עושה דרכה לעדר
,עם משהו כמו קאסטור בעקבותיה
.אני מתחיל לחשוד
?איזה קסטור? מה זה
.שרה, זה נורא חשוב
בכל נדודייך הבלתי מבוקרים ...לאורך ההיסטוריה העכורה שלנו
מה? -פעם פגשת ?שיבוט ממין זכר
.תעני על השאלה !לא, לא-
?למה, אתה אחד כזה
לא? מעולם לא פגשת ?איזה חייל
פרופסור דנקן לא לחש ?לך משהו
.לא, לא
.רק פגשתי את אחיותיי
?"אחיותיי" .כן-
?את באמת הקלף הפרוע, אה
תאמרי לי, רייצ'ל, 50 שנה ,מעכשיו
את חושבת שהסוג שלך עדיין ייקרא ?"אחת לשנייה "אחיות
אני מקווה שנהיה
עוד מישהו שעומד בתור .לקופות בסופר
.טוב מאוד
?מה אתה עושה ?מה אתה עושה
.פרדיננד, בבקשה
?מה... מה קורה פה
חשבתי שאת מתאוששת .מהניתוח
תעיף את הידיים שלך !ממני, חזיר שכמוך
!תשמרי על הפה שלך
?פרדיננד, נוכל להחליף מילה
היה עלינו לדחות את .כריתת השחלה
המטרה שלך היתה לעקר .אותה בהקדם האפשרי
?למה את מחכה
.אני לא רופאה
אתה לא יכול להסיר שחלה .מאישה בזמן שהיא מבייצת
,אני יודעת שזה מעכב אותנו .אבל היא בשליטה
."בלי סיכון ל"טופסייד
אז תחזירי אותה לתא .שלה, בבקשה
.אני יודע שאת משקרת
.בנוגע לטיסה שלך הלילה
זה היה נדרש לטובתי ?או לטובתה
לא הייתי מסתירה ממך .שום דבר, פרדיננד
אני מופתע
.שהאויבת שלך עדיין נושמת
?למה נתת לו לעשות את זה
?אין לך רגליים קרות, נכון
.דברים כבר נמצאים בתנועה
הביולוגיה של שרה ייחודית .מדי בכדי לבזבז
.וכך גם של הלנה, דרך אגב
.עלינו לאתר אותה
...עלינו
.לדון על הלסינקי
.ובכן, אני רוצה לדון על הלנה
,אז אבוא אלייך הערב
?כשאסיים פה, בסדר
מצפה לזה .בכליון עיניים
.הוא עושה את זה שוב
.הבחור חושב שהוא בודהה עירום
אני הולך לעשות את הסבב .שלי, כבר אחזור
שמעו, אל... אל תדאגו .לי, בנות
?בסדר ,שרה-
.האנשים האלה מסוכנים חשבתי שמר כפפות גומי
.הולך לחנוק אותי במקום
.אני יודעת, מצטערת
אני פשוט לא מאמינה שהלנה בראש .סדר העדיפויות של דלפין
.עלינו לעשות צעדים משלנו .לא, את צודקת-
אסור לנו לסמוך על איש .מלבדנו
אנחנו צריכות... אנחנו צריכות .למצוא אותה, מסכנה
לא! לא, תגידי לשרה
שאני לא רוצה שתעשי .משהו כזה שוב
.עליי ללכת
.תזהרי, שרה
.היי, אני אוהבת אתכן .כן, גם אני-
.שלום שוב
.שלום, רייצ'ל
.הזהרתי אותך שזה אישי
?איזה יום היום, אה
...שנ
?איך קוראים לי
.קדימה
?מה
...מה קרה ל
.קלח התירס שלי
,קדימה, קדימה את מסוגלת
.ליותר מזה
?איך קוראים לי
!מספיק, מספיק, דלפין
.זהו! זהו זה
.נכון מאוד, ילדה טובה
,רק שאני את כעת ?את מבינה את זה
...אני את
ואני אמחק אותך ,עד היסוד, רייצ'ל
אלא אם תספרי לי מה את .מתכננת עם פרדיננד
?פרדיננד
?כן. מה הקשר שלך אליו
.ואל תשקרי, כי ראיתי את זה
.רא... ראית
...ראית .קדימה-
...הלסינקי
.אחות מרושעת שכמותך
את לא אמורה לדעת .על זה
?מה את עוד יודעת
?את תגלי לי
?אה
?את תגלי לי
?משקה
.אותו דבר כמו הפעם הקודמת
.בבר קרנאלי
,הגעת הנה כל הדרך הזאת ?למה לא לנסות משהו מקומי
...רייצ'ל
...רייצ'ל, רייצ'ל
?למה לא חזרת לשיחות שלי
.כדי לשדר עסקים כרגיל
.בורבון עם קרח
אז, אנו כאן כדי לדבר .על הלנה
.את לא עצמך
?שכבת עם פול דירדן
.הוא היה המשגיח שלי ?מה אתה חושב
...אני חושב
.שהוא היה הכלבה שלך
.שלום שוב
?מי שיבוט מלוכלך
.אתה
אתה מתחמק משיחה .על הלנה
אני רוצה שתשקול חילופי .שבויים עם קאסטור
,אין שום קשר לקאסטור .זה קשור להלסינקי
!את רצית בזה
,מריון רכה מדי .אמרת זאת בעצמך
אם לא נפעל, אחותך עלולה ."לחשוף את "טופסייד
.הלסינקי הוא הברירה היחידה
.ישנן ברירות נוספות
.לא, זה מאוחר מדי
?תנהגי בחוזקה, אה
הבנות של הלסינקי הושמדו .תוך יממה אחת
.שישה שיבוטים, ו-32 נלווים
ברגע שתשיגי את ,השחלות של שרה
.תהרגי אותה
,מחר תטפלי בקוזימה .כך שמצבה ידרדר מהר
?ואליסון הנדרקיס
.התוכנית יצאה לדרך
,המשפחה תורדם בעזרת כלורופורם .ואז שריפה תפרוץ בבית
הוכח כיעיל
.על-ידי הפינים
.סלח לי
.אני צריכה רגע
!תעני
שלום, הגעתם אל
אליסון הנדריקס, אני לא ליד הטלפון, אבל תשאירו לי הודעה
.ואחזור אליכם במהרה
.אליסון, צאי מהבית שלך עכשיו
...קחי את הילדים ו
?עם מי את מדברת
.אף... אף-אחד
איזה משחק את ?משחקת, רייצ'ל
?מה את זוממת
אני לא יודעת על מה .אתה מדבר
.משהו קורה פה
,אם את לא זהירה ...הלסינקי יבלע גם אותך
ואת לא תקבלי את .מבוקשך
.אני רוצה ב-חירות של אחיותיי
.לא
.את רוצה את הילדה
?לא כך
?יותר מכל
...אז
,אם יש לך חרטות
.זכרי את קירה
...בבקשה
.רייצ'ל המסכנה וההרוסה
?מה קרה לך
?מי נמצא מאחורי הפנים הללו
?אתה לא מזהה אותי, פרדיננד
?אתה מזהה אותי עכשיו
!כן
?אתה מזהה אותי עכשיו
.כן. כן
!תמשכי את החגורה
?זוכרת את מילת הביטחון שלנו .לא-
!מספיק! די, מספיק
,קדימה
.קום, לך
?מה זה
.סתום ת'פה ותפסיק להתפתל
..."אני גוף מוסמך מ-"טופסייד
כדי לערוך סקירה בטחונית של .שיבוטים המודעים על היותם
.לא כדי לדפוק את התוצר שלנו
תוכנית הלסינקי רצה .בזה הרגע, דלפין
?מריון תתרשם, לא
קשירת קשר עם שיבוט .כדי לרצוח את השאר
?מי ישלם על זה, אה? היא
?"חיית המחמד האהובה על "טופסייד
,או אתה
?פרדיננד
.משום שהם יהרגו אותך
?מה את רוצה
:הודעה מפרדיננד .בטל הלסינקי
.מריון תפגוש אותנו בציריך
אתה תדווח ל-"טופסייד" שדיאד .מאובטחת
,ושיבוטי פרויקט לד"ה
הם התפתחות חיונית .של התוכנית
.אני יודע איך מינוף עובד .יופי, חכה לי למטה-
...רייצ'ל
.רייצ'ל תחסל אותנו
.ואת כל יקירנו
.כן. הם עשו את זה בעבר .היית צריכה לומר לי-
.עשיתי את זה עבור הלנה
.אני יודעת. בניתי על זה
אמרת לי שתעזרי לי .למצוא אותה
.אני כבר עוזרת
אבל לפני שאגלה מהו ,פרויקט "קאסטור" באמת
.עלייך להוריד פרופיל
.אל תנסי משהו אחר
.אני אחזור
.הרגליים שלי כואבות
דמייני קופסה, בתוך קופסה
.בתוך קופסה
היא הייתה בפנים .במשך 48 שעות
.בסדר
.בזמנך
,ברכותיי
.יצאת מהקופסה הראשונה
Full Power תורגם ע"י
אני נשבע שהבחור הזה .מעולם אחר או משהו
.שלום, אחי