1
00:00:00,200 --> 00:00:01,300
!אני מתפטר
2
00:00:01,384 --> 00:00:05,050
אלדוס חטף התקף לב
.באחד מהמטוסים שלנו
3
00:00:05,100 --> 00:00:07,084
בחיים לא נמשכתי אליך
.כמו עכשיו
4
00:00:07,505 --> 00:00:08,888
ארצה לקדמך
5
00:00:08,890 --> 00:00:10,723
.כמנהלת בדרגת ביניים
6
00:00:10,725 --> 00:00:12,308
המחלה מתפשטת במהירות
.רבה מדי
7
00:00:12,310 --> 00:00:14,477
אבל אם נוכל לאתחל מחדש
...את המערכת החיסונית שלה
8
00:00:14,479 --> 00:00:16,646
?עם מח העצם של הילדה שלי
9
00:00:17,048 --> 00:00:17,931
.העוברים
10
00:00:17,933 --> 00:00:20,616
.אבא שלי הוא האבא
.אני נושאת את התינוקות שלך
11
00:00:20,618 --> 00:00:22,902
היית חייב לשים את
?הילד שלך בתוכה
12
00:00:25,489 --> 00:00:27,523
.שלא תעזי
!הלנה
13
00:00:29,693 --> 00:00:30,993
.אנחנו לא בטוחים כאן
14
00:00:31,295 --> 00:00:32,696
?לאן תקחי אותה
15
00:00:33,698 --> 00:00:35,197
.נעים להכיר אותך, פליקס
16
00:00:35,199 --> 00:00:36,198
?מה עשית
17
00:00:37,469 --> 00:00:39,368
אני יודעת כמה זה
.מפחיד עבורך
18
00:00:39,370 --> 00:00:40,920
אולי אפילו תגדלי
.לאהוב את זה
19
00:00:40,922 --> 00:00:42,204
.בדיוק כמוני
20
00:00:46,543 --> 00:00:47,877
?האם יש לך אלרגיות ידועות
21
00:00:47,879 --> 00:00:49,879
האם את נוטלת איזושהן
?תרופות מרשם
22
00:00:49,881 --> 00:00:52,048
,מלכתחילה
,להביא את מח העצם שלה
23
00:00:52,050 --> 00:00:53,549
!הילדה
!היא בת 8
24
00:00:56,054 --> 00:00:57,820
...והיא נעלמה עכשיו
25
00:00:58,222 --> 00:00:59,555
.הייתי צריך לדעת
26
00:01:00,557 --> 00:01:01,307
.הייתי צריך להבחין
27
00:01:01,309 --> 00:01:03,742
...מה חשבת
.היא בת 8-
28
00:01:03,744 --> 00:01:05,144
אין לה זכות בחירה
!בעניין
29
00:01:05,746 --> 00:01:07,063
?מה הן נטיותך המיניות
,האם עכשיו
30
00:01:07,065 --> 00:01:09,615
או אי פעם השתמשת
?בסמים דרך הזרקה
31
00:01:09,617 --> 00:01:11,117
?כמה שותפים מיניים היו לך
?את מבייצת
32
00:01:11,119 --> 00:01:13,068
.לא יודעת
?את מבייצת
33
00:01:13,070 --> 00:01:14,738
!לא יודעת
34
00:01:16,240 --> 00:01:19,575
השארתי אותה איתך
!לחמש דקות מזדיינות
35
00:01:19,577 --> 00:01:21,077
אני לא יכולה לעבור את זה
36
00:01:21,079 --> 00:01:23,746
.פעם אחר פעם, שרה
!חשבתי שזאת את
37
00:01:23,748 --> 00:01:25,900
.היא נראתה בדיוק כמוך
...היא הייתה עם
38
00:01:29,051 --> 00:01:31,152
מתי הייתה ההתנסות
?המינית הראשונה שלך
39
00:01:31,154 --> 00:01:32,471
.בגיל 14, 15
40
00:01:32,473 --> 00:01:33,806
?האם פעם סבלת ממחלת מין
41
00:01:33,808 --> 00:01:35,424
.לא
האם פעם אובחנת-
42
00:01:35,426 --> 00:01:36,926
?במחלה במערכת הרבייה
43
00:01:36,928 --> 00:01:37,927
.לא
44
00:01:37,929 --> 00:01:40,013
?האם פעם עשית הפלה
45
00:01:40,815 --> 00:01:43,482
?האם פעם עשית הפלה
46
00:01:43,984 --> 00:01:44,601
.כן
47
00:01:44,603 --> 00:01:46,569
האם פעם אובחנת באיזושהי
?מחלת נפש
48
00:01:46,571 --> 00:01:47,937
.לא
49
00:01:48,639 --> 00:01:50,072
את נוטלת גלולות
?למניעת הריון
50
00:01:50,374 --> 00:01:51,609
.לפעמים, כן
51
00:01:53,611 --> 00:01:55,500
.תהיי חזקה, ילדה
52
00:01:57,280 --> 00:01:59,749
אני לא יודעת באיזה
.צד את, שיבון
53
00:01:59,751 --> 00:02:01,417
אבל אני יודעת
54
00:02:01,419 --> 00:02:03,586
שתמיד שמת את
.קירה לפני הכל
55
00:02:03,588 --> 00:02:05,454
.ונעשה את זה גם עכשיו
56
00:02:05,456 --> 00:02:09,258
אבל, קודם, פליקס צריך
.להיבדק על-ידי רופאים
57
00:02:09,260 --> 00:02:11,794
.פליקס
58
00:02:11,796 --> 00:02:13,763
...פליקס, מותק, אתה
59
00:02:13,765 --> 00:02:15,798
אנחנו מוכרחים לעשות לך
.בדיקת רעלים בדם
60
00:02:15,800 --> 00:02:18,100
.לא, אין סיכוי
.אני בסדר
61
00:02:18,102 --> 00:02:19,969
לא. לא, מתוק. אי אפשר
.לדעת מה היא שמה לך
62
00:02:19,971 --> 00:02:23,055
,אנחנו לא יודעים... שרה
.את מוכרחה להגיד לו
63
00:02:23,057 --> 00:02:24,690
.שרה
64
00:02:27,060 --> 00:02:28,394
.קוראים לי שרה מאנינג
65
00:02:28,396 --> 00:02:29,779
.בקול רם, בבקשה
66
00:02:34,467 --> 00:02:36,320
.קוראים לי שרה מאנינג
67
00:02:38,322 --> 00:02:40,700
וזאת הכניעה
.ללא תנאי שלי
68
00:03:09,429 --> 00:03:12,752
יתומת האופל עונה 2, פרק 10
"באמצעים שמעולם לא נבדקו בעבר"
69
00:03:11,610 --> 00:03:16,099
- פרק סיום העונה -
70
00:03:16,100 --> 00:03:20,600
Full Power תורגם וסונכרן ע"י
SubsWay מצוות Smiley Face הגהה
71
00:04:00,570 --> 00:04:02,321
,בוקר טוב
.מיס מאנינג
72
00:04:02,823 --> 00:04:05,058
קוראים לי
.ד"ר נילון
73
00:04:09,279 --> 00:04:10,613
.טוב לראותך, שוב
74
00:04:10,915 --> 00:04:11,964
?"שוב"
75
00:04:12,966 --> 00:04:14,149
,בפגישה הראשונה שלנו
76
00:04:14,151 --> 00:04:15,650
.חשבתי שהיית בת' ציילדס
77
00:04:17,252 --> 00:04:18,905
תוצאות בדיקת הדם
.הראו לנו אחרת
78
00:04:19,307 --> 00:04:21,724
.בדקת אותי בשנתי
79
00:04:22,926 --> 00:04:24,927
.אני שמח שאין בזה צורך יותר
80
00:04:24,929 --> 00:04:28,597
התחלת לקבל וסת
.בגיל נורא צעיר
81
00:04:28,599 --> 00:04:30,099
,שמע, אני אשתף פעולה
82
00:04:30,101 --> 00:04:31,433
אבל אני רוצה לראות
.את הילדה שלי
83
00:04:31,435 --> 00:04:32,700
.קירה בסדר
84
00:04:34,338 --> 00:04:35,670
.יש לך המילה שלי
85
00:04:43,114 --> 00:04:45,096
.קדימה, מותק
.זה לא יכאב
86
00:04:45,098 --> 00:04:45,999
.זה רק צמר גפן
87
00:04:50,787 --> 00:04:52,454
?בבקשה
88
00:05:01,181 --> 00:05:02,431
.זהו
89
00:05:02,433 --> 00:05:03,465
.סיימנו פה
90
00:05:20,935 --> 00:05:22,018
?הלו
91
00:05:23,620 --> 00:05:24,870
!אתה לא יכול לקחת את זה
92
00:05:25,472 --> 00:05:28,039
בדיוק סיימנו את תהליך
.עיבוד החומר, מרטין
93
00:05:28,125 --> 00:05:29,541
.מועד ההשתלה שלך נקבע
94
00:05:29,543 --> 00:05:32,327
המח נשלח ישירות
.אל ד"ר נילון
95
00:05:32,329 --> 00:05:33,662
?מה
?מי זה ד"ר נילון
96
00:05:33,664 --> 00:05:36,215
.המטפל החדש שלך
?מה? יש לי מטפל חדש-
97
00:05:36,217 --> 00:05:37,549
?ד"ר קורמייר לא סיפרה לך
98
00:05:37,551 --> 00:05:39,051
כל זה בהוראתה
.של רייצ'ל
99
00:05:43,071 --> 00:05:44,173
,החל מרגע זה
100
00:05:44,175 --> 00:05:46,341
את סיימת לעבוד
.עם שיבוטים
101
00:05:46,343 --> 00:05:47,726
.פרנקפורט
102
00:05:49,646 --> 00:05:50,846
?ואם אני מסרבת
103
00:05:50,848 --> 00:05:52,147
.את תעלי על המטוס
104
00:05:52,749 --> 00:05:55,818
יש ברשותך כל מה
.שאת רק רוצה
105
00:05:55,820 --> 00:05:58,854
.כל מה שדיאד רצו
106
00:05:58,856 --> 00:06:00,522
!ניצלת אותי
107
00:06:01,324 --> 00:06:02,157
,בבקשה
108
00:06:02,459 --> 00:06:04,059
.תני לי להיפרד מקוזימה
109
00:06:04,861 --> 00:06:06,861
קוזימה תטופל היטב
110
00:06:06,863 --> 00:06:09,164
.והניתוח של שרה מתקרב
111
00:06:09,166 --> 00:06:11,250
...שכחת, ד"ר קורמייר
112
00:06:11,252 --> 00:06:12,668
.שום דבר מזה לא אישי
113
00:06:12,670 --> 00:06:14,920
,אני אוהבת אותה
ואם תתני לה למות
114
00:06:14,922 --> 00:06:16,722
.בלעדיי, זה אישי
115
00:06:30,552 --> 00:06:33,968
איש לא מכיר את מחלתה
.יותר מדלפין. אנו זקוקים לה
116
00:06:33,891 --> 00:06:35,858
לד"ר נילון יש את כל
.הרשומות של ד"ר קורמייר
117
00:06:35,860 --> 00:06:37,093
.היא תקבל את הטיפול הטוב ביותר
118
00:06:37,095 --> 00:06:39,395
!היה לה את הטיפול הטוב ביותר
.והוא נגזל על ידכם
119
00:06:39,397 --> 00:06:41,530
-זה תלוי בך עכשיו-
.'זה לא ויכוח, מר סמית
120
00:06:41,932 --> 00:06:43,232
...אם ברצונך להישאר מעורב
121
00:06:44,434 --> 00:06:45,901
?מרטין
122
00:06:47,003 --> 00:06:47,903
...סקוט, פשוט
123
00:06:47,905 --> 00:06:51,439
תוכל לומר לד"ר נילון
שאני נרגשת
124
00:06:51,441 --> 00:06:52,576
.לעבוד איתו
125
00:06:54,578 --> 00:06:56,912
יש משהו שאוכל לעשות
?עבור שרה
126
00:06:56,914 --> 00:06:59,631
אני פשוט לא רוצה
.שאיש יפגע
127
00:07:00,333 --> 00:07:01,550
אולי, אם אני לא יכולה
,לפגוש את שרה
128
00:07:01,552 --> 00:07:03,085
?אוכל לפגוש את קירה
129
00:07:03,087 --> 00:07:04,887
אתה יודע, היא רק ילדה קטנה
130
00:07:04,889 --> 00:07:06,588
וזו תהיה מחווה נחמדה
131
00:07:06,590 --> 00:07:08,891
,מכם, אתה יודע
132
00:07:08,893 --> 00:07:10,342
נוכל לטפח את
.שיתוף הפעולה בנינו
133
00:07:10,344 --> 00:07:11,760
.אראה מה אוכל לעשות
134
00:07:12,762 --> 00:07:13,929
.אחלה. תודה
135
00:07:15,148 --> 00:07:17,599
?מה את זוממת
136
00:07:17,601 --> 00:07:20,102
.אני עוד לא יודעת
137
00:07:21,104 --> 00:07:21,987
,קוזימה
138
00:07:21,989 --> 00:07:23,772
.עלינו באמת לעזוב
139
00:07:23,774 --> 00:07:25,774
.כן, אני יודעת
.אתה כנראה צודק
140
00:07:25,776 --> 00:07:28,494
אבל הם מתכננים
.משהו לשרה
141
00:07:28,496 --> 00:07:30,496
דלפין הרגע שלחה לי את
.לוח הזמנים של רייצ'ל
142
00:07:30,698 --> 00:07:33,499
אז, אנחנו יודעים איפה
?היא הולכת להיות
143
00:07:34,501 --> 00:07:36,835
ואנחנו יודעים איפה שרה
.הולכת להיות
144
00:07:37,537 --> 00:07:39,788
,בעוד 16 ימים
,כשתתחילי לבייץ
145
00:07:40,590 --> 00:07:42,174
נרצה לשאוב את
.הביציות שלך
146
00:07:42,176 --> 00:07:43,258
?אה, כן
147
00:07:43,260 --> 00:07:44,293
.כן
148
00:07:46,345 --> 00:07:48,380
.ובכן, ארצה לראות את בתי
149
00:07:50,183 --> 00:07:52,534
תחתמי על הסכמתך להליך
150
00:07:52,536 --> 00:07:54,421
.ואני אגרום לזה לקרות
151
00:07:56,023 --> 00:07:58,307
.תסתכל עליי
152
00:08:00,009 --> 00:08:01,443
?אני באמת צריכה לחתום
153
00:08:01,445 --> 00:08:02,978
?זה באמת משנה
154
00:08:02,980 --> 00:08:05,147
.בירוקרטיה
155
00:08:17,877 --> 00:08:19,578
.קח אותי אליה
156
00:08:25,801 --> 00:08:26,985
?רוצה תה
157
00:08:43,887 --> 00:08:46,121
.שלום, מתוקה
158
00:08:48,024 --> 00:08:49,524
?את נינוחה
159
00:08:49,526 --> 00:08:51,026
?אימא שלי כבר פה
160
00:08:52,028 --> 00:08:53,412
.בקרוב
161
00:08:53,414 --> 00:08:55,080
.אני מקווה
162
00:09:00,203 --> 00:09:03,538
בפעם האחרונה שראיתי
,את אמך
163
00:09:03,540 --> 00:09:05,207
.היא הניחה את ידיה עליי
164
00:09:05,209 --> 00:09:07,376
?את יודעת מה זה אומר
.לא-
165
00:09:07,378 --> 00:09:09,461
זה אומר שהיא לא היתה
.כל-כך נחמדה אליי
166
00:09:09,463 --> 00:09:11,713
.ואז, היא המשיכה לברוח
167
00:09:11,715 --> 00:09:13,298
,בדיוק כפי שהיא ברחה ממך
168
00:09:13,300 --> 00:09:14,716
.פעמים רבות
169
00:09:15,218 --> 00:09:17,419
?זה העציב אותך
170
00:09:18,221 --> 00:09:18,971
.כן
171
00:09:19,373 --> 00:09:21,706
אבל היא אמרה שהיא
.כבר התבגרה מאז
172
00:09:23,227 --> 00:09:25,227
.אני מקווה שכן
173
00:09:28,448 --> 00:09:31,900
אפילו אימהות צריכות לעשות
,כפי שנאמר להן
174
00:09:31,902 --> 00:09:33,902
.לפעמים
175
00:09:34,304 --> 00:09:35,153
?לא כך
176
00:09:43,200 --> 00:09:44,567
.ממש לא
177
00:09:44,569 --> 00:09:47,653
!?מה אתה לא מבין
178
00:09:47,655 --> 00:09:49,906
.לא, אתה תקשיב
179
00:09:49,908 --> 00:09:51,457
.התראת אמבר לא באה בחשבון
180
00:09:51,459 --> 00:09:53,159
,אם אני אומרת שאתה מפוצץ מכונית
181
00:09:53,161 --> 00:09:55,661
.אתה תפוצץ מכונית, לעזאזל
182
00:09:55,663 --> 00:09:57,046
.אני אחזור אליך
183
00:09:59,700 --> 00:10:00,767
?מי זה היה
184
00:10:00,769 --> 00:10:02,185
...זה היה
185
00:10:02,187 --> 00:10:03,920
לא מישהו שאתה
.צריך לדעת עליו
186
00:10:15,282 --> 00:10:16,900
?'היי. גברת ס
187
00:10:16,902 --> 00:10:17,685
?מי אתה
188
00:10:17,687 --> 00:10:20,255
.אני קאל
.אבא של קירה
189
00:10:23,157 --> 00:10:24,607
.קירה התקשרה אליי הבוקר
190
00:10:24,609 --> 00:10:25,859
ומתי היא הביאה לך
?את זה
191
00:10:25,861 --> 00:10:27,894
.למען השם, שיבון
192
00:10:27,896 --> 00:10:29,162
.אני יכול להעיד עליו
193
00:10:29,164 --> 00:10:31,364
אחרי שמונה שנים, אתה סוף-סוף
.פוגש את אביה של קירה
194
00:10:31,366 --> 00:10:32,282
...ואתה אפילו לא מספר לי
195
00:10:32,284 --> 00:10:33,783
בכיף, בואי נפתח את עניין
196
00:10:33,785 --> 00:10:35,386
?שמירת הסודות, אה
.חבר'ה-
197
00:10:35,388 --> 00:10:38,789
למה לא? -בבקשה, תוכלי
?להוריד את האקדח
198
00:10:39,691 --> 00:10:41,457
תראי, שרה לא סיפרה
?לי כלום, בסדר
199
00:10:41,459 --> 00:10:43,342
.אני די גיליתי לבד
200
00:10:43,344 --> 00:10:45,261
.זהות גנטית
201
00:10:45,263 --> 00:10:47,630
גם קירה יודעת את זה, אף
שהיא לא באמת מבינה
202
00:10:47,632 --> 00:10:48,682
.מה זה אומר
203
00:10:48,684 --> 00:10:50,033
.אני כאן כדי לעזור
204
00:10:50,035 --> 00:10:51,801
.עשיתי תחקיר גדול על דיאד
205
00:10:51,803 --> 00:10:53,136
.הוא מביא תועלת ככה
206
00:10:53,138 --> 00:10:54,504
?באמת
207
00:10:58,760 --> 00:11:00,393
?ארתור, מה תוכל להגיד לי
208
00:11:00,395 --> 00:11:01,661
ובכן, אוכל להגיד לך שכרגע
נכנסתי הביתה
209
00:11:01,663 --> 00:11:03,446
.ומצאתי מישהו בשולחן שלי
210
00:11:03,448 --> 00:11:04,915
?מה זאת אומרת
?מי
211
00:11:04,916 --> 00:11:06,633
.היא אוכלת
212
00:11:06,835 --> 00:11:09,185
.שלום, אח של סיסטרה
213
00:11:09,387 --> 00:11:11,320
.אני רוצה לראות את שרה
214
00:11:11,322 --> 00:11:12,788
.אלוהים ישמור
215
00:11:12,790 --> 00:11:14,490
.הלנה חזרה
216
00:11:14,492 --> 00:11:16,542
.אל תספר לה על שרה
217
00:11:16,544 --> 00:11:18,261
?ארט, סיפרת לה משהו
218
00:11:18,263 --> 00:11:19,762
.לא, ברור שלא
219
00:11:19,764 --> 00:11:20,881
.אני רוצה שתהיה שם, פליקס
220
00:11:20,961 --> 00:11:22,844
.היא בלתי צפויה מדי
.רק רגע-
221
00:11:22,846 --> 00:11:23,978
?אני
222
00:11:23,980 --> 00:11:24,979
!כן, אתה
223
00:11:24,981 --> 00:11:26,981
.אוי, אלוהים
224
00:11:26,983 --> 00:11:29,600
,פשוט תמשיך להאכיל אותה
?ארט, בסדר
225
00:11:29,601 --> 00:11:30,769
.אהיה שם בהקדם האפשרי
226
00:11:30,771 --> 00:11:32,303
.ברור
.ביי-
227
00:11:31,605 --> 00:11:33,938
?פשוט אל תספר לה משהו מיותר, טוב
228
00:11:33,740 --> 00:11:36,024
אל תתן להלנה לצאת
.מטווח הראייה שלך
229
00:11:36,026 --> 00:11:37,125
.אוקיי
230
00:11:54,192 --> 00:11:55,076
.דנקן
231
00:11:55,678 --> 00:11:56,711
.שרה
232
00:11:57,412 --> 00:11:58,596
.אל תאבדי תקווה, יקירתי
233
00:11:58,598 --> 00:12:00,298
.אל תאבדי תקווה
234
00:12:09,390 --> 00:12:13,200
התאהבתי בבחור
.בשם ג'סי
235
00:12:13,900 --> 00:12:16,114
,אבל, לאחר מריבה בבר
236
00:12:16,116 --> 00:12:18,566
אני חושבת שהוא היה
צריך ללכת למלחמה
237
00:12:18,568 --> 00:12:21,035
.ולהפוך לנהג גרר
238
00:12:21,037 --> 00:12:23,371
.בסדר
239
00:12:23,373 --> 00:12:25,780
טוב, שמעי, היתה שריפה
.בחוות ג'והאנסון אמש
240
00:12:25,781 --> 00:12:26,931
את יודעת
?משהו על זה
241
00:12:26,932 --> 00:12:28,626
.לא
242
00:12:28,628 --> 00:12:30,411
.הלנה
243
00:12:31,915 --> 00:12:34,200
שרפת את החווה
?של אנשי הדגים
244
00:12:34,201 --> 00:12:35,917
.לא
245
00:12:39,450 --> 00:12:40,860
?מתי אני רואה את שרה
246
00:12:40,861 --> 00:12:41,908
.בקרוב
247
00:12:41,909 --> 00:12:44,976
היא אמרה שקירה
.משתוקקת לראות אותך
248
00:12:44,978 --> 00:12:47,562
,אחרי שליבי נשבר
249
00:12:47,564 --> 00:12:51,861
הפכתי לשותפה
.לילדה נורא טובה
250
00:12:51,862 --> 00:12:52,433
.אוקיי
251
00:12:52,435 --> 00:12:54,552
.אז ספרי לי על זה
252
00:12:54,554 --> 00:12:59,357
.היה לה משבר באמונה
253
00:13:02,077 --> 00:13:03,278
.העבר נשאר בעבר, גרייסי
254
00:13:03,280 --> 00:13:06,414
.נוכל להתחיל דף חדש
255
00:13:06,416 --> 00:13:09,450
האם אני חוטאת בכך שאני
?מקווה שאבא שלי מת
256
00:13:09,452 --> 00:13:12,170
.זה מגיע לו
257
00:13:12,172 --> 00:13:16,850
אלוהים יצטרך להתמודד
?עם שנינו, נכון
258
00:13:16,851 --> 00:13:18,118
.כן
259
00:13:18,119 --> 00:13:20,617
.כי אנחנו ביחד עכשיו
260
00:13:22,631 --> 00:13:24,637
.זה כולל גם את הילד שבתוכך
261
00:13:29,438 --> 00:13:32,524
לקבוצת דיאד יש אנשי מפתח
262
00:13:32,526 --> 00:13:34,809
.בעשרות איגודים תעשייתים
263
00:13:34,811 --> 00:13:36,361
אני מדבר על ועדות
לתרומות פוליטיות
264
00:13:36,363 --> 00:13:38,479
.וקבוצות מחקר ושדולות
265
00:13:38,481 --> 00:13:40,315
כל מאמץ אפשרי כדי
לנסות ולהשפיע
266
00:13:40,317 --> 00:13:41,816
.על חוק הפטנטים הביולוגים
267
00:13:41,818 --> 00:13:44,084
גם אני יכולה להשתמש
.באינטרנט, קאל
268
00:13:44,085 --> 00:13:45,119
.לא, את לא
269
00:13:45,121 --> 00:13:46,487
.בלי להעליב
270
00:13:46,489 --> 00:13:48,540
?טוב, מה גילית
271
00:13:48,542 --> 00:13:51,826
.טוב, "מה" זה בעצם מי
272
00:13:51,828 --> 00:13:55,946
מישהו מדיאד
,ניסה לפרוץ אליי
273
00:13:55,498 --> 00:13:56,832
.אז פרצתי אליו בחזרה
274
00:13:57,334 --> 00:13:59,467
עקבתי אחריו בדארקנט
275
00:13:59,469 --> 00:14:01,970
וראיתי שהוא שאל את אותם
.השאלות שאני שואל
276
00:14:01,972 --> 00:14:03,471
?אלוהים, באמת האמנת לזה
277
00:14:03,473 --> 00:14:05,711
...אבל יש להם מידע אמיתי
278
00:14:05,712 --> 00:14:07,725
.פרויקט לד"ה, שיבוטים
279
00:14:07,727 --> 00:14:09,561
והם יודעים שאני אביה
.של קירה
280
00:14:09,563 --> 00:14:11,646
.אני חושב שזה איש מבפנים
281
00:14:11,648 --> 00:14:13,481
.והוא כנראה בדרגה גבוהה בפיקוד
282
00:14:13,483 --> 00:14:15,066
,הם מגיעים אליך
.הם מגיעים אל קירה
283
00:14:15,068 --> 00:14:17,185
.הם כבר הגיעו לקירה
284
00:14:19,000 --> 00:14:19,854
,ועדיין
285
00:14:19,856 --> 00:14:21,573
.האיש הזה עדיין פה
286
00:14:21,575 --> 00:14:24,025
?ממש עכשיו
287
00:14:25,861 --> 00:14:30,999
?תוכל לעזור
288
00:14:32,301 --> 00:14:34,218
.קדימה
289
00:14:35,754 --> 00:14:38,089
...פשוט
290
00:14:38,091 --> 00:14:40,375
תרשום שאתה עם
.שיבון סדלר
291
00:14:40,377 --> 00:14:41,709
...עם שיוון
292
00:14:41,711 --> 00:14:43,300
."זה "בו
293
00:14:43,301 --> 00:14:44,545
.אופס
294
00:14:44,547 --> 00:14:46,440
.סליחה על זה
295
00:14:48,000 --> 00:14:49,247
.קדימה
296
00:14:50,001 --> 00:14:51,854
-שאל אותה בנוגע לקאסטור-
297
00:14:51,854 --> 00:14:53,388
?"קאסטור"
298
00:14:53,390 --> 00:14:55,473
?זה אומר לך משהו
299
00:14:57,959 --> 00:14:59,861
אתה לא מכיר את
?המיתולוגיה שלך, אה קאל
300
00:14:59,863 --> 00:15:04,232
למזלי, אתה לא היחידי
.פה עם בנאדם מבפנים
301
00:15:48,827 --> 00:15:50,662
.נו
302
00:15:50,664 --> 00:15:52,163
,לא חשבתי שאתה רב-סרן
303
00:15:52,165 --> 00:15:53,665
.בביתו של פרופסור דנקן
304
00:15:53,667 --> 00:15:54,782
.לא הייתי
305
00:15:54,784 --> 00:15:57,335
.הרבה השתנה מאז שחזרתי
306
00:15:57,337 --> 00:15:59,921
אבל אתה עדיין מוכן
?לפעול כסוכן כפול
307
00:15:59,923 --> 00:16:02,290
כמוך, אני רוצה לדעת
.את האמת
308
00:16:02,292 --> 00:16:04,959
.התרשמתי, פול
309
00:16:04,961 --> 00:16:07,345
את תרשימי אותי אם
.באמת תצליחי
310
00:16:08,347 --> 00:16:09,263
כוס תה
311
00:16:09,265 --> 00:16:10,048
?בזמן שאנחנו מחכים
312
00:16:13,151 --> 00:16:15,564
לפתע שמעתי חבטה
ושריקה מאחוריי
313
00:16:15,565 --> 00:16:16,437
,ואז הסתכלתי מסביבי
314
00:16:16,439 --> 00:16:18,306
.זינקתי את רגליי בזעקת אימים
315
00:16:18,308 --> 00:16:19,807
נגד השחר החמים
316
00:16:19,809 --> 00:16:22,276
של מצבור רועש מעשן שחור
317
00:16:22,278 --> 00:16:23,945
...שרתח מחוץ לגדה
318
00:16:23,947 --> 00:16:25,897
?אתה נהנה
319
00:16:25,899 --> 00:16:27,865
וירה אשכולות מהבהבים
.של להבה אדומה כדם
320
00:16:27,867 --> 00:16:29,317
.הבאתי תה
321
00:16:29,919 --> 00:16:31,619
.רק מים חמים, בשבילי
322
00:16:31,621 --> 00:16:34,506
.הבאתי את התה שלי
323
00:16:34,507 --> 00:16:35,123
פרץ אש התקדם
324
00:16:35,125 --> 00:16:36,657
.מחלון חדרי
325
00:16:36,659 --> 00:16:38,793
.אני זוכר את ההתרסקות ששמעתי
326
00:16:38,795 --> 00:16:40,244
...כשמיהרתי ל
327
00:16:40,246 --> 00:16:41,629
?אתה זוכר את היום הזה
328
00:16:41,631 --> 00:16:43,498
.בתדירות גבוהה ככל האפשר
329
00:16:43,500 --> 00:16:44,966
,היום שלעולם לא הייתי רואה
330
00:16:44,968 --> 00:16:47,752
.אלמלא הרצפים הסינטטיים שלך
331
00:16:47,754 --> 00:16:50,338
,ועדיין
332
00:16:50,340 --> 00:16:51,839
,מרטין סיפר לי
333
00:16:51,841 --> 00:16:53,508
שקודדת אותם
334
00:16:53,510 --> 00:16:55,927
עם צופן החלפה
.שאינו חוזר על עצמו
335
00:16:55,929 --> 00:16:58,846
למה שתתנגד לקיום של
?עוד מאיתנו
336
00:16:58,848 --> 00:17:01,149
.אנחנו מפעל חייך
337
00:17:01,151 --> 00:17:04,152
הבאתי לך את הרצף כדי
.לעזור לקוזימה
338
00:17:04,154 --> 00:17:05,353
,רפאי אותה
339
00:17:05,355 --> 00:17:07,188
ונדבר על חשיפת
.רצף נוסף
340
00:17:07,190 --> 00:17:09,407
,תחשוף רצף נוסף
341
00:17:09,409 --> 00:17:13,161
.ונדבר על מרפא לקוזימה
342
00:17:13,163 --> 00:17:15,762
ובכן, מאחר שאיש מאיתנו
אינו יודע
343
00:17:15,763 --> 00:17:16,914
,מה באמת התכנון שלך
344
00:17:16,916 --> 00:17:18,912
אני חושב שניסיונותייך
להכין שיבוטים חדשים
345
00:17:18,913 --> 00:17:19,867
.צריכים להיות כישלון
346
00:17:19,869 --> 00:17:23,004
אני רוצה את האלגוריתם
.לצופן שלך
347
00:17:23,006 --> 00:17:25,256
.היו לי 20 שנה לעבוד עליו
348
00:17:25,258 --> 00:17:27,925
.הוא די טוב
349
00:17:27,927 --> 00:17:29,844
?איפה זה
350
00:17:29,846 --> 00:17:32,296
?עם אנשיה של שרה
351
00:17:32,298 --> 00:17:34,265
.יקירתי, לא כתבתי את זה
352
00:17:34,267 --> 00:17:35,683
את יודעת שאני יכול לדקלם את פאי
353
00:17:35,685 --> 00:17:37,935
.כ-6000 מספרים לאחר הנקודה
354
00:17:42,257 --> 00:17:45,026
,את זוכרת, רייצ'ל
,לא את הזיכרון
355
00:17:45,028 --> 00:17:47,028
אבל את ההרגשה
356
00:17:47,030 --> 00:17:49,230
?של כמה אהבנו אותך
357
00:17:53,036 --> 00:17:55,649
הסיבה לכך שאני צופה
בקלטות הללו
358
00:17:55,670 --> 00:17:57,738
לעתים קרובות היא מפני
359
00:17:57,740 --> 00:18:00,158
.שאני לא זוכרת כלום
360
00:18:04,547 --> 00:18:06,665
?מה... מה עשית
361
00:18:07,000 --> 00:18:08,749
?מה עשית
362
00:18:10,523 --> 00:18:12,561
.רייצ'ל המסכנה שלי
363
00:18:12,662 --> 00:18:13,450
!לא
364
00:18:13,451 --> 00:18:16,600
.רייצ'ל המסכנה שלי
365
00:18:16,601 --> 00:18:17,862
?למה
366
00:18:17,863 --> 00:18:18,259
.לא
367
00:18:18,261 --> 00:18:19,427
...זה לא
368
00:18:19,429 --> 00:18:20,812
זה לא
369
00:18:20,814 --> 00:18:22,263
.ייקח זמן רב
370
00:18:22,265 --> 00:18:23,681
.לא, לא, לא
371
00:18:23,683 --> 00:18:24,982
.לא. לא
372
00:18:24,984 --> 00:18:26,601
.אתה לא יכול לעזוב אותי שוב
373
00:18:26,603 --> 00:18:30,104
!אתה לא יכול לעזוב אותי שוב
374
00:18:30,106 --> 00:18:31,439
!לא
375
00:18:31,441 --> 00:18:34,192
אני חושש שאת לא
376
00:18:34,194 --> 00:18:37,495
.ראויה לי יותר
377
00:18:39,199 --> 00:18:41,249
!מרטין
378
00:18:51,450 --> 00:18:53,034
אז את יודעת למה אני זקוק
379
00:18:53,036 --> 00:18:54,619
.אם זה יוציא את שרה משם
380
00:18:54,621 --> 00:18:56,487
.ועוד איך
381
00:19:09,620 --> 00:19:11,788
.זה צריך להיות מעניין
382
00:19:11,790 --> 00:19:13,757
.בסדר, הם מוכנים
383
00:19:13,759 --> 00:19:17,068
.פול, תכיר את קאל
.אביה של קירה
384
00:19:17,067 --> 00:19:18,683
.היי, פול
385
00:19:19,848 --> 00:19:21,464
?מה כל-כך מצחיק
386
00:19:22,766 --> 00:19:24,801
.אתה ידיד של שרה
387
00:19:24,803 --> 00:19:28,138
.תראו את שניכם
388
00:19:28,740 --> 00:19:31,032
אין לי מושג איך
.היא עושה את זה
389
00:19:35,696 --> 00:19:38,364
?אוקיי, מה קורה עכשיו
390
00:19:39,346 --> 00:19:41,630
אנחנו מקווים שעדיין ישנם
391
00:19:41,632 --> 00:19:45,272
אנשים טובים במקומות
.המושחתים ביותר
392
00:19:52,040 --> 00:19:53,326
,אתה
393
00:19:53,340 --> 00:19:54,889
,המשגיח
.פול דירדן
394
00:19:54,891 --> 00:19:57,425
כן. אני חושב שאני
.יודע מי את
395
00:19:57,427 --> 00:19:58,810
נראה ששנינו מוכנים
396
00:19:58,812 --> 00:20:00,428
לסכן את חיינו
397
00:20:00,430 --> 00:20:02,513
?כדי לרדת לשורש העניין, נכון
398
00:20:02,514 --> 00:20:03,765
.קאסטור
399
00:20:05,267 --> 00:20:07,652
את מבטיחה ששרה ובתה
400
00:20:07,654 --> 00:20:09,771
.ישוחררו ויהיו מוגנות
401
00:20:09,773 --> 00:20:12,240
.אוכל להוציא אותן משם
402
00:20:12,242 --> 00:20:13,942
.השאר תלוי בשרה
403
00:20:30,342 --> 00:20:32,176
את אוהבת את הבובות
?החדשות שלך, קירה
404
00:20:32,178 --> 00:20:33,628
.לא, לא ממש
405
00:20:33,630 --> 00:20:34,762
?לא
406
00:20:42,606 --> 00:20:44,639
?רוצה לעשות קצת מדע
407
00:20:44,641 --> 00:20:45,773
?שיעור מדע
408
00:20:45,775 --> 00:20:47,692
.כן, השיעור האהוב עליי
409
00:20:47,694 --> 00:20:49,700
?מדע טהור. בא לך
410
00:20:49,779 --> 00:20:50,478
.כן
411
00:20:50,480 --> 00:20:51,479
.אוקיי
412
00:20:51,481 --> 00:20:52,697
.נעשה ניסוי
413
00:20:52,699 --> 00:20:54,616
אני רוצה שתנסי לדחוף
414
00:20:54,618 --> 00:20:57,869
את העיפרון האהוב עלייך
.דרך הדף הזה
415
00:20:57,871 --> 00:20:59,800
בסדר? נראה אם את יכולה
.לעשות את זה
416
00:21:01,156 --> 00:21:02,824
.אופס
417
00:21:02,826 --> 00:21:05,126
.איך זה לא עבד? אני תוהה
418
00:21:05,128 --> 00:21:06,544
?את יודעת למה
419
00:21:06,546 --> 00:21:07,996
...את זקוקה לעוד
420
00:21:07,998 --> 00:21:09,664
.כוח
421
00:21:09,666 --> 00:21:10,581
?טוב
422
00:21:12,251 --> 00:21:14,002
אז כוח שווה
423
00:21:14,004 --> 00:21:15,503
,מסה
424
00:21:15,505 --> 00:21:17,771
.כפול תאוצה
425
00:21:22,561 --> 00:21:25,563
איך את חושבת שנוכל לדחוף
?את העיפרון דרך הנייר
426
00:21:25,565 --> 00:21:27,349
?נצטרך לחדד אותו
427
00:21:27,351 --> 00:21:29,567
.זה רעיון נהדר
.תני לי כיף על הרעיון
428
00:21:35,691 --> 00:21:37,909
?מה אם לנסות לדחוף מהר יותר
429
00:21:37,911 --> 00:21:39,410
?אולי? תאוצה
430
00:21:39,412 --> 00:21:40,696
?שניתן לזה ניסיון
431
00:21:47,754 --> 00:21:49,644
!תותחית
432
00:21:51,207 --> 00:21:52,707
.זכית בניסוי
433
00:21:52,709 --> 00:21:54,292
.זכית במדע
434
00:21:54,294 --> 00:21:55,710
.את מדענית עכשיו
435
00:21:55,712 --> 00:21:58,763
רוצה לצייר ציור
?עבור אימך
436
00:21:58,765 --> 00:22:00,048
.כן
437
00:22:00,050 --> 00:22:01,683
בסדר. אולי נוכל להסביר לה
438
00:22:01,685 --> 00:22:03,051
.מה למדנו היום
439
00:22:09,224 --> 00:22:12,727
.היי
440
00:22:12,729 --> 00:22:13,628
.קוזימה
441
00:22:13,630 --> 00:22:15,780
.אני בסדר. אני... מצטערת
.אני בסדר
442
00:22:15,782 --> 00:22:17,398
.קוזימה, זה לא יעבוד
443
00:22:17,400 --> 00:22:19,067
.זה מוכרח לעבוד
444
00:22:19,069 --> 00:22:20,702
.היא זקוקה לנו
445
00:22:20,704 --> 00:22:21,786
.קוזימה
446
00:22:30,295 --> 00:22:31,746
.תני לי לעשות את זה
447
00:22:31,748 --> 00:22:33,081
?מאיפה השגת את זה
448
00:22:33,083 --> 00:22:35,583
.תהיה לנו רק הזדמנות אחת
449
00:22:44,309 --> 00:22:45,760
?מה קורה פה
450
00:22:45,762 --> 00:22:48,096
.עזבו אותי
!עזבו אותי
451
00:22:51,016 --> 00:22:52,850
?מה אתם עושים
452
00:22:57,439 --> 00:22:58,439
?למה אתם עושים את זה
453
00:22:58,441 --> 00:23:00,658
.אוקיי, הנה היא באה
454
00:23:02,946 --> 00:23:04,946
לא, תזיז את זה
.לצד השני
455
00:23:04,948 --> 00:23:07,331
.בבקשה
456
00:23:07,333 --> 00:23:08,833
.יש לי הדופק שלה
457
00:23:10,954 --> 00:23:12,870
?מה אתם הולכים לעשות
458
00:23:24,266 --> 00:23:25,767
.קוזימה מוסרת ד"ש
459
00:23:25,769 --> 00:23:27,685
...נעזור לך לצאת מפה. פשוט
460
00:23:27,687 --> 00:23:30,104
?מה זה
461
00:23:30,106 --> 00:23:31,305
אנו מבצעים
462
00:23:31,307 --> 00:23:32,792
.כריתת שחלה
463
00:23:32,800 --> 00:23:34,525
!?כריתת מה
464
00:23:34,527 --> 00:23:36,778
אנחנו מסירים את אחת
.מהשחלות שלך
465
00:23:36,780 --> 00:23:38,196
.עבור תחקיר
466
00:23:39,400 --> 00:23:40,893
.הייתם מתים
467
00:23:40,900 --> 00:23:42,066
.לא חתמתי על זה
468
00:23:42,068 --> 00:23:43,484
.עדיין תישאר לך אחת
469
00:23:43,486 --> 00:23:45,787
.אנחנו לא רוצים להפוך אותה לעקרה
470
00:23:45,789 --> 00:23:47,205
.להפך
471
00:23:47,207 --> 00:23:49,323
אני מקווה שאת מצפה
להריון נוסף
472
00:23:49,325 --> 00:23:50,992
.בדיוק כפי שאנחנו מצפים
473
00:23:54,129 --> 00:23:56,998
.ד"ר נילון
474
00:23:57,000 --> 00:23:58,300
.מיס דאנקן
475
00:23:58,301 --> 00:24:02,003
ארצה דקה לדבר
.עם אחותי, בבקשה
476
00:24:02,005 --> 00:24:03,171
.שתי דקות
477
00:24:03,173 --> 00:24:04,672
.כולם, הישארו מוכנים
478
00:24:04,674 --> 00:24:06,340
.בסדר, כולם החוצה
479
00:24:12,848 --> 00:24:14,899
קירה הביאה לי
.משהו עבורך
480
00:24:16,935 --> 00:24:18,069
.את פסיכית
481
00:24:19,855 --> 00:24:22,190
היא גם הביאה את מח העצם שלה
482
00:24:22,192 --> 00:24:24,742
.כדי לרפא את קוזימה
483
00:24:40,876 --> 00:24:42,543
.דנקן מת
484
00:24:42,545 --> 00:24:43,878
?מה
485
00:24:43,880 --> 00:24:45,963
.הוא נטל את חייו
486
00:24:45,965 --> 00:24:47,579
אבל אני יודעת שהוא הביא
לך את האלוגוריתם
487
00:24:47,580 --> 00:24:50,384
?לרצפים הסינטטים, נכון
488
00:24:50,386 --> 00:24:52,220
?איזה אלגוריתם
489
00:24:52,221 --> 00:24:54,566
-תלחצי-
490
00:24:59,061 --> 00:25:01,062
.לצופן שלו
491
00:25:01,064 --> 00:25:02,530
.הוא כתב אותם עבורך
492
00:25:02,532 --> 00:25:04,315
אין לי מושג על מה
.את מדברת
493
00:25:06,401 --> 00:25:08,736
.רייצ'ל, אין לי מושג
494
00:25:08,738 --> 00:25:10,071
?לא
495
00:25:20,449 --> 00:25:22,784
.תהני מכריתת השחלה שלך
496
00:25:23,386 --> 00:25:25,419
.נמשיך את זה כשתסיימי פה
497
00:25:29,141 --> 00:25:30,925
.רייצ'ל
498
00:25:30,927 --> 00:25:32,561
.אני אספר לך
499
00:25:32,563 --> 00:25:34,595
?יופי. איפה הוא
500
00:25:36,297 --> 00:25:37,765
?איפה הוא כתב אותו
501
00:25:39,434 --> 00:25:40,601
.ממש פה
502
00:25:47,410 --> 00:25:48,409
.לכי
503
00:25:48,411 --> 00:25:50,578
.תוציאי את קירה
504
00:25:50,580 --> 00:25:52,330
!לכי
505
00:26:05,962 --> 00:26:07,011
!אימא
506
00:26:07,013 --> 00:26:08,262
.היא מוכנה
507
00:26:08,264 --> 00:26:09,931
.בדיוק עמדתי לשחרר אותך
508
00:26:09,933 --> 00:26:11,432
.את חופשיה ללכת
509
00:26:11,434 --> 00:26:13,684
.את לא חייבת לברוח
510
00:26:13,686 --> 00:26:15,603
,הרשמת אותי, שרה
511
00:26:15,605 --> 00:26:16,804
.את ואימא שלך
512
00:26:17,806 --> 00:26:18,472
?מי את
513
00:26:18,474 --> 00:26:20,975
.קוראים לי מריאן בוולס
.אני מלמעלה
514
00:26:20,977 --> 00:26:22,443
,אני פתחתי את הדלתות
515
00:26:22,445 --> 00:26:25,146
.אבל זה לא הסוף עם רייצ'ל
516
00:26:25,148 --> 00:26:28,449
שרה, אם תרצי להפסיק
,לברוח מתישהו
517
00:26:28,451 --> 00:26:30,318
,אם את רוצה את האמת
518
00:26:30,320 --> 00:26:32,486
אם את רוצה לדעת על
,מה באמת כל העניין
519
00:26:32,488 --> 00:26:34,989
.אז תפגשי אותי מחר
520
00:26:34,991 --> 00:26:37,992
.קאל יכול לארגן את זה
,הוא למטה
521
00:26:37,994 --> 00:26:39,710
ממתין להחזירך הביתה
.לאחיותייך
522
00:26:47,398 --> 00:26:50,367
.טוב, קיבלתי הרבה מידע בלילה הזה
523
00:26:50,369 --> 00:26:52,736
.חמש דקות
.נתראה, קאל-
524
00:26:52,738 --> 00:26:54,905
.תשמרי על עצמך
.כן. נעים להכיר-
525
00:26:54,907 --> 00:26:55,989
.הוא חתיך
526
00:27:00,746 --> 00:27:03,080
.ובכן, אלו אנחנו
527
00:27:03,082 --> 00:27:06,600
כן, טוב, זו קבוצת אחיות
.די נורמטיבית
528
00:27:06,602 --> 00:27:08,885
.כן, נראה לי
529
00:27:08,887 --> 00:27:11,755
?אני אהיה בסביבה, בסדר
530
00:27:11,757 --> 00:27:13,757
,אני רוצה לעזור עם קירה
531
00:27:13,759 --> 00:27:15,926
,להשיג את המח
.וכל זה
532
00:27:15,928 --> 00:27:17,811
אני לא חושבת שנוכל
לעשות את זה שוב
533
00:27:17,813 --> 00:27:19,263
.במשך שישה שבועות
534
00:27:20,649 --> 00:27:24,017
אז אני לא יודעת מה יקרה
.לקוזימה
535
00:27:30,608 --> 00:27:32,943
.אני מצטער על זה
536
00:27:32,945 --> 00:27:34,945
מה שעשית כדי להשיג
,את מריאן בוולס
537
00:27:34,947 --> 00:27:37,398
.תודה שעשית את זה
538
00:27:37,446 --> 00:27:39,563
?אל תודי לי, בסדר
539
00:27:39,565 --> 00:27:42,232
אני לא עושה את זה
.עבור התודה
540
00:27:42,234 --> 00:27:44,317
...אני עושה את זה כי אני צריך
541
00:27:57,048 --> 00:27:58,749
,שלום
542
00:27:58,751 --> 00:28:02,419
.תפוחי אדמה לוהטים שכמוכם
543
00:28:02,421 --> 00:28:03,420
.היי
544
00:28:03,422 --> 00:28:04,971
.קאל
.כן-
545
00:28:04,973 --> 00:28:07,591
אתה לא הולך להמשיך עם זה
.למיטה שלי, אני מקווה
546
00:28:07,593 --> 00:28:09,259
.לא, לצערי לא
547
00:28:09,261 --> 00:28:12,095
.זה שיבוטים-בלבד הלילה
548
00:28:12,097 --> 00:28:14,564
.אני יודע
.זה כולל גם אותי
549
00:28:14,566 --> 00:28:16,600
.נתראה
.להתראות-
550
00:28:16,602 --> 00:28:19,500
.להתראות
.להתראות-
551
00:28:19,571 --> 00:28:21,071
שמעי, אני לא יודע
552
00:28:21,073 --> 00:28:22,572
,אם זה רעיון טוב או לא
553
00:28:22,574 --> 00:28:23,940
,כי זה מטורף
554
00:28:23,942 --> 00:28:26,243
אבל מחכה עם ארט
מישהי למטה
555
00:28:26,245 --> 00:28:29,513
שממש רוצה לפגוש
.את אחיותיה
556
00:28:42,543 --> 00:28:43,960
.הלנה
557
00:28:43,962 --> 00:28:45,712
.אלוהים אדירים
558
00:28:45,714 --> 00:28:48,265
.זו אחותך, קוזימה
559
00:28:49,467 --> 00:28:50,634
.את לא צריכה לקום
560
00:28:50,636 --> 00:28:52,018
.מאוחר מדי
561
00:28:52,020 --> 00:28:53,854
.בואי
562
00:28:59,777 --> 00:29:02,529
.את מאוד יפה
563
00:29:02,531 --> 00:29:06,116
.תודה
564
00:29:06,118 --> 00:29:08,151
.אני אוהבת את השיער שלך
565
00:29:08,153 --> 00:29:10,487
.תודה
566
00:29:10,489 --> 00:29:12,823
.גם אני אוהבת את השיער שלך
567
00:29:12,825 --> 00:29:15,826
.הלנה, אחות נוספת שלך, אליסון
568
00:29:16,128 --> 00:29:19,546
.שלום, הלנה
569
00:29:19,548 --> 00:29:21,381
.נפלא להכיר אותך
570
00:29:21,383 --> 00:29:23,333
.נעים להכיר גם אותך
571
00:29:25,704 --> 00:29:27,053
?את נשואה
572
00:29:27,055 --> 00:29:28,839
,כן. כן
.לגמרי נשואה
573
00:29:28,841 --> 00:29:30,006
.לדוני
574
00:29:30,008 --> 00:29:32,225
,גם אני אהיה נשואה
.יום אחד
575
00:29:32,227 --> 00:29:33,927
,ובכן, זה נורא מספק
576
00:29:33,929 --> 00:29:36,313
אם את מסוגלת לעבור את
.התקופות הקשות
577
00:29:36,315 --> 00:29:38,146
!הדודה הלנה
578
00:29:54,497 --> 00:29:56,199
.חשבנו שברחת לנו
579
00:29:56,201 --> 00:29:59,286
חזרתי כדי לראות את
.הפנים הקטנטנים שלך
580
00:30:05,877 --> 00:30:08,011
,אני כל-כך שמחה לראות אותך
581
00:30:08,013 --> 00:30:09,930
.אני עומדת לאכול את האצבע שלך
582
00:30:10,933 --> 00:30:11,932
!לא
583
00:30:11,934 --> 00:30:14,184
?היא בסדר
584
00:30:14,186 --> 00:30:17,387
.כן
585
00:30:48,503 --> 00:30:50,403
.כן
.לא-
586
00:30:52,790 --> 00:30:53,924
.הו, כן
587
00:30:53,926 --> 00:30:55,759
.הו, כן
588
00:30:56,361 --> 00:30:57,811
.קדימה
589
00:31:15,613 --> 00:31:17,013
.אין צורך
590
00:31:43,441 --> 00:31:45,476
.וואו
591
00:31:46,478 --> 00:31:48,611
.וואו, הלנה
592
00:31:52,451 --> 00:31:53,733
.אלוהים ישמור
593
00:32:09,667 --> 00:32:12,002
!כן, קופיפה
594
00:32:12,004 --> 00:32:13,169
!קדימה, קירה
595
00:32:46,370 --> 00:32:48,204
.היי
596
00:32:51,058 --> 00:32:52,542
?על מה את חושבת
597
00:32:52,544 --> 00:32:55,211
על באקמינסטר פולר
598
00:32:55,213 --> 00:32:58,181
.וגיאומטריה מקודשת
599
00:33:03,519 --> 00:33:04,771
.תראי
600
00:33:04,773 --> 00:33:06,389
,הספירלה הזאת
601
00:33:06,391 --> 00:33:08,725
זה יחס הזהב
602
00:33:08,727 --> 00:33:10,443
והוא קבוע מתמטי
603
00:33:10,445 --> 00:33:13,282
,שרק חוזר על עצמו בטבע
604
00:33:13,283 --> 00:33:14,864
ב-עלי כותרת של פרח
605
00:33:14,866 --> 00:33:17,117
,ודבורים, ו... את יודעת
606
00:33:17,119 --> 00:33:18,785
הכוכבים בגלקסיה
607
00:33:20,405 --> 00:33:22,906
.ובכל מולקולה בדנ"א שלנו
608
00:33:22,908 --> 00:33:26,326
,אלוהים, אנחנו כל-כך שונות
.כולנו
609
00:33:26,328 --> 00:33:27,627
.כן
610
00:33:27,629 --> 00:33:29,045
.אני יודעת
611
00:33:31,748 --> 00:33:35,251
אני אפילו לא יודעת איך
.להסתכל על אומנות
612
00:33:35,253 --> 00:33:36,920
.אל תספרי לפלי
613
00:33:36,922 --> 00:33:38,004
.לא אספר
614
00:33:43,427 --> 00:33:46,729
.את הקלף הפרוע, שרה
615
00:33:46,731 --> 00:33:49,265
נכנסת להיריון
.כנגד כל הסיכויים
616
00:33:49,267 --> 00:33:52,685
.את יודעת, את חסרת מנוחה
617
00:33:52,687 --> 00:33:53,937
.את שורדת
618
00:33:58,275 --> 00:34:01,850
אני לא יכולה לעשות
.את זה בלעדייך, קוזימה
619
00:34:05,083 --> 00:34:07,750
.יהיה בסדר
620
00:34:10,755 --> 00:34:11,788
.כן
621
00:34:11,790 --> 00:34:14,791
אנחנו פשוט צריכות
.להמשיך הלאה
622
00:34:14,793 --> 00:34:16,593
להמשיך הלאה
מבעד למראה
623
00:34:16,595 --> 00:34:19,462
.עם מריאן בוולס המזדיינת
624
00:34:19,864 --> 00:34:21,464
?מה יכול להשתבש
625
00:35:43,840 --> 00:35:45,674
.הדודה קוזימה
626
00:35:55,435 --> 00:35:57,102
.הדודה קוזימה
627
00:36:02,275 --> 00:36:04,893
!הדודה קוזימה
628
00:36:14,654 --> 00:36:16,905
.אל תפחדי
629
00:36:21,711 --> 00:36:25,080
.לעולם לא אעזוב אותך
630
00:36:36,977 --> 00:36:38,427
.שלום
631
00:36:38,429 --> 00:36:41,513
?תוכלי להקריא לי סיפור
632
00:36:41,515 --> 00:36:43,599
.כן
633
00:36:46,353 --> 00:36:47,486
?הלו
634
00:36:47,488 --> 00:36:50,272
.הלו
635
00:37:12,762 --> 00:37:14,263
.היי
636
00:37:16,267 --> 00:37:17,599
?את מתחבאת
637
00:37:22,639 --> 00:37:24,857
.שרלוט
638
00:37:24,859 --> 00:37:26,975
.זו שרה
639
00:37:26,977 --> 00:37:29,895
.אל תתביישי, מתוקה
.בואי
640
00:37:42,659 --> 00:37:44,827
.שלום
641
00:37:45,129 --> 00:37:47,329
.את מכירה אותה
642
00:37:52,001 --> 00:37:54,303
.את אחותי הגדולה
643
00:37:54,605 --> 00:37:56,755
?בת כמה את
644
00:37:56,757 --> 00:37:58,974
.בת שמונה
645
00:37:58,976 --> 00:38:01,176
.יש לי בת בגילך
646
00:38:03,346 --> 00:38:07,149
.קוראים לה קירה
647
00:38:07,151 --> 00:38:08,567
.אני בת-דודה שלה
648
00:38:08,569 --> 00:38:11,487
.דודה, למען האמת
649
00:38:11,489 --> 00:38:13,689
"אבל "בת-דודה
.זה בסדר, לעת עתה
650
00:38:13,691 --> 00:38:15,107
.בואי
651
00:38:21,999 --> 00:38:24,249
הכלב שלנו היה הכלב הראשון"
652
00:38:24,251 --> 00:38:27,252
".שצלח את המסע הארוך מערבה"
653
00:38:27,254 --> 00:38:29,204
אז הכלבלב עקב
אחרי החוקר
654
00:38:29,206 --> 00:38:30,873
?כל הדרך
655
00:38:30,875 --> 00:38:34,610
?כן. מגניב, אה
656
00:38:35,012 --> 00:38:37,379
?תוכלי להקריא לי ספר נוסף
657
00:38:37,381 --> 00:38:38,464
.כן
658
00:38:38,766 --> 00:38:40,118
?מה יש לך
659
00:38:44,105 --> 00:38:46,221
."האי של ד"ר מורו"
660
00:38:46,223 --> 00:38:49,057
.זה על איש שמכין מפלצות
661
00:38:49,059 --> 00:38:51,226
.אני יודעת
.אני אוהבת את הספר הזה
662
00:38:51,228 --> 00:38:53,228
.הוא מיוחד
663
00:38:58,968 --> 00:39:02,287
?מאיפה השגת את הספר הזה
664
00:39:02,289 --> 00:39:06,241
פרופסור דנקן הביא לי
.אותו במתנה
665
00:39:06,243 --> 00:39:07,409
.וואו
666
00:39:18,923 --> 00:39:20,806
.אז את המשגיחה שלה
667
00:39:20,808 --> 00:39:22,424
.אני אימא שלה
668
00:39:22,426 --> 00:39:24,476
?נשאת אותה בבטנך
669
00:39:24,478 --> 00:39:26,061
.אימצתי אותה
670
00:39:27,648 --> 00:39:29,097
.כמו שיבון
671
00:39:29,099 --> 00:39:30,732
.אני מושקעת רגשית
672
00:39:30,734 --> 00:39:32,518
חשבתי שהם לא יכולים
.להכין עוד מאיתנו
673
00:39:32,520 --> 00:39:33,902
.ניסינו
674
00:39:33,904 --> 00:39:36,940
.היו 400 נסיונות
675
00:39:37,942 --> 00:39:40,576
.שרלוט היחידה ששרדה
676
00:39:40,578 --> 00:39:43,612
.אבל גם את שרדת, שרה
677
00:39:43,614 --> 00:39:46,281
,כנגד כל הסיכויים
מצאת את אחיותייך
678
00:39:46,283 --> 00:39:49,751
.ונלחמת על שלך
679
00:39:49,753 --> 00:39:51,286
עכשיו, אני בונה
680
00:39:51,288 --> 00:39:52,271
על הנאמנות העזה הזו
681
00:39:52,273 --> 00:39:54,056
כי מה שאני הולכת לספר לך
עלול לשים אותי
682
00:39:54,058 --> 00:39:56,124
.בסיכון אישי גבוה מאוד
683
00:39:56,526 --> 00:39:58,794
לא תמצאי את
"טופסייד"
684
00:39:58,796 --> 00:40:00,212
.באף מוקד של חברה
685
00:40:00,214 --> 00:40:03,131
,ניווטנו את קבוצת דיאד
686
00:40:03,133 --> 00:40:05,601
ביחד עם הרבה חברות
.רב-לאומיות אחרות
687
00:40:05,603 --> 00:40:06,969
.אתם קנוניה
688
00:40:06,971 --> 00:40:07,970
.כן
689
00:40:07,972 --> 00:40:11,140
מבטיחים לעצמנו
שליטה בעתיד
690
00:40:11,142 --> 00:40:13,442
,שמאמץ אליו הנדסה גנטית
691
00:40:13,444 --> 00:40:15,444
,ביולוגיה סינתטית
692
00:40:15,446 --> 00:40:19,364
עתיד שאני מאמינה
.בתשוקה שהוא בלתי נמנע
693
00:40:19,366 --> 00:40:20,816
,ואם אתם לא תרוויחו
694
00:40:20,818 --> 00:40:22,069
.הרווח ילך אל מישהו אחר
695
00:40:24,071 --> 00:40:25,821
,כן
696
00:40:25,823 --> 00:40:28,156
.אבל הרווח הוא לא המניע היחיד
697
00:40:28,158 --> 00:40:30,209
,יש כוחות נוספים בפעולה
698
00:40:30,211 --> 00:40:31,493
."מלבד "טופסייד
699
00:40:31,495 --> 00:40:33,185
היו לי ראיות שמעידות
,על מטרה אחרת
700
00:40:33,186 --> 00:40:36,665
אבל לא יכולתי לאמת זאת
.ללא העזרה של אימך
701
00:40:37,167 --> 00:40:38,166
.אנא
702
00:40:43,006 --> 00:40:44,556
.חמש שלוש שש אפס
703
00:40:44,558 --> 00:40:46,391
.חמש שלוש שש אפס
704
00:41:07,898 --> 00:41:10,082
שרה, הצבא
705
00:41:10,084 --> 00:41:12,784
.מעולם לא סגר את פרויקט לד"ה
706
00:41:12,786 --> 00:41:14,202
מידרו אותו
707
00:41:14,204 --> 00:41:16,588
.לשני הליכים נפרדים
708
00:41:16,590 --> 00:41:21,344
בעוד שדיאד נשא את
.השיבוטים ממין נקבה
709
00:41:21,346 --> 00:41:25,631
.הזרוע הצבאית נשאה את הזכרים
710
00:41:32,422 --> 00:41:35,190
.זה פרויקט קאסטור
711
00:41:44,117 --> 00:41:46,568
.אני מכירה אותו
712
00:41:56,462 --> 00:41:59,214
.שרה לעולם לא תסלח לי
713
00:42:00,854 --> 00:42:02,584
עשית מה שהיית
.צריכה לעשות
714
00:42:08,509 --> 00:42:12,594
,ואתה, מארק
?מבטיח להיות נאמן לגרייסי
715
00:42:12,596 --> 00:42:13,746
.אני מבטיח
716
00:42:13,748 --> 00:42:16,398
.מארק, אתה רשאי לנשק את הכלה
717
00:42:23,483 --> 00:42:28,161
Full Power תורגם וסונכרן ע"י
SubsWay מצוות Smiley Face הגהה
718
00:42:28,162 --> 00:42:30,250
-פרק סיום העונה-
-נתראה בעונה הבאה-