1
00:00:00,150 --> 00:00:02,585
,לפני כ-20 שנה
.היתה שריפה באחת המעבדות שלנו
2
00:00:02,619 --> 00:00:05,153
-בפרקים הקודמים-
.והגנום המקורי הושמד
3
00:00:05,188 --> 00:00:08,223
.אלו ההורים של רייצ'ל
,סוזן ואית'ן דנקן-
4
00:00:08,257 --> 00:00:11,193
.הם היו גנטיקאים
.גם אני אוהבת אותך, אבא-
5
00:00:11,556 --> 00:00:14,658
ממה אתה כל-כך
מפחד שנגלה
6
00:00:14,692 --> 00:00:18,794
?בנוגע לפרויקט לד"ה
!יריתי בך! היית מתה
7
00:00:18,829 --> 00:00:20,898
מוכנה לספר לנו מה
?באמת קרה עם הלנה
8
00:00:20,965 --> 00:00:23,700
.אני חולה, דלפין
9
00:00:23,735 --> 00:00:27,370
אני מוכן להתעלם מרייצ'ל
.ולהמשיך בטיפול
10
00:00:27,405 --> 00:00:30,373
.זה היה האקדח של דניאל
?מה את רוצה שאעשה-
11
00:00:30,408 --> 00:00:34,210
,פליקס יואשם ברצח
.אלא אם רייצ'ל תקבל את מבוקשה
12
00:00:34,278 --> 00:00:37,580
.יש לך עד הבוקר
.עוד חידות מאחותך-
13
00:00:37,648 --> 00:00:40,716
.זה תואם את המיקום
.זה תא האחסון של מאגי צ'ן-
14
00:00:40,751 --> 00:00:44,520
היא בטח השתמשה בו כמקום
.להעברת מידע להלנה
15
00:00:44,588 --> 00:00:46,088
".איש הברבור"
16
00:00:46,122 --> 00:00:50,125
.פרופסור אית'ן דנקן, חי
.אגלה לך איפה אם אחי ישתחרר
17
00:00:50,160 --> 00:00:51,390
.אוכל לתת לך שלושה ימים
18
00:00:51,500 --> 00:00:53,460
רק את יכולה לעזור לי
.למצוא את איש הברבור
19
00:00:53,464 --> 00:00:55,765
?לאן אנחנו נוסעות
.קולד ריבר-
20
00:00:55,833 --> 00:00:59,335
?מה זה, עיירה
.מקום בו צורחים-
21
00:01:16,119 --> 00:01:18,887
?יש לך קיבה מברזל, אה
22
00:01:22,124 --> 00:01:23,892
.אכלתי רק חצי
23
00:01:25,962 --> 00:01:27,462
.לא, תודה
24
00:01:27,497 --> 00:01:30,098
.את חייבת לאכול, שרה
25
00:01:32,067 --> 00:01:33,735
,אז הקולד ריבר הזה
26
00:01:33,803 --> 00:01:35,903
.לא נמצא במפה
?איפה זה
27
00:01:35,971 --> 00:01:37,905
.זה יהרוס את ההפתעה
28
00:01:37,973 --> 00:01:41,342
למה שלא פשוט תספרי
?לי איפה דנקן נמצא
29
00:01:41,410 --> 00:01:43,344
.נוכל לקחת אותו לליקי
30
00:01:43,412 --> 00:01:46,747
,אם היית יודעת איפה איש הברבור
.לא היית לוקחת אותי
31
00:01:50,619 --> 00:01:53,420
?סיסטרה
?מה-
32
00:01:53,488 --> 00:01:55,523
,אם יש לך את קירה
33
00:01:55,557 --> 00:01:57,758
,ואנחנו תאומות
34
00:01:57,792 --> 00:02:00,828
זה אומר שגם אני
?יכולה ללדת
35
00:02:00,896 --> 00:02:03,430
?למה
36
00:02:03,464 --> 00:02:06,099
.אני טובה עם ילדים
37
00:02:10,938 --> 00:02:13,940
אמרת שהפורליטיאנים
.עשו לך משהו
38
00:02:13,974 --> 00:02:16,943
?משהו בנוגע... לנישואין
39
00:02:19,380 --> 00:02:21,048
?מה קרה
40
00:02:23,251 --> 00:02:24,684
.אני לא יודעת
41
00:02:24,752 --> 00:02:27,219
.היה לי חום
42
00:02:32,159 --> 00:02:35,127
.קירה בת מזל
?למה-
43
00:02:35,162 --> 00:02:37,063
.את אימא טובה
44
00:02:37,097 --> 00:02:39,165
.אני לא ממש חושבת ככה
45
00:02:41,734 --> 00:02:43,702
.יש פה מישהו
46
00:02:43,736 --> 00:02:47,873
?מה
47
00:02:47,907 --> 00:02:50,876
.תראי, תראי
48
00:02:50,910 --> 00:02:53,579
.הוא אוהב אותך
49
00:02:53,613 --> 00:02:55,714
.הוא אוהב אותך
50
00:02:59,285 --> 00:03:01,186
!איכס
51
00:03:01,220 --> 00:03:03,354
.דוחה
52
00:03:03,389 --> 00:03:05,023
.לכי לישון, מוזרה
53
00:03:05,058 --> 00:03:07,125
.אנחנו צריכות לקום מוקדם
54
00:03:15,867 --> 00:03:18,236
.שינה נעימה
55
00:03:30,316 --> 00:03:32,016
.מצטערת
56
00:03:32,050 --> 00:03:33,517
!עופי מפה
57
00:03:58,120 --> 00:04:00,500
-איש הברבור-
58
00:04:30,800 --> 00:04:34,200
יתומת האופל" עונה 2, פרק 6"
"לרדוף טבע בנדודיה"
59
00:04:34,250 --> 00:04:38,480
Full Power תורגם ע"י
SubsWay מצוות Smiley Face הגהה
60
00:04:43,145 --> 00:04:46,915
אלוהים, את מתנהגת כאילו
.לא היית ברכב מעולם
61
00:04:46,982 --> 00:04:48,950
,מעולם לא הייתי בטיול דרכים
62
00:04:48,984 --> 00:04:52,119
רק אמרו לי לאן ללכת
.ומה לעשות
63
00:04:55,857 --> 00:04:58,259
...תוכלי פשוט
64
00:04:58,326 --> 00:05:00,261
?לבחור תחנה, בבקשה
65
00:05:06,301 --> 00:05:09,970
.אין סיכוי
66
00:05:10,704 --> 00:05:12,806
...למען הש
67
00:05:12,840 --> 00:05:16,977
את המתוקה שלי"
68
00:05:17,011 --> 00:05:20,480
"וגרמת לי להשתוקק אלייך"
69
00:05:20,514 --> 00:05:24,250
טוב, זה בטח היה להיט ענק
.אצל הנזירות באוקראינה
70
00:05:24,285 --> 00:05:27,554
.כן
.ילדי קרן השמש
71
00:05:29,390 --> 00:05:32,492
את המתוקה שלי"
72
00:05:32,526 --> 00:05:35,962
"וגרמת לי להשתוקק אלייך"
73
00:05:35,996 --> 00:05:37,964
?את הולכת לשיר כל הדרך
74
00:05:37,998 --> 00:05:42,034
אני לא יכול להאמין"
...לאהבה ול
75
00:05:42,069 --> 00:05:45,204
אני לא יכול להאמין שזו את"
76
00:05:45,238 --> 00:05:47,339
"!אוי, מותק"
77
00:05:47,373 --> 00:05:48,841
.תפסיקי, בבקשה
78
00:05:48,875 --> 00:05:52,377
...אוי, מתוקה"
מותק
79
00:05:52,412 --> 00:05:55,848
את המתוקה שלי"
80
00:05:55,882 --> 00:05:58,784
"!וגרמת לי להשתוקק אלייך"
81
00:05:58,819 --> 00:06:01,052
!אלוהים אדירים
!הלנה, תפסיקי, בבקשה
82
00:06:01,087 --> 00:06:02,654
"!אוי, מותק"
83
00:06:06,326 --> 00:06:08,327
.אין סימן לדלקת
84
00:06:08,394 --> 00:06:10,529
?את בסדר
?לא כואב לך
85
00:06:10,597 --> 00:06:12,664
.זה בסדר
86
00:06:12,698 --> 00:06:14,233
.זה נראה מבטיח
87
00:06:16,202 --> 00:06:19,137
.היי, תשלטי בעצמך, בבקשה
88
00:06:19,171 --> 00:06:21,106
,עכשיו גם שרה מפחדת לחלות
89
00:06:21,173 --> 00:06:24,542
היא וקירה, כאילו שהיא צריכה
.עוד משהו על הראש
90
00:06:24,610 --> 00:06:25,725
.תצטרכי לספר להן, בסופו של דבר
91
00:06:25,750 --> 00:06:27,379
כן, אבל אני רוצה
?קצת תשובות, את יודעת
92
00:06:27,913 --> 00:06:30,448
,להביא להן משהו
.לא רק עוד חדשות מחורבנות
93
00:06:30,516 --> 00:06:32,684
.תוכלי להציע תקווה
אם התוצאות האלו
94
00:06:32,752 --> 00:06:34,752
,ישארו חיוביות
.נעבור להשתלה
95
00:06:34,786 --> 00:06:38,289
תאי גזע מקליפת מוך השן
של שן חלב
96
00:06:38,323 --> 00:06:42,726
.ברחם שלי
.זה לא פולשני בכלל
97
00:06:44,194 --> 00:06:45,963
.נו
98
00:06:47,732 --> 00:06:50,000
?איך בכלל ידעת שזו התאמה
99
00:06:50,035 --> 00:06:52,836
הסיכויים של התאמה
.הם כמו אחד למיליון
100
00:06:52,904 --> 00:06:55,238
למזלנו, היינו צריכים לחפש רק
101
00:06:55,306 --> 00:06:58,275
.אלף דגימות כדי למצוא אותה
ישנם יתרונות
102
00:06:58,342 --> 00:07:00,711
.בלהיות תאגיד רב-לאומי
103
00:07:03,748 --> 00:07:05,182
.(מסכנה שלי(צרפתית
104
00:07:05,249 --> 00:07:07,116
.את מתוקה
105
00:07:12,690 --> 00:07:15,659
.ד"ר קורמייר
106
00:07:15,693 --> 00:07:17,661
?מי
107
00:07:19,630 --> 00:07:21,097
.היי, סקוט
108
00:07:21,165 --> 00:07:23,299
.קוזימה, שלום
.שלום-
109
00:07:23,366 --> 00:07:25,568
?מה אתה עושה פה
.גם אני לא מאמין לזה-
110
00:07:25,635 --> 00:07:29,072
ד"ר ליקי אישר את
.הבקשה שלי באופן אישי
111
00:07:29,139 --> 00:07:32,141
?ידעת על זה
112
00:07:32,209 --> 00:07:34,310
טוב, אנחנו צריכים
,מסנכרן רצפים
113
00:07:34,344 --> 00:07:38,114
.ואמרת שהוא היה הטוב ביותר
114
00:07:38,182 --> 00:07:39,582
.טוב, שניה
115
00:07:39,649 --> 00:07:42,818
דלפין, אנחנו לא יכולות
.לערב אותו בזה
116
00:07:42,885 --> 00:07:45,221
.זה מטורף
.טוב, הוא כבר מעורב-
117
00:07:45,288 --> 00:07:47,423
.הבאת לו את הדגימות שלך
,כן-
118
00:07:47,490 --> 00:07:49,091
.אבל הוא לא יודע את זה
119
00:07:49,125 --> 00:07:51,026
תראי, הוא מצא את
,הרצף הסינטתי שלך
120
00:07:51,060 --> 00:07:54,496
ואנחנו זקוקות למומחה שנוכל
.לסמוך שיבחון את זה
121
00:07:58,667 --> 00:08:00,769
היי, מצטערת, אנחנו לא
.זקוקים לעובדים כרגע
122
00:08:00,837 --> 00:08:02,771
...אבל
.לא-
123
00:08:02,839 --> 00:08:05,540
...קוזימה
.אני יודע על השיבוטים-
124
00:08:08,432 --> 00:08:10,310
-דרך חדשה-
-מרכז הבריאות והנפש-
125
00:08:10,312 --> 00:08:13,248
חשבתי שלגנוב
,מהילדים היתה התחתית
126
00:08:13,282 --> 00:08:17,852
עד שמצצתי לסוחר
,שלי בשירותים של תחנת אוטובוס
127
00:08:17,886 --> 00:08:20,622
זה די להתנקות מהסמים
.או למות בתהליך לאחר מכן
128
00:08:20,656 --> 00:08:22,624
.עשרים ואחד ימים, גאס
129
00:08:22,658 --> 00:08:25,192
.אתה חזק יותר משאתה חושב
130
00:08:29,697 --> 00:08:31,132
.אליסון
131
00:08:31,166 --> 00:08:33,134
?אני
132
00:08:33,168 --> 00:08:36,237
.לא, תודה
.אשאר מחוץ לזה
133
00:08:36,271 --> 00:08:38,538
.לא, את לא. תורך
134
00:08:38,573 --> 00:08:40,707
אני פה רק בשביל
.הילדים שלי
135
00:08:44,379 --> 00:08:47,814
ואני מתנצלת שהרסתי את
.ההצגה עם השתיה שלי
136
00:08:47,848 --> 00:08:51,318
.אליסון, זה לא בנוגע להתנצלות
137
00:08:51,352 --> 00:08:53,353
.זה בנוגע ללקיחת אחריות
138
00:08:53,388 --> 00:08:55,855
ובכן, אני לא באמת
?אלכוהוליסטית, נכון
139
00:08:57,992 --> 00:08:59,559
.סליחה, אני כל-כך מצטער
140
00:08:59,594 --> 00:09:01,628
.בחזרה מהעולם
141
00:09:01,663 --> 00:09:05,231
?איך היה אצל הרופא, ויקטור
.הדוקטור הציע לי משכך כאבים-
142
00:09:05,266 --> 00:09:08,067
."ואמרתי, "לא, תודה
143
00:09:08,102 --> 00:09:10,870
ואז הוא הציע לי משכך לאזור
."ספציפי, ואמרתי "אין סיכוי
144
00:09:10,905 --> 00:09:12,906
ואז הוא התחיל לתחוב
145
00:09:12,940 --> 00:09:14,908
.ולחתוך בגדם
146
00:09:14,942 --> 00:09:19,345
.זה כאב כמו גל עצום
.אבל... תודה לאל
147
00:09:19,379 --> 00:09:22,348
.פשוט נהגתי בזהירות
148
00:09:22,382 --> 00:09:24,550
פשוט אל תבלבל סבל
149
00:09:24,584 --> 00:09:26,786
.עם החלמה, ויקטור
150
00:09:28,789 --> 00:09:31,023
.ויקטור
151
00:09:31,057 --> 00:09:33,426
כן, לא, אני לא רוצה
.את זה בוודאות
152
00:09:33,460 --> 00:09:35,427
בסדר, בואו נדבר
.על יום המשפחה
153
00:10:03,088 --> 00:10:06,023
!אלוהים אדירים
154
00:10:06,091 --> 00:10:08,926
.צא צפה. עוף מפה
.שרה אמרה לי לבדוק מה איתך-
155
00:10:08,994 --> 00:10:11,729
.זה כל-כך מתחשב
,אוי, אלוהיי
156
00:10:11,796 --> 00:10:15,198
עכשיו אני מרגיש יותר
.טוב בנוגע ללהיות מופלל ברצח
157
00:10:15,266 --> 00:10:15,900
טוב, אני חושב
158
00:10:15,968 --> 00:10:18,035
.שזה מספיק. קדימה
,בטח-
159
00:10:18,103 --> 00:10:20,604
.כן, זה באמת הספיק לי
,חיי האהבה שלי מתפוררים
160
00:10:20,672 --> 00:10:22,240
והתדרדרתי
161
00:10:22,307 --> 00:10:24,875
,מלהיות שמרטף לקלף מיקוח
.אז אתה צודק, ארתור
162
00:10:24,942 --> 00:10:26,977
.זה מספיק
,בסדר, בסדר-
163
00:10:27,044 --> 00:10:28,545
.קדימה, זמן לישון
164
00:10:28,613 --> 00:10:31,415
.ארתור, חיה רעה שכמוך
165
00:10:31,483 --> 00:10:33,417
אני אפילו לא מקבל
.לקוחות חדשים
166
00:10:33,451 --> 00:10:35,419
?כן
.כן-
167
00:10:35,487 --> 00:10:37,721
אז למה שלא תעיף את
.היד שלך מהתחת שלי
168
00:10:41,925 --> 00:10:43,994
.בסדר, כולם, זהו זה
.נתראה בשבוע הבא
169
00:10:48,332 --> 00:10:50,666
.עלינו לדבר
.אני לא שרה-
170
00:10:50,701 --> 00:10:52,502
...ואני לא טיפש. את
171
00:10:52,569 --> 00:10:54,004
.שמור על עצמך, גבר
172
00:10:54,038 --> 00:10:56,472
את זו שריססה אותי
.במגרש החניה
173
00:10:56,540 --> 00:10:58,240
?נכון
174
00:11:00,878 --> 00:11:02,645
?מה אתן, תאומות
175
00:11:02,679 --> 00:11:06,482
.אנחנו שיבוטים, ויקטור
?מה אתה חושב על זה
176
00:11:06,950 --> 00:11:08,183
.בסדר
177
00:11:08,251 --> 00:11:10,185
,את לא רוצה לספר לי
178
00:11:10,253 --> 00:11:12,254
בכל מקרה זה לא
.קשור למקום הזה
179
00:11:12,289 --> 00:11:15,324
בכנות, הפנים האלו הם הדבר
.האחרון שרציתי לראות שוב
180
00:11:15,392 --> 00:11:18,127
.יופי. אז הנח לי לנפשי
...אבל-
181
00:11:18,161 --> 00:11:21,696
אני לא יכול שלא לחשוב שהגורל
.הכניס אותך לפה כדי לבחון אותי
182
00:11:21,731 --> 00:11:23,832
?הגורל
.כן-
183
00:11:23,866 --> 00:11:26,936
.אוי, אלוהים
בבקשה רק
184
00:11:27,003 --> 00:11:29,671
תן לי לשלם על
.הטעות שלי בשקט
185
00:11:29,705 --> 00:11:31,306
.תודה
186
00:11:41,150 --> 00:11:43,351
.זה לא קולד ריבר, הלנה
187
00:11:46,221 --> 00:11:49,023
.הכנסייה
?דנקן נמצא שם
188
00:11:49,058 --> 00:11:50,724
.איפה שהוא נראה לאחרונה
189
00:11:52,394 --> 00:11:54,329
.מגי איתרה אותו פה
190
00:11:57,433 --> 00:11:59,033
כעת אנחנו עוקבים
,אחר עקבותיו
191
00:11:59,068 --> 00:12:01,669
?כן
,אוי, אין סיכוי-
192
00:12:01,703 --> 00:12:05,172
.את נשארת ברכב
.אל תגרמי לצרות
193
00:12:05,206 --> 00:12:07,508
?אני יכולה רדיו
,לא, הלנה-
194
00:12:07,542 --> 00:12:11,111
.פשוט... אל תעשי כלום. בבקשה
195
00:12:58,925 --> 00:13:01,027
?אוכל לעזור לך במשהו
196
00:13:02,762 --> 00:13:06,065
?מה זה המקום הזה
.ראיתי אותו בעבר
197
00:13:06,133 --> 00:13:08,100
.זה מוסד קולד ריבר
198
00:13:08,168 --> 00:13:09,968
.קולד ריבר
199
00:13:10,003 --> 00:13:12,437
כן. הוא נסגר סביב
.שנות ה-70
200
00:13:12,505 --> 00:13:14,339
?מה העניין שלך בזה
201
00:13:16,543 --> 00:13:19,110
?ראית פעם את האיש הזה
202
00:13:19,178 --> 00:13:21,146
.מר פקהאם
203
00:13:21,213 --> 00:13:23,649
הוא היה פה מספר פעמים
.כדי להסתכל בארכיון
204
00:13:23,716 --> 00:13:27,552
.ארצה לראות את הארכיון
.לא-
205
00:13:27,619 --> 00:13:29,487
אני חושבת שמוטב
.שנניח לזה
206
00:13:29,555 --> 00:13:33,824
.אני תלמידה שלו
207
00:13:33,892 --> 00:13:36,661
.זה בעבור התזה שלי
208
00:13:58,483 --> 00:14:01,985
שלושים ושישה זוגות בסיסים
?שונים בדגימות זהות
209
00:14:02,019 --> 00:14:04,788
.לא הגיוני
ואז שאלתן
210
00:14:04,822 --> 00:14:06,990
,על פטנטים גנטיים
,כך שהייתי
211
00:14:07,024 --> 00:14:10,927
".תגי סימון מקודדים. דא"
212
00:14:10,962 --> 00:14:13,464
...בכל מקרה
213
00:14:13,531 --> 00:14:16,766
הגנום זהה עם פטנטים
.ותגים מוטבעים
214
00:14:16,801 --> 00:14:18,501
.זה חייב להיות שיבוטים
215
00:14:18,535 --> 00:14:21,170
...אז
216
00:14:21,205 --> 00:14:22,772
?אוכל לראות אחד
217
00:14:23,207 --> 00:14:25,274
?אתה רוצה לראות שיבוט
218
00:14:25,342 --> 00:14:27,443
.כן
219
00:14:27,478 --> 00:14:31,648
.עדיף שנתקדם לאט
220
00:14:53,103 --> 00:14:57,172
?מתחילה מוקדם, אה
.מוטב שתאטי
221
00:14:57,206 --> 00:14:59,942
.אני בחופשה
222
00:15:03,880 --> 00:15:05,847
?בא לך להצטרף אלינו
223
00:15:05,881 --> 00:15:08,950
אנחנו נחמדים יותר
.משאנחנו נראים
224
00:15:08,984 --> 00:15:11,153
.אני חושבת אתם עזים רע
225
00:15:13,500 --> 00:15:17,526
?נהיית חצופה, חתיכת זונה
אני לא בטוח ששמעתי
226
00:15:17,560 --> 00:15:20,395
.מה אמרת
227
00:15:20,429 --> 00:15:24,232
!אלוהים! שברת לי את האצבע
.אל תהיה תינוק. רק נקעתי אותה-
228
00:15:24,300 --> 00:15:25,646
.את הבאה אשבור
!?יודעת מה-
229
00:15:26,071 --> 00:15:28,002
.היי, היי, עזוב אותה, קרל
230
00:15:28,037 --> 00:15:30,171
.קרל
...נו, ג'סי, היא רק-
231
00:15:30,205 --> 00:15:32,040
.הבהירה את עמדתה
232
00:15:35,110 --> 00:15:37,145
!כלבה משוגעת
233
00:15:40,915 --> 00:15:42,716
.מצטער על זה, גברת
234
00:15:42,750 --> 00:15:44,718
.בירה ונגיסי חזיר
235
00:15:44,752 --> 00:15:47,388
.בבקשה
236
00:15:47,422 --> 00:15:49,456
.הנה לך
237
00:15:53,495 --> 00:15:55,028
?קוקטייל רוסי לבן
238
00:16:04,338 --> 00:16:05,906
?נגיסי חזיר
239
00:16:21,490 --> 00:16:23,751
,כשהמוסד נסגר
240
00:16:23,776 --> 00:16:25,985
העברנו את הרשומות לכאן
.בשל ערכן ההיסטורי
241
00:16:26,029 --> 00:16:29,464
לפעמים אני מצטערת
.שלא שרפנו את המקום
242
00:16:29,532 --> 00:16:33,134
הפרופסור שלך היה מחטט
.בחלק הזה של הארכיון
243
00:16:33,202 --> 00:16:36,971
.1910, 1920
.השנים הראשונות-
244
00:16:37,005 --> 00:16:40,342
אבל המוסד פעל זמן רב
.יותר משאנשים חושבים
245
00:16:43,378 --> 00:16:44,946
?תוכלי
246
00:16:49,417 --> 00:16:52,286
.מה שתראי פה לא יעזוב אותך
247
00:16:52,354 --> 00:16:54,521
.כן, יש לי ההרגשה הזו
248
00:16:57,893 --> 00:16:59,860
.אמרת שתביא את הילדים
249
00:16:59,894 --> 00:17:01,362
.אביא
250
00:17:01,396 --> 00:17:03,597
.ביום המשפחה
251
00:17:03,665 --> 00:17:05,266
.רציתי לראות אותם היום
252
00:17:05,300 --> 00:17:08,034
ובכן, אליסון, עד שתקחי
,את המקום הזה ברצינות
253
00:17:08,102 --> 00:17:09,670
אני לא חושב שזו
.סביבה בריאה עבורם
254
00:17:09,704 --> 00:17:12,434
כאילו אני זו שצריכה
.להוכיח פה את עצמי
255
00:17:12,459 --> 00:17:13,674
?ומה זה אמור להביע
256
00:17:13,708 --> 00:17:17,510
,זה אומר, דוני, ברגע שהכל יגמר
.לא יהיה לך לאן לברוח
257
00:17:17,544 --> 00:17:20,513
?אוקיי, יודעת מה
...עכשיו את מאיימת עלי
258
00:17:20,547 --> 00:17:23,716
.זה לא ממש איום
ואם תבוא לפה שוב
259
00:17:23,751 --> 00:17:26,319
ללא הילדים שלי, אני אחתוך
.את הביצים המתנדנדות שלך
260
00:17:26,353 --> 00:17:28,454
?היי, הכל בסדר
261
00:17:31,492 --> 00:17:34,627
?סליחה
,כעס הוא כלי-
262
00:17:34,695 --> 00:17:37,697
,ואנו משתמשים בו על בעיות
.לא על אנשים
263
00:17:37,731 --> 00:17:41,967
היא עובדת על זה קשה
.יותר משאתה חושב
264
00:17:42,002 --> 00:17:44,370
.תפסיק
265
00:17:44,405 --> 00:17:47,039
.טוב, אני מקווה שהוא צודק, מותק
266
00:17:47,073 --> 00:17:48,908
.נתראה ביום המשפחה
267
00:17:48,942 --> 00:17:50,509
.בסדר
268
00:17:53,420 --> 00:17:54,634
-קולד ריבר-
-מחקר תרבית-
269
00:17:59,070 --> 00:18:00,731
-התינוק המושלם, 1908-
270
00:18:21,474 --> 00:18:23,708
.אוי, אלוהים
271
00:18:23,742 --> 00:18:25,276
.איזה זין
272
00:18:28,447 --> 00:18:30,882
?למה אתה עוד פה
273
00:18:33,819 --> 00:18:36,587
?זה קפה
274
00:18:36,655 --> 00:18:39,223
אלוהים, אתה הדייט הטוב ביותר
.שהיה לי מזה שנים
275
00:18:41,560 --> 00:18:44,228
.אלוהים ישמור
.הוא עבר לפה
276
00:18:44,295 --> 00:18:46,997
תא האחסון של הלנה
.היה מכרה זהב
277
00:18:47,065 --> 00:18:48,866
.אני זקוק לעזרתך
278
00:18:48,900 --> 00:18:50,634
?אתה רציני
279
00:18:53,572 --> 00:18:57,607
החרא הזה הוא מהחומר
.שממנו עשויים סיוטים
280
00:19:00,478 --> 00:19:03,646
.אני לא מבין דבר מזה
.ובכן, ברוך הבא למסיבה-
281
00:19:03,714 --> 00:19:06,483
קדימה! עלינו לחבר
.את הכל ביחד
282
00:19:30,840 --> 00:19:33,609
.אני יודעת הכל עליך
283
00:19:33,643 --> 00:19:36,512
פליקס סיפר לי הכל
.בנוגע לויק השמוק
284
00:19:36,546 --> 00:19:38,114
.כן, אני בטוח
285
00:19:38,181 --> 00:19:41,017
אני יודעת שהתעללת
.בשרה
286
00:19:41,084 --> 00:19:43,786
.ושתקפת אותי במגרש חניה
287
00:19:43,853 --> 00:19:45,821
.כן, עברתי הרבה כאב
288
00:19:45,889 --> 00:19:48,123
אבל אני הולך בדרכו
...של הבודהה עכשיו
289
00:19:48,157 --> 00:19:50,459
אוי, תוכל להפסיק
?עם החרא הזה
290
00:19:50,527 --> 00:19:52,694
?את פה בשביל הילדים שלך, נכון
291
00:19:52,762 --> 00:19:54,863
כן, למה עוד אני
?יכולה להיות פה
292
00:19:54,931 --> 00:19:57,198
.בטח
293
00:19:57,233 --> 00:19:59,868
...טוב. אני
294
00:20:01,603 --> 00:20:03,138
.מחביאת בקבוקים
295
00:20:05,074 --> 00:20:08,543
למה אני צריכה להודות בזה
?בפני חבורה של מסוממים עלובים
296
00:20:08,577 --> 00:20:10,779
,את לא צריכה להודות בזה
אבל את צריכה להבין
297
00:20:10,813 --> 00:20:13,748
שראשי ההרואין הם האוזן
...הקשבת הטובה ביותר, אז
298
00:20:15,751 --> 00:20:18,786
.אני מרגישה שאני בחצר של הכלא
299
00:20:29,698 --> 00:20:31,999
.אוי, נוראי
300
00:20:38,473 --> 00:20:41,842
.באוקראינה, הייתי שוטרת
301
00:20:41,876 --> 00:20:43,844
.יריתי בהרבה פושעים
302
00:20:44,078 --> 00:20:46,347
?אוקראינה, אה
303
00:20:46,381 --> 00:20:49,584
המקום הכי רחוק שהגעתי
.אליו היה סו פולס
304
00:20:49,618 --> 00:20:54,054
ואז הייתי מדענית גאונה. אבל
.התפטרתי כדי להיות עם משפחתי
305
00:20:54,388 --> 00:20:57,924
נו, באמת, אל תגידי
.לי שאת במערכת יחסים
306
00:20:57,959 --> 00:21:00,059
גרוע מזה
307
00:21:00,094 --> 00:21:04,598
.אחרי שהייתי בגמילת אלכוהול
308
00:21:04,632 --> 00:21:08,134
,אבל עכשיו אני... עם סיסטרה שלי
309
00:21:08,168 --> 00:21:10,569
.עוברות הרפתקאות
310
00:21:10,604 --> 00:21:12,872
?יש לך חתיכת חיים, אה
311
00:21:12,906 --> 00:21:14,573
אני תוהה איך בחור פשוט כמוני
312
00:21:14,608 --> 00:21:18,444
משאיר בחורה כמוך
.במקום כזה
313
00:21:20,381 --> 00:21:22,382
.תצטרך להיות חזק מאוד
314
00:21:25,018 --> 00:21:27,019
!לא
315
00:21:27,053 --> 00:21:29,454
!אלוהים
316
00:21:29,489 --> 00:21:31,724
.הנה
317
00:21:37,030 --> 00:21:38,964
.אתה טוב
318
00:21:39,032 --> 00:21:41,633
אפילו לא הבחנתי שאתה
.מאחוריהן עד אתמול בלילה
319
00:21:41,700 --> 00:21:43,402
?הכוחות המיוחדים
320
00:21:43,469 --> 00:21:44,936
?היחידה ללוחמה בטרור
321
00:21:44,970 --> 00:21:47,972
.תנועת צופים
.כן-
322
00:21:48,007 --> 00:21:51,243
מעולם לא פגשתי
.פורליטיאני אמיתי בעבר
323
00:21:51,310 --> 00:21:54,712
אני מאמין שמכון דיאד שלח
.אותך אחרי השניה
324
00:21:54,780 --> 00:21:56,748
אתה מחכה שהיא
,תשתכר עד אובדן הכרה
325
00:21:56,782 --> 00:22:00,051
?או לשעת הסגירה
.רק נותן לה ליהנות קצת-
326
00:22:00,118 --> 00:22:03,955
.סיפרו לי שהיא נס
,טוב, מה שהיא לא תהיה-
327
00:22:03,989 --> 00:22:05,723
.היא לא שווה את המוות שלך
328
00:22:05,791 --> 00:22:09,727
?ושלך שווה
329
00:22:09,795 --> 00:22:12,730
את יודעת, כוונות
.טובות, מדע רע
330
00:22:12,798 --> 00:22:15,132
?נשמע מוכר
.לא ממש-
331
00:22:15,200 --> 00:22:17,501
?זה אמור
.כן-
332
00:22:17,536 --> 00:22:20,471
,פרויקט לד"ה. כאילו
,קולד ריבר זה, כאילו
333
00:22:20,539 --> 00:22:22,440
הקרקע הפוריה המושלמת
334
00:22:22,507 --> 00:22:24,808
לתסביך שיבוט של
.טבע מול סביבה
335
00:22:24,876 --> 00:22:27,978
ובכן, הם עשו חרא עבודה
?בכך שהרבו אותנו, לא כך
336
00:22:28,045 --> 00:22:31,582
ובכן, מדע הוא מעשה
.המדענים, שרה
337
00:22:31,649 --> 00:22:34,451
.את יודעת, לאיש אין מושג
,אנחנו פשוט
338
00:22:34,518 --> 00:22:37,054
.מחטטים בדברים עם מקלות
339
00:22:40,491 --> 00:22:43,760
?את תהיי בסדר, קוזימה
340
00:22:45,997 --> 00:22:48,531
.כן, ברור
341
00:22:48,599 --> 00:22:50,533
.באמת. באמת
342
00:22:50,601 --> 00:22:52,935
,בדיוק התחלנו עם הבדיקות
343
00:22:53,003 --> 00:22:55,105
מצאנו התאמה בשורת
.תאי גזע חדשה, למעשה
344
00:22:55,139 --> 00:22:57,207
.אין לי מושג מה זה אומר
345
00:22:59,176 --> 00:23:01,311
.זה נראה מבטיח
346
00:23:05,082 --> 00:23:07,116
אני לא יכולה לעשות
.את זה בלעדייך
347
00:23:09,152 --> 00:23:11,787
.כן, ברור שלא
348
00:23:11,822 --> 00:23:13,355
.אני הקופיפה החנונית
349
00:23:15,425 --> 00:23:17,126
.כן, בהחלט
350
00:23:17,193 --> 00:23:20,462
היי, כשאחזור, נוציא
.את אליסון מהגמילה
351
00:23:20,497 --> 00:23:23,198
.אני יודעת. כן, ברור
352
00:23:23,233 --> 00:23:24,699
.אנחנו חזקות יותר ביחד
353
00:23:24,767 --> 00:23:27,503
.לכי תביני
.רגע-
354
00:23:27,537 --> 00:23:30,506
.'משלחת ביולוגיה לקיימברידג
355
00:23:30,540 --> 00:23:32,641
?מה
356
00:23:32,675 --> 00:23:35,477
.דנקן היה בקולד ריבר
357
00:23:42,217 --> 00:23:43,685
?יודעת מה
358
00:23:43,719 --> 00:23:47,155
...יש לך
.עיניים מאוד יפות
359
00:23:47,189 --> 00:23:50,058
...יש לך
.כובע יפה
360
00:23:50,092 --> 00:23:53,194
.ופנים אדומים מאוד יפים
361
00:23:53,228 --> 00:23:55,829
!לא
362
00:23:55,864 --> 00:23:59,300
.לעזאזל! בסדר
363
00:24:04,306 --> 00:24:06,440
.בסדר, שובר שוויון
.אוקיי-
364
00:24:06,475 --> 00:24:09,309
.בואי נעשה את זה
.תחרות אמיתית, בבקשה-
365
00:24:14,149 --> 00:24:15,883
.חכי, חכי, חכי
366
00:24:24,492 --> 00:24:26,593
?יורשה לי
367
00:24:58,192 --> 00:25:00,859
,שרה מחוץ למיקוח
אז למה שלא תטפל בילדה שלך
368
00:25:00,927 --> 00:25:02,894
?ואני אטפל בשלי
369
00:25:02,962 --> 00:25:05,797
?ללא שפיכת דמים
370
00:25:05,832 --> 00:25:09,101
,הבוסים שלך שמחים
.כך גם שלי
371
00:26:04,955 --> 00:26:07,391
.אני נכנס
.קרל, נו. קרל-
372
00:26:07,458 --> 00:26:09,492
!כבר אמרתי לך
373
00:26:29,579 --> 00:26:31,180
.בהצלחה עם הילדה
374
00:26:37,987 --> 00:26:40,956
היו כמה רישומי היסטורית
.מטופלם שחסרים
375
00:26:40,990 --> 00:26:43,158
.כמה מסמכים שחסרים
.גניבה-
376
00:26:43,193 --> 00:26:46,394
סיבה נוספת למה אני מנסה
.לשמור אותן בסוד
377
00:26:46,429 --> 00:26:48,396
את חושבת שהפרופסור
?שלי אחראי לזה
378
00:26:48,431 --> 00:26:50,999
.מר פקהאם? אני לא חושבת, לא
379
00:26:51,034 --> 00:26:53,068
,אישה באה אחריו
380
00:26:53,102 --> 00:26:55,070
אולי חברה מספסל
.הלימודים שלך
381
00:26:55,104 --> 00:26:57,505
?מרגרט
382
00:26:57,540 --> 00:27:00,408
?אסיאנית
?בסביבות גיל ה40
383
00:27:00,443 --> 00:27:01,776
.כן
384
00:27:01,811 --> 00:27:03,778
.מגי צ'ן
385
00:27:03,813 --> 00:27:07,415
.בעיניים
!רוי. היי, קדימה, רוי
386
00:27:07,450 --> 00:27:09,517
!קדימה. רוי
387
00:27:09,552 --> 00:27:12,620
.רוי, בבק... נו, בנאדם
!היא לא עשתה כלום
388
00:27:12,655 --> 00:27:14,255
.אני רוצה את חבר שלי
389
00:27:14,289 --> 00:27:15,689
!רוי
390
00:27:15,757 --> 00:27:17,325
!רוי
391
00:27:30,672 --> 00:27:32,706
.סיסטרה
392
00:27:41,518 --> 00:27:43,652
.אני רוצה את חבר שלי
393
00:27:43,686 --> 00:27:45,654
?איפה ג'סי
.אין לי מושג-
394
00:27:45,721 --> 00:27:47,689
אבל הבחורים שהתנפלת עליהם
395
00:27:47,757 --> 00:27:51,860
.לא מגישים תלונה. -יופי
.אז אני יכולה להמשיך בחופשה שלי
396
00:27:51,927 --> 00:27:54,195
.כן, ברגע שנסיים פה עם הניירת
397
00:27:54,229 --> 00:27:57,165
.אחותך פה
398
00:28:00,402 --> 00:28:01,970
.אחותי
399
00:28:04,740 --> 00:28:07,042
.טוב לראות אותך
400
00:28:10,445 --> 00:28:12,613
.ניסית להרוג אותי
401
00:28:12,681 --> 00:28:14,682
.נכון
402
00:28:16,985 --> 00:28:19,853
...אבי ואני, אנחנו
403
00:28:19,921 --> 00:28:22,190
אנחנו לא תמיד
...רואים עין בעין, אז
404
00:28:22,257 --> 00:28:24,892
.הוא תפר את הפה שלך
405
00:28:24,959 --> 00:28:27,227
השפתיים שלך. היה לי את זה
406
00:28:27,295 --> 00:28:30,931
.גם פעם. זה יירפא
407
00:28:30,999 --> 00:28:32,933
...הלנה
408
00:28:33,001 --> 00:28:35,435
.אנחנו רוצים שתחזרי
409
00:28:35,503 --> 00:28:39,372
.אני עם סיסטרה שלי עכשיו
.היא צריכה אותי
410
00:28:39,440 --> 00:28:41,008
.היא לא תחזור בשבילך
411
00:28:44,378 --> 00:28:47,146
...הלנה
412
00:28:49,283 --> 00:28:51,685
אנחנו רוצים לקחת אותך
.לילדים שלך
413
00:28:53,654 --> 00:28:56,423
לקחתם את התינוקות
.שלי מתוך תוכי
414
00:28:56,457 --> 00:28:58,457
.את הביציות שלך
415
00:28:58,525 --> 00:29:00,392
...אבי, הוא
416
00:29:00,427 --> 00:29:02,595
.הוא עשה אותן שלמות בעבורך
417
00:29:02,629 --> 00:29:05,431
?למה
,משום-
418
00:29:05,498 --> 00:29:08,067
.שהוא רואה בך משהו יפה
419
00:29:10,003 --> 00:29:12,138
.אבל את לא רואה
420
00:29:12,206 --> 00:29:15,608
.זה לא משנה מה אני רואה
421
00:29:22,982 --> 00:29:26,652
...הוא ייקח את התינוקות שלי
422
00:29:26,686 --> 00:29:31,689
וישים אותם בתוך תוכי
.כמו שאני נוצרתי
423
00:29:31,724 --> 00:29:33,225
?איך
424
00:29:35,694 --> 00:29:38,096
.כן
425
00:29:38,131 --> 00:29:40,331
.ככה
426
00:29:40,366 --> 00:29:42,433
.היא חופשיה ללכת
427
00:29:49,742 --> 00:29:52,109
.שלום, הלנה
428
00:29:52,144 --> 00:29:54,712
חבר שלך ביקש ממני
.להביא לך את זה
429
00:30:02,254 --> 00:30:04,321
.קחי אותי לתינוקות שלי
430
00:30:06,557 --> 00:30:08,725
היי, תוכל לוודא
?שהיא בסדר
431
00:30:08,760 --> 00:30:11,695
ובכן, אני יכול לעשות כמה שיחות
.ולראות אם אוכל לשחרר את הלנה
432
00:30:11,729 --> 00:30:13,197
.תודה
433
00:30:13,231 --> 00:30:17,168
,תראה, היו מסמכים חסרים
.אוקיי? היסטוריית מטופלים
434
00:30:17,202 --> 00:30:19,403
מגי צ'ן החביאה אותם
בתא האיחסון. אמור
435
00:30:19,437 --> 00:30:21,638
.להיות לך משהו בנוגע לפקהאם
?באמת-
436
00:30:21,673 --> 00:30:24,841
.רק רגע
437
00:30:24,875 --> 00:30:27,043
?מה
.הנה-
438
00:30:27,077 --> 00:30:30,414
זה רשומה רפואים של מטופל
439
00:30:30,448 --> 00:30:31,915
.בשם אנדראו פקהאם
440
00:30:31,949 --> 00:30:35,018
,הוא מת בשנת 1943
,הוא היה בן שנתיים
441
00:30:35,052 --> 00:30:36,140
,אביו נפטר
442
00:30:36,165 --> 00:30:37,978
.ואימו מתה בלידה
.יתום-
443
00:30:38,422 --> 00:30:41,291
.טוב, תראה, התאריך נכון
.דנקן אמור להיות מעל גיל 70
444
00:30:41,358 --> 00:30:43,292
אתה חושב על מה
?שאני חושבת, פלי
445
00:30:43,359 --> 00:30:47,029
?שנדקן גנב את הזהות של פקהאם
עובדת הארכיון אמרה לי-
446
00:30:47,096 --> 00:30:49,198
,שדנקן הגיע לארכיון ע"י רכב
447
00:30:49,265 --> 00:30:51,834
אז פשוט תמצאו לי אנדרו פקהאם
448
00:30:51,868 --> 00:30:54,436
בטווח גילאים מבוגר
.עם רישיון נהיגה
449
00:30:56,906 --> 00:30:59,241
.אני שמחה שאתה פה, סקוט
450
00:30:59,275 --> 00:31:01,042
?אתה זקוק למשהו
451
00:31:01,109 --> 00:31:03,411
.כן, משהו אחד
452
00:31:03,446 --> 00:31:06,414
חתמתי על הסכם
?סודיות, בסדר
453
00:31:06,482 --> 00:31:07,915
.אתן יכולות לסמוך עלי
454
00:31:07,983 --> 00:31:10,585
.אוקיי
קוזימה נתנה לי לבחון-
455
00:31:10,653 --> 00:31:14,288
קינטיקות צמיחת תאי גזע, אבל
רציתי לראות עם דיאד תייגו אותן
456
00:31:14,357 --> 00:31:16,357
.כפי שהם תייגו את השיבוטים
.אז הרצתי בדיקת פי.סי.אר
457
00:31:16,424 --> 00:31:18,692
?...ו
458
00:31:18,760 --> 00:31:21,896
הם לא תאים משיבוט, הם
.מאיש שונה לגמרי
459
00:31:21,964 --> 00:31:24,365
.אז חפשתי סממנים לקרבה
460
00:31:24,432 --> 00:31:31,205
השיבוטים חולקים 13 מיקומי
.אס. טי. אר עם תורם תאי הגזע
461
00:31:31,273 --> 00:31:33,874
,לשיבוט הזה
?יש קרובת משפחה
462
00:31:33,908 --> 00:31:36,744
?כמו אחיינית או אפילו בת
463
00:31:39,046 --> 00:31:42,750
סקוט, אסור לך לספר
.לקוזימה בנוגע לזה
464
00:31:42,784 --> 00:31:45,218
.כלום... אפילו לא מילה
465
00:31:45,253 --> 00:31:47,053
?זה מובן
466
00:31:53,761 --> 00:31:55,795
?ויקטור
467
00:31:57,999 --> 00:32:00,967
?היי. רוצה לצאת לסיגריה
.לא, לא, לא-
468
00:32:01,002 --> 00:32:02,969
.זה לא אחד מהחטאים שלי
469
00:32:03,037 --> 00:32:05,805
טוב, אני מפסיק אחד
.בכל פעם
470
00:32:05,839 --> 00:32:07,373
.יופי
471
00:32:09,543 --> 00:32:12,244
אני צריכה לארגן את המקום הזה
472
00:32:12,279 --> 00:32:15,114
...ליום המשפחה. פשוט
473
00:32:15,181 --> 00:32:16,582
.אוקיי
474
00:32:16,650 --> 00:32:19,251
...אשמח לעזרתך, אם תוכל
475
00:32:21,688 --> 00:32:23,422
.כן, בטח
476
00:32:23,489 --> 00:32:25,424
?שתי ידיים טובות בינינו, נכון
477
00:32:25,491 --> 00:32:26,926
.כן
478
00:32:26,960 --> 00:32:28,560
?נתראה למעלה
479
00:32:28,594 --> 00:32:31,330
.כן. תודה
.נמסטה-
480
00:32:31,364 --> 00:32:34,266
.אל תעשה את זה
.בסדר-
481
00:32:57,222 --> 00:32:59,057
?איך הגמילה, ויק
482
00:32:59,091 --> 00:33:02,026
אנחנו הולכים לקפל
.מפיות ביחד
483
00:33:02,061 --> 00:33:04,195
.אני מורשמת
?באמת-
484
00:33:04,229 --> 00:33:05,796
.רק את
485
00:33:05,831 --> 00:33:07,798
היי, מאוחר מדי
.להיסוסים
486
00:33:07,833 --> 00:33:09,800
.סגרנו משהו
487
00:33:12,236 --> 00:33:15,339
אשיג את המידע
,על אליסון הנדריקס
488
00:33:15,373 --> 00:33:17,307
אבל ההאשמות שלי
.נמחקות ואני סיימתי
489
00:33:17,375 --> 00:33:20,711
.לא, אני רציני. סיימתי
490
00:33:20,745 --> 00:33:23,146
.הבנתי
491
00:33:23,181 --> 00:33:26,416
החרא הזה מעכב את
.הגמילה שלי, בלשית
492
00:33:31,622 --> 00:33:34,057
היי, מצאתי את אנדרו פקהאם
.בברוקוויל
493
00:33:34,125 --> 00:33:37,194
.זה במרחק של שעתיים וחצי
.תודה, ארט-
494
00:34:07,825 --> 00:34:10,527
הייתי צריכה לדעת
.שאת תופיעי
495
00:34:10,594 --> 00:34:12,429
,ברגע לא מתאים
496
00:34:12,496 --> 00:34:14,397
.ללא ספק
.חתיכת כלבה-
497
00:34:14,465 --> 00:34:17,233
.ידעת כל הזמן
.במשך כל חיי ידעת
498
00:34:17,301 --> 00:34:19,235
?את פשוט אחת מהם, נכון
499
00:34:19,303 --> 00:34:21,503
.אני לא אחת מהם
500
00:34:21,571 --> 00:34:24,706
בדיוק כמוך, מצאתי את עצמי
.במאבק שלא ביקשתי
501
00:34:24,774 --> 00:34:27,443
,רק שאני תקועה בו זמן רב יותר
.אז אני טובה בזה יותר ממך
502
00:34:27,477 --> 00:34:30,579
לא באתי לפה בשביל
.החרא שלך, שיבון
503
00:34:30,647 --> 00:34:32,581
?איפה דנקן? הוא פה
504
00:34:32,615 --> 00:34:34,382
.קוראים לו פקהאם
505
00:34:34,451 --> 00:34:37,085
מאז שהוא עבר לצד שלנו
.לפני כ-20 שנה
506
00:34:37,153 --> 00:34:41,623
הסתרנו אותו בתמורה
...למידע בנוגע
507
00:34:41,658 --> 00:34:45,427
ניסויים בולדים
508
00:34:45,462 --> 00:34:47,629
.ועל פונדקאית שברחה
509
00:34:47,664 --> 00:34:50,131
.אמליה
.כן-
510
00:34:50,166 --> 00:34:52,000
קרלטון מצא אותך
במערכת משפחות האומנה
511
00:34:52,065 --> 00:34:55,901
.ו... דיאד רודפים אחרינו מאז
512
00:34:55,969 --> 00:34:58,203
אני לא מאמינה למילה
.שיוצאת לך מהפה
513
00:35:00,474 --> 00:35:03,509
?השאלה היא: על מי את סומכת
514
00:35:09,783 --> 00:35:11,349
.אחרייך
515
00:35:19,425 --> 00:35:21,393
.רוזלין
516
00:35:21,427 --> 00:35:23,895
.קדימה, רוזלין
.ילדה טובה, קדימה
517
00:35:26,265 --> 00:35:28,466
.אנדרו
518
00:35:28,501 --> 00:35:31,703
.מישהי רוצה לפגוש אותך
519
00:35:32,737 --> 00:35:34,539
.פה
520
00:35:41,213 --> 00:35:43,614
...את
521
00:35:43,648 --> 00:35:45,817
.שרה מאנינג
522
00:35:45,851 --> 00:35:47,484
?לא רייצ'ל
523
00:35:47,519 --> 00:35:49,453
.היא זו שסיפרתי לך עליה
524
00:35:49,487 --> 00:35:53,691
?זוכר
.הבת של אמליה
525
00:36:03,034 --> 00:36:06,603
.מצטער. סלחי לי
.כן, לא בשביל זה באתי-
526
00:36:08,540 --> 00:36:10,507
?אוכל להכין לשתיכן תה
527
00:36:10,542 --> 00:36:12,442
.כבר... כבר הכנת
528
00:36:12,509 --> 00:36:16,179
.אנחנו צריכים לזוז, לצערנו
529
00:36:16,214 --> 00:36:18,281
הציפורים לא יכולות
...להאכיל עצמן. רוזלין
530
00:36:18,316 --> 00:36:21,251
.אל תדאג
.אני אטפל בזה
531
00:36:21,319 --> 00:36:23,486
.כמו תמיד
532
00:36:27,391 --> 00:36:29,124
.חמש דקות
533
00:36:33,364 --> 00:36:35,430
.אני לא יודעת איך להתחיל
אני לא יודע-
534
00:36:35,465 --> 00:36:37,432
.כמה יש
535
00:36:37,467 --> 00:36:39,901
.לא היינו צוות ההשתלה היחיד
536
00:36:39,935 --> 00:36:41,436
.פרויקט לד"ה
537
00:36:41,504 --> 00:36:43,905
?לשם מה נוצרנו
...להוכחה של רעיון-
538
00:36:43,973 --> 00:36:46,908
.כך הכל התחיל
539
00:36:46,976 --> 00:36:50,211
הצבא גייס את סוזן
...ואותי ב
540
00:36:50,279 --> 00:36:52,613
,בשנת 1974
?1975
541
00:36:52,647 --> 00:36:55,917
.1976
,סוזן היתה המוח-
542
00:36:55,951 --> 00:36:59,854
באמת. הידעת שהיא פתרה
?את תופעת הקואופרטיביות
543
00:36:59,889 --> 00:37:02,556
?מה עשיתם
544
00:37:02,591 --> 00:37:05,326
.הצלחנו
545
00:37:05,394 --> 00:37:07,295
.עוברים אנושיים משובטים
546
00:37:07,363 --> 00:37:10,431
.איזה הישג
547
00:37:10,499 --> 00:37:16,303
אבל ועדת הפיקוח הכריזה
.עלינו ככישלון מוסרי
548
00:37:16,371 --> 00:37:18,639
?את בטוחה שאת לא רוצה תה
549
00:37:18,707 --> 00:37:21,509
?איך דיאד מעורבים
.כקבלן-
550
00:37:21,576 --> 00:37:24,444
,כשהצבא... השמיד את עבודתנו
551
00:37:24,512 --> 00:37:28,248
דיאד שכנעו אותנו
.להמשיך עם זה
552
00:37:28,316 --> 00:37:32,252
.אז דיאד לקחו את פרויקט לד"ה
,ברגע שאתה הולך רחוק מדי-
553
00:37:32,287 --> 00:37:35,155
.קשה לא ללכת כל הדרך
554
00:37:35,223 --> 00:37:36,656
?למה
555
00:37:36,690 --> 00:37:39,159
?מה רציתם
556
00:37:41,128 --> 00:37:43,162
.תינוקות
557
00:37:43,230 --> 00:37:45,264
.בנות קטנות
558
00:38:01,448 --> 00:38:04,850
אתה יודע שאנחנו לא
?רק "רעיון", נכון
559
00:38:04,918 --> 00:38:08,054
?שאנחנו ההשלכות שלכם
?פגשת את רייצ'ל-
560
00:38:08,121 --> 00:38:11,057
?את הרייצ'ל שלי
.כן, פגשתי-
561
00:38:11,091 --> 00:38:14,225
איזה תענוג. באמת
.יצרתם שם מפלצת
562
00:38:14,260 --> 00:38:17,228
.זה לא נכון
.אהבנו אותה
563
00:38:17,263 --> 00:38:18,864
.לא, בבקשה
564
00:38:18,932 --> 00:38:20,365
.אני רוצה לראות אותה
565
00:38:20,399 --> 00:38:22,468
מה גורם לך לחשוב
?שאעשה את זה בעבורך
566
00:38:47,823 --> 00:38:49,023
.שלום, פול
567
00:38:51,320 --> 00:38:53,789
?שרה בפנים עם דנקן
568
00:38:53,823 --> 00:38:56,625
.כן
569
00:38:56,659 --> 00:38:58,261
?תה
570
00:38:58,321 --> 00:39:00,623
.זה רק תה, פול
.אנחנו רק מנהלים שיחה
571
00:39:00,657 --> 00:39:03,258
?ועל מה יש לי לדבר איתך
572
00:39:03,293 --> 00:39:05,294
.ובכן, על הצעד הבא שלך, כמובן
573
00:39:07,328 --> 00:39:09,497
.יש לי עוגיות בכיס
.לא, תודה-
574
00:39:11,726 --> 00:39:13,694
?מי שלח אותך
.דיאד-
575
00:39:13,728 --> 00:39:15,796
.זאת לא תשובה
.דיאד זה גוף בעל הרבה ראשים
576
00:39:17,732 --> 00:39:19,299
.למען השם
577
00:39:23,938 --> 00:39:26,172
אם שרה נלכדה בין
,ליקי ורייצ'ל
578
00:39:26,207 --> 00:39:27,841
.אני בטוחה שגם אתה
579
00:39:27,875 --> 00:39:29,910
ואדם עם שני אדונים
580
00:39:29,944 --> 00:39:31,878
.עונה רק לעצמו
581
00:39:31,913 --> 00:39:34,881
?ולמי שיבון סדלר עונה
582
00:39:34,949 --> 00:39:36,816
?אני אימא, נכון
583
00:39:38,785 --> 00:39:41,187
אם אתה חושב שאתה תיקח
,את שרה בחזרה
584
00:39:41,255 --> 00:39:43,189
.תצטרך להרוג אותי
585
00:39:43,257 --> 00:39:45,291
ואם אתה חושב שאתה
,תיקח את דנקן בחזרה
586
00:39:45,359 --> 00:39:47,093
האיש היחיד שחי
587
00:39:47,128 --> 00:39:50,263
שיכול לתת לשרה
,ולאחיותיה מה שהן זקוקות לו
588
00:39:50,297 --> 00:39:52,865
.אז תצטרך להרוג את שנינו
589
00:39:52,933 --> 00:39:54,967
.אבל אתה לא רוצה לעשות את זה
590
00:39:55,002 --> 00:39:58,904
או שאפגניסטן
.הייתה לחינם
591
00:39:58,939 --> 00:40:02,775
?מה את יודעת על זה
592
00:40:03,388 --> 00:40:05,489
,פול
593
00:40:05,557 --> 00:40:07,857
,במצב שלך
594
00:40:07,925 --> 00:40:11,094
.לא יזיק לך להכיר חברים חדשים
595
00:40:11,162 --> 00:40:13,029
זה היה
596
00:40:13,097 --> 00:40:16,933
?אמיתי, המשפחה הקטנה שלכם
?או שזה היה רק ניסוי
597
00:40:17,001 --> 00:40:20,103
גם וגם. -אז המשגיח הראשון
.של רייצ'ל היה אבאל'ה
598
00:40:20,171 --> 00:40:23,372
...ברור, אבל
?אתה יודע מה דיאד עשו לה-
599
00:40:23,440 --> 00:40:25,675
?למה היא נהפכה
.אלו לא היו אנחנו-
600
00:40:25,742 --> 00:40:27,677
.אלו אפילו לא היו דיאד
601
00:40:27,711 --> 00:40:31,146
אלו היו הניאוליסטים
.בתוך דיאד
602
00:40:31,181 --> 00:40:33,649
.ד"ר ליקי
603
00:40:33,717 --> 00:40:37,220
.אני לא חייב לדבר איתך
,כן, אתה כן-
604
00:40:37,287 --> 00:40:40,055
!ואתה יודע את זה
.זאת נחלת העבר-
605
00:40:40,123 --> 00:40:42,825
!לא, זאת לא
!אלו החיים שלי
606
00:40:42,892 --> 00:40:45,894
,ואתה נתת לי אותם
!אז אתה הולך לעזור לנו
607
00:40:45,929 --> 00:40:48,831
.לא. -כן, אתה כן
.אני אקח אותך לליקי
608
00:40:48,865 --> 00:40:50,933
.תוכל לדבר איתו
609
00:40:55,105 --> 00:40:57,873
.הם גנבו את הבת שלי
610
00:40:57,941 --> 00:41:01,075
.הילדה שלך אבודה
611
00:41:01,110 --> 00:41:03,811
אלו רק אני
612
00:41:03,846 --> 00:41:05,847
,ואליסון
613
00:41:05,881 --> 00:41:09,016
.עקרת בית עם שני ילדים מאומצים
614
00:41:09,051 --> 00:41:10,918
,וקוזימה
615
00:41:10,953 --> 00:41:12,754
,מדענית גאונה
616
00:41:12,788 --> 00:41:15,656
.בדיוק כמוך
.אני לא מסוגל-
617
00:41:15,690 --> 00:41:18,292
.אנחנו אמיתיות, אית'ן
618
00:41:20,563 --> 00:41:23,430
...קוזימה היא
619
00:41:23,465 --> 00:41:26,700
לא דומה לאף אחד
.שהכרתי בחיי
620
00:41:26,735 --> 00:41:28,435
.והיא חולה
621
00:41:30,806 --> 00:41:33,874
.אנחנו חולות
622
00:41:33,908 --> 00:41:37,043
.הבנות הקטנות שלך גוססות
623
00:41:40,482 --> 00:41:43,083
זה יכול לקרות
.גם לרייצ'ל
624
00:41:43,117 --> 00:41:46,687
.נסי לעצור את זה
625
00:41:46,721 --> 00:41:48,688
.אתה יכול לעזור לנו עכשיו
626
00:41:49,022 --> 00:41:51,191
.את לא מבינה
627
00:41:51,225 --> 00:41:55,628
?מה אני לא מבינה
628
00:41:55,663 --> 00:41:57,264
.ליקי
629
00:41:57,298 --> 00:42:01,067
.ליקי לא נתן לנו לגדל אותה
630
00:42:01,102 --> 00:42:04,137
,עמדנו לחשוף הכל
631
00:42:04,172 --> 00:42:05,871
.אבל הוא גילה
632
00:42:08,241 --> 00:42:10,042
.תמשיך
633
00:42:10,076 --> 00:42:12,111
.אתה יכול לספר לה
634
00:42:14,080 --> 00:42:17,517
ממי את חושבת שהסתתרתי
?במשך כל השנים האלה
635
00:42:20,354 --> 00:42:24,423
.אלדוס ליקי רצח את סוזן שלי
636
00:42:26,559 --> 00:42:29,027
.הוא הרג את אימא של רייצ'ל
637
00:42:29,723 --> 00:42:31,223
Full Power תורגם ע"י
SubsWay מצוות Smiley Face הגהה