,'אני ילדתי אותך. גברת ס .היא לא מי שהיא אומרת שהיא
.אתה יודע מה עליך לעשות !קירה-
?מה קורה, לעזאזל ?רייצ'ל לקחה את המשפחה שלי
באנו לקחת .אותך לקירה
הלילה הם עורכים אירוע .גדול ב"דיאד". ר'ייצל תהיה שם
איך תגיעי אל רייצ'ל ?כשדניאל עומד בדרך
רייצ'ל היא אישה עסוקה, אך אם .תגידי לי איפה את, אקח אותך
?מי אתה, לעזאזל .טעות שלנו-
...אז אני רוצה מעבדה משלי .תודה, ד"ר ליקי
.את שרה .כן, נעים להכיר גם אותך-
.אני רוצה את הבת שלי !אם היא לא אצלך, את מתה
."האנשים מ"דיאד .מישהו אחר לקח את קירה
אני יודע. הקאובוי שחטף את היריה .מרובה הציד היה דתי קיצוני
.פורליטיאני .אנשיה של הלנה-
,אוקיי, מבטא מזרח אירופאי ?ו... חתכים בגב
.בצורת כנפיים
אין תעודת זהות, אבל היו .לה כמה דברים בכיס
...שקיות סוכר, סוכריות
ירייה ישירה אל החזה ?והיא נכנסה לפה בהליכה
?איך היא חיה בכלל
.זה בסדר
מה הפורליטיאנים האלה ?רוצים מהבת שלך
.לא יודעת, ארט
.כולם רודפים אחרינו
.היי .אנחנו נמצא אותה-
.אוקיי ?אוקיי-
.כן. תודה .יופי-
.שלום, ארט
לא מאמין שהכנסת שוטר .למועדון השיבוטים
.כן, טוב, עברתי את זה
סוף-סוף כל העניין .מתחיל להיות הגיוני
אז אם הדתיים המוזרים האלה ?מחזיקים בקירה, איך נמצא אותם
.שיחה חיצונית .איתרנו מספר מקומות-
הלו? -אנחנו רק צריכים לגלות .באיזה מהם הם נמצאים
?קירה? קירה !תביא לי-
.כן
?קירה? הלו
אימא, אני לא אמורה .להתקשר
.אני כל-כך שמחה שהתקשרת ?איפה את, מתוקה
.אני לא יודעת. אני מפחדת
.יש כאן איש מוזר
!?קירה? קירה
יתומת האופל" עונה 2, פרק 2" "נשלט על ידי היגיון ועל ידי אמונה"
Full Power תורגם ע"י SubsWay מצוות Smiley Face הגהה
.המספר מופיע במאגר .הם התקשרו ממוטל במחוז בריג'לי
.בוא נזוז, לפני שיהיה מאוחר מדי .חכו. זו עלולה להיות מלכודת-
.היא איתי
כן, זו עדיין עלולה .להיות מלכודת
.פלי, די .חכי דקה! בבקשה-
פלאפונים חדשים .לכל השיבוטים
אביא אחד לקוזימה .ואחד לאליסון
.רשימת אנשי הקשר כבר מאוחסנת .והפלאפון הזה שלי
.תודה
,כשאמצא את קירה ?אנחנו עוזבים, כן
.כן, לקוסטה ריקה .שמענו אותך כבר
תראה, אני צריך שתמשיך לומר .לי שנוכל לעשות את זה
.אנחנו יכולים לעשות את זה
אנחנו זוכרים את ,חמימותה של איינסלי
,מסירותה למשפחתה .לקהילה
אנחנו זוכרים בקרים מוקדמים ,"עם "ביילי דאוון מלכת הקרח
ערבים ארוכים על במות שונות
.משתתפת במספר הפקות תיאטרון
,ויש מאיתנו שזוכרים את מועדון הקריאה
,או כפי שאיינסלי קראה לו .קריאה בשיתוף מלא
...היא רצתה ש
.נחשוב על מי שאנחנו
,וכמדי יום היתה אומרת
".היה שלם עם מי שאתה"
יש לה חוצפה רבה לבוא לפה .אחרי שהיא שכבה עם צ'אד
,אם תרצי לשתות עכשיו
.אני לגמרי אבין אותך
.לא, תודה, דני
אני חושבת שאשאר .צלולה
.אימא מה? מאיפה-
?הבאתם את הפרחים האלו .הם של איינסלי-
.מה? לא, לא, לא
.תחזיר אותם .אני אטפל בזה-
.ואז נחזור הביתה .כן, בבקשה-
,תחזיקי את המעיל שלי. ילדים .מה חשבתם לעצמכם? נו, באמת
.מצטער על זה
?אליסון ?כן-
.צר לי מאוד
.תודה, שרה, באמת אני מרגישה כאילו המחזה
.מציל את חיי כרגע ,איבדת חברה-
ואסור להן להתייחס .אלייך בצורה כזאת
.תודה
.אין צורך
.אופס
.נתראה בחזרות .אוקיי
.היא בחרה בזה .תפייסי אותה
.ועופי החוצה .ותתקשרי מהר
.מרגרט, היי
?אלי ?כן-
?שנזוז .בהחלט-
.אוקיי. ג'מה, בבקשה
.קדימה
החלטה נבונה .להציל אותה, מארק
הלנה היא התאומה של .האימא, זו שחמקה ממך
.היא הייתה קרובה למוות .ממש קרובה
כן, הנה, החזק אותה
.עבורי. תהיה עדין .אסור לה להירתע
.בסדר. עכשיו, לאט
.תן לי את המוט
...עכשיו רק
נדחוף את זה הישר .לצוואר הרחם
...ו
.השאר בידיו של האל .רק נתתי לו דחיפה קטנה
.אמן, כומר
,גם אנחנו נזדקק למעט עזרה, מארק .בהוצאת הבחורה מבית החולים
.כן, אני מתאר לעצמי ,ובכן, הנריקס-
להציע מיטה נוספת ?או לא
זה לגמרי תלוי .במארקי, בוני
.אעשה את המיטב
?אתה יודע שאני אוהב אותך כבני, נכון .אתה היחיד שאנחנו סומכים עליו
.תודה
רגע, מה, אתה מאשים אותי
...בשיתוף פעולה עם שרה ב ,אני מצטערת
בעיטה הקטלנית ברייצ'ל? אין לי ?מושג... למה שאעשה את זה
...אלדוס שרה, היא
נוכלת. היא עבדה .גם עלינו
באמת? -היא גנבה את .כרטיס הכניסה שלך
?באמת .כן-
אני מצטערת. אף אחת .מאיתנו לא סומכת עליה
...הרשי לי רק לציין
.רייצ'ל לוקחת עלבונות באופן קשה
אם את רוצה לעזור לשרה, את במקום יחיד במינו לעשות זאת
."כאן ב"דאיד
אני, למשל, ארצה .להימנע ממלחמה
ואני רק רוצה לעשות מדע מטורף איתך
.במעבדה החדשה שלנו
.הם הלכו .שיט-
?מתי? לפני כמה זמן .לפני כשעה-
ילדה קטנה שהתאימה לתיאור .של קירה עם בחור אחד. היי, בואי
?רגע, שיבון לא היתה איתם
?לא היתה אישה בכל הסיפור .לא, רק בחור-
.היי
.ארט
?מצאת משהו .כן-
.זה שלה
.רק רגע
זה דניאל, שומר הראש .המזדיין של רייצ'ל
.תישארי פה
קיוויתי להיתקל .בבחור הזה שוב
.קצין משטרה .ידיים על הרכב
.אמרתי ידיים על הרכב
?אוכל לעזור לך, הבלש בל
.יש לי רישיון להחזיק בנשק
.אתה חוקר פרטי הפעם
,אתה תתחרט על זה
.מבחינה מקצועית
.אנחנו יודעים איפה אתה גר ?למה אני לא מאמין לזה-
.אנחנו יודעים איפה אתה עובד
.תשאיר את הידיים על הרכב
אתה איש מאוד .פיקח, אדוני הבלש
?מה אתה עושה פה, אה ?מה אתה עושה פה
,אם את רוצה לראות את קירה
.כדאי לך לסתום את הפה ולהיכנס
.זו התחנה שלך
,אם לא תתעצבני מדי .אעזור לך לצאת
?איפה הבת שלי
.מישהו עוד יגיע
!איפה היא? חתיכת חרא
.זה מספיק
?מה לעזאזל
!לעזאזל
.מצטערת, בנג'מין .לא התחייבת לדברים כאלה
.לא, בהחלט לא
?מה לעזאזל קורה פה .תרגעי, קירה בסדר-
?מה, הוא פורליטיאני
לא, רק נכנסת אל .תוך בועת אוויר
.מה? -בועת אוויר כשקירה התקשרה אלייך
ידעתי שתבואי אליה .ותביאי איתך צרות
.הנה הפלאפון שלה .הוא צילצל
.הוצאתי את הסוללה .תודה, בן. סע בזהירות-
.'גם את, ס
?מה קרה עם אמליה
אני לא מספרת לך כלום .עד שאראה את קירה
.אז מוטב שנזוז .יש לנו הליכה לעשות
?'באיזה צד את, ס
.שלך, מתוקה .תמיד הייתי בצד שלך
,כעת
,בעוד שאולי חסר ממנו מעט זוהר
האגף הישן הוא המקום שרוב .המחקרים הרגישים מתרחשים
כמו המחקר שבו עיקרתם ?חולי נפש בשנות השלושים
.לא נולדתי אז
היא... היא שוב .גסת רוח
היא יודעת שמכון "דיאד" הוקם .על בסיס חיסונים
...כן, פוליו, שפעת ספרדית ,שנוצרו ממש כאן-
,החיסון נשלח לכל רחבי העולם .וחייהם של מיליונים ניצלו
אה, אז כאן החזקת ?בשיבוטים
מן הסתם זה חלק מתוכנית .אבטחה ברמה גבוהה
כן, פרויקטים סודיים .ממודרים לחלוטין
נכון, כך שהאנשים החכמים לא .ידעו על מה הם באמת עובדים
.אבל את תדעי
.את עובדת על עצמך
?ברשותך
.צדקתי, זה כלא לשיבוטים .זה לא-
,אם הייתי מחפשת מעבדה ישנה .פשוט הייתי הולכת לקולג' קהילתי
.נשפץ אותה עבורך
כאן ההזדמנויות שלך .יהיו אינסופיות
רק לפני חודש, שלחתי תרכיב
לעמית בדלהי שהדפיס אותו
במדפסת ביולוגית !בתלת-מימד
.זה מדהים
תחשבי מה נוכל .לעשות בחדר הזה
.בבקשה, תכיני רשימה
.ציוד, כוח אדם
.השמיים הם הגבול
.ביחד
ובכן, אני יודעת שאיש לא ,אוהב לגעת בגופה
אבל קיוותי שתוכלו לעזור .לי לנקות את הדם
.אני אעזור לך
אנחנו אחיות בדם עד לקץ"
זה נכתב בליבנו"
נהיה ביחד עד היום"
בו המוות יפריד בנינו"
עכשיו אנחנו"
,מוכרחות לענות לקריאה" ולנקות את שאריות המוח מהקיר
המטלה עלולה להיות" לא נעימה אבל היא שלנו
נסה לא להתלונן כשאתה" מנקה את הכתם
.זו עבודה, עבודה, עבודה מלוכלכת"
ונשיר עד שהשעות יעברו"
נצעק עד שגרונינו" "יהיו כאובים
,מצטערת, היא עשתה צעד שמאלה ?נכון? שמאלה, שמאלה. נכון
?בואו נעשה את זה שוב .לא. ניקח הפסקה של חמש דקות-
,ואני מתכוון לחמש. קרטר .די לבכות
.אליסון, בבקשה
.אוקיי
.מצטערת
.זה בסדר. ממש כאן
?אוקיי, עכשיו, את מרגישה את זה
זאת את נושמת
.נורא חזק .כן-
.אלו שאריות חרדה .אוקיי-
...מה שאת צריכה לעשות
...זה לנשום .מכאן, מהסקרום
אני... -מהסקרום .לסרעפת והחוצה
?בוא ננסה, אוקיי .אני לא בטוחה שזה הסקרום שלי-
,תרגישי את זה בסרעפת .ותשאפי
...ותנשפי ...לנשוף-
.סלחו לי
.תודה לאל. אדוני
,כולם, זה פליקס .המורה למשחק שלי
.שלום! אתם נראים מדהים
.היי, אני אלכסנדר. אני הבמאי
כן, ראיתי איפה היד .הזאת הייתה
.טוב, בוא... -נלך .כבר נחזור. תודה-
דוני הוא בעלך. איינסלי .היא המשגיחה שלך
.לא, לא! טעיתי !כן! לא טעית-
.טעיתי, פליקס
אלו רק הודעות סמס !מפגרות, אין להן משמעות
יש לך היסטוריה .בקפיצה למסקנות
?מה עשיתי
.איינסלי מתה
?סליחה, מה
זאת הייתה תאונה .עם טוחן האשפה שלה
...הצעיף שלה נתפס ו
.היא נחנקה למוות
.אלוהים אדירים .והייתי שם-
.ראיתי את זה קורה, פליקס .לא עשיתי שום דבר כשזה קרה
,אוקיי, אוקיי, אוקיי. תראי
?את צוחקת
.לא! לא, לא. חשבתי שזו היא
...כולנו חשבנו. אנחנו
!זה היה דוני כל הזמן .אוקיי-
.רצחתי את איינסלי
.לא, לא, יקירתי .כן, אני כן-
...כן. -טוב ,אני מתכוון... לא באמת
.את יודעת. בקושי רצח. -אלוהים .אסור לך לספר לשרה, בבקשה
.לא .אסור לך לספר לאיש-
.אני... אני לא יכולה ללכת לכלא .אלוהים ישמור. יש לי שני ילדים
?אף אחד לא הולך לכלא, אוקיי .אף אחד לא הולך לכלא
אנחנו רק צריכים להוכיח .שדוני הוא המשגיח שלך
,איך? כאילו
.הוא בלבל אותי כל השנים האלה
.הוא מאוד טוב בלהיות רשע
.כן. נכון, מזעזע
.זה מה שנעשה. נתכנן מלכודת
תני לו קצת מידע נחוץ ותראי
.אם הוא מגיב כמו משגיח .כן כן-
אוקיי. יש לך רעיונות, או ?שאת הולכת להמשיך לשתות
אני חושבת שאמשיך לשתות .קצת ואז אחשוב על רעיון
.החמרתי את המצב, שיבון
?למה לא התקשרת אליי .לא יכולתי לסמוך על הפלאפונים-
היה יותר מאיש אחד שצפה ,בבית. ידעתי שמישהו מגיע
אז הרסתי את המקום. גרמתי לזה להיראות כאילו זו היתה חטיפה
.כדי לבלבל את העניין .שמתי את קירה לפני הכל
?את חושבת שאני לא
.היי, אני מכירה את המקום הזה
כאן נחתנו מיד לאחר .שעזבנו את בריטניה
.שלום, שרה. ברוכה השבה
.ברי
.תצפיתן הציפורים
.חברים ישנים שלי .הם עזרו לי להיעלם בעבר
.ועכשיו הם עוזרים לי בשנית
.ובכן, תראי אותך
?ברנדה. כן .כן-
.היא זוכרת. כל הכבוד
.את כל-כך יפה, כמה התבגרת
.אני חולקת עלייך
!אימא
.קופיפה! בואי הנה
.כל-כך דאגתי לך .לא ידעתי לאן הלכת
.באנו לתצפיתן הציפורים .אני יודעת-
?את בסדר
?בטוח
.היכנסו
.לא יזיק לי משקה
.יכולת לענות לפלאפון
?מה הטעם ,לא יודעת-
לנסות לנפץ את השמועות ?שאתה הולך להיות מושעה
נציג האיגוד שלי .עובד על זה
.לא
?מה, אני צריכה לסחוט את זה ממך
?מה לעזאזל קרה
,נכון עורך הדין הזה ,האחד עם הקשרים למעלה
?דפק לנו את החקירה של שרה מאנינג
,ובכן, דרכנו נפגשו
.ומילים הוחלפו
זה הבחור שניסה להביא ?להשעיה שלך
.יש לי משהו שיוכל לעזור ?מכיר את קארפ, איש הסיירות
אמר לי שהוא מטפל .באלמונית מוזרה בביה"ח
.לעזאזל .כן-
?היא, מה, מספר חמש
.אל תלכי לביה"ח, אנג'י
.פשוט עזבי את זה
...אליסון הנדריקס פשוט עזבי את כל העניין
.אבל זה דופק אותך, ארט
?'ומה בדבר צדק לבת .תראי, אני רציני-
.תעזבי את זה
.את לא הולכם לשם .אני לא הולכת לשם-
אני כאן בנוגע לאלמונית ,שהגיעה לביה"ח אמש
.נפגעת הירי .כמובן, היא נמצאת פה-
?לאן היא הלכה
.את צוחקת עליי
?מי זה
.משפחה
?את לחוצה, גרייסי
?זה לא רגיל, נכון
אני בטוחה שאנחנו נראים להם .מוזרים כפי שהם נראים לנו
פשוט עשי .כדברי אביך
.אני לא בטוחה
,מרי! בואי, בואי
.בואי ילדה
.שלום, גרייסי
?הדבר הזה אוכל
.ברור שכן
.גרייסי, אל תפחדי
,היא זקוקה לדאגה שלנו .ואנחנו זקוקים לאמון שלה
.סלחי לי
.מנהג ישן
.שלום, תומס
אני כל-כך אסיר תודה ,שהצלתם אותי
...ואותה. מצאתי את עצמי
.מתפלל לנשמתה
?ובכן, זה לא כזה מוזר, לא כך .לתועבה אין נשמה-
אף כי ניתן לטעות בקלות
שהעובדה שהכדור פספס .את לבה היא נס
.היא אכן נס, ידידי
...התמורה שלך
.היא אנומליה גנטית
.היא כמו השתקפות מראה
,רואה, האיברים הפנימיים .כולם הפוכים
?מה
...זה מצב ש
.לפעמים קורה עם תאומים זהים
זה משהו של .יינג ויאנג
,אחת מהן ימנית
.אחת מהן שמאלית
לאחת מהן הלב ...נמצא בצד שמאל
...ולאחת מהן הלב נמצא
.הלב שלה בצד הלא נכון
זהו ללא ספק סימן של .פגיעה בגנטיקה
כן, טוב, פה אני לא .מסכים איתך
מבין, אני ניווטתי את האמונה שלי ,דרך המדע באוניברסיטת אמ.איי.טי
...ומה שאני רואה כאן
מה שאני רואה כאן זה אלוהים .שפותח דלת חדשה
ובכן, מה שאתה רואה .זה לא מי שהיא
ה"סדר החדש" שלך צריך להעריך כי
התועבה הזאת היא ,לא רק עלבון
.היא המלחמה לעתיד הבריאה
.אין ויכוח בנוגע לזה
,אתם רצוים פה, תומס, שניכם
.עד שהיא תתאושש
היי, תראי, כאן דוד .פליקס פתח את הראש
הודות לאחותו החורגת, שעזרה .לו לעשות קפיצה חופשית במדרגות
.הוא רצה בזה אנחנו לא מקבלים הרבה-
בימינו, אבל אנחנו עדיין .יכולים לסדר צבא כשצריך
.בכל הגדלים והצורות
גברת ס' אמרה שאני ישנה .במיטה הישנה שלך
.כן, אני חושבת שזה נכון
,תראי, זאת אני
.וזה דוד פליקס
.מרג'ורי, זה נורא
.אבל אני לא יכולה .אני לא יכולה היום. לא
.ממש לא
עכשיו תגמרי לזה .להישמע נואש, את יודעת
.אה, כן, תזכירי את שרה
.הם אובססיבים לגבי שרה .לא, אפילו לא לשעת חירום-
.אני לא יכולה לדבר עם שרה .אני לא יכולה
אני... אני... אלו לא .העיניינים שלי
עכשיו תעשי .את הלחישה
אני ממש לא יכולה לעשות .את זה היום. לא, לא
.טוב
.נראה טוב, טדי ?אתה צריך להתמתח
.אני צריכה ללכת
.זה... זה הכרחי
-איינסלי נוריס- 1982-2014
.עקבתי אחריה לבית הקברות אמרת לי להתקשר
אם היא תיצור קשר ?עם שרה משהו, נכון
.מאנינג. שרה מאנינג .לא מכיר אותה-
.מישהו מגיע
.כן, מישהו מגיע .חכה רגע
.אליסון .שרה, היי-
.מתוקה. תראי אותך .את רועדת
ממש נחמד ממך לבוא .בהתראה כה קצרה
.ברור שבאתי
?זה המון לשאת, אה
,פטירתה של איינסלי
.ולקחת את התפקיד שלה בהצגה
.אוקיי, אני כאן
?מי זאת
.היא משתתפת במחזה עם אליסון
?...זה לא היה
.בעלי
אני לא מכיר אותה ,כל-כך
אבל היא בטח בגיל .שלושים וקצת
הייתי אומר .קצת גדולה
.דונלד... תפסיק לדבר
.זו לא השרה הנכונה
אוקיי, טוב, מה אתה ?רוצה שאעשה
.תנתק. דוני
?הלו
.אליסון
.שלום, דוני
...אני מניח שאת תוהה
...מותק
.אפילו לא בכית עדיין
ידעתי שתלכי לראות .את איינסלי. דאגתי
...דאגת? שאעשה
?משהו קיצוני
?לעצמי
?לך
.רק דאגתי
?תרצה להצטרף אלינו
לא... תהיי עם .חברה שלך
.מצטער
.אוהב אותך
היא לא רגילה .להיות כלואה
.כן? שתינו כאלה אז מה
?תכננת לעשות איתה .לפני שהגעתי
ארגנתי נהגים, הזמנתי שתי כרטיסי טיסה ללונדון
הלילה. המקום בו .הכל התחיל
?אתם תבואו אחרינו ?את ופלי
זה עבורי ועבור קירה, שרה. את .ופליקס תוכלו להישאר כאן עם ברנדה
,כשיהיה בטוח .אני אדאג לכך שתבואי
יש אנשים בבריטניה ,שלא ראיתי זמן רב
.אנשים עם תשובות .היא הבת שלי-
?ומה הצעד הבא שלך בדיוק
משום שעד כה, נכשלת כישלון .חרוץ בלהגן עליה
?כן, הכל באשמתי. נכון
...לא. לא, אבל
.זו המציאות שלך
והדאגה שלי לקירה תמיד ?הייתה חסינת אש, לא כך
?מה זה
?פרויקט לד"ה
ובכן, את בהחלט יודעת .משהו שאני לא
.אמליה הביאה לי את זה ובכן, מה-
?היא אמרה שזה היא הזהירה אותי לגבייך-
כשהיא מתה מהדקירה .של הלנה
.היא שמה אותך עם האנשים האלה
.צר לי, שרה
...צר לי מאוד, אבל
אני נשבעת לך, אין לי .מושג מי האנשים האלה
.ברנדה, התעלת מעל עצמך
נחמד להאכיל מספר .אנשים רב יותר שוב
.לחיי נסיעות בטוחות
ברנדה ניהלה מטבחים קהילתיים עם לא יותר
.מבשר זול ומירקות משומרים ניסיתי להכניס את-
,שיבון למטבח
אבל היא העדיפה .לקרצף סירים ומחבתות
?איזה מין עובד מטבח צריך מקלעים
."הייתי חלק מ... "אקדחים לקרנות הון
עיסוק עם כלי נשק בשביל חופש כלכלי
.היה בזה היגיון בזמנו
לא יעיל במיוחד, אבל .אלו היו הזמנים הטובים
.ואז איבדנו את ג'יימי
?מי זה ג'יימי
.ג'יימי הוא אבי
תמיד יש מחיר גבוה .לשלם על תיקון טעויות
קולט האדים הזה ?בכלל עובד
.לא. -זה בסדר .נתקן אותו
.כן
את מכינה לי ?רשימת מכולת
.כן
אוקיי. אזור להסתלבטות
.כאן, עם איזה שטיח פרסי
.וספת עור ממש נחמדה
רגע. מערכת ג'ין-צ'יפ
?עושה רצף בעל שני ערוצים שתקן
?שתקן
.את כזאת חמודה
.גם כן אבטחה
.שלום
.רייצ'ל דנקן
...בהחלט
אני קוזימה, קוזימה ...האמיתית, לא זאת ש
.כיסחה אותך או משהו
.אני מתה על הקונסילור שלך
.שמעתי שאת מאוד חכמה .כן, הייתי חכמה כבר מגיל שש-
,דוקטור קורמייר ,כעת כשנפגשנו
עלייך לחתוך על הסכם סודיות ?חדש, תשאירי אותנו לבד, בבקשה
.כן, ברור
...אז
.את לסבית
ההעדפה המינית שלי היא לא .הדבר הכי מעניין בי
?איך את מרגישה
אלו תוצאות הבדיקות .הרפואיות האחרונות שלך
?איזה בדיקות
ביקרת אצל הרופא באוניברסיטה שלך .לפני כשבועיים. בדיקת דם
יש לך ספירת לימפוציטים גבוה .עם סי.אר.פי ושקיעת דם גבוהים
את מודעת לכך שקטיה אובינגר ?היתה מקרה לא מאובחן, נכון
.כן
,הנה המידע שלה .מסונן רק לחלקים הרלוונטים
זה האינטרס שלנו להשמיד
.נטייה גנטית מוקדמת למחלות
אז מוטב לך לתת לי .לבחון את הגנום המקורי
.זה לא אפשרי
?למה לא ,אני מבטיחה לך-
הדנ"א המקורי .היה בריא
אנחנו סבורים שהבעיות .נובעות מתהליך השיבוט
ד"ר קורמייר תקבע לך תור לאמ.אר.איי. והנה
משהו נוסף שהייתי רוצה .שתעסקי בו
הנה המעט שאנו יודעים על איך שגידלו את שרה
.ובאיזה סביבה גידלו אותה
והנה
.רצף הגנום שלה
אני רוצה שתגידי לי למה .היא שונה מאיתנו
,את מתכוונת
למה רק היא מכולנו ?יכולה ללדת
.תרגישי בבית
.הנהג הבא שלנו, מאשר הגעה .דבר בחוץ, בבקשה, ברי
.רק רגע ?למה הוא צריך לדבר בחוץ-
.שאף אחד מאיתנו לא יידע פרטים
.כך זה מבוצע, יקירה
.קופיפה
?היי. את ישנונית, קופיפה
את רוצה לישון קצת ?לפני שנעזוב
.זה רעיון טוב
.מחכה לנו טיול גדול
?כל הפרידות הן רק לעת עתה, כן .כן-
.אוקיי. קדימה. קדימה
?ללבוש פיג'מה
.תלוי מה יש לך לספר לי
?מה קרה
?מה הראית לגברת ס' בחוץ
?את זה. למה
.זה של אמיליה
ראיתי את זה כשהיא .חיטטה בחפצים שלה
למה גברת ס' חיטטה ?בחפצים שלה
'בטח לגברת ס .יש הרבה סודות
?חלק מהם טובים, כן
.אולי, אבל אני לא חושבת
.כדאי שנלך .כן-
.אנחנו בהמתנה
,אם ישנן בעיות .עליי לדעת
?ברי? יש בעיות
.אני אתקשר בעוד כשעה
.עיכובים שגרתיים
ברי, אשמח לדבר .עם הנהג בעצמי
.את לא יכולה
.אני המקשר ,אם נתעכב-
נהיה באור יום במסלול .עם הכי הרבה מצלמות
.אז נשנה את המסלול בארי, אני אתקשר-
.ואסדר איתם את העניינים
ארצה לבחון את זה .באופן אישי, ברנדה
!עצרי במקומך !ידיים למעלה
!שרה
!אימא !תשכבי-
?מה לעזאזל את עושה למען השם, היא
.רק ילדה קטנה
.כולנו היינו ילדים קטנים פעם
.לא כמוהה
?למה את מתכוונת
...התכוונתי
!צאו החוצה
צאי מהמשאית או !שקירה תיפגע
!פתחי את הדלת! שרה
!לא אעזוב אותך
!חתיכת כלבה
?אימא !תישארי למטה-
.לא הילד שלי
?תוכלי רק להגיד לי למה
אחרי כל מה ?שעברנו. למה
מחזור חיים שלם של התרברבות
על שינוי ועל צדק
.בזמן שאנו גוועים ברעב מצרותינו
?מי הגיע אלייך
.מצאתי את אלוהים
...מתברר
.שלאדון עולם יש כיסים גדולים
.מכרת אותנו לפרולטיאנים
:עכשיו תגידי לי
מי הילדה המקוללת ?שהכנסת לחיינו
.פרויקט לד"ה
.אין לי מושג מה זה .יופי-
.לא נכון
?אליסון
.זה הוא. דני בלע את הפיתיון
מה? -בעלי הוא .המשגיח שלי
אני צריכה שתבוא לקחת .אותי מפה לפני שאני נשברת
,אוי, אלוהים, אליסון ...אני כל-כך מצטער. אני
אני לא יכול. אני עוזב .את העיר לזמן מה
?עוזב? לאן
אני נוסע. אני נוסע .עם קירה ושרה
,תראי, רציתי לספר לך .אבל זה לא בטוח
אפילו השיבוט שלי חושבת שאני .שאני חסרת תועלת. -לא, לא
יקירתי, לא! יש לך מחזמר שאת
.צריכה להתמקד בו .הרגתי את איינסלי, פליקס-
.איינסלי לבשה צעיף במטבח .חכי רגע
.היי, דוד פליקס
!היי, קופיפה
,טוב, אליסון ,אני כל-כך מצטער
.אבל אני מוכרח לנתק ...לא-
...אני יודע, אני .פליקס-
.שמעי, תתקשרי לקוזימה .אל תדבר איתו. היא תעזור לך
?ופשוט תשחקי אותה טיפשה, כן .אל... אני מצטער, אליסון
.אני מוכרח לנתק. אני מצטער
?מה קורה עם דודה אליסון
יש לך מספיק על ?הראש עכשיו, אוקיי
את מתרגשת לקראת ההרפתקה ?הגדולה שלנו, קופיפה
לא יודעת. -זה הולך .להיות מדהים
.ללא ספק, זאת לא שאלה ?אני לא יכול לחכות. כבר הגענו
ארבעה עשר אלף דונם .שמספקים 40 נפשות
.אלוהים מחייך אליך
ובכן, חקלאים מתפללים ...יותר מכולם, אבל
זה לא שווה את נשימת הרווחה ללא עבודה קשה
.וביולוגיה פשוטה, אגרונומיה
הלנה הייתה איתך תקופה ?לא קצרה, נכון
.מאז שהיא היתה בת 12
אני תוהה, תומס, אם אי פעם שקלת את העבודה
שאם אחותה התאומה ,היא שיבוט פורה
...ובכן, אולי
אולי גם הלנה יכולה .להיכנס להריון
.בלתי אפשרי .היא פגומה ומסוכנת
כל ילד שיצא ממנה .יהיה מפלצת
.טוב, אתה מכיר אותה טוב מכולנו
אתה יודע, איש חכם פעם אמר
מדע ללא אמונה" ".לא שווה דבר
".אמונה בלי מדע היא עיוורת"
.איינשטיין לא האמין באלוהים
Full Power תורגם ע"י SubsWay מצוות Smiley Face הגהה
.יום חדש לפנינו