1
00:00:00,700 --> 00:00:04,785
,'אני ילדתי אותך. גברת ס
.היא לא מי שהיא אומרת שהיא
2
00:00:04,853 --> 00:00:08,589
.אתה יודע מה עליך לעשות
!קירה-
3
00:00:08,657 --> 00:00:11,425
?מה קורה, לעזאזל
?רייצ'ל לקחה את המשפחה שלי
4
00:00:11,493 --> 00:00:13,996
באנו לקחת
.אותך לקירה
5
00:00:15,564 --> 00:00:18,699
הלילה הם עורכים אירוע
.גדול ב"דיאד". ר'ייצל תהיה שם
6
00:00:18,767 --> 00:00:20,968
איך תגיעי אל רייצ'ל
?כשדניאל עומד בדרך
7
00:00:21,003 --> 00:00:24,271
רייצ'ל היא אישה עסוקה, אך אם
.תגידי לי איפה את, אקח אותך
8
00:00:24,339 --> 00:00:27,174
?מי אתה, לעזאזל
.טעות שלנו-
9
00:00:27,208 --> 00:00:31,845
...אז אני רוצה מעבדה משלי
.תודה, ד"ר ליקי
10
00:00:31,913 --> 00:00:34,348
.את שרה
.כן, נעים להכיר גם אותך-
11
00:00:34,416 --> 00:00:36,883
.אני רוצה את הבת שלי
!אם היא לא אצלך, את מתה
12
00:00:36,951 --> 00:00:39,386
."האנשים מ"דיאד
.מישהו אחר לקח את קירה
13
00:00:39,421 --> 00:00:43,857
אני יודע. הקאובוי שחטף את היריה
.מרובה הציד היה דתי קיצוני
14
00:00:43,925 --> 00:00:46,927
.פורליטיאני
.אנשיה של הלנה-
15
00:00:58,472 --> 00:01:01,640
,אוקיי, מבטא מזרח אירופאי
?ו... חתכים בגב
16
00:01:01,708 --> 00:01:03,209
.בצורת כנפיים
17
00:01:03,277 --> 00:01:08,247
אין תעודת זהות, אבל היו
.לה כמה דברים בכיס
18
00:01:08,315 --> 00:01:11,884
...שקיות סוכר, סוכריות
19
00:01:11,952 --> 00:01:14,853
ירייה ישירה אל החזה
?והיא נכנסה לפה בהליכה
20
00:01:16,288 --> 00:01:17,255
?איך היא חיה בכלל
21
00:01:19,292 --> 00:01:21,026
.זה בסדר
22
00:01:26,291 --> 00:01:28,293
מה הפורליטיאנים האלה
?רוצים מהבת שלך
23
00:01:28,317 --> 00:01:30,027
.לא יודעת, ארט
24
00:01:30,028 --> 00:01:32,729
.כולם רודפים אחרינו
25
00:01:35,867 --> 00:01:38,068
.היי
.אנחנו נמצא אותה-
26
00:01:38,102 --> 00:01:40,070
.אוקיי
?אוקיי-
27
00:01:40,104 --> 00:01:42,272
.כן. תודה
.יופי-
28
00:01:42,307 --> 00:01:44,407
.שלום, ארט
29
00:01:46,744 --> 00:01:49,178
לא מאמין שהכנסת שוטר
.למועדון השיבוטים
30
00:01:49,213 --> 00:01:51,147
.כן, טוב, עברתי את זה
31
00:01:51,181 --> 00:01:54,083
סוף-סוף כל העניין
.מתחיל להיות הגיוני
32
00:01:54,117 --> 00:01:58,254
אז אם הדתיים המוזרים האלה
?מחזיקים בקירה, איך נמצא אותם
33
00:02:01,726 --> 00:02:04,693
.שיחה חיצונית
.איתרנו מספר מקומות-
34
00:02:04,728 --> 00:02:07,464
הלו? -אנחנו רק צריכים לגלות
.באיזה מהם הם נמצאים
35
00:02:07,498 --> 00:02:10,366
?קירה? קירה
!תביא לי-
36
00:02:10,400 --> 00:02:11,868
.כן
37
00:02:11,902 --> 00:02:13,369
?קירה? הלו
38
00:02:13,403 --> 00:02:15,872
אימא, אני לא אמורה
.להתקשר
39
00:02:15,906 --> 00:02:19,108
.אני כל-כך שמחה שהתקשרת
?איפה את, מתוקה
40
00:02:19,142 --> 00:02:21,510
.אני לא יודעת. אני מפחדת
41
00:02:21,544 --> 00:02:25,046
.יש כאן איש מוזר
42
00:02:25,081 --> 00:02:26,648
!?קירה? קירה
43
00:03:00,625 --> 00:03:02,225
יתומת האופל" עונה 2, פרק 2"
"נשלט על ידי היגיון ועל ידי אמונה"
44
00:03:02,225 --> 00:03:07,425
Full Power תורגם ע"י
SubsWay מצוות Smiley Face הגהה
45
00:03:11,725 --> 00:03:15,461
.המספר מופיע במאגר
.הם התקשרו ממוטל במחוז בריג'לי
46
00:03:15,496 --> 00:03:18,598
.בוא נזוז, לפני שיהיה מאוחר מדי
.חכו. זו עלולה להיות מלכודת-
47
00:03:18,632 --> 00:03:19,399
.היא איתי
48
00:03:19,466 --> 00:03:21,301
כן, זו עדיין עלולה
.להיות מלכודת
49
00:03:21,368 --> 00:03:26,071
.פלי, די
.חכי דקה! בבקשה-
50
00:03:26,139 --> 00:03:28,674
פלאפונים חדשים
.לכל השיבוטים
51
00:03:28,742 --> 00:03:31,343
אביא אחד לקוזימה
.ואחד לאליסון
52
00:03:31,412 --> 00:03:33,179
.רשימת אנשי הקשר כבר מאוחסנת
.והפלאפון הזה שלי
53
00:03:33,203 --> 00:03:34,246
.תודה
54
00:03:34,247 --> 00:03:37,082
,כשאמצא את קירה
?אנחנו עוזבים, כן
55
00:03:37,150 --> 00:03:40,019
.כן, לקוסטה ריקה
.שמענו אותך כבר
56
00:03:40,086 --> 00:03:42,954
תראה, אני צריך שתמשיך לומר
.לי שנוכל לעשות את זה
57
00:03:42,989 --> 00:03:45,157
.אנחנו יכולים לעשות את זה
58
00:03:50,397 --> 00:03:54,065
אנחנו זוכרים את
,חמימותה של איינסלי
59
00:03:54,099 --> 00:03:57,368
,מסירותה למשפחתה
.לקהילה
60
00:03:57,403 --> 00:04:01,272
אנחנו זוכרים בקרים מוקדמים
,"עם "ביילי דאוון מלכת הקרח
61
00:04:01,307 --> 00:04:03,875
ערבים ארוכים על במות שונות
62
00:04:03,910 --> 00:04:05,376
.משתתפת במספר הפקות תיאטרון
63
00:04:05,445 --> 00:04:08,246
,ויש מאיתנו שזוכרים את מועדון הקריאה
64
00:04:08,280 --> 00:04:12,483
,או כפי שאיינסלי קראה לו
.קריאה בשיתוף מלא
65
00:04:12,517 --> 00:04:15,053
...היא רצתה ש
66
00:04:15,120 --> 00:04:17,055
.נחשוב על מי שאנחנו
67
00:04:17,089 --> 00:04:21,826
,וכמדי יום היתה אומרת
68
00:04:21,860 --> 00:04:24,161
".היה שלם עם מי שאתה"
69
00:04:26,665 --> 00:04:30,267
יש לה חוצפה רבה לבוא לפה
.אחרי שהיא שכבה עם צ'אד
70
00:04:33,137 --> 00:04:35,339
,אם תרצי לשתות עכשיו
71
00:04:35,373 --> 00:04:36,907
.אני לגמרי אבין אותך
72
00:04:36,942 --> 00:04:38,876
.לא, תודה, דני
73
00:04:38,910 --> 00:04:42,379
אני חושבת שאשאר
.צלולה
74
00:04:42,413 --> 00:04:44,414
.אימא
מה? מאיפה-
75
00:04:44,449 --> 00:04:46,483
?הבאתם את הפרחים האלו
.הם של איינסלי-
76
00:04:46,517 --> 00:04:48,785
.מה? לא, לא, לא
77
00:04:48,819 --> 00:04:51,388
.תחזיר אותם
.אני אטפל בזה-
78
00:04:51,422 --> 00:04:53,390
.ואז נחזור הביתה
.כן, בבקשה-
79
00:04:53,424 --> 00:04:56,793
,תחזיקי את המעיל שלי. ילדים
.מה חשבתם לעצמכם? נו, באמת
80
00:04:56,861 --> 00:04:58,828
.מצטער על זה
81
00:04:58,863 --> 00:05:00,997
?אליסון
?כן-
82
00:05:01,031 --> 00:05:02,499
.צר לי מאוד
83
00:05:02,533 --> 00:05:05,368
.תודה, שרה, באמת
אני מרגישה כאילו המחזה
84
00:05:05,402 --> 00:05:09,171
.מציל את חיי כרגע
,איבדת חברה-
85
00:05:09,206 --> 00:05:12,208
ואסור להן להתייחס
.אלייך בצורה כזאת
86
00:05:12,242 --> 00:05:14,210
.תודה
87
00:05:14,244 --> 00:05:16,112
.אין צורך
88
00:05:16,146 --> 00:05:17,613
.אופס
89
00:05:24,454 --> 00:05:26,455
.נתראה בחזרות
.אוקיי
90
00:05:41,460 --> 00:05:44,427
.היא בחרה בזה
.תפייסי אותה
91
00:05:44,428 --> 00:05:45,428
.ועופי החוצה
.ותתקשרי מהר
92
00:05:49,611 --> 00:05:51,346
.מרגרט, היי
93
00:05:57,653 --> 00:05:59,587
?אלי
?כן-
94
00:05:59,655 --> 00:06:02,790
?שנזוז
.בהחלט-
95
00:06:02,858 --> 00:06:05,492
.אוקיי. ג'מה, בבקשה
96
00:06:07,930 --> 00:06:09,463
.קדימה
97
00:06:26,147 --> 00:06:28,782
החלטה נבונה
.להציל אותה, מארק
98
00:06:28,816 --> 00:06:32,619
הלנה היא התאומה של
.האימא, זו שחמקה ממך
99
00:06:32,653 --> 00:06:35,155
.היא הייתה קרובה למוות
.ממש קרובה
100
00:06:35,223 --> 00:06:37,256
כן, הנה, החזק אותה
101
00:06:37,324 --> 00:06:40,526
.עבורי. תהיה עדין
.אסור לה להירתע
102
00:06:46,400 --> 00:06:49,102
.בסדר. עכשיו, לאט
103
00:06:51,405 --> 00:06:54,773
.תן לי את המוט
104
00:06:54,841 --> 00:06:56,909
...עכשיו רק
105
00:06:56,977 --> 00:07:00,113
נדחוף את זה הישר
.לצוואר הרחם
106
00:07:00,180 --> 00:07:02,915
...ו
107
00:07:07,421 --> 00:07:10,056
.השאר בידיו של האל
.רק נתתי לו דחיפה קטנה
108
00:07:10,080 --> 00:07:11,624
.אמן, כומר
109
00:07:11,625 --> 00:07:14,693
,גם אנחנו נזדקק למעט עזרה, מארק
.בהוצאת הבחורה מבית החולים
110
00:07:14,761 --> 00:07:17,630
.כן, אני מתאר לעצמי
,ובכן, הנריקס-
111
00:07:17,664 --> 00:07:19,564
להציע מיטה נוספת
?או לא
112
00:07:19,599 --> 00:07:24,302
זה לגמרי תלוי
.במארקי, בוני
113
00:07:24,370 --> 00:07:26,638
.אעשה את המיטב
114
00:07:26,705 --> 00:07:31,743
?אתה יודע שאני אוהב אותך כבני, נכון
.אתה היחיד שאנחנו סומכים עליו
115
00:07:31,777 --> 00:07:34,179
.תודה
116
00:07:34,213 --> 00:07:36,314
רגע, מה, אתה מאשים אותי
117
00:07:36,349 --> 00:07:39,917
...בשיתוף פעולה עם שרה ב
,אני מצטערת
118
00:07:39,952 --> 00:07:43,220
בעיטה הקטלנית ברייצ'ל? אין לי
?מושג... למה שאעשה את זה
119
00:07:43,288 --> 00:07:45,823
...אלדוס
שרה, היא
120
00:07:45,891 --> 00:07:48,760
נוכלת. היא עבדה
.גם עלינו
121
00:07:48,794 --> 00:07:52,163
באמת? -היא גנבה את
.כרטיס הכניסה שלך
122
00:07:52,197 --> 00:07:55,166
?באמת
.כן-
123
00:07:56,536 --> 00:07:59,370
אני מצטערת. אף אחת
.מאיתנו לא סומכת עליה
124
00:08:00,404 --> 00:08:02,807
...הרשי לי רק לציין
125
00:08:03,541 --> 00:08:07,378
.רייצ'ל לוקחת עלבונות באופן קשה
126
00:08:07,412 --> 00:08:10,247
אם את רוצה לעזור לשרה, את
במקום יחיד במינו לעשות זאת
127
00:08:10,282 --> 00:08:11,349
."כאן ב"דאיד
128
00:08:11,384 --> 00:08:15,253
אני, למשל, ארצה
.להימנע ממלחמה
129
00:08:15,787 --> 00:08:19,355
ואני רק רוצה לעשות
מדע מטורף איתך
130
00:08:19,390 --> 00:08:21,658
.במעבדה החדשה שלנו
131
00:08:37,508 --> 00:08:40,109
.הם הלכו
.שיט-
132
00:08:40,143 --> 00:08:42,512
?מתי? לפני כמה זמן
.לפני כשעה-
133
00:08:42,546 --> 00:08:45,915
ילדה קטנה שהתאימה לתיאור
.של קירה עם בחור אחד. היי, בואי
134
00:08:45,949 --> 00:08:48,217
?רגע, שיבון לא היתה איתם
135
00:08:48,284 --> 00:08:51,553
?לא היתה אישה בכל הסיפור
.לא, רק בחור-
136
00:08:58,528 --> 00:09:00,096
.היי
137
00:09:08,603 --> 00:09:09,504
.ארט
138
00:09:09,539 --> 00:09:12,341
?מצאת משהו
.כן-
139
00:09:12,375 --> 00:09:14,543
.זה שלה
140
00:09:14,611 --> 00:09:16,177
.רק רגע
141
00:09:18,248 --> 00:09:21,082
זה דניאל, שומר הראש
.המזדיין של רייצ'ל
142
00:09:21,150 --> 00:09:22,784
.תישארי פה
143
00:09:22,852 --> 00:09:25,120
קיוויתי להיתקל
.בבחור הזה שוב
144
00:09:31,527 --> 00:09:34,695
.קצין משטרה
.ידיים על הרכב
145
00:09:36,665 --> 00:09:39,133
.אמרתי ידיים על הרכב
146
00:09:39,200 --> 00:09:41,636
?אוכל לעזור לך, הבלש בל
147
00:09:41,703 --> 00:09:44,739
.יש לי רישיון להחזיק בנשק
148
00:09:55,049 --> 00:09:57,617
.אתה חוקר פרטי הפעם
149
00:09:57,652 --> 00:09:59,386
,אתה תתחרט על זה
150
00:09:59,453 --> 00:10:01,421
.מבחינה מקצועית
151
00:10:05,459 --> 00:10:07,327
.אנחנו יודעים איפה אתה גר
?למה אני לא מאמין לזה-
152
00:10:07,395 --> 00:10:09,396
.אנחנו יודעים איפה אתה עובד
153
00:10:09,430 --> 00:10:11,464
.תשאיר את הידיים על הרכב
154
00:10:11,532 --> 00:10:14,434
אתה איש מאוד
.פיקח, אדוני הבלש
155
00:10:14,468 --> 00:10:17,970
?מה אתה עושה פה, אה
?מה אתה עושה פה
156
00:10:54,841 --> 00:10:56,842
,אם את רוצה לראות את קירה
157
00:10:56,910 --> 00:10:59,645
.כדאי לך לסתום את הפה ולהיכנס
158
00:11:05,760 --> 00:11:08,362
.זו התחנה שלך
159
00:11:08,397 --> 00:11:12,533
,אם לא תתעצבני מדי
.אעזור לך לצאת
160
00:11:18,640 --> 00:11:20,407
?איפה הבת שלי
161
00:11:20,441 --> 00:11:24,411
.מישהו עוד יגיע
162
00:11:24,445 --> 00:11:27,414
!איפה היא? חתיכת חרא
163
00:11:28,950 --> 00:11:30,918
.זה מספיק
164
00:11:30,952 --> 00:11:33,620
?מה לעזאזל
165
00:11:33,654 --> 00:11:35,955
!לעזאזל
166
00:11:35,989 --> 00:11:38,991
.מצטערת, בנג'מין
.לא התחייבת לדברים כאלה
167
00:11:39,026 --> 00:11:41,561
.לא, בהחלט לא
168
00:11:41,629 --> 00:11:44,832
?מה לעזאזל קורה פה
.תרגעי, קירה בסדר-
169
00:11:44,866 --> 00:11:47,336
?מה, הוא פורליטיאני
170
00:11:47,360 --> 00:11:49,469
לא, רק נכנסת אל
.תוך בועת אוויר
171
00:11:49,470 --> 00:11:51,571
.מה? -בועת אוויר
כשקירה התקשרה אלייך
172
00:11:51,606 --> 00:11:54,907
ידעתי שתבואי אליה
.ותביאי איתך צרות
173
00:11:54,942 --> 00:11:57,243
.הנה הפלאפון שלה
.הוא צילצל
174
00:11:57,277 --> 00:12:00,512
.הוצאתי את הסוללה
.תודה, בן. סע בזהירות-
175
00:12:00,580 --> 00:12:02,215
.'גם את, ס
176
00:12:05,018 --> 00:12:06,685
?מה קרה עם אמליה
177
00:12:06,720 --> 00:12:10,623
אני לא מספרת לך כלום
.עד שאראה את קירה
178
00:12:10,690 --> 00:12:14,159
.אז מוטב שנזוז
.יש לנו הליכה לעשות
179
00:12:16,963 --> 00:12:19,164
?'באיזה צד את, ס
180
00:12:20,467 --> 00:12:24,202
.שלך, מתוקה
.תמיד הייתי בצד שלך
181
00:12:31,978 --> 00:12:33,412
,כעת
182
00:12:33,480 --> 00:12:35,414
,בעוד שאולי חסר ממנו מעט זוהר
183
00:12:35,482 --> 00:12:39,651
האגף הישן הוא המקום שרוב
.המחקרים הרגישים מתרחשים
184
00:12:39,719 --> 00:12:42,988
כמו המחקר שבו עיקרתם
?חולי נפש בשנות השלושים
185
00:12:43,055 --> 00:12:44,655
.לא נולדתי אז
186
00:12:44,723 --> 00:12:46,657
היא... היא שוב
.גסת רוח
187
00:12:46,725 --> 00:12:48,894
היא יודעת שמכון "דיאד" הוקם
.על בסיס חיסונים
188
00:12:48,961 --> 00:12:52,163
...כן, פוליו, שפעת ספרדית
,שנוצרו ממש כאן-
189
00:12:52,231 --> 00:12:56,334
,החיסון נשלח לכל רחבי העולם
.וחייהם של מיליונים ניצלו
190
00:12:56,369 --> 00:12:58,335
אה, אז כאן החזקת
?בשיבוטים
191
00:12:58,404 --> 00:13:01,506
מן הסתם זה חלק מתוכנית
.אבטחה ברמה גבוהה
192
00:13:01,573 --> 00:13:04,675
כן, פרויקטים סודיים
.ממודרים לחלוטין
193
00:13:04,743 --> 00:13:07,011
נכון, כך שהאנשים החכמים לא
.ידעו על מה הם באמת עובדים
194
00:13:07,078 --> 00:13:08,679
.אבל את תדעי
195
00:13:08,747 --> 00:13:11,348
.את עובדת על עצמך
196
00:13:11,417 --> 00:13:13,451
?ברשותך
197
00:13:22,493 --> 00:13:25,829
.צדקתי, זה כלא לשיבוטים
.זה לא-
198
00:13:25,863 --> 00:13:30,000
,אם הייתי מחפשת מעבדה ישנה
.פשוט הייתי הולכת לקולג' קהילתי
199
00:13:30,068 --> 00:13:32,035
.נשפץ אותה עבורך
200
00:13:32,069 --> 00:13:34,538
כאן ההזדמנויות שלך
.יהיו אינסופיות
201
00:13:34,572 --> 00:13:37,373
רק לפני חודש, שלחתי תרכיב
202
00:13:37,408 --> 00:13:40,043
לעמית בדלהי
שהדפיס אותו
203
00:13:40,077 --> 00:13:42,312
במדפסת ביולוגית
!בתלת-מימד
204
00:13:42,379 --> 00:13:45,381
.זה מדהים
205
00:13:45,450 --> 00:13:48,184
תחשבי מה נוכל
.לעשות בחדר הזה
206
00:13:48,218 --> 00:13:51,554
.בבקשה, תכיני רשימה
207
00:13:51,588 --> 00:13:53,156
.ציוד, כוח אדם
208
00:13:53,190 --> 00:13:55,825
.השמיים הם הגבול
209
00:13:55,859 --> 00:13:57,427
.ביחד
210
00:14:00,564 --> 00:14:03,999
ובכן, אני יודעת שאיש לא
,אוהב לגעת בגופה
211
00:14:04,033 --> 00:14:07,436
אבל קיוותי שתוכלו לעזור
.לי לנקות את הדם
212
00:14:10,674 --> 00:14:13,542
.אני אעזור לך
213
00:14:13,577 --> 00:14:16,411
אנחנו אחיות בדם עד לקץ"
214
00:14:16,446 --> 00:14:18,514
זה נכתב בליבנו"
215
00:14:18,548 --> 00:14:21,350
נהיה ביחד עד היום"
216
00:14:21,384 --> 00:14:24,586
בו המוות יפריד בנינו"
217
00:14:24,620 --> 00:14:28,323
עכשיו אנחנו"
218
00:14:28,358 --> 00:14:32,194
,מוכרחות לענות לקריאה"
ולנקות את שאריות המוח מהקיר
219
00:14:32,228 --> 00:14:35,563
המטלה עלולה להיות"
לא נעימה אבל היא שלנו
220
00:14:35,598 --> 00:14:39,069
נסה לא להתלונן כשאתה"
מנקה את הכתם
221
00:14:39,196 --> 00:14:41,596
.זו עבודה, עבודה, עבודה מלוכלכת"
222
00:14:42,695 --> 00:14:45,995
ונשיר עד שהשעות יעברו"
223
00:14:46,095 --> 00:14:48,995
נצעק עד שגרונינו"
"יהיו כאובים
224
00:14:49,295 --> 00:14:53,595
,מצטערת, היא עשתה צעד שמאלה
?נכון? שמאלה, שמאלה. נכון
225
00:14:53,665 --> 00:14:57,067
?בואו נעשה את זה שוב
.לא. ניקח הפסקה של חמש דקות-
226
00:14:57,101 --> 00:15:00,270
,ואני מתכוון לחמש. קרטר
.די לבכות
227
00:15:00,338 --> 00:15:02,639
.אליסון, בבקשה
228
00:15:02,707 --> 00:15:04,441
.אוקיי
229
00:15:04,476 --> 00:15:05,942
.מצטערת
230
00:15:05,977 --> 00:15:08,411
.זה בסדר. ממש כאן
231
00:15:08,479 --> 00:15:10,947
?אוקיי, עכשיו, את מרגישה את זה
232
00:15:10,982 --> 00:15:13,916
זאת את נושמת
233
00:15:13,985 --> 00:15:16,586
.נורא חזק
.כן-
234
00:15:16,653 --> 00:15:19,222
.אלו שאריות חרדה
.אוקיי-
235
00:15:19,290 --> 00:15:21,091
...מה שאת צריכה לעשות
236
00:15:21,158 --> 00:15:25,394
...זה לנשום
.מכאן, מהסקרום
237
00:15:25,462 --> 00:15:28,430
אני... -מהסקרום
.לסרעפת והחוצה
238
00:15:28,465 --> 00:15:30,432
?בוא ננסה, אוקיי
.אני לא בטוחה שזה הסקרום שלי-
239
00:15:30,501 --> 00:15:33,335
,תרגישי את זה בסרעפת
.ותשאפי
240
00:15:33,403 --> 00:15:37,840
...ותנשפי
...לנשוף-
241
00:15:37,875 --> 00:15:40,742
.סלחו לי
242
00:15:40,776 --> 00:15:42,711
.תודה לאל. אדוני
243
00:15:42,778 --> 00:15:44,915
,כולם, זה פליקס
.המורה למשחק שלי
244
00:15:44,939 --> 00:15:46,681
.שלום! אתם נראים מדהים
245
00:15:46,682 --> 00:15:49,251
.היי, אני אלכסנדר. אני הבמאי
246
00:15:49,319 --> 00:15:51,286
כן, ראיתי איפה היד
.הזאת הייתה
247
00:15:51,321 --> 00:15:53,956
.טוב, בוא... -נלך
.כבר נחזור. תודה-
248
00:15:55,424 --> 00:15:57,926
דוני הוא בעלך. איינסלי
.היא המשגיחה שלך
249
00:15:57,994 --> 00:16:00,028
.לא, לא! טעיתי
!כן! לא טעית-
250
00:16:00,095 --> 00:16:02,030
.טעיתי, פליקס
251
00:16:02,064 --> 00:16:04,866
אלו רק הודעות סמס
!מפגרות, אין להן משמעות
252
00:16:04,934 --> 00:16:07,435
יש לך היסטוריה
.בקפיצה למסקנות
253
00:16:07,503 --> 00:16:09,203
?מה עשיתי
254
00:16:14,676 --> 00:16:16,610
.איינסלי מתה
255
00:16:16,678 --> 00:16:19,547
?סליחה, מה
256
00:16:19,581 --> 00:16:22,850
זאת הייתה תאונה
.עם טוחן האשפה שלה
257
00:16:22,884 --> 00:16:26,887
...הצעיף שלה נתפס ו
258
00:16:26,955 --> 00:16:28,889
.היא נחנקה למוות
259
00:16:28,924 --> 00:16:31,625
.אלוהים אדירים
.והייתי שם-
260
00:16:31,693 --> 00:16:35,162
.ראיתי את זה קורה, פליקס
.לא עשיתי שום דבר כשזה קרה
261
00:16:35,196 --> 00:16:37,164
,אוקיי, אוקיי, אוקיי. תראי
262
00:16:37,231 --> 00:16:38,966
?את צוחקת
263
00:16:39,000 --> 00:16:41,501
.לא! לא, לא. חשבתי שזו היא
264
00:16:41,570 --> 00:16:43,503
...כולנו חשבנו. אנחנו
265
00:16:43,538 --> 00:16:46,573
!זה היה דוני כל הזמן
.אוקיי-
266
00:16:46,607 --> 00:16:47,910
.רצחתי את איינסלי
267
00:16:47,934 --> 00:16:49,743
.לא, לא, יקירתי
.כן, אני כן-
268
00:16:50,344 --> 00:16:54,181
...כן. -טוב
,אני מתכוון... לא באמת
269
00:16:54,248 --> 00:16:57,684
.את יודעת. בקושי רצח. -אלוהים
.אסור לך לספר לשרה, בבקשה
270
00:16:57,718 --> 00:17:00,187
.לא
.אסור לך לספר לאיש-
271
00:17:00,254 --> 00:17:03,723
.אני... אני לא יכולה ללכת לכלא
.אלוהים ישמור. יש לי שני ילדים
272
00:17:03,757 --> 00:17:06,525
?אף אחד לא הולך לכלא, אוקיי
.אף אחד לא הולך לכלא
273
00:17:06,560 --> 00:17:10,630
אנחנו רק צריכים להוכיח
.שדוני הוא המשגיח שלך
274
00:17:10,664 --> 00:17:12,966
,איך? כאילו
275
00:17:13,000 --> 00:17:15,802
.הוא בלבל אותי כל השנים האלה
276
00:17:15,836 --> 00:17:18,304
.הוא מאוד טוב בלהיות רשע
277
00:17:18,338 --> 00:17:20,839
.כן. נכון, מזעזע
278
00:17:20,873 --> 00:17:23,275
.זה מה שנעשה. נתכנן מלכודת
279
00:17:23,310 --> 00:17:25,777
תני לו קצת מידע
נחוץ ותראי
280
00:17:25,812 --> 00:17:28,180
.אם הוא מגיב כמו משגיח
.כן כן-
281
00:17:28,215 --> 00:17:31,783
אוקיי. יש לך רעיונות, או
?שאת הולכת להמשיך לשתות
282
00:17:31,818 --> 00:17:35,286
אני חושבת שאמשיך לשתות
.קצת ואז אחשוב על רעיון
283
00:17:37,424 --> 00:17:40,425
.החמרתי את המצב, שיבון
284
00:17:40,459 --> 00:17:42,894
?למה לא התקשרת אליי
.לא יכולתי לסמוך על הפלאפונים-
285
00:17:42,929 --> 00:17:46,064
היה יותר מאיש אחד שצפה
,בבית. ידעתי שמישהו מגיע
286
00:17:46,099 --> 00:17:49,267
אז הרסתי את המקום. גרמתי לזה
להיראות כאילו זו היתה חטיפה
287
00:17:49,301 --> 00:17:51,500
.כדי לבלבל את העניין
.שמתי את קירה לפני הכל
288
00:17:51,505 --> 00:17:53,239
?את חושבת שאני לא
289
00:17:59,845 --> 00:18:03,414
.היי, אני מכירה את המקום הזה
290
00:18:03,449 --> 00:18:06,017
כאן נחתנו מיד לאחר
.שעזבנו את בריטניה
291
00:18:20,833 --> 00:18:23,534
.שלום, שרה. ברוכה השבה
292
00:18:23,568 --> 00:18:26,736
.ברי
293
00:18:26,804 --> 00:18:28,772
.תצפיתן הציפורים
294
00:18:28,806 --> 00:18:32,309
.חברים ישנים שלי
.הם עזרו לי להיעלם בעבר
295
00:18:32,377 --> 00:18:34,110
.ועכשיו הם עוזרים לי בשנית
296
00:18:36,814 --> 00:18:39,483
.ובכן, תראי אותך
297
00:18:39,584 --> 00:18:43,119
?ברנדה. כן
.כן-
298
00:18:43,187 --> 00:18:45,722
.היא זוכרת. כל הכבוד
299
00:18:45,790 --> 00:18:48,291
.את כל-כך יפה, כמה התבגרת
300
00:18:48,358 --> 00:18:49,959
.אני חולקת עלייך
301
00:18:51,628 --> 00:18:54,530
!אימא
302
00:18:54,598 --> 00:18:57,200
.קופיפה! בואי הנה
303
00:18:59,169 --> 00:19:02,438
.כל-כך דאגתי לך
.לא ידעתי לאן הלכת
304
00:19:02,472 --> 00:19:06,642
.באנו לתצפיתן הציפורים
.אני יודעת-
305
00:19:06,710 --> 00:19:10,446
?את בסדר
306
00:19:10,514 --> 00:19:12,415
?בטוח
307
00:19:14,251 --> 00:19:16,885
.היכנסו
308
00:19:16,953 --> 00:19:19,487
.לא יזיק לי משקה
309
00:19:19,555 --> 00:19:21,489
.יכולת לענות לפלאפון
310
00:19:21,557 --> 00:19:24,159
?מה הטעם
,לא יודעת-
311
00:19:24,227 --> 00:19:27,429
לנסות לנפץ את השמועות
?שאתה הולך להיות מושעה
312
00:19:27,496 --> 00:19:29,431
נציג האיגוד שלי
.עובד על זה
313
00:19:29,498 --> 00:19:31,032
.לא
314
00:19:34,503 --> 00:19:36,438
?מה, אני צריכה לסחוט את זה ממך
315
00:19:36,472 --> 00:19:38,206
?מה לעזאזל קרה
316
00:19:40,209 --> 00:19:43,645
,נכון עורך הדין הזה
,האחד עם הקשרים למעלה
317
00:19:43,679 --> 00:19:46,180
?דפק לנו את החקירה של שרה מאנינג
318
00:19:46,248 --> 00:19:48,182
,ובכן, דרכנו נפגשו
319
00:19:48,217 --> 00:19:50,284
.ומילים הוחלפו
320
00:19:50,318 --> 00:19:52,787
זה הבחור שניסה להביא
?להשעיה שלך
321
00:19:52,821 --> 00:19:56,690
.יש לי משהו שיוכל לעזור
?מכיר את קארפ, איש הסיירות
322
00:19:56,759 --> 00:19:59,560
אמר לי שהוא מטפל
.באלמונית מוזרה בביה"ח
323
00:20:06,167 --> 00:20:08,135
.לעזאזל
.כן-
324
00:20:08,169 --> 00:20:10,571
?היא, מה, מספר חמש
325
00:20:12,840 --> 00:20:14,308
.אל תלכי לביה"ח, אנג'י
326
00:20:14,342 --> 00:20:17,043
.פשוט עזבי את זה
327
00:20:17,078 --> 00:20:19,146
...אליסון הנדריקס
פשוט עזבי את כל העניין
328
00:20:19,180 --> 00:20:21,148
.אבל זה דופק אותך, ארט
329
00:20:21,182 --> 00:20:24,484
?'ומה בדבר צדק לבת
.תראי, אני רציני-
330
00:20:24,518 --> 00:20:27,053
.תעזבי את זה
331
00:20:28,890 --> 00:20:31,691
.את לא הולכם לשם
.אני לא הולכת לשם-
332
00:20:32,425 --> 00:20:34,727
אני כאן בנוגע לאלמונית
,שהגיעה לביה"ח אמש
333
00:20:34,762 --> 00:20:37,397
.נפגעת הירי
.כמובן, היא נמצאת פה-
334
00:20:43,837 --> 00:20:45,305
?לאן היא הלכה
335
00:20:47,073 --> 00:20:49,108
.את צוחקת עליי
336
00:20:54,714 --> 00:20:57,183
?מי זה
337
00:20:57,217 --> 00:20:58,784
.משפחה
338
00:21:06,616 --> 00:21:08,183
?את לחוצה, גרייסי
339
00:21:10,420 --> 00:21:12,820
?זה לא רגיל, נכון
340
00:21:12,855 --> 00:21:17,058
אני בטוחה שאנחנו נראים להם
.מוזרים כפי שהם נראים לנו
341
00:21:17,093 --> 00:21:19,027
פשוט עשי
.כדברי אביך
342
00:21:19,095 --> 00:21:20,896
.אני לא בטוחה
343
00:21:33,876 --> 00:21:35,410
,מרי! בואי, בואי
344
00:21:35,444 --> 00:21:37,412
.בואי ילדה
345
00:21:43,251 --> 00:21:44,786
.שלום, גרייסי
346
00:21:47,588 --> 00:21:50,024
?הדבר הזה אוכל
347
00:21:50,091 --> 00:21:52,026
.ברור שכן
348
00:21:52,093 --> 00:21:54,028
.גרייסי, אל תפחדי
349
00:21:54,095 --> 00:21:57,398
,היא זקוקה לדאגה שלנו
.ואנחנו זקוקים לאמון שלה
350
00:22:18,152 --> 00:22:19,986
.סלחי לי
351
00:22:20,054 --> 00:22:22,088
.מנהג ישן
352
00:22:25,426 --> 00:22:27,160
.שלום, תומס
353
00:22:27,227 --> 00:22:30,330
אני כל-כך אסיר תודה
,שהצלתם אותי
354
00:22:30,397 --> 00:22:33,399
...ואותה. מצאתי את עצמי
355
00:22:33,467 --> 00:22:35,901
.מתפלל לנשמתה
356
00:22:35,936 --> 00:22:39,672
?ובכן, זה לא כזה מוזר, לא כך
.לתועבה אין נשמה-
357
00:22:39,739 --> 00:22:41,841
אף כי ניתן לטעות בקלות
358
00:22:41,908 --> 00:22:45,043
שהעובדה שהכדור פספס
.את לבה היא נס
359
00:22:45,078 --> 00:22:47,780
.היא אכן נס, ידידי
360
00:22:47,848 --> 00:22:50,683
...התמורה שלך
361
00:22:50,750 --> 00:22:53,685
.היא אנומליה גנטית
362
00:22:53,719 --> 00:22:55,687
.היא כמו השתקפות מראה
363
00:22:55,721 --> 00:22:59,191
,רואה, האיברים הפנימיים
.כולם הפוכים
364
00:22:59,225 --> 00:23:01,559
?מה
365
00:23:01,594 --> 00:23:04,562
...זה מצב ש
366
00:23:04,597 --> 00:23:07,366
.לפעמים קורה עם תאומים זהים
367
00:23:07,400 --> 00:23:11,369
זה משהו של
.יינג ויאנג
368
00:23:11,403 --> 00:23:13,705
,אחת מהן ימנית
369
00:23:13,772 --> 00:23:16,140
.אחת מהן שמאלית
370
00:23:17,676 --> 00:23:20,512
לאחת מהן הלב
...נמצא בצד שמאל
371
00:23:22,447 --> 00:23:25,549
...ולאחת מהן הלב נמצא
372
00:23:25,583 --> 00:23:28,052
.הלב שלה בצד הלא נכון
373
00:23:28,086 --> 00:23:30,321
זהו ללא ספק סימן של
.פגיעה בגנטיקה
374
00:23:30,355 --> 00:23:33,124
כן, טוב, פה אני לא
.מסכים איתך
375
00:23:33,158 --> 00:23:36,427
מבין, אני ניווטתי את האמונה שלי
,דרך המדע באוניברסיטת אמ.איי.טי
376
00:23:36,461 --> 00:23:38,462
...ומה שאני רואה כאן
377
00:23:38,497 --> 00:23:41,665
מה שאני רואה כאן זה אלוהים
.שפותח דלת חדשה
378
00:23:41,699 --> 00:23:44,902
ובכן, מה שאתה רואה
.זה לא מי שהיא
379
00:23:44,936 --> 00:23:47,470
ה"סדר החדש" שלך צריך
להעריך כי
380
00:23:47,505 --> 00:23:50,674
התועבה הזאת היא
,לא רק עלבון
381
00:23:50,708 --> 00:23:54,611
.היא המלחמה לעתיד הבריאה
382
00:23:58,549 --> 00:24:00,917
.אין ויכוח בנוגע לזה
383
00:24:00,951 --> 00:24:03,686
,אתם רצוים פה, תומס, שניכם
384
00:24:03,720 --> 00:24:06,122
.עד שהיא תתאושש
385
00:24:13,064 --> 00:24:16,699
היי, תראי, כאן דוד
.פליקס פתח את הראש
386
00:24:16,733 --> 00:24:20,369
הודות לאחותו החורגת, שעזרה
.לו לעשות קפיצה חופשית במדרגות
387
00:24:20,403 --> 00:24:22,872
.הוא רצה בזה
אנחנו לא מקבלים הרבה-
388
00:24:22,906 --> 00:24:25,875
בימינו, אבל אנחנו עדיין
.יכולים לסדר צבא כשצריך
389
00:24:25,909 --> 00:24:28,210
.בכל הגדלים והצורות
390
00:24:28,244 --> 00:24:30,979
גברת ס' אמרה שאני ישנה
.במיטה הישנה שלך
391
00:24:31,047 --> 00:24:33,582
.כן, אני חושבת שזה נכון
392
00:24:33,649 --> 00:24:35,984
,תראי, זאת אני
393
00:24:36,052 --> 00:24:38,187
.וזה דוד פליקס
394
00:24:48,230 --> 00:24:50,531
.מרג'ורי, זה נורא
395
00:24:50,566 --> 00:24:53,201
.אבל אני לא יכולה
.אני לא יכולה היום. לא
396
00:24:53,235 --> 00:24:54,869
.ממש לא
397
00:24:54,904 --> 00:24:57,772
עכשיו תגמרי לזה
.להישמע נואש, את יודעת
398
00:24:57,840 --> 00:24:59,440
.אה, כן, תזכירי את שרה
399
00:24:59,508 --> 00:25:03,344
.הם אובססיבים לגבי שרה
.לא, אפילו לא לשעת חירום-
400
00:25:03,412 --> 00:25:05,446
.אני לא יכולה לדבר עם שרה
.אני לא יכולה
401
00:25:05,514 --> 00:25:07,881
אני... אני... אלו לא
.העיניינים שלי
402
00:25:07,949 --> 00:25:09,617
עכשיו תעשי
.את הלחישה
403
00:25:09,684 --> 00:25:12,987
אני ממש לא יכולה לעשות
.את זה היום. לא, לא
404
00:25:13,054 --> 00:25:15,189
.טוב
405
00:25:17,092 --> 00:25:20,427
.נראה טוב, טדי
?אתה צריך להתמתח
406
00:25:20,495 --> 00:25:22,562
.אני צריכה ללכת
407
00:25:22,631 --> 00:25:24,965
.זה... זה הכרחי
408
00:25:29,450 --> 00:25:31,158
-איינסלי נוריס-
1982-2014
409
00:25:43,050 --> 00:25:45,752
.עקבתי אחריה לבית הקברות
אמרת לי להתקשר
410
00:25:45,819 --> 00:25:48,455
אם היא תיצור קשר
?עם שרה משהו, נכון
411
00:25:48,523 --> 00:25:52,725
.מאנינג. שרה מאנינג
.לא מכיר אותה-
412
00:25:52,793 --> 00:25:55,128
.מישהו מגיע
413
00:25:57,631 --> 00:25:59,598
.כן, מישהו מגיע
.חכה רגע
414
00:25:59,633 --> 00:26:03,235
.אליסון
.שרה, היי-
415
00:26:03,270 --> 00:26:06,238
.מתוקה. תראי אותך
.את רועדת
416
00:26:08,175 --> 00:26:11,043
ממש נחמד ממך לבוא
.בהתראה כה קצרה
417
00:26:11,077 --> 00:26:13,045
.ברור שבאתי
418
00:26:13,079 --> 00:26:15,381
?זה המון לשאת, אה
419
00:26:15,415 --> 00:26:17,283
,פטירתה של איינסלי
420
00:26:17,317 --> 00:26:19,718
.ולקחת את התפקיד שלה בהצגה
421
00:26:19,752 --> 00:26:21,220
.אוקיי, אני כאן
422
00:26:23,657 --> 00:26:25,724
?מי זאת
423
00:26:25,758 --> 00:26:27,993
.היא משתתפת במחזה עם אליסון
424
00:26:31,998 --> 00:26:34,232
?...זה לא היה
425
00:26:34,266 --> 00:26:36,234
.בעלי
426
00:26:36,268 --> 00:26:39,071
אני לא מכיר אותה
,כל-כך
427
00:26:39,105 --> 00:26:41,272
אבל היא בטח בגיל
.שלושים וקצת
428
00:26:41,307 --> 00:26:43,408
הייתי אומר
.קצת גדולה
429
00:26:43,442 --> 00:26:46,477
.דונלד... תפסיק לדבר
430
00:26:46,512 --> 00:26:48,145
.זו לא השרה הנכונה
431
00:26:48,180 --> 00:26:50,981
אוקיי, טוב, מה אתה
?רוצה שאעשה
432
00:26:51,016 --> 00:26:53,818
.תנתק. דוני
433
00:26:53,852 --> 00:26:55,486
?הלו
434
00:26:59,557 --> 00:27:01,092
.אליסון
435
00:27:01,126 --> 00:27:03,094
.שלום, דוני
436
00:27:03,128 --> 00:27:06,363
...אני מניח שאת תוהה
437
00:27:08,233 --> 00:27:10,801
...מותק
438
00:27:10,836 --> 00:27:12,803
.אפילו לא בכית עדיין
439
00:27:12,838 --> 00:27:16,005
ידעתי שתלכי לראות
.את איינסלי. דאגתי
440
00:27:16,040 --> 00:27:18,808
...דאגת? שאעשה
441
00:27:18,876 --> 00:27:21,845
?משהו קיצוני
442
00:27:21,879 --> 00:27:24,013
?לעצמי
443
00:27:24,048 --> 00:27:25,515
?לך
444
00:27:27,150 --> 00:27:29,353
.רק דאגתי
445
00:27:30,820 --> 00:27:32,655
?תרצה להצטרף אלינו
446
00:27:37,094 --> 00:27:40,063
לא... תהיי עם
.חברה שלך
447
00:27:40,097 --> 00:27:42,465
.מצטער
448
00:27:42,499 --> 00:27:44,033
.אוהב אותך
449
00:27:53,376 --> 00:27:56,412
היא לא רגילה
.להיות כלואה
450
00:27:56,480 --> 00:27:59,148
.כן? שתינו כאלה
אז מה
451
00:27:59,215 --> 00:28:02,485
?תכננת לעשות איתה
.לפני שהגעתי
452
00:28:04,054 --> 00:28:07,256
ארגנתי נהגים, הזמנתי
שתי כרטיסי טיסה ללונדון
453
00:28:07,323 --> 00:28:09,825
הלילה. המקום בו
.הכל התחיל
454
00:28:11,862 --> 00:28:15,230
?אתם תבואו אחרינו
?את ופלי
455
00:28:15,298 --> 00:28:18,867
זה עבורי ועבור קירה, שרה. את
.ופליקס תוכלו להישאר כאן עם ברנדה
456
00:28:20,335 --> 00:28:22,337
,כשיהיה בטוח
.אני אדאג לכך שתבואי
457
00:28:22,405 --> 00:28:24,673
יש אנשים בבריטניה
,שלא ראיתי זמן רב
458
00:28:24,707 --> 00:28:26,941
.אנשים עם תשובות
.היא הבת שלי-
459
00:28:27,009 --> 00:28:28,975
?ומה הצעד הבא שלך בדיוק
460
00:28:29,010 --> 00:28:32,713
משום שעד כה, נכשלת כישלון
.חרוץ בלהגן עליה
461
00:28:32,781 --> 00:28:36,216
?כן, הכל באשמתי. נכון
462
00:28:36,284 --> 00:28:38,385
...לא. לא, אבל
463
00:28:38,453 --> 00:28:40,387
.זו המציאות שלך
464
00:28:40,455 --> 00:28:45,959
והדאגה שלי לקירה תמיד
?הייתה חסינת אש, לא כך
465
00:28:54,902 --> 00:28:58,771
?מה זה
466
00:28:58,806 --> 00:29:01,106
?פרויקט לד"ה
467
00:29:02,141 --> 00:29:04,610
ובכן, את בהחלט יודעת
.משהו שאני לא
468
00:29:04,678 --> 00:29:07,747
.אמליה הביאה לי את זה
ובכן, מה-
469
00:29:07,815 --> 00:29:10,650
?היא אמרה שזה
היא הזהירה אותי לגבייך-
470
00:29:10,684 --> 00:29:14,253
כשהיא מתה מהדקירה
.של הלנה
471
00:29:17,190 --> 00:29:19,158
.היא שמה אותך עם האנשים האלה
472
00:29:19,192 --> 00:29:22,094
.צר לי, שרה
473
00:29:24,030 --> 00:29:25,865
...צר לי מאוד, אבל
474
00:29:25,899 --> 00:29:29,034
אני נשבעת לך, אין לי
.מושג מי האנשים האלה
475
00:29:32,598 --> 00:29:34,865
.ברנדה, התעלת מעל עצמך
476
00:29:34,900 --> 00:29:38,435
נחמד להאכיל מספר
.אנשים רב יותר שוב
477
00:29:40,371 --> 00:29:41,872
.לחיי נסיעות בטוחות
478
00:29:47,212 --> 00:29:49,413
ברנדה ניהלה מטבחים קהילתיים
עם לא יותר
479
00:29:49,447 --> 00:29:52,416
.מבשר זול ומירקות משומרים
ניסיתי להכניס את-
480
00:29:52,450 --> 00:29:54,118
,שיבון למטבח
481
00:29:54,152 --> 00:29:58,622
אבל היא העדיפה
.לקרצף סירים ומחבתות
482
00:29:58,656 --> 00:30:01,124
?איזה מין עובד מטבח צריך מקלעים
483
00:30:01,158 --> 00:30:04,827
."הייתי חלק מ... "אקדחים לקרנות הון
484
00:30:05,495 --> 00:30:07,496
עיסוק עם כלי נשק
בשביל חופש כלכלי
485
00:30:07,531 --> 00:30:10,066
.היה בזה היגיון בזמנו
486
00:30:10,100 --> 00:30:13,937
לא יעיל במיוחד, אבל
.אלו היו הזמנים הטובים
487
00:30:13,971 --> 00:30:15,538
.ואז איבדנו את ג'יימי
488
00:30:18,675 --> 00:30:20,209
?מי זה ג'יימי
489
00:30:20,244 --> 00:30:23,879
.ג'יימי הוא אבי
490
00:30:23,947 --> 00:30:26,849
תמיד יש מחיר גבוה
.לשלם על תיקון טעויות
491
00:30:31,622 --> 00:30:35,223
קולט האדים הזה
?בכלל עובד
492
00:30:35,258 --> 00:30:37,425
.לא. -זה בסדר
.נתקן אותו
493
00:30:37,460 --> 00:30:39,795
.כן
494
00:30:39,829 --> 00:30:43,098
את מכינה לי
?רשימת מכולת
495
00:30:43,166 --> 00:30:44,700
.כן
496
00:30:47,503 --> 00:30:49,304
אוקיי. אזור להסתלבטות
497
00:30:49,372 --> 00:30:53,308
.כאן, עם איזה שטיח פרסי
498
00:30:53,342 --> 00:30:57,412
.וספת עור ממש נחמדה
499
00:30:57,480 --> 00:30:59,548
רגע. מערכת ג'ין-צ'יפ
500
00:30:59,582 --> 00:31:02,884
?עושה רצף בעל שני ערוצים שתקן
501
00:31:02,918 --> 00:31:04,352
?שתקן
502
00:31:07,923 --> 00:31:09,691
.את כזאת חמודה
503
00:31:18,466 --> 00:31:20,868
.גם כן אבטחה
504
00:31:25,340 --> 00:31:27,208
.שלום
505
00:31:27,275 --> 00:31:29,109
.רייצ'ל דנקן
506
00:31:29,177 --> 00:31:33,547
...בהחלט
507
00:31:33,582 --> 00:31:37,751
אני קוזימה, קוזימה
...האמיתית, לא זאת ש
508
00:31:37,819 --> 00:31:39,820
.כיסחה אותך או משהו
509
00:31:39,887 --> 00:31:41,822
.אני מתה על הקונסילור שלך
510
00:31:41,889 --> 00:31:45,859
.שמעתי שאת מאוד חכמה
.כן, הייתי חכמה כבר מגיל שש-
511
00:31:45,927 --> 00:31:48,028
,דוקטור קורמייר
,כעת כשנפגשנו
512
00:31:48,096 --> 00:31:52,032
עלייך לחתוך על הסכם סודיות
?חדש, תשאירי אותנו לבד, בבקשה
513
00:31:52,066 --> 00:31:53,867
.כן, ברור
514
00:32:02,610 --> 00:32:04,577
...אז
515
00:32:04,645 --> 00:32:06,579
.את לסבית
516
00:32:07,814 --> 00:32:11,316
ההעדפה המינית שלי היא לא
.הדבר הכי מעניין בי
517
00:32:13,286 --> 00:32:15,154
?איך את מרגישה
518
00:32:17,124 --> 00:32:19,892
אלו תוצאות הבדיקות
.הרפואיות האחרונות שלך
519
00:32:19,926 --> 00:32:22,194
?איזה בדיקות
520
00:32:22,229 --> 00:32:28,166
ביקרת אצל הרופא באוניברסיטה שלך
.לפני כשבועיים. בדיקת דם
521
00:32:28,200 --> 00:32:33,171
יש לך ספירת לימפוציטים גבוה
.עם סי.אר.פי ושקיעת דם גבוהים
522
00:32:33,205 --> 00:32:36,508
את מודעת לכך שקטיה אובינגר
?היתה מקרה לא מאובחן, נכון
523
00:32:36,542 --> 00:32:38,510
.כן
524
00:32:38,544 --> 00:32:42,514
,הנה המידע שלה
.מסונן רק לחלקים הרלוונטים
525
00:32:42,548 --> 00:32:44,749
זה האינטרס שלנו
להשמיד
526
00:32:44,784 --> 00:32:46,284
.נטייה גנטית מוקדמת למחלות
527
00:32:46,318 --> 00:32:49,754
אז מוטב לך לתת לי
.לבחון את הגנום המקורי
528
00:32:49,789 --> 00:32:51,722
.זה לא אפשרי
529
00:32:51,757 --> 00:32:54,959
?למה לא
,אני מבטיחה לך-
530
00:32:54,994 --> 00:32:57,461
הדנ"א המקורי
.היה בריא
531
00:32:57,496 --> 00:33:00,698
אנחנו סבורים שהבעיות
.נובעות מתהליך השיבוט
532
00:33:00,732 --> 00:33:05,235
ד"ר קורמייר תקבע לך תור
לאמ.אר.איי. והנה
533
00:33:05,270 --> 00:33:08,773
משהו נוסף שהייתי רוצה
.שתעסקי בו
534
00:33:08,807 --> 00:33:11,609
הנה המעט שאנו יודעים על
איך שגידלו את שרה
535
00:33:11,643 --> 00:33:13,411
.ובאיזה סביבה גידלו אותה
536
00:33:13,478 --> 00:33:15,346
והנה
537
00:33:15,414 --> 00:33:18,415
.רצף הגנום שלה
538
00:33:18,449 --> 00:33:20,984
אני רוצה שתגידי לי למה
.היא שונה מאיתנו
539
00:33:21,019 --> 00:33:22,485
,את מתכוונת
540
00:33:22,520 --> 00:33:26,089
למה רק היא מכולנו
?יכולה ללדת
541
00:33:29,593 --> 00:33:31,628
.תרגישי בבית
542
00:33:43,541 --> 00:33:47,577
.הנהג הבא שלנו, מאשר הגעה
.דבר בחוץ, בבקשה, ברי
543
00:33:47,611 --> 00:33:50,546
.רק רגע
?למה הוא צריך לדבר בחוץ-
544
00:33:50,613 --> 00:33:52,715
.שאף אחד מאיתנו לא יידע פרטים
545
00:33:52,782 --> 00:33:55,351
.כך זה מבוצע, יקירה
546
00:33:57,955 --> 00:34:01,090
.קופיפה
547
00:34:01,158 --> 00:34:04,927
?היי. את ישנונית, קופיפה
548
00:34:04,962 --> 00:34:07,329
את רוצה לישון קצת
?לפני שנעזוב
549
00:34:07,364 --> 00:34:09,130
.זה רעיון טוב
550
00:34:09,198 --> 00:34:12,100
.מחכה לנו טיול גדול
551
00:34:17,206 --> 00:34:20,509
?כל הפרידות הן רק לעת עתה, כן
.כן-
552
00:34:39,428 --> 00:34:42,630
.אוקיי. קדימה. קדימה
553
00:34:42,698 --> 00:34:45,633
?ללבוש פיג'מה
554
00:34:45,667 --> 00:34:48,369
.תלוי מה יש לך לספר לי
555
00:34:52,073 --> 00:34:54,709
?מה קרה
556
00:34:54,777 --> 00:34:56,977
?מה הראית לגברת ס' בחוץ
557
00:35:00,648 --> 00:35:03,483
?את זה. למה
558
00:35:03,551 --> 00:35:05,485
.זה של אמיליה
559
00:35:05,553 --> 00:35:09,523
ראיתי את זה כשהיא
.חיטטה בחפצים שלה
560
00:35:13,728 --> 00:35:15,962
למה גברת ס' חיטטה
?בחפצים שלה
561
00:35:21,602 --> 00:35:23,870
'בטח לגברת ס
.יש הרבה סודות
562
00:35:23,938 --> 00:35:26,372
?חלק מהם טובים, כן
563
00:35:26,407 --> 00:35:29,809
.אולי, אבל אני לא חושבת
564
00:35:31,745 --> 00:35:34,780
.כדאי שנלך
.כן-
565
00:35:38,484 --> 00:35:39,952
.אנחנו בהמתנה
566
00:35:40,019 --> 00:35:42,754
,אם ישנן בעיות
.עליי לדעת
567
00:35:42,788 --> 00:35:46,124
?ברי? יש בעיות
568
00:35:46,159 --> 00:35:49,861
.אני אתקשר בעוד כשעה
569
00:35:49,895 --> 00:35:51,830
.עיכובים שגרתיים
570
00:36:25,897 --> 00:36:28,366
ברי, אשמח לדבר
.עם הנהג בעצמי
571
00:36:28,390 --> 00:36:29,600
.את לא יכולה
572
00:36:29,601 --> 00:36:31,702
.אני המקשר
,אם נתעכב-
573
00:36:31,736 --> 00:36:33,904
נהיה באור יום במסלול
.עם הכי הרבה מצלמות
574
00:36:33,938 --> 00:36:37,040
.אז נשנה את המסלול
בארי, אני אתקשר-
575
00:36:37,108 --> 00:36:38,311
.ואסדר איתם את העניינים
576
00:36:38,335 --> 00:36:40,877
ארצה לבחון את זה
.באופן אישי, ברנדה
577
00:36:48,585 --> 00:36:51,154
!עצרי במקומך
!ידיים למעלה
578
00:36:57,928 --> 00:36:59,929
!שרה
579
00:36:59,963 --> 00:37:01,797
!אימא
!תשכבי-
580
00:37:01,865 --> 00:37:04,567
?מה לעזאזל את עושה
למען השם, היא
581
00:37:04,635 --> 00:37:06,168
.רק ילדה קטנה
582
00:37:06,202 --> 00:37:09,104
.כולנו היינו ילדים קטנים פעם
583
00:37:09,172 --> 00:37:10,606
.לא כמוהה
584
00:37:10,674 --> 00:37:14,209
?למה את מתכוונת
585
00:37:14,277 --> 00:37:16,211
...התכוונתי
586
00:37:25,388 --> 00:37:27,156
!צאו החוצה
587
00:37:27,223 --> 00:37:30,259
צאי מהמשאית או
!שקירה תיפגע
588
00:37:32,294 --> 00:37:34,663
!פתחי את הדלת! שרה
589
00:37:34,730 --> 00:37:37,331
!לא אעזוב אותך
590
00:37:40,937 --> 00:37:43,205
!חתיכת כלבה
591
00:37:51,880 --> 00:37:54,515
?אימא
!תישארי למטה-
592
00:38:39,059 --> 00:38:41,293
.לא הילד שלי
593
00:38:41,361 --> 00:38:43,395
.לא הילד שלי
594
00:38:48,002 --> 00:38:49,969
?תוכלי רק להגיד לי למה
595
00:38:50,004 --> 00:38:55,307
אחרי כל מה
?שעברנו. למה
596
00:38:55,342 --> 00:38:59,378
מחזור חיים שלם
של התרברבות
597
00:38:59,412 --> 00:39:02,214
על שינוי ועל צדק
598
00:39:02,249 --> 00:39:05,151
.בזמן שאנו גוועים ברעב מצרותינו
599
00:39:05,185 --> 00:39:07,486
?מי הגיע אלייך
600
00:39:07,521 --> 00:39:10,622
.מצאתי את אלוהים
601
00:39:10,657 --> 00:39:12,758
...מתברר
602
00:39:12,792 --> 00:39:16,895
.שלאדון עולם יש כיסים גדולים
603
00:39:16,929 --> 00:39:20,498
.מכרת אותנו לפרולטיאנים
604
00:39:20,533 --> 00:39:22,500
:עכשיו תגידי לי
605
00:39:22,535 --> 00:39:27,138
מי הילדה המקוללת
?שהכנסת לחיינו
606
00:39:27,173 --> 00:39:30,975
.פרויקט לד"ה
607
00:39:31,009 --> 00:39:36,013
.אין לי מושג מה זה
.יופי-
608
00:39:53,150 --> 00:39:54,818
.לא נכון
609
00:39:54,853 --> 00:39:56,286
?אליסון
610
00:39:56,354 --> 00:39:59,656
.זה הוא. דני בלע את הפיתיון
611
00:39:59,724 --> 00:40:03,159
מה? -בעלי הוא
.המשגיח שלי
612
00:40:05,229 --> 00:40:07,864
אני צריכה שתבוא לקחת
.אותי מפה לפני שאני נשברת
613
00:40:07,932 --> 00:40:10,400
,אוי, אלוהים, אליסון
...אני כל-כך מצטער. אני
614
00:40:10,434 --> 00:40:13,336
אני לא יכול. אני עוזב
.את העיר לזמן מה
615
00:40:13,371 --> 00:40:15,138
?עוזב? לאן
616
00:40:15,206 --> 00:40:17,473
אני נוסע. אני נוסע
.עם קירה ושרה
617
00:40:17,541 --> 00:40:20,843
,תראי, רציתי לספר לך
.אבל זה לא בטוח
618
00:40:20,912 --> 00:40:23,880
אפילו השיבוט שלי חושבת שאני
.שאני חסרת תועלת. -לא, לא
619
00:40:23,914 --> 00:40:26,315
יקירתי, לא! יש לך
מחזמר שאת
620
00:40:26,383 --> 00:40:29,652
.צריכה להתמקד בו
.הרגתי את איינסלי, פליקס-
621
00:40:29,720 --> 00:40:32,955
.איינסלי לבשה צעיף במטבח
.חכי רגע
622
00:40:32,989 --> 00:40:34,524
.היי, דוד פליקס
623
00:40:34,591 --> 00:40:36,125
!היי, קופיפה
624
00:40:39,095 --> 00:40:41,430
,טוב, אליסון
,אני כל-כך מצטער
625
00:40:41,497 --> 00:40:43,432
.אבל אני מוכרח לנתק
...לא-
626
00:40:43,499 --> 00:40:45,434
...אני יודע, אני
.פליקס-
627
00:40:45,501 --> 00:40:47,836
.שמעי, תתקשרי לקוזימה
.אל תדבר איתו. היא תעזור לך
628
00:40:47,904 --> 00:40:50,906
?ופשוט תשחקי אותה טיפשה, כן
.אל... אני מצטער, אליסון
629
00:40:50,941 --> 00:40:53,008
.אני מוכרח לנתק. אני מצטער
630
00:40:56,579 --> 00:40:59,614
?מה קורה עם דודה אליסון
631
00:41:01,384 --> 00:41:04,920
יש לך מספיק על
?הראש עכשיו, אוקיי
632
00:41:04,987 --> 00:41:07,255
את מתרגשת לקראת ההרפתקה
?הגדולה שלנו, קופיפה
633
00:41:07,289 --> 00:41:10,459
לא יודעת. -זה הולך
.להיות מדהים
634
00:41:10,526 --> 00:41:14,195
.ללא ספק, זאת לא שאלה
?אני לא יכול לחכות. כבר הגענו
635
00:41:20,535 --> 00:41:23,904
ארבעה עשר אלף דונם
.שמספקים 40 נפשות
636
00:41:23,973 --> 00:41:25,573
.אלוהים מחייך אליך
637
00:41:25,640 --> 00:41:28,241
ובכן, חקלאים מתפללים
...יותר מכולם, אבל
638
00:41:28,276 --> 00:41:30,410
זה לא שווה את נשימת
הרווחה ללא עבודה קשה
639
00:41:30,445 --> 00:41:33,347
.וביולוגיה פשוטה, אגרונומיה
640
00:41:35,617 --> 00:41:38,352
הלנה הייתה איתך תקופה
?לא קצרה, נכון
641
00:41:38,386 --> 00:41:40,420
.מאז שהיא היתה בת 12
642
00:41:40,489 --> 00:41:44,657
אני תוהה, תומס, אם אי פעם
שקלת את העבודה
643
00:41:44,692 --> 00:41:47,627
שאם אחותה התאומה
,היא שיבוט פורה
644
00:41:47,695 --> 00:41:50,430
...ובכן, אולי
645
00:41:50,465 --> 00:41:54,201
אולי גם הלנה יכולה
.להיכנס להריון
646
00:41:54,235 --> 00:41:57,437
.בלתי אפשרי
.היא פגומה ומסוכנת
647
00:41:57,472 --> 00:41:59,639
כל ילד שיצא ממנה
.יהיה מפלצת
648
00:41:59,673 --> 00:42:02,174
.טוב, אתה מכיר אותה טוב מכולנו
649
00:42:02,209 --> 00:42:04,276
אתה יודע, איש חכם פעם אמר
650
00:42:04,311 --> 00:42:08,214
מדע ללא אמונה"
".לא שווה דבר
651
00:42:08,248 --> 00:42:10,917
".אמונה בלי מדע היא עיוורת"
652
00:42:10,951 --> 00:42:13,386
.איינשטיין לא האמין באלוהים
653
00:42:21,170 --> 00:42:25,044
Full Power תורגם ע"י
SubsWay מצוות Smiley Face הגהה
654
00:42:31,603 --> 00:42:33,671
.יום חדש לפנינו