.שיבוטים ?שיבוטים-
ובכן, אנחנו לא משתמשים ."במילת ה"ש
.זהות מבחינה גנטית
כן, ספרנו תשע מאיתנו .עד כה
אנחנו כמו עכברי מעבדה .בניסוי לא חוקי
.זו אלקטרודה
היא עוקבת אחרי הפעילות .החשמלית במוח
פשוט תגיד לי מה קורה .לתוצאות
.הן הולכות לאוליבייר
?אוליבייר, מה אתה עושה כאן ?האם קרה משהו
.'אנחנו צריכים לדבר על בת
עלינו לנסות ולהיות כנים .אחד עם השניה
אני לא עושה את כל זה .מתוך בחירה
אז הם הכריחו אותך להיות 'המשגיח של בת
למשך שנתיים, מבלי לדעת ?אפילו למה
.אני הצצתי
.יש לך ציונים קטלניים
.דלפין
.קוזימה .היי, קוזימה, את צדקת-
.פול אפילו לא יודע על השיבוטים
יכול להיות שיש לי .בעיית משגיח משלי
--בפרקים הקודמים--
.זו אני, הפעם .אני יודעת-
?מישהו מנסה לפגוע בנו
אני צריכה שתספרי לי .מאיפה באתי
ניאולוציה מעניקה לנו את ההזדמנות
.לאבולוציה בהנחיה עצמית
,ואני מאמין שזו לא רק בחירה .אלא זכות אנושית
אוליבייר התקשר לפול ,לפני מספר שעות
.והוא לא ענה
?ובכן, זה לא מקרה חריג, נכון
?איך אני אמורה לדעת
,אין דבר נורמלי בכל זה ?לא כך
,שרה, זה הנורמלי החדש ?בסדר
.אז פול הוא משגיח
,הוא מדווח לאוליבייר ?המאמן שלו, נכון
,כל עוד פול בצד שלנו
אנחנו יכולות להתחיל לקבל .סוף סוף קצת תשובות
.זו הנקודה שלי, קוזימה ?מה אם הוא לא בצד שלנו
כלומר, מה אם הוא ?בוגד בנו ברגע זה
,בוא נחזור שמונה חודשים .'לפני הירי של בת
.כבר עשינו זאת, אוליבייר
כשהצהרת לראשונה ."ש"נראה שהיא אינה עצמה
כן, היא החלה להשתמש .בתרופות מרשם
?למה אתה מצלם את זה
...בזמנו, הרגשת שזו הייתה
תגובה אופיינית .ללחצים של עבודה משטרתית
,האם אתה רואה זו בצורה שונה ?במבט לאחור
לא. ההידרדרות שלה הובילה באופן ישיר
.לירי שלה באזרחית
.מצבה רק החמיר משם
.זה מעיניך כחייל לשעבר
אם היית אומר לי ,על מה כל זה
.אולי הייתי יכול לעזור לך
.אולי אתה עוזר לי
.אל תעשי את זה, קוזימה ?תתרחקי מדלפין, כן
ובכן, אם אנחנו הולכות
,להתגבר על המשגיחים שלנו .אנחנו צריכות להעסיק
.כן, תראי לאיפה זה הביא אותי
?למיטה איתו
אוקיי, תראי לאיפה זה ?הביא את אליסון, כן
היא הכתה את בעלה עם אלת גולף
על סמך תחושת בטן שהוא ,היה המשגיח שלה
,וכעת, הם הולכים לטיפול זוגי .בניסיון לתקן את הנישואין שלהם
אוקיי, אני מן הסתם אגש לדלפין .בדרך הרבה יותר הגיונית מזו
.לא, את לא
.שרה, המצב שלי שונה משלך
נכון, מפני שאת כזו .מדענית מבריקה
לא, מפני שהיא לא יודעת .שאני יודעת
.אני זו שמשגיחה עליה
את יכולה בבקשה פשוט להתרחק ממנה
עד שאני אגלה אם פול ?מנצל אותנו
.מה שתגידי
יש לך משהו נוסף שאנחנו ?צריכות להיות פרנואידיות לגביו
.אלוהים, אני מקווה שלא
?תומאס
...ששש
?איפה אני
.את מתחזקת
- יתומת האופל: עונה 1, פרק 7 - - "שם: "איברים שפותחו בדרך נדירה -
:תורגם על ידי fdor1
:סנכרון, תיקון והגהה אבי מזרחי
-צפיה מהנה-
אוליבייר אמר לפול לפגוש אותו .במועדון מחתרתי בבעלותו
...זה הרכב של פול, אז
.איזה בלגן
אתה יודע, גם אם הוא לא ,מלשין עליי בפנים
הבדיקות הרפואיות האלו עדיין .'יכולות לגלות לו שאני לא בת
.קוזימה אמרה שהן אינן יכולות .כן, ובכן, היא מעוורת מהמדע
אולי, אבל מכל מה שמצאתי .ברשת, היא צודקת
,את ובת' שיבוטים .אז לך ולבת' יש דנ"א זהה
?זהה .כן-
דגימות הדנ"א מהאלמונית במגרסת החצץ
...והרוצחת בחדר האמבטיה
.התאמה, אותו אדם
.זה לא הגיוני
,מישהו במעבדה בטח פיקשש
זיהם או לא תייג נכונה .את הדגימות
.לא במשמרת שלי
?אז מה, ג'ניס
לקחתי את הדנ"א של .האלמונית מעצם הירך
הדנ"א של הרוצחת החשודה שלנו
.הגיע מדם שמצאנו בחדר האמבטיה
אולי הרוצחת שתלה את הדם .של האלמונית שם
מה, אז היא סוחבת איתה כמה ליטרים
מהדם של האלמונית ?ופשוט מתיזה אותו מסביב
ובכן, זה סביר יותר מאשר שהיא נכנסה
.למעבדה שלי והתעסקה בדגימות
.אולי מישהו עם גישה התעסק בהן
את מנסה להפוך את ?האולקוס שלי להתקף לב
,לא, אנחנו מפספסים משהו
ממש מההתחלה, לגבי .הדבר הזה
.כן, תעודות זהות
,אז אם הטכנולוגיה מקולקלת ."נעשה זאת בשיטת "עגלה עם סוסה
,נתחיל מההתחלה
נסרוק דרך כל ערימת .החרא הזו שוב
אה, איפה שחזור הפנים ?המזורגג של האלמונית
.זה בדרך
הפנים עברו דרך .מגרסת חצץ מזורגגת
?"מישהו עם גישה"
בת' בחיים לא הייתה .מתעסקת עם ראיות
...אוקיי, אולי לא
אבל היו לך שאלות
על הבריחה שלה עם ?הרוצחת, נכון
.נקודת התחלה, כמו שהאיש אמר
.פתוחים לרעיונות
.נראה מה נמצא
.אה, חכה
.סייבר-גותים
.זה מעניין
.אני מכיר את האנשים האלו
.מספיק לחכות .אני צריכה לדעת מה פול מתכנן
.אני נכנסת
!מה? לא! לא
,את לא יכולה להיכנס לשם .עם הפרצוף המוכר שלך
...חוץ מזה
.קלאבלנד זה העולם שלי (ערוץ מוזיקת דאנס בריטי)
אתה לוקח את זה ?איתך לכל מקום
.אולי
.ובכן, שלום
.ניאולוציה" הוא מועדון פרטי"
אני יודע, אבל אתה .נראה כל כך בודד
.אפילו לא קצת
.אוי, טוב
.את נראית מעט יותר חשובה
...אני... אני... אני
הגעתי כל הדרך מבריקסטון
כדי לחגוג במועדון .הניאולוציה לפני שאמות
.חבריי אמרו לי לציין את אוליבייר
?אתה גוסס
?אז אתה לא מכיר את הניאולוציזם
."אה, יש "יזם
?הרחבה
?אבולוציה בהנחיה עצמית
.אני מסוקרן
?כולם פה ניאולוציסטים
.לא, לא כולם
,יש לנו מפתחים טכנולוגים
.משני-גוף, ביו-האקרים
?עכשיו, חכי, מה לגבי העין שלך
?האם זו הרחבה קבועה
.אכן, יום אחד
.יש לי שיפורים נוספים
...טוב
,ובכן, פילוסופיה כל כך... פיזית
.נעשתה עבור שבט מאוד נאה
?מה לגבי אוליבייר
?האם הוא מורחב
.יקירי, אין לך מושג
מתי הפעם האחרונה בה 'אתה ובת
?הייתם במצב מיני אינטימי
.לפני שלושה ימים
?מי יזם את זה
.היא יזמה
?איך היית מאפיין את זה
אני לא בטוח שאני .מבין את השאלה
היית מתאר את יחסי המין ,כאינטימיים
,אגרסיביים
,שטחיים
?חושניים
.הייתי אומר תשוקתיים
בת' באופן כללי ..."קרה כקרח"
.המילים שלך
,קשה לי לעזור .אם אני לא יודע מה קורה
...כל הארכיטקטורה הזאת
,הפרופיל הפסיכולוגי
,המבחנים הפיזיים ...המדדים החברתיים
אתה חייב לדעת שזה לא .קיים עבור בת' בלבד
.אני לא מניח דבר
...ודאי שאתה מניח. אתה מאומן
.השגחה, מודיעין, ביטחון
הבעיה עם יחידות חשאיות היא שמידע ובטחון
.הולכים יד ביד לעיתים רחוקות
וזו הסיבה שלשמה נאמר לי מאוחר למדי
.שמישהו הורג את הנבדקים שלנו
.תודה, תומאס
?למה נתת למתחזה לחיות
.היא שונה מן האחרות
?אבל איך זה יכול להיות שונה
.אני לא יודעת
.יש לנו חיבור
.אבל זה שום דבר
,רק אחת מגזירות הציפורניים שלך .כמו השאר
,היא אמרה שאני לא המקורית .שכולנו זהות
?איך את יכולה להאמין לדבר כזה .סלח לי, תומאס-
?למה אתה עוקב אחריי .אני לא עוקב אחריך-
.בסדר .חשבתי שאולי תרצה מציצה
!שיט! שיט !פול, פול-
?הוא איתי, אוקיי .הוא אח שלי
.אלוהים ישמור, שרה
?מה את עושה כאן
.מצטערת, דאגתי
?מה קרה .לא כאן-
.תפגשי אותי בבית
.אל תביאי אותו
?אוקיי. אתה בסדר .כן-
,המשימה שלך קשה יותר
מאז שבת' צ'יילדס האמיתית .ירתה בחברתינו מגי חן
.ההעתקים, הם קשים יותר למציאה
.אולי נוכל להיעזר במתחזה
.אני רוצה לראות אותה שוב
.תומאס
זה יגיד כל דבר כדי .להצדיק את עצמו
.אני אהיה חזקה
הדרך לרועה היא .באמצעות הכבשים
מצאי את המתחזה, תגרמי ,לזה לדמם על מה שהוא יודע
.ואז תהרגי את זה
.את המקורית .את האור
.אני המקורית .אני האור
בואי נעבור על מה .שאת יודעת שוב
.יש תשע כמוך
,לא! יש רק אחת כמוני .בדיוק כמו שיש רק בת' אחת
.זה לא מה שהתכוונתי
,כן, בת' הבינה שיש תשע כמונו .עד כה
.פגשתי רק את אליסון
?מי עוד יודע, חוץ מאחיך
.רק אני ואליסון
?מה לגבי הבעל של אליסון
.הם היו ביחד מאז התיכון
.הוא לא המשגיח שלה .אנחנו לא יודעים את זה-
.אל תשקרי לי, שרה
?מה קורה פה
?אוליבייר עלה עלינו, או מה
אוליבייר אמר לי שמישהו .הורג את הנבדקים
?את יודעת משהו לגבי זה
.לא
?מי
הוא רק אמר להשגיח על ,בת' מקרוב
להגן עליה, לוודא שהיא .לא מודעת
?מודעת למה
.אליי, אלינו
,זה חרא ברמה גבוהה, שרה
.ניסוי שיבוט-אנושי לא חוקי
אתה חושב שאני ?לא יודעת את זה
את לא מודאגת אפילו קצת מזה ?שמישהו עלול לנסות להרוג אותך
.כן
.אבל לפחות זה לא אתה
ואני עדיין צריכה לראות .את הבת שלי
.תקחי את הרכב שלי .הוא בחניון התת-קרקעי
?למה
במקרה שמישהו עוקב ?אחרייך, בסדר
התפקיד שלי הוא .לשמור עלייך בטוחה
.לפחות תני לי לעשות זאת
!שיט
.אני לא באתי לפגוע בך .אני רק רוצה לדבר
!הלנה, פשוט תתרחקי ממני
.בבקשה. יש לי הצעה עבורך
.אבל אנחנו צריכות לדבר
.ולאכול
.בואי נאכל ארוחת צהריים
?ארוחת צהריים
.חלמתי שאנחנו חברות
.אנחנו לא חברות
.אנחנו נהיה .ראיתי את זה
,הם לא מאכילים אותך ?במקום שאליו את הולכת
?זו מסעדה נחמדה, לא כך
.כן... חמישה כוכבים
.את יודעת את השם שלי
.תגידי לי מה שלך
החברות הזו עדיין לא .הגיעה לשלב הזה
?את רוסייה .לא-
.גדלתי במנזר באוקראינה
?נזירות אוקראיניות
הם אלו שגרמו לך להרוג ?את קטיה אובינגר ואת האחרות
.לא
.הם הצילו אותי מנטישה
.תסלחי לי
,אני רוצה את הסכין שלי בחזרה .זאת שלקחת ממני
.נכון, נכון, סכין הדג המעופף
,יש לך משהו עם כנפיים ?נכון
.אני אמורה להרוג גם אותך
.אבל את נתת לי לחיות
,כן, אז בואי נכריז על תיקו ?אוקיי
.נלך בדרכינו הנפרדות
.לעולם לא נהיה בנפרד
אמרי לי את השמות של .האחרות ואני אחוס עלייך
,את תזיזי את הרגל שלך .או שאדקור אותך שוב
יש לך עד חצות להגיד .לי את השמות
,תתקשרי למספר הזה .או שאת מתה ראשונה
.ביי, ביי
.הניירת של בת' היא בלגן
זה כאילו שהיא מעולם לא .עשתה זאת בעבר
תוצאות טביעות האצבע של האלמונית .אפילו לא מתוייקות כאן
.כן, אני יודע. הרצנו אותם .אין התאמה
,כן, בת' בדקה את התוצאות
אני זוכרת, אבל גם אם ,אין התאמה
.הן עדיין צריכות להיות כאן
,האיש אמר לבדוק פעמיים הכל
,אז בואי נקרא לזיהוי פלילי ,שייקחו את היד
.ויריצו סדרה חדשה של טביעות
?אנחנו קופצים לחדר המתים
.חשבתי שתאהבי את זה .נפלא-
?הלו
.יש לך בעיה
?איזו מין בעיה
הרגע קיבלתי את התוצאות .'של הבדיקות הרפואיות של בת
.אוקיי
.'היא לא בת
?'ובכן, מי היא אם היא לא בת
.זה לא עניינך .פשוט תביא אותה
?היא חזרה
כן, והיא רוצה את השמות ,שלכן עד חצות
או שאני הראשונה ברשימת .החיסול שלה
.אלוהים ישמור, שרה
.אל תדאגי, אני לא אוותר עלייך
.את יודעת, אולי כדאי שכן
.לא להלנה, אלא לאוליבייר ?מה-
את זו שאמרת, אם הנבדק לא מודע
.ופתאום נהיה מודע, הוא גמור
,נכון, ובכן
אני מתחילה לחשוב מחדש .על כך
.נהדר, יש לה השערה חדשה
,אז, היוצרים שלנו
,מי שהם לא יהיו
,יש להם השקעה אדירה בנו ?נכון
ה... התפישה שלנו, כל .החיים שלנו
את לא חושבת שהם ינסו ?להגן עלינו מפני הלנה
.הם יודעים שמישהו מחסל אותנו
.שיט
כן, ופול אמר שזה בערך ...אותו דבר
,לצפות בעכבר המעבדה שלך .להשאיר אותו טיפש
,את מכירה את העתידן הזה ?ד"ר אלדוס ליקי
.לא
את יודעת, הוא נער השער
של התנועה הזאת שנקראת ."ניאולוציה"
?אה, ניאולוציה
אוליבייר מנהל מועדון .בשם ניאולוציה
.או, זה מעניין
כן, פליקס אמר שזה ,חבורה של ביו-האקרים
.מוזרים משני-גוף
.לאוליבייר אמור להיות זנב
?זנב, ברצינות
.כן
.זה מה שנאמר לפליקס
,אוקיי, ובכן, זנב או לא זנב
.יש להם פילוסופיה
הלכתי עם דלפין ...לאחת מההרצאות של ד"ר ליקי
קוזימה, הסכמת להתרחק .מדלפין
.לא, אני לא .את הרגע אמרת לי
את הולכת לסיים קשורה ,לאלונקה
.עם רופאים שבודקים אותך
.סביר להניח שכבר בדקו אותי
אנחנו יכולות בבקשה ?לחזור להלנה
?יודעת מה ,אל תתערבי ביעד שלי
.ואני לא אתערב בשלך
.כלבה
!שיט
.שיט
.היי .היי-
...מצטערת, אני ?או, הקדמתי-
,לא. לא, לא, לא, אני איחרתי .אני איחרתי. -אוקיי
אני מאחרת בערך ,כל הזמן, האמת
.אז, בערך כל הזמן אני מצטערת
?את יכולה לתת לי שתי שניות ...רק
.ברור .אוקיי-
?איפה היא
?איך נכנסתם לפה
.עם המפתח שלי
,קנינו את הדירה הזו בשבילך ?זוכר
ככה שלא רק תיראה רק ,אטרקטיבי לבת', אלא
.מצליח במידה בינונית
?איפה הנבדקת שלך
.היא מבקרת את כריסטין
היית אמור לשים עליה עין .קרובה מאוד
.זו הייתה ארוחת-צהריים של בנות .אני לא הייתי יכול לכפות את זה
.אסטריד
הנבדקת שלך היא לא מי .שאנחנו חושבים שהיא
.היא מתחזה
אני ראיתי אותה .רק לפני כמה שעות
.זו לא הייתה היא
?זה איזשהו סוג של מבחן
מי שהורגת את הנבדקות שלנו .'נראית בדיוק כמו בת
?אתה מתכוון, כמו תאומה
,כן, פול .כמו תאומה
.עכשיו, תתלבש
.אמא
.מצטערת
.סליחה, קופיפה
.זה היה נהדר .זה היה ממש טוב
ובכן, לפחות היא לא קיבלה .ממך את האוזן הרגישה שלך במוזיקה
.לא למדתי מעולם לנגן בפסנתר
?היית ממש גרועה, נכון ...היי-
אמא שלך פשוט לא עבדה מספיק .קשה בשביל זה, מותק
.בסדר, תזוזי ."אני רוצה ללמד אותה קצת "קווין
.דוד פליקס לא היה רע
.הוא היה סוג אחר של רע
?מה זה
.בעיקר אני
.אבל קצת ממך
,אנגליה בערה
מגי תאצ'ר ,שרפה את כל החביות באירלנד
.מלחמת פוקלנד
,היא שדדה את הביטוח הלאומי ,רדפה אחרי המהגרים, העניים
.האיחודים
,מה את זוכרת לגבי בריקסטון
?לגבי האנשים שלי, אם ככה
.לא הרבה
.תמיד היו נשים בסביבה
,ילדים היו באים והולכים .סוהרים של המדינה
.לא כולם היו סוהרים
...אנחנו היינו .מקום מפלט
חלק מאיתנו עבד .בשירותים הסוציאליים
,עזר לנשים וילדים, פליטים
,מגורשים ,קיצוניים במנוסה
.משהו כזה
.הילד הזה, קרלטון
.כן... קרלטון .אני זוכרת אותו
.הוא היה ילד נהדר .גבר נהדר
לפעמים הצנרת שלו הייתה מביאה
.ילד באפילה, ילד להסתיר
.את היית אחד מהם
למה הוא היה צריך ?להסתיר אותי
לא שאלנו מה שלא היינו .צריכים לדעת
הייתה לי הזדמנות להפוך ,ילד לחוקי
.אז נהייתי האפוטרופוסית שלך
,בפעם האחרונה ששמעתי מקרלטון
,הוא היה אמור להילקח למעצר
,והוא הזהיר אותי
,הוא... הוא התחנן בפניי ,להרחיק אותך
.להחביא אותך עמוק יותר
אז... עזבתי את כל מי שהכרתי .והבאתי אותך ואת פליקס הנה
הייתי צריכה לעזוב אותו .כשעזבתי את פריז
,כן, בבת אחת .זו הדרך היחידה
?בבת אחת", מה זה"
."אה, זה אומר "בפתאומיות
...אה, כן, זה מה שהייתי צריכה
את יודעת, הוא היה אמור ,לבוא אחריי בחודש הבא
.אבל שיניתי את דעתי
.אלוהים אדירים .את המניאקית
."אני מניאקית ה"בבת אחת
.ד"ר ליקי, נחמד לראותך
.זה ד"ר ליקי
?האם עלינו להזמין אותו
.את רווקה עכשיו
.או, לא לא לא .הוא מבוגר מדי
.אבל הנפש שלו סקסית
.אני אלך להביא אותו
אתם יודעים שאתם כבר ?בדקתם את הטביעות, נכון
.בהחלט
אנחנו בוחנים את כל .האירועים מחדש
.תראה את החרא הזה .מיישר אצבעות
.את במחלקה הלא נכונה, אנג'י ?את רוצה אותה-
היי, יצא לך לראות התכווצות ?שרירים בנתיחה לאחר המוות
ובכן, אני עדיין מנסה לעבוד על זה
,עם היועצים שלי אבל החיבור המדעי שלי הוא
בנוגע להשפעה אפיגנטית .על תאים משובטים
.אה, זה תחום מקסים
.כן
האם אחת מכן מכירה ?את עבודתינו במכון דיאד
אה, מסמכי תורת החיסון .שלך, כן
...אז גם את תתענייני בזה, דלפין
אנחנו יצרנו שורת
תאי גזע פלוריפוטנטים משיני .חלב אנושיים
,ד"ר ליקי
אתה השלמת מספר טכניקות ,שיבוט קנייני ב... בקטריות
,בדו-חיים, בחרקים .בשתלי עור אנושיים
.נכון
ואתה רושם כפטנט ?תאי גזע עובריים מהונדסים
אנחנו מקווים לכך, ברגע ,שנשיג את האישורים הנחוצים
.אבל זה לא לידיעת הציבור
,כן, אני חיטטתי קצת .ואז פשוט ניחשתי
...היא ...היא מאוד מאוד
?מה המילה חצופה. אני חושב-
שהמילה שאת מחפשת ."היא "חצופה
.היא מאוד חצופה, הבחורה הזו
אבל זו הסיבה שאני .מחבבת אותה
?בת' מתה
?למה
.אני לא יכול לספר לך את זה
?מי היא
כל מה שאני יכול להגיד .לך זה שהיא מגיעה מאירופה
אז, המתחזה הזו ?'הרגת את בת
.אנחנו חושדים כך
.והיא הרגה נבדקים אחרים
עם זאת, פול, עדיין נדמה .שהיא חולקת איתך את המיטה
.אני לא יודע מה לומר, אוליבייר
.'עבורי, היא עדיין בת
,ללא קשר למה שאתה חושב .אני צריך שתביא אותה אליי
?איפה באירופה
?זה משנה
.כן
.זה מקום גדול
?אנגליה, ספרד, מה
,בין אם אני מאמין לך או לא
,נאמנות מוכחת ברגע .בסופו של דבר
.ולנאמנות יש את התגמולים שלה
.אני יודע מה עשיתי, אוליבייר
,תעזור לתקן את זה ,אפגניסטן תימחק
.תהיה חופשי מחובך אלינו
.תקבל את חייך בחזרה, פול
.אוקיי
אני יכול לקבל את ?הטלפון שלי בחזרה
,מה את חושבת... שתיכן ?על להצטרף למכון
?מי, אנחנו
?ובכן, למה לא
!תוכלו להיות ווטסון וקריק הבאות (מדענים שגילו את מבנה הדנ"א)
.אני רק חנונית מברקלי
אני יכול להגיד שיש לך .השקפה מאוד ייחודית, קוזימה
בבקשה, תוכלי להיות על הכריכה ."של "סיינטיפיק אמריקן
סיינטיפיק אמריקן" לא שם" .מדענים על הכריכה
.ובכן, כל חוק צריך להישבר
.הנה
,אם את... אם את חייבת לחזור ,להתקדם, אני אבין, אבל
?פשוט תגידי לי, אוקיי
.זה עדיין עשוי להיות מסוכן
.כן, אני גם חושבת כך
.אני יכולה לשמור על קירה
.בדיוק כמו ששמרתי עלייך
.שים את זה על רמקול
?עוד סיפור אחד, אמא
?כבר קיבלת סיפור, לא
.זה זמן לישון
.נדנדת-קוף לפליקס
!אוקיי. אוי, אלוהים
קדימה, אני אמעך אותך .עד שתישני
?אני מיד אעלה, אוקיי
!צחצחי את השיניים
?הלו
.'היי, בת ?מה קורה-
.לא הרבה .אני צריך שתעשי משהו בשבילי
.אוקיי
.'הם יודעים שאת לא בת
.תברחי
.אוקיי, אני מבין, באמת
פול מהיחידות האפלות הרגע הוכיח
,שהוא איתך באמת
."אבל הוא גם אמר "תברחי
אני לא יכולה פשוט .לעזוב אותו שם, פי
זו בטח אשמתי .שהוא שם, מלכתחילה
ובכן, איך את בכלל ?יודעת שהוא עדיין כאן
אני לא יודעת, אבל .אני חייבת לנסות
אז, אם ככה, מה את ?הולכת לעשות
את הולכת לקחת את ,העצה הגרועה של קוזימה
?להתוודות לאוליבייר
.יש לי רעיון אפילו יותר גרוע
,איך היה היום שלך ?פול
.כן, גם לי היה יום נעים
..הלכתי לעבודה ולקניות
.סלח לי, זו עבודה
.זה כמעט חצות
?יש לך שמות בשבילי
.אכן
.אוליבייר
.זה לא שם של כבשה ?כבשה-
,תראי, הלנה
?הוא יותר חשוב מכבשה, אוקיי
.הוא רועה
.אני צריכה שתבואי לפגוש אותי
.ראיתי את פול עולה מהמרתף
אני יודע שהמשרד של אוליבייר .צריך להיות שם למטה
אוקיי, אם אני לא חוזרת ,בעוד 15 דקות
,תתקשר לארת .תספר לו הכל
?ותדאג שקירה בטוחה, כן
...כן, אני
!שרה
?מה
,רק אל תמותי
כי ההלוויה הראשונה שלך .הייתה פשוט מספיק מייסרת
מה את עושה ?כאן למטה
.אני מחפשת את אוליבייר
?מי את
אתה יודע לכמה גרוע .זה יכול להגיע
.אני לא עובד עבור אף אחד
?אז למה להגן עליה .אמרתי לך שהיא רוצחת
?היא היתה כזאת טובה
.בת' הגיעה לראות אותך
.אתה בטח אוליבייר
.ובכן, זה לא צפוי
.היא החזיקה בזה
.אמרתי לך לברוח
.כן, אני לא בורחת
.תשאירי אותנו לבד, בבקשה
.תחזור אליי בהקדם האפשרי
,במשך כל השנים האלה .לא ראיתי אף אחת מכן במציאות
את אפילו יותר יפה .פנים אל פנים
.הוא חושב שאת הרוצחת
?אני
!אתה טועה בגדול
יש לנו ראיה רפואית .'שמוכיחה שאת לא בת
איך אתה יכול להגיד זאת ?אם אנחנו זהות מבחינה גנטית
.אני לא מדען
ובכן, עדיין השגת את .הבחורה הלא נכונה
,זו שהורגת אותנו היא בלונדינית
,היא אוקראינית .היא מוזרה דתית
את יצרת סוג חדש לגמרי .של רצח אחים
.אתה לא מקשיב, זו לא אני .נהדר-
?מה אתם רוצים .את העתיד-
?אבולוציה בהנחייה עצמית
,אתה רוצה לגדל זנב .זה עניינך
את יודעת על ההרחבה ?הצנועה שלי
?יש לך זנב
,העובדה שיכול להיות לי זנב
מיליוני שנים אחרי ,שהשלנו אותו
מזכירה לי את מה .שאנחנו מסוגלים להשיג
?תרצי לראות את זה
.אלוהים, לא
.ביו-האקר ארגנטינאי
,זרימת דם, קצוות עצבים .חמים למגע
,אבל זו רק אומנות ביצוע .בהשוואה אלייך
.את ההישג הכי גדול שלנו
.אולי אחר כך
.זה אוליבייר
?מה כל-כך דחוף
.אני מחזיק בה, אלדוס
.ברוצחת
,תכין אותה לנסיעה .אהיה שם בבוקר
.ותהיה זהיר איתה
,אי-אפשר לעמוד בפניה ?לא
.עכשיו אני מבין למה עשית את זה
,אם הייתי במקומך .גם אני הייתי מתאהב בה
...ששש, ששש
.שלום, חברה
!אוי, אלוהים .בדיוק בזמן
?את רוצה להינצל
!כן, הלנה .תשחררי אותי
.תני לי שם קודם
.נתתי לך את אוליבייר
אני רוצה גם שם .של כבשה
.אוקיי, אתן לך עוד שם
.תגלי לי
,הצעתי לך דרך לצאת .ועשית ממני צחוק
.עשית טעות גורלית, פול
.בטחת באדם הלא נכון
?מי את
.אני רוצה לראות את הזנב שלך
.עכשיו, תראה לי את הזנב
.לאט
.זה טוב
?איך זה אפשרי
?שכבת עם בהמה
.בבקשה. את נס .תני לי לעזור לך
.יש לי הודעה עבור האדון שלך
.מתומאס
אני מניחה שיש כמה דברים .שהייתי צריכה לספר לך
?את חושבת
.קדימה, שרה
.כן, שנייה אחת
.הבלש ארת בל
,היי, בלש
...אתה לא מכיר אותי, אבל
אני צריך לדבר איתך .על בת' צ'יילדס
?בת' צ'יילדס ?מה לגביה
...נאמר לי להתקשר אליך
!שיט! לעזאזל
.בוא נלך
.טעות במספר
?הלו !?הלו
?היית חייבת לתת להלנה שם
.כן, את שלי .סיפרתי לה מי הייתי
?שרה .יש לה משהו איתי-
,טוב... משלושה יוצא אחד
אז אני הולך להשתכר .לבד בבר של בובי
אנחנו לא יכולים .לחזור לבית המגורים
זה לא בטוח. הם .יחפשו אותנו
...אנחנו צריכים
לעבוד עם ד"ר ליקי, זו יכולה .להיות הזדמנות של פעם בחיים
.אני יודעת .אני יודעת
אז למה את נהיית ?כל כך ביישנית
את לא חושבת שזה הזמן ?להודות על מה באמת כל זה
...אני .אוי, אוי, אלוהים. דלפין-
...לא ?עשיתי טעות ענקית-
.אני צריכה ללכת
.זה... זה בסדר
.ביי ...דלפין, פשוט-
:תורגם על ידי fdor1
:סנכרון, תיקון והגהה אבי מזרחי
.היי, אני הולך הביתה .כדאי שגם את
?מה, ולהפסיד את כל הכיף
!ארת !ארת, אתה חייב לראות את זה
.לכל הרוחות
זו התאמה לטביעות .של האלמונית
?מי זו שרה מאנינג
ולמה לעזאזל היא ?'נראית כמו בת
--בפרקים הבאים--
?שיבון סאדלר
?מי רוצה לדעת
.הבלשים בל ודה-אנג'ליס
!צאי מהרכב, אליסון
אין לך מושג !עם מי את מתעסקת
?איך את מתקדמת עם קוזימה
אני לא יכולה להפסיק .לחשוב על הנשיקה הזו
.ברוך הבא לתמונה המלאה .כן, אדוני-
.שיבון, זאת אליסון הנדריקס