1
00:00:00,037 --> 00:00:01,195
.שיבוטים
?שיבוטים-
2
00:00:01,307 --> 00:00:02,686
ובכן, אנחנו לא משתמשים
."במילת ה"ש
3
00:00:02,687 --> 00:00:03,728
.זהות מבחינה גנטית
4
00:00:03,801 --> 00:00:05,467
כן, ספרנו תשע מאיתנו
.עד כה
5
00:00:05,468 --> 00:00:08,578
אנחנו כמו עכברי מעבדה
.בניסוי לא חוקי
6
00:00:08,580 --> 00:00:09,913
.זו אלקטרודה
7
00:00:09,915 --> 00:00:12,267
היא עוקבת אחרי הפעילות
.החשמלית במוח
8
00:00:12,268 --> 00:00:13,901
פשוט תגיד לי מה קורה
.לתוצאות
9
00:00:14,021 --> 00:00:15,020
.הן הולכות לאוליבייר
10
00:00:15,140 --> 00:00:17,163
?אוליבייר, מה אתה עושה כאן
?האם קרה משהו
11
00:00:17,171 --> 00:00:18,732
.'אנחנו צריכים לדבר על בת
12
00:00:18,733 --> 00:00:21,256
עלינו לנסות ולהיות כנים
.אחד עם השניה
13
00:00:21,343 --> 00:00:23,243
אני לא עושה את כל זה
.מתוך בחירה
14
00:00:23,245 --> 00:00:24,678
אז הם הכריחו אותך להיות
'המשגיח של בת
15
00:00:24,680 --> 00:00:26,346
למשך שנתיים, מבלי לדעת
?אפילו למה
16
00:00:26,348 --> 00:00:27,814
.אני הצצתי
17
00:00:27,816 --> 00:00:29,349
.יש לך ציונים קטלניים
18
00:00:30,236 --> 00:00:31,018
.דלפין
19
00:00:31,020 --> 00:00:32,986
.קוזימה
.היי, קוזימה, את צדקת-
20
00:00:32,988 --> 00:00:34,858
.פול אפילו לא יודע על השיבוטים
21
00:00:34,901 --> 00:00:37,090
יכול להיות שיש לי
.בעיית משגיח משלי
22
00:00:37,091 --> 00:00:38,091
--בפרקים הקודמים--
23
00:00:39,827 --> 00:00:41,898
.זו אני, הפעם
.אני יודעת-
24
00:00:42,549 --> 00:00:44,231
?מישהו מנסה לפגוע בנו
25
00:00:44,233 --> 00:00:46,934
אני צריכה שתספרי לי
.מאיפה באתי
26
00:00:46,936 --> 00:00:49,427
ניאולוציה מעניקה לנו
את ההזדמנות
27
00:00:49,430 --> 00:00:52,906
.לאבולוציה בהנחיה עצמית
28
00:00:52,908 --> 00:00:59,613
,ואני מאמין שזו לא רק בחירה
.אלא זכות אנושית
29
00:01:04,418 --> 00:01:06,420
אוליבייר התקשר לפול
,לפני מספר שעות
30
00:01:06,422 --> 00:01:07,554
.והוא לא ענה
31
00:01:07,556 --> 00:01:09,556
?ובכן, זה לא מקרה חריג, נכון
32
00:01:11,693 --> 00:01:12,826
?איך אני אמורה לדעת
33
00:01:13,336 --> 00:01:15,595
,אין דבר נורמלי בכל זה
?לא כך
34
00:01:15,595 --> 00:01:18,432
,שרה, זה הנורמלי החדש
?בסדר
35
00:01:18,434 --> 00:01:20,000
.אז פול הוא משגיח
36
00:01:20,002 --> 00:01:21,969
,הוא מדווח לאוליבייר
?המאמן שלו, נכון
37
00:01:21,971 --> 00:01:24,504
,כל עוד פול בצד שלנו
38
00:01:24,506 --> 00:01:25,772
אנחנו יכולות להתחיל לקבל
.סוף סוף קצת תשובות
39
00:01:25,774 --> 00:01:29,610
.זו הנקודה שלי, קוזימה
?מה אם הוא לא בצד שלנו
40
00:01:29,612 --> 00:01:31,993
כלומר, מה אם הוא
?בוגד בנו ברגע זה
41
00:01:35,001 --> 00:01:38,252
,בוא נחזור שמונה חודשים
.'לפני הירי של בת
42
00:01:38,254 --> 00:01:39,620
.כבר עשינו זאת, אוליבייר
43
00:01:39,622 --> 00:01:42,889
כשהצהרת לראשונה
."ש"נראה שהיא אינה עצמה
44
00:01:42,891 --> 00:01:47,594
כן, היא החלה להשתמש
.בתרופות מרשם
45
00:01:47,596 --> 00:01:49,096
?למה אתה מצלם את זה
46
00:01:49,098 --> 00:01:51,098
...בזמנו, הרגשת שזו הייתה
47
00:01:51,100 --> 00:01:53,767
תגובה אופיינית
.ללחצים של עבודה משטרתית
48
00:01:53,769 --> 00:01:55,805
,האם אתה רואה זו בצורה שונה
?במבט לאחור
49
00:01:55,806 --> 00:01:57,625
לא. ההידרדרות שלה
הובילה באופן ישיר
50
00:01:57,626 --> 00:01:58,867
.לירי שלה באזרחית
51
00:01:58,868 --> 00:02:00,305
.מצבה רק החמיר משם
52
00:02:00,306 --> 00:02:02,852
.זה מעיניך כחייל לשעבר
53
00:02:03,329 --> 00:02:04,628
אם היית אומר לי
,על מה כל זה
54
00:02:04,630 --> 00:02:05,963
.אולי הייתי יכול לעזור לך
55
00:02:05,965 --> 00:02:07,864
.אולי אתה עוזר לי
56
00:02:10,388 --> 00:02:14,171
.אל תעשי את זה, קוזימה
?תתרחקי מדלפין, כן
57
00:02:14,725 --> 00:02:15,605
ובכן, אם אנחנו הולכות
58
00:02:15,607 --> 00:02:18,041
,להתגבר על המשגיחים שלנו
.אנחנו צריכות להעסיק
59
00:02:18,043 --> 00:02:19,209
.כן, תראי לאיפה זה הביא אותי
60
00:02:19,211 --> 00:02:20,344
?למיטה איתו
61
00:02:21,084 --> 00:02:23,313
אוקיי, תראי לאיפה זה
?הביא את אליסון, כן
62
00:02:23,315 --> 00:02:25,382
היא הכתה את בעלה
עם אלת גולף
63
00:02:25,384 --> 00:02:26,917
על סמך תחושת בטן שהוא
,היה המשגיח שלה
64
00:02:26,919 --> 00:02:30,187
,וכעת, הם הולכים לטיפול זוגי
.בניסיון לתקן את הנישואין שלהם
65
00:02:30,189 --> 00:02:33,876
אוקיי, אני מן הסתם אגש לדלפין
.בדרך הרבה יותר הגיונית מזו
66
00:02:33,996 --> 00:02:34,974
.לא, את לא
67
00:02:35,094 --> 00:02:37,127
.שרה, המצב שלי שונה משלך
68
00:02:37,129 --> 00:02:39,563
נכון, מפני שאת כזו
.מדענית מבריקה
69
00:02:39,565 --> 00:02:42,299
לא, מפני שהיא לא יודעת
.שאני יודעת
70
00:02:42,846 --> 00:02:44,343
.אני זו שמשגיחה עליה
71
00:02:44,531 --> 00:02:46,404
את יכולה בבקשה פשוט
להתרחק ממנה
72
00:02:46,408 --> 00:02:48,238
עד שאני אגלה אם פול
?מנצל אותנו
73
00:02:49,083 --> 00:02:49,840
.מה שתגידי
74
00:02:51,243 --> 00:02:53,343
יש לך משהו נוסף שאנחנו
?צריכות להיות פרנואידיות לגביו
75
00:02:55,035 --> 00:02:56,513
.אלוהים, אני מקווה שלא
76
00:03:16,534 --> 00:03:17,267
?תומאס
77
00:03:18,119 --> 00:03:19,669
...ששש
78
00:03:21,721 --> 00:03:22,873
?איפה אני
79
00:03:22,875 --> 00:03:24,341
.את מתחזקת
80
00:03:33,557 --> 00:03:37,916
- יתומת האופל: עונה 1, פרק 7 -
- "שם: "איברים שפותחו בדרך נדירה -
81
00:03:38,712 --> 00:03:41,811
:תורגם על ידי
fdor1
82
00:03:41,812 --> 00:03:44,911
:סנכרון, תיקון והגהה
אבי מזרחי
83
00:04:07,309 --> 00:04:09,985
-צפיה מהנה-
84
00:04:14,690 --> 00:04:18,228
אוליבייר אמר לפול לפגוש אותו
.במועדון מחתרתי בבעלותו
85
00:04:18,230 --> 00:04:20,397
...זה הרכב של פול, אז
86
00:04:21,305 --> 00:04:22,232
.איזה בלגן
87
00:04:22,234 --> 00:04:24,504
אתה יודע, גם אם הוא לא
,מלשין עליי בפנים
88
00:04:24,505 --> 00:04:26,903
הבדיקות הרפואיות האלו עדיין
.'יכולות לגלות לו שאני לא בת
89
00:04:26,905 --> 00:04:30,173
.קוזימה אמרה שהן אינן יכולות
.כן, ובכן, היא מעוורת מהמדע
90
00:04:31,004 --> 00:04:35,259
אולי, אבל מכל מה שמצאתי
.ברשת, היא צודקת
91
00:04:36,676 --> 00:04:40,650
,את ובת' שיבוטים
.אז לך ולבת' יש דנ"א זהה
92
00:04:41,172 --> 00:04:42,919
?זהה
.כן-
93
00:04:43,596 --> 00:04:46,614
דגימות הדנ"א מהאלמונית
במגרסת החצץ
94
00:04:47,411 --> 00:04:49,926
...והרוצחת בחדר האמבטיה
95
00:04:49,928 --> 00:04:52,854
.התאמה, אותו אדם
96
00:04:52,861 --> 00:04:53,864
.זה לא הגיוני
97
00:04:53,866 --> 00:04:55,365
,מישהו במעבדה בטח פיקשש
98
00:04:55,367 --> 00:04:57,548
זיהם או לא תייג נכונה
.את הדגימות
99
00:04:57,549 --> 00:04:58,101
.לא במשמרת שלי
100
00:04:58,103 --> 00:05:00,008
?אז מה, ג'ניס
101
00:05:00,787 --> 00:05:03,013
לקחתי את הדנ"א של
.האלמונית מעצם הירך
102
00:05:03,745 --> 00:05:05,564
הדנ"א של הרוצחת
החשודה שלנו
103
00:05:05,565 --> 00:05:07,536
.הגיע מדם שמצאנו בחדר האמבטיה
104
00:05:07,537 --> 00:05:09,953
אולי הרוצחת שתלה את הדם
.של האלמונית שם
105
00:05:10,209 --> 00:05:11,629
מה, אז היא סוחבת איתה
כמה ליטרים
106
00:05:11,630 --> 00:05:13,261
מהדם של האלמונית
?ופשוט מתיזה אותו מסביב
107
00:05:13,263 --> 00:05:14,151
ובכן, זה סביר יותר מאשר
שהיא נכנסה
108
00:05:14,153 --> 00:05:15,652
.למעבדה שלי והתעסקה בדגימות
109
00:05:15,654 --> 00:05:17,947
.אולי מישהו עם גישה התעסק בהן
110
00:05:18,656 --> 00:05:21,224
את מנסה להפוך את
?האולקוס שלי להתקף לב
111
00:05:22,406 --> 00:05:24,027
,לא, אנחנו מפספסים משהו
112
00:05:24,736 --> 00:05:26,109
ממש מההתחלה, לגבי
.הדבר הזה
113
00:05:26,111 --> 00:05:27,831
.כן, תעודות זהות
114
00:05:28,464 --> 00:05:31,134
,אז אם הטכנולוגיה מקולקלת
."נעשה זאת בשיטת "עגלה עם סוסה
115
00:05:31,893 --> 00:05:33,203
,נתחיל מההתחלה
116
00:05:33,981 --> 00:05:35,539
נסרוק דרך כל ערימת
.החרא הזו שוב
117
00:05:36,043 --> 00:05:39,009
אה, איפה שחזור הפנים
?המזורגג של האלמונית
118
00:05:39,011 --> 00:05:40,172
.זה בדרך
119
00:05:40,179 --> 00:05:43,413
הפנים עברו דרך
.מגרסת חצץ מזורגגת
120
00:05:44,178 --> 00:05:45,583
?"מישהו עם גישה"
121
00:05:46,902 --> 00:05:48,657
בת' בחיים לא הייתה
.מתעסקת עם ראיות
122
00:05:48,658 --> 00:05:50,141
...אוקיי, אולי לא
123
00:05:50,739 --> 00:05:51,268
אבל היו לך שאלות
124
00:05:51,269 --> 00:05:53,370
על הבריחה שלה עם
?הרוצחת, נכון
125
00:05:55,459 --> 00:05:57,794
.נקודת התחלה, כמו שהאיש אמר
126
00:05:58,337 --> 00:05:59,596
.פתוחים לרעיונות
127
00:06:00,347 --> 00:06:01,097
.נראה מה נמצא
128
00:06:04,556 --> 00:06:06,002
.אה, חכה
129
00:06:10,322 --> 00:06:11,508
.סייבר-גותים
130
00:06:11,510 --> 00:06:12,676
.זה מעניין
131
00:06:12,678 --> 00:06:13,977
.אני מכיר את האנשים האלו
132
00:06:13,979 --> 00:06:16,187
.מספיק לחכות
.אני צריכה לדעת מה פול מתכנן
133
00:06:16,188 --> 00:06:17,164
.אני נכנסת
134
00:06:17,181 --> 00:06:20,218
!מה? לא! לא
135
00:06:20,219 --> 00:06:22,656
,את לא יכולה להיכנס לשם
.עם הפרצוף המוכר שלך
136
00:06:24,007 --> 00:06:24,454
...חוץ מזה
137
00:06:26,810 --> 00:06:29,035
.קלאבלנד זה העולם שלי
(ערוץ מוזיקת דאנס בריטי)
138
00:06:29,041 --> 00:06:31,528
אתה לוקח את זה
?איתך לכל מקום
139
00:06:31,530 --> 00:06:32,596
.אולי
140
00:06:40,338 --> 00:06:42,472
.ובכן, שלום
141
00:06:42,474 --> 00:06:44,174
.ניאולוציה" הוא מועדון פרטי"
142
00:06:44,176 --> 00:06:48,345
אני יודע, אבל אתה
.נראה כל כך בודד
143
00:06:48,347 --> 00:06:50,413
.אפילו לא קצת
144
00:06:51,904 --> 00:06:52,415
.אוי, טוב
145
00:06:52,417 --> 00:06:54,584
.את נראית מעט יותר חשובה
146
00:06:54,586 --> 00:06:56,386
...אני... אני... אני
147
00:06:56,388 --> 00:06:58,401
הגעתי כל הדרך מבריקסטון
148
00:06:58,402 --> 00:07:00,457
כדי לחגוג במועדון
.הניאולוציה לפני שאמות
149
00:07:00,459 --> 00:07:01,992
.חבריי אמרו לי לציין את אוליבייר
150
00:07:05,619 --> 00:07:06,667
?אתה גוסס
151
00:07:06,668 --> 00:07:08,973
?אז אתה לא מכיר את הניאולוציזם
152
00:07:09,495 --> 00:07:11,701
."אה, יש "יזם
153
00:07:16,240 --> 00:07:17,841
?הרחבה
154
00:07:17,843 --> 00:07:19,720
?אבולוציה בהנחיה עצמית
155
00:07:21,416 --> 00:07:22,545
.אני מסוקרן
156
00:07:23,279 --> 00:07:24,481
?כולם פה ניאולוציסטים
157
00:07:25,021 --> 00:07:26,249
.לא, לא כולם
158
00:07:26,938 --> 00:07:28,852
,יש לנו מפתחים טכנולוגים
159
00:07:28,854 --> 00:07:31,655
.משני-גוף, ביו-האקרים
160
00:07:31,657 --> 00:07:33,089
?עכשיו, חכי, מה לגבי העין שלך
161
00:07:33,091 --> 00:07:35,091
?האם זו הרחבה קבועה
162
00:07:35,093 --> 00:07:36,760
.אכן, יום אחד
163
00:07:36,762 --> 00:07:39,763
.יש לי שיפורים נוספים
164
00:07:39,765 --> 00:07:40,897
...טוב
165
00:07:40,899 --> 00:07:44,834
,ובכן, פילוסופיה כל כך... פיזית
166
00:07:44,836 --> 00:07:47,537
.נעשתה עבור שבט מאוד נאה
167
00:07:48,146 --> 00:07:49,272
?מה לגבי אוליבייר
168
00:07:49,274 --> 00:07:51,474
?האם הוא מורחב
169
00:07:52,143 --> 00:07:53,543
.יקירי, אין לך מושג
170
00:07:57,219 --> 00:07:58,114
מתי הפעם האחרונה בה
'אתה ובת
171
00:07:58,116 --> 00:08:00,116
?הייתם במצב מיני אינטימי
172
00:08:00,814 --> 00:08:01,484
.לפני שלושה ימים
173
00:08:01,486 --> 00:08:03,086
?מי יזם את זה
174
00:08:04,071 --> 00:08:04,421
.היא יזמה
175
00:08:04,989 --> 00:08:07,472
?איך היית מאפיין את זה
176
00:08:11,767 --> 00:08:13,196
אני לא בטוח שאני
.מבין את השאלה
177
00:08:13,198 --> 00:08:15,699
היית מתאר את יחסי המין
,כאינטימיים
178
00:08:16,774 --> 00:08:18,395
,אגרסיביים
179
00:08:18,396 --> 00:08:19,728
,שטחיים
180
00:08:19,729 --> 00:08:20,690
?חושניים
181
00:08:20,698 --> 00:08:21,671
.הייתי אומר תשוקתיים
182
00:08:22,470 --> 00:08:25,314
בת' באופן כללי
..."קרה כקרח"
183
00:08:25,571 --> 00:08:26,042
.המילים שלך
184
00:08:26,044 --> 00:08:30,043
,קשה לי לעזור
.אם אני לא יודע מה קורה
185
00:08:33,184 --> 00:08:35,485
...כל הארכיטקטורה הזאת
186
00:08:35,487 --> 00:08:38,955
,הפרופיל הפסיכולוגי
187
00:08:38,957 --> 00:08:40,924
,המבחנים הפיזיים
...המדדים החברתיים
188
00:08:41,725 --> 00:08:43,727
אתה חייב לדעת שזה לא
.קיים עבור בת' בלבד
189
00:08:44,571 --> 00:08:45,028
.אני לא מניח דבר
190
00:08:45,030 --> 00:08:46,796
...ודאי שאתה מניח. אתה מאומן
191
00:08:46,798 --> 00:08:49,599
.השגחה, מודיעין, ביטחון
192
00:08:50,940 --> 00:08:56,139
הבעיה עם יחידות חשאיות היא
שמידע ובטחון
193
00:08:56,141 --> 00:08:57,640
.הולכים יד ביד לעיתים רחוקות
194
00:08:58,853 --> 00:09:01,311
וזו הסיבה שלשמה נאמר לי
מאוחר למדי
195
00:09:01,313 --> 00:09:04,948
.שמישהו הורג את הנבדקים שלנו
196
00:09:18,344 --> 00:09:20,533
.תודה, תומאס
197
00:09:22,014 --> 00:09:23,433
?למה נתת למתחזה לחיות
198
00:09:26,414 --> 00:09:28,138
.היא שונה מן האחרות
199
00:09:28,641 --> 00:09:30,740
?אבל איך זה יכול להיות שונה
200
00:09:31,335 --> 00:09:33,209
.אני לא יודעת
201
00:09:34,686 --> 00:09:35,979
.יש לנו חיבור
202
00:09:35,981 --> 00:09:37,970
.אבל זה שום דבר
203
00:09:38,983 --> 00:09:42,752
,רק אחת מגזירות הציפורניים שלך
.כמו השאר
204
00:09:42,754 --> 00:09:47,357
,היא אמרה שאני לא המקורית
.שכולנו זהות
205
00:10:01,786 --> 00:10:05,642
?איך את יכולה להאמין לדבר כזה
.סלח לי, תומאס-
206
00:10:41,403 --> 00:10:43,847
?למה אתה עוקב אחריי
.אני לא עוקב אחריך-
207
00:10:45,112 --> 00:10:48,260
.בסדר
.חשבתי שאולי תרצה מציצה
208
00:10:48,261 --> 00:10:49,919
!שיט! שיט
!פול, פול-
209
00:10:49,920 --> 00:10:52,121
?הוא איתי, אוקיי
.הוא אח שלי
210
00:10:52,123 --> 00:10:53,623
.אלוהים ישמור, שרה
211
00:10:54,331 --> 00:10:55,158
?מה את עושה כאן
212
00:10:55,160 --> 00:10:56,593
.מצטערת, דאגתי
213
00:10:57,515 --> 00:10:59,362
?מה קרה
.לא כאן-
214
00:10:59,364 --> 00:11:01,364
.תפגשי אותי בבית
215
00:11:01,888 --> 00:11:03,669
.אל תביאי אותו
216
00:11:04,304 --> 00:11:06,567
?אוקיי. אתה בסדר
.כן-
217
00:11:07,962 --> 00:11:10,265
,המשימה שלך קשה יותר
218
00:11:10,266 --> 00:11:14,201
מאז שבת' צ'יילדס האמיתית
.ירתה בחברתינו מגי חן
219
00:11:14,202 --> 00:11:16,385
.ההעתקים, הם קשים יותר למציאה
220
00:11:18,046 --> 00:11:19,860
.אולי נוכל להיעזר במתחזה
221
00:11:19,864 --> 00:11:21,577
.אני רוצה לראות אותה שוב
222
00:11:22,120 --> 00:11:23,920
.תומאס
223
00:11:26,016 --> 00:11:28,990
זה יגיד כל דבר כדי
.להצדיק את עצמו
224
00:11:30,362 --> 00:11:32,773
.אני אהיה חזקה
225
00:11:33,208 --> 00:11:36,436
הדרך לרועה היא
.באמצעות הכבשים
226
00:11:46,154 --> 00:11:50,403
מצאי את המתחזה, תגרמי
,לזה לדמם על מה שהוא יודע
227
00:11:50,404 --> 00:11:51,681
.ואז תהרגי את זה
228
00:12:32,699 --> 00:12:36,536
.את המקורית
.את האור
229
00:12:36,538 --> 00:12:39,972
.אני המקורית
.אני האור
230
00:12:50,487 --> 00:12:51,284
בואי נעבור על מה
.שאת יודעת שוב
231
00:12:51,286 --> 00:12:52,718
.יש תשע כמוך
232
00:12:52,720 --> 00:12:56,889
,לא! יש רק אחת כמוני
.בדיוק כמו שיש רק בת' אחת
233
00:12:56,891 --> 00:12:58,391
.זה לא מה שהתכוונתי
234
00:12:58,393 --> 00:13:02,261
,כן, בת' הבינה שיש תשע כמונו
.עד כה
235
00:13:02,263 --> 00:13:03,763
.פגשתי רק את אליסון
236
00:13:03,765 --> 00:13:05,865
?מי עוד יודע, חוץ מאחיך
237
00:13:05,867 --> 00:13:07,525
.רק אני ואליסון
238
00:13:07,526 --> 00:13:08,795
?מה לגבי הבעל של אליסון
239
00:13:08,796 --> 00:13:10,084
.הם היו ביחד מאז התיכון
240
00:13:10,085 --> 00:13:12,359
.הוא לא המשגיח שלה
.אנחנו לא יודעים את זה-
241
00:13:12,360 --> 00:13:13,587
.אל תשקרי לי, שרה
242
00:13:13,589 --> 00:13:16,742
?מה קורה פה
243
00:13:16,744 --> 00:13:18,277
?אוליבייר עלה עלינו, או מה
244
00:13:18,279 --> 00:13:20,513
אוליבייר אמר לי שמישהו
.הורג את הנבדקים
245
00:13:20,515 --> 00:13:22,014
?את יודעת משהו לגבי זה
246
00:13:22,016 --> 00:13:23,971
.לא
247
00:13:26,185 --> 00:13:26,853
?מי
248
00:13:26,855 --> 00:13:28,871
הוא רק אמר להשגיח על
,בת' מקרוב
249
00:13:28,872 --> 00:13:30,550
להגן עליה, לוודא שהיא
.לא מודעת
250
00:13:30,551 --> 00:13:31,469
?מודעת למה
251
00:13:31,470 --> 00:13:34,560
.אליי, אלינו
252
00:13:34,562 --> 00:13:37,163
,זה חרא ברמה גבוהה, שרה
253
00:13:37,165 --> 00:13:39,000
.ניסוי שיבוט-אנושי לא חוקי
254
00:13:39,001 --> 00:13:40,097
אתה חושב שאני
?לא יודעת את זה
255
00:13:40,098 --> 00:13:42,735
את לא מודאגת אפילו קצת מזה
?שמישהו עלול לנסות להרוג אותך
256
00:13:42,737 --> 00:13:45,805
.כן
257
00:13:45,807 --> 00:13:48,541
.אבל לפחות זה לא אתה
258
00:13:49,310 --> 00:13:51,244
ואני עדיין צריכה לראות
.את הבת שלי
259
00:13:52,086 --> 00:13:55,128
.תקחי את הרכב שלי
.הוא בחניון התת-קרקעי
260
00:13:55,795 --> 00:13:56,716
?למה
261
00:13:56,718 --> 00:13:59,652
במקרה שמישהו עוקב
?אחרייך, בסדר
262
00:13:59,654 --> 00:14:01,387
התפקיד שלי הוא
.לשמור עלייך בטוחה
263
00:14:01,389 --> 00:14:04,023
.לפחות תני לי לעשות זאת
264
00:14:28,495 --> 00:14:29,538
!שיט
265
00:14:29,539 --> 00:14:33,395
.אני לא באתי לפגוע בך
.אני רק רוצה לדבר
266
00:14:34,205 --> 00:14:35,721
!הלנה, פשוט תתרחקי ממני
267
00:14:36,500 --> 00:14:38,991
.בבקשה. יש לי הצעה עבורך
268
00:14:38,993 --> 00:14:41,060
.אבל אנחנו צריכות לדבר
269
00:14:41,062 --> 00:14:42,528
.ולאכול
270
00:14:43,997 --> 00:14:45,831
.בואי נאכל ארוחת צהריים
271
00:14:46,662 --> 00:14:47,833
?ארוחת צהריים
272
00:14:53,074 --> 00:14:55,641
.חלמתי שאנחנו חברות
273
00:14:55,643 --> 00:14:57,086
.אנחנו לא חברות
274
00:14:57,104 --> 00:15:00,495
.אנחנו נהיה
.ראיתי את זה
275
00:15:01,783 --> 00:15:04,784
,הם לא מאכילים אותך
?במקום שאליו את הולכת
276
00:15:07,322 --> 00:15:09,288
?זו מסעדה נחמדה, לא כך
277
00:15:10,498 --> 00:15:12,491
.כן... חמישה כוכבים
278
00:15:17,632 --> 00:15:19,396
.את יודעת את השם שלי
279
00:15:20,949 --> 00:15:21,701
.תגידי לי מה שלך
280
00:15:21,703 --> 00:15:23,836
החברות הזו עדיין לא
.הגיעה לשלב הזה
281
00:15:23,838 --> 00:15:27,274
?את רוסייה
.לא-
282
00:15:28,142 --> 00:15:30,776
.גדלתי במנזר באוקראינה
283
00:15:32,913 --> 00:15:34,313
?נזירות אוקראיניות
284
00:15:37,456 --> 00:15:41,904
הם אלו שגרמו לך להרוג
?את קטיה אובינגר ואת האחרות
285
00:15:42,023 --> 00:15:43,222
.לא
286
00:15:45,526 --> 00:15:48,728
.הם הצילו אותי מנטישה
287
00:15:51,466 --> 00:15:53,032
.תסלחי לי
288
00:15:55,036 --> 00:15:58,637
,אני רוצה את הסכין שלי בחזרה
.זאת שלקחת ממני
289
00:15:58,638 --> 00:16:03,709
.נכון, נכון, סכין הדג המעופף
290
00:16:03,711 --> 00:16:05,311
,יש לך משהו עם כנפיים
?נכון
291
00:16:07,882 --> 00:16:12,184
.אני אמורה להרוג גם אותך
292
00:16:12,186 --> 00:16:13,419
.אבל את נתת לי לחיות
293
00:16:13,421 --> 00:16:17,256
,כן, אז בואי נכריז על תיקו
?אוקיי
294
00:16:17,258 --> 00:16:18,758
.נלך בדרכינו הנפרדות
295
00:16:18,760 --> 00:16:21,160
.לעולם לא נהיה בנפרד
296
00:16:23,331 --> 00:16:26,244
אמרי לי את השמות של
.האחרות ואני אחוס עלייך
297
00:16:27,402 --> 00:16:30,591
,את תזיזי את הרגל שלך
.או שאדקור אותך שוב
298
00:16:54,861 --> 00:17:00,910
יש לך עד חצות להגיד
.לי את השמות
299
00:17:04,304 --> 00:17:08,841
,תתקשרי למספר הזה
.או שאת מתה ראשונה
300
00:17:12,341 --> 00:17:14,480
.ביי, ביי
301
00:17:39,072 --> 00:17:40,506
.הניירת של בת' היא בלגן
302
00:17:40,508 --> 00:17:41,772
זה כאילו שהיא מעולם לא
.עשתה זאת בעבר
303
00:17:41,779 --> 00:17:43,509
תוצאות טביעות האצבע של האלמונית
.אפילו לא מתוייקות כאן
304
00:17:43,511 --> 00:17:45,611
.כן, אני יודע. הרצנו אותם
.אין התאמה
305
00:17:45,613 --> 00:17:47,113
,כן, בת' בדקה את התוצאות
306
00:17:47,115 --> 00:17:49,148
אני זוכרת, אבל גם אם
,אין התאמה
307
00:17:49,150 --> 00:17:50,950
.הן עדיין צריכות להיות כאן
308
00:17:51,510 --> 00:17:53,719
,האיש אמר לבדוק פעמיים הכל
309
00:17:53,721 --> 00:17:55,521
,אז בואי נקרא לזיהוי פלילי
,שייקחו את היד
310
00:17:55,523 --> 00:17:57,022
.ויריצו סדרה חדשה של טביעות
311
00:17:57,841 --> 00:17:58,657
?אנחנו קופצים לחדר המתים
312
00:17:58,659 --> 00:18:01,227
.חשבתי שתאהבי את זה
.נפלא-
313
00:18:08,786 --> 00:18:09,368
?הלו
314
00:18:09,370 --> 00:18:13,405
.יש לך בעיה
315
00:18:13,407 --> 00:18:14,840
?איזו מין בעיה
316
00:18:14,842 --> 00:18:18,209
הרגע קיבלתי את התוצאות
.'של הבדיקות הרפואיות של בת
317
00:18:18,212 --> 00:18:19,005
.אוקיי
318
00:18:19,006 --> 00:18:21,147
.'היא לא בת
319
00:18:21,248 --> 00:18:23,182
?'ובכן, מי היא אם היא לא בת
320
00:18:23,184 --> 00:18:25,704
.זה לא עניינך
.פשוט תביא אותה
321
00:18:28,722 --> 00:18:29,379
?היא חזרה
322
00:18:29,380 --> 00:18:31,336
כן, והיא רוצה את השמות
,שלכן עד חצות
323
00:18:31,337 --> 00:18:32,958
או שאני הראשונה ברשימת
.החיסול שלה
324
00:18:32,960 --> 00:18:34,326
.אלוהים ישמור, שרה
325
00:18:34,328 --> 00:18:35,828
.אל תדאגי, אני לא אוותר עלייך
326
00:18:35,830 --> 00:18:37,630
.את יודעת, אולי כדאי שכן
327
00:18:37,632 --> 00:18:42,735
.לא להלנה, אלא לאוליבייר
?מה-
328
00:18:42,737 --> 00:18:44,703
את זו שאמרת, אם הנבדק
לא מודע
329
00:18:44,705 --> 00:18:46,672
.ופתאום נהיה מודע, הוא גמור
330
00:18:46,674 --> 00:18:48,240
,נכון, ובכן
331
00:18:48,242 --> 00:18:50,543
אני מתחילה לחשוב מחדש
.על כך
332
00:18:50,545 --> 00:18:51,977
.נהדר, יש לה השערה חדשה
333
00:18:51,979 --> 00:18:53,348
,אז, היוצרים שלנו
334
00:18:53,349 --> 00:18:54,061
,מי שהם לא יהיו
335
00:18:54,062 --> 00:18:57,226
,יש להם השקעה אדירה בנו
?נכון
336
00:18:57,229 --> 00:19:00,047
ה... התפישה שלנו, כל
.החיים שלנו
337
00:19:00,049 --> 00:19:02,544
את לא חושבת שהם ינסו
?להגן עלינו מפני הלנה
338
00:19:02,546 --> 00:19:04,890
.הם יודעים שמישהו מחסל אותנו
339
00:19:04,892 --> 00:19:06,825
.שיט
340
00:19:06,827 --> 00:19:08,294
כן, ופול אמר שזה בערך
...אותו דבר
341
00:19:08,296 --> 00:19:10,946
,לצפות בעכבר המעבדה שלך
.להשאיר אותו טיפש
342
00:19:11,499 --> 00:19:15,025
,את מכירה את העתידן הזה
?ד"ר אלדוס ליקי
343
00:19:15,036 --> 00:19:15,675
.לא
344
00:19:15,677 --> 00:19:17,520
את יודעת, הוא נער השער
345
00:19:17,521 --> 00:19:19,205
של התנועה הזאת שנקראת
."ניאולוציה"
346
00:19:19,207 --> 00:19:20,673
?אה, ניאולוציה
347
00:19:21,215 --> 00:19:23,175
אוליבייר מנהל מועדון
.בשם ניאולוציה
348
00:19:23,911 --> 00:19:25,007
.או, זה מעניין
349
00:19:25,008 --> 00:19:27,613
כן, פליקס אמר שזה
,חבורה של ביו-האקרים
350
00:19:27,615 --> 00:19:29,982
.מוזרים משני-גוף
351
00:19:29,984 --> 00:19:32,051
.לאוליבייר אמור להיות זנב
352
00:19:32,053 --> 00:19:33,586
?זנב, ברצינות
353
00:19:33,588 --> 00:19:34,587
.כן
354
00:19:34,589 --> 00:19:36,288
.זה מה שנאמר לפליקס
355
00:19:36,290 --> 00:19:39,258
,אוקיי, ובכן, זנב או לא זנב
356
00:19:39,260 --> 00:19:40,893
.יש להם פילוסופיה
357
00:19:40,895 --> 00:19:44,830
הלכתי עם דלפין
...לאחת מההרצאות של ד"ר ליקי
358
00:19:44,832 --> 00:19:47,199
קוזימה, הסכמת להתרחק
.מדלפין
359
00:19:47,201 --> 00:19:49,101
.לא, אני לא
.את הרגע אמרת לי
360
00:19:49,103 --> 00:19:51,096
את הולכת לסיים קשורה
,לאלונקה
361
00:19:51,097 --> 00:19:52,637
.עם רופאים שבודקים אותך
362
00:19:52,639 --> 00:19:54,673
.סביר להניח שכבר בדקו אותי
363
00:19:54,675 --> 00:19:56,542
אנחנו יכולות בבקשה
?לחזור להלנה
364
00:19:56,544 --> 00:19:58,244
?יודעת מה
,אל תתערבי ביעד שלי
365
00:19:58,246 --> 00:20:00,145
.ואני לא אתערב בשלך
366
00:20:00,147 --> 00:20:01,981
.כלבה
367
00:20:01,983 --> 00:20:03,382
.כלבה
368
00:20:06,053 --> 00:20:07,152
!שיט
369
00:20:10,257 --> 00:20:11,339
.שיט
370
00:20:13,451 --> 00:20:14,526
.שיט
371
00:20:21,791 --> 00:20:22,201
.היי
.היי-
372
00:20:23,204 --> 00:20:25,050
...מצטערת, אני
?או, הקדמתי-
373
00:20:25,240 --> 00:20:27,640
,לא. לא, לא, לא, אני איחרתי
.אני איחרתי. -אוקיי
374
00:20:27,642 --> 00:20:29,208
אני מאחרת בערך
,כל הזמן, האמת
375
00:20:29,210 --> 00:20:31,143
.אז, בערך כל הזמן אני מצטערת
376
00:20:32,280 --> 00:20:33,646
?את יכולה לתת לי שתי שניות
...רק
377
00:20:33,648 --> 00:20:34,713
.ברור
.אוקיי-
378
00:20:57,891 --> 00:20:59,438
?איפה היא
379
00:20:59,440 --> 00:21:01,440
?איך נכנסתם לפה
380
00:21:01,442 --> 00:21:03,175
.עם המפתח שלי
381
00:21:03,177 --> 00:21:05,833
,קנינו את הדירה הזו בשבילך
?זוכר
382
00:21:05,834 --> 00:21:09,381
ככה שלא רק תיראה רק
,אטרקטיבי לבת', אלא
383
00:21:10,093 --> 00:21:11,984
.מצליח במידה בינונית
384
00:21:11,986 --> 00:21:13,352
?איפה הנבדקת שלך
385
00:21:13,354 --> 00:21:14,720
.היא מבקרת את כריסטין
386
00:21:14,722 --> 00:21:16,157
היית אמור לשים עליה עין
.קרובה מאוד
387
00:21:16,158 --> 00:21:19,124
.זו הייתה ארוחת-צהריים של בנות
.אני לא הייתי יכול לכפות את זה
388
00:21:19,126 --> 00:21:20,492
.אסטריד
389
00:21:28,168 --> 00:21:31,403
הנבדקת שלך היא לא מי
.שאנחנו חושבים שהיא
390
00:21:33,640 --> 00:21:36,542
.היא מתחזה
391
00:21:36,544 --> 00:21:38,143
אני ראיתי אותה
.רק לפני כמה שעות
392
00:21:39,813 --> 00:21:41,847
.זו לא הייתה היא
393
00:21:41,849 --> 00:21:44,149
?זה איזשהו סוג של מבחן
394
00:21:48,154 --> 00:21:51,411
מי שהורגת את הנבדקות שלנו
.'נראית בדיוק כמו בת
395
00:21:53,214 --> 00:21:54,460
?אתה מתכוון, כמו תאומה
396
00:21:54,462 --> 00:21:56,995
,כן, פול
.כמו תאומה
397
00:21:56,997 --> 00:21:59,331
.עכשיו, תתלבש
398
00:22:45,642 --> 00:22:47,042
.אמא
399
00:22:48,301 --> 00:22:49,444
.מצטערת
400
00:22:49,446 --> 00:22:51,446
.סליחה, קופיפה
401
00:22:51,448 --> 00:22:53,615
.זה היה נהדר
.זה היה ממש טוב
402
00:22:53,617 --> 00:22:55,880
ובכן, לפחות היא לא קיבלה
.ממך את האוזן הרגישה שלך במוזיקה
403
00:22:56,687 --> 00:22:58,253
.לא למדתי מעולם לנגן בפסנתר
404
00:22:58,255 --> 00:23:01,171
?היית ממש גרועה, נכון
...היי-
405
00:23:01,173 --> 00:23:03,191
אמא שלך פשוט לא עבדה מספיק
.קשה בשביל זה, מותק
406
00:23:04,290 --> 00:23:07,980
.בסדר, תזוזי
."אני רוצה ללמד אותה קצת "קווין
407
00:23:08,499 --> 00:23:10,232
.דוד פליקס לא היה רע
408
00:23:10,234 --> 00:23:12,534
.הוא היה סוג אחר של רע
409
00:23:12,536 --> 00:23:13,835
?מה זה
410
00:23:13,837 --> 00:23:15,203
.בעיקר אני
411
00:23:15,205 --> 00:23:16,638
.אבל קצת ממך
412
00:23:45,068 --> 00:23:46,735
,אנגליה בערה
413
00:23:46,737 --> 00:23:50,939
מגי תאצ'ר
,שרפה את כל החביות באירלנד
414
00:23:50,941 --> 00:23:53,275
.מלחמת פוקלנד
415
00:23:53,277 --> 00:23:58,013
,היא שדדה את הביטוח הלאומי
,רדפה אחרי המהגרים, העניים
416
00:23:58,015 --> 00:24:00,816
.האיחודים
417
00:24:00,818 --> 00:24:03,452
,מה את זוכרת לגבי בריקסטון
418
00:24:03,454 --> 00:24:06,321
?לגבי האנשים שלי, אם ככה
419
00:24:06,323 --> 00:24:08,390
.לא הרבה
420
00:24:08,392 --> 00:24:10,158
.תמיד היו נשים בסביבה
421
00:24:10,160 --> 00:24:12,427
,ילדים היו באים והולכים
.סוהרים של המדינה
422
00:24:12,429 --> 00:24:14,229
.לא כולם היו סוהרים
423
00:24:15,939 --> 00:24:19,001
...אנחנו היינו
.מקום מפלט
424
00:24:19,003 --> 00:24:20,761
חלק מאיתנו עבד
.בשירותים הסוציאליים
425
00:24:20,762 --> 00:24:23,839
,עזר לנשים וילדים, פליטים
426
00:24:23,841 --> 00:24:25,907
,מגורשים
,קיצוניים במנוסה
427
00:24:25,909 --> 00:24:27,843
.משהו כזה
428
00:24:29,725 --> 00:24:32,381
.הילד הזה, קרלטון
429
00:24:32,383 --> 00:24:34,960
.כן... קרלטון
.אני זוכרת אותו
430
00:24:35,119 --> 00:24:38,696
.הוא היה ילד נהדר
.גבר נהדר
431
00:24:38,698 --> 00:24:41,983
לפעמים הצנרת שלו
הייתה מביאה
432
00:24:41,984 --> 00:24:47,295
.ילד באפילה, ילד להסתיר
433
00:24:47,297 --> 00:24:48,797
.את היית אחד מהם
434
00:24:48,799 --> 00:24:51,033
למה הוא היה צריך
?להסתיר אותי
435
00:24:51,035 --> 00:24:53,354
לא שאלנו מה שלא היינו
.צריכים לדעת
436
00:24:54,838 --> 00:24:56,821
הייתה לי הזדמנות להפוך
,ילד לחוקי
437
00:24:56,823 --> 00:25:00,040
.אז נהייתי האפוטרופוסית שלך
438
00:25:02,812 --> 00:25:04,246
,בפעם האחרונה ששמעתי מקרלטון
439
00:25:04,248 --> 00:25:05,714
,הוא היה אמור להילקח למעצר
440
00:25:05,716 --> 00:25:06,288
,והוא הזהיר אותי
441
00:25:06,289 --> 00:25:10,919
,הוא... הוא התחנן בפניי
,להרחיק אותך
442
00:25:10,921 --> 00:25:12,487
.להחביא אותך עמוק יותר
443
00:25:14,244 --> 00:25:22,564
אז... עזבתי את כל מי שהכרתי
.והבאתי אותך ואת פליקס הנה
444
00:25:36,145 --> 00:25:38,580
הייתי צריכה לעזוב אותו
.כשעזבתי את פריז
445
00:25:38,582 --> 00:25:41,788
,כן, בבת אחת
.זו הדרך היחידה
446
00:25:42,653 --> 00:25:44,152
?בבת אחת", מה זה"
447
00:25:44,154 --> 00:25:46,321
."אה, זה אומר "בפתאומיות
448
00:25:46,323 --> 00:25:48,356
...אה, כן, זה מה שהייתי צריכה
449
00:25:48,358 --> 00:25:50,959
את יודעת, הוא היה אמור
,לבוא אחריי בחודש הבא
450
00:25:50,960 --> 00:25:53,684
.אבל שיניתי את דעתי
451
00:25:54,431 --> 00:25:56,732
.אלוהים אדירים
.את המניאקית
452
00:25:56,964 --> 00:25:59,668
."אני מניאקית ה"בבת אחת
453
00:26:02,665 --> 00:26:05,206
.ד"ר ליקי, נחמד לראותך
454
00:26:07,711 --> 00:26:09,611
.זה ד"ר ליקי
455
00:26:09,613 --> 00:26:11,880
?האם עלינו להזמין אותו
456
00:26:14,017 --> 00:26:15,383
.את רווקה עכשיו
457
00:26:15,385 --> 00:26:17,598
.או, לא לא לא
.הוא מבוגר מדי
458
00:26:17,599 --> 00:26:19,688
.אבל הנפש שלו סקסית
459
00:26:20,578 --> 00:26:22,858
.אני אלך להביא אותו
460
00:26:34,604 --> 00:26:36,181
אתם יודעים שאתם כבר
?בדקתם את הטביעות, נכון
461
00:26:36,182 --> 00:26:37,239
.בהחלט
462
00:26:37,241 --> 00:26:39,307
אנחנו בוחנים את כל
.האירועים מחדש
463
00:26:43,312 --> 00:26:45,247
.תראה את החרא הזה
.מיישר אצבעות
464
00:26:45,249 --> 00:26:49,017
.את במחלקה הלא נכונה, אנג'י
?את רוצה אותה-
465
00:26:51,532 --> 00:26:53,909
היי, יצא לך לראות התכווצות
?שרירים בנתיחה לאחר המוות
466
00:27:05,568 --> 00:27:07,104
ובכן, אני עדיין מנסה
לעבוד על זה
467
00:27:07,107 --> 00:27:09,278
,עם היועצים שלי
אבל החיבור המדעי שלי הוא
468
00:27:09,279 --> 00:27:11,693
בנוגע להשפעה אפיגנטית
.על תאים משובטים
469
00:27:11,694 --> 00:27:14,009
.אה, זה תחום מקסים
470
00:27:14,011 --> 00:27:15,010
.כן
471
00:27:16,561 --> 00:27:20,115
האם אחת מכן מכירה
?את עבודתינו במכון דיאד
472
00:27:20,117 --> 00:27:22,484
אה, מסמכי תורת החיסון
.שלך, כן
473
00:27:22,486 --> 00:27:24,119
...אז גם את תתענייני בזה, דלפין
474
00:27:24,840 --> 00:27:27,322
אנחנו יצרנו שורת
475
00:27:27,324 --> 00:27:29,758
תאי גזע פלוריפוטנטים משיני
.חלב אנושיים
476
00:27:29,760 --> 00:27:30,826
,ד"ר ליקי
477
00:27:30,828 --> 00:27:35,497
אתה השלמת מספר טכניקות
,שיבוט קנייני ב... בקטריות
478
00:27:35,499 --> 00:27:37,927
,בדו-חיים, בחרקים
.בשתלי עור אנושיים
479
00:27:37,928 --> 00:27:39,100
.נכון
480
00:27:39,102 --> 00:27:41,970
ואתה רושם כפטנט
?תאי גזע עובריים מהונדסים
481
00:27:41,972 --> 00:27:44,673
אנחנו מקווים לכך, ברגע
,שנשיג את האישורים הנחוצים
482
00:27:44,675 --> 00:27:47,475
.אבל זה לא לידיעת הציבור
483
00:27:48,432 --> 00:27:52,238
,כן, אני חיטטתי קצת
.ואז פשוט ניחשתי
484
00:27:53,984 --> 00:27:56,051
...היא
...היא מאוד מאוד
485
00:27:56,053 --> 00:27:57,686
?מה המילה
חצופה. אני חושב-
486
00:27:57,688 --> 00:27:59,821
שהמילה שאת מחפשת
."היא "חצופה
487
00:27:59,823 --> 00:28:02,324
.היא מאוד חצופה, הבחורה הזו
488
00:28:02,326 --> 00:28:05,393
אבל זו הסיבה שאני
.מחבבת אותה
489
00:28:11,000 --> 00:28:12,988
?בת' מתה
490
00:28:15,772 --> 00:28:16,771
?למה
491
00:28:16,773 --> 00:28:19,040
.אני לא יכול לספר לך את זה
492
00:28:19,042 --> 00:28:20,508
?מי היא
493
00:28:21,050 --> 00:28:23,363
כל מה שאני יכול להגיד
.לך זה שהיא מגיעה מאירופה
494
00:28:25,248 --> 00:28:27,182
אז, המתחזה הזו
?'הרגת את בת
495
00:28:27,184 --> 00:28:29,150
.אנחנו חושדים כך
496
00:28:29,152 --> 00:28:30,819
.והיא הרגה נבדקים אחרים
497
00:28:30,821 --> 00:28:33,856
עם זאת, פול, עדיין נדמה
.שהיא חולקת איתך את המיטה
498
00:28:33,857 --> 00:28:35,357
.אני לא יודע מה לומר, אוליבייר
499
00:28:35,359 --> 00:28:36,605
.'עבורי, היא עדיין בת
500
00:28:36,606 --> 00:28:39,499
,ללא קשר למה שאתה חושב
.אני צריך שתביא אותה אליי
501
00:28:41,915 --> 00:28:42,998
?איפה באירופה
502
00:28:43,000 --> 00:28:44,499
?זה משנה
503
00:28:46,269 --> 00:28:48,403
.כן
504
00:28:48,405 --> 00:28:49,771
.זה מקום גדול
505
00:28:49,773 --> 00:28:53,141
?אנגליה, ספרד, מה
506
00:28:53,143 --> 00:28:55,301
,בין אם אני מאמין לך או לא
507
00:28:55,421 --> 00:29:00,782
,נאמנות מוכחת ברגע
.בסופו של דבר
508
00:29:02,228 --> 00:29:06,388
.ולנאמנות יש את התגמולים שלה
509
00:29:08,958 --> 00:29:11,726
.אני יודע מה עשיתי, אוליבייר
510
00:29:11,728 --> 00:29:14,529
,תעזור לתקן את זה
,אפגניסטן תימחק
511
00:29:14,531 --> 00:29:16,965
.תהיה חופשי מחובך אלינו
512
00:29:16,967 --> 00:29:18,967
.תקבל את חייך בחזרה, פול
513
00:29:18,969 --> 00:29:19,968
.אוקיי
514
00:29:19,970 --> 00:29:24,005
אני יכול לקבל את
?הטלפון שלי בחזרה
515
00:29:24,007 --> 00:29:27,876
,מה את חושבת... שתיכן
?על להצטרף למכון
516
00:29:27,878 --> 00:29:28,752
?מי, אנחנו
517
00:29:28,753 --> 00:29:29,971
?ובכן, למה לא
518
00:29:29,972 --> 00:29:32,814
!תוכלו להיות ווטסון וקריק הבאות
(מדענים שגילו את מבנה הדנ"א)
519
00:29:32,816 --> 00:29:35,050
.אני רק חנונית מברקלי
520
00:29:36,253 --> 00:29:41,077
אני יכול להגיד שיש לך
.השקפה מאוד ייחודית, קוזימה
521
00:29:41,758 --> 00:29:45,839
בבקשה, תוכלי להיות על הכריכה
."של "סיינטיפיק אמריקן
522
00:29:46,604 --> 00:29:49,001
סיינטיפיק אמריקן" לא שם"
.מדענים על הכריכה
523
00:29:49,002 --> 00:29:54,613
.ובכן, כל חוק צריך להישבר
524
00:29:58,441 --> 00:30:00,075
.הנה
525
00:30:06,048 --> 00:30:10,986
,אם את... אם את חייבת לחזור
,להתקדם, אני אבין, אבל
526
00:30:10,988 --> 00:30:12,420
?פשוט תגידי לי, אוקיי
527
00:30:12,422 --> 00:30:13,922
.זה עדיין עשוי להיות מסוכן
528
00:30:14,906 --> 00:30:16,491
.כן, אני גם חושבת כך
529
00:30:18,627 --> 00:30:20,862
.אני יכולה לשמור על קירה
530
00:30:20,864 --> 00:30:22,897
.בדיוק כמו ששמרתי עלייך
531
00:30:47,189 --> 00:30:50,191
.שים את זה על רמקול
532
00:30:50,193 --> 00:30:52,360
?עוד סיפור אחד, אמא
533
00:30:52,463 --> 00:30:55,096
?כבר קיבלת סיפור, לא
534
00:30:55,098 --> 00:30:56,569
.זה זמן לישון
535
00:30:56,570 --> 00:30:58,634
.נדנדת-קוף לפליקס
536
00:30:58,636 --> 00:31:00,822
!אוקיי. אוי, אלוהים
537
00:31:00,823 --> 00:31:02,610
קדימה, אני אמעך אותך
.עד שתישני
538
00:31:02,611 --> 00:31:05,140
?אני מיד אעלה, אוקיי
539
00:31:06,809 --> 00:31:08,309
!צחצחי את השיניים
540
00:31:08,311 --> 00:31:09,310
?הלו
541
00:31:09,312 --> 00:31:12,981
.'היי, בת
?מה קורה-
542
00:31:12,983 --> 00:31:15,884
.לא הרבה
.אני צריך שתעשי משהו בשבילי
543
00:31:15,886 --> 00:31:17,218
.אוקיי
544
00:31:17,220 --> 00:31:19,120
.'הם יודעים שאת לא בת
545
00:31:19,122 --> 00:31:20,221
.תברחי
546
00:31:36,310 --> 00:31:38,512
.אוקיי, אני מבין, באמת
547
00:31:38,514 --> 00:31:39,946
פול מהיחידות האפלות
הרגע הוכיח
548
00:31:39,948 --> 00:31:41,314
,שהוא איתך באמת
549
00:31:41,316 --> 00:31:43,316
."אבל הוא גם אמר "תברחי
550
00:31:43,318 --> 00:31:44,985
אני לא יכולה פשוט
.לעזוב אותו שם, פי
551
00:31:44,987 --> 00:31:47,888
זו בטח אשמתי
.שהוא שם, מלכתחילה
552
00:31:47,890 --> 00:31:49,790
ובכן, איך את בכלל
?יודעת שהוא עדיין כאן
553
00:31:49,792 --> 00:31:51,291
אני לא יודעת, אבל
.אני חייבת לנסות
554
00:31:51,856 --> 00:31:52,793
אז, אם ככה, מה את
?הולכת לעשות
555
00:31:52,795 --> 00:31:54,528
את הולכת לקחת את
,העצה הגרועה של קוזימה
556
00:31:54,530 --> 00:31:55,962
?להתוודות לאוליבייר
557
00:31:57,332 --> 00:32:00,834
.יש לי רעיון אפילו יותר גרוע
558
00:32:00,836 --> 00:32:03,203
,איך היה היום שלך
?פול
559
00:32:03,205 --> 00:32:08,275
.כן, גם לי היה יום נעים
560
00:32:08,277 --> 00:32:10,444
..הלכתי לעבודה ולקניות
561
00:32:16,285 --> 00:32:17,818
.סלח לי, זו עבודה
562
00:32:19,555 --> 00:32:22,355
.זה כמעט חצות
563
00:32:22,357 --> 00:32:23,590
?יש לך שמות בשבילי
564
00:32:23,592 --> 00:32:24,725
.אכן
565
00:32:24,727 --> 00:32:26,393
.אוליבייר
566
00:32:26,395 --> 00:32:31,364
.זה לא שם של כבשה
?כבשה-
567
00:32:33,702 --> 00:32:35,235
,תראי, הלנה
568
00:32:35,237 --> 00:32:39,072
?הוא יותר חשוב מכבשה, אוקיי
569
00:32:39,074 --> 00:32:40,507
.הוא רועה
570
00:32:40,509 --> 00:32:42,943
.אני צריכה שתבואי לפגוש אותי
571
00:32:51,152 --> 00:32:53,086
.ראיתי את פול עולה מהמרתף
572
00:32:53,088 --> 00:32:55,889
אני יודע שהמשרד של אוליבייר
.צריך להיות שם למטה
573
00:33:01,362 --> 00:33:04,030
אוקיי, אם אני לא חוזרת
,בעוד 15 דקות
574
00:33:04,032 --> 00:33:07,267
,תתקשר לארת
.תספר לו הכל
575
00:33:07,269 --> 00:33:09,803
?ותדאג שקירה בטוחה, כן
576
00:33:09,805 --> 00:33:11,004
...כן, אני
577
00:33:11,006 --> 00:33:12,873
!שרה
578
00:33:12,875 --> 00:33:13,940
?מה
579
00:33:15,010 --> 00:33:17,477
,רק אל תמותי
580
00:33:17,479 --> 00:33:21,047
כי ההלוויה הראשונה שלך
.הייתה פשוט מספיק מייסרת
581
00:33:59,001 --> 00:34:01,721
מה את עושה
?כאן למטה
582
00:34:03,625 --> 00:34:05,058
.אני מחפשת את אוליבייר
583
00:34:05,060 --> 00:34:07,394
?מי את
584
00:34:12,233 --> 00:34:16,069
אתה יודע לכמה גרוע
.זה יכול להגיע
585
00:34:16,071 --> 00:34:17,938
.אני לא עובד עבור אף אחד
586
00:34:17,940 --> 00:34:21,842
?אז למה להגן עליה
.אמרתי לך שהיא רוצחת
587
00:34:21,844 --> 00:34:23,977
?היא היתה כזאת טובה
588
00:34:25,452 --> 00:34:27,985
.בת' הגיעה לראות אותך
589
00:34:37,260 --> 00:34:38,592
.אתה בטח אוליבייר
590
00:34:38,594 --> 00:34:41,595
.ובכן, זה לא צפוי
591
00:34:41,597 --> 00:34:43,096
.היא החזיקה בזה
592
00:34:47,001 --> 00:34:48,401
.אמרתי לך לברוח
593
00:34:48,403 --> 00:34:50,570
.כן, אני לא בורחת
594
00:34:50,572 --> 00:34:52,272
.תשאירי אותנו לבד, בבקשה
595
00:35:12,119 --> 00:35:13,526
.תחזור אליי בהקדם האפשרי
596
00:35:15,631 --> 00:35:19,232
,במשך כל השנים האלה
.לא ראיתי אף אחת מכן במציאות
597
00:35:19,234 --> 00:35:21,501
את אפילו יותר יפה
.פנים אל פנים
598
00:35:21,503 --> 00:35:25,071
.הוא חושב שאת הרוצחת
599
00:35:25,073 --> 00:35:26,106
?אני
600
00:35:27,576 --> 00:35:29,809
!אתה טועה בגדול
601
00:35:31,034 --> 00:35:34,214
יש לנו ראיה רפואית
.'שמוכיחה שאת לא בת
602
00:35:35,021 --> 00:35:37,017
איך אתה יכול להגיד זאת
?אם אנחנו זהות מבחינה גנטית
603
00:35:37,019 --> 00:35:39,286
.אני לא מדען
604
00:35:39,288 --> 00:35:41,454
ובכן, עדיין השגת את
.הבחורה הלא נכונה
605
00:35:41,456 --> 00:35:43,290
,זו שהורגת אותנו היא בלונדינית
606
00:35:43,292 --> 00:35:46,860
,היא אוקראינית
.היא מוזרה דתית
607
00:35:47,906 --> 00:35:50,330
את יצרת סוג חדש לגמרי
.של רצח אחים
608
00:35:50,332 --> 00:35:55,443
.אתה לא מקשיב, זו לא אני
.נהדר-
609
00:35:56,638 --> 00:35:59,773
?מה אתם רוצים
.את העתיד-
610
00:35:59,775 --> 00:36:02,776
?אבולוציה בהנחייה עצמית
611
00:36:02,778 --> 00:36:05,445
,אתה רוצה לגדל זנב
.זה עניינך
612
00:36:05,447 --> 00:36:07,347
את יודעת על ההרחבה
?הצנועה שלי
613
00:36:07,349 --> 00:36:09,082
?יש לך זנב
614
00:36:09,084 --> 00:36:10,216
,העובדה שיכול להיות לי זנב
615
00:36:10,218 --> 00:36:11,718
מיליוני שנים אחרי
,שהשלנו אותו
616
00:36:11,720 --> 00:36:14,187
מזכירה לי את מה
.שאנחנו מסוגלים להשיג
617
00:36:19,193 --> 00:36:21,104
?תרצי לראות את זה
618
00:36:22,130 --> 00:36:24,358
.אלוהים, לא
619
00:36:25,979 --> 00:36:27,834
.ביו-האקר ארגנטינאי
620
00:36:27,836 --> 00:36:30,836
,זרימת דם, קצוות עצבים
.חמים למגע
621
00:36:30,837 --> 00:36:35,108
,אבל זו רק אומנות ביצוע
.בהשוואה אלייך
622
00:36:35,110 --> 00:36:38,011
.את ההישג הכי גדול שלנו
623
00:36:40,682 --> 00:36:41,982
.אולי אחר כך
624
00:36:52,694 --> 00:36:54,227
.זה אוליבייר
625
00:36:56,771 --> 00:36:58,040
?מה כל-כך דחוף
626
00:36:58,041 --> 00:36:59,299
.אני מחזיק בה, אלדוס
627
00:36:59,301 --> 00:37:01,234
.ברוצחת
628
00:37:04,271 --> 00:37:07,974
,תכין אותה לנסיעה
.אהיה שם בבוקר
629
00:37:07,976 --> 00:37:09,442
.ותהיה זהיר איתה
630
00:37:25,333 --> 00:37:26,926
,אי-אפשר לעמוד בפניה
?לא
631
00:37:30,540 --> 00:37:33,199
.עכשיו אני מבין למה עשית את זה
632
00:37:33,201 --> 00:37:36,936
,אם הייתי במקומך
.גם אני הייתי מתאהב בה
633
00:37:44,913 --> 00:37:47,047
...ששש, ששש
634
00:37:48,655 --> 00:37:50,016
.שלום, חברה
635
00:37:50,018 --> 00:37:52,719
!אוי, אלוהים
.בדיוק בזמן
636
00:37:52,721 --> 00:37:54,988
?את רוצה להינצל
637
00:37:54,990 --> 00:37:56,356
!כן, הלנה
.תשחררי אותי
638
00:37:56,358 --> 00:37:57,991
.תני לי שם קודם
639
00:37:57,993 --> 00:37:59,826
.נתתי לך את אוליבייר
640
00:37:59,828 --> 00:38:02,529
אני רוצה גם שם
.של כבשה
641
00:38:09,236 --> 00:38:11,638
.אוקיי, אתן לך עוד שם
642
00:38:14,999 --> 00:38:15,575
.תגלי לי
643
00:38:15,577 --> 00:38:19,813
,הצעתי לך דרך לצאת
.ועשית ממני צחוק
644
00:38:19,815 --> 00:38:22,644
.עשית טעות גורלית, פול
645
00:38:23,351 --> 00:38:25,085
.בטחת באדם הלא נכון
646
00:38:50,411 --> 00:38:52,412
?מי את
647
00:38:53,007 --> 00:38:54,714
.אני רוצה לראות את הזנב שלך
648
00:39:03,102 --> 00:39:04,524
.עכשיו, תראה לי את הזנב
649
00:39:04,526 --> 00:39:05,625
.לאט
650
00:39:09,497 --> 00:39:11,030
.זה טוב
651
00:39:15,837 --> 00:39:18,204
?איך זה אפשרי
652
00:39:20,075 --> 00:39:22,041
?שכבת עם בהמה
653
00:39:22,043 --> 00:39:26,045
.בבקשה. את נס
.תני לי לעזור לך
654
00:39:26,949 --> 00:39:29,415
.יש לי הודעה עבור האדון שלך
655
00:39:31,619 --> 00:39:33,419
.מתומאס
656
00:39:44,612 --> 00:39:46,166
אני מניחה שיש כמה דברים
.שהייתי צריכה לספר לך
657
00:39:46,168 --> 00:39:47,400
?את חושבת
658
00:39:47,402 --> 00:39:49,736
.קדימה, שרה
659
00:40:04,853 --> 00:40:06,553
.כן, שנייה אחת
660
00:40:11,089 --> 00:40:11,925
.הבלש ארת בל
661
00:40:11,927 --> 00:40:14,294
,היי, בלש
662
00:40:14,296 --> 00:40:16,496
...אתה לא מכיר אותי, אבל
663
00:40:16,498 --> 00:40:18,665
אני צריך לדבר איתך
.על בת' צ'יילדס
664
00:40:18,667 --> 00:40:21,000
?בת' צ'יילדס
?מה לגביה
665
00:40:21,002 --> 00:40:23,770
...נאמר לי להתקשר אליך
666
00:40:23,772 --> 00:40:24,771
!שיט! לעזאזל
667
00:40:24,773 --> 00:40:25,872
.בוא נלך
668
00:40:25,874 --> 00:40:26,873
.טעות במספר
669
00:40:28,431 --> 00:40:31,211
?הלו
!?הלו
670
00:41:08,122 --> 00:41:10,074
?היית חייבת לתת להלנה שם
671
00:41:10,076 --> 00:41:13,578
.כן, את שלי
.סיפרתי לה מי הייתי
672
00:41:13,829 --> 00:41:18,916
?שרה
.יש לה משהו איתי-
673
00:41:31,464 --> 00:41:33,130
,טוב... משלושה יוצא אחד
674
00:41:33,933 --> 00:41:37,368
אז אני הולך להשתכר
.לבד בבר של בובי
675
00:41:37,370 --> 00:41:39,323
אנחנו לא יכולים
.לחזור לבית המגורים
676
00:41:39,324 --> 00:41:43,007
זה לא בטוח. הם
.יחפשו אותנו
677
00:41:43,009 --> 00:41:44,708
...אנחנו צריכים
678
00:42:10,001 --> 00:42:12,514
לעבוד עם ד"ר ליקי, זו יכולה
.להיות הזדמנות של פעם בחיים
679
00:42:12,515 --> 00:42:16,340
.אני יודעת
.אני יודעת
680
00:42:16,342 --> 00:42:18,008
אז למה את נהיית
?כל כך ביישנית
681
00:42:20,178 --> 00:42:24,548
את לא חושבת שזה הזמן
?להודות על מה באמת כל זה
682
00:42:35,894 --> 00:42:40,264
...אני
.אוי, אוי, אלוהים. דלפין-
683
00:42:41,007 --> 00:42:42,494
...לא
?עשיתי טעות ענקית-
684
00:42:42,495 --> 00:42:44,435
.אני צריכה ללכת
685
00:42:47,205 --> 00:42:50,107
.זה... זה בסדר
686
00:42:50,109 --> 00:42:52,443
.ביי
...דלפין, פשוט-
687
00:42:55,000 --> 00:42:58,000
:תורגם על ידי
fdor1
688
00:42:58,000 --> 00:43:01,000
:סנכרון, תיקון והגהה
אבי מזרחי
689
00:43:02,454 --> 00:43:05,456
.היי, אני הולך הביתה
.כדאי שגם את
690
00:43:05,458 --> 00:43:07,224
?מה, ולהפסיד את כל הכיף
691
00:43:09,894 --> 00:43:13,731
!ארת
!ארת, אתה חייב לראות את זה
692
00:43:13,733 --> 00:43:15,299
.לכל הרוחות
693
00:43:15,301 --> 00:43:17,334
זו התאמה לטביעות
.של האלמונית
694
00:43:19,991 --> 00:43:21,616
?מי זו שרה מאנינג
695
00:43:22,892 --> 00:43:25,442
ולמה לעזאזל היא
?'נראית כמו בת
696
00:43:28,023 --> 00:43:29,022
--בפרקים הבאים--
697
00:43:29,023 --> 00:43:29,868
?שיבון סאדלר
698
00:43:29,988 --> 00:43:30,929
?מי רוצה לדעת
699
00:43:31,049 --> 00:43:33,284
.הבלשים בל ודה-אנג'ליס
700
00:43:33,286 --> 00:43:35,386
!צאי מהרכב, אליסון
701
00:43:35,388 --> 00:43:38,989
אין לך מושג
!עם מי את מתעסקת
702
00:43:41,026 --> 00:43:42,693
?איך את מתקדמת עם קוזימה
703
00:43:42,695 --> 00:43:44,862
אני לא יכולה להפסיק
.לחשוב על הנשיקה הזו
704
00:43:44,864 --> 00:43:47,464
.ברוך הבא לתמונה המלאה
.כן, אדוני-
705
00:43:47,466 --> 00:43:49,864
.שיבון, זאת אליסון הנדריקס