1
00:00:02,162 --> 00:00:04,162
<i>בפרקים הקודמים של
:"יתומת האופל"</i>

2
00:00:05,163 --> 00:00:06,260
.אנחנו שיבוטים

3
00:00:06,380 --> 00:00:08,699
,אנחנו הניסוי של מישהו
!והוא רוצח אותנו

4
00:00:08,819 --> 00:00:10,325
!'אני לא בת

5
00:00:12,786 --> 00:00:14,820
בת' הייתה ברשימת החיסול
.של הרוצחת, ועכשיו גם אני

6
00:00:15,188 --> 00:00:17,957
מישהו מטייח את הניסויים הלא
.חוקיים שלו בכך שהוא הורג אותנו

7
00:00:18,124 --> 00:00:21,092
,אם שרה לא תגיע הלילה
.היא עלולה לאבד את קירה לתמיד

8
00:00:21,160 --> 00:00:23,662
היא רוצה שאתחזה אליה
?בפני הבת שלה

9
00:00:23,729 --> 00:00:25,831
.את לא אימא שלי
,אני מצטערת על זה-

10
00:00:25,898 --> 00:00:28,100
אבל חשוב מאוד
.שתשמרי את זה בסוד

11
00:00:28,768 --> 00:00:31,670
,אם זה היה החבר שלי
.גם אני הייתי קופצת לפני רכבת

12
00:00:31,737 --> 00:00:32,904
.משהו שונה

13
00:00:35,206 --> 00:00:37,842
?הכל בסדר פה
?היא נראית לך בסדר-

14
00:00:37,910 --> 00:00:40,679
תראי, אנחנו צריכים לבלות
קצת זמן יחד, להבין מה

15
00:00:40,746 --> 00:00:44,047
.פתאום קורה בינינו
.כי את הרוב, אני מאוד אוהב

16
00:00:44,115 --> 00:00:46,316
,שרה עשתה לי מארב
.ואז היא ברחה עם הקוקאין

17
00:00:46,385 --> 00:00:48,246
!אני עמוק בבוץ עם פאוצ'י

18
00:00:48,366 --> 00:00:50,101
.מאגי עזרה ליצור אותך

19
00:00:50,221 --> 00:00:51,855
.בת' רצחה אותה כדי להגן עלינו

20
00:00:52,123 --> 00:00:54,824
.יש בינינו חיבור
?את מרגישה בו

21
00:00:54,892 --> 00:00:57,294
!לכי. ברחי

22
00:01:03,867 --> 00:01:05,102
.אני מתפטרת

23
00:01:34,861 --> 00:01:36,397
?תומס

24
00:01:36,465 --> 00:01:39,166
.לאט לאט

25
00:01:39,634 --> 00:01:41,802
.שני, ילדה

26
00:01:42,470 --> 00:01:43,770
.שני

27
00:01:54,915 --> 00:01:56,249
.אז הרוצחת עדיין שם בחוץ

28
00:01:56,317 --> 00:01:59,418
כן, בטח זחלה חזרה
.לפריק ששלח אותה אלינו

29
00:01:59,786 --> 00:02:02,088
?היית חייבת להתפטר

30
00:02:02,156 --> 00:02:04,490
?איך זה יועיל
אליסון, לא-

31
00:02:04,558 --> 00:02:07,827
.בגלל זה התקשרתי
אני רוצה להודות לך

32
00:02:07,895 --> 00:02:09,995
.על שעזרת עם קירה

33
00:02:11,098 --> 00:02:13,165
כן, אני זוכה לראות
,אותה מחר

34
00:02:13,232 --> 00:02:16,868
...ואת ארגנת את זה, אז
.טוב, היא ילדה קטנה ומיוחדת-

35
00:02:17,936 --> 00:02:19,672
.אני רואה את זה
.יש לך המון מזל

36
00:02:34,586 --> 00:02:35,819
.לא

37
00:03:17,292 --> 00:03:19,160
!היי
!בת'! תפסיקי, זה אני-

38
00:03:19,428 --> 00:03:23,331
!אלוהים, חתיכת אידיוט
?היית דוקרת אותי בעין עם פצירה-

39
00:03:23,398 --> 00:03:27,802
,כן, אתה מתגנב אליי במקלחת
!אני דוקרת אותך בעין עם פצירה

40
00:03:28,570 --> 00:03:30,404
אתה לא אמור להיות
?אצל קודי

41
00:03:30,772 --> 00:03:33,707
.לא התכוונתי להפחיד אותך
.מצטער

42
00:03:34,675 --> 00:03:36,509
?כמה מצטער

43
00:03:36,577 --> 00:03:38,145
...'בת

44
00:03:38,613 --> 00:03:40,281
.תיכנס

45
00:03:56,429 --> 00:03:58,064
?'בת

46
00:04:01,769 --> 00:04:03,769
.בואי נצא מפה

47
00:04:06,538 --> 00:04:08,541
.את כבר לא במשטרה

48
00:04:09,508 --> 00:04:10,909
.אני שונא את העבודה שלי

49
00:04:13,045 --> 00:04:15,613
.בואי נארוז מזוודות

50
00:04:16,081 --> 00:04:17,282
.ברגע זה

51
00:04:18,649 --> 00:04:20,284
.אני רציני

52
00:04:26,758 --> 00:04:29,260
.בוא נדבר על זה בבוקר

53
00:04:49,212 --> 00:04:50,980
.זה בסורק
.היא יוצאת

54
00:04:54,083 --> 00:04:56,218
!עכשיו
!תכניס את זה עכשיו

55
00:06:03,220 --> 00:06:07,220
<i>Smiley Face תורגם וסונכרן ע"י
SubsWay מצוות</i>

56
00:06:23,721 --> 00:06:26,521
<i>"יתומת האופל"
עונה 1 פרק 5</i>

57
00:06:26,722 --> 00:06:29,122
<i>-צפייה מהנה-</i>

58
00:06:43,615 --> 00:06:45,086
?היי, רוצה קפה

59
00:06:46,206 --> 00:06:47,541
.לא, תודה

60
00:07:01,933 --> 00:07:03,868
?איך את מרגישה

61
00:07:04,336 --> 00:07:05,837
?מה

62
00:07:09,307 --> 00:07:13,043
,בלי אקדח, בלי תג
.בלי מקום שצריך להיות בו

63
00:07:14,111 --> 00:07:15,880
.בואי נעזוב

64
00:07:16,147 --> 00:07:18,082
.אין משהו שקושר אותנו לפה

65
00:07:18,849 --> 00:07:20,717
:יש לי שתי מילים פשוטות בשבילך

66
00:07:20,785 --> 00:07:23,888
...פול
.ריו דז'אנרו-

67
00:07:23,955 --> 00:07:27,290
אני לא יכולה פשוט לעזוב עכשיו
.ולחשוב על ללכת לריו

68
00:07:27,858 --> 00:07:29,525
?למה לא

69
00:07:29,593 --> 00:07:32,461
?זה מה שרצית, נכון
.מחויבות. אני מוכן

70
00:07:33,529 --> 00:07:36,266
לא, אני לא יכולה
.לחשוב על זה עכשיו

71
00:07:36,333 --> 00:07:38,807
?מה קרה
.כלום לא קרה-

72
00:07:38,827 --> 00:07:40,150
.את רועדת כמו עלה נידף ברוח

73
00:07:40,170 --> 00:07:42,505
?לאן את הולכת
.רק יוצאת לשאוף אוויר-

74
00:07:42,573 --> 00:07:43,873
?טוב

75
00:07:48,077 --> 00:07:51,613
זו אלקטרודה ממערך
.אלקטרואנצפלוגרם

76
00:07:51,680 --> 00:07:52,948
?ממה

77
00:07:53,016 --> 00:07:57,152
קסדת אי.אי.ג'י. זה מנטר
.פעילות חשמלית במוח

78
00:07:57,620 --> 00:07:59,486
,אז זה לא היה חלום ארור
?אם ככה

79
00:07:59,554 --> 00:08:01,022
!ידעתי
טוב, כמה זמן

80
00:08:01,089 --> 00:08:04,525
אמרתי את זה? אנחנו כמו
.עכברי מעבדה בניסוי לא חוקי

81
00:08:04,592 --> 00:08:07,028
שרה, איפה פול היה
?כשכל זה קרה

82
00:08:07,695 --> 00:08:09,563
,היו שם רופאים

83
00:08:10,031 --> 00:08:11,633
.שניים או שלושה
אולי הוא-

84
00:08:11,700 --> 00:08:14,401
.מעורב בזה
.אולי הוא זה שיזם את זה

85
00:08:14,469 --> 00:08:17,304
טוב, מישהו בטח צפה בעכברי
.המעבדה... מישהו שאנחנו מכירות

86
00:08:17,371 --> 00:08:19,873
<i>טוב, כלומר, אם זה
היה הניסוי שלי, כן, הייתי</i>

87
00:08:19,941 --> 00:08:21,675
...שמה משגיח קרוב למושא הניסוי

88
00:08:21,743 --> 00:08:26,479
את יודעת, מישהו שיעקוב
.וינטר את המידע

89
00:08:26,547 --> 00:08:29,349
...קוזימה
?מה הם עשו לי

90
00:08:30,117 --> 00:08:31,083
נראה לי שהיית יודעת

91
00:08:31,151 --> 00:08:34,253
אם הם עשו משהו
.מאוד... פולשני

92
00:08:34,321 --> 00:08:36,288
.אוי, אלוהים
...אני רק אומרת-

93
00:08:36,356 --> 00:08:38,590
אי. אי. ג'י. זה כמו
.בדיקה נוירולוגית

94
00:08:38,658 --> 00:08:42,362
והסימן על הזרוע שלך
.נראה כמו... דגימת דם

95
00:08:42,429 --> 00:08:45,797
.זה נשמע יותר בכיוון של אבחנה
?ופול מעורב בזה-

96
00:08:45,965 --> 00:08:47,565
.לא יודעת
?למה-

97
00:08:47,632 --> 00:08:50,468
?רק כי הוא שכב איתך
.פי-

98
00:08:55,174 --> 00:08:57,575
כן, זה די נגמר
.בזה שהזדיינו

99
00:08:58,743 --> 00:09:00,644
.אחותי, זה מורכב

100
00:09:00,712 --> 00:09:03,781
?'שכבת עם החבר של בת

101
00:09:06,217 --> 00:09:08,118
.אני לא בעמדה לביקורת

102
00:09:10,121 --> 00:09:12,890
.אולי גם אני שוכבת עם המרגל שלי

103
00:09:13,458 --> 00:09:16,159
.הנה האקדח שרצית
.אני צריכה ללכת

104
00:09:16,227 --> 00:09:17,995
?היי, היי, איפה הכסף

105
00:09:19,362 --> 00:09:20,796
?בשביל מה הכסף

106
00:09:21,263 --> 00:09:23,666
,זאת הקרן להגנה עצמית
?כן

107
00:09:23,733 --> 00:09:26,869
,בפעם האחרונה שבדקתי
.אני היחידה שמגנה עלינו

108
00:09:32,442 --> 00:09:34,511
.הנה 20 אלף

109
00:09:36,378 --> 00:09:37,980
.בבקשה השתמשי בהם נכון

110
00:09:38,047 --> 00:09:41,082
.כן, אני אביא לך את הקבלה

111
00:09:41,850 --> 00:09:44,119
.אני הולכת לירות לפול בביצים

112
00:09:44,186 --> 00:09:46,187
חכי... פשוט
?תלחצי אותן חזק, טוב

113
00:09:46,255 --> 00:09:47,889
הוא הדרך שלנו
.לכל העניין

114
00:09:47,957 --> 00:09:51,425
אבל אם המושא חסר-המושג
...שלי פתאום הופך ל

115
00:09:51,892 --> 00:09:56,163
מודע לעצמו, או שזה
...יהיה רגע של אאוריקה או ש

116
00:09:57,231 --> 00:09:58,265
?כן

117
00:09:58,933 --> 00:10:01,035
...הייתי מסיימת את הניסוי, אז

118
00:10:01,102 --> 00:10:04,804
?תיזהרי, טוב
...בנימה זו-

119
00:10:07,141 --> 00:10:09,409
!שיט

120
00:10:09,776 --> 00:10:12,245
.תחנת המשטרה, פעם שלישית היום
.לא, אל תעני-

121
00:10:12,712 --> 00:10:15,748
?ארת, מה אתה רוצה
.'זה ראג-

122
00:10:18,817 --> 00:10:20,620
.'יצאתי מהמשטרה, ראג

123
00:10:20,687 --> 00:10:22,821
.אני יודע
?את בסדר

124
00:10:23,189 --> 00:10:24,789
.כן
טוב, אז, את יודעת-

125
00:10:24,857 --> 00:10:26,791
?החרא הזה של המעקב שהשאלתי לך

126
00:10:26,859 --> 00:10:28,826
אצטרך אותו בחזרה
.לפני ספירת המלאי

127
00:10:28,894 --> 00:10:31,729
?החרא של המעקב
.אה, נכון, נכון

128
00:10:31,797 --> 00:10:33,365
.ובת', תהיי ברורה איתי

129
00:10:33,433 --> 00:10:35,367
<i>?זה רק בגלל פול, נכון</i>

130
00:10:35,435 --> 00:10:38,270
תראה, אחזיר לך את זה
?עוד כמה ימים, בסדר

131
00:10:41,306 --> 00:10:43,407
.אז לבת' היה ציוד מעקב

132
00:10:43,975 --> 00:10:46,009
.אז גם היא עלתה על פול

133
00:10:46,078 --> 00:10:48,312
,השאלה היא
?האם היא מצאה משהו

134
00:10:48,780 --> 00:10:50,081
.זה חמור

135
00:10:50,148 --> 00:10:52,883
,שבוע אחד היא בסדר
.ובשבוע שאחריו זה ארמגדון

136
00:10:53,250 --> 00:10:55,452
,לא, אני מבין
אבל אני לא רוצה לתת לה

137
00:10:55,520 --> 00:10:57,687
.אף סיבה להגיב

138
00:10:58,355 --> 00:10:59,889
!טוב, תגיד לי אתה

139
00:10:59,957 --> 00:11:02,559
,אם זה מידרדר
?מה האופציות שלנו

140
00:11:02,926 --> 00:11:05,995
?מה אתה עושה
.אני אחזור אליך-

141
00:11:06,063 --> 00:11:08,231
?למה חיטטת בשידה שלי

142
00:11:08,299 --> 00:11:10,300
.אני צריך... מספריים

143
00:11:16,939 --> 00:11:18,940
?עם מי דיברת

144
00:11:19,008 --> 00:11:20,209
?הרגע

145
00:11:20,877 --> 00:11:23,945
.ביג ריץ', מהעבודה
?עליי-

146
00:11:24,013 --> 00:11:26,415
.על סוזן טלר
.היא מציקה לנו כל הרבע

147
00:11:26,483 --> 00:11:28,183
.את יודעת את זה

148
00:11:28,650 --> 00:11:31,051
אה, יופי, את יכולה
?לגזור את התווית

149
00:11:31,120 --> 00:11:32,821
.היא מחרפנת אותי

150
00:11:37,158 --> 00:11:38,493
.הרבה יותר טוב

151
00:11:45,533 --> 00:11:47,700
?טוב, מה עושים אם הוא נכנס

152
00:11:47,768 --> 00:11:49,369
.תירה בו

153
00:11:49,837 --> 00:11:51,103
.אני צוחקת

154
00:11:51,171 --> 00:11:54,541
?רק תמצא את ציוד המעקב, כן

155
00:11:55,109 --> 00:11:57,377
.ותחזיר כל דבר למקום שמצאת אותו

156
00:11:57,845 --> 00:11:59,911
.המקום הזה עבר חיטוי

157
00:12:00,279 --> 00:12:03,522
כל העולם של פול
.מרגיש מזויף עכשיו

158
00:12:04,449 --> 00:12:05,483
?מה

159
00:12:05,803 --> 00:12:08,439
אני לא משאיר טביעות
.אצבע כשאני שודד

160
00:12:18,964 --> 00:12:20,831
.ייעוץ טרקסקום

161
00:12:25,571 --> 00:12:28,640
אם... פול המזויף
,'משגיח על בת

162
00:12:28,707 --> 00:12:31,275
מה גורם לך להיות בטוחה
?שאיש לא משגיח על שרה מנינג

163
00:12:31,542 --> 00:12:35,612
.מי? גברת ס' שונאת אותי
.לא ראיתי אותה שנה

164
00:12:36,080 --> 00:12:38,382
.ואני נותנת לך להינות מהספק

165
00:12:38,449 --> 00:12:40,450
.תודה על האמון

166
00:12:43,921 --> 00:12:45,955
.'שום דבר במחשב של בת
.שום דבר

167
00:12:46,023 --> 00:12:49,993
,לא קבצי שמע, לא סרטונים
.לא תעתיקים

168
00:12:53,963 --> 00:12:55,764
.לעזאזל

169
00:12:55,832 --> 00:12:58,301
.היי, היי, היי

170
00:13:07,710 --> 00:13:09,544
.הוא איש צבא

171
00:13:14,183 --> 00:13:17,285
נראה שאת לא היחידה
.שיש לה סודות

172
00:13:17,353 --> 00:13:18,887
?מה אלה

173
00:13:19,355 --> 00:13:20,721
.'מכתבים מבת

174
00:13:20,789 --> 00:13:22,157
.לפול? אני רוצה לקרוא

175
00:13:22,925 --> 00:13:24,692
.לא, הם אישיים

176
00:13:26,260 --> 00:13:28,662
איפה לעזאזל
?ציוד המעקב

177
00:13:28,730 --> 00:13:31,331
.לא יודע
.חיפשנו בכל מקום

178
00:13:39,441 --> 00:13:41,342
.זהו זה

179
00:13:45,946 --> 00:13:47,747
,היא לא שיחקה משחקים
?אה

180
00:13:49,550 --> 00:13:51,884
אולי זה הזמן
.לבדוק את מקום העבודה של פול

181
00:13:51,952 --> 00:13:54,220
.אה, כן
.ייעוץ טרקסקום

182
00:13:54,488 --> 00:13:56,222
.פול מזויף, חברה מזויפת

183
00:13:56,290 --> 00:13:58,457
אני מתערב איתך
.שאין שם כלום

184
00:14:21,780 --> 00:14:24,014
.אין מצב

185
00:14:30,258 --> 00:14:32,326
.'בת

186
00:14:33,293 --> 00:14:34,828
?הצטמצמנו, זוכרת

187
00:14:34,895 --> 00:14:36,896
.המשרד של פול הוא שם עכשיו

188
00:14:37,564 --> 00:14:39,832
.אה, נכון

189
00:14:39,900 --> 00:14:41,333
.כן, כמובן

190
00:14:41,801 --> 00:14:43,101
.הוא בפגישה

191
00:14:44,969 --> 00:14:46,371
...יודעת מה

192
00:14:47,238 --> 00:14:49,341
.קצת רבנו הבוקר

193
00:14:49,409 --> 00:14:51,910
הבאתי לו ארוחת צהריים
.כמנחת שלום

194
00:14:52,278 --> 00:14:53,745
.בואי

195
00:15:12,765 --> 00:15:14,197
...אני רק

196
00:15:14,265 --> 00:15:16,066
.בטח

197
00:15:44,761 --> 00:15:47,228
<i>?ציצי גדול מוצצת</i>

198
00:16:04,712 --> 00:16:05,579
פליקס, אני מקווה

199
00:16:05,647 --> 00:16:07,548
<i>.שאתה יכול לשמוע את זה
!כן, כן, אני יכול-</i>

200
00:16:07,615 --> 00:16:11,217
עכשיו, כלבה טיפשית, אולי תזיזי
?את התחת שלך משם

201
00:16:48,754 --> 00:16:51,088
.הבאת לי ארוחת צהריים
.כן-

202
00:16:51,155 --> 00:16:52,923
.'מאוליב בראנץ

203
00:16:52,991 --> 00:16:56,960
<i>...בת', הבוקר
?אתה רוצה לדבר על זה-</i>

204
00:17:00,865 --> 00:17:03,000
הייתי מעדיף לדבר
על אתמול בלילה

205
00:17:03,068 --> 00:17:05,435
<i>.במקלחת
...פול-</i>

206
00:17:06,003 --> 00:17:08,570
,באתי להביא לך ארוחת צהריים
.זה הכל

207
00:17:12,009 --> 00:17:14,277
.משהו השתנה בינינו

208
00:17:16,346 --> 00:17:18,414
.אני יודע שאת מרגישה את זה

209
00:17:20,383 --> 00:17:22,851
?מה קרה לצלקת שלך

210
00:17:23,119 --> 00:17:23,885
?מה

211
00:17:23,953 --> 00:17:26,322
<i>הצלקת על הצוואר שלך
,מתאונת האופניים בהר</i>

212
00:17:26,389 --> 00:17:28,023
.היא איננה

213
00:17:28,390 --> 00:17:30,926
?אה, באמת

214
00:17:32,595 --> 00:17:35,096
.אני... אני משתמשת בקרם חדש

215
00:17:36,966 --> 00:17:38,534
.תני לי לראות

216
00:17:39,901 --> 00:17:41,836
,אתה תנסה כל דבר
?אה

217
00:17:41,903 --> 00:17:43,770
.כן

218
00:17:45,340 --> 00:17:48,843
.אבל אני צריך לחזור לעבודה

219
00:17:49,510 --> 00:17:50,945
.תודה על האוכל

220
00:17:52,648 --> 00:17:55,048
.נתראה הלילה
.בסדר-

221
00:18:30,683 --> 00:18:32,616
.מדיסון

222
00:18:34,419 --> 00:18:36,154
תבטלי את כל הפגישות
?שלי בצהריים, טוב

223
00:18:36,221 --> 00:18:38,357
<i>.משהו צץ
.חרא-</i>

224
00:18:49,466 --> 00:18:51,602
?אליסון, מה את עושה

225
00:18:59,009 --> 00:19:00,709
?מה יש בתיבה, דוני

226
00:19:01,077 --> 00:19:02,644
.זה פרטי

227
00:19:03,112 --> 00:19:05,815
!לא נכון
?מה... מה יש שם

228
00:19:05,882 --> 00:19:08,818
!?דוני, מה יש בתיבה
,אני רשאי לקצת פרטיות-

229
00:19:08,886 --> 00:19:12,021
.אפילו בבית הזה
.יפה שאת זה אתה אומר-

230
00:19:12,088 --> 00:19:15,189
?מה לעזאזל זה אמור להביע
!תפתח את התיבה, דוני-

231
00:19:15,257 --> 00:19:17,692
!תני לי אותה
!תפתח אותה-

232
00:19:17,960 --> 00:19:21,329
!אליסון... אליסון, תפסיקי

233
00:19:42,117 --> 00:19:45,018
.כן, הדם נראה בסדר
.אין זיהומים

234
00:19:45,086 --> 00:19:47,418
על איזה סיפטומים
?אנחנו מדברים

235
00:19:47,938 --> 00:19:51,324
,קוצר נשימה
...שיעול דם

236
00:19:51,591 --> 00:19:52,892
.בסגנון הזה

237
00:19:52,960 --> 00:19:57,830
?ומי הנבדק
,נבדקים, ואם אספר לך-

238
00:19:57,898 --> 00:19:59,433
.אצטרך להרוג אותך

239
00:20:01,901 --> 00:20:03,735
אתה יכול להריץ בדיקת פי. סי. אר

240
00:20:03,803 --> 00:20:05,204
,על הדגימות האלה
תראה אם יש

241
00:20:05,272 --> 00:20:08,040
?סמנים גנטיים
...את חושבת-

242
00:20:08,107 --> 00:20:10,342
?מחסור באנטריפסין
?סיסטיק פיברוזיס

243
00:20:10,409 --> 00:20:11,910
.כן, בכיוון הזה

244
00:20:11,978 --> 00:20:14,846
ואתה יכול לרצף
?לציטוכרום סי

245
00:20:14,914 --> 00:20:16,248
?גן הזיהוי

246
00:20:16,816 --> 00:20:20,217
אנחנו משתמשים בו
.כדי להבדיל בין המינים

247
00:20:20,285 --> 00:20:21,486
?באמת

248
00:20:23,288 --> 00:20:25,355
?מה יוצא לי מזה

249
00:20:26,023 --> 00:20:30,294
...מה דעתך על סקס
?עם עצמך

250
00:20:32,397 --> 00:20:34,465
.אחלה עסקה

251
00:20:56,920 --> 00:20:58,453
.סליחה

252
00:21:32,685 --> 00:21:34,321
.הוא ממזר

253
00:21:34,388 --> 00:21:36,156
<i>?מי</i>

254
00:21:36,423 --> 00:21:38,692
.פול
,בת' אהבה אותו

255
00:21:38,760 --> 00:21:41,861
אבל הוא לא אהב אותה בחזרה
.והוא לא עזב אותה

256
00:21:42,729 --> 00:21:46,198
טוב, הוא בהחלט השתנה
?עכשיו, לא

257
00:21:46,266 --> 00:21:47,800
.שרה, הוא מתאהב בך

258
00:21:47,868 --> 00:21:49,801
.אלוהים, איזה בלגן

259
00:21:52,639 --> 00:21:54,973
.אני מחוץ לבית הספר של קירה

260
00:21:56,276 --> 00:21:58,277
מכל הדברים שמפחידים
,אותי כרגע, פי

261
00:21:58,344 --> 00:22:00,379
.הדבר הזה הכי מפחיד
את יודעת שהיא מחכה בציפייה-

262
00:22:00,447 --> 00:22:02,980
?לראות אותך, נכון
.כן, תודה-

263
00:22:03,248 --> 00:22:06,084
,היא מה שבאמת חשוב
?אתה יודע

264
00:22:07,152 --> 00:22:10,889
.אני יודע
?מיסרי לה את אהבתי, טוב

265
00:22:15,794 --> 00:22:17,328
.קולין
.היי-

266
00:22:17,396 --> 00:22:19,963
.שמח שיכולת לצאת
?מחדר המתים-

267
00:22:20,231 --> 00:22:22,601
תאמין לי, לוח זמנים
.זה לא ממש בעיה

268
00:22:38,548 --> 00:22:40,516
.היי

269
00:22:40,884 --> 00:22:43,352
.הפעם זו אני

270
00:22:46,222 --> 00:22:47,290
.אני יודעת

271
00:22:54,496 --> 00:22:56,864
.אלוהים, כמה התגעגעתי אלייך

272
00:22:56,932 --> 00:22:58,399
.גם אני אלייך

273
00:23:00,602 --> 00:23:03,137
למה את לובשת
?בגדים כאלה יוקרתיים

274
00:23:05,374 --> 00:23:07,741
,את לא מפספסת כלום
?אה

275
00:23:12,012 --> 00:23:13,913
?את בסדר, אימא

276
00:23:14,781 --> 00:23:15,950
.כן

277
00:23:16,017 --> 00:23:17,317
.עכשיו כן

278
00:23:17,385 --> 00:23:18,919
.אלוהים, את כל-כך גדולה

279
00:23:18,987 --> 00:23:20,955
.אני הילדה הכי קטנה בכיתה שלי

280
00:23:23,157 --> 00:23:25,759
.טוב, בשבילי את גדולה

281
00:23:26,126 --> 00:23:29,095
איך לא סיפרת לי
?אף פעם על דודה אליסון

282
00:23:29,363 --> 00:23:30,897
.לא הכרתי אותה

283
00:23:30,965 --> 00:23:32,799
.היא נראית בדיוק כמוך

284
00:23:32,867 --> 00:23:34,801
.כן

285
00:23:35,069 --> 00:23:38,504
יום אחד, אסביר לך
?הכל, טוב, קופיפה

286
00:23:38,972 --> 00:23:41,740
?מישהו מנסה לפגוע בנו

287
00:23:42,308 --> 00:23:44,309
?למה את שואלת

288
00:23:44,378 --> 00:23:47,212
אליסון אמרה שאת
.מוודאת שאנחנו מוגנות

289
00:23:48,080 --> 00:23:50,749
.היי. היי

290
00:23:51,017 --> 00:23:52,451
.לא

291
00:23:52,919 --> 00:23:56,620
.את מוגנת, קירה
.אני מבטיחה

292
00:23:56,889 --> 00:23:57,822
?בסדר

293
00:23:57,890 --> 00:24:00,158
?את נכנסת

294
00:24:23,247 --> 00:24:24,781
.היי. סליחה

295
00:24:24,849 --> 00:24:26,916
.פשוט שכחת את זה במעבדה
.סליחה

296
00:24:26,984 --> 00:24:28,651
.תודה

297
00:24:29,219 --> 00:24:32,588
,גילוי לב
.אני הצצתי

298
00:24:32,655 --> 00:24:34,623
.את צרפתייה

299
00:24:34,691 --> 00:24:36,625
.יש לך ציונים מדהימים

300
00:24:36,993 --> 00:24:38,393
.תודה

301
00:24:38,861 --> 00:24:40,396
.אוי, אלוהים
.אני כל-כך מצטערת

302
00:24:40,464 --> 00:24:42,764
.בדרך כלל אני לא... ככה

303
00:24:43,632 --> 00:24:45,066
?פרידה קשה

304
00:24:45,134 --> 00:24:47,836
כן, טוב, אוקיינוס
...מפריד בינינו, אז

305
00:24:48,503 --> 00:24:51,106
כן. מערכת יחסים
.בשלט רחוק תמיד נכשלת

306
00:24:53,442 --> 00:24:55,910
?גם את במיקרוביולוגיה, נכון

307
00:24:55,978 --> 00:24:59,980
כן, אימונולגויה, אני לומדת
.יחסי מארח-טפיל

308
00:25:00,048 --> 00:25:03,316
.מגניב. מגניב
.אני בהתפ-אבו

309
00:25:04,384 --> 00:25:05,886
.התפתחות אבולוציונית

310
00:25:05,954 --> 00:25:08,856
כן, כן... ככה אנחנו
.קוראים לזה פה

311
00:25:08,923 --> 00:25:10,758
.כן
.כן-

312
00:25:10,826 --> 00:25:13,393
.דלפין
.קוזימה-

313
00:25:20,033 --> 00:25:22,168
,את כל-כך עצמאית
?אה

314
00:25:22,535 --> 00:25:23,870
?אה, קופיפה

315
00:25:23,938 --> 00:25:26,006
?קופיפה קטנה
?מזכירה לך מישהי-

316
00:25:26,074 --> 00:25:29,109
,כן, אבל הייתי יותר כועסת
?לא

317
00:25:29,377 --> 00:25:31,311
.גם כשהייתי קטנה

318
00:25:32,779 --> 00:25:35,446
אבל את זאת שהכירה לי
.את הפאנק-רוק

319
00:25:36,683 --> 00:25:39,551
,כן, לקחת את כל החוצפה

320
00:25:39,619 --> 00:25:41,820
.וכלום מהדרך-ארץ

321
00:25:44,223 --> 00:25:47,324
אני רק שמחה שהיא לא
.צריכה לקפוץ ממקום למקום כמוני

322
00:25:48,492 --> 00:25:50,161
הייתי בגילה כשבאתי לגור איתך

323
00:25:50,228 --> 00:25:52,597
?בלונדון, נכון
.קצת יותר גדולה-

324
00:25:52,664 --> 00:25:56,533
.טוב, הבאת אותי עד לפה

325
00:25:58,804 --> 00:26:00,370
.אני יודעת

326
00:26:02,407 --> 00:26:04,407
.אבל אני עדיין זקוקה לעזרתך

327
00:26:06,043 --> 00:26:08,678
...אני צריכה שתספרי לי

328
00:26:08,946 --> 00:26:11,247
...מה את באמת יודעת עליי

329
00:26:11,515 --> 00:26:12,983
.מאין באתי

330
00:26:13,050 --> 00:26:16,419
?למה עכשיו
.אני מנסה לפתור דברים-

331
00:26:16,486 --> 00:26:18,354
?עבור קירה, את יודעת

332
00:26:18,422 --> 00:26:21,056
.היית חלק מתוכנית האומנה
.אני לקחתי תחת חסותי ילדים

333
00:26:21,124 --> 00:26:23,559
את יודעת, אין לי
.מושג מי הם הורייך

334
00:26:23,627 --> 00:26:26,562
...כן, דיברתי עם
שירותי הרווחה

335
00:26:26,630 --> 00:26:29,164
,בבריקסטון כבר
אבל פשוט תהיתי אם יש

336
00:26:29,232 --> 00:26:32,000
?עוד משהו
?הכל בסדר-

337
00:26:32,668 --> 00:26:34,036
.כן

338
00:26:34,103 --> 00:26:36,571
.כן, אני בסדר גמור

339
00:26:37,539 --> 00:26:39,273
?מה עם ויק

340
00:26:39,641 --> 00:26:43,244
?ויק עדיין בתמונה
.ממש לא-

341
00:26:43,312 --> 00:26:46,648
.את זה אני יכולה להבטיח
.הסיפור עם ויק סגור

342
00:26:53,487 --> 00:26:55,388
!בסדר

343
00:26:55,657 --> 00:26:58,958
?מה איתך, בוס
.נחמד לראות אותך, פאוצ'י

344
00:27:00,427 --> 00:27:05,098
פאוצ'י, היא קפצה
.לפני רכבת

345
00:27:05,166 --> 00:27:06,702
?אני אפילו לא יודע למה, בסדר

346
00:27:06,722 --> 00:27:09,434
,כן, היו לנו עליות ומורדות
.אבל הכל היה בסדר

347
00:27:09,502 --> 00:27:12,838
.הקוקאין היה עליה

348
00:27:13,506 --> 00:27:16,041
אז אני חושב
שאולי השוטרים

349
00:27:16,109 --> 00:27:18,778
.מחזיקים בו
.תן לי שבוע

350
00:27:18,845 --> 00:27:22,014
.פאוצ'י, אני אשיג לך את הכסף

351
00:27:23,382 --> 00:27:24,712
!זה מה שאמרת לפני שבוע

352
00:27:24,751 --> 00:27:27,753
.אני יודע, אני יכול, פאוצ'י
.אתה מכיר אותי

353
00:27:27,821 --> 00:27:31,823
.פאוצ'י, בבקשה. שנייה, עוד שבוע
!אני אשיג את הכסף, בנאדם! אוקיי

354
00:27:31,891 --> 00:27:33,592
!אוקיי! אוקיי

355
00:27:33,659 --> 00:27:37,028
,פאוצ'י, בבקשה! רק עוד שבוע
!בנאדם! טוב, תן לי דקה

356
00:27:37,196 --> 00:27:39,729
!בסדר! בסדר

357
00:27:39,797 --> 00:27:44,068
?אוקיי! אתה רוצה את הכסף
...בסדר! תן לי דקה! אני צריך ל

358
00:27:49,271 --> 00:27:50,201
.אני בסדר

359
00:27:54,035 --> 00:27:55,736
.בסדר

360
00:27:55,804 --> 00:27:58,272
.חטיף שוקולד לכל אחד

361
00:27:58,639 --> 00:27:59,506
.וזהו

362
00:28:00,273 --> 00:28:02,008
.בסדר

363
00:28:02,576 --> 00:28:04,611
.תחזיק את היד של אחותך

364
00:28:05,178 --> 00:28:06,846
.טוב? ואל תדבר עם אף אחד

365
00:28:06,914 --> 00:28:08,414
.בסדר
.בסדר, אימא-

366
00:28:08,482 --> 00:28:09,055
.אוהבת אתכם

367
00:28:09,075 --> 00:28:11,523
.גם אנחנו אותך

368
00:28:23,129 --> 00:28:25,831
?הרתעה או מעקב

369
00:28:25,898 --> 00:28:27,766
.מעקב, בבקשה

370
00:28:27,834 --> 00:28:29,901
.משהו קטן

371
00:28:30,769 --> 00:28:35,507
?משהו כזה
?אלחוטי? דיסקרטי

372
00:28:35,574 --> 00:28:37,675
.קוראים לזה מצלמת האומנת

373
00:28:37,743 --> 00:28:39,510
לפעמים האומנת צובטת
,את היקרים לך

374
00:28:39,578 --> 00:28:42,613
לפעמים בעלך צובט
?את האומנת, את יודעת

375
00:28:43,481 --> 00:28:45,750
.רק תראה לי איך זה עובד, בבקשה

376
00:28:56,426 --> 00:28:58,361
.תישארו בבית ספר

377
00:29:00,297 --> 00:29:02,031
.אני מתכוון לזה, חבר

378
00:29:17,580 --> 00:29:19,013
?שרה

379
00:29:22,617 --> 00:29:24,119
?שרה

380
00:29:25,389 --> 00:29:27,188
.שרה

381
00:29:30,259 --> 00:29:31,425
.שרה

382
00:29:31,493 --> 00:29:33,428
.היי, שרה

383
00:29:34,196 --> 00:29:35,796
!שרה, את חיה

384
00:29:36,264 --> 00:29:38,332
!שרה, זה אני

385
00:29:39,000 --> 00:29:40,434
.תסתכלי עליי

386
00:29:40,902 --> 00:29:42,303
...אני... אני לא

387
00:29:44,171 --> 00:29:45,138
.אני לא יודעת מי אתה

388
00:29:45,206 --> 00:29:47,840
?חתיכת כלבה, זייפת את זה
.טעית, זאת לא אני-

389
00:29:47,909 --> 00:29:51,144
!זייפת את זה, חתיכת כלבה
!?איך יכולת לעשות לי את זה

390
00:29:51,212 --> 00:29:52,979
!שרה, חשבתי שאת מתה

391
00:29:53,046 --> 00:29:54,850
איך יכולת לעשות לי
?את זה לעזאזל

392
00:29:57,318 --> 00:30:00,119
!העיניים שלי
!כלבה אחת

393
00:30:04,356 --> 00:30:07,225
!לעזאזל
.הנה הם-

394
00:30:07,292 --> 00:30:10,829
!לעזאזל! תמותי
.טוב, זה מרוץ. מהר למכונית-

395
00:30:10,897 --> 00:30:12,431
.זה מרוץ להיכנס למכונית
!שרה-

396
00:30:12,498 --> 00:30:14,433
!טוב, מי שנכנס ראשון מנצח

397
00:30:14,501 --> 00:30:16,622
?מי זה הבחור הזה
!שרה-

398
00:30:16,742 --> 00:30:17,429
.בסדר

399
00:30:17,749 --> 00:30:19,203
!חתיכת כלבה

400
00:30:23,075 --> 00:30:26,377
.הלו. אליסון
הרגע הותקפתי-

401
00:30:26,445 --> 00:30:29,047
על ידי בריון
.מלוכלך שחשב שאני זו את

402
00:30:29,115 --> 00:30:32,115
?מי? איך הוא נראה
...לא יודעת. הוא היה-

403
00:30:32,983 --> 00:30:34,084
.אורבני

404
00:30:34,452 --> 00:30:36,019
?מה זה אומר לעזאזל

405
00:30:36,386 --> 00:30:38,788
?לא לבן, בסדר

406
00:30:38,856 --> 00:30:41,624
.שיט
?ויק

407
00:30:41,692 --> 00:30:43,560
?מה קרה

408
00:30:43,627 --> 00:30:45,996
<i>תקפתי אותו בחזרה
.זה מה שקרה</i>

409
00:30:46,064 --> 00:30:48,197
בבקשה תגידי לי 
.שזה לא אבא של קירה

410
00:30:48,565 --> 00:30:51,033
.לא, לא, ממש לא

411
00:30:52,101 --> 00:30:54,070
?טוב, מה קורה עם פול

412
00:30:54,137 --> 00:30:57,173
טוב, אנחנו חושבים 
.שבת' ריגלה אחריו

413
00:30:57,540 --> 00:30:58,975
.מצאנו ציוד מעקב

414
00:30:59,042 --> 00:31:01,310
.היא אף פעם לא סיפרה לי על זה

415
00:31:01,378 --> 00:31:04,012
?זה נכון
?הוא חפרפרת

416
00:31:04,113 --> 00:31:06,214
.אני עדיין לא יודעת

417
00:31:06,682 --> 00:31:08,216
?מה קורה איתך

418
00:31:08,284 --> 00:31:09,617
.כלום, אני בסדר

419
00:31:09,685 --> 00:31:12,253
.תתקשרי אליי כשתדעי משהו לבטח

420
00:31:18,027 --> 00:31:19,760
.אוליביאר

421
00:31:21,797 --> 00:31:23,397
.פול

422
00:31:24,665 --> 00:31:26,701
?מה אתה עושה פה
?משהו קרה

423
00:31:27,068 --> 00:31:30,171
.'עלינו לדבר על בת

424
00:31:30,539 --> 00:31:32,473
?איך היא הייתה הבוקר

425
00:31:33,441 --> 00:31:34,508
.בסדר

426
00:31:34,576 --> 00:31:35,942
.הכל בסדר

427
00:31:42,182 --> 00:31:45,519
אתה לא עושה דברים
?כאלה הרבה, אה

428
00:31:46,086 --> 00:31:49,088
?אתה מתכוון עם אדם חי

429
00:31:50,958 --> 00:31:52,558
.הומור של חדר מתים

430
00:31:52,959 --> 00:31:54,760
.אתה חמוד מאוד

431
00:31:55,328 --> 00:31:56,829
.בסדר

432
00:32:00,033 --> 00:32:01,634
.בסדר, ביי

433
00:32:01,701 --> 00:32:03,235
.ביי

434
00:32:09,875 --> 00:32:12,143
?העובד בחדר המתים
?באמת

435
00:32:12,210 --> 00:32:14,746
?את יודעת לנקוש בדלת
.מבריק, פי-

436
00:32:14,813 --> 00:32:17,982
לזיין את הבחור שרימינו
.אותו לכדי זיהוי הגופה שלי

437
00:32:18,050 --> 00:32:20,985
קולין הוא הבחור הנחמד
.הראשון שפגשתי במשך עידנים

438
00:32:21,053 --> 00:32:22,754
?מה, שישה שבועות

439
00:32:22,821 --> 00:32:25,189
.לא. לפחות שמונה
לאן אתה חושב-

440
00:32:25,257 --> 00:32:28,091
?שזה יתקדם, אה
.אלוהים-

441
00:32:28,159 --> 00:32:31,695
אני ממש מצטער. שכחתי לגמרי
את חוק מספר אחת: החיים שלך

442
00:32:31,763 --> 00:32:34,197
.תמיד יותר חשובים מהחיים שלי
לא, הם-

443
00:32:34,266 --> 00:32:37,601
.הרבה יותר מסובכים
.ויק חזר

444
00:32:37,669 --> 00:32:38,802
.לעזאזל

445
00:32:38,870 --> 00:32:41,372
,כן, הוא נתקל באליסון
.אז הוא חושב שאני חיה

446
00:32:42,439 --> 00:32:45,575
.אני אסדר את זה
אני צריכה לדעת

447
00:32:45,642 --> 00:32:50,479
.מה קרה במשרד של פול
?מצטער. הייתי טיפה עסוק, לא-

448
00:32:51,647 --> 00:32:53,515
.טוב, כן הקלטתי משהו

449
00:33:02,091 --> 00:33:04,172
<i>?מה אתה עושה פה
?משהו קרה</i>

450
00:33:04,192 --> 00:33:05,025
.זה זה

451
00:33:05,045 --> 00:33:07,296
<i>.'עלינו לדבר על בת</i>

452
00:33:07,363 --> 00:33:11,232
<i>?איך היא הייתה הבוקר
.בסדר. הכל בסדר-</i>

453
00:33:11,300 --> 00:33:14,534
<i>אתה עדיין מודאג
?בקשר לבריאותה הנפשית</i>

454
00:33:14,903 --> 00:33:17,671
<i>,לא, מצבה השתפר
.בהחלט השתפר</i>

455
00:33:18,339 --> 00:33:21,442
<i>אתה מבין שתפקידך
.כמוניטור הוא לא להתערב</i>

456
00:33:21,510 --> 00:33:22,909
.מוניטור

457
00:33:22,929 --> 00:33:25,026
<i>אבל אם יש משהו
...רלוונטי שעליי לדעת</i>

458
00:33:25,146 --> 00:33:26,514
<i>...כל דבר</i>

459
00:33:26,581 --> 00:33:28,615
<i>,אם היה משהו
.הייתי מספר לך</i>

460
00:33:32,020 --> 00:33:34,854
.שיט. זה הוא
.לא, אל תעני-

461
00:33:34,923 --> 00:33:36,751
!לא
?הלו-

462
00:33:36,871 --> 00:33:38,639
<i>?בת', איפה את</i>

463
00:33:38,659 --> 00:33:40,460
.בחוץ
?איפה אתה

464
00:33:40,528 --> 00:33:41,895
.עלינו לדבר

465
00:33:42,463 --> 00:33:44,997
<i>?על מה
.אני צריך שתבואי הביתה-</i>

466
00:33:45,064 --> 00:33:48,034
<i>.כן, לא נראה לי</i>

467
00:33:54,407 --> 00:33:55,942
.הוא יודע משהו

468
00:33:56,009 --> 00:33:58,111
.טוב, את לא יכולה לחזור לשם
.את יודעת את זה

469
00:33:58,178 --> 00:34:00,147
.לא, אני לא יכולה

470
00:34:06,685 --> 00:34:09,654
.שיט
.אלוהים אדירים-

471
00:34:09,722 --> 00:34:11,723
.פול עקב אחריי ישירות לקירה

472
00:34:16,394 --> 00:34:19,263
?זה זמן רע

473
00:34:26,422 --> 00:34:27,923
,חשמלת אותי

474
00:34:27,991 --> 00:34:31,426
,ריססת אותי
...אבל את חושבת שאני פשוט

475
00:34:31,794 --> 00:34:33,828
פשוט אלך כאילו
?אני סתם אחד

476
00:34:34,895 --> 00:34:36,564
.עבדתי על משהו

477
00:34:36,632 --> 00:34:37,525
?אה, כן

478
00:34:37,545 --> 00:34:39,647
.כן, היית הורס הכל

479
00:34:39,667 --> 00:34:43,870
כן? אני מניח שאת
?בתפקיד עכשיו, אה, שרה

480
00:34:45,440 --> 00:34:48,108
.והקוקאין שגנבת ממני

481
00:34:48,776 --> 00:34:51,511
.העמדת פני מתה

482
00:34:51,579 --> 00:34:53,980
מי את חושבת שלקח 
?על זה את האשמה

483
00:34:57,015 --> 00:34:58,717
.פאוצ'י לקח את האצבע שלי

484
00:34:59,785 --> 00:35:03,819
אם אני לא בא עם 15 אלף
.הוא יקצוץ אותי

485
00:35:03,857 --> 00:35:06,592
אצבע כל שבוע עד שכל מה
.שישאר לי זה יד בלי אצבעות

486
00:35:06,661 --> 00:35:10,728
.שבי. שבי
?אתה רוצה את הכסף, או לא-

487
00:35:18,504 --> 00:35:22,465
...ויק. הנה 20 אלף
,לחוב שלך 15

488
00:35:22,585 --> 00:35:24,798
ו-5 על הסבל
.ועל מה שעברת

489
00:35:24,918 --> 00:35:26,998
.זה בטח הייתה חתיכת עבודה

490
00:35:30,048 --> 00:35:33,450
?זה כסף של "תעוף לי מהחיים", טוב
.אתה לא הולך לדעת כלום

491
00:35:34,417 --> 00:35:37,187
.מגיע לי לדעת הכל

492
00:35:38,623 --> 00:35:42,325
?אפשר לשאול אותך משהו
?איך את עושה את זה

493
00:35:42,693 --> 00:35:45,361
.שוכבת שם בחדר המתים

494
00:35:45,429 --> 00:35:47,297
,מחזיקה את נשימתך, שרה

495
00:35:47,365 --> 00:35:49,299
,בזמן שאני מייבב

496
00:35:49,367 --> 00:35:52,368
.בוכה כמו ילד מזורגג

497
00:35:54,771 --> 00:35:56,606
?יודעת מה מטורף

498
00:35:56,673 --> 00:35:59,008
?יודעת כמה אני טיפש

499
00:35:59,075 --> 00:36:01,676
,אני עומד פה ומסתכל עלייך

500
00:36:01,744 --> 00:36:04,446
ואני רק חושב על
.חוף מירטל

501
00:36:04,514 --> 00:36:06,415
?זוכרת
כן, זה היה-

502
00:36:06,483 --> 00:36:08,883
.לפני זמן רב, ויק
,עבדתי עם האפס ההוא-

503
00:36:08,951 --> 00:36:12,221
."אנג'ל. את נכנסת עם ה"קרני'ס
.אני לא גאה במה שעשינו-

504
00:36:12,288 --> 00:36:14,758
.היינו בפסגת העולם, שרה
.היינו טפילים-

505
00:36:14,878 --> 00:36:18,659
.לא, היינו מאוהבים
.אני לא-

506
00:36:18,727 --> 00:36:20,961
.מעולם

507
00:36:25,066 --> 00:36:27,034
נראה לי שהיא 
.מתכוונת לזה, ויקטור

508
00:36:27,101 --> 00:36:29,504
?רוצה את הכסף

509
00:36:29,571 --> 00:36:32,038
.קח אותו ולך עכשיו

510
00:36:33,541 --> 00:36:35,842
!ברגע זה, ויק

511
00:36:36,310 --> 00:36:38,277
.בסדר

512
00:36:41,349 --> 00:36:43,282
.זה לא נגמר, שרה

513
00:36:48,288 --> 00:36:52,224
כל גבר בחיים שלך הוא
?שמוק אמיתי חוץ ממני

514
00:36:52,292 --> 00:36:55,126
.'אני צריכה שתלך לבית של גברת ס

515
00:36:55,194 --> 00:36:57,096
?תוודא שקירה בסדר, כן

516
00:36:57,164 --> 00:36:59,271
.את לא חוזרת לפול

517
00:36:59,391 --> 00:37:00,441
.לא אתן לו לאיים על הבת שלי

518
00:37:00,461 --> 00:37:03,335
!שרה, את לא חוזרת לפול
!שרה

519
00:37:31,228 --> 00:37:33,463
.לא, זה בסדר
.אל דאגה

520
00:37:33,531 --> 00:37:36,064
,אם משהו אחר צץ
.איידע אותך

521
00:38:00,588 --> 00:38:02,457
<i>?פליקס התקשר אלייך
.כן-</i>

522
00:38:02,525 --> 00:38:05,126
.הוא בדיוק הפעיל לי את ההקלטה
.שמעתי הכל

523
00:38:05,193 --> 00:38:07,361
?איפה את
אני עומדת להיכנס-

524
00:38:07,429 --> 00:38:10,230
.ולירות לפול בביצים
.חכי, שרה-

525
00:38:10,497 --> 00:38:11,966
.זו ההזדמנות שלנו להשיג תשובות

526
00:38:12,034 --> 00:38:13,701
.הוא עקב אחריי לקירה, קוז

527
00:38:13,768 --> 00:38:16,803
<i>,אני יודעת, אני יודעת
.אבל הוא גם חיפה עלייך</i>

528
00:38:16,871 --> 00:38:19,240
,נכון? האוליביאר הזה
,הוא שאל אם משהו לא בסדר

529
00:38:19,308 --> 00:38:21,208
.ופול אמר שלא
?למה

530
00:38:21,276 --> 00:38:25,711
כי נראה לי שאולי
.הוא מתאהב בבת' המזויפת

531
00:38:25,879 --> 00:38:27,413
!כן, זה אדיר
...זה

532
00:38:27,481 --> 00:38:29,215
.את יכולה לנצל את זה
מה נראה לך-

533
00:38:29,283 --> 00:38:31,451
הכניס אותי לבלגן
?הזה מלכתחילה, אה

534
00:38:31,519 --> 00:38:33,520
<i>.בסדר, אני יודעת
.פשוט תירגעי</i>

535
00:38:33,587 --> 00:38:38,624
,נראה לי שהאוליביאר הזה
הוא מנהל את פול. זה נשמע כמו

536
00:38:38,692 --> 00:38:41,426
.מין סמיות כפולה
?מה זה אומר-

537
00:38:41,494 --> 00:38:43,495
<i>.גם פול לא יודע כלום</i>

538
00:38:43,563 --> 00:38:46,231
נכון? כך שהוא לא
.יכול להטות את התוצאות גם כן

539
00:38:47,301 --> 00:38:50,069
כוונתך שאולי הוא בכלל לא יודע
?שהוא משגיח על שיבוט

540
00:38:50,137 --> 00:38:51,670
.כן, נכון

541
00:38:51,738 --> 00:38:54,039
.אבל אוליביאר בהחלט יודע

542
00:38:54,107 --> 00:38:56,141
טוב? הוא זה שאנחנו
.צריכות להגיע אליו

543
00:38:56,208 --> 00:38:57,624
?אכפת לך אם אגיע אל פול קודם

544
00:38:57,644 --> 00:38:58,816
?שרה

545
00:39:13,792 --> 00:39:15,125
.אשן על הספה

546
00:39:15,193 --> 00:39:16,927
...דוני, דוני, דוני

547
00:39:18,096 --> 00:39:20,430
.אתה צודק

548
00:39:20,999 --> 00:39:23,600
.לכל אחד מגיעה פרטיות

549
00:39:25,602 --> 00:39:27,003
.בוא

550
00:39:47,790 --> 00:39:51,359
.חשבתי שהחזרת את הנשק
?מה-

551
00:39:51,427 --> 00:39:51,994
,בכיס השמאלי של הג'קט

552
00:39:52,062 --> 00:39:53,129
.תלוי נמוך

553
00:39:55,596 --> 00:39:58,399
.טוב, מסתבר שיש לי מטרידן

554
00:40:00,568 --> 00:40:01,803
.שבי

555
00:40:05,040 --> 00:40:07,641
.שימי אותו על השולחן

556
00:40:13,848 --> 00:40:15,281
.ידעתי

557
00:40:15,349 --> 00:40:17,952
לא יכולתי לשים על זה
.את האצבע, אבל ידעתי

558
00:40:19,319 --> 00:40:21,320
זה היה ביום שאמור
,היה להיות לך שימוע

559
00:40:21,388 --> 00:40:24,357
.הסקס הראשון שלנו מזה חודשים
.מה? התגעגעתי אליך-

560
00:40:24,424 --> 00:40:26,526
.לבשת טי-שירט עם הדפס

561
00:40:26,594 --> 00:40:29,228
?וחשבתי, מה

562
00:40:29,296 --> 00:40:33,165
ואז, בום, זיינת אותי
.על הדלפק של המטבח

563
00:40:33,532 --> 00:40:35,968
?אתה מתלונן, פול
?מה אתה אומר

564
00:40:36,035 --> 00:40:37,435
התפטרת מהמשטרה

565
00:40:37,503 --> 00:40:40,072
אחרי שסירבת בכלל
.לשקול את זה

566
00:40:40,339 --> 00:40:41,586
.אתה יודע מה עברתי

567
00:40:41,606 --> 00:40:45,277
ואז הצלקת על הצוואר שלך
?פשוט נעלמת בגלל מה

568
00:40:45,344 --> 00:40:46,711
?איזה משחה

569
00:40:47,379 --> 00:40:49,212
...ועכשיו

570
00:40:52,584 --> 00:40:54,785
.הילדה הקטנה הזאת

571
00:40:55,952 --> 00:40:57,355
הייתי שם כשבת' גילתה

572
00:40:57,423 --> 00:41:00,092
.שהיא לא תוכל להוליד ילדים

573
00:41:01,159 --> 00:41:03,293
?אז מי הילדה הזאת

574
00:41:03,560 --> 00:41:07,397
.היא אחותי החורגת
.ראיתי אתכן יחד-

575
00:41:07,464 --> 00:41:09,965
?היא הבת שלך, נכון

576
00:41:10,833 --> 00:41:13,270
<i>.אתה יורד מהפסים
?באמת-</i>

577
00:41:13,338 --> 00:41:15,372
טוב, צפיתי באיזה
.סרטון ישן היום

578
00:41:15,440 --> 00:41:19,041
.התאמנת לחצי-מרתון ההוא

579
00:41:19,109 --> 00:41:21,443
?מה היה המרוץ האחרון שהשתתפת בו

580
00:41:23,513 --> 00:41:25,881
?באיזה עיר הוא היה

581
00:41:31,988 --> 00:41:34,289
?'איפה בת

582
00:41:39,608 --> 00:41:42,476
.בפעם האחרונה

583
00:41:43,344 --> 00:41:45,878
...מי שלא תהיי

584
00:41:46,046 --> 00:41:47,680
?'איפה בת

585
00:41:47,748 --> 00:41:50,017
.היא התאבדה

586
00:41:50,684 --> 00:41:52,586
.היא קפצה לפני רכבת

587
00:41:53,753 --> 00:41:54,921
.את בריטית

588
00:41:55,688 --> 00:41:56,989
?מי את

589
00:41:57,357 --> 00:41:58,591
.התאומה שלה

590
00:41:58,759 --> 00:42:00,427
?תאומה

591
00:42:01,894 --> 00:42:03,829
?זה מבחן

592
00:42:03,896 --> 00:42:05,098
?מבחן של מה

593
00:42:05,165 --> 00:42:07,333
.לבת' לא הייתה אחות

594
00:42:08,301 --> 00:42:09,768
?איך קוראים לך

595
00:42:09,836 --> 00:42:10,869
.שרה

596
00:42:10,938 --> 00:42:13,039
?שרה מה

597
00:42:13,106 --> 00:42:16,007
.שרה וזהו

598
00:42:16,075 --> 00:42:18,943
,כשבת' מתה
.לקחתי לעצמי את הזהות שלה

599
00:42:19,011 --> 00:42:20,612
.בת' לא מתה

600
00:42:23,481 --> 00:42:26,384
תראה, רק התכוונתי
.לנקות את חשבונות הבנק שלה

601
00:42:26,452 --> 00:42:29,187
.לא התכוונתי להסתבך איתך

602
00:42:29,755 --> 00:42:32,356
,אם היא באמת מתה
?איך אדע שאת לא רצחת אותה

603
00:42:32,423 --> 00:42:34,858
.כי אתה רצחת אותה
?מה-

604
00:42:34,926 --> 00:42:37,427
,אתה המוניטור שלה
?לא

605
00:42:38,195 --> 00:42:39,429
?ומה זה

606
00:42:39,497 --> 00:42:40,931
.אתה משגיח עליה

607
00:42:41,399 --> 00:42:43,667
.הכנסת אנשים לביתה

608
00:42:44,034 --> 00:42:45,736
.כמו אמש

609
00:42:47,304 --> 00:42:51,007
רופאים באו ובדקו אותה
.בזמן שישנה

610
00:42:51,775 --> 00:42:53,676
.והיא ידעה על כך

611
00:42:59,883 --> 00:43:03,285
,אתה שתול
והיא התאבדה

612
00:43:03,353 --> 00:43:06,989
כי הגבר שהיא אהבה
.הפך את כל חייה לשקר

613
00:43:07,656 --> 00:43:09,491
,היא ידעה שלא אהבת אותה
והיא לא הבינה

614
00:43:09,558 --> 00:43:12,961
.למה אתה לא עוזב אותה
.ועכשיו היא הבינה

615
00:43:13,729 --> 00:43:15,663
.זה לא נכון

616
00:43:16,765 --> 00:43:19,366
.זה מבחן

617
00:43:19,934 --> 00:43:21,736
?נכון

618
00:43:22,604 --> 00:43:24,605
?נכון

619
00:43:25,072 --> 00:43:27,141
.היא בטחה בך

620
00:43:28,009 --> 00:43:30,444
?איך יכולת לעשות לה את זה

621
00:43:36,384 --> 00:43:38,651
?את חושבת שהייתה לי ברירה

622
00:43:40,319 --> 00:43:42,088
.רק תספר לי למה

623
00:43:43,356 --> 00:43:45,926
.הם לא מספרים לנו למה

624
00:43:49,067 --> 00:43:51,636
<i>Smiley Face תורגם ע"י
SubsWay מצוות</i>