בפרקים הקודמים של :"יתומת האופל"
.אנחנו שיבוטים
,אנחנו הניסוי של מישהו !והוא רוצח אותנו
!'אני לא בת
בת' הייתה ברשימת החיסול .של הרוצחת, ועכשיו גם אני
מישהו מטייח את הניסויים הלא .חוקיים שלו בכך שהוא הורג אותנו
,אם שרה לא תגיע הלילה .היא עלולה לאבד את קירה לתמיד
היא רוצה שאתחזה אליה ?בפני הבת שלה
.את לא אימא שלי ,אני מצטערת על זה-
אבל חשוב מאוד .שתשמרי את זה בסוד
,אם זה היה החבר שלי .גם אני הייתי קופצת לפני רכבת
.משהו שונה
?הכל בסדר פה ?היא נראית לך בסדר-
תראי, אנחנו צריכים לבלות קצת זמן יחד, להבין מה
.פתאום קורה בינינו .כי את הרוב, אני מאוד אוהב
,שרה עשתה לי מארב .ואז היא ברחה עם הקוקאין
!אני עמוק בבוץ עם פאוצ'י
.מאגי עזרה ליצור אותך
.בת' רצחה אותה כדי להגן עלינו
.יש בינינו חיבור ?את מרגישה בו
!לכי. ברחי
.אני מתפטרת
?תומס
.לאט לאט
.שני, ילדה
.שני
.אז הרוצחת עדיין שם בחוץ
כן, בטח זחלה חזרה .לפריק ששלח אותה אלינו
?היית חייבת להתפטר
?איך זה יועיל אליסון, לא-
.בגלל זה התקשרתי אני רוצה להודות לך
.על שעזרת עם קירה
כן, אני זוכה לראות ,אותה מחר
...ואת ארגנת את זה, אז .טוב, היא ילדה קטנה ומיוחדת-
.אני רואה את זה .יש לך המון מזל
.לא
!היי !בת'! תפסיקי, זה אני-
!אלוהים, חתיכת אידיוט ?היית דוקרת אותי בעין עם פצירה-
,כן, אתה מתגנב אליי במקלחת !אני דוקרת אותך בעין עם פצירה
אתה לא אמור להיות ?אצל קודי
.לא התכוונתי להפחיד אותך .מצטער
?כמה מצטער
...'בת
.תיכנס
?'בת
.בואי נצא מפה
.את כבר לא במשטרה
.אני שונא את העבודה שלי
.בואי נארוז מזוודות
.ברגע זה
.אני רציני
.בוא נדבר על זה בבוקר
.זה בסורק .היא יוצאת
!עכשיו !תכניס את זה עכשיו
Smiley Face תורגם וסונכרן ע"י SubsWay מצוות
"יתומת האופל" עונה 1 פרק 5
-צפייה מהנה-
?היי, רוצה קפה
.לא, תודה
?איך את מרגישה
?מה
,בלי אקדח, בלי תג .בלי מקום שצריך להיות בו
.בואי נעזוב
.אין משהו שקושר אותנו לפה
:יש לי שתי מילים פשוטות בשבילך
...פול .ריו דז'אנרו-
אני לא יכולה פשוט לעזוב עכשיו .ולחשוב על ללכת לריו
?למה לא
?זה מה שרצית, נכון .מחויבות. אני מוכן
לא, אני לא יכולה .לחשוב על זה עכשיו
?מה קרה .כלום לא קרה-
.את רועדת כמו עלה נידף ברוח
?לאן את הולכת .רק יוצאת לשאוף אוויר-
?טוב
זו אלקטרודה ממערך .אלקטרואנצפלוגרם
?ממה
קסדת אי.אי.ג'י. זה מנטר .פעילות חשמלית במוח
,אז זה לא היה חלום ארור ?אם ככה
!ידעתי טוב, כמה זמן
אמרתי את זה? אנחנו כמו .עכברי מעבדה בניסוי לא חוקי
שרה, איפה פול היה ?כשכל זה קרה
,היו שם רופאים
.שניים או שלושה אולי הוא-
.מעורב בזה .אולי הוא זה שיזם את זה
טוב, מישהו בטח צפה בעכברי .המעבדה... מישהו שאנחנו מכירות
טוב, כלומר, אם זה היה הניסוי שלי, כן, הייתי
...שמה משגיח קרוב למושא הניסוי
את יודעת, מישהו שיעקוב .וינטר את המידע
...קוזימה ?מה הם עשו לי
נראה לי שהיית יודעת
אם הם עשו משהו .מאוד... פולשני
.אוי, אלוהים ...אני רק אומרת-
אי. אי. ג'י. זה כמו .בדיקה נוירולוגית
והסימן על הזרוע שלך .נראה כמו... דגימת דם
.זה נשמע יותר בכיוון של אבחנה ?ופול מעורב בזה-
.לא יודעת ?למה-
?רק כי הוא שכב איתך .פי-
כן, זה די נגמר .בזה שהזדיינו
.אחותי, זה מורכב
?'שכבת עם החבר של בת
.אני לא בעמדה לביקורת
.אולי גם אני שוכבת עם המרגל שלי
.הנה האקדח שרצית .אני צריכה ללכת
?היי, היי, איפה הכסף
?בשביל מה הכסף
,זאת הקרן להגנה עצמית ?כן
,בפעם האחרונה שבדקתי .אני היחידה שמגנה עלינו
.הנה 20 אלף
.בבקשה השתמשי בהם נכון
.כן, אני אביא לך את הקבלה
.אני הולכת לירות לפול בביצים
חכי... פשוט ?תלחצי אותן חזק, טוב
הוא הדרך שלנו .לכל העניין
אבל אם המושא חסר-המושג ...שלי פתאום הופך ל
מודע לעצמו, או שזה ...יהיה רגע של אאוריקה או ש
?כן
...הייתי מסיימת את הניסוי, אז
?תיזהרי, טוב ...בנימה זו-
!שיט
.תחנת המשטרה, פעם שלישית היום .לא, אל תעני-
?ארת, מה אתה רוצה .'זה ראג-
.'יצאתי מהמשטרה, ראג
.אני יודע ?את בסדר
.כן טוב, אז, את יודעת-
?החרא הזה של המעקב שהשאלתי לך
אצטרך אותו בחזרה .לפני ספירת המלאי
?החרא של המעקב .אה, נכון, נכון
.ובת', תהיי ברורה איתי
?זה רק בגלל פול, נכון
תראה, אחזיר לך את זה ?עוד כמה ימים, בסדר
.אז לבת' היה ציוד מעקב
.אז גם היא עלתה על פול
,השאלה היא ?האם היא מצאה משהו
.זה חמור
,שבוע אחד היא בסדר .ובשבוע שאחריו זה ארמגדון
,לא, אני מבין אבל אני לא רוצה לתת לה
.אף סיבה להגיב
!טוב, תגיד לי אתה
,אם זה מידרדר ?מה האופציות שלנו
?מה אתה עושה .אני אחזור אליך-
?למה חיטטת בשידה שלי
.אני צריך... מספריים
?עם מי דיברת
?הרגע
.ביג ריץ', מהעבודה ?עליי-
.על סוזן טלר .היא מציקה לנו כל הרבע
.את יודעת את זה
אה, יופי, את יכולה ?לגזור את התווית
.היא מחרפנת אותי
.הרבה יותר טוב
?טוב, מה עושים אם הוא נכנס
.תירה בו
.אני צוחקת
?רק תמצא את ציוד המעקב, כן
.ותחזיר כל דבר למקום שמצאת אותו
.המקום הזה עבר חיטוי
כל העולם של פול .מרגיש מזויף עכשיו
?מה
אני לא משאיר טביעות .אצבע כשאני שודד
.ייעוץ טרקסקום
אם... פול המזויף ,'משגיח על בת
מה גורם לך להיות בטוחה ?שאיש לא משגיח על שרה מנינג
.מי? גברת ס' שונאת אותי .לא ראיתי אותה שנה
.ואני נותנת לך להינות מהספק
.תודה על האמון
.'שום דבר במחשב של בת .שום דבר
,לא קבצי שמע, לא סרטונים .לא תעתיקים
.לעזאזל
.היי, היי, היי
.הוא איש צבא
נראה שאת לא היחידה .שיש לה סודות
?מה אלה
.'מכתבים מבת
.לפול? אני רוצה לקרוא
.לא, הם אישיים
איפה לעזאזל ?ציוד המעקב
.לא יודע .חיפשנו בכל מקום
.זהו זה
,היא לא שיחקה משחקים ?אה
אולי זה הזמן .לבדוק את מקום העבודה של פול
.אה, כן .ייעוץ טרקסקום
.פול מזויף, חברה מזויפת
אני מתערב איתך .שאין שם כלום
.אין מצב
.'בת
?הצטמצמנו, זוכרת
.המשרד של פול הוא שם עכשיו
.אה, נכון
.כן, כמובן
.הוא בפגישה
...יודעת מה
.קצת רבנו הבוקר
הבאתי לו ארוחת צהריים .כמנחת שלום
.בואי
...אני רק
.בטח
?ציצי גדול מוצצת
פליקס, אני מקווה
.שאתה יכול לשמוע את זה !כן, כן, אני יכול-
עכשיו, כלבה טיפשית, אולי תזיזי ?את התחת שלך משם
.הבאת לי ארוחת צהריים .כן-
.'מאוליב בראנץ
...בת', הבוקר ?אתה רוצה לדבר על זה-
הייתי מעדיף לדבר על אתמול בלילה
.במקלחת ...פול-
,באתי להביא לך ארוחת צהריים .זה הכל
.משהו השתנה בינינו
.אני יודע שאת מרגישה את זה
?מה קרה לצלקת שלך
?מה
הצלקת על הצוואר שלך ,מתאונת האופניים בהר
.היא איננה
?אה, באמת
.אני... אני משתמשת בקרם חדש
.תני לי לראות
,אתה תנסה כל דבר ?אה
.כן
.אבל אני צריך לחזור לעבודה
.תודה על האוכל
.נתראה הלילה .בסדר-
.מדיסון
תבטלי את כל הפגישות ?שלי בצהריים, טוב
.משהו צץ .חרא-
?אליסון, מה את עושה
?מה יש בתיבה, דוני
.זה פרטי
!לא נכון ?מה... מה יש שם
!?דוני, מה יש בתיבה ,אני רשאי לקצת פרטיות-
.אפילו בבית הזה .יפה שאת זה אתה אומר-
?מה לעזאזל זה אמור להביע !תפתח את התיבה, דוני-
!תני לי אותה !תפתח אותה-
!אליסון... אליסון, תפסיקי
.כן, הדם נראה בסדר .אין זיהומים
על איזה סיפטומים ?אנחנו מדברים
,קוצר נשימה ...שיעול דם
.בסגנון הזה
?ומי הנבדק ,נבדקים, ואם אספר לך-
.אצטרך להרוג אותך
אתה יכול להריץ בדיקת פי. סי. אר
,על הדגימות האלה תראה אם יש
?סמנים גנטיים ...את חושבת-
?מחסור באנטריפסין ?סיסטיק פיברוזיס
.כן, בכיוון הזה
ואתה יכול לרצף ?לציטוכרום סי
?גן הזיהוי
אנחנו משתמשים בו .כדי להבדיל בין המינים
?באמת
?מה יוצא לי מזה
...מה דעתך על סקס ?עם עצמך
.אחלה עסקה
.סליחה
.הוא ממזר
?מי
.פול ,בת' אהבה אותו
אבל הוא לא אהב אותה בחזרה .והוא לא עזב אותה
טוב, הוא בהחלט השתנה ?עכשיו, לא
.שרה, הוא מתאהב בך
.אלוהים, איזה בלגן
.אני מחוץ לבית הספר של קירה
מכל הדברים שמפחידים ,אותי כרגע, פי
.הדבר הזה הכי מפחיד את יודעת שהיא מחכה בציפייה-
?לראות אותך, נכון .כן, תודה-
,היא מה שבאמת חשוב ?אתה יודע
.אני יודע ?מיסרי לה את אהבתי, טוב
.קולין .היי-
.שמח שיכולת לצאת ?מחדר המתים-
תאמין לי, לוח זמנים .זה לא ממש בעיה
.היי
.הפעם זו אני
.אני יודעת
.אלוהים, כמה התגעגעתי אלייך
.גם אני אלייך
למה את לובשת ?בגדים כאלה יוקרתיים
,את לא מפספסת כלום ?אה
?את בסדר, אימא
.כן
.עכשיו כן
.אלוהים, את כל-כך גדולה
.אני הילדה הכי קטנה בכיתה שלי
.טוב, בשבילי את גדולה
איך לא סיפרת לי ?אף פעם על דודה אליסון
.לא הכרתי אותה
.היא נראית בדיוק כמוך
.כן
יום אחד, אסביר לך ?הכל, טוב, קופיפה
?מישהו מנסה לפגוע בנו
?למה את שואלת
אליסון אמרה שאת .מוודאת שאנחנו מוגנות
.היי. היי
.לא
.את מוגנת, קירה .אני מבטיחה
?בסדר
?את נכנסת
.היי. סליחה
.פשוט שכחת את זה במעבדה .סליחה
.תודה
,גילוי לב .אני הצצתי
.את צרפתייה
.יש לך ציונים מדהימים
.תודה
.אוי, אלוהים .אני כל-כך מצטערת
.בדרך כלל אני לא... ככה
?פרידה קשה
כן, טוב, אוקיינוס ...מפריד בינינו, אז
כן. מערכת יחסים .בשלט רחוק תמיד נכשלת
?גם את במיקרוביולוגיה, נכון
כן, אימונולגויה, אני לומדת .יחסי מארח-טפיל
.מגניב. מגניב .אני בהתפ-אבו
.התפתחות אבולוציונית
כן, כן... ככה אנחנו .קוראים לזה פה
.כן .כן-
.דלפין .קוזימה-
,את כל-כך עצמאית ?אה
?אה, קופיפה
?קופיפה קטנה ?מזכירה לך מישהי-
,כן, אבל הייתי יותר כועסת ?לא
.גם כשהייתי קטנה
אבל את זאת שהכירה לי .את הפאנק-רוק
,כן, לקחת את כל החוצפה
.וכלום מהדרך-ארץ
אני רק שמחה שהיא לא .צריכה לקפוץ ממקום למקום כמוני
הייתי בגילה כשבאתי לגור איתך
?בלונדון, נכון .קצת יותר גדולה-
.טוב, הבאת אותי עד לפה
.אני יודעת
.אבל אני עדיין זקוקה לעזרתך
...אני צריכה שתספרי לי
...מה את באמת יודעת עליי
.מאין באתי
?למה עכשיו .אני מנסה לפתור דברים-
?עבור קירה, את יודעת
.היית חלק מתוכנית האומנה .אני לקחתי תחת חסותי ילדים
את יודעת, אין לי .מושג מי הם הורייך
...כן, דיברתי עם שירותי הרווחה
,בבריקסטון כבר אבל פשוט תהיתי אם יש
?עוד משהו ?הכל בסדר-
.כן
.כן, אני בסדר גמור
?מה עם ויק
?ויק עדיין בתמונה .ממש לא-
.את זה אני יכולה להבטיח .הסיפור עם ויק סגור
!בסדר
?מה איתך, בוס .נחמד לראות אותך, פאוצ'י
פאוצ'י, היא קפצה .לפני רכבת
?אני אפילו לא יודע למה, בסדר
,כן, היו לנו עליות ומורדות .אבל הכל היה בסדר
.הקוקאין היה עליה
אז אני חושב שאולי השוטרים
.מחזיקים בו .תן לי שבוע
.פאוצ'י, אני אשיג לך את הכסף
!זה מה שאמרת לפני שבוע
.אני יודע, אני יכול, פאוצ'י .אתה מכיר אותי
.פאוצ'י, בבקשה. שנייה, עוד שבוע !אני אשיג את הכסף, בנאדם! אוקיי
!אוקיי! אוקיי
,פאוצ'י, בבקשה! רק עוד שבוע !בנאדם! טוב, תן לי דקה
!בסדר! בסדר
?אוקיי! אתה רוצה את הכסף ...בסדר! תן לי דקה! אני צריך ל
.אני בסדר
.בסדר
.חטיף שוקולד לכל אחד
.וזהו
.בסדר
.תחזיק את היד של אחותך
.טוב? ואל תדבר עם אף אחד
.בסדר .בסדר, אימא-
.אוהבת אתכם
.גם אנחנו אותך
?הרתעה או מעקב
.מעקב, בבקשה
.משהו קטן
?משהו כזה ?אלחוטי? דיסקרטי
.קוראים לזה מצלמת האומנת
לפעמים האומנת צובטת ,את היקרים לך
לפעמים בעלך צובט ?את האומנת, את יודעת
.רק תראה לי איך זה עובד, בבקשה
.תישארו בבית ספר
.אני מתכוון לזה, חבר
?שרה
.שרה
.היי, שרה
!שרה, את חיה
!שרה, זה אני
.תסתכלי עליי
...אני... אני לא
.אני לא יודעת מי אתה
?חתיכת כלבה, זייפת את זה .טעית, זאת לא אני-
!זייפת את זה, חתיכת כלבה !?איך יכולת לעשות לי את זה
!שרה, חשבתי שאת מתה
איך יכולת לעשות לי ?את זה לעזאזל
!העיניים שלי !כלבה אחת
!לעזאזל .הנה הם-
!לעזאזל! תמותי .טוב, זה מרוץ. מהר למכונית-
.זה מרוץ להיכנס למכונית !שרה-
!טוב, מי שנכנס ראשון מנצח
?מי זה הבחור הזה !שרה-
.בסדר
!חתיכת כלבה
.הלו. אליסון הרגע הותקפתי-
על ידי בריון .מלוכלך שחשב שאני זו את
?מי? איך הוא נראה ...לא יודעת. הוא היה-
.אורבני
?מה זה אומר לעזאזל
?לא לבן, בסדר
.שיט ?ויק
?מה קרה
תקפתי אותו בחזרה .זה מה שקרה
בבקשה תגידי לי .שזה לא אבא של קירה
.לא, לא, ממש לא
?טוב, מה קורה עם פול
טוב, אנחנו חושבים .שבת' ריגלה אחריו
.מצאנו ציוד מעקב
.היא אף פעם לא סיפרה לי על זה
?זה נכון ?הוא חפרפרת
.אני עדיין לא יודעת
?מה קורה איתך
.כלום, אני בסדר
.תתקשרי אליי כשתדעי משהו לבטח
.אוליביאר
.פול
?מה אתה עושה פה ?משהו קרה
.'עלינו לדבר על בת
?איך היא הייתה הבוקר
.בסדר
.הכל בסדר
אתה לא עושה דברים ?כאלה הרבה, אה
?אתה מתכוון עם אדם חי
.הומור של חדר מתים
.אתה חמוד מאוד
.בסדר
.בסדר, ביי
.ביי
?העובד בחדר המתים ?באמת
?את יודעת לנקוש בדלת .מבריק, פי-
לזיין את הבחור שרימינו .אותו לכדי זיהוי הגופה שלי
קולין הוא הבחור הנחמד .הראשון שפגשתי במשך עידנים
?מה, שישה שבועות
.לא. לפחות שמונה לאן אתה חושב-
?שזה יתקדם, אה .אלוהים-
אני ממש מצטער. שכחתי לגמרי את חוק מספר אחת: החיים שלך
.תמיד יותר חשובים מהחיים שלי לא, הם-
.הרבה יותר מסובכים .ויק חזר
.לעזאזל
,כן, הוא נתקל באליסון .אז הוא חושב שאני חיה
.אני אסדר את זה אני צריכה לדעת
.מה קרה במשרד של פול ?מצטער. הייתי טיפה עסוק, לא-
.טוב, כן הקלטתי משהו
?מה אתה עושה פה ?משהו קרה
.זה זה
.'עלינו לדבר על בת
?איך היא הייתה הבוקר .בסדר. הכל בסדר-
אתה עדיין מודאג ?בקשר לבריאותה הנפשית
,לא, מצבה השתפר .בהחלט השתפר
אתה מבין שתפקידך .כמוניטור הוא לא להתערב
.מוניטור
אבל אם יש משהו ...רלוונטי שעליי לדעת
...כל דבר
,אם היה משהו .הייתי מספר לך
.שיט. זה הוא .לא, אל תעני-
!לא ?הלו-
?בת', איפה את
.בחוץ ?איפה אתה
.עלינו לדבר
?על מה .אני צריך שתבואי הביתה-
.כן, לא נראה לי
.הוא יודע משהו
.טוב, את לא יכולה לחזור לשם .את יודעת את זה
.לא, אני לא יכולה
.שיט .אלוהים אדירים-
.פול עקב אחריי ישירות לקירה
?זה זמן רע
,חשמלת אותי
,ריססת אותי ...אבל את חושבת שאני פשוט
פשוט אלך כאילו ?אני סתם אחד
.עבדתי על משהו
?אה, כן
.כן, היית הורס הכל
כן? אני מניח שאת ?בתפקיד עכשיו, אה, שרה
.והקוקאין שגנבת ממני
.העמדת פני מתה
מי את חושבת שלקח ?על זה את האשמה
.פאוצ'י לקח את האצבע שלי
אם אני לא בא עם 15 אלף .הוא יקצוץ אותי
אצבע כל שבוע עד שכל מה .שישאר לי זה יד בלי אצבעות
.שבי. שבי ?אתה רוצה את הכסף, או לא-
...ויק. הנה 20 אלף ,לחוב שלך 15
ו-5 על הסבל .ועל מה שעברת
.זה בטח הייתה חתיכת עבודה
?זה כסף של "תעוף לי מהחיים", טוב .אתה לא הולך לדעת כלום
.מגיע לי לדעת הכל
?אפשר לשאול אותך משהו ?איך את עושה את זה
.שוכבת שם בחדר המתים
,מחזיקה את נשימתך, שרה
,בזמן שאני מייבב
.בוכה כמו ילד מזורגג
?יודעת מה מטורף
?יודעת כמה אני טיפש
,אני עומד פה ומסתכל עלייך
ואני רק חושב על .חוף מירטל
?זוכרת כן, זה היה-
.לפני זמן רב, ויק ,עבדתי עם האפס ההוא-
."אנג'ל. את נכנסת עם ה"קרני'ס .אני לא גאה במה שעשינו-
.היינו בפסגת העולם, שרה .היינו טפילים-
.לא, היינו מאוהבים .אני לא-
.מעולם
נראה לי שהיא .מתכוונת לזה, ויקטור
?רוצה את הכסף
.קח אותו ולך עכשיו
!ברגע זה, ויק
.בסדר
.זה לא נגמר, שרה
כל גבר בחיים שלך הוא ?שמוק אמיתי חוץ ממני
.'אני צריכה שתלך לבית של גברת ס
?תוודא שקירה בסדר, כן
.את לא חוזרת לפול
.לא אתן לו לאיים על הבת שלי
!שרה, את לא חוזרת לפול !שרה
.לא, זה בסדר .אל דאגה
,אם משהו אחר צץ .איידע אותך
?פליקס התקשר אלייך .כן-
.הוא בדיוק הפעיל לי את ההקלטה .שמעתי הכל
?איפה את אני עומדת להיכנס-
.ולירות לפול בביצים .חכי, שרה-
.זו ההזדמנות שלנו להשיג תשובות
.הוא עקב אחריי לקירה, קוז
,אני יודעת, אני יודעת .אבל הוא גם חיפה עלייך
,נכון? האוליביאר הזה ,הוא שאל אם משהו לא בסדר
.ופול אמר שלא ?למה
כי נראה לי שאולי .הוא מתאהב בבת' המזויפת
!כן, זה אדיר ...זה
.את יכולה לנצל את זה מה נראה לך-
הכניס אותי לבלגן ?הזה מלכתחילה, אה
.בסדר, אני יודעת .פשוט תירגעי
,נראה לי שהאוליביאר הזה הוא מנהל את פול. זה נשמע כמו
.מין סמיות כפולה ?מה זה אומר-
.גם פול לא יודע כלום
נכון? כך שהוא לא .יכול להטות את התוצאות גם כן
כוונתך שאולי הוא בכלל לא יודע ?שהוא משגיח על שיבוט
.כן, נכון
.אבל אוליביאר בהחלט יודע
טוב? הוא זה שאנחנו .צריכות להגיע אליו
?אכפת לך אם אגיע אל פול קודם
?שרה
.אשן על הספה
...דוני, דוני, דוני
.אתה צודק
.לכל אחד מגיעה פרטיות
.בוא
.חשבתי שהחזרת את הנשק ?מה-
,בכיס השמאלי של הג'קט
.תלוי נמוך
.טוב, מסתבר שיש לי מטרידן
.שבי
.שימי אותו על השולחן
.ידעתי
לא יכולתי לשים על זה .את האצבע, אבל ידעתי
זה היה ביום שאמור ,היה להיות לך שימוע
.הסקס הראשון שלנו מזה חודשים .מה? התגעגעתי אליך-
.לבשת טי-שירט עם הדפס
?וחשבתי, מה
ואז, בום, זיינת אותי .על הדלפק של המטבח
?אתה מתלונן, פול ?מה אתה אומר
התפטרת מהמשטרה
אחרי שסירבת בכלל .לשקול את זה
.אתה יודע מה עברתי
ואז הצלקת על הצוואר שלך ?פשוט נעלמת בגלל מה
?איזה משחה
...ועכשיו
.הילדה הקטנה הזאת
הייתי שם כשבת' גילתה
.שהיא לא תוכל להוליד ילדים
?אז מי הילדה הזאת
.היא אחותי החורגת .ראיתי אתכן יחד-
?היא הבת שלך, נכון
.אתה יורד מהפסים ?באמת-
טוב, צפיתי באיזה .סרטון ישן היום
.התאמנת לחצי-מרתון ההוא
?מה היה המרוץ האחרון שהשתתפת בו
?באיזה עיר הוא היה
?'איפה בת
.בפעם האחרונה
...מי שלא תהיי
?'איפה בת
.היא התאבדה
.היא קפצה לפני רכבת
.את בריטית
?מי את
.התאומה שלה
?תאומה
?זה מבחן
?מבחן של מה
.לבת' לא הייתה אחות
?איך קוראים לך
.שרה
?שרה מה
.שרה וזהו
,כשבת' מתה .לקחתי לעצמי את הזהות שלה
.בת' לא מתה
תראה, רק התכוונתי .לנקות את חשבונות הבנק שלה
.לא התכוונתי להסתבך איתך
,אם היא באמת מתה ?איך אדע שאת לא רצחת אותה
.כי אתה רצחת אותה ?מה-
,אתה המוניטור שלה ?לא
?ומה זה
.אתה משגיח עליה
.הכנסת אנשים לביתה
.כמו אמש
רופאים באו ובדקו אותה .בזמן שישנה
.והיא ידעה על כך
,אתה שתול והיא התאבדה
כי הגבר שהיא אהבה .הפך את כל חייה לשקר
,היא ידעה שלא אהבת אותה והיא לא הבינה
.למה אתה לא עוזב אותה .ועכשיו היא הבינה
.זה לא נכון
.זה מבחן
?נכון
.היא בטחה בך
?איך יכולת לעשות לה את זה
?את חושבת שהייתה לי ברירה
.רק תספר לי למה
.הם לא מספרים לנו למה
Smiley Face תורגם ע"י SubsWay מצוות