1
00:00:00,851 --> 00:00:03,950
-בפרקים הקודמים של-
-יתומת האופל-

2
00:00:04,851 --> 00:00:06,350
.ראיתי בחורה מתאבדת

3
00:00:06,366 --> 00:00:08,196
.והיא נראתה בדיוק כמוני

4
00:00:08,204 --> 00:00:10,378
.אליזבת צ'יילדס
,כדי לגלות מי היא

5
00:00:10,394 --> 00:00:11,636
או כדי לשדוד את
?שאר החרא שלה

6
00:00:11,644 --> 00:00:13,709
.בת' היא שוטרת
.אני שוטרת

7
00:00:13,728 --> 00:00:15,294
?מי זאת לעזאזל מגי חן

8
00:00:15,296 --> 00:00:16,868
.זאת האישה שבת' ירתה בה

9
00:00:16,892 --> 00:00:19,285
הדרך היחידה שתוכלי לקבל
,את המשמורת על קירה בחזרה

10
00:00:19,273 --> 00:00:22,435
.היא להראות לי שאת עדיין יכולה
.אנחנו שיבוטים-

11
00:00:22,437 --> 00:00:24,620
אנחנו ניסוי של מישהו
!והם מחרפנים אותנו

12
00:00:24,651 --> 00:00:25,863
.הגרמניה מתה

13
00:00:25,907 --> 00:00:27,717
!מישהו ירה בה ממש מולי

14
00:00:27,740 --> 00:00:29,524
.את צריכה להיפטר מהגופה

15
00:00:29,644 --> 00:00:31,104
השותף של בת' מצא
...את הגרמניה

16
00:00:31,224 --> 00:00:32,230
.או לפחות חלק ממנה

17
00:00:32,238 --> 00:00:34,232
,אם הגופה מתאימה אליי
השוטרים יראו

18
00:00:34,248 --> 00:00:36,234
צילום פנים של מישהי
,'שנראית כמו בת

19
00:00:36,234 --> 00:00:38,584
רק שזאת האמת שלך
.ואני כבר אמורה להיות מתה

20
00:00:38,586 --> 00:00:40,441
,לבת' היה סכום נחמד

21
00:00:40,441 --> 00:00:41,677
סוג של קרן שהיא
השתמשה בה כדי לקנות

22
00:00:41,700 --> 00:00:43,038
מידע שלא היינו יכולות
.להשיג בצורה רשמית

23
00:00:43,038 --> 00:00:44,844
הקרן הזאת הייתה המקום
.שהייתי יכולה לתרום בו

24
00:00:44,899 --> 00:00:46,486
הרוצח יצר קשר
.עם ארת

25
00:00:46,501 --> 00:00:48,308
הוא כבר בזירה איפה
.שירו בקטיה

26
00:00:48,336 --> 00:00:49,884
זה היה בקנה
.של הצלף

27
00:00:50,004 --> 00:00:52,508
יש לנו אחד חי. הוא מחייג
.אלינו, משאיר לנו רמזים

28
00:00:52,628 --> 00:00:54,729
אני חושש ונוצרתי"
".באופן מדהים

29
00:00:55,943 --> 00:00:57,476
!זה בסדר! תרדפי אחריו, לכי

30
00:00:58,679 --> 00:01:00,146
!'אני לא בת

31
00:01:16,596 --> 00:01:18,164
."'אני לא בת"

32
00:01:26,573 --> 00:01:28,440
."'אני לא בת"

33
00:01:36,249 --> 00:01:38,484
."'אני לא בת"

34
00:01:38,486 --> 00:01:41,020
."'אני לא בת"

35
00:02:53,169 --> 00:02:55,668
-טטיאנה מסלני-

36
00:02:56,669 --> 00:02:58,469
-דילן ברוס-

37
00:02:59,470 --> 00:03:01,427
-ירדן גבריס-

38
00:03:02,428 --> 00:03:04,528
-קווין הנצ'רד-

39
00:03:05,589 --> 00:03:07,499
-מיכאל מנדו-

40
00:03:08,625 --> 00:03:10,421
-ומריה דויל קנדי-

41
00:03:12,122 --> 00:03:13,652
-מפיקים | מוציאים לאור-
-דוד פורטייר ואיוון שניברג-

42
00:03:14,122 --> 00:03:17,122
-יתומת האופל-
-עונה מספר 1, פרק מספר 4-

43
00:03:17,124 --> 00:03:18,467
-:שם הפרק-
-השפעות תנאים חיצוניים-

44
00:03:18,847 --> 00:03:20,153
-נוצר על ידי-
-ג'ון פוסט וגריים מנסון-

45
00:03:37,144 --> 00:03:38,806
למה שאחת מאיתנו
?תהרוג אותנו

46
00:03:38,806 --> 00:03:39,976
?מה יש לה

47
00:03:39,976 --> 00:03:42,472
.מסריחה
.משוגעת

48
00:03:42,476 --> 00:03:45,081
,היא יודעת עליי
?על הילדים שלי

49
00:03:45,079 --> 00:03:46,057
איך את יודעת
שאת לא פשוט

50
00:03:46,057 --> 00:03:47,346
הבאת אותה ישירות
?לסף דלתי

51
00:03:47,384 --> 00:03:49,982
,כי היא הייתה "משופדת" במקל ברזל
.ואני לא הייתי עושה את זה

52
00:03:49,984 --> 00:03:51,300
אני חיה את הסיוט הזה

53
00:03:51,318 --> 00:03:52,764
.הרבה יותר ממך, שרה

54
00:03:52,776 --> 00:03:54,766
אני כבר הסברתי לך
.שיש לי משפחה להגן עליה

55
00:03:54,789 --> 00:03:55,961
.אני עושה מה שאני יכולה

56
00:03:56,081 --> 00:03:58,626
.נכון, את סיפקת כסף

57
00:03:58,670 --> 00:04:01,849
כן, אז רצית את הכסף
.הזה שבת' החזיקה

58
00:04:01,918 --> 00:04:03,557
.קרן ההגנה העצמית שלך

59
00:04:04,708 --> 00:04:06,291
את צדקת, אני עמדתי
לגנוב את זה

60
00:04:06,323 --> 00:04:08,819
ולברוח, אבל אני
,אני לא יכולה לעשות את זה

61
00:04:08,881 --> 00:04:10,583
כי גם לי יש
,משפחה, אליסון

62
00:04:10,703 --> 00:04:11,784
.הבת שלי

63
00:04:12,804 --> 00:04:13,973
?הבת שלך

64
00:04:14,243 --> 00:04:15,808
כן. קוראים לה קירה

65
00:04:15,810 --> 00:04:17,403
ואני התכוונתי לראות
,אותה היום

66
00:04:17,421 --> 00:04:20,094
אבל יש את הרוצחת
..הזאת דבוקה לתחת שלי, אז

67
00:04:20,111 --> 00:04:22,325
רגע, היא הבת הביולוגית שלך

68
00:04:22,344 --> 00:04:23,839
,או שהיא מאומצת
?כמו שלי

69
00:04:24,039 --> 00:04:25,951
?היא שלי. למה

70
00:04:27,124 --> 00:04:30,122
את לא חושבת שהיית צריכה
?לספר לנו על זה לפני

71
00:04:30,124 --> 00:04:31,623
?למה שאני אעשה את זה

72
00:04:31,625 --> 00:04:33,007
אני מספרת לך עכשיו
בגלל שאנחנו חייבות

73
00:04:33,024 --> 00:04:34,644
?להתמודד עם זה, נכון

74
00:04:34,901 --> 00:04:36,953
בת' הייתה ברשימת החיסול
.של הרוצחת הזאת, ועכשיו, גם אני

75
00:04:36,997 --> 00:04:39,524
כן? מה אני אמורה
?לעשות לגבי זה

76
00:04:43,960 --> 00:04:45,237
?איך אני יכולה לעזור

77
00:04:45,599 --> 00:04:47,072
.תהיי זמינה

78
00:04:47,713 --> 00:04:49,991
,אני אולי אצטרך אותך
..איכשהו

79
00:04:56,466 --> 00:04:59,000
.וואו, חריף, אחותי

80
00:04:59,038 --> 00:05:00,915
זה נראה כמו להב חדש

81
00:05:00,921 --> 00:05:02,911
שהוכנס בתוך ידית
,הרבה יותר ישנה

82
00:05:02,923 --> 00:05:06,183
,אז הדג הזה, אומר כלבה
,דיבור בתורת הסימנים

83
00:05:06,189 --> 00:05:09,361
,בצורה אוניברסלית
.סמל של פוריות

84
00:05:09,363 --> 00:05:12,164
...אבל הכנפיים האלו, הן

85
00:05:12,166 --> 00:05:14,160
ברצינות, על מה
?היא מדברת

86
00:05:14,280 --> 00:05:15,999
תהיה בשקט. היא
.פשוט מוזרה

87
00:05:16,119 --> 00:05:17,485
,מצטערת. סליחה, סליחה
!סליחה

88
00:05:17,532 --> 00:05:19,190
.אוקיי, לנושא אחר

89
00:05:19,240 --> 00:05:20,667
,אם היא לא מתה

90
00:05:20,787 --> 00:05:23,208
,אנחנו צריכים למצוא אותה
.לגלות מה היא יודעת

91
00:05:23,260 --> 00:05:24,552
?את מטורפת

92
00:05:24,540 --> 00:05:25,947
.היא משוגעת רצחנית

93
00:05:25,960 --> 00:05:27,862
כן, אבל אנחנו צריכים
.לגלות מי היא, שרה

94
00:05:27,893 --> 00:05:29,388
..היא... היא
.היא מצאה אותנו

95
00:05:29,413 --> 00:05:30,348
.יש לה תשובות

96
00:05:30,383 --> 00:05:31,634
הדרך היחידה שאני
אוכל לעשות זאת זה

97
00:05:31,647 --> 00:05:33,055
.לחזור להיות שוטרת

98
00:05:33,175 --> 00:05:33,923
!לא

99
00:05:34,043 --> 00:05:36,438
אין סיכוי. את לא חוזרת
.'להיות בת

100
00:05:36,440 --> 00:05:38,385
,להתחזות לשוטרת מתה

101
00:05:38,385 --> 00:05:40,142
.זה ממש כמו עוד פשע

102
00:05:40,144 --> 00:05:42,293
,אני חושבת שאני מוגנת
.עם השוטרים, אם להיות כנה איתך

103
00:05:42,527 --> 00:05:44,613
זה באמת יצא
?מהפה שלך עכשיו

104
00:05:44,733 --> 00:05:46,615
תראה, ארת בכל מקרה
.כבר מחפש את הרוצח

105
00:05:46,617 --> 00:05:48,108
,'אני אעקוב אחריו כבת

106
00:05:48,119 --> 00:05:49,941
אני אתן להם להבין
,מה קרה לה

107
00:05:49,960 --> 00:05:51,574
,ואז, כשאני מגלה את זה

108
00:05:51,586 --> 00:05:52,969
.אני יכולה להתחיל ולהתמודד

109
00:05:53,089 --> 00:05:53,914
?"להתמודד"

110
00:05:54,133 --> 00:05:56,258
אני מתחיל להבין
.שהשיגעון גנטי

111
00:05:56,378 --> 00:05:58,505
ובכן, כן, כימיית
ראש לא בסדר

112
00:05:58,530 --> 00:06:00,094
,יכול להיות גנטי

113
00:06:00,120 --> 00:06:03,348
...אבל באופן סביבתי
?זה פרטי, נכון

114
00:06:03,392 --> 00:06:04,549
,זאת אומרת
זה כל עניין

115
00:06:04,568 --> 00:06:06,356
.שאלת הטבעי/חינוכי כאן

116
00:06:06,476 --> 00:06:08,722
אוקיי, בואי נדבר
.באופן טבעי

117
00:06:08,922 --> 00:06:10,468
,עד עכשיו, מתוך תשע

118
00:06:10,512 --> 00:06:12,508
אחת היא פסיכופטית
,שהרגה עוד ארבע אחרות

119
00:06:12,508 --> 00:06:13,840
,אחת התאבדה

120
00:06:13,865 --> 00:06:15,479
"אחת היא "אמא כדורגל
ארורה

121
00:06:15,744 --> 00:06:17,482
.ואז, יש אותך

122
00:06:17,602 --> 00:06:19,853
אחותי המשוגעת היא
.שפוייה יחסית

123
00:06:19,897 --> 00:06:21,161
.תודה, פי

124
00:06:21,204 --> 00:06:22,965
אני חושבת שזה יכול
לעזור לנו להבין

125
00:06:23,012 --> 00:06:25,672
,מאיפה היא הגיעה
.אז אני אסתכל על זה

126
00:06:28,118 --> 00:06:29,723
.אה, ענייני משטרה

127
00:06:30,195 --> 00:06:32,260
.לארת יש קצה חוט
.אוקיי-

128
00:06:32,548 --> 00:06:34,217
היי, את לא הראית
,את זה לאליסון

129
00:06:34,237 --> 00:06:35,195
?בשום מחיר, נכון

130
00:06:35,550 --> 00:06:37,621
?את צוחקת
.היה לה חרא בתחתונים

131
00:06:39,318 --> 00:06:40,931
.אליסון אצלי בהמתנה

132
00:06:44,053 --> 00:06:45,898
תוודא שג'מה חוגרת
!את חגורת הבטיחות שלה

133
00:06:46,018 --> 00:06:47,293
את שולחת את
הילדים להורים שלך

134
00:06:47,293 --> 00:06:48,457
.בבוקר של בית ספר

135
00:06:48,507 --> 00:06:50,240
.ובכן, הם נשארים ללילה

136
00:06:50,859 --> 00:06:52,267
.זאת לא תשובה

137
00:06:52,269 --> 00:06:54,414
ובכן, אתה לא הצגת
?את זה כשאלה, נכון, דוני

138
00:06:54,476 --> 00:06:56,109
?אוקיי. למה

139
00:06:56,109 --> 00:06:57,839
למה ביטלת את כל
?הפעילויות שלהם

140
00:06:57,841 --> 00:07:00,183
אני רק רציתי
.קצת זמן לעצמי

141
00:07:00,303 --> 00:07:03,073
יש לך את השתייה הרגילה שלך בליל
?חמישי עם הלקוחות שלך, נכון

142
00:07:03,073 --> 00:07:03,779
.כן

143
00:07:03,781 --> 00:07:04,799
אז אני אראה אותך

144
00:07:04,800 --> 00:07:06,671
,כשתהיה מרוסק בשלוש בלילה
.הזמן הרגיל שלך

145
00:07:07,685 --> 00:07:09,536
.אני לא מתרסק

146
00:07:09,549 --> 00:07:10,794
.פעם אחת

147
00:07:29,639 --> 00:07:30,839
.או, לעזאזל

148
00:07:32,275 --> 00:07:33,943
.סליחה

149
00:07:34,278 --> 00:07:35,664
.אני גם עצבני

150
00:07:36,427 --> 00:07:37,813
?איך הראש שלך

151
00:07:37,815 --> 00:07:39,393
.בערך כמו שלך, כנראה

152
00:07:40,137 --> 00:07:42,462
זה יום טוב
.'להיות בחיים, בת

153
00:07:42,464 --> 00:07:43,712
.הילדים שלי מודים לך

154
00:07:43,832 --> 00:07:45,499
אלוהים, אפילו האקסית
.שלי מודה לך

155
00:07:45,512 --> 00:07:46,482
.כן, אל תזכיר את זה

156
00:07:46,544 --> 00:07:48,221
.לא אני הזכרתי
.הם הזכירו

157
00:07:48,404 --> 00:07:50,011
.יש לי מתנה בשבילך

158
00:07:50,298 --> 00:07:52,039
הרוצח שלנו עשה
.עצירה באמצע הדרך

159
00:07:52,041 --> 00:07:53,445
.זה האופנוע שלו

160
00:07:53,876 --> 00:07:54,966
?הם תפסו אותו

161
00:07:54,959 --> 00:07:56,573
.לא, אבל יש לנו עד

162
00:07:57,624 --> 00:08:00,047
פשוט עקבי אחרי
.דרך הלבנים המדממת

163
00:08:03,348 --> 00:08:05,542
,היי, הנה הוא
.הפצוע שלנו

164
00:08:06,070 --> 00:08:06,896
?הכל בסדר איתך, ארת

165
00:08:06,921 --> 00:08:09,211
.כן
.כן? היי, שמחה שאת בסדר-

166
00:08:09,236 --> 00:08:11,106
אנחנו הולכים לתפוס את
?הבחור הזה. אל תדאגי, בסדר

167
00:08:11,088 --> 00:08:12,846
הבחור שלך לבש
.כפפות אופנוע. אין טביעות

168
00:08:12,865 --> 00:08:14,360
אבל הוא לא בדיוק
.מכסה את העקבות שלו

169
00:08:14,385 --> 00:08:15,562
.לך תסתכל

170
00:08:23,664 --> 00:08:25,120
.קליניקה פרטית

171
00:08:25,829 --> 00:08:28,375
,הבחור הזה הוא מה
?איש צבא

172
00:08:28,610 --> 00:08:30,027
נראה כאילו שזה
..הולך לכאוב

173
00:08:30,089 --> 00:08:31,616
.או, העד מוכן

174
00:08:32,129 --> 00:08:33,613
?ארת, אתה רוצה לקחת אותו

175
00:08:33,615 --> 00:08:34,638
.לא

176
00:08:35,551 --> 00:08:36,465
.קדימה, בואי

177
00:08:38,586 --> 00:08:40,120
.אני ישנתי כל הזמן הזה

178
00:08:40,731 --> 00:08:42,689
.אני לא מאמינה

179
00:08:42,896 --> 00:08:44,416
.טרבור בא לחדר שלי

180
00:08:44,426 --> 00:08:45,749
היה חשוך

181
00:08:46,261 --> 00:08:47,832
והוא היה כולו רטוב

182
00:08:48,931 --> 00:08:50,163
!עם דם

183
00:08:55,147 --> 00:08:57,724
הוא אמר שזה היה
."מלאך כועס"

184
00:09:03,699 --> 00:09:04,856
.היי, טרבור

185
00:09:05,157 --> 00:09:07,960
אתה יכול לספר לי איך
?"נראה ה"מלאך הכועס

186
00:09:14,261 --> 00:09:15,649
?'בת

187
00:09:16,457 --> 00:09:19,435
האיש באמבטיה שלך
?היה בחורה

188
00:09:20,386 --> 00:09:22,000
?זה הגיוני

189
00:09:26,755 --> 00:09:28,238
.תן לי לדבר איתו

190
00:09:28,470 --> 00:09:30,103
.כן, בטח

191
00:09:35,576 --> 00:09:36,894
.זה בסדר, מתוק

192
00:09:37,232 --> 00:09:38,658
.אני לא היא

193
00:09:39,328 --> 00:09:41,223
.היא אמרה שתבואי

194
00:09:43,119 --> 00:09:44,751
.תבחרי צבע

195
00:09:46,786 --> 00:09:47,762
.אדום

196
00:09:53,410 --> 00:09:55,062
.זה

197
00:09:56,119 --> 00:09:58,131
.רגע, רגע. חכה
.תן לי לראות את זה

198
00:10:02,726 --> 00:10:04,530
?אני יכולה לשמור את זה-
.כן-

199
00:10:04,580 --> 00:10:06,351
?מה יש לך שם

200
00:10:07,859 --> 00:10:09,176
.מזכרת

201
00:10:14,182 --> 00:10:15,861
?מה לעזאזל

202
00:10:16,469 --> 00:10:17,851
?היי, אתה יכול לארוז את זה

203
00:10:25,726 --> 00:10:28,328
.זה בסדר, חמוד
.זה בסדר

204
00:10:34,956 --> 00:10:39,097
,כן, עוד פעם, 8 בערב
.לפני שהיא הולכת לישון

205
00:10:39,341 --> 00:10:40,841
?זאת אמא שלי

206
00:10:40,856 --> 00:10:41,908
.לא, מתוקה

207
00:10:41,910 --> 00:10:43,743
את הרגע אמרת לה
?שזאת לא אני

208
00:10:43,745 --> 00:10:45,461
?שרה, למה את מתקשרת

209
00:10:45,581 --> 00:10:48,045
אם את לא תבואי, אחרי
...כל הציפיה הזו, אני

210
00:10:48,083 --> 00:10:49,616
אני רק מוודאה שאנחנו
.עדיין פעילות

211
00:10:49,618 --> 00:10:51,273
,ובכן, אנחנו עדיין פעילות
.בסוף היום הזה

212
00:10:51,336 --> 00:10:53,186
.כן, אני אהיה שם

213
00:10:53,838 --> 00:10:55,288
?אני יכולה לדבר איתה

214
00:10:55,290 --> 00:10:56,857
.את תוכלי לדבר איתה הלילה

215
00:11:00,394 --> 00:11:01,995
,אם את תאכזבי אותה

216
00:11:02,528 --> 00:11:05,298
זהו זה, אני לא אתן
.לך לראות אותה שוב

217
00:11:06,069 --> 00:11:08,140
.אני אמרתי שאני אהיה שם

218
00:11:20,941 --> 00:11:23,036
אז לכולכם יש העתקים
.של מגדת העתידות

219
00:11:23,099 --> 00:11:24,894
עד הראיה שלנו אומר
...שטעינו בגדול

220
00:11:25,264 --> 00:11:28,905
,רוצח האלמונית הוא בעצם אישה
.'בערך במידות של בת

221
00:11:28,974 --> 00:11:30,413
,בקשר לאלמונית

222
00:11:30,451 --> 00:11:32,366
,זה לא ממש קל
לשקם גולגולת

223
00:11:32,397 --> 00:11:34,468
,שכוסתה בחצץ, אבל

224
00:11:34,505 --> 00:11:36,620
.יש לנו את סיבת המוות

225
00:11:36,870 --> 00:11:39,335
.החור הזה, קליבר-223

226
00:11:39,455 --> 00:11:42,382
אז, יש לנו נשק רב עצמה
.שמגיע למרחק רב

227
00:11:43,102 --> 00:11:44,485
תתנו לי רצח אחד

228
00:11:44,516 --> 00:11:46,658
שאי פעם היה קשור
.בצלפית שהיא אישה

229
00:11:46,778 --> 00:11:47,958
?איך הפרופיל הזה

230
00:11:47,964 --> 00:11:50,495
.רוצחות סבלו מאדישות כרונית

231
00:11:50,516 --> 00:11:52,149
.זן סוציופתי בודד

232
00:11:52,181 --> 00:11:55,184
המזמור הזה, "חושש ונוצרתי
..."באופן מדהים

233
00:11:55,377 --> 00:11:57,192
.היא דתייה קנאית

234
00:11:57,312 --> 00:11:59,576
,הציור הזה, ראש הבובה

235
00:11:59,594 --> 00:12:00,770
...מגדת העתידות

236
00:12:00,890 --> 00:12:02,585
בעיות התפתחות
?מהילדות המוקדמת

237
00:12:02,591 --> 00:12:03,692
יכול להיות שזאת
.התעללות קשה במיוחד

238
00:12:03,723 --> 00:12:06,257
,כן, אבל היא גם זהירה
.בדרכה שלה

239
00:12:06,319 --> 00:12:08,422
אין טביעות על אף אחד
.מאלה, עד כה

240
00:12:08,428 --> 00:12:09,605
וראיית ה
?DNA

241
00:12:09,617 --> 00:12:11,019
בדרך, אבל זה עדיין
ייקח לנו שבוע

242
00:12:11,044 --> 00:12:12,651
לדעת אם הן מתאימות
.למישהו בקובץ

243
00:12:12,652 --> 00:12:14,486
אין כלום על הטביעות
?של האלמונית

244
00:12:14,473 --> 00:12:16,049
היד שלה לא נתנה
?לנו התאמה

245
00:12:17,038 --> 00:12:19,321
.לא. לא, אין כלום

246
00:12:19,315 --> 00:12:20,372
תראו,  השורה התחתונה היא

247
00:12:20,396 --> 00:12:21,880
שאנחנו רודפים אחרי

248
00:12:21,898 --> 00:12:23,951
רוצחת מחושבת שאוהבת
.לשחק משחקים

249
00:12:24,851 --> 00:12:27,617
.כמו מגדי העתידות האלה

250
00:12:27,619 --> 00:12:28,386
.אנג'י

251
00:12:28,411 --> 00:12:30,576
בחירות מסוימות מביאות
.תוצאות מסוימות

252
00:12:30,632 --> 00:12:32,653
.כל בחירה היא מוות אחר

253
00:12:32,696 --> 00:12:34,936
,זה יכול להיות איום
.זה יכול להיות רצח קיים

254
00:12:34,949 --> 00:12:36,144
,הם בטוח מתכוונים למשהו

255
00:12:36,169 --> 00:12:37,546
כשמשלבים את
.המספרים האלה

256
00:12:37,577 --> 00:12:38,503
?צ'יילדס

257
00:12:39,010 --> 00:12:39,904
.צ'יילדס

258
00:12:40,332 --> 00:12:41,698
.יש לך שיחה

259
00:12:45,785 --> 00:12:46,786
.הבלשית צ'יילדס

260
00:12:46,792 --> 00:12:48,494
!לא, את לא

261
00:12:48,719 --> 00:12:51,210
?בת' מתה, נכון

262
00:12:51,204 --> 00:12:52,480
?מה את רוצה ממני

263
00:12:52,674 --> 00:12:54,889
,את היית יכולה להרוג אותי
.אבל הנה אנחנו

264
00:12:55,276 --> 00:12:57,047
?לא הרגשת את זה

265
00:12:57,523 --> 00:12:58,373
?את מה

266
00:12:58,493 --> 00:13:00,083
.יש בינינו קשר

267
00:13:02,297 --> 00:13:03,292
את מתכוונת כשנעצתי

268
00:13:03,304 --> 00:13:04,856
את חתיכת מקל הברזל
?הזאת בכבד שלך

269
00:13:04,906 --> 00:13:05,963
?איך זה הולך

270
00:13:06,083 --> 00:13:08,403
.אני צריכה לדעת מי את

271
00:13:08,523 --> 00:13:10,074
.בואי ניפגש שוב

272
00:13:10,693 --> 00:13:13,046
לא אמרת לי אף
.פעם איך קוראים לך

273
00:13:13,108 --> 00:13:14,078
.גם את לא

274
00:13:14,266 --> 00:13:15,992
.הלנה

275
00:13:17,836 --> 00:13:20,136
?ושם משפחה

276
00:13:20,138 --> 00:13:22,442
,את עושה את כל העבודה הזו

277
00:13:22,562 --> 00:13:24,502
אבל כמה זמן זה
,יכול להימשך

278
00:13:24,521 --> 00:13:26,955
כשהמשטרה האמיתית
.תמצא אותי

279
00:13:27,493 --> 00:13:29,145
,את אני, אני את

280
00:13:29,170 --> 00:13:32,385
.שתינו הקורבן והשוטרת

281
00:13:32,911 --> 00:13:35,014
כן, זה יכול להיות לא טוב
.בשביל שתינו

282
00:13:35,134 --> 00:13:38,067
,אז בואי לראות אותי
.נשוחח

283
00:13:38,736 --> 00:13:40,669
כבר נתתי לך
.הוראות הגעה

284
00:13:40,789 --> 00:13:42,784
.היי, בואי לפה

285
00:13:43,766 --> 00:13:46,162
,המספרים
.אלה כתובות

286
00:13:48,972 --> 00:13:52,244
אוקיי, 17 זה מספר הרחוב
של המחצבה

287
00:13:52,231 --> 00:13:53,276
.שמצאנו בה את האלמונית

288
00:13:53,301 --> 00:13:55,347
..כן
,בית דירות

289
00:13:56,417 --> 00:13:57,881
,זירת הירי

290
00:13:58,143 --> 00:13:59,726
,הבית של הילד

291
00:13:59,914 --> 00:14:01,397
...אפילו המחוז

292
00:14:01,459 --> 00:14:02,422
.כל המקומות שהיינו בהם

293
00:14:02,441 --> 00:14:05,532
.חוץ מאחד... 1024
מכשיר הניווט נתן כתובת אחת

294
00:14:05,513 --> 00:14:06,495
,עם מספר הרחוב הזה

295
00:14:06,551 --> 00:14:08,622
,עשר דקות מבית הילד
.כביש ליד אגם

296
00:14:08,634 --> 00:14:10,405
.לא, אני מכיר את המקום הזה

297
00:14:10,643 --> 00:14:12,281
יש הרבה פולשים
.באיזור הזה

298
00:14:12,401 --> 00:14:13,927
.בואי נבדוק את זה
.חכה עם זה-

299
00:14:13,977 --> 00:14:16,148
?חכה לצוות חירום טקטי, כן

300
00:14:16,173 --> 00:14:17,331
,זה ככל הנראה צלף

301
00:14:17,350 --> 00:14:19,408
,אז תן להם לטאטא את זה
.לפני שאתה נכנס

302
00:14:19,427 --> 00:14:21,448
?הבנת-
.כן-

303
00:14:21,568 --> 00:14:24,995
.היי, אל תדאגי
.בואי נעשה את זה

304
00:14:33,987 --> 00:14:35,594
...אני חניתי פה, אז

305
00:14:35,645 --> 00:14:37,796
.לא, לא, לא, לא, לא
,אחרי לילה שעבר

306
00:14:37,791 --> 00:14:40,005
.אנחנו נשארים ביחד
!קדימה

307
00:15:07,065 --> 00:15:08,391
!'וואו, בת

308
00:15:08,511 --> 00:15:09,913
?לילה פרוע

309
00:15:11,957 --> 00:15:13,883
,אם ככה
.בסדר

310
00:15:25,446 --> 00:15:26,429
!החוצה

311
00:15:57,728 --> 00:15:58,511
?מה

312
00:15:58,631 --> 00:16:00,895
עוד מישהו מרגיש כאילו
?יש להם מטרה מאחורה

313
00:16:02,121 --> 00:16:04,581
.השטח נקי
,קיבלתי. אוקיי-

314
00:16:04,903 --> 00:16:06,651
אני אקח אתכם פנימה
.שתראו את זה מקרוב

315
00:16:06,771 --> 00:16:08,347
.אתם הולכים לאהוב את זה

316
00:16:41,136 --> 00:16:43,640
.כאן, בלשים

317
00:16:49,276 --> 00:16:51,447
נראה כמו עוד
.קליניקה פרטית

318
00:16:54,964 --> 00:16:57,297
לא עוד הרבה
.זמן עד שהיא תדמם

319
00:17:00,024 --> 00:17:02,196
.לעזאזל

320
00:17:02,390 --> 00:17:04,937
אלה אותם סמלים
.כמו מגדת העתידות

321
00:17:06,582 --> 00:17:08,478
היא אומרת שהיא
?רוצחת סדרתית

322
00:17:08,598 --> 00:17:10,436
יכול להיות שזה
,הקורבן היחידי שלנו

323
00:17:10,468 --> 00:17:13,653
האלמונית שלנו, עוד פעם
.ועוד פעם

324
00:17:13,997 --> 00:17:16,030
או שהיא פשוט מציירת
'.כמו תלמידה בכיתה ג

325
00:17:16,831 --> 00:17:18,408
?זאת היא

326
00:17:20,148 --> 00:17:21,849
?או הקורבן הבא שלה

327
00:17:22,580 --> 00:17:24,502
.הקורבן הבא

328
00:17:36,459 --> 00:17:45,059
-הבלשית בת' צ'יילדס-

329
00:18:25,514 --> 00:18:27,058
.הבלשית צ'יילדס

330
00:18:27,178 --> 00:18:28,617
.היי, זה אני

331
00:18:29,655 --> 00:18:30,301
?פול

332
00:18:32,021 --> 00:18:33,303
.שלום, פול

333
00:18:33,353 --> 00:18:34,655
?מה שלומך

334
00:18:35,975 --> 00:18:38,759
.לא משהו. אני סחוטה
!?מה-

335
00:18:38,879 --> 00:18:39,635
?מה קרה

336
00:18:39,755 --> 00:18:41,744
.בבקשה תבוא לקחת אותי מפה

337
00:18:45,816 --> 00:18:47,812
.היא הובילה אותנו לכאן

338
00:18:48,056 --> 00:18:49,732
.היא רצתה שנראה את זה

339
00:18:49,734 --> 00:18:51,140
יכול להיות שזה
,מרדף לשווא

340
00:18:51,153 --> 00:18:52,651
.כדי לבזבז את הזמן שלנו
!לא-

341
00:18:53,299 --> 00:18:54,871
.הייתה לה סיבה

342
00:18:55,106 --> 00:18:56,864
אוקיי, בואו ניתן את זה
.למחלקה לזיהוי פלילי

343
00:18:57,559 --> 00:18:59,460
אני מקווה שאין לך
.תכניות לארוחת ערב

344
00:19:00,311 --> 00:19:02,111
.כן, אני כבר איתך

345
00:19:08,052 --> 00:19:09,434
,אני מדמיין

346
00:19:09,439 --> 00:19:11,134
או שלקוזימה יש שדיים
?יותר גדולים משלך

347
00:19:11,191 --> 00:19:13,305
אין סיכוי שאני אצליח להגיע
.לארוחה עם קירה הערב

348
00:19:13,324 --> 00:19:14,506
.ובכן, את חייבת

349
00:19:14,626 --> 00:19:16,508
.אני לא יכולה
אני תקועה עם ארת

350
00:19:16,628 --> 00:19:18,435
.והכלבה הזאת ביתרון עליי

351
00:19:18,429 --> 00:19:19,924
אני עלולה להוביל אותה
.ישר לקירה

352
00:19:20,044 --> 00:19:22,571
'אני יודע, אבל גברת ס
.הציבה לך אולטימטום

353
00:19:22,577 --> 00:19:23,691
.היא הולכת לנתק אותך

354
00:19:23,902 --> 00:19:25,299
אני צריכה לבחור בין
.שתי אופציות, פי

355
00:19:25,292 --> 00:19:27,436
.כן, הכתובת הקבועה שלך

356
00:19:27,839 --> 00:19:30,391
יש לי רעיון אחד
.באמת אידיוטי

357
00:19:30,954 --> 00:19:32,055
.או, יופי

358
00:19:32,277 --> 00:19:34,258
אני צריכה להיות בשני
?מקומות בו-זמנית, נכון

359
00:19:34,295 --> 00:19:35,244
.כן

360
00:19:35,364 --> 00:19:37,955
אז, אם כל אחד יכול
.לעשות את זה, אנחנו יכולים

361
00:19:38,075 --> 00:19:40,416
!?את רצינית

362
00:19:40,883 --> 00:19:42,952
.כן, פתאום אני רצינית

363
00:20:18,155 --> 00:20:19,836
?מה קרה
?היא בסדר

364
00:20:19,867 --> 00:20:21,500
.כן, היא בסדר
.היא בסדר גמור

365
00:20:21,919 --> 00:20:23,693
.זה לא נשמע בסדר

366
00:20:23,695 --> 00:20:25,473
שרה צריכה את עזרתך
.עם הבת שלה

367
00:20:30,960 --> 00:20:33,251
אני אקח את הציורים
.לפסיכולוג הפשעים

368
00:20:33,371 --> 00:20:35,102
איפה האנשים החסרים
?על האלמונית שלנו

369
00:20:35,133 --> 00:20:36,003
.אין כלום פנימי

370
00:20:36,040 --> 00:20:37,236
.ובכן, תרחיבו את הרשת

371
00:20:37,356 --> 00:20:38,662
?כמה להרחיב

372
00:20:38,725 --> 00:20:40,113
.אמריקה הצפונית

373
00:20:41,014 --> 00:20:42,766
!וואו
..שינוי מהיר

374
00:20:44,155 --> 00:20:44,950
?אה

375
00:20:45,070 --> 00:20:46,189
,כל המראה שלך

376
00:20:46,309 --> 00:20:47,665
.הוא ממש שונה

377
00:20:48,904 --> 00:20:50,030
.נראה יותר טוב

378
00:20:50,049 --> 00:20:51,807
תשמור את זה
.'במכנסיים שלך, ראג

379
00:20:54,296 --> 00:20:55,110
.מצטער

380
00:20:55,285 --> 00:20:56,430
,אנשים

381
00:20:56,794 --> 00:20:58,227
?..מה לעזאזל

382
00:21:04,970 --> 00:21:07,329
.נחמד לדעת שמישהו עושה חיים

383
00:21:24,791 --> 00:21:26,193
?מגי חן

384
00:21:54,720 --> 00:21:56,547
אני מצטערת, אבל היא רוצה

385
00:21:56,547 --> 00:21:58,255
,שאני אתחזה אלייה

386
00:21:58,249 --> 00:21:59,776
,בפני הבת שלה

387
00:21:59,798 --> 00:22:01,300
שהיא לא ראתה
?כמעט שנה

388
00:22:01,420 --> 00:22:02,557
.עשרה חודשים

389
00:22:02,570 --> 00:22:04,622
.זאת הורות איומה, פליקס

390
00:22:04,622 --> 00:22:06,136
,זאת אומרת
.הילדה המסכנה הזאת

391
00:22:06,161 --> 00:22:08,470
אני לא חושב שאת מבינה
.את המצב כאן

392
00:22:08,907 --> 00:22:10,510
אם שרה מפספסת את
,הפגישה הערב

393
00:22:10,541 --> 00:22:12,205
היא עלולה לא לקבל
.את קירה בחזרה אף פעם

394
00:22:12,268 --> 00:22:14,402
אני מצטערת, אבל
?בקשה כמו זאת

395
00:22:14,946 --> 00:22:16,472
אולי עדיף שהילדה תלך

396
00:22:16,516 --> 00:22:17,129
.עם האמא המאמצת שלך

397
00:22:17,161 --> 00:22:18,706
?סליחה

398
00:22:19,069 --> 00:22:21,571
,שרה היא זאת שבחוץ
,מסכנת את חייה

399
00:22:21,603 --> 00:22:23,436
משחקת חתול ועכבר
,עם רוצחת משובטת

400
00:22:23,498 --> 00:22:25,325
כדי שהילדים שלך לא
,יהפכו להיות יתומים

401
00:22:25,323 --> 00:22:27,730
ואת חושבת שהיא אמורה לאבד
?את הילדה שלה בשביל זה

402
00:22:29,520 --> 00:22:30,596
.כן

403
00:22:30,665 --> 00:22:32,710
אני חושב שאת צריכה
.להתקדם כאן, אחותי

404
00:22:36,202 --> 00:22:37,553
טוב, אני הרגע
שיחקתי את אנל

405
00:22:37,584 --> 00:22:38,817
."ב"מגנוליות מפלדה

406
00:22:38,992 --> 00:22:39,968
?ברצינות

407
00:22:41,088 --> 00:22:42,896
בתיאטרון הקהילתי
."גלנדייל"

408
00:22:43,547 --> 00:22:46,237
...אנל, אנל
!אלוהים אדירים

409
00:22:46,481 --> 00:22:47,907
?התפקיד של דריל האנה

410
00:22:48,089 --> 00:22:49,034
.כן

411
00:22:49,672 --> 00:22:51,191
.ליהוק גרוע

412
00:22:51,223 --> 00:22:54,088
האמת שזה היה משחק
.טוב, פליקס

413
00:22:54,426 --> 00:22:55,646
תסמוך עליי, שרה
.לא מתוחה

414
00:22:55,686 --> 00:22:56,872
.אני קיבלתי ביקורות מעולות

415
00:22:56,928 --> 00:22:58,718
.מכל השכונה, אני בטוח

416
00:23:01,408 --> 00:23:03,291
הגשם בספרד

417
00:23:03,310 --> 00:23:05,926
.ירד בעיקר במישור

418
00:23:06,046 --> 00:23:08,979
.אוקיי, אלייזה
.לעזאזל

419
00:23:09,099 --> 00:23:12,471
אנחנו צריכים למשוך לאחור
."את "פיגמליון

420
00:23:32,772 --> 00:23:33,672
?נחשי מה

421
00:23:35,358 --> 00:23:36,865
פסיכיאטר הפשעים אמר

422
00:23:36,927 --> 00:23:38,530
,שמבחינה מקראית

423
00:23:38,573 --> 00:23:40,356
אישה על אישה, זה אומר
,שזה חייב להיות אישי

424
00:23:40,356 --> 00:23:42,227
לא משנה אם זה הרצח
.הראשון שלה או ה-15

425
00:23:42,902 --> 00:23:44,116
.כן
.לא, זה הגיוני

426
00:23:44,172 --> 00:23:45,424
אז אנחנו חוזרים לאלמונית

427
00:23:45,424 --> 00:23:47,520
ומי שהיא הייתה
.אלמתה

428
00:23:47,914 --> 00:23:49,679
."באהבה אין חוקים"

429
00:23:50,048 --> 00:23:51,787
?כשזה יקרה, תדעי

430
00:23:52,237 --> 00:23:55,015
.כן. אני ממש אחרייך

431
00:23:58,316 --> 00:24:00,395
אלה הבגדים
?הנוראיים שלך

432
00:24:00,751 --> 00:24:02,047
,ובכן, אני מצטערת, חבר

433
00:24:02,084 --> 00:24:03,442
.אבל אני לא קונה יד שנייה

434
00:24:03,562 --> 00:24:06,914
!לא, לא, אלוהים, לא
,"זה לא "חבר

435
00:24:06,965 --> 00:24:08,679
?בסדר
,זה יותר כמו

436
00:24:08,799 --> 00:24:10,343
."זה כמו "חבר

437
00:24:10,463 --> 00:24:11,463
."חבר"
.כן-

438
00:24:11,501 --> 00:24:13,040
."הלו, "חבר

439
00:24:13,540 --> 00:24:17,100
,כן, זה יותר טוב. אבל

440
00:24:17,157 --> 00:24:19,465
תראי, את הולכת להיות
,'חייבת לעבור את גברת ס

441
00:24:19,497 --> 00:24:22,537
אז את באמת חייבת לשחק את
?ההיסטוריה הקודרת הזאת שם, את יודעת

442
00:24:22,606 --> 00:24:24,045
אני מתכוון, באופן עקרוני
.את לא תדברי

443
00:24:24,076 --> 00:24:25,904
.החולצה הזאת ממש לא בסדר

444
00:24:26,448 --> 00:24:27,824
!!היי! היי, היי

445
00:24:28,037 --> 00:24:30,634
!"בלי "היי
.את פאנקיסטית

446
00:24:30,677 --> 00:24:31,842
.תהיי אחת כזאת

447
00:24:32,483 --> 00:24:33,916
!אוי

448
00:24:45,707 --> 00:24:46,958
.הבלשית צ'יילדס

449
00:24:47,008 --> 00:24:49,360
.יש לך אורח

450
00:24:55,178 --> 00:24:56,636
.היי, היי, היי
?מה אתה עושה כאן

451
00:24:56,680 --> 00:24:58,376
את אמרת לבוא
.לקחת אותך

452
00:24:58,414 --> 00:25:00,134
?מה קרה
?את בסדר

453
00:25:00,511 --> 00:25:04,170
כן. כן, לא, אני
.בסדר גמור. באמת

454
00:25:04,201 --> 00:25:06,290
את לא נשמעת
בסדר גמור ואת לא

455
00:25:06,353 --> 00:25:07,373
.נראית בסדר גמור

456
00:25:08,174 --> 00:25:09,632
בואי, אני לקחתי חופש
.להמשך היום

457
00:25:09,632 --> 00:25:11,184
?כל מה שתצטרכי, אוקיי

458
00:25:11,190 --> 00:25:14,843
,לא, לא, לא. פול
!אני לא יכולה! -פול

459
00:25:14,963 --> 00:25:16,063
?הכל בסדר כאן

460
00:25:16,101 --> 00:25:18,234
!?היא נראית לך בסדר

461
00:25:19,498 --> 00:25:20,824
..אוקיי. תירגע

462
00:25:20,887 --> 00:25:22,852
,היום הראשון בחזרה
?והיא נהיית סחוטה

463
00:25:22,889 --> 00:25:24,541
.אין פלא שהיא רוצה לעזוב

464
00:25:24,604 --> 00:25:25,755
?אחי, על מה לעזאזל אתה מדבר

465
00:25:25,755 --> 00:25:29,171
.לא, לא, לא, לא. פול, בבקשה
.ארת? הכל בסדר

466
00:25:30,735 --> 00:25:32,174
?כן

467
00:25:34,439 --> 00:25:35,885
?מה אני עושה פה

468
00:25:36,285 --> 00:25:38,131
.מצטערת, אני הגזמתי

469
00:25:38,343 --> 00:25:40,896
:לא באמת התכוונתי ל
."בוא לקחת אותי בשנייה הזאת"

470
00:25:41,109 --> 00:25:42,329
?אז למה התכוונת

471
00:25:42,449 --> 00:25:43,730
כי, ברצינות, את כמו

472
00:25:43,724 --> 00:25:46,332
.אדם שונה לגמרי, בימים האלו

473
00:25:47,591 --> 00:25:50,449
.מצטערת, זה התיק הזה
.זאת כלבה

474
00:25:50,487 --> 00:25:53,196
נהייתי מודאגת, אז ביקשתי
.ממך לבוא לקחת אותי

475
00:25:56,342 --> 00:25:57,725
לא אמרתי שיש
..שיש לי נטייה

476
00:25:58,895 --> 00:26:02,680
תראי, אנחנו צריכים לבלות
,קצת זמן ביחד

477
00:26:03,331 --> 00:26:05,781
להבין מה פתאום
קורה איתנו

478
00:26:05,831 --> 00:26:09,416
,כי את הרוב
,אני אוהב

479
00:26:10,123 --> 00:26:11,612
.המון

480
00:26:20,223 --> 00:26:21,460
..פול

481
00:26:27,292 --> 00:26:28,931
.תחשבי על זה

482
00:26:42,557 --> 00:26:43,533
,אז

483
00:26:43,539 --> 00:26:46,311
'יש קשר בין האישה שבת
.ירתה בה לבין הלנה

484
00:26:46,599 --> 00:26:47,775
...אלוהים

485
00:26:47,844 --> 00:26:49,995
אוקיי, כנראה שבת' ירתה
.במגי חן בכוונה

486
00:26:50,115 --> 00:26:52,085
היא לא אמרה לנו על
.זה שום דבר אף פעם

487
00:26:52,154 --> 00:26:54,056
כן, היא גם לא אמרה
..לשותף שלה

488
00:26:54,176 --> 00:26:56,696
אני לא יכולה להמשיך
.עם זה, קוזימה

489
00:26:56,715 --> 00:26:59,036
.הלנה הייתה פה
.'היא הייתה בת

490
00:26:59,156 --> 00:27:00,612
היא הולכת לגרום לשתינו
,להיאסר

491
00:27:00,600 --> 00:27:02,889
,אלא אם כן אני אפגוש אותה
.לבד

492
00:27:02,852 --> 00:27:04,560
.אלוהים אדירים
.רעיון גרוע

493
00:27:04,585 --> 00:27:06,769
כן, היא חושבת שיש
.בינינו קשר

494
00:27:06,806 --> 00:27:07,670
?ויש

495
00:27:07,790 --> 00:27:09,096
.כן, אנחנו שיבוטים

496
00:27:09,165 --> 00:27:11,944
?נכון. אז מה השוטרים יודעים

497
00:27:11,994 --> 00:27:14,603
.היא פסיכופטית דתייה
!דא

498
00:27:14,671 --> 00:27:16,298
.זה אישי

499
00:27:16,317 --> 00:27:18,796
.היא בודדה, כנראה נפגעה כילדה

500
00:27:18,801 --> 00:27:20,252
,אוקיי, אז

501
00:27:20,372 --> 00:27:21,704
הדג

502
00:27:21,735 --> 00:27:23,043
מתפרש כנוצרי

503
00:27:23,087 --> 00:27:25,696
?והעיצוב בתוך נשק

504
00:27:25,752 --> 00:27:27,422
.מסע צלב אישי

505
00:27:27,466 --> 00:27:29,043
.נהדר
?זה הכל

506
00:27:29,163 --> 00:27:30,741
את יודעת, כשאני רואה את זה

507
00:27:30,757 --> 00:27:33,059
,מוטבע על מגי חן
נראה לי

508
00:27:33,084 --> 00:27:34,242
.שהיא לא לוחמת בודדה

509
00:27:34,304 --> 00:27:36,331
,כדי להעצים את סוגי הבריאה

510
00:27:36,369 --> 00:27:38,121
.אנחנו צריכות להיות מאוסות

511
00:27:38,127 --> 00:27:40,723
,כאילו, לא הילדים של אלוהים
.אבל, אבל, של השטן

512
00:27:40,974 --> 00:27:44,390
אז הם שונאים אותנו
,והיא הורגת אותנו

513
00:27:44,433 --> 00:27:46,980
?אפילו שהיא דומה לנו

514
00:27:47,005 --> 00:27:49,463
,אבל אם את היית מפשלת
לוחמת בודדה

515
00:27:49,463 --> 00:27:51,359
שהיית מאולצת להאמין

516
00:27:51,359 --> 00:27:55,125
בהשתייכות, ומישהו
שאת סומכת עליו

517
00:27:55,125 --> 00:27:57,334
היה אומר לך שזאת הייתה
הדרך לגאול את עצמך

518
00:27:57,388 --> 00:27:59,530
...בעיני האלוהים, זאת אומרת

519
00:27:59,580 --> 00:28:02,270
כן, אולי גם אני הייתי
."הופכת ל"מלאך כועס

520
00:28:02,390 --> 00:28:04,329
.אוקיי, הבנתי
.תודה

521
00:28:10,167 --> 00:28:11,643
?יש משהו שאת רוצה לספר לי

522
00:28:11,649 --> 00:28:13,145
?לגבי פול

523
00:28:13,201 --> 00:28:16,054
.לא. הוא בשליטה מלאה שלי

524
00:28:16,098 --> 00:28:18,557
?על מה הוא דיבר, לעזוב

525
00:28:18,677 --> 00:28:20,102
.'את רק חזרת אלינו, בת

526
00:28:20,644 --> 00:28:22,498
לא, הוא לא יודע
.על מה הוא מדבר

527
00:28:22,713 --> 00:28:24,312
.הדברים קצת מבורדקים עכשיו

528
00:28:24,315 --> 00:28:25,457
...כן, שמעתי

529
00:28:25,514 --> 00:28:28,079
אבל אנחנו לא מביאים את
?החרא הזה לכאן, נכון

530
00:28:28,118 --> 00:28:28,967
.אני יודעת

531
00:28:29,219 --> 00:28:30,431
.זה פשוט כל כך מביך

532
00:28:30,437 --> 00:28:32,483
.אל תדאג
.זה לא יקרה שוב

533
00:28:33,378 --> 00:28:35,643
.חשבתי ששניכם גמרתם

534
00:28:35,862 --> 00:28:38,077
,כן, חשבנו, אבל, עכשיו

535
00:28:38,102 --> 00:28:39,394
.אנחנו מנסים לסדר את זה

536
00:28:40,763 --> 00:28:42,620
אתה יודע איך
.הדברים הולכים

537
00:28:43,233 --> 00:28:44,684
.נכון

538
00:28:45,297 --> 00:28:46,912
.בואי נחזור למעקב

539
00:28:47,850 --> 00:28:48,745
.הרוצחת הזאת

540
00:28:48,865 --> 00:28:50,403
היה לך מרדף
.קרוב מאוד איתה

541
00:28:50,409 --> 00:28:51,811
?השגת עוד משהו

542
00:28:51,879 --> 00:28:53,394
?משהו שהיא אמרה

543
00:28:53,419 --> 00:28:54,777
,אם היא הייתה אומרת משהו

544
00:28:54,777 --> 00:28:56,560
הייתי יודעת שזאת
.הייתה אישה

545
00:28:58,874 --> 00:29:00,989
כן. אני הולך לבדוק
.'את זה עם בקווית

546
00:29:01,585 --> 00:29:03,719
היא מתקדמת
.עם האלמונית

547
00:29:04,424 --> 00:29:06,207
.יהיה לה שחזור פנים בקרוב

548
00:29:07,289 --> 00:29:08,857
!מעולה

549
00:29:15,022 --> 00:29:16,048
.הבלשית צ'יילדס

550
00:29:16,724 --> 00:29:20,090
הדברים בטח נעשים לא
.נוחים בשבילך שם עכשיו

551
00:29:20,671 --> 00:29:21,691
,הלנה

552
00:29:21,735 --> 00:29:24,462
.את שכחת משהו
.החברה שלך, מגי

553
00:29:24,582 --> 00:29:27,891
.או, את בלשית איומה

554
00:29:28,011 --> 00:29:29,692
.בת' הבינה את זה

555
00:29:29,812 --> 00:29:31,946
,ובכן, בת' ירתה בה
,לא אני

556
00:29:31,946 --> 00:29:33,385
אם מה שאת מחפשת
.זו נקמה

557
00:29:33,505 --> 00:29:35,406
.זה לא קשור לנקמה

558
00:29:35,863 --> 00:29:37,195
.זה קשור אלייך

559
00:29:37,315 --> 00:29:39,729
.נכון, יש בינינו קשר

560
00:29:41,425 --> 00:29:42,789
?רוצה לספר לי על זה

561
00:29:42,826 --> 00:29:44,384
.באופן אישי

562
00:29:45,104 --> 00:29:47,249
.יש לך את ההזמנה שלי

563
00:29:53,800 --> 00:29:55,950
-דירה מספר 305-
-שד. קנסינגטון 484-

564
00:29:57,022 --> 00:30:00,859
קוראים לי
.הבלשית בת' צ'יילדס

565
00:30:01,141 --> 00:30:04,544
.אני רצחתי את מרגרט חן

566
00:30:04,664 --> 00:30:07,303
.זאת לא הייתה תאונה

567
00:30:07,353 --> 00:30:10,044
.יריתי בה בכוונה

568
00:30:29,188 --> 00:30:30,928
.אני משתוקקת לסיגריה

569
00:30:30,915 --> 00:30:33,361
.לא, את לא
.שרה אף פעם לא עישנה

570
00:30:33,818 --> 00:30:35,345
.אוקיי, זה זמן מסך

571
00:30:35,676 --> 00:30:37,047
אז רק תזכרי

572
00:30:37,053 --> 00:30:38,917
,שהעלבה היא ברכה

573
00:30:38,923 --> 00:30:40,713
אבל את מנסה לא לאבד
?את מצב הרוח שלך, כן

574
00:30:44,322 --> 00:30:47,663
.חכי. תודה

575
00:30:49,453 --> 00:30:50,873
.אוקיי

576
00:30:52,070 --> 00:30:53,738
את יותר מדי
.משמיטה את הכתפיים

577
00:30:53,751 --> 00:30:54,937
!שתוק

578
00:30:55,453 --> 00:30:56,923
.עכשיו הבנת את זה

579
00:30:59,056 --> 00:31:01,096
,אוי-אוי
!'גברת ס

580
00:31:03,154 --> 00:31:05,657
לא מסיעה את היגואר
?הנחמדה החדשה היום

581
00:31:05,777 --> 00:31:06,803
..היא בחנות

582
00:31:08,254 --> 00:31:10,784
את הולכת לתת לי
?לראות את הבת שלי, או מה

583
00:31:19,323 --> 00:31:20,975
?במה אתה בוהה

584
00:31:40,238 --> 00:31:41,884
?משהו שאני יכולה לעשות

585
00:31:43,617 --> 00:31:44,868
?נלחמת פעם באישה

586
00:31:44,918 --> 00:31:47,308
.זה תלוי
?עסקים או הנאה

587
00:31:47,696 --> 00:31:49,692
תראה, הם אומרים ששיגעון
.עושה אותך חזק

588
00:31:50,055 --> 00:31:52,895
,אבל נשים, הן נראות אחרת

589
00:31:53,239 --> 00:31:56,317
.נלחמות אחרת, מריחות אחרת

590
00:31:56,517 --> 00:31:58,275
האישה הזאת היא
.צלפת מאומנת

591
00:31:58,313 --> 00:32:00,385
,אבל בת' לוקחת אותה כגבר

592
00:32:00,409 --> 00:32:02,230
?שנמלט איתך

593
00:32:04,963 --> 00:32:06,321
כל הזמן הזה, זה מרגיש
כאילו יש לה

594
00:32:06,340 --> 00:32:08,059
משהו אחר שמסיח
.את דעתה

595
00:32:08,329 --> 00:32:10,212
אתה יודע, קשה להשתחרר
.מהירי באזרחית

596
00:32:10,214 --> 00:32:11,965
אולי היא חזרה
.מוקדם מדי

597
00:32:11,958 --> 00:32:13,691
אני לא יודע
.אם זה זה

598
00:32:13,735 --> 00:32:15,512
?איפה היא בכלל

599
00:32:26,014 --> 00:32:28,579
יכול להיות שהיא רק מסדרת
?את העניינים עם החבר שלה, נכון

600
00:32:28,617 --> 00:32:30,988
.כן, יכול להיות

601
00:32:37,536 --> 00:32:39,544
?מה
.כלום-

602
00:32:50,611 --> 00:32:52,576
,אז מה, עכשיו
?דיו בלתי נראה

603
00:32:54,377 --> 00:32:55,777
-שם-
-מגי חן-

604
00:32:56,788 --> 00:32:58,478
-כתובת-
-קנסינגטון 305-484-

605
00:32:59,849 --> 00:33:01,079
-קנסינגטון-
-305-484-

606
00:33:02,488 --> 00:33:03,978
-כתובת-
-קנסינגטון 305-484-

607
00:33:05,569 --> 00:33:07,122
,אני צריך לטפל במשהו
.אנג'י

608
00:33:07,160 --> 00:33:08,787
אולי אני גם
.צריכה לבוא

609
00:33:09,006 --> 00:33:10,801
.באמת, ארת
?מה קורה

610
00:33:10,921 --> 00:33:12,684
.את תדעי כשאני אדע

611
00:33:30,691 --> 00:33:33,077
.קירה, אמא שלך מחכה

612
00:33:33,197 --> 00:33:35,252
.תמהרי, חמודה
.בואי

613
00:33:41,805 --> 00:33:44,475
.הנה היא
.תראי, היא פה

614
00:33:46,183 --> 00:33:48,210
.היא לא נושכת, חמודה

615
00:33:51,964 --> 00:33:54,360
,אוי, את מתביישת עכשיו
?או משהו

616
00:33:56,756 --> 00:33:57,782
?זה בשבילי

617
00:34:00,123 --> 00:34:01,643
?אני יכולה לראות את זה

618
00:34:06,823 --> 00:34:08,731
מה את אומרת על
?תה במטבח, כן

619
00:34:08,733 --> 00:34:10,099
!וואו

620
00:34:14,193 --> 00:34:15,371
?תתני לנו חיבוק

621
00:34:20,181 --> 00:34:21,407
אני מצטערת שלא

622
00:34:21,426 --> 00:34:23,309
ראינו אחת את
,השנייה המון זמן

623
00:34:23,322 --> 00:34:24,992
אבל אנחנו יכולות
,לשנות את הכל

624
00:34:25,055 --> 00:34:27,107
לראות אחת את השנייה
?כל הזמן

625
00:34:29,278 --> 00:34:30,586
.את לא אמא שלי

626
00:34:38,613 --> 00:34:40,671
..טיפשה

627
00:34:40,791 --> 00:34:42,435
.ברור שאני אמא שלך

628
00:34:42,500 --> 00:34:44,362
?מי עוד אני יכולה להיות

629
00:34:49,392 --> 00:34:51,075
.את רק נראית כמוה

630
00:34:56,512 --> 00:34:57,880
.זאת עדיין אני, קירה

631
00:34:57,882 --> 00:34:59,796
?איך את קוראת לי

632
00:35:00,071 --> 00:35:01,323
.קופה

633
00:35:01,341 --> 00:35:02,430
?איך עוד

634
00:35:02,550 --> 00:35:06,196
?קופה... בטלנית

635
00:35:07,059 --> 00:35:08,010
?פני קופה

636
00:35:08,079 --> 00:35:09,399
?איפה אמא שלי

637
00:35:13,228 --> 00:35:15,998
ארת, אם אתה שומע
,את זה

638
00:35:16,588 --> 00:35:18,108
.אז מצאת את הגופה

639
00:35:18,778 --> 00:35:21,856
.'זאת לא בת
.זאת אני

640
00:35:23,126 --> 00:35:25,590
...קוראים לי שרה מאנינג ו

641
00:35:26,036 --> 00:35:28,519
אתה בערך הבן אדם
היחיד שאני בוטחת בו

642
00:35:28,544 --> 00:35:30,584
.כדי להבין את כל העניין הזה

643
00:35:33,475 --> 00:35:36,252
קירה, אמא שלך לא יכלה
.להיות כאן עכשיו

644
00:35:36,446 --> 00:35:37,767
?למה

645
00:35:51,630 --> 00:35:53,669
!משטרה
!תישארי בפנים

646
00:35:56,841 --> 00:35:58,993
,כי היא עכשיו בחוץ

647
00:35:59,061 --> 00:36:01,132
.עושה משהו מאוד אמיץ

648
00:36:01,178 --> 00:36:04,681
היא מוודאת שהכל בטוח

649
00:36:04,699 --> 00:36:06,589
כדי ששתיכן תוכלו
.להיות ביחד

650
00:36:25,035 --> 00:36:26,571
.אני לא חמושה

651
00:36:32,609 --> 00:36:34,541
.תסתובבי

652
00:36:35,636 --> 00:36:37,964
!תסתובבי
.לגמרי

653
00:36:39,734 --> 00:36:41,029
.תכרעי ברך

654
00:36:41,619 --> 00:36:43,500
אני מנחשת שאת
.יודעת איך

655
00:36:44,907 --> 00:36:48,010
.זה לא נחוץ
.תכרעי ברך-

656
00:36:50,024 --> 00:36:52,220
.את שונה מהאחרות

657
00:36:52,496 --> 00:36:54,096
.כן, נכון

658
00:36:57,269 --> 00:36:59,478
?רצית לדבר
.בואי נדבר

659
00:37:00,661 --> 00:37:02,031
.אני חושבת שאני גוססת

660
00:37:04,284 --> 00:37:05,779
כן, אני חושבת
.שאני אצפה בזה

661
00:37:13,669 --> 00:37:15,084
?מאיפה הגעת

662
00:37:16,097 --> 00:37:17,629
.הגעתי מהנגרות

663
00:37:17,749 --> 00:37:19,019
?מאיפה הגעת

664
00:37:19,207 --> 00:37:20,389
.אלוהים שלח אותי

665
00:37:20,571 --> 00:37:22,658
.נכון, אז את גם לא יודעת

666
00:37:22,660 --> 00:37:24,206
את לא מכירה
.את אלוהים

667
00:37:24,237 --> 00:37:25,794
?אלוהים הזה

668
00:37:26,083 --> 00:37:28,598
זה שהטביע סימן
?על חברתך מגי חן

669
00:37:28,718 --> 00:37:31,895
.מגי עזרה ליצור אותך

670
00:37:34,811 --> 00:37:36,525
ואז היא ראתה את האור

671
00:37:36,894 --> 00:37:38,540
.ועברה לצד שלנו

672
00:37:39,497 --> 00:37:41,594
בת' הרגה אותה
.על מנת להגן עלינו

673
00:37:41,938 --> 00:37:43,533
.אני יכולה להציל אותך

674
00:37:44,572 --> 00:37:46,215
.נכון, כי יש בינינו קשר

675
00:37:46,217 --> 00:37:48,251
.אני יכולה לראות בך אור

676
00:37:48,294 --> 00:37:49,884
.יש אור בכולנו

677
00:37:50,004 --> 00:37:51,153
!לא

678
00:37:51,273 --> 00:37:52,824
!ל... לא

679
00:37:53,700 --> 00:37:55,070
,האחרות

680
00:37:55,095 --> 00:37:57,759
עותקים מסכנים של תמונת האל
.של בני האדם

681
00:37:58,062 --> 00:37:59,543
?אבל לא את

682
00:38:00,049 --> 00:38:01,397
?את מיוחדת

683
00:38:06,500 --> 00:38:09,034
הם אמרו לך שאת
?המקורית, נכון

684
00:38:20,985 --> 00:38:21,998
!את בן אדם

685
00:38:22,173 --> 00:38:24,476
,זה לא נכון
!מה שהם אמרו

686
00:38:24,770 --> 00:38:26,291
אנחנו זהות
.מבחינה גנטית

687
00:38:26,334 --> 00:38:27,742
.תני לי להציל אותך

688
00:38:27,748 --> 00:38:31,036
,'את, אני, בת
!הגרמניה שהרגת

689
00:38:31,011 --> 00:38:32,362
אנחנו כולנו נוצרנו
.אותו דבר

690
00:38:33,113 --> 00:38:34,645
מי שאמר לך אחרת

691
00:38:34,689 --> 00:38:36,710
שונא אותך בדיוק
.כמו שהם שונאים אותנו

692
00:38:36,747 --> 00:38:37,817
. את טועה

693
00:38:41,471 --> 00:38:43,505
?מה קרה לך, הלנה

694
00:38:47,777 --> 00:38:49,344
!תישארי שם

695
00:38:56,211 --> 00:38:57,869
?את מרגישה את זה

696
00:39:02,443 --> 00:39:03,857
!'בת

697
00:39:10,088 --> 00:39:11,045
!'בת

698
00:39:13,078 --> 00:39:14,048
!'בת

699
00:39:16,320 --> 00:39:18,303
?בת', את שם

700
00:39:23,258 --> 00:39:24,443
!תברחי

701
00:39:28,815 --> 00:39:30,953
?את לא מרגישה את זה

702
00:39:43,208 --> 00:39:45,680
!אין פה אף אחד
.את פה-

703
00:39:45,800 --> 00:39:46,893
?למה

704
00:39:48,301 --> 00:39:49,621
!'בת

705
00:39:50,290 --> 00:39:52,404
?הדירה של הבחורה שרצחת

706
00:39:52,749 --> 00:39:54,783
?מה לעזאזל את חושבת

707
00:39:59,513 --> 00:40:01,314
איך יכול להיות
?שאת הדודה שלי, אליסון

708
00:40:01,434 --> 00:40:03,473
.לאמא שלי אין אחיות

709
00:40:03,517 --> 00:40:05,466
.לאמא שלי אין אפילו אמא

710
00:40:05,807 --> 00:40:08,436
.טוב, זה ממש מסובך

711
00:40:09,774 --> 00:40:11,883
,אבל, קירה
,אני מצטערת לגבי זה

712
00:40:11,883 --> 00:40:13,228
אבל זה ממש חשוב

713
00:40:13,266 --> 00:40:16,275
,שתשמרי את זה בסוד
?טוב

714
00:40:17,226 --> 00:40:18,471
?מבטיחה

715
00:40:20,004 --> 00:40:21,794
.תתכונני לישון, קירה, חמודה

716
00:40:21,800 --> 00:40:23,489
.עד שאת הולכת
.תביאי את הפיג'מה שלך

717
00:40:25,717 --> 00:40:27,807
.זרת

718
00:40:28,920 --> 00:40:30,140
.ביי, אמא

719
00:40:37,831 --> 00:40:39,118
..בריצה

720
00:40:41,741 --> 00:40:43,299
.תודה על הכל

721
00:40:43,343 --> 00:40:44,838
.ובכן, עמדת במילה שלך
.הגעת

722
00:40:45,026 --> 00:40:46,452
.התכוונתי לקירה

723
00:40:47,115 --> 00:40:50,619
,היא מסתדרת יפה
.וזה בזכותך

724
00:40:51,299 --> 00:40:52,677
.שרה

725
00:40:54,168 --> 00:40:55,656
..אני פשוט

726
00:40:55,776 --> 00:40:58,559
אני לא רגילה שיש
.לך מילה בנושא

727
00:41:03,231 --> 00:41:04,777
,אני אשמח לעשות זאת שוב

728
00:41:04,834 --> 00:41:06,417
.בקרוב ככל האפשר

729
00:41:06,537 --> 00:41:09,048
אני לא מתנגדת, כל
.עוד ניקח את זה לאט

730
00:41:10,308 --> 00:41:11,822
אז, אני אבוא מחר

731
00:41:11,810 --> 00:41:13,236
כדי לקחת אותה
.הביתה מבית הספר

732
00:41:14,400 --> 00:41:15,733
.ישר הביתה

733
00:41:16,559 --> 00:41:18,023
.אם ככה, הכל בסדר

734
00:41:19,006 --> 00:41:20,477
.בואו נשחרר את היונים

735
00:41:20,896 --> 00:41:23,474
השלום העולמי בטח
.נמצא ממש מעבר לפינה

736
00:41:23,737 --> 00:41:25,695
.לך לעזאזל, אתה

737
00:41:33,272 --> 00:41:36,213
?אז, את לא מופתעת לגמרי

738
00:41:36,188 --> 00:41:37,063
!עברת

739
00:41:37,114 --> 00:41:38,347
העברת את המחשבה
.של ס' לדודך

740
00:41:39,384 --> 00:41:41,123
..טוב, זה משהו

741
00:41:41,449 --> 00:41:42,907
.או-או

742
00:41:43,107 --> 00:41:44,699
.קירה ידעה ישר

743
00:41:44,819 --> 00:41:46,373
.לא

744
00:41:47,223 --> 00:41:48,721
!או, שיט

745
00:41:55,682 --> 00:41:56,795
.אני פשוט לא מבין את זה

746
00:41:56,797 --> 00:41:58,509
.זה ממש לא מסתדר לי

747
00:41:58,899 --> 00:42:00,874
פשוט תסבירי לנו
למה היית

748
00:42:00,874 --> 00:42:02,414
.בבית של מגי חן

749
00:42:02,595 --> 00:42:05,467
,כמו שאמרתי
הלכתי להליכה

750
00:42:05,880 --> 00:42:07,894
.כדי לנקות את הראש שלי
.מצאתי את עצמי שם

751
00:42:07,901 --> 00:42:09,918
את פשוט מצאת את
.עצמך שם? -כן

752
00:42:10,038 --> 00:42:12,352
..."כן" או "לא"
יש קשר בין

753
00:42:12,352 --> 00:42:15,247
ירי המוות של מגי חן
?לבין הרצח של האלמונית הזו

754
00:42:15,249 --> 00:42:16,582
.אין

755
00:42:17,056 --> 00:42:18,684
טוב, את זימנת
.'את הפגישה הזאת, בת

756
00:42:18,804 --> 00:42:20,319
?מה אנחנו עושים כאן לעזאזל

757
00:42:21,448 --> 00:42:24,702
,אחרי העניין של חן
,אני חזרתי כדי להוכיח שאני יכולה

758
00:42:24,770 --> 00:42:27,893
אבל אני לא עושה
,טוב לאף אחד, אז

759
00:42:29,207 --> 00:42:30,829
.אני מתפטרת

760
00:42:32,660 --> 00:42:34,118
?אחרי כל מה שעשינו בשבילך

761
00:42:34,168 --> 00:42:35,549
...כן. אני מעריכה את זה, אבל

762
00:42:35,582 --> 00:42:38,003
.אבל את הולכת
?למה

763
00:42:38,265 --> 00:42:40,368
!?מה יש לך

764
00:42:40,737 --> 00:42:43,175
להתפטר זאת לא
.התשובה, צ'יילדס

765
00:42:43,514 --> 00:42:45,043
?אז איך זה הולך

766
00:42:48,188 --> 00:42:50,021
?משהו כזה

767
00:43:00,581 --> 00:43:05,581
--Hebits--
--הטראקר הישראלי--

768
00:43:31,399 --> 00:43:36,459
--chamallow :סינכרון--
--עברית: אבי מזרחי--

769
00:43:36,460 --> 00:43:37,960
-בפרק הבא-
-של יתומת האופל-

770
00:43:38,014 --> 00:43:39,398
?מה הם יעשו לי

771
00:43:39,400 --> 00:43:40,666
?זה קשור לפול, נכון

772
00:43:40,668 --> 00:43:42,935
'אנחנו חושבות שבת
.ריגלה אחריו

773
00:43:42,937 --> 00:43:44,477
היא לא דחפה את
?האף שלה, נכון

774
00:43:44,505 --> 00:43:46,672
אולי זה הזמן לגלות
.איפה פול עובד

775
00:43:46,674 --> 00:43:48,382
?מה קרה לצלקת שלך

776
00:43:48,776 --> 00:43:50,352
?למה היית במקלחת שלי

777
00:43:50,472 --> 00:43:52,960
!?דוני, מה יש בקופסה
.אני לא יודעת מי אתה-

778
00:43:52,968 --> 00:43:55,014
!שרה, חשבתי שאת מתה

779
00:43:55,039 --> 00:43:56,628
?מישהו מנסה לפגוע בנו

780
00:43:56,748 --> 00:43:58,029
?למה את שואלת

781
00:44:00,073 --> 00:44:01,520
?איך יכולת לעשות לה את זה