-בפרקים הקודמים של- -יתומת האופל-
.ראיתי בחורה מתאבדת
.והיא נראתה בדיוק כמוני
.אליזבת צ'יילדס ,כדי לגלות מי היא
או כדי לשדוד את ?שאר החרא שלה
.בת' היא שוטרת .אני שוטרת
?מי זאת לעזאזל מגי חן
.זאת האישה שבת' ירתה בה
הדרך היחידה שתוכלי לקבל ,את המשמורת על קירה בחזרה
.היא להראות לי שאת עדיין יכולה .אנחנו שיבוטים-
אנחנו ניסוי של מישהו !והם מחרפנים אותנו
.הגרמניה מתה
!מישהו ירה בה ממש מולי
.את צריכה להיפטר מהגופה
השותף של בת' מצא ...את הגרמניה
.או לפחות חלק ממנה
,אם הגופה מתאימה אליי השוטרים יראו
צילום פנים של מישהי ,'שנראית כמו בת
רק שזאת האמת שלך .ואני כבר אמורה להיות מתה
,לבת' היה סכום נחמד
סוג של קרן שהיא השתמשה בה כדי לקנות
מידע שלא היינו יכולות .להשיג בצורה רשמית
הקרן הזאת הייתה המקום .שהייתי יכולה לתרום בו
הרוצח יצר קשר .עם ארת
הוא כבר בזירה איפה .שירו בקטיה
זה היה בקנה .של הצלף
יש לנו אחד חי. הוא מחייג .אלינו, משאיר לנו רמזים
אני חושש ונוצרתי" ".באופן מדהים
!זה בסדר! תרדפי אחריו, לכי
!'אני לא בת
."'אני לא בת"
-טטיאנה מסלני-
-דילן ברוס-
-ירדן גבריס-
-קווין הנצ'רד-
-מיכאל מנדו-
-ומריה דויל קנדי-
-מפיקים | מוציאים לאור- -דוד פורטייר ואיוון שניברג-
-יתומת האופל- -עונה מספר 1, פרק מספר 4-
-:שם הפרק- -השפעות תנאים חיצוניים-
-נוצר על ידי- -ג'ון פוסט וגריים מנסון-
למה שאחת מאיתנו ?תהרוג אותנו
?מה יש לה
.מסריחה .משוגעת
,היא יודעת עליי ?על הילדים שלי
איך את יודעת שאת לא פשוט
הבאת אותה ישירות ?לסף דלתי
,כי היא הייתה "משופדת" במקל ברזל .ואני לא הייתי עושה את זה
אני חיה את הסיוט הזה
.הרבה יותר ממך, שרה
אני כבר הסברתי לך .שיש לי משפחה להגן עליה
.אני עושה מה שאני יכולה
.נכון, את סיפקת כסף
כן, אז רצית את הכסף .הזה שבת' החזיקה
.קרן ההגנה העצמית שלך
את צדקת, אני עמדתי לגנוב את זה
ולברוח, אבל אני ,אני לא יכולה לעשות את זה
כי גם לי יש ,משפחה, אליסון
.הבת שלי
?הבת שלך
כן. קוראים לה קירה
ואני התכוונתי לראות ,אותה היום
אבל יש את הרוצחת ..הזאת דבוקה לתחת שלי, אז
רגע, היא הבת הביולוגית שלך
,או שהיא מאומצת ?כמו שלי
?היא שלי. למה
את לא חושבת שהיית צריכה ?לספר לנו על זה לפני
?למה שאני אעשה את זה
אני מספרת לך עכשיו בגלל שאנחנו חייבות
?להתמודד עם זה, נכון
בת' הייתה ברשימת החיסול .של הרוצחת הזאת, ועכשיו, גם אני
כן? מה אני אמורה ?לעשות לגבי זה
?איך אני יכולה לעזור
.תהיי זמינה
,אני אולי אצטרך אותך ..איכשהו
.וואו, חריף, אחותי
זה נראה כמו להב חדש
שהוכנס בתוך ידית ,הרבה יותר ישנה
,אז הדג הזה, אומר כלבה ,דיבור בתורת הסימנים
,בצורה אוניברסלית .סמל של פוריות
...אבל הכנפיים האלו, הן
ברצינות, על מה ?היא מדברת
תהיה בשקט. היא .פשוט מוזרה
,מצטערת. סליחה, סליחה !סליחה
.אוקיי, לנושא אחר
,אם היא לא מתה
,אנחנו צריכים למצוא אותה .לגלות מה היא יודעת
?את מטורפת
.היא משוגעת רצחנית
כן, אבל אנחנו צריכים .לגלות מי היא, שרה
..היא... היא .היא מצאה אותנו
.יש לה תשובות
הדרך היחידה שאני אוכל לעשות זאת זה
.לחזור להיות שוטרת
!לא
אין סיכוי. את לא חוזרת .'להיות בת
,להתחזות לשוטרת מתה
.זה ממש כמו עוד פשע
,אני חושבת שאני מוגנת .עם השוטרים, אם להיות כנה איתך
זה באמת יצא ?מהפה שלך עכשיו
תראה, ארת בכל מקרה .כבר מחפש את הרוצח
,'אני אעקוב אחריו כבת
אני אתן להם להבין ,מה קרה לה
,ואז, כשאני מגלה את זה
.אני יכולה להתחיל ולהתמודד
?"להתמודד"
אני מתחיל להבין .שהשיגעון גנטי
ובכן, כן, כימיית ראש לא בסדר
,יכול להיות גנטי
...אבל באופן סביבתי ?זה פרטי, נכון
,זאת אומרת זה כל עניין
.שאלת הטבעי/חינוכי כאן
אוקיי, בואי נדבר .באופן טבעי
,עד עכשיו, מתוך תשע
אחת היא פסיכופטית ,שהרגה עוד ארבע אחרות
,אחת התאבדה
"אחת היא "אמא כדורגל ארורה
.ואז, יש אותך
אחותי המשוגעת היא .שפוייה יחסית
.תודה, פי
אני חושבת שזה יכול לעזור לנו להבין
,מאיפה היא הגיעה .אז אני אסתכל על זה
.אה, ענייני משטרה
.לארת יש קצה חוט .אוקיי-
היי, את לא הראית ,את זה לאליסון
?בשום מחיר, נכון
?את צוחקת .היה לה חרא בתחתונים
.אליסון אצלי בהמתנה
תוודא שג'מה חוגרת !את חגורת הבטיחות שלה
את שולחת את הילדים להורים שלך
.בבוקר של בית ספר
.ובכן, הם נשארים ללילה
.זאת לא תשובה
ובכן, אתה לא הצגת ?את זה כשאלה, נכון, דוני
?אוקיי. למה
למה ביטלת את כל ?הפעילויות שלהם
אני רק רציתי .קצת זמן לעצמי
יש לך את השתייה הרגילה שלך בליל ?חמישי עם הלקוחות שלך, נכון
.כן
אז אני אראה אותך
,כשתהיה מרוסק בשלוש בלילה .הזמן הרגיל שלך
.אני לא מתרסק
.פעם אחת
.או, לעזאזל
.סליחה
.אני גם עצבני
?איך הראש שלך
.בערך כמו שלך, כנראה
זה יום טוב .'להיות בחיים, בת
.הילדים שלי מודים לך
אלוהים, אפילו האקסית .שלי מודה לך
.כן, אל תזכיר את זה
.לא אני הזכרתי .הם הזכירו
.יש לי מתנה בשבילך
הרוצח שלנו עשה .עצירה באמצע הדרך
.זה האופנוע שלו
?הם תפסו אותו
.לא, אבל יש לנו עד
פשוט עקבי אחרי .דרך הלבנים המדממת
,היי, הנה הוא .הפצוע שלנו
?הכל בסדר איתך, ארת
.כן .כן? היי, שמחה שאת בסדר-
אנחנו הולכים לתפוס את ?הבחור הזה. אל תדאגי, בסדר
הבחור שלך לבש .כפפות אופנוע. אין טביעות
אבל הוא לא בדיוק .מכסה את העקבות שלו
.לך תסתכל
.קליניקה פרטית
,הבחור הזה הוא מה ?איש צבא
נראה כאילו שזה ..הולך לכאוב
.או, העד מוכן
?ארת, אתה רוצה לקחת אותו
.לא
.קדימה, בואי
.אני ישנתי כל הזמן הזה
.אני לא מאמינה
.טרבור בא לחדר שלי
היה חשוך
והוא היה כולו רטוב
!עם דם
הוא אמר שזה היה ."מלאך כועס"
.היי, טרבור
אתה יכול לספר לי איך ?"נראה ה"מלאך הכועס
?'בת
האיש באמבטיה שלך ?היה בחורה
?זה הגיוני
.תן לי לדבר איתו
.כן, בטח
.זה בסדר, מתוק
.אני לא היא
.היא אמרה שתבואי
.תבחרי צבע
.אדום
.זה
.רגע, רגע. חכה .תן לי לראות את זה
?אני יכולה לשמור את זה- .כן-
?מה יש לך שם
.מזכרת
?מה לעזאזל
?היי, אתה יכול לארוז את זה
.זה בסדר, חמוד .זה בסדר
,כן, עוד פעם, 8 בערב .לפני שהיא הולכת לישון
?זאת אמא שלי
.לא, מתוקה
את הרגע אמרת לה ?שזאת לא אני
?שרה, למה את מתקשרת
אם את לא תבואי, אחרי ...כל הציפיה הזו, אני
אני רק מוודאה שאנחנו .עדיין פעילות
,ובכן, אנחנו עדיין פעילות .בסוף היום הזה
.כן, אני אהיה שם
?אני יכולה לדבר איתה
.את תוכלי לדבר איתה הלילה
,אם את תאכזבי אותה
זהו זה, אני לא אתן .לך לראות אותה שוב
.אני אמרתי שאני אהיה שם
אז לכולכם יש העתקים .של מגדת העתידות
עד הראיה שלנו אומר ...שטעינו בגדול
,רוצח האלמונית הוא בעצם אישה .'בערך במידות של בת
,בקשר לאלמונית
,זה לא ממש קל לשקם גולגולת
,שכוסתה בחצץ, אבל
.יש לנו את סיבת המוות
.החור הזה, קליבר-223
אז, יש לנו נשק רב עצמה .שמגיע למרחק רב
תתנו לי רצח אחד
שאי פעם היה קשור .בצלפית שהיא אישה
?איך הפרופיל הזה
.רוצחות סבלו מאדישות כרונית
.זן סוציופתי בודד
המזמור הזה, "חושש ונוצרתי ..."באופן מדהים
.היא דתייה קנאית
,הציור הזה, ראש הבובה
...מגדת העתידות
בעיות התפתחות ?מהילדות המוקדמת
יכול להיות שזאת .התעללות קשה במיוחד
,כן, אבל היא גם זהירה .בדרכה שלה
אין טביעות על אף אחד .מאלה, עד כה
וראיית ה ?DNA
בדרך, אבל זה עדיין ייקח לנו שבוע
לדעת אם הן מתאימות .למישהו בקובץ
אין כלום על הטביעות ?של האלמונית
היד שלה לא נתנה ?לנו התאמה
.לא. לא, אין כלום
תראו, השורה התחתונה היא
שאנחנו רודפים אחרי
רוצחת מחושבת שאוהבת .לשחק משחקים
.כמו מגדי העתידות האלה
.אנג'י
בחירות מסוימות מביאות .תוצאות מסוימות
.כל בחירה היא מוות אחר
,זה יכול להיות איום .זה יכול להיות רצח קיים
,הם בטוח מתכוונים למשהו
כשמשלבים את .המספרים האלה
?צ'יילדס
.צ'יילדס
.יש לך שיחה
.הבלשית צ'יילדס
!לא, את לא
?בת' מתה, נכון
?מה את רוצה ממני
,את היית יכולה להרוג אותי .אבל הנה אנחנו
?לא הרגשת את זה
?את מה
.יש בינינו קשר
את מתכוונת כשנעצתי
את חתיכת מקל הברזל ?הזאת בכבד שלך
?איך זה הולך
.אני צריכה לדעת מי את
.בואי ניפגש שוב
לא אמרת לי אף .פעם איך קוראים לך
.גם את לא
.הלנה
?ושם משפחה
,את עושה את כל העבודה הזו
אבל כמה זמן זה ,יכול להימשך
כשהמשטרה האמיתית .תמצא אותי
,את אני, אני את
.שתינו הקורבן והשוטרת
כן, זה יכול להיות לא טוב .בשביל שתינו
,אז בואי לראות אותי .נשוחח
כבר נתתי לך .הוראות הגעה
.היי, בואי לפה
,המספרים .אלה כתובות
אוקיי, 17 זה מספר הרחוב של המחצבה
.שמצאנו בה את האלמונית
..כן ,בית דירות
,זירת הירי
,הבית של הילד
...אפילו המחוז
.כל המקומות שהיינו בהם
.חוץ מאחד... 1024 מכשיר הניווט נתן כתובת אחת
,עם מספר הרחוב הזה
,עשר דקות מבית הילד .כביש ליד אגם
.לא, אני מכיר את המקום הזה
יש הרבה פולשים .באיזור הזה
.בואי נבדוק את זה .חכה עם זה-
?חכה לצוות חירום טקטי, כן
,זה ככל הנראה צלף
,אז תן להם לטאטא את זה .לפני שאתה נכנס
?הבנת- .כן-
.היי, אל תדאגי .בואי נעשה את זה
...אני חניתי פה, אז
.לא, לא, לא, לא, לא ,אחרי לילה שעבר
.אנחנו נשארים ביחד !קדימה
!'וואו, בת
?לילה פרוע
,אם ככה .בסדר
!החוצה
?מה
עוד מישהו מרגיש כאילו ?יש להם מטרה מאחורה
.השטח נקי ,קיבלתי. אוקיי-
אני אקח אתכם פנימה .שתראו את זה מקרוב
.אתם הולכים לאהוב את זה
.כאן, בלשים
נראה כמו עוד .קליניקה פרטית
לא עוד הרבה .זמן עד שהיא תדמם
.לעזאזל
אלה אותם סמלים .כמו מגדת העתידות
היא אומרת שהיא ?רוצחת סדרתית
יכול להיות שזה ,הקורבן היחידי שלנו
האלמונית שלנו, עוד פעם .ועוד פעם
או שהיא פשוט מציירת '.כמו תלמידה בכיתה ג
?זאת היא
?או הקורבן הבא שלה
.הקורבן הבא
-הבלשית בת' צ'יילדס-
.הבלשית צ'יילדס
.היי, זה אני
?פול
.שלום, פול
?מה שלומך
.לא משהו. אני סחוטה !?מה-
?מה קרה
.בבקשה תבוא לקחת אותי מפה
.היא הובילה אותנו לכאן
.היא רצתה שנראה את זה
יכול להיות שזה ,מרדף לשווא
.כדי לבזבז את הזמן שלנו !לא-
.הייתה לה סיבה
אוקיי, בואו ניתן את זה .למחלקה לזיהוי פלילי
אני מקווה שאין לך .תכניות לארוחת ערב
.כן, אני כבר איתך
,אני מדמיין
או שלקוזימה יש שדיים ?יותר גדולים משלך
אין סיכוי שאני אצליח להגיע .לארוחה עם קירה הערב
.ובכן, את חייבת
.אני לא יכולה אני תקועה עם ארת
.והכלבה הזאת ביתרון עליי
אני עלולה להוביל אותה .ישר לקירה
'אני יודע, אבל גברת ס .הציבה לך אולטימטום
.היא הולכת לנתק אותך
אני צריכה לבחור בין .שתי אופציות, פי
.כן, הכתובת הקבועה שלך
יש לי רעיון אחד .באמת אידיוטי
.או, יופי
אני צריכה להיות בשני ?מקומות בו-זמנית, נכון
.כן
אז, אם כל אחד יכול .לעשות את זה, אנחנו יכולים
!?את רצינית
.כן, פתאום אני רצינית
?מה קרה ?היא בסדר
.כן, היא בסדר .היא בסדר גמור
.זה לא נשמע בסדר
שרה צריכה את עזרתך .עם הבת שלה
אני אקח את הציורים .לפסיכולוג הפשעים
איפה האנשים החסרים ?על האלמונית שלנו
.אין כלום פנימי
.ובכן, תרחיבו את הרשת
?כמה להרחיב
.אמריקה הצפונית
!וואו ..שינוי מהיר
?אה
,כל המראה שלך
.הוא ממש שונה
.נראה יותר טוב
תשמור את זה .'במכנסיים שלך, ראג
.מצטער
,אנשים
?..מה לעזאזל
.נחמד לדעת שמישהו עושה חיים
?מגי חן
אני מצטערת, אבל היא רוצה
,שאני אתחזה אלייה
,בפני הבת שלה
שהיא לא ראתה ?כמעט שנה
.עשרה חודשים
.זאת הורות איומה, פליקס
,זאת אומרת .הילדה המסכנה הזאת
אני לא חושב שאת מבינה .את המצב כאן
אם שרה מפספסת את ,הפגישה הערב
היא עלולה לא לקבל .את קירה בחזרה אף פעם
אני מצטערת, אבל ?בקשה כמו זאת
אולי עדיף שהילדה תלך
.עם האמא המאמצת שלך
?סליחה
,שרה היא זאת שבחוץ ,מסכנת את חייה
משחקת חתול ועכבר ,עם רוצחת משובטת
כדי שהילדים שלך לא ,יהפכו להיות יתומים
ואת חושבת שהיא אמורה לאבד ?את הילדה שלה בשביל זה
.כן
אני חושב שאת צריכה .להתקדם כאן, אחותי
טוב, אני הרגע שיחקתי את אנל
."ב"מגנוליות מפלדה
?ברצינות
בתיאטרון הקהילתי ."גלנדייל"
...אנל, אנל !אלוהים אדירים
?התפקיד של דריל האנה
.כן
.ליהוק גרוע
האמת שזה היה משחק .טוב, פליקס
תסמוך עליי, שרה .לא מתוחה
.אני קיבלתי ביקורות מעולות
.מכל השכונה, אני בטוח
הגשם בספרד
.ירד בעיקר במישור
.אוקיי, אלייזה .לעזאזל
אנחנו צריכים למשוך לאחור ."את "פיגמליון
?נחשי מה
פסיכיאטר הפשעים אמר
,שמבחינה מקראית
אישה על אישה, זה אומר ,שזה חייב להיות אישי
לא משנה אם זה הרצח .הראשון שלה או ה-15
.כן .לא, זה הגיוני
אז אנחנו חוזרים לאלמונית
ומי שהיא הייתה .אלמתה
."באהבה אין חוקים"
?כשזה יקרה, תדעי
.כן. אני ממש אחרייך
אלה הבגדים ?הנוראיים שלך
,ובכן, אני מצטערת, חבר
.אבל אני לא קונה יד שנייה
!לא, לא, אלוהים, לא ,"זה לא "חבר
?בסדר ,זה יותר כמו
."זה כמו "חבר
."חבר" .כן-
."הלו, "חבר
,כן, זה יותר טוב. אבל
תראי, את הולכת להיות ,'חייבת לעבור את גברת ס
אז את באמת חייבת לשחק את ?ההיסטוריה הקודרת הזאת שם, את יודעת
אני מתכוון, באופן עקרוני .את לא תדברי
.החולצה הזאת ממש לא בסדר
!!היי! היי, היי
!"בלי "היי .את פאנקיסטית
.תהיי אחת כזאת
!אוי
.הבלשית צ'יילדס
.יש לך אורח
.היי, היי, היי ?מה אתה עושה כאן
את אמרת לבוא .לקחת אותך
?מה קרה ?את בסדר
כן. כן, לא, אני .בסדר גמור. באמת
את לא נשמעת בסדר גמור ואת לא
.נראית בסדר גמור
בואי, אני לקחתי חופש .להמשך היום
?כל מה שתצטרכי, אוקיי
,לא, לא, לא. פול !אני לא יכולה! -פול
?הכל בסדר כאן
!?היא נראית לך בסדר
..אוקיי. תירגע
,היום הראשון בחזרה ?והיא נהיית סחוטה
.אין פלא שהיא רוצה לעזוב
?אחי, על מה לעזאזל אתה מדבר
.לא, לא, לא, לא. פול, בבקשה .ארת? הכל בסדר
?כן
?מה אני עושה פה
.מצטערת, אני הגזמתי
:לא באמת התכוונתי ל ."בוא לקחת אותי בשנייה הזאת"
?אז למה התכוונת
כי, ברצינות, את כמו
.אדם שונה לגמרי, בימים האלו
.מצטערת, זה התיק הזה .זאת כלבה
נהייתי מודאגת, אז ביקשתי .ממך לבוא לקחת אותי
לא אמרתי שיש ..שיש לי נטייה
תראי, אנחנו צריכים לבלות ,קצת זמן ביחד
להבין מה פתאום קורה איתנו
,כי את הרוב ,אני אוהב
.המון
..פול
.תחשבי על זה
,אז
'יש קשר בין האישה שבת .ירתה בה לבין הלנה
...אלוהים
אוקיי, כנראה שבת' ירתה .במגי חן בכוונה
היא לא אמרה לנו על .זה שום דבר אף פעם
כן, היא גם לא אמרה ..לשותף שלה
אני לא יכולה להמשיך .עם זה, קוזימה
.הלנה הייתה פה .'היא הייתה בת
היא הולכת לגרום לשתינו ,להיאסר
,אלא אם כן אני אפגוש אותה .לבד
.אלוהים אדירים .רעיון גרוע
כן, היא חושבת שיש .בינינו קשר
?ויש
.כן, אנחנו שיבוטים
?נכון. אז מה השוטרים יודעים
.היא פסיכופטית דתייה !דא
.זה אישי
.היא בודדה, כנראה נפגעה כילדה
,אוקיי, אז
הדג
מתפרש כנוצרי
?והעיצוב בתוך נשק
.מסע צלב אישי
.נהדר ?זה הכל
את יודעת, כשאני רואה את זה
,מוטבע על מגי חן נראה לי
.שהיא לא לוחמת בודדה
,כדי להעצים את סוגי הבריאה
.אנחנו צריכות להיות מאוסות
,כאילו, לא הילדים של אלוהים .אבל, אבל, של השטן
אז הם שונאים אותנו ,והיא הורגת אותנו
?אפילו שהיא דומה לנו
,אבל אם את היית מפשלת לוחמת בודדה
שהיית מאולצת להאמין
בהשתייכות, ומישהו שאת סומכת עליו
היה אומר לך שזאת הייתה הדרך לגאול את עצמך
...בעיני האלוהים, זאת אומרת
כן, אולי גם אני הייתי ."הופכת ל"מלאך כועס
.אוקיי, הבנתי .תודה
?יש משהו שאת רוצה לספר לי
?לגבי פול
.לא. הוא בשליטה מלאה שלי
?על מה הוא דיבר, לעזוב
.'את רק חזרת אלינו, בת
לא, הוא לא יודע .על מה הוא מדבר
.הדברים קצת מבורדקים עכשיו
...כן, שמעתי
אבל אנחנו לא מביאים את ?החרא הזה לכאן, נכון
.אני יודעת
.זה פשוט כל כך מביך
.אל תדאג .זה לא יקרה שוב
.חשבתי ששניכם גמרתם
,כן, חשבנו, אבל, עכשיו
.אנחנו מנסים לסדר את זה
אתה יודע איך .הדברים הולכים
.נכון
.בואי נחזור למעקב
.הרוצחת הזאת
היה לך מרדף .קרוב מאוד איתה
?השגת עוד משהו
?משהו שהיא אמרה
,אם היא הייתה אומרת משהו
הייתי יודעת שזאת .הייתה אישה
כן. אני הולך לבדוק .'את זה עם בקווית
היא מתקדמת .עם האלמונית
.יהיה לה שחזור פנים בקרוב
!מעולה
.הבלשית צ'יילדס
הדברים בטח נעשים לא .נוחים בשבילך שם עכשיו
,הלנה
.את שכחת משהו .החברה שלך, מגי
.או, את בלשית איומה
.בת' הבינה את זה
,ובכן, בת' ירתה בה ,לא אני
אם מה שאת מחפשת .זו נקמה
.זה לא קשור לנקמה
.זה קשור אלייך
.נכון, יש בינינו קשר
?רוצה לספר לי על זה
.באופן אישי
.יש לך את ההזמנה שלי
-דירה מספר 305- -שד. קנסינגטון 484-
קוראים לי .הבלשית בת' צ'יילדס
.אני רצחתי את מרגרט חן
.זאת לא הייתה תאונה
.יריתי בה בכוונה
.אני משתוקקת לסיגריה
.לא, את לא .שרה אף פעם לא עישנה
.אוקיי, זה זמן מסך
אז רק תזכרי
,שהעלבה היא ברכה
אבל את מנסה לא לאבד ?את מצב הרוח שלך, כן
.חכי. תודה
.אוקיי
את יותר מדי .משמיטה את הכתפיים
!שתוק
.עכשיו הבנת את זה
,אוי-אוי !'גברת ס
לא מסיעה את היגואר ?הנחמדה החדשה היום
..היא בחנות
את הולכת לתת לי ?לראות את הבת שלי, או מה
?במה אתה בוהה
?משהו שאני יכולה לעשות
?נלחמת פעם באישה
.זה תלוי ?עסקים או הנאה
תראה, הם אומרים ששיגעון .עושה אותך חזק
,אבל נשים, הן נראות אחרת
.נלחמות אחרת, מריחות אחרת
האישה הזאת היא .צלפת מאומנת
,אבל בת' לוקחת אותה כגבר
?שנמלט איתך
כל הזמן הזה, זה מרגיש כאילו יש לה
משהו אחר שמסיח .את דעתה
אתה יודע, קשה להשתחרר .מהירי באזרחית
אולי היא חזרה .מוקדם מדי
אני לא יודע .אם זה זה
?איפה היא בכלל
יכול להיות שהיא רק מסדרת ?את העניינים עם החבר שלה, נכון
.כן, יכול להיות
?מה .כלום-
,אז מה, עכשיו ?דיו בלתי נראה
-שם- -מגי חן-
-כתובת- -קנסינגטון 305-484-
-קנסינגטון- -305-484-
-כתובת- -קנסינגטון 305-484-
,אני צריך לטפל במשהו .אנג'י
אולי אני גם .צריכה לבוא
.באמת, ארת ?מה קורה
.את תדעי כשאני אדע
.קירה, אמא שלך מחכה
.תמהרי, חמודה .בואי
.הנה היא .תראי, היא פה
.היא לא נושכת, חמודה
,אוי, את מתביישת עכשיו ?או משהו
?זה בשבילי
?אני יכולה לראות את זה
מה את אומרת על ?תה במטבח, כן
!וואו
?תתני לנו חיבוק
אני מצטערת שלא
ראינו אחת את ,השנייה המון זמן
אבל אנחנו יכולות ,לשנות את הכל
לראות אחת את השנייה ?כל הזמן
.את לא אמא שלי
..טיפשה
.ברור שאני אמא שלך
?מי עוד אני יכולה להיות
.את רק נראית כמוה
.זאת עדיין אני, קירה
?איך את קוראת לי
.קופה
?איך עוד
?קופה... בטלנית
?פני קופה
?איפה אמא שלי
ארת, אם אתה שומע ,את זה
.אז מצאת את הגופה
.'זאת לא בת .זאת אני
...קוראים לי שרה מאנינג ו
אתה בערך הבן אדם היחיד שאני בוטחת בו
.כדי להבין את כל העניין הזה
קירה, אמא שלך לא יכלה .להיות כאן עכשיו
?למה
!משטרה !תישארי בפנים
,כי היא עכשיו בחוץ
.עושה משהו מאוד אמיץ
היא מוודאת שהכל בטוח
כדי ששתיכן תוכלו .להיות ביחד
.אני לא חמושה
.תסתובבי
!תסתובבי .לגמרי
.תכרעי ברך
אני מנחשת שאת .יודעת איך
.זה לא נחוץ .תכרעי ברך-
.את שונה מהאחרות
.כן, נכון
?רצית לדבר .בואי נדבר
.אני חושבת שאני גוססת
כן, אני חושבת .שאני אצפה בזה
?מאיפה הגעת
.הגעתי מהנגרות
?מאיפה הגעת
.אלוהים שלח אותי
.נכון, אז את גם לא יודעת
את לא מכירה .את אלוהים
?אלוהים הזה
זה שהטביע סימן ?על חברתך מגי חן
.מגי עזרה ליצור אותך
ואז היא ראתה את האור
.ועברה לצד שלנו
בת' הרגה אותה .על מנת להגן עלינו
.אני יכולה להציל אותך
.נכון, כי יש בינינו קשר
.אני יכולה לראות בך אור
.יש אור בכולנו
!לא
!ל... לא
,האחרות
עותקים מסכנים של תמונת האל .של בני האדם
?אבל לא את
?את מיוחדת
הם אמרו לך שאת ?המקורית, נכון
!את בן אדם
,זה לא נכון !מה שהם אמרו
אנחנו זהות .מבחינה גנטית
.תני לי להציל אותך
,'את, אני, בת !הגרמניה שהרגת
אנחנו כולנו נוצרנו .אותו דבר
מי שאמר לך אחרת
שונא אותך בדיוק .כמו שהם שונאים אותנו
. את טועה
?מה קרה לך, הלנה
!תישארי שם
?את מרגישה את זה
!'בת
?בת', את שם
!תברחי
?את לא מרגישה את זה
!אין פה אף אחד .את פה-
?למה
!'בת
?הדירה של הבחורה שרצחת
?מה לעזאזל את חושבת
איך יכול להיות ?שאת הדודה שלי, אליסון
.לאמא שלי אין אחיות
.לאמא שלי אין אפילו אמא
.טוב, זה ממש מסובך
,אבל, קירה ,אני מצטערת לגבי זה
אבל זה ממש חשוב
,שתשמרי את זה בסוד ?טוב
?מבטיחה
.תתכונני לישון, קירה, חמודה
.עד שאת הולכת .תביאי את הפיג'מה שלך
.זרת
.ביי, אמא
..בריצה
.תודה על הכל
.ובכן, עמדת במילה שלך .הגעת
.התכוונתי לקירה
,היא מסתדרת יפה .וזה בזכותך
.שרה
..אני פשוט
אני לא רגילה שיש .לך מילה בנושא
,אני אשמח לעשות זאת שוב
.בקרוב ככל האפשר
אני לא מתנגדת, כל .עוד ניקח את זה לאט
אז, אני אבוא מחר
כדי לקחת אותה .הביתה מבית הספר
.ישר הביתה
.אם ככה, הכל בסדר
.בואו נשחרר את היונים
השלום העולמי בטח .נמצא ממש מעבר לפינה
.לך לעזאזל, אתה
?אז, את לא מופתעת לגמרי
!עברת
העברת את המחשבה .של ס' לדודך
..טוב, זה משהו
.או-או
.קירה ידעה ישר
.לא
!או, שיט
.אני פשוט לא מבין את זה
.זה ממש לא מסתדר לי
פשוט תסבירי לנו למה היית
.בבית של מגי חן
,כמו שאמרתי הלכתי להליכה
.כדי לנקות את הראש שלי .מצאתי את עצמי שם
את פשוט מצאת את .עצמך שם? -כן
..."כן" או "לא" יש קשר בין
ירי המוות של מגי חן ?לבין הרצח של האלמונית הזו
.אין
טוב, את זימנת .'את הפגישה הזאת, בת
?מה אנחנו עושים כאן לעזאזל
,אחרי העניין של חן ,אני חזרתי כדי להוכיח שאני יכולה
אבל אני לא עושה ,טוב לאף אחד, אז
.אני מתפטרת
?אחרי כל מה שעשינו בשבילך
...כן. אני מעריכה את זה, אבל
.אבל את הולכת ?למה
!?מה יש לך
להתפטר זאת לא .התשובה, צ'יילדס
?אז איך זה הולך
?משהו כזה
--Hebits-- --הטראקר הישראלי--
--chamallow :סינכרון-- --עברית: אבי מזרחי--
-בפרק הבא- -של יתומת האופל-
?מה הם יעשו לי
?זה קשור לפול, נכון
'אנחנו חושבות שבת .ריגלה אחריו
היא לא דחפה את ?האף שלה, נכון
אולי זה הזמן לגלות .איפה פול עובד
?מה קרה לצלקת שלך
?למה היית במקלחת שלי
!?דוני, מה יש בקופסה .אני לא יודעת מי אתה-
!שרה, חשבתי שאת מתה
?מישהו מנסה לפגוע בנו
?למה את שואלת
?איך יכולת לעשות לה את זה