1
00:00:00,083 --> 00:00:02,574
.ראיתי בחורה מתאבדת

2
00:00:02,576 --> 00:00:04,364
.והיא נראתה בדיוק כמוני

3
00:00:04,366 --> 00:00:05,404
.אליזבת צ'יילדס

4
00:00:05,406 --> 00:00:06,836
.אני עולה לדירה שלה

5
00:00:06,838 --> 00:00:08,516
כדי לגלות מי היא, או
?כדי לשדוד את שאר החרא שלה

6
00:00:08,518 --> 00:00:09,523
?שלום

7
00:00:09,525 --> 00:00:10,688
.לעזאזל

8
00:00:10,690 --> 00:00:12,429
.בת' היא שוטרת
.אני שוטרת

9
00:00:12,431 --> 00:00:13,868
זה הכסף של
?התאומה המרושעת

10
00:00:13,870 --> 00:00:16,942
כן, זה מספיק כדי ללכת
.למקום בטוח עם הבת שלי

11
00:00:17,044 --> 00:00:18,743
אני הולך לחכות עם הכסף הזה
.עד שתהיי נקייה

12
00:00:18,745 --> 00:00:20,246
?מי זאת לעזאזל מגי חן

13
00:00:20,248 --> 00:00:21,716
.זאת האישה שבת' ירתה בה

14
00:00:21,718 --> 00:00:23,955
?בת', מה קרה
..הרבה-

15
00:00:23,957 --> 00:00:25,993
.משהו שונה
.'את לא בת-

16
00:00:25,995 --> 00:00:27,296
.הגרמנייה מתה

17
00:00:27,298 --> 00:00:28,933
!מישהו ירה בה
!ממש מולי

18
00:00:28,935 --> 00:00:30,803
!לעזאזל, זה נכון
?מה-

19
00:00:30,805 --> 00:00:32,038
.שמישהו הורג אותנו

20
00:00:32,077 --> 00:00:34,009
.בת', את צריכה להיפטר מהגופה

21
00:00:35,511 --> 00:00:36,247
?השגת את התיק של הגרמניה

22
00:00:36,249 --> 00:00:39,118
?לא. למה

23
00:00:39,120 --> 00:00:41,288
,תשיגי את התיק
.לפני שהם ישיגו

24
00:00:42,826 --> 00:00:45,293
.לעזאזל עם זה
?הלו

25
00:00:45,295 --> 00:00:46,662
?מי זאת

26
00:00:46,664 --> 00:00:48,198
.בת' לא מרגישה טוב
?זאת אליסון

27
00:00:48,200 --> 00:00:50,601
איך את מעזה להראות את
?הפנים שלך לפני הילדים שלי

28
00:00:50,603 --> 00:00:52,038
.זאת השכונה שלי

29
00:00:52,040 --> 00:00:53,306
!את תחכי לשיחה

30
00:00:54,308 --> 00:00:55,843
..היי

31
00:00:55,845 --> 00:00:57,013
.אני קוזימה

32
00:00:57,015 --> 00:00:58,815
?כמה מאיתנו יש שם

33
00:01:07,163 --> 00:01:09,165
,"אוקיי, תגדירי "יתומה
.שרה

34
00:01:09,167 --> 00:01:10,901
.יתומה, בית יתומים

35
00:01:10,903 --> 00:01:12,737
אז, את לא מכירה את
?ההורים הביולוגיים שלך

36
00:01:12,739 --> 00:01:14,772
,לא, אני גדלתי

37
00:01:14,774 --> 00:01:16,841
ואז אומצתי באופן חוקי
.ואז באתי לפה

38
00:01:16,843 --> 00:01:17,999
?מתי

39
00:01:18,047 --> 00:01:20,882
,אומצתי בערך בגיל 8
.ובאתי לפה בגיל 12

40
00:01:20,884 --> 00:01:23,017
זה ממש שובר לבבות. אנחנו
?יכולות לחזור לבת', בבקשה

41
00:01:23,788 --> 00:01:24,152
?התאבדות

42
00:01:24,154 --> 00:01:25,854
.זה לא נראה לי

43
00:01:25,856 --> 00:01:27,356
היא נראית לי כמו
!נוכלת בזויה

44
00:01:27,358 --> 00:01:29,359
איך אנחנו יכולות לדעת
?שלא היא דחפה אותה

45
00:01:29,361 --> 00:01:31,930
...אני כבר אמרתי לך
.'אני לא רציתי להיות בת

46
00:01:31,932 --> 00:01:34,232
אני נתקעתי! אני ברחתי
!מהחרא שלי

47
00:01:34,234 --> 00:01:35,001
.אני רק יכולה לדמיין

48
00:01:35,003 --> 00:01:38,772
אליסון, אני מאוד מצטערת
?לגבי בת', אוקיי

49
00:01:38,774 --> 00:01:41,243
,אבל היא פשוט איבדה את זה

50
00:01:41,245 --> 00:01:42,511
.מבחינה קלינית, זאת אומרת

51
00:01:42,513 --> 00:01:45,047
.היא הייתה שוטרת
.היו לה כלים

52
00:01:45,049 --> 00:01:47,784
אם היא לא הייתה יכולה
!..להתמודד, זאת אומרת

53
00:01:47,786 --> 00:01:49,319
תראי, את יכולה פשוט
,להגיד לי

54
00:01:49,321 --> 00:01:50,487
?מה זה לעזאזל

55
00:01:51,489 --> 00:01:52,723
!אל תספרי לה כלום

56
00:01:52,725 --> 00:01:55,860
?תשובה פשוטה
.לא

57
00:01:55,962 --> 00:01:57,462
?איך כולנו קשורות

58
00:01:57,564 --> 00:01:58,363
!אנחנו לא

59
00:01:58,365 --> 00:02:00,599
,אנחנו כן
.מבחינה טבעית

60
00:02:00,601 --> 00:02:02,902
היא מתכוונת שאנחנו לא
.החברות הכי טובות

61
00:02:02,904 --> 00:02:05,071
פשוט, תביאי לנו את התיק
.שהשגת מהגרמניה

62
00:02:05,073 --> 00:02:07,440
אני לא נותנת לך שום דבר
.עד שתיתני לי תשובות

63
00:02:07,442 --> 00:02:08,742
.את לא אמורה לקבל תשובות

64
00:02:08,744 --> 00:02:09,789
?!אליסון

65
00:02:09,790 --> 00:02:13,949
אין בעיה! היא רוצה להיכנס
.לזה? אנחנו שיבוטים

66
00:02:13,951 --> 00:02:16,118
,אנחנו ניסוי של מישהו
!והם מחרפנים אותנו

67
00:02:16,120 --> 00:02:18,621
?זה עוזר לך

68
00:02:20,492 --> 00:02:22,458
?אמא

69
00:02:22,460 --> 00:02:23,827
!ג'מה

70
00:02:23,829 --> 00:02:25,395
?מי אלה

71
00:02:26,597 --> 00:02:27,398
.רק חברות של אמא

72
00:02:27,400 --> 00:02:30,302
?איך יצאת מהמיטה

73
00:02:31,004 --> 00:02:32,337
...מצטערת

74
00:02:32,339 --> 00:02:33,472
אני רציתי לעבור על כל
הקטע הזה

75
00:02:33,474 --> 00:02:35,841
של "שיבוט" בצורה
.יותר רכה

76
00:02:40,748 --> 00:02:41,516
...קדימה, שרה

77
00:02:41,518 --> 00:02:43,118
!שיט

78
00:02:45,622 --> 00:02:47,623
אתה לא אמור להחנות
.כאן בלילה

79
00:02:48,325 --> 00:02:49,859
.אני מחכה למישהי

80
00:02:50,374 --> 00:02:53,361
טוב, זה מקום משמר
...שכונתי, אז

81
00:02:55,366 --> 00:02:58,271
..קדימה, ילדה

82
00:03:00,273 --> 00:03:03,977
..כלבה ששומרת על גיהינום

83
00:03:04,979 --> 00:03:06,111
!לעזאזל עם זה

84
00:03:25,033 --> 00:03:27,701
,מבחינה גנטית, אנחנו זהות
..או משהו כזה

85
00:03:27,703 --> 00:03:29,202
.האמת, זה די מגניב

86
00:03:30,504 --> 00:03:31,572
...כל עוד

87
00:03:31,574 --> 00:03:33,540
!שיט! שיט

88
00:03:33,542 --> 00:03:34,410
...סו

89
00:03:37,412 --> 00:03:38,246
?היה שם מישהו

90
00:03:42,484 --> 00:03:43,044
!אלוהים אדירים

91
00:03:43,046 --> 00:03:44,753
עצור! מה אתה עושה
?בגינה שלי

92
00:03:44,755 --> 00:03:46,255
!לא! אל תירי בי
!בבקשה

93
00:03:46,257 --> 00:03:47,577
!?למה אתה פה
!אל תירי! בבקשה-

94
00:03:47,559 --> 00:03:51,826
!היי! אליסון! אליסון
.תורידי את הנשק

95
00:03:51,828 --> 00:03:52,696
!תלכי מפה

96
00:03:52,698 --> 00:03:54,764
!הוא איתי
?אוקיי

97
00:03:54,766 --> 00:03:56,065
!זוזי

98
00:03:57,567 --> 00:03:58,201
.זה בסדר

99
00:04:04,709 --> 00:04:05,709
!שיט

100
00:04:05,711 --> 00:04:07,448
אם עוד פעם אחת את
,תכווני אקדח על אח שלי

101
00:04:07,450 --> 00:04:09,515
!אני אכסח לך את הצורה

102
00:04:19,725 --> 00:04:21,292
אנחנו צריכים ללכת
.להביא את הדברים שלי

103
00:04:21,294 --> 00:04:22,994
,מה אתה עושה פה
?לעזאזל

104
00:04:24,196 --> 00:04:25,730
?היי, את צריכה את זה

105
00:04:25,732 --> 00:04:28,566
הרגע שברת את החוק הראשון
.במועדון המשובטות

106
00:04:28,568 --> 00:04:33,405
איזה? "אל תספרי לאף אחד
?"אף פעם על מועדון המשובטות

107
00:04:33,407 --> 00:04:35,440
.היי

108
00:04:35,442 --> 00:04:36,908
.זה מוזר... אני קוזימה

109
00:04:40,213 --> 00:04:42,014
.יש לך את המספר שלי

110
00:04:42,725 --> 00:04:46,318
?את רוצה תשובות
.אני רוצה את התיק

111
00:04:46,320 --> 00:04:48,521
ברצינות, זה
.חיים או מוות

112
00:05:01,969 --> 00:05:04,468
-טטיאנה מסלני-

113
00:05:05,469 --> 00:05:07,269
-דילן ברוס-

114
00:05:08,270 --> 00:05:10,227
-ירדן גבריס-

115
00:05:11,228 --> 00:05:13,328
-קווין הנצ'רד-

116
00:05:14,389 --> 00:05:16,299
-מיכאל מנדו-

117
00:05:17,425 --> 00:05:19,221
-ומריה דויל קנדי-

118
00:05:20,922 --> 00:05:22,452
-מפיקים | מוציאים לאור-
-דוד פורטייר ואיוון שניברג-

119
00:05:22,922 --> 00:05:25,922
-יתומת האופל-
-עונה מספר 1, פרק מספר 3-

120
00:05:25,924 --> 00:05:27,267
--www.Bsubs.com--
--הטראקר הישראלי--

121
00:05:27,647 --> 00:05:28,953
-נוצר על ידי-
-ג'ון פוסט וגריים מנסון-

122
00:05:35,200 --> 00:05:38,102
.את צוחקת עליי

123
00:05:38,104 --> 00:05:40,871
?שיבוטים

124
00:05:40,873 --> 00:05:42,139
!?שיבוטים

125
00:05:42,141 --> 00:05:45,008
.הן לא אני
.הן פשוט לא

126
00:05:45,010 --> 00:05:46,643
.הן בחורות שונות לגמרי

127
00:05:46,645 --> 00:05:48,612
,"שרה - "אמא כדורגל

128
00:05:48,614 --> 00:05:50,747
שרה - חנונית מדע אחת
עם ראסטות

129
00:05:50,749 --> 00:05:53,016
אפשר להגיד שהן יותר
.מושכות משרה האמיתית

130
00:05:53,018 --> 00:05:54,718
.כן, הייתי שם, תודה

131
00:05:54,720 --> 00:05:56,353
?אז, איך זה יכול להיות

132
00:05:56,355 --> 00:05:58,589
?מה זה משנה, פי

133
00:05:58,591 --> 00:06:00,391
,בפעם האחרונה שבדקתי
שיבוט בני אדם

134
00:06:00,393 --> 00:06:01,892
היה לא חוקי, שלא לדבר
.על זה שזה בלתי אפשרי

135
00:06:01,894 --> 00:06:04,195
?טוב, תעזוב את זה, אוקיי
!זה לא משנה

136
00:06:04,197 --> 00:06:05,863
!זה כן משנה

137
00:06:05,865 --> 00:06:09,100
,בת' מתה, גרמניה מתה
,השתיים האלו

138
00:06:09,102 --> 00:06:11,435
,עוד שתי אירופאיות
.את... זה כבר שמונה

139
00:06:11,437 --> 00:06:14,104
ואיזו אחת עם ראסטות שרוצה
,את דגימות הדם שלה

140
00:06:14,106 --> 00:06:16,540
."אומרת שזה "חיים או מוות
.את לא יכולה פשוט להתעלם מזה

141
00:06:16,542 --> 00:06:19,176
!כן, אני יכולה

142
00:06:19,178 --> 00:06:21,245
?אני פשוט אני, אוקיי

143
00:06:21,247 --> 00:06:22,537
.הכל נשאר אותו דבר

144
00:06:22,539 --> 00:06:24,929
אנחנו לוקחים את ה 75 אלף דולר
,'מהשותף של בת

145
00:06:24,931 --> 00:06:25,884
,אנחנו לוקחים את קירה

146
00:06:25,985 --> 00:06:29,193
ומתרחקים מכל זה
!כמה שאפשר

147
00:06:38,505 --> 00:06:43,409
?אני משתגעת

148
00:06:59,706 --> 00:07:00,817
.'היי, בת

149
00:07:01,487 --> 00:07:02,318
.חשבתי שאת עדיין בחוץ

150
00:07:03,300 --> 00:07:04,987
כן, פשוט לא הייתי
.יכולה יותר

151
00:07:05,589 --> 00:07:06,422
?ארת' בסביבה

152
00:07:06,424 --> 00:07:08,357
!'בת
?מה לעזאזל קורה

153
00:07:09,859 --> 00:07:12,226
כן, אני חייבת לדבר איתך
.כמה שניות

154
00:07:13,398 --> 00:07:15,164
?היי, חברה

155
00:07:15,166 --> 00:07:15,538
.כן

156
00:07:15,540 --> 00:07:18,135
תראה, המצב עם פול
.לא טוב

157
00:07:18,137 --> 00:07:19,209
.אוקיי

158
00:07:19,211 --> 00:07:21,104
.אנחנו כל הזמן רבים

159
00:07:21,106 --> 00:07:23,173
,הוא עלול בכל רגע לגלות
.שהחשבון המשותף ריק

160
00:07:23,175 --> 00:07:25,442
תראי, את תקבלי את הכסף
חזרה כשאת

161
00:07:25,444 --> 00:07:27,511
.תחזרי לתפקיד פעיל
.זה הדיל

162
00:07:28,013 --> 00:07:29,380
!צ'יילדס

163
00:07:30,082 --> 00:07:31,385
.מצטערת, רק אמרתי שלום

164
00:07:31,387 --> 00:07:33,750
!לא, את לא
.שניכם

165
00:07:40,258 --> 00:07:41,659
...חדשות רעות

166
00:07:43,639 --> 00:07:44,628
.את מוצבת מחדש

167
00:07:46,030 --> 00:07:46,830
!שיט

168
00:07:46,832 --> 00:07:48,751
.ברוכה השבה

169
00:07:50,703 --> 00:07:52,769
.ובכן, תודה לאל

170
00:07:53,572 --> 00:07:54,608
,תחגרי, ילדה

171
00:07:54,610 --> 00:07:56,673
יש לנו 10-45
(קוד משטרתי)

172
00:08:01,245 --> 00:08:02,145
!אהה, היי

173
00:08:02,147 --> 00:08:03,513
.שתי שניות

174
00:08:10,487 --> 00:08:11,987
!שיט

175
00:08:18,024 --> 00:08:18,994
?את צריכה עזרה עם זה

176
00:08:19,896 --> 00:08:20,729
?כן, אכפת לך

177
00:08:43,753 --> 00:08:44,854
.כביש מחצבה ומעיל

178
00:08:44,856 --> 00:08:48,490
.קוד 10-45 מאושר
.אנחנו בזירה

179
00:08:48,492 --> 00:08:50,792
.אז, ארת, לגבי הדיל שלנו
.אני הוצבתי עכשיו מחדש

180
00:08:50,794 --> 00:08:51,483
,היי

181
00:08:51,485 --> 00:08:54,496
אני לא מאחסן 75 אלף דולר
?בתא מטען, בסדר

182
00:08:54,498 --> 00:08:55,897
.פשוט תדווחי עלינו

183
00:09:02,338 --> 00:09:05,073
.בדרך ל 10-45
.רות

184
00:09:05,075 --> 00:09:08,043
.מי שהשיב, בבקשה הזדהה

185
00:09:11,215 --> 00:09:13,314
.חמישים וחמש

186
00:09:13,316 --> 00:09:18,086
,חמישים וחמש בדרך ל 10-45
.רות

187
00:09:18,088 --> 00:09:19,154
.סוף

188
00:09:19,156 --> 00:09:21,957
קיבלתי

189
00:09:23,558 --> 00:09:24,960
?מה

190
00:09:32,861 --> 00:09:34,138
-אזור פרטי-
-אין מעבר-

191
00:09:35,100 --> 00:09:36,539
-אזור פרטי-
-אין מעבר-

192
00:09:40,210 --> 00:09:41,211
?משהו לא בסדר

193
00:10:09,173 --> 00:10:10,640
.הגופה התפוררה לא טוב

194
00:10:10,642 --> 00:10:14,210
?מה נראה לך

195
00:10:14,212 --> 00:10:16,479
נראה לי שכמה אידיוטים
לא הבינו

196
00:10:16,481 --> 00:10:17,914
שהם קוברים גופה

197
00:10:17,916 --> 00:10:19,350
.ליד מחצבה פעילה

198
00:10:24,189 --> 00:10:26,490
יש לנו טביעת צמיג
.די טובה שם

199
00:10:26,492 --> 00:10:27,591
הייתי אומרת שהגופה
לא הייתה באדמה

200
00:10:27,593 --> 00:10:29,126
יותר מיומיים, אולי
..שלושה ימים

201
00:10:29,128 --> 00:10:30,862
.היי, ברוכה השבה

202
00:10:33,466 --> 00:10:34,899
עכשיו, זאת הולכת להיות

203
00:10:34,901 --> 00:10:37,535
.הנקניקיה התעשייתית שלך

204
00:10:37,537 --> 00:10:39,070
.יפה מצידם להושיט יד לעזרה

205
00:10:41,975 --> 00:10:43,341
?טביעות אצבעות

206
00:10:43,343 --> 00:10:44,277
,אני מקווה שהם יצליחו

207
00:10:44,279 --> 00:10:47,612
כי זה לא יהיה קל
.לשקם את הפנים

208
00:10:49,915 --> 00:10:51,081
!היי

209
00:10:51,083 --> 00:10:53,717
אפשר להשיג את הבן אדם
?שפותח את הדבר הזה

210
00:10:56,019 --> 00:10:59,123
,אני צריכה לעשות שיחה
?כן

211
00:10:59,125 --> 00:11:01,425
.שנייה אחת

212
00:11:04,429 --> 00:11:06,898
.אני לא יכולה לדבר, או להיפגש
.פשוט תעני על השאלה

213
00:11:06,900 --> 00:11:08,266
.אוקיי.. אוקיי

214
00:11:08,268 --> 00:11:10,736
טביעות האצבעות שלנו
מספיק זהות

215
00:11:10,738 --> 00:11:12,071
.כדי לסמן התאמה, כן

216
00:11:12,073 --> 00:11:13,205
?למה

217
00:11:13,207 --> 00:11:14,673
'השותף של בת
...מצא את הגרמניה

218
00:11:15,375 --> 00:11:16,742
.או לפחות חלק ממנה

219
00:11:16,744 --> 00:11:17,286
?חלק ממנה

220
00:11:17,288 --> 00:11:19,658
כן, אני פישלתי
.כשקברתי אותה

221
00:11:19,660 --> 00:11:21,180
,יש להם טביעת אצבע
.קוזימה

222
00:11:21,182 --> 00:11:23,000
?רגע, את בת' עכשיו

223
00:11:23,005 --> 00:11:25,285
כן, כן! אני בזירת
,הפשע המזורגגת

224
00:11:25,486 --> 00:11:26,986
מעמידה פנים שאני שוטרת
מזורגגת, אז אני צריכה לדעת

225
00:11:26,988 --> 00:11:28,354
אם טביעות האצבע
המזורגגות

226
00:11:28,356 --> 00:11:29,722
!יסמנו התאמה מזורגגת

227
00:11:30,324 --> 00:11:32,625
!אוקיי, אוקיי
!אל תשתגעי

228
00:11:32,627 --> 00:11:34,226
הם יצטרכו להשתמש
באינטרפול

229
00:11:34,228 --> 00:11:36,128
,בשביל למצוא את הגרמניה
,מה שלא יכול לקרות

230
00:11:36,130 --> 00:11:39,098
אבל אם לאחת מאיתנו
...יש תיק פלילי כאן

231
00:11:42,402 --> 00:11:44,704
?יש לך תיק פלילי

232
00:11:44,706 --> 00:11:47,774
,רק הונאה קטנה
.תקיפה, משהו כזה

233
00:11:47,776 --> 00:11:49,275
?רק נעורים מבוזבזים, בסדר

234
00:11:50,677 --> 00:11:53,078
,אם הגופה מתאימה אליי
השוטרים יראו

235
00:11:53,080 --> 00:11:54,580
צילום פנים של מישהי

236
00:11:54,582 --> 00:11:56,148
,'שנראית כמו בת
,רק שזאת באמת את

237
00:11:56,150 --> 00:11:57,650
ואני כבר אמורה
.להיות מתה

238
00:11:57,652 --> 00:12:01,120
וואו. וואו, ברוכה
.הבאה לטריפ, אחותי

239
00:12:01,122 --> 00:12:02,488
.זה לא עוזר

240
00:12:02,490 --> 00:12:04,491
.כן, אוקיי, סליחה
?רק אל תברחי, אוקיי

241
00:12:04,493 --> 00:12:06,159
.אל תברחי

242
00:12:06,161 --> 00:12:08,928
הם לא יכולים לבדוק
,טביעות במיידית

243
00:12:08,930 --> 00:12:10,097
.אז יש לנו קצת זמן כאן

244
00:12:10,099 --> 00:12:11,599
?כמה זמן

245
00:12:11,601 --> 00:12:15,436
תביאי לי את התיק
?ואנחנו נדבר, אוקיי

246
00:12:19,908 --> 00:12:21,342
לבקווית' (תחנת משטרה) יהיה בקרוב
,את זמן המוות המדויק

247
00:12:21,344 --> 00:12:23,444
אבל עד אז, בואי נבדוק
,יומיים, שלושה

248
00:12:23,446 --> 00:12:25,679
.נראה מי חסר

249
00:12:27,655 --> 00:12:28,982
,וטביעות אצבעות

250
00:12:28,984 --> 00:12:30,350
?מה? כמה ימים

251
00:12:30,352 --> 00:12:32,752
.כן, את מכירה את המעבדה
.אני מקווה שמחר

252
00:12:33,854 --> 00:12:35,856
,תראה, ארת
החרא הזה עם פול

253
00:12:35,858 --> 00:12:37,324
?זה כבר לא טוב, אוקיי

254
00:12:37,326 --> 00:12:39,325
.אני חייבת להגיע לבנק

255
00:12:39,327 --> 00:12:40,694
.תראי לי את הנשק שלך

256
00:12:41,896 --> 00:12:42,496
?מה

257
00:12:42,498 --> 00:12:46,867
.קדימה, תראי לי אותו

258
00:12:53,440 --> 00:12:54,508
!זה ריק

259
00:12:54,510 --> 00:12:55,910
.כן, מה? עזבנו במהירות

260
00:12:55,912 --> 00:12:57,246
את נסעת לשם איתי
!כשהוא היה ריק

261
00:12:57,248 --> 00:13:00,515
ארת, זה 10-45
,בהליכה ברגל, נכון, ארת

262
00:13:00,517 --> 00:13:01,650
,כאילו, זאת אומרת
?במי אני הולכת לירות

263
00:13:01,652 --> 00:13:04,352
זה שטויות, בת', אלה
.התקנות, גם לשותף שלך

264
00:13:04,354 --> 00:13:05,853
תראי, אם הירי

265
00:13:05,855 --> 00:13:07,722
גרם לך להיות לא מרוכזת, בת', את
.חייבת ל... -לא. אני לא, אני לא

266
00:13:07,724 --> 00:13:09,490
אני לא! רק תן לי
שעה או שעתיים

267
00:13:09,492 --> 00:13:11,058
,כדי להאיץ את המהירות שלי
.אלוהים אדירים

268
00:13:11,060 --> 00:13:13,026
את יכולה להאיץ את המהירות
.שלך במשרד, אם ככה

269
00:13:13,028 --> 00:13:15,230
אני אדבר על זה
.עם המפקדה

270
00:13:15,232 --> 00:13:17,798
!עכשיו תעופי מפה
.היי, ארת-

271
00:13:17,800 --> 00:13:20,234
תראי, אם עוד פעם אחת
את תבקשי ממני את הכסף הזה

272
00:13:20,236 --> 00:13:21,436
,בת', אני נשבע לך

273
00:13:21,438 --> 00:13:23,771
!הוא הולך למגרסה

274
00:13:45,861 --> 00:13:47,362
.היי

275
00:13:54,405 --> 00:13:55,972
,אל תדאגי
.את תתרגלי לזה

276
00:13:55,974 --> 00:13:57,074
לכל הקטע הזה
?של השיבוטים

277
00:13:57,076 --> 00:13:59,175
.כן, אני לא קונה את זה

278
00:14:00,077 --> 00:14:00,610
כמה מאיתנו

279
00:14:00,612 --> 00:14:02,379
?את צריכה לפגוש, שרה

280
00:14:04,050 --> 00:14:05,749
,אני יכולה לקבל את התיק
?בבקשה

281
00:14:06,751 --> 00:14:08,018
.אני רוצה כמה תשובות, קודם

282
00:14:09,020 --> 00:14:10,421
.טוב, התשובות בתיק

283
00:14:10,423 --> 00:14:13,657
...תנו לי לנחש

284
00:14:13,659 --> 00:14:15,726
,את החכמה
.את הפראית

285
00:14:15,728 --> 00:14:17,394
היית מאמין
?שאנחנו שיבוטים

286
00:14:18,430 --> 00:14:20,064
.ויסקי עם קרח

287
00:14:20,066 --> 00:14:21,866
.קיבלת

288
00:14:21,868 --> 00:14:24,435
אז את המדענית שהגרמניה
.דיברה עליה

289
00:14:24,437 --> 00:14:27,137
,כן... כאילו
,סטודנטית דוקטור

290
00:14:27,139 --> 00:14:29,306
ביולוגיית ההתפחות
האבולוציונית

291
00:14:29,308 --> 00:14:31,175
.באוניברסיטת מינסוטה

292
00:14:31,177 --> 00:14:32,610
.אני חוזרת לשם הלילה

293
00:14:34,012 --> 00:14:34,912
.הגרמניה הייתה חולה

294
00:14:34,914 --> 00:14:36,447
?אני צריכה לדאוג בגלל זה

295
00:14:36,449 --> 00:14:39,985
,אם תתני לי את התיק
.אני אדע בעוד כמה שבועות

296
00:14:39,986 --> 00:14:41,819
את יודעת מי
?ירה לה בראש

297
00:14:43,656 --> 00:14:48,760
,אוקיי! אז, לפני חצי שנה

298
00:14:48,762 --> 00:14:50,011
קטיה פנתה לבת' עם
הסיפור המשוגע הזה

299
00:14:50,013 --> 00:14:52,606
על הזהות הגנטית שלה

300
00:14:52,607 --> 00:14:53,231
.שצדים אותה באירופה

301
00:14:53,233 --> 00:14:55,370
?"צדים"

302
00:14:58,372 --> 00:14:59,405
.מבריק

303
00:14:59,407 --> 00:15:00,673
.אני יודעת

304
00:15:00,675 --> 00:15:03,843
אז בת' השתמשה בתוכנת
זיהוי פנים

305
00:15:03,845 --> 00:15:06,278
כדי למצוא רשיונות נהיגה

306
00:15:06,280 --> 00:15:07,446
.באמריקה הצפונית

307
00:15:07,448 --> 00:15:08,681
.נמצאו שתי התאמות

308
00:15:08,683 --> 00:15:10,049
."את ו "כלבת כדורגל

309
00:15:10,051 --> 00:15:11,183
...כן, נכון

310
00:15:11,185 --> 00:15:13,785
?אבל מי האמיתית

311
00:15:13,787 --> 00:15:16,522
?מי יצר אותנו

312
00:15:16,524 --> 00:15:18,768
?מי הורג אותנו

313
00:15:18,770 --> 00:15:21,927
,אנחנו צריכות לדעת, אבל
,איבדנו את השוטרת שלנו, אז

314
00:15:21,929 --> 00:15:23,629
לא משנה איך תצליחי
,להיכנס לנעליים שלה

315
00:15:23,631 --> 00:15:25,531
אנחנו באמת צריכים
.שתישארי שם

316
00:15:25,533 --> 00:15:27,634
?להישאר שוטרת כדי לעזור לכן

317
00:15:27,636 --> 00:15:29,870
.כדי לעזור לנו

318
00:15:30,672 --> 00:15:32,540
לעזור לנו לגלות
.מי הורג אותנו

319
00:15:32,542 --> 00:15:35,109
.איך? אני לא שוטרת

320
00:15:35,111 --> 00:15:37,445
'השותף של בת
.יבין את זה מתישהו

321
00:15:37,447 --> 00:15:39,646
זה שהפכתי לבת', זה מה
,שהכניס אותי לכל הבלגן הזה

322
00:15:39,648 --> 00:15:40,381
.מההתחלה

323
00:15:40,383 --> 00:15:42,783
.אני יודעת, אני יודעת
.אני מבינה, מבינה

324
00:15:42,785 --> 00:15:44,986
אבל את לא יכולה
.לברוח ממנה

325
00:15:44,988 --> 00:15:48,189
תראי, אנחנו ה
,הורים הביולוגים" שלך עכשיו"

326
00:15:48,191 --> 00:15:48,890
?אוקיי

327
00:15:48,992 --> 00:15:50,058
טביעות האצבעות של קטיה

328
00:15:50,060 --> 00:15:52,994
יתאימו לטביעות האצבעות
.שלך

329
00:15:52,996 --> 00:15:55,830
אז.. להגיע לטביעות
האצבעות של קטיה

330
00:15:55,832 --> 00:15:56,464
...איכשהו

331
00:15:56,466 --> 00:15:58,400
אני חושבת שזאת
.האופציה היחידה שלנו

332
00:16:01,037 --> 00:16:02,471
.בסדר

333
00:16:04,300 --> 00:16:06,041
רק תעני לי על
...דבר אחד

334
00:16:06,043 --> 00:16:08,477
.כל דבר, כן

335
00:16:08,479 --> 00:16:11,547
אם אנחנו זהות
,מבחינה גנטית

336
00:16:12,451 --> 00:16:14,015
יש לך את הכתם הקטן
הזה של העור היבש

337
00:16:14,017 --> 00:16:15,417
?בין הגבות שלך

338
00:16:17,955 --> 00:16:20,356
.זה טוב

339
00:16:21,258 --> 00:16:24,494
תנסי לשמור על
.חוש ההומור שלך

340
00:16:24,496 --> 00:16:25,595
.בת' לא הצליחה

341
00:16:36,780 --> 00:16:38,148
?אין קצפת

342
00:16:40,947 --> 00:16:42,379
רשמתי אותך למטווח

343
00:16:42,381 --> 00:16:44,325
.מחרתיים, בשעה 16:00

344
00:16:44,327 --> 00:16:46,082
"?מטווח"

345
00:16:46,084 --> 00:16:48,584
?מטווח אקדחים
?את איתי או לא

346
00:16:48,586 --> 00:16:51,353
.כן, כן, כן

347
00:16:51,355 --> 00:16:53,389
?אז מה לגבי ג'יין דו
(אלמונית)

348
00:16:53,391 --> 00:16:56,592
בקווית' מצאו חתיכות
.מהקורבן

349
00:16:56,594 --> 00:16:58,027
כמה חתיכות שלמות
...עד עכשיו

350
00:16:58,029 --> 00:17:02,665
.שיער בצבע אדום
.כאילו, אדום בהיר

351
00:17:02,667 --> 00:17:03,684
,ולפי החתיכות מהגולגולת

352
00:17:03,809 --> 00:17:06,544
הם בטוחים ב 99% שהם
.מצאו פצעי כניסה ויציאה

353
00:17:06,872 --> 00:17:09,739
ירי.. אז מה לגבי
?טביעות האצבעות

354
00:17:09,741 --> 00:17:11,774
.תתחילי להתקשר

355
00:17:11,776 --> 00:17:13,276
ותמשיכי להתקשר
בזמן שאת מנקה

356
00:17:13,278 --> 00:17:15,912
.את הבגלן הזה מהשולחן

357
00:17:15,914 --> 00:17:17,080
,היי

358
00:17:17,082 --> 00:17:18,648
.מצטערת לגזול לך אותו

359
00:17:18,650 --> 00:17:20,017
.הוא כולו שלך

360
00:17:20,019 --> 00:17:22,219
.בוא נלך
.כן-

361
00:17:24,924 --> 00:17:26,226
.הבלש בל

362
00:17:27,726 --> 00:17:29,526
כן, ובכן, מה אתה
?יכול לספר לי עליה

363
00:17:30,103 --> 00:17:31,128
.האלמונית

364
00:17:32,200 --> 00:17:33,130
!היי, היי

365
00:17:37,022 --> 00:17:38,003
אתה רוצה להגיד לי
?את זה שוב

366
00:17:39,705 --> 00:17:43,000
אני מדבר גם עם
?השותפה שלך עכשיו, ארת

367
00:17:42,309 --> 00:17:44,742
האמת, אנחנו אוהבים
,אפליקציות לשינוי קול

368
00:17:44,744 --> 00:17:47,746
.אז כל המשרד מקשיב

369
00:17:48,448 --> 00:17:50,916
,היא הייתה רק אחת מכמה

370
00:17:50,918 --> 00:17:54,853
,שלא מתאימות למשפחה
.דבק סוס

371
00:17:54,855 --> 00:17:56,488
.אז לא ממש חיבבת אותה

372
00:17:56,490 --> 00:17:58,557
מה דעתך להגיד לנו
.איך קוראים לה

373
00:17:58,559 --> 00:18:02,961
.היא נפטרה בפארק אלנסיד

374
00:18:07,800 --> 00:18:08,066
,אז, מה

375
00:18:08,068 --> 00:18:10,602
?סטיבן הוקינג עשה את זה

376
00:18:10,604 --> 00:18:12,437
.השיחה הגיעה אליי

377
00:18:14,009 --> 00:18:16,241
,רק אחת מכמה"
"...לא מתאימה למשפחה

378
00:18:16,243 --> 00:18:17,842
!דבק סוס"? שיט"

379
00:18:17,844 --> 00:18:20,078
?מה... מה עוד הם אמרו

380
00:18:20,080 --> 00:18:22,580
הם שאלו אם אני הייתי
.המוביל בחקירת הגופה

381
00:18:22,582 --> 00:18:24,750
,תשמעי, לפני שאנחנו הולכים

382
00:18:24,752 --> 00:18:26,318
נדבוק את הדסק, לראות
.מי ביצע את השיחה

383
00:18:26,320 --> 00:18:27,319
.כן

384
00:18:27,321 --> 00:18:28,820
?אתה הולך לאלנסיד

385
00:18:28,822 --> 00:18:30,789
,כן. תבדקי את הרישומים
תראי אם היו

386
00:18:30,791 --> 00:18:32,290
.יריות למטה

387
00:18:32,292 --> 00:18:34,192
היי, תראי, אני אראה
?אותך מאוחר יותר, אוקיי

388
00:18:43,073 --> 00:18:45,193
-משטרה-
-שם משתמש, סיסמא-

389
00:19:00,894 --> 00:19:01,819
!היי

390
00:19:03,021 --> 00:19:04,187
.'ראג

391
00:19:05,689 --> 00:19:06,858
.בלשית

392
00:19:06,860 --> 00:19:07,892
.'בת

393
00:19:07,894 --> 00:19:10,395
.היי

394
00:19:10,397 --> 00:19:14,131
אז אתה בטח יודע
.שהייתי בחוץ לזמן מה

395
00:19:14,001 --> 00:19:15,233
.כן

396
00:19:15,235 --> 00:19:17,302
.כן, סיוט

397
00:19:17,304 --> 00:19:20,939
,חרדה, ירי באזרחית

398
00:19:20,941 --> 00:19:26,079
,חקירה, תרופות
.כל החרא הזה

399
00:19:26,081 --> 00:19:27,513
?מסטיק

400
00:19:28,715 --> 00:19:28,848
.תודה

401
00:19:31,550 --> 00:19:33,885
אז אם ככה, אני מניח
?שאת חוזרת, נכון

402
00:19:33,822 --> 00:19:35,322
.אני מבולבלת

403
00:19:35,324 --> 00:19:36,990
"אני מנסה "להחליק פנימה
,בלי, אתה יודע

404
00:19:36,992 --> 00:19:39,225
,איזושהי בעיה, אבל

405
00:19:39,227 --> 00:19:42,162
..בסתר, אני קצת
,"מפוזרת"

406
00:19:42,164 --> 00:19:43,763
.חסרת זיכרון

407
00:19:43,765 --> 00:19:46,032
אתה חושב שאתה יכול לעזור
?לי עם כמה דברים בסיסיים

408
00:19:46,834 --> 00:19:47,733
כמו למשל לאפס
?לך את הסיסמא

409
00:19:47,735 --> 00:19:50,637
..כן, למשל

410
00:19:50,639 --> 00:19:54,407
ואת כל הפרוצדורה
.לתוצאות טביעות האצבעות

411
00:19:55,409 --> 00:19:57,277
.כבר אמרתי לפני שעה, צ'יילדס
.עוד לא בדקתי

412
00:19:57,279 --> 00:19:58,778
?אז הם בפנים
כי יש לי

413
00:19:58,780 --> 00:20:00,348
..אלמונית בלי רמזים

414
00:20:00,350 --> 00:20:02,351
.הם כנראה בדואר הנכנס שלי
.פשוט חכי רגע

415
00:20:02,903 --> 00:20:04,335
.בטח, אין בעיה

416
00:20:06,572 --> 00:20:07,805
!צ'יילדס

417
00:20:07,807 --> 00:20:10,275
."תוצאות מהמרכז"
.אני עוזרת לך

418
00:20:12,241 --> 00:20:13,914
!אני חייב לרשום את זה

419
00:20:15,315 --> 00:20:17,873
,הכל בסדר! אין כלום
.בכל מקרה

420
00:20:18,420 --> 00:20:19,619
,אל תעשי את זה יותר
.צ'יילדס

421
00:20:19,621 --> 00:20:23,389
אני לא יודעת, ארת, אתה
?חושב שמישהו משחק בך

422
00:20:32,037 --> 00:20:32,815
.זכוכית של מכונית

423
00:20:33,884 --> 00:20:35,784
נראית כמו יציאה
.מהירה בדרך הזאת

424
00:20:35,786 --> 00:20:39,521
.אני לא רואה עטיפות

425
00:20:40,645 --> 00:20:43,669
,יכול להיות קו-אש
.במטווח

426
00:20:54,471 --> 00:20:56,272
אני כבר ראיתי את
התחבולות המשוכללות שלך

427
00:20:56,274 --> 00:20:57,773
,ואת ההסוואות שלך לפני

428
00:20:57,775 --> 00:20:59,508
,אבל איך את עושה את זה

429
00:20:59,510 --> 00:21:02,177
איך את מזייפת את
?הפטירה שלך מתחת לרכבת

430
00:21:02,179 --> 00:21:03,979
לא היית מעדיפה
?לדעת למה

431
00:21:03,981 --> 00:21:06,148
.לא אכפת לי למה

432
00:21:06,150 --> 00:21:08,317
כי מצאתי דרך
לזרוק את ויק

433
00:21:08,319 --> 00:21:10,486
ולצאת מהחיים האלה

434
00:21:10,488 --> 00:21:12,455
.ולברוח עם קירה

435
00:21:13,957 --> 00:21:14,991
?לברוח איתה

436
00:21:14,993 --> 00:21:17,526
.מבריק

437
00:21:17,528 --> 00:21:19,796
בגדים חדשים ויגואר
.לא של אמא

438
00:21:19,798 --> 00:21:21,964
.זאת הנקודה

439
00:21:27,736 --> 00:21:28,738
.אני לא זוכרת

440
00:21:28,740 --> 00:21:30,173
.ברווזים

441
00:21:30,175 --> 00:21:34,977
.רק חזיר שעבר באזור

442
00:21:39,384 --> 00:21:41,485
,אני אארגן פגישה

443
00:21:42,407 --> 00:21:43,555
אבל הדרך היחידה

444
00:21:43,557 --> 00:21:45,156
שאת תוכלי לקבל את
המשמורת על קירה בחזרה

445
00:21:45,158 --> 00:21:48,660
היא להראות לי שאת
.עדיין יכולה

446
00:21:53,497 --> 00:21:54,832
את לא האופוטרופוס
.החוקי שלה

447
00:21:54,834 --> 00:21:56,167
.גם לא שלי, יותר

448
00:21:56,169 --> 00:21:58,202
.את יכולה לבקר
,אבל עוד התקרבות אחת

449
00:21:58,204 --> 00:21:59,737
ואני אפסיק לשקר
.לשירותים החברתיים בשבילך

450
00:21:59,739 --> 00:22:01,039
את לא תעשי
.את זה לקירה

451
00:22:01,041 --> 00:22:02,040
.לא

452
00:22:02,042 --> 00:22:05,410
.אני אעשה את זה לך

453
00:22:19,659 --> 00:22:21,426
,היי, מישהו היה פה

454
00:22:21,428 --> 00:22:22,961
.ניקה פה

455
00:22:22,963 --> 00:22:24,497
.פה? בטח הומלס

456
00:22:24,499 --> 00:22:28,700
כן, אבל מישהו הזיז
.את זה במכוון

457
00:22:28,702 --> 00:22:30,202
היי, זה נראה לך
,סימן

458
00:22:30,204 --> 00:22:32,104
רישום למישהו

459
00:22:32,106 --> 00:22:34,339
?להניח פה אקדח

460
00:22:34,341 --> 00:22:36,608
עשבים כדי להסוות
.את קו הירי

461
00:22:36,610 --> 00:22:38,243
?איפה את

462
00:22:38,845 --> 00:22:39,778
.חזרתי לבית ספר

463
00:22:39,780 --> 00:22:41,247
?מה, בית ספר

464
00:22:41,249 --> 00:22:42,682
.מה? שיט! נכון

465
00:22:42,684 --> 00:22:46,019
.נכון, נכון, נכון
!אוניברסיטה במיניאפוליס, שיט

466
00:22:46,021 --> 00:22:47,088
?מה קורה

467
00:22:47,090 --> 00:22:49,089
טוב, הצלחתי למחוק
את תוצאות טביעות

468
00:22:49,091 --> 00:22:50,590
...האצבעות
..לבינתיים, בכל מקרה

469
00:22:50,592 --> 00:22:53,694
אבל הרוצח יצר קשר
.עם ארת, קוזימה

470
00:22:53,696 --> 00:22:54,630
הוא כבר בזירה

471
00:22:54,632 --> 00:22:56,298
.איפה שירו בקטיה

472
00:22:56,300 --> 00:22:59,233
.אוקיי, זה טוב
.פשוט תיצמדי אליו

473
00:22:59,235 --> 00:22:59,834
!אני לא יכולה

474
00:22:59,836 --> 00:23:02,436
הוא העיף אותי, בגלל שאני
!פאקינג לא שמישה

475
00:23:02,438 --> 00:23:04,504
.אני צריכה עזרה, קוזימה

476
00:23:04,506 --> 00:23:05,872
הוא רוצה שאני אבוא
.למטווח מחר

477
00:23:05,874 --> 00:23:07,707
אני אפילו לא יריתי
.באקדח אף פעם

478
00:23:07,709 --> 00:23:09,709
,בסדר, טוב
.פשוט תחזיקי מעמד

479
00:23:09,711 --> 00:23:11,377
אנחנו מכירות מישהו
.שיכול לעזור לנו עם זה

480
00:23:11,379 --> 00:23:12,879
?את רצינית

481
00:23:12,881 --> 00:23:14,748
.את את רצינית

482
00:23:14,750 --> 00:23:16,249
אתה יודע, יש לנו
סימנים של אופנוע

483
00:23:16,251 --> 00:23:17,386
.כאן, ארת
?כן-

484
00:23:17,389 --> 00:23:19,452
.כן. כן. זה סימן טוב

485
00:23:19,454 --> 00:23:21,221
זאת יכולה להיות הדרך
.שבה הרוצח ברח

486
00:23:21,223 --> 00:23:22,622
כן, אבל נשק ארוך
?על אופנוע

487
00:23:22,624 --> 00:23:25,725
,יכול להיות שהוא נשבר
?נכון

488
00:23:25,727 --> 00:23:27,160
.כן, יכול להיות

489
00:23:30,364 --> 00:23:33,032
.היי, יש לי כאן משהו

490
00:23:42,244 --> 00:23:43,777
."בול פגיעה"

491
00:23:47,949 --> 00:23:49,983
שיער בצבע
.אדום בהיר

492
00:23:56,040 --> 00:23:57,926
.זה חייב להיות הבוקר

493
00:23:57,928 --> 00:24:00,862
ארת' אמר לי לי
לבדוק דגמים של אופנועים

494
00:24:00,864 --> 00:24:03,832
מהעקבות, ואני צריכה
לפגוע במטרות מחורבנות

495
00:24:03,834 --> 00:24:05,634
.במטווח אקדחים מחר

496
00:24:05,636 --> 00:24:08,237
טוב, אני לא יכולה פשוט
.למצוא שמרטף מהאוויר

497
00:24:08,239 --> 00:24:09,805
.זה סוף שבוע לחוץ, שרה

498
00:24:09,807 --> 00:24:11,173
,טוב, אם ככה

499
00:24:11,175 --> 00:24:13,476
?כולנו נדפקנו, לא

500
00:24:13,478 --> 00:24:15,000
!דוני

501
00:24:16,782 --> 00:24:18,214
אתה יכול להשגיח
על הילדים

502
00:24:18,216 --> 00:24:19,849
?לכמה שעות היום

503
00:24:19,851 --> 00:24:21,150
.יש לי גולף
!תביא לי את זה-

504
00:24:21,152 --> 00:24:22,452
?בטלביזיה

505
00:24:22,454 --> 00:24:24,520
,לא, יש לי היום משחק
?זוכרת

506
00:24:28,257 --> 00:24:29,858
,אני מצטערת
.אין לי כלום

507
00:24:33,897 --> 00:24:36,297
.יכול להיות שיש לי פתרון

508
00:24:39,870 --> 00:24:42,772
,ג'מה, אוסקר
.זה פליקס

509
00:24:44,574 --> 00:24:45,708
!שלום

510
00:24:48,779 --> 00:24:50,047
.מבריק

511
00:24:50,049 --> 00:24:52,082
אז אני יוצאת
,לכמה שעות

512
00:24:52,084 --> 00:24:54,751
אז אתם תהיו
ילדים טובים

513
00:24:54,753 --> 00:24:58,321
או שאמא מאוד
?תכעס, אוקיי

514
00:24:58,323 --> 00:24:59,689
!אותו דבר לגבייך

515
00:25:02,160 --> 00:25:03,493
,אז

516
00:25:03,495 --> 00:25:05,528
?מה עכשיו

517
00:25:08,364 --> 00:25:10,466
לאבא שלכם יש
?עגלת משקאות

518
00:25:10,468 --> 00:25:11,634
?מה זה

519
00:25:11,636 --> 00:25:14,738
.אל תדאגו
.אני אמצא את זה

520
00:25:14,740 --> 00:25:17,107
.אתה

521
00:25:17,109 --> 00:25:18,875
אתה רוצה להתלבש
?כמו ילדה קטנה

522
00:25:18,877 --> 00:25:19,976
!לא

523
00:25:19,978 --> 00:25:21,545
.אם ככה, אין לי בשבילך כלום

524
00:25:21,547 --> 00:25:23,346
.אני אתלבש כמו ילד

525
00:25:23,348 --> 00:25:25,482
.אפשר לעבוד על זה

526
00:25:25,484 --> 00:25:27,284
לא, היצרן והדגם

527
00:25:27,286 --> 00:25:28,819
מתאימים לעקבות שהמפקדה
.שלחה לך

528
00:25:28,821 --> 00:25:30,988
,אופנוע ספורט
.סוזוקי אס-בי-650

529
00:25:32,690 --> 00:25:35,058
טנק שחור, צינורות
,מותאמים אישית

530
00:25:35,060 --> 00:25:36,160
?ונגנבו מתי

531
00:25:36,162 --> 00:25:37,828
דווחו כגנובים
.לפני ארבעה ימים

532
00:25:37,830 --> 00:25:40,564
אני צריך לחזור לתפקיד
.האמיתי שלי עכשיו

533
00:25:40,566 --> 00:25:41,932
.כן, כן, כן, כן
...רק

534
00:25:41,934 --> 00:25:44,568
.תשדר... אתה יודע

535
00:25:44,570 --> 00:25:46,604
.שידור לכל השוטרים

536
00:25:46,606 --> 00:25:48,539
.כן. כן, בדחיפות

537
00:25:48,541 --> 00:25:49,940
מצטערת, אני אצל
.הרופא

538
00:25:49,942 --> 00:25:51,375
הסוללה שלי
.עומדת להיגמר

539
00:25:51,377 --> 00:25:53,344
אוקיי, אני אשיג
.מישהו שיעשה את זה

540
00:25:53,346 --> 00:25:55,479
.'תודה, ראג

541
00:25:58,915 --> 00:26:00,450
...טוב, תיסעי

542
00:26:10,993 --> 00:26:11,894
,אוקיי, תטעני

543
00:26:11,896 --> 00:26:13,529
.ותנסי שוב

544
00:26:14,201 --> 00:26:16,566
אז, רוב שוטרי העיר
(,מחזיקים גלוקים (אקדח

545
00:26:16,568 --> 00:26:18,301
אבל לולטר פי-99
(אקדח)

546
00:26:18,303 --> 00:26:20,569
יש אופציה של
.שינוי גודל אחיזת היד

547
00:26:20,571 --> 00:26:22,405
,זה טוב לנשים
,בת' אמרה

548
00:26:23,407 --> 00:26:24,908
במיוחד לנשים

549
00:26:24,910 --> 00:26:27,076
שחיות את החיים שלהן
.כמו עכברים במעבדה

550
00:26:28,178 --> 00:26:29,479
?זה מה שאת חושבת

551
00:26:29,481 --> 00:26:31,014
ובכן, מה עוד
?זה יכול להיות

552
00:26:31,016 --> 00:26:34,951
מישהו מכסה על הניסויים
הלא חוקיים שלהם

553
00:26:34,953 --> 00:26:36,320
.בכך שהם הורגים אותנו

554
00:26:36,322 --> 00:26:38,756
,טוב, לא משנה מה זה

555
00:26:38,758 --> 00:26:40,891
אני צריכה להגן
,על המשפחה שלי

556
00:26:40,893 --> 00:26:43,527
אז בת' לימדה אותי
.איך לירות

557
00:26:43,529 --> 00:26:46,330
.ואני מודה לה על כך

558
00:26:47,632 --> 00:26:49,767
,אני מצטערת שאיבדת אותה

559
00:26:50,769 --> 00:26:51,903
אבל כל דבר שאת

560
00:26:51,905 --> 00:26:53,504
יכולה לספר לי
.עליה יעזור

561
00:26:54,796 --> 00:26:55,039
אני לא מצליחה לראות

562
00:26:55,041 --> 00:26:57,775
איך מישהי כמוך יכולה
.'להיכנס לנעליה של בת

563
00:26:59,077 --> 00:27:00,445
האמת היא, שאני בקושי
.'הכרתי את בת

564
00:27:00,447 --> 00:27:04,084
היא הייתה כל כך עסוקה
.בעבודה. אבל הערצתי אותה

565
00:27:04,086 --> 00:27:04,782
.היא לא חיטטה

566
00:27:04,784 --> 00:27:06,150
.היא הייתה דיסקרטית
היא לא הביאה את

567
00:27:06,152 --> 00:27:07,551
האח המאומץ שלה
.לבית שלי

568
00:27:07,553 --> 00:27:09,420
אני לא הכרתי את החוקים
?של מועדון השיבוטים, נכון

569
00:27:09,422 --> 00:27:11,255
את מוכנה בבקשה לא
?להשתמש במילה הזאת

570
00:27:11,257 --> 00:27:12,390
.בבקשה

571
00:27:24,268 --> 00:27:25,803
!שיט

572
00:27:27,505 --> 00:27:30,240
תעצרי כאן. אני אלך
.את השאר ברגל

573
00:27:31,644 --> 00:27:33,777
אז השורה התחתונה שלי

574
00:27:33,779 --> 00:27:35,512
היא שהילדים שלי
לא יכולים לדעת

575
00:27:35,514 --> 00:27:37,147
.שאמא שלהם פריקית

576
00:27:37,149 --> 00:27:39,449
הדברים חייבים להישאר ברמת
.בסיס של מה שצריך לדעת

577
00:27:39,451 --> 00:27:40,451
.כן, אני בסדר עם זה

578
00:27:40,453 --> 00:27:43,154
.טוב

579
00:27:43,156 --> 00:27:44,255
,אז

580
00:27:44,257 --> 00:27:45,690
קיבלנו החלטה
.לסמוך עלייך

581
00:27:45,692 --> 00:27:47,225
?באמת

582
00:27:47,227 --> 00:27:49,394
שרה, אלה החיים שלי עכשיו

583
00:27:49,396 --> 00:27:51,496
ואני עושה את
.המיטב שלי

584
00:27:54,672 --> 00:27:57,769
...לבת' היה
,סכום נכבד

585
00:27:57,771 --> 00:27:59,437
סוג של קרן שהיא
השתמשה בה כדי לקנות

586
00:27:59,439 --> 00:28:01,038
מידע שלא היינו יכולות
.להשיג בצורה רשמית

587
00:28:01,740 --> 00:28:02,640
.אוקיי

588
00:28:03,442 --> 00:28:04,175
:אנחנו היינו
,שוטרת

589
00:28:04,177 --> 00:28:08,379
.מדענית, ואני

590
00:28:08,381 --> 00:28:09,847
הקרן הזאת הייתה המקום
.שהייתי יכולה לתרום בו

591
00:28:09,849 --> 00:28:11,149
?כמה כסף

592
00:28:11,151 --> 00:28:13,151
.75,000

593
00:28:14,753 --> 00:28:16,387
את היית יכולה לגנוב
.את זה ממני בקלות

594
00:28:16,389 --> 00:28:17,989
אבל אנחנו מקווים
שאת מבינה

595
00:28:17,991 --> 00:28:19,423
שאת לא יכולה
.לברוח מזה

596
00:28:23,294 --> 00:28:26,031
אז, את יכולה לרמות
?את הבנק שלה, או לא

597
00:28:31,437 --> 00:28:32,237
.יופי

598
00:28:44,584 --> 00:28:46,651
!אוי, ג'מה

599
00:28:46,653 --> 00:28:49,120
תראי, אמא, אנחנו לובשים
(בגדים הפוכים! (ממין אחר

600
00:28:49,122 --> 00:28:50,555
.לא, אתם לא

601
00:28:50,557 --> 00:28:51,689
!אני את

602
00:28:51,691 --> 00:28:54,192
.אה, חזרת

603
00:28:54,194 --> 00:28:56,861
!פליקס! אל תלך

604
00:28:56,863 --> 00:28:58,730
פליקס יכול להישאר
?ללילה, אמא

605
00:28:58,732 --> 00:28:59,864
!לא

606
00:28:59,866 --> 00:29:01,900
העבודה שלי פה
.נגמרה, אני מפחד

607
00:29:01,902 --> 00:29:02,867
!לא

608
00:29:02,869 --> 00:29:04,436
.פליקס, תישאר

609
00:29:04,438 --> 00:29:05,504
.שלום, חברים

610
00:29:07,707 --> 00:29:10,543
,וואו, אוקיי, אז

611
00:29:10,545 --> 00:29:12,144
.הכסף הוא של אליסון

612
00:29:13,447 --> 00:29:15,214
אז מה את הולכת
?לעשות עכשיו

613
00:29:15,216 --> 00:29:16,749
את הולכת לרמות
את אחותך החדשה

614
00:29:16,751 --> 00:29:18,083
?ולהיעלם עם קירה

615
00:29:18,085 --> 00:29:20,152
,היא לא אחותי ו

616
00:29:20,154 --> 00:29:21,687
כן, זה בדיוק
.מה שנעשה

617
00:29:21,689 --> 00:29:22,821
.יפה

618
00:29:22,823 --> 00:29:24,590
!שיט

619
00:29:24,592 --> 00:29:25,791
!תתחבא

620
00:29:25,793 --> 00:29:27,326
את לא יכולה להחביא מישהו
!כשבקושי יש לך ריהוט

621
00:29:27,328 --> 00:29:28,327
!לך

622
00:29:28,329 --> 00:29:31,063
!שיט

623
00:29:31,065 --> 00:29:32,798
?מה

624
00:29:32,800 --> 00:29:34,132
.אתה לא אמור להיות פה

625
00:29:34,134 --> 00:29:35,300
.אחלה

626
00:29:35,302 --> 00:29:36,801
...אני חשבתי ש

627
00:29:36,803 --> 00:29:38,303
אתה נשאר בקודי
.לזמן מה

628
00:29:38,305 --> 00:29:39,837
אני חושבת שזה
!רעיון טוב

629
00:29:39,839 --> 00:29:41,338
ואני חושב שאת
!מתחילה להפוך לכלבה

630
00:29:41,340 --> 00:29:42,840
.אני הבוגר, כאן

631
00:29:42,842 --> 00:29:44,808
.אני צריך להחליף בגדים

632
00:29:45,910 --> 00:29:47,811
.אני הוצבתי מחדש, פול

633
00:29:49,813 --> 00:29:50,447
.היי

634
00:29:51,550 --> 00:29:53,317
?איך את מרגישה עם זה

635
00:29:54,619 --> 00:29:56,020
מה, אתה זוכר את
?זה בעל פה

636
00:29:56,022 --> 00:29:57,155
.אני מניח שכן

637
00:29:59,657 --> 00:30:01,526
אוקיי, אני מצטערת
.שאני כזאת, פול

638
00:30:03,128 --> 00:30:03,329
,את לא כזאת

639
00:30:03,331 --> 00:30:05,497
.בת', זה התפקיד שלך

640
00:30:05,499 --> 00:30:07,833
כן, אבל אני
,קודם כל שוטרת, פול

641
00:30:07,835 --> 00:30:09,435
.אבל, שיט

642
00:30:09,437 --> 00:30:12,038
איך היית מגיבה
אם הייתי מתחיל להפיל

643
00:30:12,040 --> 00:30:13,539
את כל החרא של הבעיה
?הסכיזופרנית שלי עלייך

644
00:30:13,541 --> 00:30:16,375
.אולי אתה צריך, פול

645
00:30:16,377 --> 00:30:18,745
זאת אומרת, ברצינות, לאן
?אנחנו ממשיכים עם זה

646
00:30:42,246 --> 00:30:44,946
.אלוהים אדירים

647
00:31:08,561 --> 00:31:10,663
,מצטער

648
00:31:10,665 --> 00:31:13,366
..חייב ללכת

649
00:31:25,948 --> 00:31:29,884
א ל ו ה י ם  א ד י ר י ם

650
00:31:31,387 --> 00:31:34,587
.היא לא רוצה להיפרד מפול

651
00:31:34,924 --> 00:31:36,958
הוא הריח את
.הבושם שלה

652
00:31:36,960 --> 00:31:38,560
!את מפוצצת

653
00:31:40,062 --> 00:31:41,062
.לעזאזל

654
00:31:41,064 --> 00:31:43,898
או, אל תדאגי, אני מתערב
.איתך שהוא כבר מאונן

655
00:31:43,900 --> 00:31:45,933
.כדאי לו

656
00:31:45,935 --> 00:31:47,368
..פול, מלא סבון

657
00:31:47,370 --> 00:31:50,237
!לא, לא, לא, לא
!..איכס

658
00:31:50,239 --> 00:31:51,672
?עיניים על המטרה, אוקיי

659
00:31:51,674 --> 00:31:54,741
להחזיר את הכסף
,'מהשותף של בת

660
00:31:54,743 --> 00:31:56,076
!ולעוף מפה

661
00:32:05,787 --> 00:32:07,288
אולי זאת האחיזה
.הנשית של ולטר שלך

662
00:32:07,290 --> 00:32:09,590
(אתה אוהב את הגלוק (חברת נשק
?הגדול שלך, נכון

663
00:32:12,295 --> 00:32:15,396
אז, שני סטים
של עקבות צמיג

664
00:32:15,398 --> 00:32:16,831
...בזירת הפשע

665
00:32:16,833 --> 00:32:18,265
אופנוע אחד
?ואוטו אחד

666
00:32:18,267 --> 00:32:20,834
כן, אבל היו חייבים
.להיות שלושה אנשים שם

667
00:32:20,836 --> 00:32:23,804
אז אם הרוצח על
,האופנוע, אז, מה

668
00:32:23,806 --> 00:32:25,339
,יש לו שותף

669
00:32:25,341 --> 00:32:26,691
?שמסיע את הקורבן לקבר

670
00:32:26,693 --> 00:32:28,709
,או שלקורבן יש נהג

671
00:32:28,711 --> 00:32:30,644
,שלא הולך למשטרה
,נבהל

672
00:32:30,646 --> 00:32:33,281
?והמניאק קובר את הגופה

673
00:32:33,283 --> 00:32:35,483
כן, וקבירת הגופה

674
00:32:35,485 --> 00:32:37,284
לא מתאימה
.למקצועיות הפגיעה

675
00:32:37,286 --> 00:32:39,019
..בדיוק

676
00:32:39,021 --> 00:32:41,589
ויש לי בשבילך
.'עוד משהו, בת

677
00:32:41,591 --> 00:32:43,758
.את הולכת לאהוב את זה

678
00:32:43,760 --> 00:32:46,661
.זה היה בקנה של הצלף

679
00:32:46,663 --> 00:32:49,463
.כן, יש לנו אחד חי

680
00:32:49,465 --> 00:32:52,300
,הוא מחייג אלינו
,משאיר לנו רמזים

681
00:32:52,302 --> 00:32:53,601
.מתעסק איתנו

682
00:32:54,191 --> 00:32:57,639
!מטווח 7
!להוריד אקדחים, בבקשה

683
00:32:58,302 --> 00:33:00,575
.הבלשית צ'יילדס

684
00:33:01,877 --> 00:33:03,878
?כן, סוזוקי

685
00:33:05,180 --> 00:33:07,148
..אוקיי, תמתין רגע

686
00:33:09,018 --> 00:33:09,651
.אוקיי

687
00:33:10,353 --> 00:33:11,285
.תודה

688
00:33:11,287 --> 00:33:12,453
צוות סיור הבחין

689
00:33:12,455 --> 00:33:13,989
בסוזוקי הגנוב שלי
(בפארקדל. (כפר בקנדה

690
00:33:15,011 --> 00:33:16,658
,זה סיכוי קלוש

691
00:33:16,660 --> 00:33:19,094
אבל אולי נוכל לראות
.אם העקבות מתאימות

692
00:33:26,381 --> 00:33:28,269
?זה אופנוע הספורט הגנוב

693
00:33:28,271 --> 00:33:31,138
.כן, זה נראה ככה

694
00:33:31,140 --> 00:33:32,740
אוקיי, בואי נמצא
.את הגיבור שלנו

695
00:33:36,845 --> 00:33:38,212
!הבן שלי, הבן שלי

696
00:33:38,214 --> 00:33:39,647
,כן, אני יודע
,הוא לא בבית

697
00:33:39,649 --> 00:33:41,683
,אבל האופנוע

698
00:33:41,685 --> 00:33:43,485
הוא שייך לשוכר
?של דירה כלשהי

699
00:33:43,487 --> 00:33:46,620
.למעלה! בן שלי לא פה

700
00:33:46,622 --> 00:33:48,489
.תודה לך

701
00:33:49,321 --> 00:33:50,858
אני חשבתי שאת היית
זאת שאמורה להתמודד

702
00:33:50,860 --> 00:33:52,426
עם אלה שלא
.מדברים אנגלית

703
00:33:52,428 --> 00:33:54,661
.כן, האוקראינית שלי לא משהו

704
00:34:08,609 --> 00:34:10,276
.גישה קלה

705
00:34:23,356 --> 00:34:25,190
.כפפות אופנוע

706
00:34:30,263 --> 00:34:31,330
.זה פתוח

707
00:35:06,031 --> 00:35:07,933
?מה יש לך שם

708
00:35:10,739 --> 00:35:13,574
;בשבילך נוצרו חלקיי הפנימיים"

709
00:35:13,676 --> 00:35:15,642
את סרגת לי ביחד"
"...בתוך ה

710
00:35:15,644 --> 00:35:17,044
.הרחם של אמי"
,אני משבח אותך

711
00:35:17,046 --> 00:35:21,014
על כך שאני בחשש"
".ונוצרתי באופן מדהים

712
00:35:21,016 --> 00:35:22,415
.תנ"ך, בובות

713
00:35:23,017 --> 00:35:24,017
הפושע הזה נכנס

714
00:35:24,019 --> 00:35:26,419
.לבעיות רוחניות קשות

715
00:35:34,962 --> 00:35:37,929
!ארת, נפצעת
!ארת, נפצעת

716
00:35:37,931 --> 00:35:38,997
!תלכי

717
00:35:38,999 --> 00:35:40,398
!לכי! לא

718
00:35:41,300 --> 00:35:41,899
!אני בסדר! לכי

719
00:35:41,901 --> 00:35:44,335
!תרדפי אחריו
!קדימה

720
00:35:51,410 --> 00:35:53,144
.שיט

721
00:35:55,781 --> 00:35:56,881
!עצור
!משטרה

722
00:35:58,917 --> 00:36:00,651
!שיט. שיט

723
00:36:00,653 --> 00:36:01,786
.שיט

724
00:36:32,851 --> 00:36:34,686
!נורו יריות

725
00:36:34,688 --> 00:36:37,623
.רחוב ביין 780
.שדרת ביין ו-וורד

726
00:36:37,725 --> 00:36:40,059
.מתבצע מרדף רגלי

727
00:36:54,641 --> 00:36:55,176
.ארת

728
00:36:55,178 --> 00:36:56,645
?איפה את

729
00:36:56,647 --> 00:37:00,114
אני חושבת שהוא
הלך מערבה

730
00:37:00,116 --> 00:37:02,416
..בין שני
.בתי השורות

731
00:37:02,418 --> 00:37:04,118
אני חושבת שהוא נכנס
לתוך אחד

732
00:37:04,120 --> 00:37:06,454
.מהמבנים הנטושים כאן

733
00:37:07,223 --> 00:37:09,091
!'בת

734
00:37:13,596 --> 00:37:14,996
!'בת

735
00:37:14,998 --> 00:37:16,531
!לא

736
00:37:17,534 --> 00:37:19,267
.'בת

737
00:37:27,911 --> 00:37:29,477
,ברוך שפטרנו

738
00:37:29,579 --> 00:37:31,546
.אליזבת צ'יילדס

739
00:37:31,848 --> 00:37:34,915
!'אני לא בת

740
00:37:50,465 --> 00:37:53,634
עותק של שוטרת
.קטנה ומלוכלכת

741
00:37:53,636 --> 00:37:55,903
?מי את

742
00:38:15,826 --> 00:38:19,361
.'עדיין לא, לא-בת

743
00:38:28,605 --> 00:38:29,905
!'בת

744
00:38:34,577 --> 00:38:35,578
!'בת

745
00:38:35,620 --> 00:38:38,480
!אלוהים אדירים

746
00:38:42,085 --> 00:38:43,519
?את בסדר

747
00:38:43,521 --> 00:38:44,921
.היי

748
00:38:47,025 --> 00:38:48,691
?לאן הוא הלך

749
00:38:48,693 --> 00:38:49,692
!היי

750
00:38:49,694 --> 00:38:53,295
,אוקיי, אוקיי
.תפסתי אותך

751
00:38:53,297 --> 00:38:55,130
,תפסתי אותך
.קדימה

752
00:39:06,436 --> 00:39:08,019
הדבר היחיד שראיתי
.זה הסווטשרט

753
00:39:08,612 --> 00:39:10,772
.הוא פגע בי מאחורה

754
00:39:10,774 --> 00:39:12,274
ואז נאבקת איתו
?בשכונה סגורה

755
00:39:12,276 --> 00:39:14,243
.כן, כמעט יצאתי
.לא ראיתי את הפנים שלו

756
00:39:14,245 --> 00:39:15,411
.סגן

757
00:39:16,413 --> 00:39:18,079
,כמעט איבדתי לא אחד
.אלא שני בלשים

758
00:39:18,081 --> 00:39:20,281
איך לעזאזל נכנסת
?לזה בלי גיבוי, ארת

759
00:39:20,283 --> 00:39:21,717
.זה היה קצה חוט, סגן

760
00:39:21,919 --> 00:39:23,885
זה היה קצה חוט דקיק
.לגבי אופנוע גנוב

761
00:39:23,887 --> 00:39:26,654
.ובכן, זה בטח פגע

762
00:39:26,656 --> 00:39:27,889
?אתה בטוח שהכל בסדר

763
00:39:27,891 --> 00:39:29,824
.אני בסדר גמור

764
00:39:29,826 --> 00:39:32,928
רק תן לי לקחת
.אותה הביתה

765
00:39:32,930 --> 00:39:36,198
אני לא הייתי צריך בכלל
.להגיד לך לרדוף אחריו

766
00:39:36,200 --> 00:39:37,403
בטוח הייתי הולכת
.לרדוף אחריו, ארת

767
00:39:37,435 --> 00:39:39,467
.זאת לא אשמתך

768
00:39:38,569 --> 00:39:41,870
לא, לא, אני הייתי
.צריך להחזיר אותך

769
00:39:41,872 --> 00:39:44,573
.לך היה את שלי
.לי לא היה את שלך

770
00:39:44,575 --> 00:39:45,641
.כן, היה לך

771
00:39:45,743 --> 00:39:48,110
תראה, החרא הזה
?קורה מהר, אוקיי

772
00:39:48,112 --> 00:39:48,911
?אכפת לך

773
00:39:48,983 --> 00:39:50,452
אני לא הולכת לתת לך
להסיע אותי הביתה

774
00:39:50,454 --> 00:39:53,014
?כמו נכה, אוקיי

775
00:39:53,016 --> 00:39:56,150
אני פשוט צריכה מקלחת
ולהתחיל מוקדם

776
00:39:56,152 --> 00:39:57,652
כדי שנוכל לתפוס
?את הבחור הזה, אוקיי

777
00:39:57,654 --> 00:39:59,553
.היי

778
00:40:07,930 --> 00:40:10,731
.כל הכסף שלך שם

779
00:40:11,933 --> 00:40:15,003
אז כן היה לך
.את הכסף בתא המטען

780
00:40:15,005 --> 00:40:17,806
אני מצטער שהחזקתי
.לך אותו

781
00:40:17,808 --> 00:40:19,842
אני מניח שאני
."חייב לך "אחת

782
00:40:19,844 --> 00:40:22,779
.לא, אנחנו מסודרים, ארת

783
00:40:22,781 --> 00:40:25,681
היי, אתה לא הולך
?לחבק אותי, נכון

784
00:40:28,452 --> 00:40:29,886
.נראה אותך בבוקר

785
00:40:53,579 --> 00:40:55,880
?את בטוחה לגבי זה

786
00:41:57,541 --> 00:42:00,275
.לעזאזל עם גברת' ס
.היא צודקת

787
00:42:00,277 --> 00:42:01,279
?באמת

788
00:42:03,381 --> 00:42:06,380
איזו אמא אני, אם אני
?חוטפת את הילדה שלי

789
00:42:06,381 --> 00:42:08,684
.חרא אחת, אני מסכים

790
00:42:10,486 --> 00:42:13,889
ואם אני שודדת
,את אליסון

791
00:42:13,891 --> 00:42:15,390
בורחת עכשיו
...ולעולם לא מספרת ל

792
00:42:15,392 --> 00:42:16,726
?שיבוטים שלך

793
00:42:17,028 --> 00:42:18,727
אלוהים, אנחנו חייבים

794
00:42:18,729 --> 00:42:19,229
.למצוא לזה מילה אחרת

795
00:42:19,221 --> 00:42:22,263
,לא לספר להם מה
?שרה? מה קרה

796
00:42:24,535 --> 00:42:26,402
אחרי כל זה, את
באמת תלכי

797
00:42:26,404 --> 00:42:27,904
ופשוט תביאי את הכסף
?"ל "פני כלבה

798
00:42:27,906 --> 00:42:30,031
גברת ס' נתנה לי
.ביקור אחד

799
00:42:32,544 --> 00:42:34,777
אני חייבת להשתמש
.בו כמו שצריך

800
00:42:36,229 --> 00:42:38,017
,אוקיי, טוב

801
00:42:38,019 --> 00:42:40,317
זה לקח מהחיים
.שלי שנים

802
00:42:40,819 --> 00:42:43,119
עכשיו את יכולה
בבקשה לספר לי

803
00:42:43,121 --> 00:42:45,288
?מה קרה לך לעזאזל בפנים

804
00:42:50,006 --> 00:42:52,289
תרגום וסנכרון: אבי מזרחי
:עבור הטראקר הישראלי

805
00:42:52,390 --> 00:42:58,290
www.Bsubs.com