.ראיתי בחורה מתאבדת
.והיא נראתה בדיוק כמוני
.אליזבת צ'יילדס
.אני עולה לדירה שלה
כדי לגלות מי היא, או ?כדי לשדוד את שאר החרא שלה
?שלום
.לעזאזל
.בת' היא שוטרת .אני שוטרת
זה הכסף של ?התאומה המרושעת
כן, זה מספיק כדי ללכת .למקום בטוח עם הבת שלי
אני הולך לחכות עם הכסף הזה .עד שתהיי נקייה
?מי זאת לעזאזל מגי חן
.זאת האישה שבת' ירתה בה
?בת', מה קרה ..הרבה-
.משהו שונה .'את לא בת-
.הגרמנייה מתה
!מישהו ירה בה !ממש מולי
!לעזאזל, זה נכון ?מה-
.שמישהו הורג אותנו
.בת', את צריכה להיפטר מהגופה
?השגת את התיק של הגרמניה
?לא. למה
,תשיגי את התיק .לפני שהם ישיגו
.לעזאזל עם זה ?הלו
?מי זאת
.בת' לא מרגישה טוב ?זאת אליסון
איך את מעזה להראות את ?הפנים שלך לפני הילדים שלי
.זאת השכונה שלי
!את תחכי לשיחה
..היי
.אני קוזימה
?כמה מאיתנו יש שם
,"אוקיי, תגדירי "יתומה .שרה
.יתומה, בית יתומים
אז, את לא מכירה את ?ההורים הביולוגיים שלך
,לא, אני גדלתי
ואז אומצתי באופן חוקי .ואז באתי לפה
?מתי
,אומצתי בערך בגיל 8 .ובאתי לפה בגיל 12
זה ממש שובר לבבות. אנחנו ?יכולות לחזור לבת', בבקשה
?התאבדות
.זה לא נראה לי
היא נראית לי כמו !נוכלת בזויה
איך אנחנו יכולות לדעת ?שלא היא דחפה אותה
...אני כבר אמרתי לך .'אני לא רציתי להיות בת
אני נתקעתי! אני ברחתי !מהחרא שלי
.אני רק יכולה לדמיין
אליסון, אני מאוד מצטערת ?לגבי בת', אוקיי
,אבל היא פשוט איבדה את זה
.מבחינה קלינית, זאת אומרת
.היא הייתה שוטרת .היו לה כלים
אם היא לא הייתה יכולה !..להתמודד, זאת אומרת
תראי, את יכולה פשוט ,להגיד לי
?מה זה לעזאזל
!אל תספרי לה כלום
?תשובה פשוטה .לא
?איך כולנו קשורות
!אנחנו לא
,אנחנו כן .מבחינה טבעית
היא מתכוונת שאנחנו לא .החברות הכי טובות
פשוט, תביאי לנו את התיק .שהשגת מהגרמניה
אני לא נותנת לך שום דבר .עד שתיתני לי תשובות
.את לא אמורה לקבל תשובות
?!אליסון
אין בעיה! היא רוצה להיכנס .לזה? אנחנו שיבוטים
,אנחנו ניסוי של מישהו !והם מחרפנים אותנו
?זה עוזר לך
?אמא
!ג'מה
?מי אלה
.רק חברות של אמא
?איך יצאת מהמיטה
...מצטערת
אני רציתי לעבור על כל הקטע הזה
של "שיבוט" בצורה .יותר רכה
...קדימה, שרה
!שיט
אתה לא אמור להחנות .כאן בלילה
.אני מחכה למישהי
טוב, זה מקום משמר ...שכונתי, אז
..קדימה, ילדה
..כלבה ששומרת על גיהינום
!לעזאזל עם זה
,מבחינה גנטית, אנחנו זהות ..או משהו כזה
.האמת, זה די מגניב
...כל עוד
!שיט! שיט
...סו
?היה שם מישהו
!אלוהים אדירים
עצור! מה אתה עושה ?בגינה שלי
!לא! אל תירי בי !בבקשה
!?למה אתה פה !אל תירי! בבקשה-
!היי! אליסון! אליסון .תורידי את הנשק
!תלכי מפה
!הוא איתי ?אוקיי
!זוזי
.זה בסדר
!שיט
אם עוד פעם אחת את ,תכווני אקדח על אח שלי
!אני אכסח לך את הצורה
אנחנו צריכים ללכת .להביא את הדברים שלי
,מה אתה עושה פה ?לעזאזל
?היי, את צריכה את זה
הרגע שברת את החוק הראשון .במועדון המשובטות
איזה? "אל תספרי לאף אחד ?"אף פעם על מועדון המשובטות
.היי
.זה מוזר... אני קוזימה
.יש לך את המספר שלי
?את רוצה תשובות .אני רוצה את התיק
ברצינות, זה .חיים או מוות
-טטיאנה מסלני-
-דילן ברוס-
-ירדן גבריס-
-קווין הנצ'רד-
-מיכאל מנדו-
-ומריה דויל קנדי-
-מפיקים | מוציאים לאור- -דוד פורטייר ואיוון שניברג-
-יתומת האופל- -עונה מספר 1, פרק מספר 3-
--www.Bsubs.com-- --הטראקר הישראלי--
-נוצר על ידי- -ג'ון פוסט וגריים מנסון-
.את צוחקת עליי
?שיבוטים
!?שיבוטים
.הן לא אני .הן פשוט לא
.הן בחורות שונות לגמרי
,"שרה - "אמא כדורגל
שרה - חנונית מדע אחת עם ראסטות
אפשר להגיד שהן יותר .מושכות משרה האמיתית
.כן, הייתי שם, תודה
?אז, איך זה יכול להיות
?מה זה משנה, פי
,בפעם האחרונה שבדקתי שיבוט בני אדם
היה לא חוקי, שלא לדבר .על זה שזה בלתי אפשרי
?טוב, תעזוב את זה, אוקיי !זה לא משנה
!זה כן משנה
,בת' מתה, גרמניה מתה ,השתיים האלו
,עוד שתי אירופאיות .את... זה כבר שמונה
ואיזו אחת עם ראסטות שרוצה ,את דגימות הדם שלה
."אומרת שזה "חיים או מוות .את לא יכולה פשוט להתעלם מזה
!כן, אני יכולה
?אני פשוט אני, אוקיי
.הכל נשאר אותו דבר
אנחנו לוקחים את ה 75 אלף דולר ,'מהשותף של בת
,אנחנו לוקחים את קירה
ומתרחקים מכל זה !כמה שאפשר
?אני משתגעת
.'היי, בת
.חשבתי שאת עדיין בחוץ
כן, פשוט לא הייתי .יכולה יותר
?ארת' בסביבה
!'בת ?מה לעזאזל קורה
כן, אני חייבת לדבר איתך .כמה שניות
?היי, חברה
.כן
תראה, המצב עם פול .לא טוב
.אוקיי
.אנחנו כל הזמן רבים
,הוא עלול בכל רגע לגלות .שהחשבון המשותף ריק
תראי, את תקבלי את הכסף חזרה כשאת
.תחזרי לתפקיד פעיל .זה הדיל
!צ'יילדס
.מצטערת, רק אמרתי שלום
!לא, את לא .שניכם
...חדשות רעות
.את מוצבת מחדש
!שיט
.ברוכה השבה
.ובכן, תודה לאל
,תחגרי, ילדה
יש לנו 10-45 (קוד משטרתי)
!אהה, היי
.שתי שניות
!שיט
?את צריכה עזרה עם זה
?כן, אכפת לך
.כביש מחצבה ומעיל
.קוד 10-45 מאושר .אנחנו בזירה
.אז, ארת, לגבי הדיל שלנו .אני הוצבתי עכשיו מחדש
,היי
אני לא מאחסן 75 אלף דולר ?בתא מטען, בסדר
.פשוט תדווחי עלינו
.בדרך ל 10-45 .רות
.מי שהשיב, בבקשה הזדהה
.חמישים וחמש
,חמישים וחמש בדרך ל 10-45 .רות
.סוף
קיבלתי
?מה
-אזור פרטי- -אין מעבר-
?משהו לא בסדר
.הגופה התפוררה לא טוב
?מה נראה לך
נראה לי שכמה אידיוטים לא הבינו
שהם קוברים גופה
.ליד מחצבה פעילה
יש לנו טביעת צמיג .די טובה שם
הייתי אומרת שהגופה לא הייתה באדמה
יותר מיומיים, אולי ..שלושה ימים
.היי, ברוכה השבה
עכשיו, זאת הולכת להיות
.הנקניקיה התעשייתית שלך
.יפה מצידם להושיט יד לעזרה
?טביעות אצבעות
,אני מקווה שהם יצליחו
כי זה לא יהיה קל .לשקם את הפנים
!היי
אפשר להשיג את הבן אדם ?שפותח את הדבר הזה
,אני צריכה לעשות שיחה ?כן
.שנייה אחת
.אני לא יכולה לדבר, או להיפגש .פשוט תעני על השאלה
.אוקיי.. אוקיי
טביעות האצבעות שלנו מספיק זהות
.כדי לסמן התאמה, כן
?למה
'השותף של בת ...מצא את הגרמניה
.או לפחות חלק ממנה
?חלק ממנה
כן, אני פישלתי .כשקברתי אותה
,יש להם טביעת אצבע .קוזימה
?רגע, את בת' עכשיו
כן, כן! אני בזירת ,הפשע המזורגגת
מעמידה פנים שאני שוטרת מזורגגת, אז אני צריכה לדעת
אם טביעות האצבע המזורגגות
!יסמנו התאמה מזורגגת
!אוקיי, אוקיי !אל תשתגעי
הם יצטרכו להשתמש באינטרפול
,בשביל למצוא את הגרמניה ,מה שלא יכול לקרות
אבל אם לאחת מאיתנו ...יש תיק פלילי כאן
?יש לך תיק פלילי
,רק הונאה קטנה .תקיפה, משהו כזה
?רק נעורים מבוזבזים, בסדר
,אם הגופה מתאימה אליי השוטרים יראו
צילום פנים של מישהי
,'שנראית כמו בת ,רק שזאת באמת את
ואני כבר אמורה .להיות מתה
וואו. וואו, ברוכה .הבאה לטריפ, אחותי
.זה לא עוזר
.כן, אוקיי, סליחה ?רק אל תברחי, אוקיי
.אל תברחי
הם לא יכולים לבדוק ,טביעות במיידית
.אז יש לנו קצת זמן כאן
?כמה זמן
תביאי לי את התיק ?ואנחנו נדבר, אוקיי
לבקווית' (תחנת משטרה) יהיה בקרוב ,את זמן המוות המדויק
אבל עד אז, בואי נבדוק ,יומיים, שלושה
.נראה מי חסר
,וטביעות אצבעות
?מה? כמה ימים
.כן, את מכירה את המעבדה .אני מקווה שמחר
,תראה, ארת החרא הזה עם פול
?זה כבר לא טוב, אוקיי
.אני חייבת להגיע לבנק
.תראי לי את הנשק שלך
?מה
.קדימה, תראי לי אותו
!זה ריק
.כן, מה? עזבנו במהירות
את נסעת לשם איתי !כשהוא היה ריק
ארת, זה 10-45 ,בהליכה ברגל, נכון, ארת
,כאילו, זאת אומרת ?במי אני הולכת לירות
זה שטויות, בת', אלה .התקנות, גם לשותף שלך
תראי, אם הירי
גרם לך להיות לא מרוכזת, בת', את .חייבת ל... -לא. אני לא, אני לא
אני לא! רק תן לי שעה או שעתיים
,כדי להאיץ את המהירות שלי .אלוהים אדירים
את יכולה להאיץ את המהירות .שלך במשרד, אם ככה
אני אדבר על זה .עם המפקדה
!עכשיו תעופי מפה .היי, ארת-
תראי, אם עוד פעם אחת את תבקשי ממני את הכסף הזה
,בת', אני נשבע לך
!הוא הולך למגרסה
.היי
,אל תדאגי .את תתרגלי לזה
לכל הקטע הזה ?של השיבוטים
.כן, אני לא קונה את זה
כמה מאיתנו
?את צריכה לפגוש, שרה
,אני יכולה לקבל את התיק ?בבקשה
.אני רוצה כמה תשובות, קודם
.טוב, התשובות בתיק
...תנו לי לנחש
,את החכמה .את הפראית
היית מאמין ?שאנחנו שיבוטים
.ויסקי עם קרח
.קיבלת
אז את המדענית שהגרמניה .דיברה עליה
,כן... כאילו ,סטודנטית דוקטור
ביולוגיית ההתפחות האבולוציונית
.באוניברסיטת מינסוטה
.אני חוזרת לשם הלילה
.הגרמניה הייתה חולה
?אני צריכה לדאוג בגלל זה
,אם תתני לי את התיק .אני אדע בעוד כמה שבועות
את יודעת מי ?ירה לה בראש
,אוקיי! אז, לפני חצי שנה
קטיה פנתה לבת' עם הסיפור המשוגע הזה
על הזהות הגנטית שלה
.שצדים אותה באירופה
?"צדים"
.מבריק
.אני יודעת
אז בת' השתמשה בתוכנת זיהוי פנים
כדי למצוא רשיונות נהיגה
.באמריקה הצפונית
.נמצאו שתי התאמות
."את ו "כלבת כדורגל
...כן, נכון
?אבל מי האמיתית
?מי יצר אותנו
?מי הורג אותנו
,אנחנו צריכות לדעת, אבל ,איבדנו את השוטרת שלנו, אז
לא משנה איך תצליחי ,להיכנס לנעליים שלה
אנחנו באמת צריכים .שתישארי שם
?להישאר שוטרת כדי לעזור לכן
.כדי לעזור לנו
לעזור לנו לגלות .מי הורג אותנו
.איך? אני לא שוטרת
'השותף של בת .יבין את זה מתישהו
זה שהפכתי לבת', זה מה ,שהכניס אותי לכל הבלגן הזה
.מההתחלה
.אני יודעת, אני יודעת .אני מבינה, מבינה
אבל את לא יכולה .לברוח ממנה
תראי, אנחנו ה ,הורים הביולוגים" שלך עכשיו"
?אוקיי
טביעות האצבעות של קטיה
יתאימו לטביעות האצבעות .שלך
אז.. להגיע לטביעות האצבעות של קטיה
...איכשהו
אני חושבת שזאת .האופציה היחידה שלנו
.בסדר
רק תעני לי על ...דבר אחד
.כל דבר, כן
אם אנחנו זהות ,מבחינה גנטית
יש לך את הכתם הקטן הזה של העור היבש
?בין הגבות שלך
.זה טוב
תנסי לשמור על .חוש ההומור שלך
.בת' לא הצליחה
?אין קצפת
רשמתי אותך למטווח
.מחרתיים, בשעה 16:00
"?מטווח"
?מטווח אקדחים ?את איתי או לא
.כן, כן, כן
?אז מה לגבי ג'יין דו (אלמונית)
בקווית' מצאו חתיכות .מהקורבן
כמה חתיכות שלמות ...עד עכשיו
.שיער בצבע אדום .כאילו, אדום בהיר
,ולפי החתיכות מהגולגולת
הם בטוחים ב 99% שהם .מצאו פצעי כניסה ויציאה
ירי.. אז מה לגבי ?טביעות האצבעות
.תתחילי להתקשר
ותמשיכי להתקשר בזמן שאת מנקה
.את הבגלן הזה מהשולחן
,היי
.מצטערת לגזול לך אותו
.הוא כולו שלך
.בוא נלך .כן-
.הבלש בל
כן, ובכן, מה אתה ?יכול לספר לי עליה
.האלמונית
!היי, היי
אתה רוצה להגיד לי ?את זה שוב
אני מדבר גם עם ?השותפה שלך עכשיו, ארת
האמת, אנחנו אוהבים ,אפליקציות לשינוי קול
.אז כל המשרד מקשיב
,היא הייתה רק אחת מכמה
,שלא מתאימות למשפחה .דבק סוס
.אז לא ממש חיבבת אותה
מה דעתך להגיד לנו .איך קוראים לה
.היא נפטרה בפארק אלנסיד
,אז, מה
?סטיבן הוקינג עשה את זה
.השיחה הגיעה אליי
,רק אחת מכמה" "...לא מתאימה למשפחה
!דבק סוס"? שיט"
?מה... מה עוד הם אמרו
הם שאלו אם אני הייתי .המוביל בחקירת הגופה
,תשמעי, לפני שאנחנו הולכים
נדבוק את הדסק, לראות .מי ביצע את השיחה
.כן
?אתה הולך לאלנסיד
,כן. תבדקי את הרישומים תראי אם היו
.יריות למטה
היי, תראי, אני אראה ?אותך מאוחר יותר, אוקיי
-משטרה- -שם משתמש, סיסמא-
!היי
.'ראג
.בלשית
.'בת
.היי
אז אתה בטח יודע .שהייתי בחוץ לזמן מה
.כן
.כן, סיוט
,חרדה, ירי באזרחית
,חקירה, תרופות .כל החרא הזה
?מסטיק
.תודה
אז אם ככה, אני מניח ?שאת חוזרת, נכון
.אני מבולבלת
"אני מנסה "להחליק פנימה ,בלי, אתה יודע
,איזושהי בעיה, אבל
..בסתר, אני קצת ,"מפוזרת"
.חסרת זיכרון
אתה חושב שאתה יכול לעזור ?לי עם כמה דברים בסיסיים
כמו למשל לאפס ?לך את הסיסמא
..כן, למשל
ואת כל הפרוצדורה .לתוצאות טביעות האצבעות
.כבר אמרתי לפני שעה, צ'יילדס .עוד לא בדקתי
?אז הם בפנים כי יש לי
..אלמונית בלי רמזים
.הם כנראה בדואר הנכנס שלי .פשוט חכי רגע
.בטח, אין בעיה
!צ'יילדס
."תוצאות מהמרכז" .אני עוזרת לך
!אני חייב לרשום את זה
,הכל בסדר! אין כלום .בכל מקרה
,אל תעשי את זה יותר .צ'יילדס
אני לא יודעת, ארת, אתה ?חושב שמישהו משחק בך
.זכוכית של מכונית
נראית כמו יציאה .מהירה בדרך הזאת
.אני לא רואה עטיפות
,יכול להיות קו-אש .במטווח
אני כבר ראיתי את התחבולות המשוכללות שלך
,ואת ההסוואות שלך לפני
,אבל איך את עושה את זה
איך את מזייפת את ?הפטירה שלך מתחת לרכבת
לא היית מעדיפה ?לדעת למה
.לא אכפת לי למה
כי מצאתי דרך לזרוק את ויק
ולצאת מהחיים האלה
.ולברוח עם קירה
?לברוח איתה
.מבריק
בגדים חדשים ויגואר .לא של אמא
.זאת הנקודה
.אני לא זוכרת
.ברווזים
.רק חזיר שעבר באזור
,אני אארגן פגישה
אבל הדרך היחידה
שאת תוכלי לקבל את המשמורת על קירה בחזרה
היא להראות לי שאת .עדיין יכולה
את לא האופוטרופוס .החוקי שלה
.גם לא שלי, יותר
.את יכולה לבקר ,אבל עוד התקרבות אחת
ואני אפסיק לשקר .לשירותים החברתיים בשבילך
את לא תעשי .את זה לקירה
.לא
.אני אעשה את זה לך
,היי, מישהו היה פה
.ניקה פה
.פה? בטח הומלס
כן, אבל מישהו הזיז .את זה במכוון
היי, זה נראה לך ,סימן
רישום למישהו
?להניח פה אקדח
עשבים כדי להסוות .את קו הירי
?איפה את
.חזרתי לבית ספר
?מה, בית ספר
.מה? שיט! נכון
.נכון, נכון, נכון !אוניברסיטה במיניאפוליס, שיט
?מה קורה
טוב, הצלחתי למחוק את תוצאות טביעות
...האצבעות ..לבינתיים, בכל מקרה
אבל הרוצח יצר קשר .עם ארת, קוזימה
הוא כבר בזירה
.איפה שירו בקטיה
.אוקיי, זה טוב .פשוט תיצמדי אליו
!אני לא יכולה
הוא העיף אותי, בגלל שאני !פאקינג לא שמישה
.אני צריכה עזרה, קוזימה
הוא רוצה שאני אבוא .למטווח מחר
אני אפילו לא יריתי .באקדח אף פעם
,בסדר, טוב .פשוט תחזיקי מעמד
אנחנו מכירות מישהו .שיכול לעזור לנו עם זה
?את רצינית
.את את רצינית
אתה יודע, יש לנו סימנים של אופנוע
.כאן, ארת ?כן-
.כן. כן. זה סימן טוב
זאת יכולה להיות הדרך .שבה הרוצח ברח
כן, אבל נשק ארוך ?על אופנוע
,יכול להיות שהוא נשבר ?נכון
.כן, יכול להיות
.היי, יש לי כאן משהו
."בול פגיעה"
שיער בצבע .אדום בהיר
.זה חייב להיות הבוקר
ארת' אמר לי לי לבדוק דגמים של אופנועים
מהעקבות, ואני צריכה לפגוע במטרות מחורבנות
.במטווח אקדחים מחר
טוב, אני לא יכולה פשוט .למצוא שמרטף מהאוויר
.זה סוף שבוע לחוץ, שרה
,טוב, אם ככה
?כולנו נדפקנו, לא
!דוני
אתה יכול להשגיח על הילדים
?לכמה שעות היום
.יש לי גולף !תביא לי את זה-
?בטלביזיה
,לא, יש לי היום משחק ?זוכרת
,אני מצטערת .אין לי כלום
.יכול להיות שיש לי פתרון
,ג'מה, אוסקר .זה פליקס
!שלום
.מבריק
אז אני יוצאת ,לכמה שעות
אז אתם תהיו ילדים טובים
או שאמא מאוד ?תכעס, אוקיי
!אותו דבר לגבייך
,אז
?מה עכשיו
לאבא שלכם יש ?עגלת משקאות
?מה זה
.אל תדאגו .אני אמצא את זה
.אתה
אתה רוצה להתלבש ?כמו ילדה קטנה
!לא
.אם ככה, אין לי בשבילך כלום
.אני אתלבש כמו ילד
.אפשר לעבוד על זה
לא, היצרן והדגם
מתאימים לעקבות שהמפקדה .שלחה לך
,אופנוע ספורט .סוזוקי אס-בי-650
טנק שחור, צינורות ,מותאמים אישית
?ונגנבו מתי
דווחו כגנובים .לפני ארבעה ימים
אני צריך לחזור לתפקיד .האמיתי שלי עכשיו
.כן, כן, כן, כן ...רק
.תשדר... אתה יודע
.שידור לכל השוטרים
.כן. כן, בדחיפות
מצטערת, אני אצל .הרופא
הסוללה שלי .עומדת להיגמר
אוקיי, אני אשיג .מישהו שיעשה את זה
.'תודה, ראג
...טוב, תיסעי
,אוקיי, תטעני
.ותנסי שוב
אז, רוב שוטרי העיר (,מחזיקים גלוקים (אקדח
אבל לולטר פי-99 (אקדח)
יש אופציה של .שינוי גודל אחיזת היד
,זה טוב לנשים ,בת' אמרה
במיוחד לנשים
שחיות את החיים שלהן .כמו עכברים במעבדה
?זה מה שאת חושבת
ובכן, מה עוד ?זה יכול להיות
מישהו מכסה על הניסויים הלא חוקיים שלהם
.בכך שהם הורגים אותנו
,טוב, לא משנה מה זה
אני צריכה להגן ,על המשפחה שלי
אז בת' לימדה אותי .איך לירות
.ואני מודה לה על כך
,אני מצטערת שאיבדת אותה
אבל כל דבר שאת
יכולה לספר לי .עליה יעזור
אני לא מצליחה לראות
איך מישהי כמוך יכולה .'להיכנס לנעליה של בת
האמת היא, שאני בקושי .'הכרתי את בת
היא הייתה כל כך עסוקה .בעבודה. אבל הערצתי אותה
.היא לא חיטטה
.היא הייתה דיסקרטית היא לא הביאה את
האח המאומץ שלה .לבית שלי
אני לא הכרתי את החוקים ?של מועדון השיבוטים, נכון
את מוכנה בבקשה לא ?להשתמש במילה הזאת
.בבקשה
!שיט
תעצרי כאן. אני אלך .את השאר ברגל
אז השורה התחתונה שלי
היא שהילדים שלי לא יכולים לדעת
.שאמא שלהם פריקית
הדברים חייבים להישאר ברמת .בסיס של מה שצריך לדעת
.כן, אני בסדר עם זה
.טוב
,אז
קיבלנו החלטה .לסמוך עלייך
?באמת
שרה, אלה החיים שלי עכשיו
ואני עושה את .המיטב שלי
...לבת' היה ,סכום נכבד
סוג של קרן שהיא השתמשה בה כדי לקנות
מידע שלא היינו יכולות .להשיג בצורה רשמית
.אוקיי
:אנחנו היינו ,שוטרת
.מדענית, ואני
הקרן הזאת הייתה המקום .שהייתי יכולה לתרום בו
?כמה כסף
.75,000
את היית יכולה לגנוב .את זה ממני בקלות
אבל אנחנו מקווים שאת מבינה
שאת לא יכולה .לברוח מזה
אז, את יכולה לרמות ?את הבנק שלה, או לא
.יופי
!אוי, ג'מה
תראי, אמא, אנחנו לובשים (בגדים הפוכים! (ממין אחר
.לא, אתם לא
!אני את
.אה, חזרת
!פליקס! אל תלך
פליקס יכול להישאר ?ללילה, אמא
!לא
העבודה שלי פה .נגמרה, אני מפחד
!לא
.פליקס, תישאר
.שלום, חברים
,וואו, אוקיי, אז
.הכסף הוא של אליסון
אז מה את הולכת ?לעשות עכשיו
את הולכת לרמות את אחותך החדשה
?ולהיעלם עם קירה
,היא לא אחותי ו
כן, זה בדיוק .מה שנעשה
.יפה
!שיט
!תתחבא
את לא יכולה להחביא מישהו !כשבקושי יש לך ריהוט
!לך
!שיט
?מה
.אתה לא אמור להיות פה
.אחלה
...אני חשבתי ש
אתה נשאר בקודי .לזמן מה
אני חושבת שזה !רעיון טוב
ואני חושב שאת !מתחילה להפוך לכלבה
.אני הבוגר, כאן
.אני צריך להחליף בגדים
.אני הוצבתי מחדש, פול
.היי
?איך את מרגישה עם זה
מה, אתה זוכר את ?זה בעל פה
.אני מניח שכן
אוקיי, אני מצטערת .שאני כזאת, פול
,את לא כזאת
.בת', זה התפקיד שלך
כן, אבל אני ,קודם כל שוטרת, פול
.אבל, שיט
איך היית מגיבה אם הייתי מתחיל להפיל
את כל החרא של הבעיה ?הסכיזופרנית שלי עלייך
.אולי אתה צריך, פול
זאת אומרת, ברצינות, לאן ?אנחנו ממשיכים עם זה
.אלוהים אדירים
,מצטער
..חייב ללכת
א ל ו ה י ם א ד י ר י ם
.היא לא רוצה להיפרד מפול
הוא הריח את .הבושם שלה
!את מפוצצת
.לעזאזל
או, אל תדאגי, אני מתערב .איתך שהוא כבר מאונן
.כדאי לו
..פול, מלא סבון
!לא, לא, לא, לא !..איכס
?עיניים על המטרה, אוקיי
להחזיר את הכסף ,'מהשותף של בת
!ולעוף מפה
אולי זאת האחיזה .הנשית של ולטר שלך
(אתה אוהב את הגלוק (חברת נשק ?הגדול שלך, נכון
אז, שני סטים של עקבות צמיג
...בזירת הפשע
אופנוע אחד ?ואוטו אחד
כן, אבל היו חייבים .להיות שלושה אנשים שם
אז אם הרוצח על ,האופנוע, אז, מה
,יש לו שותף
?שמסיע את הקורבן לקבר
,או שלקורבן יש נהג
,שלא הולך למשטרה ,נבהל
?והמניאק קובר את הגופה
כן, וקבירת הגופה
לא מתאימה .למקצועיות הפגיעה
..בדיוק
ויש לי בשבילך .'עוד משהו, בת
.את הולכת לאהוב את זה
.זה היה בקנה של הצלף
.כן, יש לנו אחד חי
,הוא מחייג אלינו ,משאיר לנו רמזים
.מתעסק איתנו
!מטווח 7 !להוריד אקדחים, בבקשה
.הבלשית צ'יילדס
?כן, סוזוקי
..אוקיי, תמתין רגע
.אוקיי
.תודה
צוות סיור הבחין
בסוזוקי הגנוב שלי (בפארקדל. (כפר בקנדה
,זה סיכוי קלוש
אבל אולי נוכל לראות .אם העקבות מתאימות
?זה אופנוע הספורט הגנוב
.כן, זה נראה ככה
אוקיי, בואי נמצא .את הגיבור שלנו
!הבן שלי, הבן שלי
,כן, אני יודע ,הוא לא בבית
,אבל האופנוע
הוא שייך לשוכר ?של דירה כלשהי
.למעלה! בן שלי לא פה
.תודה לך
אני חשבתי שאת היית זאת שאמורה להתמודד
עם אלה שלא .מדברים אנגלית
.כן, האוקראינית שלי לא משהו
.גישה קלה
.כפפות אופנוע
.זה פתוח
?מה יש לך שם
;בשבילך נוצרו חלקיי הפנימיים"
את סרגת לי ביחד" "...בתוך ה
.הרחם של אמי" ,אני משבח אותך
על כך שאני בחשש" ".ונוצרתי באופן מדהים
.תנ"ך, בובות
הפושע הזה נכנס
.לבעיות רוחניות קשות
!ארת, נפצעת !ארת, נפצעת
!תלכי
!לכי! לא
!אני בסדר! לכי
!תרדפי אחריו !קדימה
.שיט
!עצור !משטרה
!שיט. שיט
.שיט
!נורו יריות
.רחוב ביין 780 .שדרת ביין ו-וורד
.מתבצע מרדף רגלי
.ארת
?איפה את
אני חושבת שהוא הלך מערבה
..בין שני .בתי השורות
אני חושבת שהוא נכנס לתוך אחד
.מהמבנים הנטושים כאן
!'בת
!לא
.'בת
,ברוך שפטרנו
.אליזבת צ'יילדס
!'אני לא בת
עותק של שוטרת .קטנה ומלוכלכת
?מי את
.'עדיין לא, לא-בת
!'בת
!אלוהים אדירים
?את בסדר
.היי
?לאן הוא הלך
!היי
,אוקיי, אוקיי .תפסתי אותך
,תפסתי אותך .קדימה
הדבר היחיד שראיתי .זה הסווטשרט
.הוא פגע בי מאחורה
ואז נאבקת איתו ?בשכונה סגורה
.כן, כמעט יצאתי .לא ראיתי את הפנים שלו
.סגן
,כמעט איבדתי לא אחד .אלא שני בלשים
איך לעזאזל נכנסת ?לזה בלי גיבוי, ארת
.זה היה קצה חוט, סגן
זה היה קצה חוט דקיק .לגבי אופנוע גנוב
.ובכן, זה בטח פגע
?אתה בטוח שהכל בסדר
.אני בסדר גמור
רק תן לי לקחת .אותה הביתה
אני לא הייתי צריך בכלל .להגיד לך לרדוף אחריו
בטוח הייתי הולכת .לרדוף אחריו, ארת
.זאת לא אשמתך
לא, לא, אני הייתי .צריך להחזיר אותך
.לך היה את שלי .לי לא היה את שלך
.כן, היה לך
תראה, החרא הזה ?קורה מהר, אוקיי
?אכפת לך
אני לא הולכת לתת לך להסיע אותי הביתה
?כמו נכה, אוקיי
אני פשוט צריכה מקלחת ולהתחיל מוקדם
כדי שנוכל לתפוס ?את הבחור הזה, אוקיי
.היי
.כל הכסף שלך שם
אז כן היה לך .את הכסף בתא המטען
אני מצטער שהחזקתי .לך אותו
אני מניח שאני ."חייב לך "אחת
.לא, אנחנו מסודרים, ארת
היי, אתה לא הולך ?לחבק אותי, נכון
.נראה אותך בבוקר
?את בטוחה לגבי זה
.לעזאזל עם גברת' ס .היא צודקת
?באמת
איזו אמא אני, אם אני ?חוטפת את הילדה שלי
.חרא אחת, אני מסכים
ואם אני שודדת ,את אליסון
בורחת עכשיו ...ולעולם לא מספרת ל
?שיבוטים שלך
אלוהים, אנחנו חייבים
.למצוא לזה מילה אחרת
,לא לספר להם מה ?שרה? מה קרה
אחרי כל זה, את באמת תלכי
ופשוט תביאי את הכסף ?"ל "פני כלבה
גברת ס' נתנה לי .ביקור אחד
אני חייבת להשתמש .בו כמו שצריך
,אוקיי, טוב
זה לקח מהחיים .שלי שנים
עכשיו את יכולה בבקשה לספר לי
?מה קרה לך לעזאזל בפנים
תרגום וסנכרון: אבי מזרחי :עבור הטראקר הישראלי
www.Bsubs.com