"היתומה"
.תחזיקי מעמד. אני יודע
.את נהדרת
?את נהדרת, מותק. את בסדר .כן. -טוב-
.ד"ר מתיוז לתחנת האחיות
.סליחה
.אשתי יולדת .התקשרנו מראש לד"ר וילר
.תמלא את זה, בבקשה
.תודה .שבי, מותק-
.אני כבר בא .כן-
?טוב .טוב-
?זה הראשון שלך .לא, זו השלישית שלנו-
.אדוני, תחתום פה
.נקרא לה ג'סיקה
.התפקודים החיוניים בסדר
?איפה ג'ון
?איפה בעלי .רק תירגעי עכשיו-
.הכול יהיה בסדר
?מה קורה ?מה אתם עושים
.אני משתתפת בצערך .מה? -התינוקת שלך מתה-
!לא, היא לא מתה. היא חיה
?על מה אתם מדברים .היא זזה
.זה אובדן איום .אנחנו כל כך מצטערים
.רק תירגעי !לא-
.מה? לא, לא, לא. תרדימו אותי .אני רוצה להיות מורדמת
.מאוחר מדי לזה !לא-
.זה בסדר, את מתקדמת נהדר
?מה אתם עושים ?מה אתם עושים
.תרגישי משיכה קטנה
.אלוהים. זה לא קורה
.מזל טוב, גב' קולמן. זו בת
כן, קייט, החלומות שלך .עשויים לבטא את הרגשות שלך
זו הדרך של הגוף ושל הנפש שלך
להתמודד עם המצוקה והצער .של מה שקרה
מה אם אין לזה שום קשר ?ללידת התינוקת שנפטרה
?למה את חושבת שזה קשור
נראה ילדות בפעם הראשונה .בסוף השבוע הזה
...ואולי הסיוטים
.אולי אני לא מוכנה לאמץ עדיין
עברתי ליד חנות היין בדרך הביתה .אתמול בערב
?עצרת
,לא. רציתי. המחשבה עברה בראשי ?את יודעת
...זה לא היה בשבילי. זה לא היה
חשבתי שיהיה נחמד שיהיה בקבוק .בהישג יד, למקרה שיבואו אורחים
.אבל לא נכנסת
,מה שחשוב, מבחינתי
,זו לא העובדה שהרגשת בדחף
.אלא שהתגברת עליו
תאמיני לי, לא היית עומדת בקורס .הלמידה מרחוק אם לא היית מוכנה
,אבל בסופו של דבר .את צריכה להחליט
"ביה"ס לחירשים המדן"
.שלום, מותק
?תראי לי. את ציירת את זה
.המורה שלי עזרה
.זה פרפר יפהפה. זה נהדר
.נפלא. טוב
.בואי נלך. קר לי
?את בסדר
!מקס! מקס
!תפסיקי לזרוק .אני עובדת
.סליחה
.לא, מותק, אני מצטערת ?רק תעשי הפסקה קצרה, בסדר
?כי אימא מנסה לנגן. בסדר
.אבא פה
!שלי .הי-
.היי. -מצטער, האימון התארך קצת .זה בסדר-
.טוב, גבר. תן לי את זה
.לא, לא
.תטביעי. קדימה
!לא !יש! תני לי כיף-
!איך היה? דניאל .בסדר-
.טוב
.חמש דקות. אני בשלב האחרון .די עם המשחקים. תצחצח שיניים-
.זה לא הוגן. אי אפשר לשמור את זה ?בחייך, אבא, בבקשה
.בואי נקרא משהו אחר הערב
.טוב
...חיכיתי כל הלילה"
לפגוש את אחותי" .התינוקת החדשה
...אבל"
,כשאימא ואבא חזרו הביתה"
אימא סיפרה לי" .שאחותי הקטנה עלתה לגן עדן"
אני שמחה שאחותי הקטנה" .עלתה לגן עדן
אבל הייתי רוצה" ".לפגוש אותה קודם
?התינוקת ג'סיקה היא מלאך
.כן, מלאך יפהפה
?תהיה לי אחות חדשה
.אני לא יודעת
יום רביעי, יש לי התכווצויות היום" ".במקום שבו אמור להיות הרחם
"סנט מריאנה, מוסד לבנות"
.סליחה .סליחה, סליחה, סליחה
.אלוהים
.יש לך ריח טוב
.טוב
.בסדר
.אני חייבת להפסיק להיות כזו
.אני מבין את זה
.אני נרגשת מאוד, אני שמחה
.אני חוששת
.אני נורא מפחדת
הפעם האחרונה שהרגשתי את כל זה
הייתה ממש לפני .שאיבדתי את התינוקת
אני לא רוצה שתרגישי שאנחנו .חייבים לעשות את זה בשבילי
.זה לא רק... זה לא בשבילך
אני רוצה לקחת את האהבה שהרגשנו כלפי ג'סיקה
ואני רוצה לתת אותה למישהי .שצריכה אותה מאוד
?את בטוחה, מותק
.כן
"סנט מריאנה, מוסד לבנות"
?רוצה לבנות איש שלג .בטח-
.תפסיקי
.אני כל כך שמחה שהצלחתם לבוא ?גם אנחנו. -כן, סוף סוף, מה-
.טוב לראות אותך .תודה שבאתם-
.זה משהו מיוחד .לכו תעיפו מבט-
.אל תעשו שטויות .כן, כן-
.תראי את יתומת השלג ?יתומת שלג-
?"יתושלג"
.לא, תראי את זה לאחות מרי
יותר לאט. יותר לאט. -את .לא יכולה לתפוס אותי. -אני יכולה
?שלום
?כל הציורים האלו שלך
?כן. הם יפים בעיניך .הם מדהימים-
.תודה
.קוראים לי אסתר ?איך קוראים לך
.ג'ון. נעים מאוד
?אני יכול לשבת .כמובן-
אף פעם לא נמאס לי לראות .את הילדות האלו נהנות מהמסיבה
נכון מאוד. אני מצטערת .שלא עשינו את זה מוקדם יותר
.אל תצטערי. זה צעד גדול
.אימוץ ילד בוגר זו החלטה לא קלה
ג'ון בשירותים. את חושבת שהוא ?ימצא אותנו? או שנלך לחפש אותו
?מאיפה הרעיון לציור הזה .הציורים שלי תמיד מספרים סיפור-
זה על לביאה עצובה .שלא מוצאת את הגורים שלה
.היא מחייכת .היא חולמת על הגורים שלה-
.זה הדבר היחיד שמשמח אותה
.אני מקווה שהיא תמצא אותם .היא תמצא. תראה-
הם הלכו לאיבוד בג'ונגל והם פחדו כל כך
.כי לא היו להם אבא ואימא
,בדיוק כשחשבו שיישארו תמיד לבד
הם מצאו את אימא שלהם ישנה .מתחת לעץ
,עכשיו כשהיא תתעורר .החלום שלה יתגשם
.המשפחה שלה תהיה שוב איתה ?מדהים. המצאת את הסיפור הזה-
.אני חושבת שאני שומעת אותו פה .כן-
.הי. אני רוצה לעשות לכן הכרה .זו אשתי, קייט
.קייט, זו אסתר
.שלום
.מה שלומך? נעים מאוד
.היא ציירה את כל אלו
?באמת .כן-
.הם נפלאים. הם ממש נהדרים
.תודה ?איפה למדת לצייר ככה-
אני מניחה שפשוט היה לי .הרבה זמן להתאמן
.נורא משעמם פה
?משעמם פה
אם כל כך משעמם לך ?למה את לא למטה במסיבה
.אף פעם לא הבנתי מה הטעם .אף אחד לא דיבר אתי קודם
.אני מניחה שאני שונה .אין שום בעיה בלהיות שונה-
.יש לכן הרבה במשותף
אני חושבת שאנשים צריכים לקחת את הדברים הרעים שקורים להם
.ולהפוך אותם למשהו טוב
?אתם לא .כן-
.בהחלט
היא מרוסיה במקור, אבל מדהים כמה שהאנגלית שלה טובה
בהתחשב בזה שהיא .פה רק כמה שנים
אתם מקבלים לעתים קרובות ?ילדים מארצות אחרות
זה נדיר. אבל כשזה קורה, לפעמים .קשה למצוא להם משפחות
המשפחה שהביאה אותה לאמריקה .נהרגה בשריפה בביתם
?בשריפה .אלוהים-
.אסתר בקושי ניצלה
.היא עברה הרבה .אבל זו ילדה מיוחדת במינה
.היא חכמה מאוד .היא בוגרת מאוד לגילה
.והיא מנומסת מאוד .היא ממש נסיכה
כל הזמן היא עונדת סרטים .על פרקי ידיה ועל צווארה
.גם לי יש
הפעם היחידה שהיו לנו בעיות איתה .הייתה כשניסינו להוריד אותם
איך היא מסתדרת ?עם הילדים האחרים
.כשהיא צריכה לתקשר, היא נהדרת ?מותק-
.ממש נראה שהיא נפתחה אלינו .כן-
חשבתי שהיא יותר .מנפתחה אליכם
.נראה שיצרתם קשר מצוין
אני יכולה לארגן את המסמכים .ולהיפגש אתכם בעוד 3 שבועות
.טוב
.בסדר .תתקשרו אליי אם תצטרכו משהו-
.ביי. תודה
.'זה ת
.ת'. כן
?ומקס זה ככה .כן-
.טוב
?זה הבית שלכם .עכשיו זה גם הבית שלך-
.היי, מותק. היי! תראי מי פה
.שלום, מקס. קוראים לי אסתר
.היא התאמנה כל הדרך
?היא שומעת .קצת-
.היא נולדה כמעט חירשת לגמרי
זה מאפשר לה לשמוע מספיק .כדי לקרוא שפתיים
.זה בסדר, לקחתי הכול
אסתר, אני רוצה שתכירי .את סבתא ברברה
.נעים מאוד
.זה מתוק .גם לי נעים מאוד
.דני
.זו אסתר
.שלום, דניאל
?למה היא מתלבשת ככה
.די, תפסיק .רק שאלתי-
?יש לכם פסנתר .כן-
?תרצי ללמוד לנגן .בשמחה-
?זה מוצא חן בעינייך .זה מושלם. -טוב-
"מילון לשפת הסימנים האמריקנית"
.תודה ?איך אומרים תודה
.תודה
.בבקשה-
.תראו את זה
?מה? מה? מה
.אבא, תראה! אבא ?איפה מצאת את זה-
.אבא, תראה, אני הורג את טרוור .נהדר-
!יש
"כן ציור"
.תודה
.בוא, אבא, הסולו שלי ייגמר .מהר, תסתכל
.מגניב
.טרוור, אתה גרוע .שתוק-
.בוא. זה טיפשי
.בדיוק עמדתי לנצח אותך
אני שמח .שזה מוצא חן בעינייך, מותק
!בואו, חבר'ה
.מהר, קופא לי התחת
"מושלמת" .אחי, הכול פה-
.אלוהים. קופאות לי הידיים
.בחיי, היא סקסית
.זוז, בנאדם .‏-עמוד 34 ישנה לך את החיים
.היא דומה לאימא שלך
.לא
נראה שאסתר ומקסין .מסתדרות טוב. -כן
?מה שלומה, קייט .אסתר משתלבת מצוין-
.התכוונתי למקסין
היא משחקת ליד האגם .כאילו שום דבר לא קרה
?היא לא זוכרת שום דבר, נכון .לא. היא בסדר-
?אז מה התכניות שלך
,את יודעת לחכות שאסתר תתאקלם
.ואז לחזור ללמד
.חשבתי שלא יקבלו אותך בחזרה ."לא, אני לא מדברת על "ייל-
...אני פשוט .כנראה שאני אלמד בבית
.חבל. זו הייתה עבודה מצוינת
.לא פרשתי כי רציתי בזה
.אני יודעת .היית זקוקה לרגע הצלילות שלך
זה מונח של ."אלכוהוליסטים אנונימיים"
.ולא הלכתי לשם .פשוט הפסקתי לשתות
זה אותו הדבר. כולנו זקוקים .לאות אזהרה מפעם לפעם
?כן
.היי .אנחנו מפחדות מהברקים-
.בואו
.אני רוצה לישון ליד אבא .רגע-
.טוב
אני אתקשר אחר כך .כדי לוודא שהכול בסדר
.טוב. הם יתלהבו מהתכנית שלך
?תעני לטלפון .כן. -טוב-
?אסתר? אסתר .בואו
!אסתר, בואי. אנחנו צריכים לצאת
.היא לא רצינית
.לכו לחכות במכונית .בואי-
.מותק, זו לא שמלה מתאימה לבי"ס
.אבל אני אוהבת אותה ?את לא חושבת שהיא יפה
...כן, היא יפהפייה
אבל אני לא חושבת .שתרגישי בה בנוח
?מה עם הג'ינס שקניתי לך
את חוששת שהילדים האחרים .יצחקו ממני
חשבתי שאמרת שאין בעיה .בלהיות שונה
.כן, את צודקת .את צודקת בהחלט
.טוב. תיהני
.שבו, בבקשה. שבו .אני לא רוצה לבקש שוב
.זו התלמידה החדשה שלנו .קוראים לה אסתר קולמן
.ואני רוצה שתקבלו אותה יפה היום
.תראו. הרועה הקטנה סימסה לי .היא רוצה את השמלה שלה
.שבי לך
...תפתחו את הספרים בעמוד 27
!לא! לא ?אסתר, מה את עושה
!תתרחקי משם! לא
!אסור לשחק ליד המים !את יודעת את זה
!בואו! צאו
.מקס
.יפה. בול
!תפסתי אותך
.הרגת אותה? -זה רק כדור צבע .לא חשבתי שזה יזיק לה
.תגאל אותה מייסוריה
.היא סובלת וזו האחריות שלך .זו הייתה רק תאונה-
.אם תלך עכשיו, היא תמות מרעב ?זה מה שאתה רוצה
.אני לא עושה את זה
.זה בסדר
.היא בשמים עכשיו ?מה הבעיה שלך-
?המים חמים מספיק .כן, תודה-
.טוב. תקראי לי אם תצטרכי משהו
?אסתר .אסתר
.תפתחי את הדלת
?מה את עושה .אני תמיד נועלת את הדלת-
.לא, אצלנו בבית לא נועלים דלתות
אבל מה אם מישהו ייכנס .ויראה אותי? -אף אחד לא ייכנס
,תראי, אני יכולה לעמוד פה .אם זה מה שאת רוצה
.אני יכולה לשיר לך
שרתי לנזירות בבית היתומים .כדי שידעו שאני בסדר
.טוב
?בסדר. אבל את יודעת מה .זה רק להערב
ההורים שלך בטח חיפשו בהרבה מוסדות למפגרים
.כדי למצוא מישהי מטומטמת כמוה
.תיזהרי
?את בסדר
?זה תנ"ך
הדתייה המטורפת הביאה תנ"ך .לבי"ס היום
.אחותך דפוקה לגמרי .היא לא אחותי-
.אני לא מאמינה שעשית את זה
?כלבלבה. זה הקולר שלך, כלבלבה
.לא "לה". לה, סי
.היית מצוינת
.לא נכון. היו לי משהו כמו 11 טעויות
.אני אשתפר בפעם הבאה
.המורה שלך סיפרה לי מה קרה היום
?את לא רוצה לדבר על זה
.אין על מה לדבר
?את יודעת שאני פה בשבילך, נכון ?את יודעת את זה, נכון
.אני רוצה להראות לך משהו
יש לי מחברת בדיוק כזו .שאני משתמשת בה כיומן
וחשבתי שאולי את ואני ...נוכל להשתמש בזו
.כאלבום
.הנה אימא ואבא בחתונה
"‏"דניאל, גיל 7 .זה דניאל בבוקר חג המולד
.הנה מקס
"אסתר מצטרפת למשפחה" .והנה את
?מי זו ג'סיקה
.מקס מדברת עליה
,מעולם לא חיבקתי אותך" .אבל אני מרגישה אותך
,מעולם לא דיברת" .אבל אני שומעת אותך
,מעולם לא הכרתי אותך" ".אבל אני אוהבת אותך
?מה קרה לה
היא נפטרה כשהייתה עדיין .בבטן שלי
.אבל פיזרנו פה את האפר שלה
,וכל עוד השיח הזה גדל
.חלק ממנה יחיה בתוכו
.היה אמור להיות לה מזל
.את אימא נהדרת
.תודה, מותק
.תודה. זה חשוב לי מאוד
?מה שלומך .טוב-
.זה מעניין מאוד .אסתר התחילה להיפתח היום
.זה באמת מעניין .אני מתחילה להרגיש קשר אמיתי-
.גם אני
.לא, מותק. לא פה
.הם ישנים
.מותק, בואי אליי .את תאהבי את זה, תאמיני לי
.טוב, בואי ניגש לעניין .לא, לא, לא-
.טוב, אז רק לרגע .כן
.לא, לא, לא .בחייך-
...אני חייב. חכי
.כן
.סליחה
.אלוהים
!אלוהים, מותק. לעזאזל
?אסתר
אנחנו צריכות לדבר .על אתמול בלילה
?אנחנו חייבות .כן-
,את מבינה יש דברים שמבוגרים עושים
.שילדים לא אמורים לראות
.וזה היה אחד מהם
.אסתר, תקשיבי לי
כשמבוגרים אוהבים מאוד ,זה את זה
הם רוצים להראות זה לזה .את האהבה הזו. לבטא אותה
.אני יודעת. הם מזדיינים
.היא יכלה לשמוע את זה בכל מקום .בטח בבי"ס
.זה לא היה משהו שהיא שמעה .היא ידעה מה זה אומר
...ומותק, איך שהיא אמרה את זה
אני לא חושבת שהיא אפילו חשבה .שתסתבך בגלל זה
.טוב, נדבר איתה על זה הערב
.בסדר ?על מה את חשבת-
לא, חשבתי שנוכל לקחת אותה .לד"ר בראונינג
אני לא חושב שאנחנו כבר צריכים .לקחת אותה לפסיכיאטרית
אתה יודע, אנחנו כמעט .לא יודעים עליה כלום
במשפחה שהייתה אצלם :יכלו להגיד
תעביר את תפוחי האדמה" ?המזוינים" בארוחה. אתה יודע
,אם היא אומרת לי את זה בפרצוף ?מה היא אומרת כשאנו לא בסביבה
אני לא רוצה שתהיה לה .השפעה כזו על מקס
בכל אופן, אני לא רוצה לעשות .עניין גדול ממילה לא יפה אחת
.טוב. אז תבלה איתה קצת זמן מזוין
.טוב, כלבה
!בואו נעשה מלחמת שלג
!לא זורקים כדורי שלג
.היי, שכן
היי. -לא ראיתי אותך בסביבה .בזמן האחרון
.הייתי עסוק
ארגון בעלי הבתים המשיך את .העבודה בלעדיי? -זה לא אותו הדבר
.בעצם, רציתי לבקש טובה
,יש לי כורסה שצריך להעלות למעלה
וקיוויתי שתוכל לבוא .לעזור לי בהזדמנות
.כן
.כן, בטח .טוב-
.אולי קייט ואני נוכל לעזור לך .רק תגידי לנו
.אני אתקשר .בואי, מותק
.אני משגיח עלייך
אבא של ברנדה .אומר שדחפת אותה
.זה לא נכון. רק שיחקנו .אני נשבעת
.טוב ?וראית מה קרה-
.היא החליקה
?מה? אימא, מה היא אומרת
היא רוצה שתעביר .את הלחם והחמאה
.לא שאלתי אותך .די-
?את יכולה לאכול רגיל
.אני אוכלת רגיל
,כן, אולי בטרנסילבניה .או הארץ שממנה באת
.במקרה, אני מרוסיה
.טרנסילבניה זו בכלל לא ארץ .זה חלק מרומניה
.את כזאת מוזרה .הי. -דני-
.אני לא רוצה לשמוע דיבורים כאלה
?אבל למה היא חייבת להתנהג ככה .כל החברים שלי צוחקים עליי בגללה
.אולי אתה צריך חברים אחרים
אולי אתם צריכים לשלוח אותה .חזרה למוסד למפגרים שלה
!דניאל !דניאל-
.תבקש סליחה מאחותך
!היא לא האחות הדפוקה שלי
.אני אטפל בזה
.טוב
.אני אעשה את זה
תקבל את המפתח .כשתבקש סליחה
יש משהו מיוחד ?שאת רוצה שאכין הערב
?יש דברים שאת אוהבת
.הלו
?מה שלומך .שלומנו נהדר. המצב מצוין-
.מה שלומה? -היא פה, חכי רגע ?האחות אביגיל. רוצה להגיד שלום-
."נו אסתר, רק תגידי "היי ."אמרתי "לא-
את יודעת מה, מותק, את יכולה ?להביא לי חמישה תפוחים
,אני מצטערת ...היא פתאום התביישה
.זה בסדר אני רק מתקשרת להזכיר לך
שאזדקק לתיק הרפואי
,ולרישומי השיניים שלה .לדו"ח הפיקוח שלי
?מה היא אומרת
.היא לא מתלהבת מרופא השיניים
.היא מדברת עלייך
?מה שלומכם? היא נפתחת אתכם .אני מניחה שאפשר להגיד את זה-
היא הדהימה אותי במילה גסה .לפני כמה שבועות
?...מה זה המילה הגסה
אני מניחה שהיא סוף סוף .מתחילה להשתחרר. -כן
היו עוד תקלות שאני צריכה ?לדעת עליהן
.הייתה לנו אחת רצינית לאחרונה .יש ילדה בשם ברנדה בבי"ס
.היא מדברת על ברנדה
.הן היו במגרש המשחקים .הייתה שם מגלשה. ובכן, היא נפלה
.יכול להיות שאסתר דחפה אותה ,אני לא יודעת
אני לא מצליחה להוציא ממנה מה ?קרה, אבל היא נפצעה. -היא בסדר
למזלה, היא שברה את הקרסול .והייתה צריכה שישה תפרים
זה לא נשמע לי כמו מזל. -יש לה .מזל שהיא לא שברה את המפרקת
.אמרת לי שאת לא יודעת לנגן
.לא אמרתי .כן, אמרת-
.הצעת ללמד אותי והסכמתי
טוב. אז רק העמדת פנים ?כל הזמן הזה
.חשבתי שאת נהנית ללמד אותי
זה בטח מתסכל מישהי שאוהבת מוזיקה כמוך
שיש לה בן שלא מתעניין .ובת שלא יכולה אפילו לשמוע
...חכי
נכנסתי ומצאתי אותה .מנגנת צ'ייקובסקי בלי אף טעות
,אני מתכוונת .היא שיקרה לי כל הזמן הזה
אני חושב שהיא פשוט רוצה .להיות אתך. זה לא ממש שקר
.אין לך מושג
.באמת, אין לך מושג .היא מתנהגת נהדר אתך
.היא שונה לגמרי אתי
?אז מה את אומרת
.אני לא יודעת .היה לה התקף זעם בבית הספר
היא דחפה את ברנדה .במגרש המשחקים
?אז עכשיו את אומרת שזו אשמתה .אני לא יודעת. מותק, אני לא יודעת-
.לא הייתי שם .אתה היית אמור להשגיח עליהם
.בחייך. זו הייתה תאונה
טוב, בוא לא נאשים אותה .בשום דבר, בסדר
.אני אקבל את כל מה שהיא אומרת
כדאי גם שפשוט אאמין במה ?שהיא אמרה עליך ועל ג'ויס פטרסון
?מה היא אמרה
.היא אומרת שהתחלת איתה ?מה-
.בחייך. היא בטח לא הבינה ...זה היה
?היא הזמינה אותך אליה
היא ביקשה ממני .לעזור להעביר כורסה
?באמת .כן. נפטרתי ממנה-
.אלוהים
?למה לא סיפרת לי .מפני ש... -יכולנו לצחוק על זה-
.לא, ידעתי איך... -הסתרת את זה .כי מותק, ידעתי איך תגיבי-
.קייט. קייט
את לא יכולה לקנא בכל אישה .שאני מדבר איתה
.עברו עשר שנים ?"מה זה אומר "עברו עשר שנים-
אתה אומר את זה .כאילו יש לזה משמעות
.עברו רק שנתיים מאז שסיפרת לי
את יודעת כמה אני מצטער. אני .פשוט מרגיש שמגיע לי קצת אמון
.נתתי לך הזדמנות נוספת .זה לא הוגן. זה לא הוגן-
אני רוצה להבין. אנחנו יכולים לדבר ?על הטעויות שלי, אבל לא על שלך
אני הייתי חולה! אתה היית בן זונה !שרצה לזיין מישהי אחרת
.את סיכנת את חיי הילדה שלנו
.יכולתי לעזוב לפני חודשים .אף אחד לא היה מאשים אותי
.זה כואב. זה כואב ?ממי שמעת את זה, מאימא שלך
.דני, תנמיך את הזבל הזה .אני צריך לעבוד
.טוב .תודה-
.אני אפתח
.שלום, אסתר ?מה את עושה פה-
?אפשר להיכנס
.אני חוששת שאולי עשיתי טעות
.יכול להיות שיש לאסתר בעיה ?מה-
למה את מתכוונת? אמרת לנו .שלא היו לך שום צרות איתה
נכון. אבל איכשהו הצרות .מגיעות אליה
?אילו מין צרות
.שתי בנות רבות, היא שם
.מישהי נתפסת בגניבה, היא שוב שם
...אז זה אומר .תן לה לסיים-
אחרי שסיפרת לי על הילדה ,במגרש השעשועים
.התקשרתי לביה"ס הקודם שלה
כשהיא הייתה שם היה ילד
שנפל עם זוג מספריים ביד
.ובטעות דקר את עצמו בלסת
.ואסתר שוב הייתה שם
.אני לא מבין .הוא דקר את עצמו בטעות
אבל הדבר המטריד ביותר הוא .השריפה בבית משפחת סליבאן
.בדקתי את המקרה לעומק .זו הייתה הצתה
.ולא גילו מי עשה את זה
?למה את רומזת פה
?שהיה לה קשר למשהו מכל זה .זה מגוחך
,שילדה יכולה לבצע פשעים כאלה .זה מנוגד לכל מה שאני מאמינה בו
.כן, נכון
.יש פה אישה רעה .היא באה לקחת אותי מכאן
?את מוכנה לעזור לי
...היו לנו בעיות התנהגות, אבל
?שום דבר כזה, נכון
.היו לנו .באמת, מותק. תחשבי על זה-
ניסיתי להשיג את בית היתומים הרוסי .שבו גדלה
אני חושבת שאנחנו צריכים לדעת .עם מה אנחנו מתמודדים
אני אגיד לך עם מה אנחנו ...מתמודדים. אנחנו מתמודדים עם
?לא, אתה יודע מה .תפסיקי. תקשיבי-
אנחנו מתמודדים עם ילדה .בת תשע שהיא יתומה
.זהו זה. ניקח אותה לד"ר בראונינג
אנחנו יכולים לקחת אותה .לד"ר בראונינג
.תחפשי את המפתח לבית העץ
?את רוצה לשחק
אתקשר אליכם ברגע .שאגלה עוד משהו
.טוב, תשמרי על עצמך .תודה רבה. -אולי אחר כך-
.זה יהיה בסדר
נפחיד אותה כל כך שהיא אף פעם .לא תחזור הנה
.הנה היא באה .תנופפי בידיים כדי שתעצור
!מקס, לכי
?את בסדר? מקס
?מקס ?את בסדר
.תפסיקי לבכות
תתפסי רגל ותעזרי לי .להוריד אותה מהכביש
.עכשיו
.תעזרי לי להסתיר אותה
.סידרת אותי .זה לא משנה-
ישלחו אותך לכלא רק .כי עזרת לי להסתיר אותה
הייתי מוכרחה להרוג אותה .כי היא רצתה להלשין עליי
?את לא תלשיני עליי. נכון
.אל תדאגי .את אחותי הקטנה
.אני לא אתן לשום דבר לקרות לך
.אני אוהבת אותך
.תגיד לי מה ראית
?מה את עושה ?מה ראית-
.ראיתי אותך ואת מקס בבית העץ
?מה עוד? -למה את מתכוונת ?מה עוד ראית-
.לא ראיתי שום דבר. אני נשבע
?סיפרת למישהו .לא-
.לא סיפרתי לאף אחד
...בבקשה
אם אגלה שאתה משקר, אחתוך לך את הזין הקטן והקירח שלך
.לפני שתגלה אפילו למה הוא נועד
?הבנת .כן-
.השתנת במיטה
.היה נחמד לשוחח אתך, אליס .אני מקווה שנוכל להיות חברות
.בשמחה
.אנחנו כבר יוצאים, מותק .אתם יכולים להיכנס-
...האינסטינקט הראשוני שלי הוא
.שאין בעיה עמוקה בעבר של אסתר
.אז אין לה שום בעיה? -לא
.אלו לא רק חדשות טובות אני חושבת שמה שצריך לבדוק
.זה את היחסים עם הסובבים אותה
.במיוחד אתך, קייט
נראה שהיא מרגישה .שנוצר מתח רציני בין שתיכן
טוב. -היא עושה כמיטב יכולתה ,לרצות אותך
אבל את חוסמת את .המאמצים שלה להתקרב אלייך
.זה לא נכון. זה בכלל לא נכון .עשיתי הכול
?נכון .תני לה לסיים-
קורה משהו שגורם לאסתר .להרגיש ככה
אולי אלו רגשות האשמה שלך בקשר .לשתייה או למה שקרה למקס
אולי חלק מהרגשות שלך כאם לא כשירה
מתבטאים במערכת היחסים שלך .עם אסתר
.אני לא מרגישה לא כשירה
?מה היא אמרה לך
.היא לא ראתה. היא לא יודעת
.היא כל כך טיפשה
,אסתר היא ילדה מאוד ביישנית מופנמת ורגישה
.שעוברת תקופה קשה מאוד
היא מבריקה באופן יוצא דופן .והביטוי המילולי שלה יוצא מן הכלל
.היא רק צריכה קצת סבלנות והבנה
.תודה על התמיכה שם
.זה היה הרעיון שלך
.קייט, חכי
אני לא פסיכיאטר, אבל חלק גדול .ממה שהיא אמרה נשמע הגיוני
?את עונה
.הלו ?הלו, זו גב' קולמן-
כן. מי זו? -מדברת .האחות ג'ודית מסנט מריאנה
,אני מצטערת על ההפרעה אבל אני מוכרחה לדעת
אם האחות אביגיל הגיעה ?לפגישה שלה אתך? -כן. למה
היא לא חזרה מאתמול
.ואני מתחילה ממש לדאוג
,צ'רלי 24 .תחזיק אותם שם
.טוב, אני חושב שסיימנו
אדוני הבלש, יש לכם כיווני חקירה ?או חשודים
.לא, עדיין לא ...אני פשוט לא מבין-
...דבר כזה. מי היה עושה את זה. זה
,נורא. -אם תיזכרו במשהו .תתקשרו אלינו. -כן, בהחלט
.בוא נלך
"הפרעת אישיות אנטיסוציאלית"
"הפרעת אישיות גבולית"
"ילדים עם הפרעות אישיות"
"ילדים שהורגים"
מחקר על ילדים" "בעלי הפרעות אישיות
.על זה האחות אביגיל דיברה. תראה
."ילדים עם הפרעות אישיות" .תראה את הסימפטומים
מקסימים על פני השטח. קושי .ביצירת קשרי חברות ושמירה עליהם
.אני לא בטוח שלזה היא התכוונה
היא יכלה לספר לד"ר בראונינג .כל מה שהיא רצתה לשמוע. תראה
,הם מצטיינים במניפולציות
ולעתים קרובות מסיתים אנשים זה .כנגד זה כדי להשיג את מבוקשם
?תראי את זה לד"ר בראונינג
.אני לא אראה לה שום דבר
.אני כבר לא הולכת אליה
?מתי החלטת את זה ?מתי אתה חושב-
את מתכוונת לבטל ?את כל מה שד"ר בראונינג אמרה
למה אתה נותן לכולם פה ?ליהנות מהספק חוץ ממני
,אם את צריכה עזרה עם הילדים .אנחנו יכולים לסדר את זה
.אני לא צריכה עזרה
.אני רק רוצה לדעת עליה יותר
אני רוצה לדעת מאיפה היא באה .ואני רוצה לדעת מי היא
?מה אם האחות אביגיל צדקה
,אם מישהו היה בסכנה ,אם הילדים שלנו היו בסכנה
?לא היית רוצה לדעת .בטח שכן-
אני אצור קשר עם בית היתומים ?שממנו באה ברוסיה. בסדר
.זו התחלה
?מה .היי-
.בסדר
רציתי לדעת אם התקשרו אליכם .מבית היתומים סלודיאנקה ברוסיה
...האחות אביגיל אמרה ש
.התקשרו אליכם
אני לא מבינה. איך יכול להיות ?שאין להם רישומים שהייתה שם
.כן, בבקשה
תוכלי להתקשר אליי .ברגע שתדעי. תודה
.אסתר, צריכים לזוז
?אסתר
.הבהלת אותי
?מה .אני לא רוצה ללכת לרופא שיניים-
?למה לא .אני פשוט לא רוצה ללכת-
?מה, את מפחדת .לא-
.אבל נקבע תור חדש ,אני אגיד לך מה
אני ארשה לך להבריז הבוקר .אם תרצי לרדת ולצייר אתי
.טוב
.חכה, דניאל
?איך אתם מסתדרים עם אסתר
.בסדר, אני מניח .כן? -כן, אימא-
היא גרמה לכם פעם ,להרגיש לא בנוח
או שעשתה משהו ?שהיא לא אמורה לעשות
.לא ?היא פגעה פעם באחד מכם-
.לא
?את בטוחה
.טוב. בסדר
.אני אוהבת את זה כשרק שנינו יחד
אתה לא יודע כמה זמן .חיכיתי לאבא כמוך
?גם לאימא, נכון
אני לא חושבת שאימא .אוהבת אותי במיוחד
.זה לא נכון. אימא אוהבת אותך .זה בסדר-
ודאי קשה לאהוב ילד מאומץ .כמו את הילדים שלך
מותק, את חלק מהמשפחה הזו ?בדיוק כמו דני ומקס. בסדר
למה שלא תעשי ,משהו נחמד לאימא
.תראי לה כמה את אוהבת אותה .זה רעיון נהדר-
יש לי הפתעה .מיוחדת בשבילך, אימא
?באמת
קטפתי את הפרחים האלו .במיוחד בשבילך
.אסתר, מה עשית? אלוהים !היד שלי-
?למה עשית את זה !אבא, היד שלי-
!ג'ון .מה עשית? -תפסיקי, תפסיקי-
?למה עשית את זה
.אלוהים, היא עשתה את זה בכוונה ...לא-
כן נכון. -מותק, לא. -היא ידעה .מה משמעות הוורדים האלו בשבילי
זו אשמתי. אני אמרתי לה .לעשות משהו נחמד בשבילך
!אני לא מאמינה
!אבא
!אבא, אבא
?מה קרה, מותק .עדיין כואבת לי היד-
?אני יכול לראות את זה .את בסדר
.אני אבדוק בעדינות .זה בסדר, מותק. אלוהים
.צריך לקחת אותך לביה"ח
?את ילדה אמיצה. את יודעת
.הרופא אמר שתחלימי ממש מהר
.שברת לה את היד
.זה לא יכול להיות .לא תפסתי אותה כל כך חזק
.היא רוצה לישון פה הלילה .אולי כדאי שתשני למטה
"יינות"
.יש לי אורחים לארוחת ערב
.קח לך את העודף. תודה
.יום טוב לך
.דניאל .הספרים שלך
.מה קרה? תראה לי את התיק שלך .אני לא יודע-
.הוא חדש לגמרי .תרים אותם, הם יירטבו
!אימא
!מקס! לא! הצילו
!מקס
?את בסדר
.אני פה. אימא פה .את בסדר, מותק. בואי
.את אצלי. מותק, זה בסדר .אני כל כך מצטערת
,אני זוכרת שהעברתי לחניה .והרמתי את בלם היד
מקס לא אמרה .שאסתר עשתה משהו
מקס מחפה עליה ואני לא חושבת .שזו הפעם הראשונה
זו גם לא תהיה הפעם הראשונה .שהאשמת את אסתר בטעות שלך
?אתם יודעים מה .אני לא רוצה אותה בבית הזה
אז את מוכנה שמישהו יבוא הנה ?וייקח אותה
.כן. לא אכפת לי
אני אעשה את כל מה שצריך .כדי להגן על הילדים שלי
.הבנות מצאו את זה הבוקר
.הבנות מצאו את זה .אתה מתכוון שאסתר מצאה את זה
?כן, אסתר. זה משנה? היא משקרת .את זקוקה לעזרה-
הזמנו לך מקום במרכז גמילה
.במרחק כ-45 דקות מפה
.לא שתיתי את זה
.קניתי שני בקבוקים .שפכתי אחד מהם לכיור
?אבל לא את זה .לא-
.ג'ון, לא שתיתי... כבר כמעט שנה
,אנחנו רוצים לעזור לך אבל לא נוכל לעשות דבר
עד שתפסיקי לשקר לעצמך. -אני .לא משקרת. רציתי לשתות את זה
אין לכם מושג כמה רציתי .לשתות את זה, אבל לא שתיתי
לא שתיתי את זה. -אם מקס ...לא הייתה נפצעת הבוקר
למה שקרה הבוקר .אין שום קשר לזה
.קשה לי להאמין
הסיבה היחידה שאני לא שותה .היא בגלל מקס ודניאל
.זו הסיבה היחידה
אני מסתכלת על האגם וחושבת ...מה היה קורה לולא היית שם
.וזה גורם לי לרצות להתאבד לעולם לא אעשה דבר
.שיאפשר למשהו כזה לקרות שוב .אני לא אעשה את זה
.זה כל כך מניפולטיבי
ג'ון, אני יודעת שלא נתתי לך סיבה .להאמין לי, אני יודעת שלא
.שיקרתי לך .הייתי צריכה לספר לך על זה
אני אלך לטיפול, אני אלך לאלכוהליסטים אנונימיים
אם זה מה שאתה רוצה, אבל אתה .חייב להאמין לי. -אני לא מאמין
.אתה חייב להאמין לי .ג'ון, אתה חייב לסמוך עליי בזה
,אני אתן לך שבוע ללכת לגמילה
.או שאני עוזב ולוקח אתי את הילדים
?אני חושב שזה הוגן. בסדר
.אני אעזור לך כמה שאני יכול .אני אקל עלייך
.אימא תבוא אחר הצהריים
.בסדר? אני מוכן לעשות את זה .אני מוכן לנסות לפתור את זה
.אבל זה תלוי בך .אני אירה באימא אם תספרי-
?מקס. מקס, את בסדר
מה היא עשתה? היא עשתה משהו ?כדי שהמכונית תתדרדר
,אם ראית אותה, את חייבת לעזור לי .כדי שאימא ואבא יוכלו להגן עלינו
!הם לא יכולים לעזור ?למה לא-
?זו האחות אביגיל
מקס, מה היא עשתה ?בבית העץ שלי
היא החביאה שם את הדברים ?הרעים. -הדברים הרעים עדיין שם
.הכול יהיה בסדר
,אני אביא את הדברים מבית העץ .אז הם יהיו חייבים להאמין לנו
?את הולכת לאיזשהו מקום, קייט ?מה את עושה פה-
.היא בסדר. בואי לא נעיר אותה
.לכי לחדר שלך
?באמת, אנחנו כבר מעבר לזה, לא
.אני יודעת מה את עושה
.אני לא אתן לך לפגוע בילדים שלי ?לי-
אני לא איבדתי את ההכרה מרוב שתייה
.ונתתי למקס כמעט לטבוע באגם ,אם ג'ון לא היה שם
היא הייתה מתה .ואת בטח עדיין היית בכלא
?מי סיפר לך את זה
זה אינטימי מאוד. גיליתי עלייך .כל כך הרבה. -תני לי את זה
.ג'סיקה. בעלך הבוגד .אסתר, תני לי את זה-
איפה את מחביאה .את בקבוקי היין שלך
.אני מזהירה אותך עכשיו
היא עדיין בעטה כשהרופא אמר לי"
...שזה משהו שנקרא דמיון"
.של תנועות עובר"
‏"במשך 16 יום נשאתי את התינוקת .המתה שלי." -תפסיקי, אסתר
זה היה העינוי הגרוע ביותר" ".שיכולתי לדמיין
.תפסיקי. תפסיקי את זה
?מה הבעיה שלך
.קייט, כבר מאוחר מדי. זו אשמתך
ראית במשפחה שלך .משהו מובן מאליו
?למה את מתכוונת ?מה תעשי-
?תרביצי לי
אנחנו אימצנו אותה מכם, איך יכול ?להיות שאתם לא יודעים עליה כלום
יכול להיות שמשפחת סאליבן .אימצו אותה באופן לא חוקי
את בטוחה שהיא לא זוכרת ?שום דבר שיכול לעזור לנו
.אני אחזור אלייך
"ביה"ח סארנה"
."ביה"ח סארנה"
?שלום. את מדברת אנגלית
?את מדברת אנגלית
?יש שם מישהו שמדבר אנגלית
.זה חשוב מאוד
.אני לא מבינה מה את אומרת
.הלו ?הגעתי לביה"ח סארנה-
.כן
כן. אני צריכה לדבר עם מישהו .לגבי אחת הילדות שלכם
.אימצה אותה משפחה אמריקנית
.היא לא באה מפה
.אפילו לא אמרתי לך עדיין מה שמה
.את לא מבינה .מכון סארנה הוא לא בית יתומים
.זה בי"ח לחולי נפש
?חיפשת את זה
.האחות אביגיל המסכנה
,לא יכולתי לעשות את זה לבדי .אתה יודע. מקס אשמה בדיוק כמוני
מה שמקס עשתה, הכרחת אותה .לעשות את זה. -תחשוב על זה
?איך היא בכלל ידעה מה יש פה
.תמיד עדיף לשרוף את הראיות
,אם הם ימצאו את הדברים האלו .הם לא ייקחו רק אותי
.הם ייקחו גם את מקס
?זה מה שאתה רוצה .חכי-
?מה את עושה
?השתגעת
!תני לי לצאת !תני לי לצאת מפה
!אימא
.זה נקרא ביה"ח סארנה .ס-א-ר-נ-ה
.זה באסטוניה
.אסטוניה? לא, זה לא מתאים .כל המסמכים שלה מרוסיה
אני שולחת להם תמונה שלה .ברגע זה
אני מנסה לגלות אם אימא שלה .הייתה אולי מאושפזת שם
.אני לא יודעת .אולי היא אפילו נולדה שם
!אימא
!הצילו
!אימא! אבא
!אלוהים
!אלוהים. תקראי לאמבולנס
.אל תדאג. אתה הולך לגן עדן
!אלוהים
!אלוהים! דניאל
!תתרחקו! תתרחקו מהאש
?דניאל
?אלוהים, לא, דניאל ?אימא פה. אתה שומע אותי
.תתעורר, בבקשה .מותק, אימא פה
.אתה תהיה בסדר
הצלחנו לעצור את הדימום ,בחלל הבטן
אבל יש לו פגיעה .חמורה מאוד בצוואר
.מצבו יציב בינתיים .יש לכם הרבה מזל
.אפשר לראות אותו? -עוד מעט .הוא נח במחלקת טיפול נמרץ
?טוב. והוא יוכל לספר לנו מה קרה
.יכול להיות
אי אפשר לדעת .מה הוא יזכור כשיתעורר
.סליחה
.זה יהיה בסדר
,אני יודע שאת מותשת ונסערת .וגם אני
.חייב להיות הסבר אחר
היא לא באה מבית חולים ?לחולי נפש. -איך אתה יודע
בבית היתומים שחשבנו .שמשם היא באה לא שמעו עליה
.הכול בה יכול להיות שקר
.הדרכון שלה אצלנו. תעודת לידה .יש לנו תיק מביה"ס, תיק רפואי
.אלו מסמכים מעבר לים .מה זה? זו חתיכת נייר-
אימא שלך הייתה שם הפעם. זו לא .הייתי רק אני. אימא שלך הייתה שם
.אסתר או דניאל הבעירו את האש
?מי אתה חושב שזה היה .אני לא יודע-
נמאס לי. נמאס לי לחבר בשבילך .את הנקודות האלו
אתה יודע, אתה יכול לחשוב עליי .מה שאתה רוצה
אני אסע הערב. אם זה .מה שאתה רוצה, אני אסע הערב
.בתנאי אחד. גם אסתר הולכת
?אני יכולה לקבל דולר למכונת המיץ
.אימא שלך רוצה שתישארי פה
.בבקשה. אל תתעכבי
.אני הולכת לקרוא לאסתר .טוב-
?מה? מה קרה, מותק
.קוד 99, טיפול נמרץ
.זהירות .אימא, קחי את מקס-
קדימה, חדר 304! פנו מקום !לעגלת ציוד! קדימה, אנשים
?דניאל .פנו את המסדרון. פנו את המסדרון-
.הוא בדום לב. תישארו פה
!דניאל
.זהו .תתחילו בעירוי-
.יש לנו דופק. יש לנו דופק
.קייט
?מה עשית? מה עשית לו, כלבה
!תפסיקי, תפסיקי! -אחים !היא מנסה להרוג את הבן שלי-
!אבא !תחזיקו אותה-
!היא מנסה להרוג את הבן שלי
.תחזיק חזק .תעזבו אותי-
.תחזיק חזק
...טוב. די
?את בסדר .זהו זה-
"מספר לא מוכר"
.קייט .דניאל-
.הם עושים בדיקות .נדע יותר מחר
.אל תדאגי לדניאל. הוא יהיה בסדר .הוא יחזור הביתה בעוד כמה ימים
.את צריכה להישאר פה הלילה, לנוח .אני אקח את מקס ואסתר הביתה
.ג'וני
.אל תיתן לה להתקרב למקס
.אני אוהב אותך
.דני יהיה בסדר
.חלומות מתוקים
.תעצמי עיניים
.שלום, אבא
?מה את לובשת ?זה מוצא חן בעיניך-
.אלוהים
?תראי אותך. מה עשית לפנים שלך ?מה זה
.אני לא רוצה להיות לבד .אני מפחדת
.אני אוהבת אותך, אבא
.גם אני, מותק
.אני באמת אוהבת אותך
.אני יודע
.ג'ון, תן לי לדאוג לך
?מה את עושה ?מה את עושה
?מה נכנס בך ?מה קורה
.אמרת שאתה אוהב אותי
.את כל כך מבולבלת
?את יודעת מה .אני לא אוהב אותך ככה
ככה אני וקייט .אוהבים זה את זה
?את מבינה
.אני לא רואה את זה
.את צריכה לכבד את אימא שלך .אני מכבדת-
אני רק מרגישה לפעמים .שאני היחידה שמכבדת אותך
אני לא חושבת שמישהו חושב בכלל .על מה שאתה מרגיש
.אתה חשוב לי מאוד, ג'ון
.כן, אני יודע, אסתר
.אני פשוט... אני עייף
.אני עייף מאוד
.ואני לא יודע מה לעשות .זה קשה
...אני מתכוון, הכול מתפרק
.ואלוהים .אני כל כך דואג לדניאל
.אלוהים
.אתה איש טוב, ג'ון
.אתה אבא נהדר
.וגבר נאה
!אלוהים
!אלוהים, תפסיקי
!תפסיקי לדבר ותעלי למעלה !לכי לחדר שלך
.תפסיק לדבר אליי כאילו אני ילדה .אני אתקשר מחר לאחות ג'ודית-
.נשוחח על העתיד שלך בבית הזה
...אני פשוט .אני לא יכול להמשיך ככה
.טוב
.אסתר
?הלו ?זו קתרין קולמן-
?הלו .כן. מדברת-
.שמי ד"ר ואראווה .אני מתקשר מביה"ח סארנה
.ראיתי את התמונה ששלחת ?ואתה מזהה אותה-
איפה היא כרגע? היא במקום ?שהיא יכולה לשמוע אותך
.לא, היא לא אתי .היא עם בעלי בבית
תתקשרי לבעלך ברגע זה ותגידי לו .להוציא את הילדים מהבית
.ואז תתקשרי למשטרה ?הוא לא יקשיב לי. אבל למה-
אז תגידי לו שהילדה בתמונה .היא לא באמת ילדה
.היא אישה מבוגרת ?מה-
?על מה אתה מדבר התמונה ששלחתי לך
היא של הבת המאומצת שלנו .והיא בת תשע
.לא, היא לא
יש לה הפרעה הורמונלית נדירה. זה .נקרא תת-פעילות של יותרת המוח
.היא גורמת לננסות פרופורציונלית .היא רק נראית כמו ילדה
,לפי הרישומים שלנו .לינה קלאמר נולדה ב-1976
.היא בת 33
.זה לא יכול להיות. זו טעות
.אני מקווה. לטובתך ?יש לה את הצלקות
?מה? אני לא יודעת. אילו צלקות
לינה הייתה אחת החולות .הכי אלימות שלנו
,כשהייתה פה היא הוחזקה בכותונת משוגעים
.כדי שלא תפגע בעובדים .היא כל הזמן נלחמה כדי להשתחרר
עורה נחתך ונותרו לה צלקות .סביב פרקי הידיים ובצוואר
.לא יכול להיות שלא ראית אותן ?למה היא הייתה בביה"ח שלכם-
.היא חולה מסוכנת, אלימה .אנו יודעים על שבעה אנשים שהרגה
?אלוהים. איך היא יכלה לשטות בנו
.היא התחזתה לילדה קטנה רוב חייה
,היא סידרה משפחה פה, באסטוניה .כך שיאמצו אותה
,כשלא יכלה לפתות את האב .היא הרגה אותו ואת כל המשפחה
.ואז שרפה את הבית ?כן. איך ידעת-
היא נעלמה לפני שנה .ואיבדנו את עקבותיה
.אם זו באמת לינה, אין לך הרבה זמן
?אסתר
.נו, ג'וני, קדימה .תענה לטלפון
.לעזאזל
.אלוהים
.נו כבר
מוקד חירום. מה הבעיה? -אני .זקוקה למשטרה. יש לנו פורץ בבית
.נו כבר
".קייט. שיחה שלא נענתה"
.זה ג'ון ?ג'ון-
הגעתם לנייד שלי, אבל אני .לא יכול לענות. -לעזאזל עם זה
?ג'ון
?ג'ון? ג'ון
!לא, אלוהים
.מקס
...מה
.תישארי שם. אל תזוזי
.תישארי. תסתתרי שם
!אסתר, אל תפגעי בה
!תעזבי אותה! אני פה
!אסתר
.אני יודעת
.תחזרי. זה מסוכן מדי. תחזרי
.בבקשה
.אל תתני לי למות, אימא
!אני לא אימא שלך
.מותק, זה בסדר
במאי: ז'ום קולט-סרה
"היתומה"
עברית: סמדר פייסיק
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
"לינה"
ורה פארמיגה
פיטר סארסגארד
איזבלה פוהרמן
"לינה קלאמר"