1
00:01:09,849 --> 00:01:15,849
סונכרן ע"י גדעון

2
00:01:20,873 --> 00:01:23,376
"אתה לא יכול לברוח מהאהבה"

3
00:01:24,127 --> 00:01:27,757
,זאת היתה מודעת פרסומת
.בעיתון בלטימור

4
00:01:28,799 --> 00:01:31,635
.וכך הוא מצא אותה

5
00:01:32,971 --> 00:01:36,641
היא היתה אישה צעירה
.שחיפשה בעל

6
00:01:37,100 --> 00:01:39,936
.הוא היה גבר שחיפש אישה

7
00:02:00,001 --> 00:02:01,920
.עכשיו, מאוחר מידיי לדבר איתו בהיגיון

8
00:02:01,962 --> 00:02:04,298
,אתה לא יכול להתחתן איתה
.מעולם לא נפגשתם

9
00:02:04,381 --> 00:02:08,386
אני אפגוש אותה היום. הסירה מאמריקה
מגיעה ב- 6:00, אנחנו נתחתן ב 9:00

10
00:02:08,511 --> 00:02:10,054
...ב-  10:00, אני חוזר לעבודה

11
00:02:10,471 --> 00:02:12,932
.מגוחך. זה מגוחך

12
00:02:13,016 --> 00:02:17,521
גבר צריך אישה, זה לא מה
.שאתה אומר לי? יש לי אחת

13
00:02:17,605 --> 00:02:18,606
.מאמריקה

14
00:02:18,690 --> 00:02:20,233
?איך היא ניראת

15
00:02:21,860 --> 00:02:25,030
,מגיע יום בחייו של כל גבר
שהתזמורת מנגנת

16
00:02:25,113 --> 00:02:29,577
...והוא היחיד שיכול לשמוע אותה
.היום זה תורך

17
00:02:30,077 --> 00:02:31,704
.אני אוהב אותך, אישה

18
00:02:32,455 --> 00:02:33,957
.היא לא יפה

19
00:02:34,249 --> 00:02:36,377
...היא לא התכוונה להיות יפה

20
00:02:36,460 --> 00:02:39,713
...רק טובת-לב, נאמנה וצעירה מספיק
.ללדת ילדים

21
00:02:40,839 --> 00:02:45,678
לך כבר, השמש עומדת לזרוח בכל רגע
.ועוד מעט הסירה תגיע

22
00:02:47,681 --> 00:02:51,853
.אבל מה עם האהבה, לואיס
?האם האהבה לא קשורה לכל זה

23
00:02:52,228 --> 00:02:54,397
.אהבה זה לא בשבילי, אלן

24
00:02:54,564 --> 00:02:56,817
.האהבה נועדה לאנשים שמאמינים בה

25
00:02:58,276 --> 00:02:59,361
.בוא נלך

26
00:03:00,696 --> 00:03:03,949
?למה את לועגת לי
.את לועגת לי כל הבוקר

27
00:03:04,032 --> 00:03:06,535
.לא משנה. אתה כבר הולך!  קדימה

28
00:04:24,083 --> 00:04:26,919
.לא, זה לא סיפור אהבה

29
00:04:27,586 --> 00:04:32,259
.אבל זה סיפור על אהבה,
.ועל השפעתה על חיינו

30
00:04:33,176 --> 00:04:36,013
.הכוח לרפא או להרוס

31
00:04:45,273 --> 00:04:47,776
.ומכאן הסיפור מתחיל

32
00:05:04,212 --> 00:05:05,255
?מר ורגס

33
00:05:07,549 --> 00:05:09,051
?לואיס ורגס

34
00:05:10,719 --> 00:05:12,722
?אתה לא מזהה אותי, נכון

35
00:05:16,727 --> 00:05:18,144
?גברת ראסל

36
00:05:19,396 --> 00:05:20,564
.כן

37
00:05:24,067 --> 00:05:25,403
?ג'וליה ראסל

38
00:05:27,572 --> 00:05:29,240
...אבל התמונה הזאת

39
00:05:29,282 --> 00:05:33,370
.אני הטעתי אותך
.אני מצטערת. לא הייתי צריכה

40
00:05:34,246 --> 00:05:36,790
...לא הייתי בטוחה. אתה מבין

41
00:05:37,417 --> 00:05:41,212
...אני לא רציתי שתתעניין בי
.רק בגלל שיש לי פנים יפות

42
00:05:42,756 --> 00:05:46,593
לכן שלחתי לך צילום של אישה אחרת
.ולא את שלי

43
00:05:49,263 --> 00:05:51,099
.אני מבין

44
00:05:51,349 --> 00:05:55,020
.אני מקוה שתסלח לי
.התכוונתי לכתוב הרבה פעמים.  ניסיתי

45
00:05:55,270 --> 00:05:57,732
...אבל לא היה לי האומץ. לכן אני

46
00:06:04,530 --> 00:06:05,866
....ו

47
00:06:10,204 --> 00:06:13,708
,כעת אני עומדת לפניך כפי שאני
...ואתה יודע את הגרוע מכל

48
00:06:14,041 --> 00:06:15,209
.לא, לא

49
00:06:16,378 --> 00:06:17,880
.ממש לא גרוע

50
00:06:19,548 --> 00:06:22,718
.רק לא מה שציפיתי

51
00:06:23,719 --> 00:06:26,889
אם ההטעייה שלי שינתה את
...הכוונות שלך

52
00:06:27,056 --> 00:06:28,725
...אם אתה לא מרוצה

53
00:06:28,767 --> 00:06:30,059
.לא, זה לא זה

54
00:06:30,101 --> 00:06:33,397
...אני אחזור בחזרה לביתי בדלאור

55
00:06:33,481 --> 00:06:35,817
,אם רק תאמר
....גברת ראסל

56
00:06:37,568 --> 00:06:38,903
...גברת ראסל

57
00:06:42,574 --> 00:06:44,368
...היית כנה איתי

58
00:06:45,077 --> 00:06:47,371
.אני גם אהיה כנה איתך

59
00:06:49,374 --> 00:06:51,793
אני רוצה להודות שגם אני
.הטעיתי אותך

60
00:06:55,672 --> 00:06:57,758
.אתה בדיוק כמו הדמות שבצילום

61
00:06:57,883 --> 00:06:59,510
.כן, זה אני

62
00:07:00,344 --> 00:07:03,014
...אני כתבתי לך שאני עובד

63
00:07:03,056 --> 00:07:06,059
...בחברה לייצוא קפה. אני לא

64
00:07:09,272 --> 00:07:10,731
.אני בעל החברה

65
00:07:11,524 --> 00:07:13,192
.העסק בבעלותי

66
00:07:18,490 --> 00:07:21,076
אתה לא רוצה שאני
,אהיה מעוניינת בך

67
00:07:21,159 --> 00:07:23,913
...רק בגלל שיש לך
.חשבון בנק נאה

68
00:07:25,415 --> 00:07:26,457
.כן

69
00:07:30,129 --> 00:07:32,298
.אז יש לנו משהו במשותף

70
00:07:33,716 --> 00:07:35,885
.שנינו לא היינו אמינים

71
00:07:40,515 --> 00:07:45,146
כמובן, אם התרמית שלי
...שינתה את הכוונות שלך

72
00:07:47,774 --> 00:07:51,444
...אם את לא מעוניינת
....להתחתן עם איש עשיר

73
00:07:52,363 --> 00:07:54,656
.לא, אני חושבת שאוכל להסתדר עם זה

74
00:07:57,159 --> 00:08:00,080
אם אתה תוכל להסתדר
.עם אישה יפה

75
00:08:02,708 --> 00:08:04,542
.אני אעשה מאמץ

76
00:08:19,851 --> 00:08:21,187
.גברת ראסל

77
00:08:23,106 --> 00:08:24,440
.מר וארגס

78
00:08:25,942 --> 00:08:29,154
עכשיו יש לנו את כל הזמן שבעולם
.להכיר אחד את השני

79
00:08:29,988 --> 00:08:31,949
.לא, לא את כל הזמן

80
00:08:34,285 --> 00:08:36,663
. אנחנו הולכים להתחתן ב 9:00

81
00:08:38,582 --> 00:08:40,918
.אז כדאי שנמהר

82
00:08:52,764 --> 00:08:54,266
...קחי טבעת זאת

83
00:08:55,142 --> 00:08:56,978
...כסימן לאהבתי

84
00:08:59,064 --> 00:09:00,481
...ונאמנותי

85
00:09:00,898 --> 00:09:02,234
...לך

86
00:09:26,762 --> 00:09:28,096
! מוזיקה

87
00:09:28,138 --> 00:09:29,473
! מוזיקה

88
00:09:38,608 --> 00:09:41,111
!גבירותיי ורבותיי, להרים כוסית

89
00:09:42,113 --> 00:09:45,241
...לחתן שלנו וליפהפייה שלו

90
00:09:45,491 --> 00:09:47,953
...כלה מקסימה

91
00:09:53,042 --> 00:09:54,711
?תרקוד איתי

92
00:09:55,002 --> 00:09:56,337
?לרקוד

93
00:09:58,298 --> 00:09:59,841
.אני לא רוקד

94
00:10:00,425 --> 00:10:02,178
.אני אומרת שאתה כן

95
00:10:06,932 --> 00:10:11,312
?האם חייהם יחד יהיו כמו הריקוד הזה,
?הרמוני, חלק

96
00:10:11,479 --> 00:10:14,357
.ריקוד החיים אף פעם לא נגמר

97
00:10:14,441 --> 00:10:16,318
.אלן, מספיק..  זה מספיק

98
00:10:16,402 --> 00:10:17,695
.אני כבר מסיים

99
00:10:17,779 --> 00:10:20,573
.אתה מסיים עכשיו, שב

100
00:11:10,922 --> 00:11:12,591
.בהצלחה
.תודה

101
00:11:45,003 --> 00:11:46,714
?את רוצה לראות את הבית

102
00:11:46,797 --> 00:11:49,633
.לא. אני יכולה לראות אותו מחר

103
00:11:53,554 --> 00:11:56,557
.אתה מוכרח לתת לי כמה רגעים
.אני בישנית בדברים האלה

104
00:11:57,726 --> 00:12:02,315
,אני אתן לך הרבה רגעים,
.ימים, לילות כמה שתצטרכי

105
00:12:04,734 --> 00:12:06,610
...וכאשר תרצי שאבוא אלייך

106
00:12:07,445 --> 00:12:08,780
...אני אבוא

107
00:12:09,990 --> 00:12:11,324
!לא לפני

108
00:12:16,705 --> 00:12:18,207
?תעשה זאת בשבילי

109
00:12:20,210 --> 00:12:21,878
!אם תבקשי, כן

110
00:12:29,011 --> 00:12:30,347
...אז

111
00:12:31,055 --> 00:12:32,891
.לילה טוב

112
00:12:38,147 --> 00:12:40,107
.החדר שם, מימין

113
00:12:41,067 --> 00:12:43,069
.אני חושבת שאמצא אותו

114
00:13:56,111 --> 00:13:57,946
.התעוררת אחרון

115
00:13:59,990 --> 00:14:01,658
.חצי יום כבר עבר

116
00:14:04,454 --> 00:14:06,331
.אני מצטער, אני לא לבוש

117
00:14:06,414 --> 00:14:09,209
,יכולתי להמתין בחוץ
.אבל הקפה היה מתקרר

118
00:14:09,543 --> 00:14:10,961
.לא, זה בסדר

119
00:14:11,461 --> 00:14:14,966
אם מישהו היה מביא לי את הקפה
...כל בוקר לפני שאני מתלבשת

120
00:14:15,091 --> 00:14:17,094
...הייתי שמחה מאוד

121
00:14:17,677 --> 00:14:19,179
.זה היה עושה לי את היום

122
00:14:19,262 --> 00:14:20,389
...אבל

123
00:14:21,098 --> 00:14:23,058
...את רק שותה תה

124
00:14:23,100 --> 00:14:24,769
.באמת? לא

125
00:14:25,561 --> 00:14:29,399
,כשכתבתי לך שאני עובד במפעל לקפה
.את כתבת בחזרה

126
00:14:29,440 --> 00:14:31,109
.זאת הייתה אחותי

127
00:14:31,943 --> 00:14:36,448
,היא האמינה שקפה הוא חטא, הנאה
.לכן נאלצתי להעמיד פנים שאני מסכימה

128
00:14:36,532 --> 00:14:40,745
,היא קראה את כל המכתבים שכתבתי לך
.לכן לא תמיד יכולתי להיות כנה

129
00:14:44,499 --> 00:14:48,504
.זאת סיבה נוספת לשכוח מהם
.כל זה מאחורייך

130
00:14:50,632 --> 00:14:52,341
?מה אתה חושב

131
00:14:54,010 --> 00:14:55,512
?בקשר למה

132
00:14:58,599 --> 00:15:00,852
...אתה מאמין במה שאחותי אמרה

133
00:15:01,561 --> 00:15:04,897
...שתענוג תמיד יהיה חטא

134
00:16:03,339 --> 00:16:05,800
?למה בחרת באישה אמריקאית

135
00:16:07,970 --> 00:16:10,181
.כאן, אנחנו העבר

136
00:16:11,765 --> 00:16:13,601
.שם, את העתיד

137
00:16:16,020 --> 00:16:19,149
?למה בחרת לעזוב את כל זה

138
00:16:20,151 --> 00:16:22,320
.לברוח מהעתיד

139
00:16:24,196 --> 00:16:26,657
.להיות מישהי אחרת, אני חושבת

140
00:16:29,870 --> 00:16:32,665
.אני מישהו אחר איתך

141
00:16:35,043 --> 00:16:36,711
...מישהו יותר כמו

142
00:16:37,546 --> 00:16:38,880
...עצמי

143
00:16:57,151 --> 00:16:59,320
...שם, בזרועותיו

144
00:16:59,779 --> 00:17:01,781
...היא הפכה למישהי אחרת

145
00:17:03,533 --> 00:17:05,536
.מישהי דומה יותר לעצמה

146
00:19:19,313 --> 00:19:21,899
.אני אומר לך,  מעולם לא הייתי מאושר יותר

147
00:19:22,608 --> 00:19:25,070
.אין דבר כזה נישואין מאושרים

148
00:19:25,153 --> 00:19:27,989
.זה צירוף של ניגודים כמו - מוות שמח

149
00:19:29,575 --> 00:19:33,162
אני חשבתי שתמצא את דרכך
.בחזרה לזונות שלך

150
00:19:33,246 --> 00:19:35,081
.זה נראה קצת כמו תקופת הקריולי

151
00:19:35,123 --> 00:19:36,250
.לא עוד

152
00:19:36,375 --> 00:19:38,711
.אתה לוקח על עצמך
.התחיבות לתקופה ממושכת

153
00:19:38,794 --> 00:19:40,629
?מתי נראה אותה שוב

154
00:19:40,712 --> 00:19:42,631
.אנחנו הולכים לתיאטרון בשבוע הבא

155
00:19:42,715 --> 00:19:44,884
,סיור להכרת אמריקה
.היא רוצה לראות

156
00:19:44,926 --> 00:19:46,219
?למה לא תיצטרף אלינו

157
00:19:54,103 --> 00:19:58,066
בקרוב יגיע הבוקר
...כאשר יצלצלו פעמוני האבל

158
00:19:58,441 --> 00:20:00,610
...לקחת את נישמתי וחיי.

159
00:20:00,694 --> 00:20:02,946
.בואי, בואי, הלילה כמעט ירד

160
00:20:07,660 --> 00:20:09,246
!השטן קרוב אלינו

161
00:20:10,080 --> 00:20:12,040
!הצרחות מפחידות

162
00:20:12,082 --> 00:20:15,377
...והגיהנום הנורא חושף את מלתעותיו

163
00:20:15,586 --> 00:20:18,422
.בוא, או שסופך יהיה עלוב כשלה

164
00:20:18,756 --> 00:20:21,425
!מפלצת נתעבת

165
00:20:21,760 --> 00:20:23,928
!הלוואי ולא הייתי נולד

166
00:20:28,767 --> 00:20:30,436
.נהדר

167
00:20:30,770 --> 00:20:32,105
.גועלי

168
00:20:32,772 --> 00:20:34,273
...דרמה זולה

169
00:20:35,901 --> 00:20:40,531
?האם אנחנו כפינו את דרכנו עליך
?מי הביא עליה את החורבן

170
00:20:40,906 --> 00:20:42,200
...אני

171
00:20:43,451 --> 00:20:44,786
?...או אתה

172
00:20:45,620 --> 00:20:49,124
?מה האסון הזה שנפל עלינו

173
00:20:49,624 --> 00:20:53,629
...אבא, הרשה כעת למלאכים לטפל בי

174
00:20:53,879 --> 00:20:56,716
.הנח לי להיות בחברתם הנפלאה

175
00:20:57,049 --> 00:20:58,885
.היא נידונה למוות

176
00:21:00,304 --> 00:21:02,890
.היא תיגאל במרומים

177
00:21:03,140 --> 00:21:04,976
!היטר, אליי

178
00:21:16,155 --> 00:21:19,325
?ג'וליה, יקירתי, את מסמיקה

179
00:21:19,909 --> 00:21:22,913
?את בסדר
.כן, זה בגלל ההצגה

180
00:21:23,205 --> 00:21:24,539
...אני אוהבת את זה

181
00:21:24,831 --> 00:21:26,500
...אפילו שזאת דרמה זולה

182
00:21:29,337 --> 00:21:30,505
...תסלח לי

183
00:21:37,012 --> 00:21:39,098
?היא סובלת מחום

184
00:21:39,682 --> 00:21:42,351
.היא סובלת מקצת יותר מידי פודרה

185
00:21:42,602 --> 00:21:46,106
.שטויות. הגברת לא שמה פודרה

186
00:21:46,440 --> 00:21:48,108
.לא, הגברת לא שמה

187
00:21:48,442 --> 00:21:52,113
וגברת גם לא מטיילת
.לבדה במסדרונות התיאטרון

188
00:21:54,115 --> 00:21:55,450
.תסלחו לי

189
00:22:00,038 --> 00:22:03,208
אולי תגלי שהמערכה השניה
.יותר מעניינת

190
00:22:57,146 --> 00:23:00,149
,סלח לי אדוני
.אסור לקהל להיכנס אל מאחורי הקלעים

191
00:23:00,232 --> 00:23:02,192
.אל תיגע בי אדוני

192
00:23:02,277 --> 00:23:04,195
!זאת אישתי, לעזאזל

193
00:23:04,278 --> 00:23:06,447
... לואיס, באת להציל אותי

194
00:23:07,366 --> 00:23:08,700
...בדיוק כמו במחזה

195
00:23:10,703 --> 00:23:12,538
?מה את עושה כאן

196
00:23:12,705 --> 00:23:16,667
?האם זה לא מרתק
.כל החידושים הטכנים המסתורים האלה

197
00:23:16,876 --> 00:23:20,589
?מי היה האיש הזה
.איזה איש? הלכתי לאיבוד, זה הכל

198
00:23:21,131 --> 00:23:22,800
.עשית לי התקף לב

199
00:23:22,967 --> 00:23:25,928
.תרגיש את הלב שלי
.תרגיש באיזה מהירות הוא פועם

200
00:23:30,892 --> 00:23:31,893
...אלוהים

201
00:23:32,685 --> 00:23:34,438
.את תהרגי אותי

202
00:23:38,068 --> 00:23:39,735
... אני מקווה

203
00:23:43,449 --> 00:23:44,908
!למקומות בבקשה

204
00:23:45,075 --> 00:23:47,536
!גבירותי ורבותי, להתיישב
.מייד מתחילה המערכה השנייה

205
00:23:55,796 --> 00:23:57,422
.קח אותי הבייתה, עכשיו

206
00:24:08,101 --> 00:24:10,270
.אחותי היקרה

207
00:24:10,437 --> 00:24:15,651
.אני לא מבינה למה את מתייחסת אליי כך
.חלפו כבר הרבה שבועות מאז שעזבת

208
00:24:16,236 --> 00:24:20,365
,ובכל הזמן זה, לא שמעתי ממך שום ידיעה
.לא סיפרת לי שהגעת בשלום

209
00:24:20,574 --> 00:24:24,579
?האם פגשת את מר וארגס
?האם התחתנתם

210
00:24:24,912 --> 00:24:26,665
?מה אני צריכה לחשוב

211
00:24:27,165 --> 00:24:29,918
...יצרתי קשר עם השגרירות בהוואנה

212
00:24:30,127 --> 00:24:32,504
.ועם השלטונות בסאנטייגו

213
00:24:32,588 --> 00:24:35,382
...אני יודע איך את מרגישה בקשר אליה, אבל

214
00:24:36,008 --> 00:24:37,385
...את צריכה לכתוב לה

215
00:24:39,888 --> 00:24:42,558
...לפני שהיא תיפנה למשטרה

216
00:24:42,933 --> 00:24:45,269
.אתה צודק. לא הייתי נחמדה אליה

217
00:24:45,728 --> 00:24:48,898
.אע"פ שהיא אף פעם לא היתה נחמדה אליי.

218
00:24:50,817 --> 00:24:52,861
.רק תכתבי לה

219
00:24:54,405 --> 00:24:56,656
.תכתבי לה, והכל יגמר.

220
00:24:56,740 --> 00:24:58,701
!לא, לא, לא

221
00:25:01,078 --> 00:25:04,374
.זה בסדר. זה אני, לואיס

222
00:25:05,584 --> 00:25:06,918
.את חלמת

223
00:25:08,879 --> 00:25:10,214
?את בסדר

224
00:25:14,552 --> 00:25:16,888
.זהו זה

225
00:25:17,222 --> 00:25:19,892
.את רק חלמת

226
00:25:22,729 --> 00:25:24,063
.הכל בסדר

227
00:25:25,899 --> 00:25:27,693
.זה היה רק חלום

228
00:25:28,026 --> 00:25:31,321
.חלום רע, זה הכל

229
00:25:39,706 --> 00:25:40,874
.זה רק חלום

230
00:25:41,250 --> 00:25:43,461
?את בסדר? את צריכה משהו

231
00:25:43,544 --> 00:25:44,503
.אותך

232
00:25:45,338 --> 00:25:46,672
.אני מצטער

233
00:25:47,006 --> 00:25:49,175
.את כאן איתי. מוגנת

234
00:25:49,425 --> 00:25:51,219
.את בסדר

235
00:25:51,678 --> 00:25:53,180
?אתה נישאר איתי

236
00:25:53,347 --> 00:25:54,681
.כמובן

237
00:25:55,891 --> 00:25:57,226
.כמובן

238
00:25:59,020 --> 00:26:00,689
.יהיה בסדר

239
00:26:32,183 --> 00:26:34,310
.לואיס, אל תלך

240
00:26:36,646 --> 00:26:39,316
מה שלום מלכת הבית
?בבוקר זה

241
00:26:44,072 --> 00:26:46,741
.הסתכל,  רואה? אני עשיתי זה

242
00:26:48,659 --> 00:26:51,246
.זה מצויין. תודה לך

243
00:26:51,496 --> 00:26:55,292
.אשלח אותו הבוקר בדואר
.לא צריך, אני יכול לעשות זאת בעצמי

244
00:26:55,376 --> 00:26:57,378
.לא רשמתי עדיין את הכתובת

245
00:26:57,462 --> 00:27:01,424
,יש לי את הכתובת במשרד
.אני כבר אשלח אותו

246
00:27:10,143 --> 00:27:11,936
?מה התכניות להיום

247
00:27:12,020 --> 00:27:15,357
.אני הולכת לתופרת אנגליה בכיכר ווגה

248
00:27:18,444 --> 00:27:19,611
.תצטרכי כסף

249
00:27:21,364 --> 00:27:24,075
.תחתום כאן, בבקשה

250
00:27:25,702 --> 00:27:28,997
,האם זה עבור שניהם? החשבון האישי
?והחשבון העסקי

251
00:27:29,081 --> 00:27:30,625
.כן, תודה לך

252
00:27:31,000 --> 00:27:34,003
אני רוצה שלאישתי תהיה גישה חופשית
.לכל החשבונות שלי

253
00:27:34,420 --> 00:27:35,463
.כאן בבקשה

254
00:27:35,547 --> 00:27:37,800
.האם אני צריכה לחתום בשמי הפרטי

255
00:27:38,258 --> 00:27:39,718
.לא, בשם המשפחה שלך

256
00:27:40,010 --> 00:27:43,431
את מוכרחה לזכור לחזור
,על החתימה במדוייק

257
00:27:43,764 --> 00:27:45,600
.בכל פעם שאת חותמת על המחאה

258
00:27:45,975 --> 00:27:47,643
.אני אנסה

259
00:27:58,490 --> 00:28:00,158
. הי, בנאדם

260
00:28:09,127 --> 00:28:11,504
?ובכן, לואיס, אחרי הכל האם זאת אהבה

261
00:28:11,755 --> 00:28:13,715
...או רק תשוקה

262
00:28:14,758 --> 00:28:16,177
?יש הבדל

263
00:28:16,469 --> 00:28:17,678
.או, כן

264
00:28:17,886 --> 00:28:21,516
,לאהוב מישהו זה לתת
!ולרצות לתת יותר

265
00:28:22,141 --> 00:28:23,685
?ותשוקה

266
00:28:24,144 --> 00:28:25,437
?מה זה תשוקה, אלן

267
00:28:26,272 --> 00:28:29,400
!תשוקה זה לקחת, ולרצות לקחת יותר

268
00:28:29,733 --> 00:28:32,528
,לאכול, לזלול
.בלי הגיון, בלי סיבה

269
00:28:32,904 --> 00:28:35,740
?...ובכן מה איתך?  נותן
?לוקח

270
00:28:36,533 --> 00:28:37,909
?מה זה

271
00:28:38,368 --> 00:28:39,703
.שניהם

272
00:28:42,665 --> 00:28:44,667
.אני רוצה לתת לה

273
00:28:46,252 --> 00:28:48,546
.ואני רוצה לקחת ממנה הכל

274
00:28:49,757 --> 00:28:53,052
.לואיס. אתה מבולבל

275
00:28:53,594 --> 00:28:54,929
.לא, לא

276
00:28:56,973 --> 00:28:59,226
.אבל היא נראית מבולבלת

277
00:28:59,810 --> 00:29:03,480
.כמה, למה, אני לא יודע
.אבל זה ישתנה

278
00:29:04,732 --> 00:29:06,567
.אני יכול לשנות את זה

279
00:29:13,450 --> 00:29:14,535
?מר ורגס

280
00:29:16,996 --> 00:29:19,248
.שמי וולטר דאונס
.לא התכוונתי להבהיל אותך

281
00:29:19,541 --> 00:29:22,169
.זה בסדר
.נאמר לי שאוכל למצוא אותך כאן

282
00:29:22,211 --> 00:29:23,753
?כיצד אוכל לעזור לך
...עניין קטן

283
00:29:23,837 --> 00:29:26,757
. לא משהוא שצריך להטריד אותך
.אני מועסק על ידי גברת ראסל

284
00:29:26,840 --> 00:29:27,967
?אתה מתכוון לג'וליה

285
00:29:28,300 --> 00:29:30,636
. לא, לאמילי
.אחותה של ג'וליה

286
00:29:30,887 --> 00:29:32,013
.מדלוור

287
00:29:32,096 --> 00:29:33,973
.אני חוקר פרטי.

288
00:29:34,390 --> 00:29:36,268
.רק הגעתי ממלינגטון

289
00:29:36,768 --> 00:29:41,357
.אני מבין
.אני יודע שגברת ראסל הייתה מודאגת

290
00:29:41,440 --> 00:29:44,402
.אבל, אנחנו כתבנו לה לפני מספר שבועות

291
00:29:44,819 --> 00:29:49,324
.כאשר היא תקבל את המכתב
.היא בוודאי תהיה רגועה יותר

292
00:29:49,366 --> 00:29:51,410
?גברת ג'וליה בסדר

293
00:29:51,785 --> 00:29:54,914
.יותר מבסדר
.ויותר מגברת ג'וליה

294
00:29:55,332 --> 00:29:57,000
.היא גברת ורגס
!היא אישתי

295
00:29:57,083 --> 00:29:58,585
.אז אתה נשוי

296
00:30:01,338 --> 00:30:03,466
.אלו חדשות טובות
!נישואין מאושרים

297
00:30:03,549 --> 00:30:05,092
...כן, רואים

298
00:30:05,175 --> 00:30:08,346
?מה הסוד לנישואין מאושרים.

299
00:30:08,972 --> 00:30:11,391
,הסומק בלחיים
.הניצוצות בעיניים

300
00:30:12,267 --> 00:30:14,645
.זה נראה כך
.כן, בהחלט

301
00:30:14,687 --> 00:30:16,898
.גברת ראסל תהיה מרוצה כשתשמע זאת

302
00:30:17,523 --> 00:30:19,484
.אני אשמח אם תספר לה

303
00:30:19,525 --> 00:30:20,819
.אני אספר לה

304
00:30:22,529 --> 00:30:26,200
,הדיווח שלי יהיה משכנע יותר
.לאחר שאפגוש את רעייתך

305
00:30:29,662 --> 00:30:30,830
.כן

306
00:30:31,706 --> 00:30:32,665
?למה לא

307
00:30:35,794 --> 00:30:37,880
.נהיה בבית ביום ראשון אחר הצהריים

308
00:30:38,673 --> 00:30:40,466
?אתה רוצה לבוא לכוס קפה

309
00:30:40,841 --> 00:30:41,843
.כן, אבוא

310
00:30:41,926 --> 00:30:45,305
ומסור לאשתך
.כמה אני מצפה לפגוש אותה

311
00:30:57,069 --> 00:30:59,238
.בחוץ, בבקשה. על המרפסת

312
00:31:00,489 --> 00:31:01,824
?האם זה מה שהיא אומרת

313
00:31:05,328 --> 00:31:07,122
.בדיוק בזמן

314
00:31:07,956 --> 00:31:11,126
.זה עבור יום ראשון
.וזה לסתם ימי חול

315
00:31:11,711 --> 00:31:13,712
.זה יפה, יפה

316
00:31:14,881 --> 00:31:16,465
?והשאר

317
00:31:16,674 --> 00:31:18,551
.זה מוצא חן בעיני

318
00:31:19,303 --> 00:31:22,222
?למה אתה מתכוון
.יש שבעה ימים בשבוע

319
00:31:23,348 --> 00:31:25,351
?נשאר משהוא במזוודה שלך

320
00:31:25,434 --> 00:31:29,188
.שום דבר חשוב
.בכל מקרה, איבדתי את המפתח

321
00:31:29,271 --> 00:31:32,859
.נביא פורץ מנעולים
,זו לא עבודה קשה במיוחד. למעשה

322
00:31:33,110 --> 00:31:34,987
.אעשה זאת בעצמי

323
00:31:36,405 --> 00:31:39,241
לא, אני רוצה להראות לך משהו. בוא

324
00:31:40,535 --> 00:31:43,205
.השאירי אותנו לבד
.אני רוצה לנשק את בעלי

325
00:31:43,288 --> 00:31:45,791
.ואח"כ אנחנו הולכים להתקלח

326
00:32:02,852 --> 00:32:04,520
?מה אני מריח

327
00:32:05,230 --> 00:32:06,606
.הבושם שלי

328
00:32:06,940 --> 00:32:08,067
.לא

329
00:32:09,985 --> 00:32:11,320
.סיגר

330
00:32:12,947 --> 00:32:14,448
.אני ניסיתי אחד

331
00:32:16,784 --> 00:32:18,245
?אחד הסיגרים שלי

332
00:32:19,079 --> 00:32:21,415
.רציתי את הטעם שלך בשפתיים

333
00:32:25,252 --> 00:32:27,255
.אין לך מה להתבייש בזה

334
00:32:28,423 --> 00:32:30,717
.אין בושה בלאהוב זו את זה

335
00:32:31,426 --> 00:32:33,429
?את אוהבת אותי? ג'וליה

336
00:32:34,096 --> 00:32:35,765
?אתה אוהב אותי

337
00:32:36,682 --> 00:32:38,893
?או שאתה לא הטיפוס של מאהב

338
00:33:18,980 --> 00:33:20,816
.שכחתי לספר לך

339
00:33:22,651 --> 00:33:25,154
.יש לנו אורח ביום ראשון

340
00:33:26,405 --> 00:33:27,824
?באמת

341
00:33:28,866 --> 00:33:30,118
...כן

342
00:33:30,243 --> 00:33:32,413
...חוקר פרטי אמיתי

343
00:33:34,039 --> 00:33:36,167
.שעשה את כל הדרך מדלאור

344
00:33:37,794 --> 00:33:40,130
.אז, אמילי שלחה אותו

345
00:33:40,380 --> 00:33:43,175
.כן. הבלש דאונס

346
00:33:43,467 --> 00:33:45,636
?הבלש דאונס אמרת

347
00:33:45,719 --> 00:33:48,514
,אל תדאגי
.הוא רק רוצה לראות שאת בסדר

348
00:33:49,223 --> 00:33:51,893
...ומאושרת, ושאת באמת אישתי

349
00:33:53,020 --> 00:33:57,358
.ואז הפרשייה השטותית הזו תסתיים
?מתי הציפור הארורה הזאת תפסיק לצרוח

350
00:33:59,485 --> 00:34:00,653
?ג'וליה

351
00:34:06,701 --> 00:34:09,371
.זהירות, זה מגיע

352
00:34:23,680 --> 00:34:25,347
.או, לא

353
00:34:30,061 --> 00:34:33,149
.דון לואיס, הסתכל
.הוא מת

354
00:34:34,483 --> 00:34:35,944
.הוא היה רק מצפצף ושר

355
00:34:36,069 --> 00:34:38,405
?הוא לא מצפצף עכשיו, נכון

356
00:34:39,698 --> 00:34:42,451
.נראה כאילו שהצוואר שלו שבור

357
00:34:43,494 --> 00:34:47,331
.קח אותו רחוק מכאן
.אני לא רוצה שג'וליה תראה אותו.

358
00:35:40,184 --> 00:35:42,645
?איך הורגים בנאדם עים המכשיר הזה

359
00:35:45,189 --> 00:35:47,025
... אני מאמין ש

360
00:35:48,818 --> 00:35:51,654
סיבוב של הגלגל
.שובר בבת אחת את צווארו

361
00:35:52,823 --> 00:35:54,491
?ואם לא

362
00:35:55,576 --> 00:35:57,412
?אז חונקים אותו למוות

363
00:35:59,455 --> 00:36:00,707
?את פוחדת

364
00:36:04,169 --> 00:36:05,171
.לא

365
00:36:05,921 --> 00:36:07,882
.ג'וליה לא פוחדת.

366
00:36:09,884 --> 00:36:11,344
אבל בוני כן פוחדת.

367
00:36:13,055 --> 00:36:17,059
?אני לא מבין, מי זה בוני

368
00:36:22,023 --> 00:36:23,483
?מי זה בוני

369
00:36:26,194 --> 00:36:27,863
.אני מחפשת את מר ורגס

370
00:36:27,988 --> 00:36:30,283
זאת השאלה
.שבקרוב לואיס יישאל

371
00:36:36,289 --> 00:36:37,624
?מר ורגס

372
00:36:38,584 --> 00:36:39,918
.קוראים לי ראסל.

373
00:36:40,753 --> 00:36:42,171
.אמילי ראסל

374
00:36:42,463 --> 00:36:44,298
.אני אחותה של ג'וליה

375
00:36:45,759 --> 00:36:50,723
אתה מבין עד כמה מודאגת הייתי
?כשקיבלתי את המכתב הזה

376
00:36:51,181 --> 00:36:52,349
?מודאגת

377
00:36:52,641 --> 00:36:56,813
חשבתי שתהיי מרוצה
.כשתקבלי אותו

378
00:36:58,315 --> 00:37:00,149
...מכתב זה, אדון

379
00:37:00,817 --> 00:37:03,988
...נכתב כתשובה למכתבי האחרון

380
00:37:04,321 --> 00:37:06,657
...ונחתם בשם שלה

381
00:37:07,158 --> 00:37:09,160
...זה לא מג'וליה

382
00:37:11,288 --> 00:37:13,373
.בוודאי שכן

383
00:37:13,999 --> 00:37:15,208
.אני שלחתי אותו בעצמי

384
00:37:15,334 --> 00:37:17,378
!זה לא נכתב על ידי אחותי

385
00:37:17,419 --> 00:37:18,880
.גברת ראסל

386
00:37:24,178 --> 00:37:26,680
.אני מצטער

387
00:37:26,847 --> 00:37:29,725
.אל תהיי מודאגת. אני נישבע לך

388
00:37:29,767 --> 00:37:31,936
.אתה יכול להישבע כמה שאתה רוצה.

389
00:37:35,607 --> 00:37:39,111
.זה לא כתב היד של ג'וליה

390
00:37:39,653 --> 00:37:42,031
.זה כתב-יד של זר

391
00:37:42,615 --> 00:37:44,451
.אדם לא ידוע

392
00:37:45,451 --> 00:37:46,954
.לפחות לי

393
00:38:16,028 --> 00:38:18,864
?היכן היא
.אני התכוונתי לשלוח מישהוא לקרוא לך

394
00:38:18,948 --> 00:38:20,283
?היכן היא

395
00:38:21,326 --> 00:38:23,161
.לכי, לכי
.צאי החוצה

396
00:38:34,215 --> 00:38:35,384
?לאיפה היא הלכה

397
00:38:35,467 --> 00:38:39,471
.אני לא יודעת. היא שלחה אותי לדואר
...כאשר חזרתי

398
00:39:19,517 --> 00:39:22,646
?היא לא תחזור, נכון שרה

399
00:39:22,938 --> 00:39:24,398
.היא אף פעם לא הייתה כאן

400
00:39:26,484 --> 00:39:28,485
.אתה נשוי לחלום

401
00:39:29,487 --> 00:39:31,740
.חלום שגנב את נפשך

402
00:39:57,477 --> 00:39:59,772
?לואיס! מה זה

403
00:40:05,028 --> 00:40:09,783
,אישתך הופיעה בחמישה לשלוש
.סמוך לשעת הסגירה ומשכה כסף מהחשבון

404
00:40:10,117 --> 00:40:14,454
לפי הנחייתך
.נתתי לה גישה מלאה לחשבונות שלך

405
00:40:15,540 --> 00:40:17,584
...היתרה שלך נסגרה על

406
00:40:18,084 --> 00:40:21,254
,חמישים ואחד (51) דולר ו 40  סנט
.בחשבון אחד

407
00:40:21,421 --> 00:40:23,257
...עשרה דולרים בחשבון השני.

408
00:40:28,763 --> 00:40:32,058
,כפי שהסברתי לאישתך
.על מנת לסגור את שניהם לגמרי

409
00:40:32,100 --> 00:40:34,769
...החתימה שלך
.לא הייתה הכרחית

410
00:40:40,443 --> 00:40:41,778
.אני מצטער

411
00:41:11,103 --> 00:41:12,438
? אדון לואיס

412
00:41:44,433 --> 00:41:46,769
,אלוהים בוודאי כעס עליך
..ביום ההוא

413
00:41:47,269 --> 00:41:50,273
.שבו ראית את פניה של האישה הזאת

414
00:42:03,704 --> 00:42:06,374
... אני רוצה שהיא תחזור. שרה

415
00:42:08,960 --> 00:42:10,629
.אני רוצה שהיא תחזור

416
00:42:13,549 --> 00:42:17,095
?בשביל מה

417
00:42:18,722 --> 00:42:21,183
?למה אתה רוצה שהיא תחזור שוב

418
00:43:56,793 --> 00:43:58,962
!לא, זה לא סיפור אהבה

419
00:44:00,797 --> 00:44:02,966
.אבל זה סיפור על אהבה

420
00:44:05,469 --> 00:44:09,223
,על אלה שהתמסרו לה
.והמחיר שהם משלמים

421
00:44:12,769 --> 00:44:15,981
,ועל אלה שברחו ממנה
...בגלל שהם פוחדים

422
00:44:17,566 --> 00:44:20,903
או בגלל שהם לא מאמינים
...שהם ראויים לה

423
00:44:23,614 --> 00:44:25,242
.היא ברחה

424
00:44:26,284 --> 00:44:27,578
.הוא התמסר

425
00:44:27,995 --> 00:44:29,329
?מר ורגס

426
00:44:31,290 --> 00:44:32,959
.וולטר דאונס

427
00:44:36,254 --> 00:44:38,340
.איזה צירוף מיקרים משמח

428
00:44:39,424 --> 00:44:40,759
.או, כן

429
00:44:42,303 --> 00:44:43,971
.אני זוכר אותך

430
00:44:49,895 --> 00:44:53,565
ורשויות החוק כאן
.לא יכולות לעשות כלום

431
00:44:56,735 --> 00:44:58,363
אחרי הכל

432
00:45:00,240 --> 00:45:01,866
.זה לא היה פשע

433
00:45:03,243 --> 00:45:08,082
.היא הייתה אישתי.
.היא רק לקחה מה שאני נתתי לה

434
00:45:10,835 --> 00:45:12,170
.הכסף שלך

435
00:45:14,256 --> 00:45:15,674
.ואהבתך

436
00:45:18,469 --> 00:45:20,220
?ואתה לא חשדת

437
00:45:25,351 --> 00:45:30,190
כניראה שאני יודע הרבה פחות
.על נשים, ממה שחשבתי

438
00:45:31,192 --> 00:45:32,443
.ואני יודע יותר מידי

439
00:45:32,860 --> 00:45:35,321
.כתוצאה מכך, אני לא סומך עליהן

440
00:45:35,696 --> 00:45:37,657
.לא מעבר לדרוש

441
00:45:38,116 --> 00:45:41,287
,לקשר אמיתי
.אני מעדיף את חברתם של גברים

442
00:45:42,663 --> 00:45:43,998
.תקשיב לי

443
00:45:45,833 --> 00:45:47,502
?אתה תמצא אותה

444
00:45:51,382 --> 00:45:52,674
.אולי

445
00:45:54,552 --> 00:45:57,347
אבל, ברגע זה אני

446
00:45:57,472 --> 00:46:01,477
,חייב לחפש את ג'וליה האמיתית
.זאת שאיתה היית אמור להתחתן

447
00:46:04,021 --> 00:46:05,689
?מצאתה אותה

448
00:46:06,858 --> 00:46:08,859
?האם מצאתה אותה

449
00:46:11,028 --> 00:46:12,364
.עדיין לא

450
00:46:12,406 --> 00:46:14,616
...אם תמצא
...אם אתה תמצא אותה

451
00:46:14,867 --> 00:46:18,204
...היא יכולה להוביל אותך לג'וליה
.שאיתה אני התחתנתי

452
00:46:19,664 --> 00:46:20,957
.אולי

453
00:46:22,083 --> 00:46:23,418
,זאת חקירה שמתאימה
.למחלק המוסר במשטרה

454
00:46:26,296 --> 00:46:30,551
,אני מוכן לשלם כמה שאתה רוצה
.אם תמצא אותה עבורי

455
00:46:31,177 --> 00:46:33,012
.זה כל מה שאני רוצה

456
00:46:33,596 --> 00:46:36,599
אז אני מניח שאתה נחוש
.למצוא את האבידה שלך

457
00:46:37,643 --> 00:46:40,479
.אמרתי שאני מוכן לשלם כמה שתרצה

458
00:46:40,855 --> 00:46:42,148
.אני אשלם

459
00:46:42,357 --> 00:46:44,651
.כן, אני מאמין שתשלם

460
00:46:45,527 --> 00:46:47,487
?ואם אמצא את הג'וליה שלך

461
00:46:47,863 --> 00:46:50,324
?...אם אביא אותה אליך

462
00:46:51,116 --> 00:46:52,869
?...או אותך אליה

463
00:46:54,286 --> 00:46:56,956
?...למה זה טוב בשבילך

464
00:46:57,666 --> 00:46:58,708
.הכסף הלך

465
00:47:00,627 --> 00:47:01,962
...האהבה

466
00:47:02,713 --> 00:47:04,006
...נהרסה

467
00:47:05,425 --> 00:47:07,636
?מה כבר אתה יכול לרצות ממנה

468
00:47:09,804 --> 00:47:11,640
?מה אתה יכול לרצות

469
00:47:17,939 --> 00:47:19,607
!אני רוצה להרוג אותה

470
00:47:41,591 --> 00:47:44,052
.כן, אני זוכר את הגברת הזאת

471
00:47:44,469 --> 00:47:46,805
דקת גזרה, כהה
...ומאוד

472
00:47:47,639 --> 00:47:51,852
,אני זוכר, שבאה לבד לספינה
.ומשב הרוח, ניפנפה את שולי חצאיתה

473
00:47:52,311 --> 00:47:53,813
.היא צעדה לקראתי

474
00:47:53,980 --> 00:47:58,694
.ובזריזות הצמידה את החצאית לגופה
.כשחלפה על פני, חייכה
וכהיא העבירה, היא smiled.

475
00:47:59,611 --> 00:48:02,948
,חשבתי שהיא נסעה
...עם הקבוצה של השחקנים האמריקאים

476
00:48:02,990 --> 00:48:04,200
...לטיול באיים

477
00:48:04,450 --> 00:48:06,619
.או, כן, אני זוכר

478
00:48:06,995 --> 00:48:10,081
.היא גילגלה כמה עלי חסה במטפחת

479
00:48:10,832 --> 00:48:14,920
.חשבתי שזה מוזר
.היא הסבירה שזה עבור הציפורים

480
00:48:15,171 --> 00:48:17,173
.היא הביאה איתה ציפור

481
00:48:17,673 --> 00:48:20,593
.או, כן. אני זוכר אותה

482
00:48:21,010 --> 00:48:23,471
...גברת עם כלוב של ציפור

483
00:48:24,431 --> 00:48:26,475
... אבל זה לא נראה כמו

484
00:48:27,059 --> 00:48:29,354
.היא הייתה צעירה, ומאוד יפה

485
00:48:30,897 --> 00:48:32,399
.כן, זאת היא

486
00:48:34,150 --> 00:48:36,904
וג'וליה האמיתית מעולם לא הופיעה,
...בגלל ש

487
00:48:37,613 --> 00:48:38,781
...היא מתה

488
00:48:42,369 --> 00:48:44,328
-אתה מתכוון,  -נרצחה.
.כן

489
00:48:45,914 --> 00:48:48,125
.יכול להיות שיש לה שותף

490
00:48:48,333 --> 00:48:50,586
.לנשים כאלה בד"כ יש שותף

491
00:48:50,795 --> 00:48:53,548
,מישהו שהיא יכולה להשתמש בו
.ואח"כ לזרוק

492
00:48:54,048 --> 00:48:58,387
מישהו שיכול אפילו עכשיו להיות
.במרדף אחריה, בדיוק כמוך וכמוני

493
00:49:00,556 --> 00:49:02,140
.זה מה שקורה פה

494
00:49:02,809 --> 00:49:04,811
.כאן בהוואנה

495
00:50:05,380 --> 00:50:07,674
.לפיכך אדון, ברוך הבא להוואנה

496
00:50:08,049 --> 00:50:10,552
...מר דאונס  יהיה בחדר  37

497
00:50:10,594 --> 00:50:14,265
... ומר ורגס בקצה המסדרון
.בחדר  42

498
00:50:16,518 --> 00:50:19,855
.אני אתאים את עצמי למקומיים

499
00:50:20,647 --> 00:50:23,650
...ולראות אם איזה גופה מתה
.הסתובבה פה לאחרונה

500
00:50:24,068 --> 00:50:25,819
.ברוך הבא

501
00:50:28,072 --> 00:50:30,033
.לא, תודה

502
00:50:31,034 --> 00:50:35,331
,הוואנה היא עיר מסבירת פנים
.במיוחד בתקופת הקרנבל

503
00:50:35,706 --> 00:50:40,044
,אני ממליץ על מסעדת האופרה
.שנמצאת מעבר לרחוב

504
00:50:42,214 --> 00:50:44,717
.היא מאוד פופולרית בקרב תיירים אמריקניים

505
00:50:50,139 --> 00:50:53,184
למה אתה לא עושה משהו
?נחמד הערב

506
00:50:53,768 --> 00:50:58,273
,תעסיק את עצמך בארוחת ערב טובה
.סיגר טוב, וזונה טובה

507
00:50:59,399 --> 00:51:00,943
.אני מעדיף להיות לבד

508
00:51:07,534 --> 00:51:10,204
.אם כך, אשאיר אותך לבד

509
00:52:11,524 --> 00:52:12,525
.הינה אתה.

510
00:52:12,942 --> 00:52:16,488
.פרטיות, ומבט מהחדר
,אם אתה רואה משהוא

511
00:52:16,822 --> 00:52:22,161
...או מישהוא שמתעניין בך, הבא לידיעתי
.וניראה מה אני אוכל לעשות.

512
00:52:39,931 --> 00:52:44,645
אם יכולתי לקבל את הקפה שלי, כל בוקר
.לפני שאני מתלבשת, הייתי שמחה

513
00:52:44,937 --> 00:52:46,898
.זה יכול לעשות לי את היום

514
00:52:48,733 --> 00:52:50,402
.הייתי מאושרת

515
00:52:50,443 --> 00:52:52,446
.זה יכול לשנות את היום

516
00:52:53,822 --> 00:52:55,866
.וזה מה שקיבלת

517
00:52:55,949 --> 00:53:00,371
,כאשר אנחנו מתחתנים
.אנחנו מייחלים להגשמת משאלותינו

518
00:53:01,497 --> 00:53:04,460
נישואין? לאישתך בוודאי יש
.משהו לאמר על זה

519
00:53:05,085 --> 00:53:06,963
.מכאן, קולונל. בבקשה

520
00:53:07,338 --> 00:53:09,841
.בבקשה נוכל טיפש

521
00:53:10,008 --> 00:53:14,053
- אתה צרפתי, כמו שהישבן שלי צרפתי
.אדווין - שמור על הלשון שלך

522
00:53:24,482 --> 00:53:26,651
?אני יכל לעזור לך, אדוני

523
00:53:27,653 --> 00:53:30,197
.חשבתי לפגוש חבר וותיק שלי

524
00:53:30,656 --> 00:53:31,615
....קולונל

525
00:53:31,699 --> 00:53:33,159
?קולונל וורט
.כן

526
00:53:33,242 --> 00:53:34,702
.או, כן.  מכאן

527
00:53:34,827 --> 00:53:36,120
.לא, לא

528
00:53:36,913 --> 00:53:38,999
.אני לא אטריד אותו כעת.

529
00:53:40,083 --> 00:53:41,710
?האם הוא נשאר במלון

530
00:53:41,793 --> 00:53:45,965
.לא, של הוא בבית, בהוואנה
.הוא גר בשכונת אווינדה מידיוס

531
00:53:46,382 --> 00:53:48,885
.אני חושב שהפיליפינית שלו במלון

532
00:53:50,261 --> 00:53:51,263
?פיליפינית

533
00:53:51,346 --> 00:53:53,182
.כן, גברת קסטל .

534
00:53:54,975 --> 00:53:56,519
.כן, כן

535
00:53:57,269 --> 00:53:59,439
.אני מבין. תודה לך

536
00:54:22,882 --> 00:54:25,468
.יקירי, אין לי סוג כזה של כסף

537
00:54:25,552 --> 00:54:27,137
...אבל, יקירי, אתה מרוויח

538
00:54:27,554 --> 00:54:30,849
ההוצאות השנתיות שלך
$200,000 ,פחות או יותר

539
00:54:32,143 --> 00:54:33,645
?מאיפה את יודעת

540
00:54:33,728 --> 00:54:36,607
,בגלל שבתנאים מסויימים
.יכולת להרוויח

541
00:54:36,690 --> 00:54:41,404
...לפחות  1.5  מיליון ליטרות של סוכר
.בעונה טובה

542
00:54:41,487 --> 00:54:42,696
.חמישה סנט לליטרה

543
00:54:42,780 --> 00:54:46,826
לא, אל תגרמי לי
.לדבר על עסקים עכשיו

544
00:54:50,539 --> 00:54:52,875
.חיכיתי לזה כל הערב

545
00:55:02,344 --> 00:55:04,388
!עכשיו, אל תסתכל

546
00:55:04,805 --> 00:55:06,640
.תהיי נחמדה, יונה שלי

547
00:55:07,308 --> 00:55:08,643
.תהיי נחמדה לאיש מבוגר

548
00:55:08,684 --> 00:55:10,395
.אני נחמדה

549
00:55:10,562 --> 00:55:12,314
.נחמדה כפי שמעולם לא הייתי.

550
00:55:22,200 --> 00:55:24,369
?אתה יכול לפתוח לי את הרוכסן

551
00:55:25,204 --> 00:55:27,122
.או, כן

552
00:55:27,373 --> 00:55:29,291
.תני לי את התענוג הזה

553
00:55:34,505 --> 00:55:36,341
.זה מספיק. תודה לך

554
00:55:36,800 --> 00:55:38,093
... תודה לך

555
00:55:39,011 --> 00:55:41,055
...עבור ערב נפלא.
.לילה טוב

556
00:55:41,138 --> 00:55:42,389
.לא-
.כן-

557
00:55:42,474 --> 00:55:45,602
אני אתנהג יפה.
.אני רק אשב ואסתכל עלייך

558
00:55:46,478 --> 00:55:47,813
... את רואה

559
00:55:48,397 --> 00:55:50,065
.אני יושב

560
00:55:50,774 --> 00:55:51,984
...ומסתכל

561
00:55:52,150 --> 00:55:54,320
?זה מה שאתה רוצה

562
00:55:55,780 --> 00:55:59,034
.אתה מאוד מעייף, ואני עייפה מאוד

563
00:56:00,243 --> 00:56:01,745
.לילה טוב-
.לא

564
00:56:02,955 --> 00:56:06,125
!לא, לילה טוב
!כן, לילה טוב

565
00:56:06,167 --> 00:56:07,335
.לא

566
00:56:08,003 --> 00:56:11,173
? אני לא יכול להישאר?
.בבקשה, הרשי לי להישאר

567
00:56:16,012 --> 00:56:18,515
.יונתי היקרה, אני בוכה

568
00:56:19,057 --> 00:56:21,226
.הלב שלי כמו פודינג

569
00:56:23,896 --> 00:56:25,105
.אני הולך

570
00:56:25,898 --> 00:56:28,401
.אבל הפודינג שלי שבור

571
00:56:30,111 --> 00:56:31,321
...לילה טוב

572
00:56:32,155 --> 00:56:33,907
...יונה קטנה שלי

573
00:56:35,158 --> 00:56:36,493
.לילה טוב

574
00:56:37,995 --> 00:56:40,164
"פרידה היא כמו עצב מתוק"

575
00:57:30,180 --> 00:57:32,182
.זה רק אני, ג'וליה

576
00:57:35,936 --> 00:57:38,272
?אני מקווה שלא שכחת אותי

577
00:57:43,903 --> 00:57:45,405
?מי זה בילי

578
00:57:47,408 --> 00:57:49,034
.סתם ברנש

579
00:57:51,245 --> 00:57:53,873
.יש בוודאי מספר ברנשים בחייך

580
00:57:55,500 --> 00:57:56,751
...בילי

581
00:57:57,711 --> 00:57:58,921
...אני

582
00:57:59,713 --> 00:58:01,048
...הקולונל

583
00:58:02,007 --> 00:58:03,676
?האם התחתנת עם כולם

584
00:58:03,885 --> 00:58:06,554
.לא, -רק איתך
.שקרנית-

585
00:58:07,848 --> 00:58:09,224
.שקרנית

586
00:58:13,729 --> 00:58:15,022
.שקרנית

587
00:58:22,864 --> 00:58:24,742
?טוב, אז מה עכשיו

588
00:58:24,867 --> 00:58:26,202
?מה עכשיו

589
00:58:27,203 --> 00:58:28,747
?כן, מה התכניות שלך עבורי

590
00:58:29,580 --> 00:58:30,958
?התכניות שלי

591
00:58:32,500 --> 00:58:34,836
.אני באתי לכאן רק כדי להרוג אותך.

592
00:58:43,221 --> 00:58:44,723
.אוי.. אלוהים

593
00:58:48,226 --> 00:58:50,229
.טוב, תעשה את זה

594
00:58:58,446 --> 00:59:00,699
.כאן, הינה כאן הלב שלי
.אל תהסס

595
00:59:01,200 --> 00:59:03,202
.הכסף שלך הלך
.עשה זאת

596
00:59:04,037 --> 00:59:05,205
.הלך

597
00:59:06,415 --> 00:59:08,166
.כמו האישה שרצחת

598
00:59:10,586 --> 00:59:11,587
.מה? לא

599
00:59:12,713 --> 00:59:18,344
,את היית איתה על הסירה ההיא
.ראו אתכן יחד

600
00:59:20,222 --> 00:59:23,267
?לא הייתי לבד
?היא סיפרה לך הכל עלי, הלא כן

601
00:59:23,517 --> 00:59:24,644
!לא

602
00:59:25,311 --> 00:59:26,813
!אני סיפרתי לו

603
00:59:27,355 --> 00:59:31,944
,למחרת, הוא סיפר לי שהייתה לה תאונה
.ואמר לי לתפוס את מקומה. וכך עשיתי

604
00:59:33,654 --> 00:59:35,031
?איש אחד

605
00:59:35,573 --> 00:59:36,907
?שותף

606
00:59:36,991 --> 00:59:38,784
?חבר? מאהב

607
00:59:38,826 --> 00:59:40,161
.שותף

608
00:59:41,788 --> 00:59:45,251
. אתה ראית אותנו יחד,
.מאחורי הקלעים, בהצגה

609
00:59:46,376 --> 00:59:48,462
...החבר שלי, השותף שלי ו

610
00:59:48,921 --> 00:59:51,299
...כן, כן, אהובי

611
00:59:51,757 --> 00:59:55,095
.הוא שחקן, כמוני
.שחקנים משחקים תפקידים

612
00:59:56,805 --> 01:00:00,560
אני אמרתי לו באותו ערב, שאני לא רוצה
.ללכת עם זה עד הסוף. לא יכולתי

613
01:00:01,394 --> 01:00:02,729
?למה לא

614
01:00:02,979 --> 01:00:04,230
...בגלל ש

615
01:00:04,814 --> 01:00:06,733
....בגלל שאני

616
01:00:07,067 --> 01:00:09,528
.לעזאזל
.אני הייתי מאוהבת בבעל שלי

617
01:00:09,611 --> 01:00:11,280
.שוב. שקרנית

618
01:00:14,200 --> 01:00:17,871
.אני יכולתי לקנות אותו
.אני יכולתי לשמור אותו רחוק

619
01:00:18,122 --> 01:00:21,083
.אבל אתה אילצת אותי לכתוב לאחותה
.ואז, הכל נגמר

620
01:00:21,375 --> 01:00:22,376
.זונה

621
01:00:22,793 --> 01:00:23,920
.גנב

622
01:00:25,505 --> 01:00:28,258
.אלו הם חיי. זה כל מה שאני יודעת.

623
01:00:28,342 --> 01:00:31,553
.אני לקחתי את הכסף ונתתי לו

624
01:00:33,806 --> 01:00:35,808
.ואז ברחתי

625
01:00:41,565 --> 01:00:43,233
?מה זה משנה

626
01:00:43,442 --> 01:00:45,068
?מה זה משנה

627
01:00:45,110 --> 01:00:46,445
.זה נגמר

628
01:00:49,032 --> 01:00:50,449
. זונה

629
01:00:50,491 --> 01:00:52,035
.שקרנית! גנבת

630
01:00:52,118 --> 01:00:53,411
! כן

631
01:00:53,579 --> 01:00:55,956
... את לא רואה

632
01:00:56,624 --> 01:00:59,252
...שאני לא יכול לנשום בלעדייך

633
01:00:59,335 --> 01:01:00,920
.שאני לא יכול לחיות בלעדייך

634
01:01:01,045 --> 01:01:03,799
?את לא רואה זה
?את לא רואה כמה אני אוהב אותך

635
01:01:10,389 --> 01:01:12,600
.אני מצטערת

636
01:01:48,641 --> 01:01:50,310
?איפה אני

637
01:01:54,314 --> 01:01:55,649
?מי את

638
01:01:59,695 --> 01:02:00,822
.באמת

639
01:02:01,739 --> 01:02:03,366
.קוראים לי בוני

640
01:02:04,701 --> 01:02:06,161
.בוני קסטל

641
01:02:08,330 --> 01:02:09,832
.בוני קסטל

642
01:02:13,878 --> 01:02:16,006
?זה שם הנצרות שלך

643
01:02:16,548 --> 01:02:17,925
..זה אמור להיות

644
01:02:18,634 --> 01:02:20,261
?...אם אני נוצריה.

645
01:02:21,053 --> 01:02:22,554
.אבל אני לא

646
01:02:24,307 --> 01:02:26,059
.מעולם לא הוטבלתי כנוצריה

647
01:02:26,893 --> 01:02:28,604
.הייתי ילדה נטושה.

648
01:02:31,190 --> 01:02:32,649
.ולכן הייתי ממורמרת

649
01:02:43,538 --> 01:02:46,499
,גדלנו בבית יתומים
.מחוץ לסט לואיס

650
01:02:48,251 --> 01:02:49,961
.הוא נתן לי את שמי

651
01:02:50,963 --> 01:02:53,883
,הוא ראה אותו על גלוייה
.מסקוטלנד

652
01:02:54,383 --> 01:02:58,972
היה רשום על הגלוייה
"מצודה יפה"

653
01:03:00,515 --> 01:03:03,644
.כאשר היינו בני 14,  ברחנו יחד.

654
01:03:04,895 --> 01:03:08,482
כמו אח, אחות, אבא, בת
.בעל, אישה

655
01:03:09,400 --> 01:03:11,278
הוא היה הישועה שלי
.לא

656
01:03:16,032 --> 01:03:17,826
.אני לא רוצה לדעת

657
01:03:19,745 --> 01:03:20,913
.לא עכשיו

658
01:03:23,541 --> 01:03:27,546
את ג'וליה ראסל
.מווילמינגטון, דלוור

659
01:03:29,965 --> 01:03:31,593
...את נולדת

660
01:03:32,135 --> 01:03:34,346
...ביום שבו צעדת מחוץ לסירה ההיא

661
01:03:35,430 --> 01:03:37,307
...והפכת להיות אישתי

662
01:03:42,021 --> 01:03:43,564
...אבל אז

663
01:03:43,647 --> 01:03:46,317
...אני לא ג'וליה ראסל בכלל

664
01:03:49,363 --> 01:03:50,822
.אני פשוט אישתך

665
01:04:43,967 --> 01:04:45,969
?מי זה
.אני לא יודעת

666
01:04:46,303 --> 01:04:48,430
.זה אדווין, יקירי

667
01:04:48,889 --> 01:04:50,891
?מוקדם מידי

668
01:04:51,725 --> 01:04:53,394
.אל תמהר

669
01:04:53,978 --> 01:04:58,734
אין תענוג גדול עבורי
.מלהמתין לך מחוץ לדלת

670
01:04:59,985 --> 01:05:03,238
.אלא אם, תרשה לי להיכנס

671
01:05:17,755 --> 01:05:20,216
.קולונל וורט
.אלוהים הטוב

672
01:05:20,383 --> 01:05:23,219
?במה אני יכול לעזור לך, אדון
.אתה לא לבוש, אדון.

673
01:05:23,846 --> 01:05:25,222
.לא, אני לא לבוש

674
01:05:25,806 --> 01:05:28,684
,אני עסוק כרגע
.בעניין פרטי

675
01:05:28,768 --> 01:05:32,188
.עיסוק שבו בגדים מפריעים

676
01:05:32,272 --> 01:05:33,439
?עיסוק פרטי

677
01:05:33,648 --> 01:05:34,649
.כן, אדוני

678
01:05:34,858 --> 01:05:37,236
?עם בוני? עיסוק פרטי

679
01:05:37,528 --> 01:05:39,197
.אלוהים הטוב, בנאדם

680
01:05:39,405 --> 01:05:42,575
,אבל אני אתנהג בטבעיות
.בבקשה היכנס

681
01:05:43,576 --> 01:05:45,161
.לא, אדוני
?אתה משוגע

682
01:05:45,245 --> 01:05:46,872
.משוגע? לא

683
01:05:47,748 --> 01:05:52,253
,אני רק סקרן לדעת
?איזה עסק יש לך עם אישתי

684
01:05:56,090 --> 01:05:57,551
?אישתך

685
01:05:58,802 --> 01:06:00,304
.האם אמרת: אישתי

686
01:06:00,762 --> 01:06:02,723
.אדווין, היזהר

687
01:06:02,932 --> 01:06:04,893
.הוא חם מזג

688
01:06:06,477 --> 01:06:08,521
..אני מבקש את רחמיך, אדון. אני מבקש

689
01:06:09,397 --> 01:06:11,024
.אני מבקש את סליחתך אדוני

690
01:06:11,566 --> 01:06:13,360
.הייתי טיפש

691
01:06:13,902 --> 01:06:15,529
.אני לא ידעתי

692
01:06:17,991 --> 01:06:19,033
.אני מצטער

693
01:06:26,041 --> 01:06:28,044
.בוקר טוב לך, אדוני

694
01:06:29,086 --> 01:06:30,171
.בוקר טוב

695
01:06:38,514 --> 01:06:39,682
?את רואה

696
01:06:41,476 --> 01:06:43,145
.אין לך עבר

697
01:06:44,395 --> 01:06:46,732
.הוא נעלם, נגמר

698
01:06:47,399 --> 01:06:49,068
.נעלם

699
01:06:51,570 --> 01:06:53,448
.יש לך רק אותי כעת

700
01:07:14,347 --> 01:07:16,933
.הינה אתה, לא היית בחדרך הבוקר

701
01:07:17,683 --> 01:07:20,145
.יש לי בשבילך כמה חדשות מעניינות מאוד

702
01:07:20,186 --> 01:07:21,688
.גם לי יש

703
01:07:29,197 --> 01:07:30,865
"גופת אישה נמצאה"

704
01:07:31,200 --> 01:07:33,661
.העבירה נחקרת
?איך הספרדית שלי

705
01:07:36,872 --> 01:07:38,374
?ג'וליה ראסל

706
01:07:39,834 --> 01:07:43,171
,נדקרה בצוואר עם אולר קטן
.ואז נזרקה מחוץ לסירה

707
01:07:43,338 --> 01:07:46,675
,כנראה עבודה של גבר
.אבל גם אישה יכולה, בקלות

708
01:07:46,884 --> 01:07:49,846
,הלהב של האולר
.עדיין בגרונה

709
01:07:51,890 --> 01:07:54,059
.ולכן, אישתך

710
01:07:54,643 --> 01:07:57,021
...כעת מבוקשת רשמית

711
01:07:57,104 --> 01:07:59,899
,לא רק אנחנו רודפים אחריה כעת
.גם המשטרה

712
01:08:01,191 --> 01:08:03,194
.תתעודד. אלו חדשות טובות

713
01:08:03,277 --> 01:08:05,447
.לא ייקח הרבה זמן ללכוד אותה

714
01:08:06,489 --> 01:08:07,491
... היא

715
01:08:08,158 --> 01:08:09,827
...אל תעשה זאת

716
01:08:13,664 --> 01:08:15,833
.אני מאמין שאתה עדיין אוהב אותה

717
01:08:20,047 --> 01:08:21,173
.כמובן

718
01:08:21,506 --> 01:08:25,678
,איך יכולת לשנוא אותה כל כך
?אם אתה עדיין אוהב אותה כל כך

719
01:08:28,098 --> 01:08:31,268
.האמן לי, חבר
.אין עוד דבר, כמו האהבה

720
01:08:31,476 --> 01:08:33,854
.רק תחושות מוטעות ורגשות

721
01:08:34,187 --> 01:08:36,899
.זה האולר שלי. הוא השתמש באולר שלי

722
01:08:37,984 --> 01:08:41,279
.זה  לא אני, אני נשבעת לך
.אני מאמין לך

723
01:08:41,779 --> 01:08:44,032
.אף אחד אחר לא יאמין שאני חפה מפשע

724
01:08:44,116 --> 01:08:45,451
.הקשיבי לי

725
01:08:45,534 --> 01:08:47,995
.אף אחד אחר לא חשוב. לא לי.

726
01:09:00,092 --> 01:09:01,761
?על מה אתה חושב

727
01:09:03,013 --> 01:09:04,013
.עלייך

728
01:09:12,106 --> 01:09:14,108
.ברוך הבא לקרדנאס

729
01:09:14,609 --> 01:09:18,572
.ימינה בכיוון זה. זו הכניסה
.היא מאוד אלגנטית

730
01:09:19,156 --> 01:09:21,325
...בחלק טוב מאוד של העיר.

731
01:09:21,784 --> 01:09:25,371
.בעיקר אמריקנים ותיירים מאירופה

732
01:09:26,289 --> 01:09:30,460
.אני חושב שתמצא כאן את כל מה שדרוש לך

733
01:09:30,668 --> 01:09:32,296
.חדר שינה

734
01:09:32,588 --> 01:09:35,257
...חדר ישיבה, מטבח טוב מאוד

735
01:09:38,845 --> 01:09:42,015
,כאן בקרדנאס
.אתה קרוב להוואנה

736
01:09:42,182 --> 01:09:44,351
...אבל רחוק מאוד

737
01:09:45,019 --> 01:09:49,857
אנחנו מפורסמים בזכות מעיינות המרפא
.וריפוי בעזרת קרני השמש

738
01:10:25,356 --> 01:10:26,524
.ורגס

739
01:10:28,526 --> 01:10:29,862
.איזה צירוף מיקרים משמח

740
01:10:30,195 --> 01:10:32,030
.כן, אכן

741
01:10:33,741 --> 01:10:35,743
?מה מביא אותך לקרדנאס

742
01:10:36,202 --> 01:10:38,329
.לא מנוחה ומרפא, אני בטוח

743
01:10:39,205 --> 01:10:41,166
.לא, בוודאי שלא

744
01:10:41,541 --> 01:10:44,879
,יש דיווח על אישה
.שעונה על התיאור המדוייק

745
01:10:45,213 --> 01:10:47,339
.היא ניראתה על הרכבת הנוסעת מיזרחה.

746
01:10:47,632 --> 01:10:51,011
?לא ראית, או שמעת כלום

747
01:10:51,886 --> 01:10:54,848
אני איבדתי את החוש שלי. לנשים
.העונות לתיאור זה

748
01:10:55,558 --> 01:10:57,142
.שמח לשמוע זאת

749
01:10:59,854 --> 01:11:01,689
,הקשב

750
01:11:02,983 --> 01:11:04,651
?...האם אני יכול להציע לך

751
01:11:04,859 --> 01:11:06,195
?מה זה

752
01:11:06,653 --> 01:11:07,989
.משקה

753
01:11:09,949 --> 01:11:11,826
.יש בית קפה במורד הרחוב

754
01:11:16,498 --> 01:11:18,167
.חם היום

755
01:11:19,001 --> 01:11:21,712
.אתה קצת מזיע

756
01:11:31,015 --> 01:11:34,977
,הגופה זוהתה בוודאות
.על ידי אחותה

757
01:11:35,353 --> 01:11:38,147
.עצוב מאוד, אבל ללא ספק

758
01:11:38,524 --> 01:11:41,652
.שתי נקודות חן על הירך הפנימית

759
01:11:42,486 --> 01:11:44,697
...וכתר זהב על השן האחורית

760
01:11:45,031 --> 01:11:49,161
.וצלקת קטנה ביד שמאל

761
01:11:49,995 --> 01:11:51,497
.מעניין מאוד

762
01:11:53,749 --> 01:11:56,669
,תסלח לי
.אני צריך ללכת לשירותים

763
01:11:56,961 --> 01:11:58,629
,בכל הרצינות

764
01:12:00,632 --> 01:12:02,300
.תעשה מה שאתה צריך

765
01:12:35,130 --> 01:12:36,464
?ג'וליה

766
01:12:40,135 --> 01:12:42,138
...בואי למעלה, אנחנו

767
01:12:44,139 --> 01:12:45,475
.אה, לואיס.

768
01:12:46,934 --> 01:12:48,603
.אני מאוכזב

769
01:12:51,315 --> 01:12:53,984
.ועדיין, מלא התפעלות

770
01:12:58,031 --> 01:12:59,365
?איפה היא

771
01:12:59,449 --> 01:13:00,784
!מי?  לא.

772
01:13:01,118 --> 01:13:02,870
.היא לא כאן
..אתה תיקרא בשמה

773
01:13:02,953 --> 01:13:04,579
.אין לך מה לעשות פה

774
01:13:04,955 --> 01:13:08,584
.דאונס, בבקשה תהיה חכם ולך
.צא החוצה, כל עוד אתה יכול

775
01:13:08,960 --> 01:13:09,919
.היא שלי, לואיס

776
01:13:10,086 --> 01:13:12,130
.מסור אותה לידי, לפני שיהיה מאוחר מידי

777
01:13:12,798 --> 01:13:15,091
.אתה מסייע לפושע

778
01:13:15,676 --> 01:13:19,013
,ואתה קרוב
.להפוך לפושע בעצמך

779
01:13:19,096 --> 01:13:20,765
.הישמע לחושים שלך

780
01:13:21,266 --> 01:13:24,269
ראית, היא לא כאן.
.כעת, בבקשה

781
01:13:24,602 --> 01:13:26,980
.אל תשקר לי, מר ורגס

782
01:13:27,522 --> 01:13:29,358
.אני יכול להריח את הריח שלה, עליך

783
01:13:29,608 --> 01:13:33,070
.הבושם שלה, מסריח על הבגדים שלך

784
01:13:33,613 --> 01:13:35,490
.לא מזמן נפרדת ממנה, הלא כן

785
01:13:35,573 --> 01:13:37,534
!זהו זה.  צא החוצה

786
01:13:39,787 --> 01:13:43,082
?האם הקיפה אותך בזרועותיה
?חיבקה אותך, באופן כזה

787
01:13:43,123 --> 01:13:46,461
,האם היא חיכחה את לחייה בשלך
?באופן כזה

788
01:13:46,795 --> 01:13:48,964
?האם היא נישקה אותך, על השפתיים

789
01:13:49,214 --> 01:13:52,051
,אם אנשק אותך כעת
?אני אטעם את הטעם שלה בשפתיך

790
01:14:06,859 --> 01:14:08,569
?אתה תעשה זאת בשבילה

791
01:14:10,613 --> 01:14:12,115
,רגע

792
01:14:12,241 --> 01:14:13,366
המתן

793
01:14:14,577 --> 01:14:17,580
.דבר אל השטן, ואז היא תופיע

794
01:14:25,589 --> 01:14:27,758
?אלוהים, מה אתה עושה

795
01:14:28,092 --> 01:14:29,761
?מה אתה עושה

796
01:14:30,053 --> 01:14:31,387
.זה הוא

797
01:14:32,222 --> 01:14:34,057
.זה הבלש

798
01:14:35,600 --> 01:14:37,269
.הוא בא לכאן בשבילך

799
01:14:46,321 --> 01:14:48,407
.מה אתה עושה? אל תיגע בו.

800
01:14:48,490 --> 01:14:50,201
!אל תיגע בו

801
01:14:57,668 --> 01:15:00,296
?האם הוא בא לכאן לבד
.כן

802
01:15:00,629 --> 01:15:02,297
?מישהוא ראה אותו מגיע

803
01:15:04,466 --> 01:15:05,968
.אני לא יודע

804
01:15:06,302 --> 01:15:08,305
.אלוהים, ג'וליה

805
01:15:09,139 --> 01:15:10,557
.אני הרגתי בן-אדם

806
01:15:11,141 --> 01:15:13,394
.אתה מצטרך ללכת לתחנת הרכבת

807
01:15:13,644 --> 01:15:17,148
,קנה שני כרטיסים על רכבת הבוקר מזרחה
.לא משנה לאיפה

808
01:15:19,150 --> 01:15:22,863
,אני אתקשר למנהל האחוזה
.ואספר לו ששינינו את דעתנו

809
01:15:23,030 --> 01:15:25,408
.ושזה מקרה חירום

810
01:15:27,368 --> 01:15:28,661
.ג'וליה

811
01:15:30,539 --> 01:15:31,998
?כן, מה

812
01:15:33,709 --> 01:15:35,628
.אני רק הרגתי בנאדם

813
01:15:37,504 --> 01:15:39,340
.ואני רק קניתי מגבעת

814
01:15:42,843 --> 01:15:47,849
,אבל, אני לא אומרת שוב ושוב
"אני רק קניתי מגבעת "

815
01:15:48,183 --> 01:15:51,020
"אני רק קניתי מגבעת "
.זה לא חשוב

816
01:15:52,688 --> 01:15:55,024
.זה נעשה. עזור לי

817
01:15:56,818 --> 01:15:57,986
.אלוהים

818
01:16:09,666 --> 01:16:12,211
,צריך לעשות זאת
.אני אוריד את זה למטה

819
01:16:13,170 --> 01:16:15,798
,לא, לך לתחנת הרכבת
.לפני שיסגרו את חלון מכירת הכרטיסים

820
01:16:17,342 --> 01:16:19,344
.בוא לפה. שים את זה כאן

821
01:16:19,386 --> 01:16:20,678
.כן, אני אמהר

822
01:16:20,762 --> 01:16:22,389
.לא. אל תמהר

823
01:16:22,639 --> 01:16:26,060
.לך לאט, תיהנה מהטיול
.ואל תעורר חשד

824
01:16:26,644 --> 01:16:28,437
?מבין
.כן

825
01:17:02,685 --> 01:17:04,020
!בילי

826
01:17:05,605 --> 01:17:07,190
.קיבלתי בסוף, את מה שאני ראויה לו

827
01:17:21,165 --> 01:17:23,501
!אלוהים
?את לא שמחה לראות אותי

828
01:17:23,584 --> 01:17:26,170
,את לא שמחה
?לראות שוב את הבלש דאונס

829
01:17:26,337 --> 01:17:27,379
?אני צריכה להיות שמחה

830
01:17:27,631 --> 01:17:30,759
,אני קיבלתי ביקורות טובות מאוד
.על המשחק בתפקיד זה בשיקגו

831
01:17:30,968 --> 01:17:32,385
?או, שאת לא זוכרת

832
01:17:32,469 --> 01:17:34,263
.תן לי ללכת, בילי

833
01:17:34,471 --> 01:17:36,807
..את חשבת שאני

834
01:17:37,641 --> 01:17:39,310
...באמת מת

835
01:17:40,854 --> 01:17:42,147
?...הלא כן

836
01:17:52,950 --> 01:17:55,537
?חשבת שהיו כדורים אמיתיים באקדח

837
01:17:56,080 --> 01:17:59,417
,חשבת שהם אמיתיים
?בלילה שהוא בא לרצוח אותך

838
01:18:00,584 --> 01:18:05,089
,לא יכולתי לקחת סיכון שיוציאו ממך את האוויר
.לפני שאני אלכוד אותך

839
01:18:06,258 --> 01:18:08,218
.תן לי ללכת, בילי
!לעולם לא

840
01:18:08,427 --> 01:18:10,929
.לא עד שתחזרי למשחק
?איזה משחק

841
01:18:11,014 --> 01:18:12,973
.משחק ההונאה, יקירתי

842
01:18:13,057 --> 01:18:14,392
.אין שום משחק

843
01:18:14,601 --> 01:18:16,395
.באמת?, אני רואה אותו כל כך ברור

844
01:18:16,603 --> 01:18:18,271
.לא, לא

845
01:18:19,106 --> 01:18:20,607
?מה אתה רואה

846
01:18:22,776 --> 01:18:26,281
.אני רואה רץ אחרי הכסף.
.אני רואה אותך מסדרת את זה

847
01:18:26,740 --> 01:18:28,992
,אני רואה אותו עושה את הדבר היחיד
.שהוא יכול לעשות

848
01:18:29,076 --> 01:18:32,704
,אני רואה אותו נוסע לסנטייגו
.מוכר את החלק שלו בחברה

849
01:18:32,788 --> 01:18:35,124
.אני רואה אותו חוזר, עם הכסף.

850
01:18:35,291 --> 01:18:36,918
.אני רואה אותנו

851
01:18:37,126 --> 01:18:38,878
.מסיימים את מה שהתחלנו

852
01:18:39,463 --> 01:18:40,880
.את ואני ביחד

853
01:18:41,005 --> 01:18:43,675
!אנחנו הולכים לעשות אותך אלמנה עשירה.

854
01:18:49,641 --> 01:18:53,061
,הוא לעזאזל שווה הרבה יותר
.ממה שקיבלנו ממנו בפעם הראשונה

855
01:18:53,144 --> 01:18:56,606
...והוא מטרה קלה
.בהתחשב בנאמנותו אלייך

856
01:18:57,066 --> 01:19:01,696
,הוא הסתבך ביחד איתך
..בפשעים שונים

857
01:19:02,114 --> 01:19:03,615
...עבירות על החוק

858
01:19:04,575 --> 01:19:06,743
,תן לי ללכת
.בבקשה

859
01:19:07,078 --> 01:19:08,912
,בבקשה, תן ללכת
.אני מתחננת

860
01:19:11,916 --> 01:19:15,253
,זה מדגדג לי את הזין
.כשאת מתחננת

861
01:19:16,754 --> 01:19:19,257
.הוא אמר שהוא אוהב אותי

862
01:19:22,261 --> 01:19:24,096
.אף אחד לא אוהב אותך, בוני

863
01:19:24,180 --> 01:19:25,724
.אף אחד לא יכול

864
01:19:26,099 --> 01:19:27,601
.מלבדי

865
01:19:29,436 --> 01:19:30,813
!הוא יכול

866
01:19:31,188 --> 01:19:32,565
.אני חושבת שהוא אוהב אותי

867
01:19:32,690 --> 01:19:35,693
.לא מספיק להעביר את החיים בבריחה

868
01:19:37,445 --> 01:19:39,781
.סמטאות אחוריות, בתי מלון זולים

869
01:19:40,031 --> 01:19:41,366
!זה לא יהיה ככה

870
01:19:41,450 --> 01:19:43,202
?אז איך? סוף שמח

871
01:19:43,744 --> 01:19:46,622
..זוג מכובד והגון
?חיים ברחוב הראשי

872
01:19:46,706 --> 01:19:49,792
..ארוחות ערב שבת
?טיולים בפארק, עם הילדים

873
01:19:50,961 --> 01:19:53,297
?אלוהים, מה הוא עשה לך

874
01:19:54,006 --> 01:19:56,008
?מי את חושבת שאת

875
01:19:56,509 --> 01:19:58,553
?מי הוא חושב שאת

876
01:19:59,804 --> 01:20:01,806
.את זונה, בוני

877
01:20:02,056 --> 01:20:05,060
,אם גבר שם את הידים שלו עליך
.את  נרטבת

878
01:20:07,062 --> 01:20:08,731
?נכון? או לא

879
01:20:12,693 --> 01:20:14,654
.את נולדת לבד, ואת תמותי לבד.

880
01:20:14,904 --> 01:20:17,574
,במוקדם או במאוחר
.אם המשטרה תתפוס אותך

881
01:20:20,661 --> 01:20:22,330
.אתה לא תעשה לי את זה

882
01:20:22,580 --> 01:20:25,917
.אני הגבר הראשון שלך, בוני
.ראשון מבין כולם

883
01:20:26,752 --> 01:20:28,629
,ואני אהיה

884
01:20:28,796 --> 01:20:30,297
...האחרון שלך

885
01:20:31,841 --> 01:20:33,634
.בדרך זאת או אחרת

886
01:20:36,388 --> 01:20:38,891
.אין עתיד איתו, יקירתי

887
01:20:39,725 --> 01:20:41,560
.תתמודדי מול האמת

888
01:20:42,394 --> 01:20:44,564
.את לא יכולה לחיות את החיים שלו

889
01:20:45,064 --> 01:20:46,524
,והוא כמובן

890
01:20:46,941 --> 01:20:48,651
...לא יכול לחיות את חייך

891
01:20:50,237 --> 01:20:51,739
.תני לו ללכת

892
01:20:54,659 --> 01:20:55,826
.לא

893
01:20:55,993 --> 01:20:57,287
.תני לו ללכת

894
01:20:58,996 --> 01:21:00,498
.תני לו ללכת

895
01:21:49,554 --> 01:21:51,223
.הייתי כל כך רעבה

896
01:21:54,310 --> 01:21:57,563
?מה איתו
.אנחנו צריכים להיפטר מהגופה

897
01:21:58,481 --> 01:21:59,983
.לא, זה בוצע

898
01:22:01,276 --> 01:22:02,485
?בוצע

899
01:22:05,447 --> 01:22:07,032
?את מתכוונת שאת ביצעת זאת בעצמך

900
01:22:07,950 --> 01:22:12,497
.ארזתי היטב את כל הדברים שלנו
.השארתי חליפה אחת על המיטה, לרכבת

901
01:22:13,332 --> 01:22:14,833
?קנית את הכרטיסים

902
01:22:15,793 --> 01:22:17,753
.הכרטיסים? כן
.יופי

903
01:22:17,961 --> 01:22:19,880
.אנחנו הולכים מחר בבוקר

904
01:22:19,964 --> 01:22:22,091
בחזרה להוואנה. בבוקר בשעה 7:00.

905
01:22:24,594 --> 01:22:26,305
.איזו הרפתקאה

906
01:22:29,433 --> 01:22:30,893
.בוא למיטה

907
01:22:32,145 --> 01:22:34,022
.אתה בוודאי מותש

908
01:22:34,356 --> 01:22:35,398
.אני באמת מותש

909
01:22:35,481 --> 01:22:37,818
.רגע, רגע, רגע

910
01:22:38,485 --> 01:22:40,821
?אין לך מצפון בכלל

911
01:22:41,322 --> 01:22:42,657
...אני מתכוון

912
01:22:43,992 --> 01:22:45,326
.בוודאי שיש לי

913
01:22:45,660 --> 01:22:48,998
,אבל אתה רואה
.אני לא נותנת לו להשתלט עלי

914
01:22:50,082 --> 01:22:53,168
.זה רק משהוא שקרה
.זה היה צריך לקרות

915
01:22:54,003 --> 01:22:56,590
.וכאשר משהו צריך לקרות
?אתה עושה אותו, נכון

916
01:22:56,673 --> 01:23:01,011
,ובחזרה אלינו
.חיים קצרים, אבל מרתקים.

917
01:23:05,933 --> 01:23:06,935
.לילה טוב

918
01:23:12,107 --> 01:23:13,817
.תקשיב לה

919
01:23:14,276 --> 01:23:17,280
תקשיב למילים
.שיוצאות מפיה

920
01:23:17,363 --> 01:23:18,823
?אתה מתכוון לבוני

921
01:23:19,616 --> 01:23:21,117
.כן, בוני

922
01:23:23,870 --> 01:23:26,331
?האם אין לך שליטה עליה

923
01:23:28,042 --> 01:23:30,461
.לאף אחד אין שליטה במחיצתה

924
01:23:31,212 --> 01:23:32,672
.אף אחד לא הצליח

925
01:23:35,634 --> 01:23:38,470
.אף אחד, מלבד בילי

926
01:23:39,806 --> 01:23:42,141
.והוא רצה את שאר הכסף

927
01:23:45,645 --> 01:23:48,649
,הם מצאו בית
.באיזור שכונת המצוקה של העיר

928
01:23:48,982 --> 01:23:52,654
,בוני אמרה ששם הם לא יעוררו חשד
.והיא צדקה

929
01:23:53,571 --> 01:23:56,574
,הרבה דברים נעשו מבלי שיעוררו חשד
.בבית ההוא

930
01:23:58,994 --> 01:24:01,413
,כל מה שהיא צריכה לעשות
...זה להביא את לואיס לסנטייגו

931
01:24:02,915 --> 01:24:05,042
...ואז הכל יגמר

932
01:24:11,425 --> 01:24:13,761
.לא, את לא מבינה

933
01:24:15,095 --> 01:24:18,266
?אנחנו ממשיכים קדימה
.כן, אני אלך מחר לסאנטייגו

934
01:24:18,516 --> 01:24:20,936
.אני אקח את הרכבת הראשונה בבוקר

935
01:24:23,439 --> 01:24:25,148
?מה תעשה שם

936
01:24:25,273 --> 01:24:27,443
?אנחנו צריכים כסף, לא

937
01:24:29,612 --> 01:24:31,448
.מה שאתה אומר

938
01:24:47,633 --> 01:24:50,052
.אני לא רוצה שתלך לסאנטייגו

939
01:24:51,971 --> 01:24:53,055
.אני צריך ללכת

940
01:24:53,139 --> 01:24:54,599
.אני לא רוצה שתלך

941
01:24:54,974 --> 01:24:56,518
.אין לי ברירה

942
01:24:57,644 --> 01:24:59,480
.יש לך, יש לך ברירה

943
01:25:01,064 --> 01:25:02,441
.פעם נוספת

944
01:25:02,650 --> 01:25:05,278
...כאשר היד שלי מלטפת את החזה
.לב

945
01:25:05,653 --> 01:25:07,530
.העגיל השמאלי שלי
-יהלומים-

946
01:25:07,656 --> 01:25:09,450
.העגיל הימיני שלי
-מועדון לילה-

947
01:25:09,825 --> 01:25:11,368
.הצוואר שלי
-(תלתן (בקלפים-

948
01:25:11,661 --> 01:25:14,247
.האצבע הקטנה של יד שמאל שלי
-אחד-

949
01:25:14,414 --> 01:25:16,415
.האצבע הקטנה של יד ימין שלי
-עשר-

950
01:25:17,000 --> 01:25:19,294
,כאשר אני עושה את זה,
.זה אומר שאין להם כלום

951
01:25:19,336 --> 01:25:20,504
.בסדר

952
01:25:22,798 --> 01:25:24,550
.מלך, מלכה, קוביה
-כן-

953
01:25:26,010 --> 01:25:27,512
.כן

954
01:25:29,263 --> 01:25:30,432
.יש לך כישרון טבעי

955
01:25:30,765 --> 01:25:32,684
,תקשיב
.זאת הדרך

956
01:25:32,809 --> 01:25:34,812
.זאת הדרך היחידה
.זאת הדרך שלנו

957
01:25:35,312 --> 01:25:37,982
.זה אתה ואני, ביחד

958
01:25:40,151 --> 01:25:41,486
.בבקשה

959
01:25:44,782 --> 01:25:46,033
...ועכשיו

960
01:25:46,616 --> 01:25:49,411
...תגיד לי מה אני מחזיקה

961
01:26:02,927 --> 01:26:04,887
?אתה רוצה עוד וויסקי

962
01:26:07,641 --> 01:26:08,809
.יקר מידי בשבילי

963
01:26:10,770 --> 01:26:12,939
?כן. למה לא

964
01:26:14,106 --> 01:26:16,776
?באמת למה לא

965
01:26:18,445 --> 01:26:19,738
.הוא ניצח שוב

966
01:26:20,280 --> 01:26:22,115
.אני מצטער, רבותי

967
01:26:22,616 --> 01:26:24,118
.עוד שמפניה

968
01:26:29,124 --> 01:26:31,627
?איכפת לגברת אם אסיר את מעילי

969
01:26:31,835 --> 01:26:33,838
.לא, אתה יכול לעשות זאת, בבקשה

970
01:26:34,213 --> 01:26:36,549
.עשה זאת ושכח מזה שאני כאן

971
01:26:36,757 --> 01:26:38,218
.יותר קל להגיד מאשר לעשות

972
01:26:43,599 --> 01:26:45,392
?אני יכולה להזמין אותך למשקה נוסף

973
01:27:18,763 --> 01:27:21,349
?תוכל לבקש מהגברת לפרוש, אדון

974
01:27:24,187 --> 01:27:25,521
?למה אתה מתכוון

975
01:27:25,605 --> 01:27:27,023
?אתה באמת רוצה לדעת

976
01:27:28,233 --> 01:27:31,528
.תוריד את הידיים שלך מאישתי בבקשה, אדון

977
01:27:32,946 --> 01:27:34,031
.ברצון

978
01:27:35,700 --> 01:27:39,036
,הדבר היחיד השפל יותר
...מגבר שמרמה בקלפים

979
01:27:39,120 --> 01:27:42,541
...הוא גבר שמשתמש באישה
.לרמות עבורו

980
01:28:16,913 --> 01:28:18,248
?ג'וליה

981
01:28:25,590 --> 01:28:26,925
.ובכן, יקירתי

982
01:28:29,094 --> 01:28:32,264
בואי נראה איזה עוד תרגילים
...את מכירה

983
01:29:00,213 --> 01:29:01,965
?את בסדר

984
01:29:02,382 --> 01:29:03,550
.כן

985
01:29:04,551 --> 01:29:05,719
...האם אני

986
01:29:06,387 --> 01:29:08,723
?לקרוא למישהו

987
01:29:13,061 --> 01:29:14,729
.אתה כל כך נחמד

988
01:29:17,232 --> 01:29:20,527
...אתה כל כך צעיר ותמים ו
.נחמד
.

989
01:29:23,364 --> 01:29:24,574
.לא

990
01:29:25,492 --> 01:29:27,077
.אף אחד לא תמים

991
01:29:33,250 --> 01:29:35,420
.יש לך סיפור טוב

992
01:29:37,422 --> 01:29:39,090
..תאמר לי

993
01:29:40,759 --> 01:29:42,428
...אם יש לך זמן

994
01:29:44,597 --> 01:29:46,557
.אין לי שום סיפור

995
01:29:47,934 --> 01:29:49,520
.לא כמו שלך

996
01:29:50,437 --> 01:29:53,065
.יופי, עכשיו זה הפך לסיפור של בוני

997
01:29:55,109 --> 01:29:56,944
.ותראה מה היא עשתה

998
01:29:59,865 --> 01:30:02,075
.הוא לא יכול היה לחיות בעולם שלה

999
01:30:02,701 --> 01:30:05,037
.והיא לעולם לא תתאים לו

1000
01:30:59,182 --> 01:31:00,600
: לכבוד אלן

1001
01:31:01,185 --> 01:31:02,853
.בירכותי

1002
01:31:03,437 --> 01:31:08,443
אתה צריך רק לקנות את חלקי
.בחברת יצוא הקפה וארגס-ג'ורדן

1003
01:31:09,527 --> 01:31:13,198
.המחיר שאני מבקש נוח ולטובתך

1004
01:31:13,532 --> 01:31:17,870
ומאפשר לעסק להמשיך להתקיים
.אני מצטער

1005
01:31:18,203 --> 01:31:19,705
! לואיס! חכה

1006
01:31:19,872 --> 01:31:22,959
אני מצטער שלא יכולתי להמתין
.לדון בזה איתך

1007
01:31:24,044 --> 01:31:28,006
, אבל כפי שאתה בטח יודע
.אני כעת  נמלט מהחוק

1008
01:31:28,382 --> 01:31:30,718
.יותר מזה, אני לא יכול להגיד

1009
01:31:31,051 --> 01:31:33,012
?על מה אתה מדבר

1010
01:31:33,304 --> 01:31:34,306
!רצח

1011
01:31:36,224 --> 01:31:37,809
!אני ביצעתי רצח

1012
01:31:38,560 --> 01:31:40,187
-לא
.כן

1013
01:31:40,562 --> 01:31:42,023
.אני עשיתי זה בשבילה

1014
01:31:43,399 --> 01:31:45,026
...והאמת היא

1015
01:31:45,860 --> 01:31:47,487
...שאני אעשה זאת שוב

1016
01:31:51,533 --> 01:31:53,202
.בהצלחה לך

1017
01:31:53,536 --> 01:31:56,038
.תודה לך עבור זה שהיית לי חבר

1018
01:31:58,666 --> 01:32:00,002
.תמשיך

1019
01:32:06,592 --> 01:32:07,969
.אלוהים יעזור לך

1020
01:34:06,521 --> 01:34:08,189
?האם תדליק לי סיגר

1021
01:34:11,401 --> 01:34:13,320
.אני אעשה לנו קפה

1022
01:34:21,371 --> 01:34:22,623
!לעזאזל

1023
01:34:22,706 --> 01:34:24,666
?מה קרה
.יש פה חולדה

1024
01:34:24,834 --> 01:34:27,879
?חולדה
.חולדה! היא רצה מעל הרגל שלי

1025
01:34:29,422 --> 01:34:30,757
?אתה רואה אותה

1026
01:34:31,466 --> 01:34:32,468
.לא

1027
01:34:37,890 --> 01:34:39,683
!אני לא רואה אותה
!!לא

1028
01:34:39,725 --> 01:34:41,060
?מה את עושה

1029
01:34:41,269 --> 01:34:42,938
!הולכת לבית מרקחת

1030
01:34:43,271 --> 01:34:45,064
?בשעה כזאת
.כן

1031
01:34:45,316 --> 01:34:48,486
.השעה 9.00  בערב, הכל סגור
אני מכירה  מקום שפתוח עד 10:00

1032
01:34:48,527 --> 01:34:51,197
- מה את עושה? חכי
.זה לא יקח לי הרבה זמן

1033
01:36:47,914 --> 01:36:50,792
את לא יכולה להציל אותו, יקירתי
.אם זה מה שאת חושבת

1034
01:36:50,875 --> 01:36:53,545
?למה לא?
?למה אנחנו לא יכולים פשוט לנסוע

1035
01:36:54,588 --> 01:36:56,757
.יש לי שני כרטיסים בשבילנו לרכבת

1036
01:36:57,299 --> 01:36:59,427
.הלילה, בחצות. יש לנו את הכסף.

1037
01:36:59,969 --> 01:37:00,720
.הנח לו

1038
01:37:00,804 --> 01:37:04,599
בוני, זה לא מתאים לך
.הרחמים האלה

1039
01:37:06,143 --> 01:37:09,938
?איך אוכל לבטוח בך
?כשיש תמיד מישהו ביננו

1040
01:37:10,230 --> 01:37:11,899
?למה לפגוע בו

1041
01:37:12,108 --> 01:37:14,110
.הוא חלק ממך שחייב למות

1042
01:37:14,402 --> 01:37:17,864
,את חייבת להרוג אותו
.או שאני מבטיח לך, שהוא יהרוג אותך

1043
01:37:19,116 --> 01:37:20,910
?מה אתה עושה? בילי

1044
01:37:20,952 --> 01:37:24,414
,אני הולך בחזרה איתך
.לסיים את העבודה איתו

1045
01:37:24,455 --> 01:37:27,792
.המשטרה מחפשת אחרינו
.אז תעשי מה שאומרים לך

1046
01:37:27,875 --> 01:37:29,127
.תעשי את זה עכשיו

1047
01:37:39,973 --> 01:37:41,600
!תגידי את זה
--בילי--

1048
01:37:41,684 --> 01:37:44,020
!תגידי שאת שלי. שאת שלי.
!! תגידי את זה

1049
01:37:44,103 --> 01:37:45,396
?כן, מה

1050
01:37:45,688 --> 01:37:47,523
!כן, אני שלך

1051
01:38:30,572 --> 01:38:32,200
.הבהלת אותי

1052
01:38:33,617 --> 01:38:35,286
.זה לקח הרבה זמן

1053
01:38:39,415 --> 01:38:41,209
?מה אתה עושה בחושך

1054
01:38:41,460 --> 01:38:42,795
.חושב

1055
01:38:43,420 --> 01:38:45,006
?על מה אתה חושב

1056
01:38:47,049 --> 01:38:50,887
חשבתי על זה שאם אי פעם אאבד אותך
.החיים שלי יגמרו

1057
01:38:52,556 --> 01:38:54,891
.לא ישאר לי כלום

1058
01:38:56,185 --> 01:38:57,854
.מלבד המוות

1059
01:39:01,566 --> 01:39:03,235
.אל תאמר דברים כאלה

1060
01:39:05,070 --> 01:39:07,030
?מצאת את מה שחיפשת בבית המרקחת

1061
01:39:07,072 --> 01:39:08,658
.כן, מצאתי

1062
01:39:09,367 --> 01:39:11,494
.הייתי צריכה לחצות את כל העיר

1063
01:39:16,208 --> 01:39:18,002
.אני הולכת להחליף בגדים

1064
01:39:30,265 --> 01:39:33,686
,שטוף את הידים ולך למיטה
.אני אביא את הקפה

1065
01:40:01,218 --> 01:40:02,678
.הנה אתה

1066
01:40:18,070 --> 01:40:19,906
?איך את חושבת שהם מתים

1067
01:40:23,576 --> 01:40:25,078
?מהרעל

1068
01:40:26,413 --> 01:40:27,748
.אני לא יודעת

1069
01:40:32,795 --> 01:40:34,756
?זה לוקח הרבה זמן

1070
01:40:37,509 --> 01:40:40,179
,אני משערת שזה תלוי
.כמה אתה נותן להם

1071
01:40:40,596 --> 01:40:42,265
.נכון

1072
01:40:45,268 --> 01:40:46,602
?זה כואב

1073
01:40:47,271 --> 01:40:49,690
.אני באמת לא רוצה לחשוב על זה

1074
01:40:52,360 --> 01:40:54,195
.לא, בוודאי שלא

1075
01:40:54,653 --> 01:40:59,159
,אנחנו לא רוצים שזה יעיק על המצפון שלנו
?הלא כן

1076
01:41:01,453 --> 01:41:04,414
.יש דברים שצריכים להיעשות

1077
01:41:05,291 --> 01:41:07,586
...וכשצריך לעשות משהוא

1078
01:41:08,628 --> 01:41:10,130
...אתה עושה אותו

1079
01:41:10,630 --> 01:41:12,257
?הקפה שלך חם מידי

1080
01:41:12,800 --> 01:41:14,134
.אני ראיתי אותו

1081
01:41:17,596 --> 01:41:18,931
?את מי

1082
01:41:20,976 --> 01:41:22,477
.אני עקבתי אחרייך

1083
01:41:23,312 --> 01:41:24,729
?ראית את מי? איפה

1084
01:41:25,981 --> 01:41:27,316
.ג'וליה.

1085
01:41:28,985 --> 01:41:31,279
?אנחנו משחקים במשחקים

1086
01:41:31,362 --> 01:41:33,657
?או שרק תגידי את האמת

1087
01:41:36,660 --> 01:41:38,162
.הכי טוב האמת

1088
01:41:38,496 --> 01:41:39,997
..בסדר, אז

1089
01:41:42,124 --> 01:41:43,083
?הוא כאן

1090
01:41:45,086 --> 01:41:46,255
.כן

1091
01:41:47,714 --> 01:41:48,883
?איפה

1092
01:41:49,591 --> 01:41:52,428
בחוץ, ממתין
.שאכבה את האורות

1093
01:41:53,095 --> 01:41:54,597
?כשאני אמות

1094
01:41:56,766 --> 01:41:57,934
.כן

1095
01:42:02,398 --> 01:42:04,609
?אני הובלתי אותו אלייך בהוואנה, הלא כן

1096
01:42:05,734 --> 01:42:06,695
.כן

1097
01:42:08,112 --> 01:42:10,073
?איך הוא ידע שאני לא אהרוג אותך

1098
01:42:11,950 --> 01:42:14,620
.הוא שם מחסנית ריקה באקדח שלך

1099
01:42:23,964 --> 01:42:25,299
.כמו משחק

1100
01:42:27,135 --> 01:42:28,469
.כל זה

1101
01:42:30,805 --> 01:42:32,140
.שקרים

1102
01:42:33,475 --> 01:42:35,394
.מהרגע שפגשתי אותך

1103
01:42:36,478 --> 01:42:38,314
.לא כל זה, לא

1104
01:42:38,647 --> 01:42:41,860
.אתם שניכם צוחקים עלי מאחורי גבי

1105
01:42:44,404 --> 01:42:47,575
?את עושה ממני צחוק
?בגלל שהייתי אידיוט

1106
01:42:49,744 --> 01:42:51,078
?כמה מהר

1107
01:42:53,039 --> 01:42:54,248
.לא

1108
01:42:55,542 --> 01:42:57,878
.תצחקי עכשיו כשאני אומר לך את זה.

1109
01:42:59,880 --> 01:43:01,215
.אני אהבתי אותך, ג'וליה

1110
01:43:02,007 --> 01:43:04,343
.ג'וליה לא כאן, ג'וליה מתה

1111
01:43:05,387 --> 01:43:09,557
.תצחקי כשאני אומר לך שאני עדיין אוהב אותך

1112
01:43:10,142 --> 01:43:11,143
.לא

1113
01:43:11,893 --> 01:43:13,354
.לא, לא אותי

1114
01:43:13,646 --> 01:43:14,939
.אתה לא אוהב אותי

1115
01:43:15,231 --> 01:43:16,566
.כן

1116
01:43:17,734 --> 01:43:19,569
.כן, אותך

1117
01:43:20,904 --> 01:43:23,574
....לא ג'וליה ראסל. לא

1118
01:43:24,908 --> 01:43:26,410
...בוני קסטל

1119
01:43:27,704 --> 01:43:28,663
.אותך

1120
01:43:30,081 --> 01:43:31,916
.אני אוהב אותך כמו שאת

1121
01:43:32,500 --> 01:43:34,044
.בגלל שאני מכיר אותך

1122
01:43:36,589 --> 01:43:37,924
.כמו שאת

1123
01:43:39,925 --> 01:43:41,594
.לטוב ולרע

1124
01:43:42,095 --> 01:43:43,847
.הדברים הטובים והרעים

1125
01:43:47,351 --> 01:43:50,521
.כבר אמרתי לך את זה
.אבל את לא האמנת לי

1126
01:43:52,773 --> 01:43:54,442
.הערב את תאמיני

1127
01:43:56,695 --> 01:43:58,029
.לנו

1128
01:44:00,491 --> 01:44:03,160
.חיים קצרים ומרתקים

1129
01:44:03,870 --> 01:44:05,538
.אל תעשה זאת

1130
01:44:06,706 --> 01:44:08,291
.אין מישהוא אחר

1131
01:44:13,213 --> 01:44:15,383
.אין אהבה אחרת מלבדך

1132
01:44:19,888 --> 01:44:21,265
.מהראשון עד לאחרון

1133
01:44:24,060 --> 01:44:25,644
.מהתחלה עד הסוף

1134
01:44:29,941 --> 01:44:32,778
.אל תשתני, ג'וליה. אף פעם אל תשתני

1135
01:45:02,020 --> 01:45:03,855
.תחזיקי

1136
01:45:58,376 --> 01:45:59,710
.בוא נלך

1137
01:46:53,063 --> 01:46:54,565
.את מאכזבת אותי, בוני

1138
01:46:59,738 --> 01:47:01,322
?מה אתה חושב

1139
01:47:01,405 --> 01:47:03,575
?אתה חושב שאלה קליעים אמיתים

1140
01:47:22,722 --> 01:47:24,850
?אתה מדבר אנגלית
.כן

1141
01:47:25,392 --> 01:47:26,768
.הוא זקוק לרופא

1142
01:47:26,893 --> 01:47:28,228
?מה איתו

1143
01:47:40,868 --> 01:47:43,204
.הוא גוסס, הוא זקוק לרופא

1144
01:47:43,287 --> 01:47:46,207
.בסדר. אני מצלצל למשטרה

1145
01:47:53,632 --> 01:47:56,135
.הישאר, הישאר

1146
01:47:56,219 --> 01:47:59,055
.אני אוהב אותך

1147
01:47:59,555 --> 01:48:02,559
?אני אוהבת אותך. אתה שומע אותי

1148
01:48:03,644 --> 01:48:08,566
.אמרי זאת שוב
.אני אוהבת אותך. אוהבת אותך

1149
01:48:08,650 --> 01:48:10,819
.אני אוהבת אותך, לואיס.

1150
01:48:17,201 --> 01:48:19,370
!אתה תחזיק מעמד! החזק מעמד

1151
01:48:21,331 --> 01:48:23,458
.אל תלך! הישאר

1152
01:48:23,667 --> 01:48:25,668
.בבקשה תחזיק מעמד

1153
01:48:44,732 --> 01:48:49,571
,וזה סוף הסיפור
.לפחות עבורי

1154
01:48:52,074 --> 01:48:54,243
...אפילו שהוא נשאר בחיים

1155
01:48:54,869 --> 01:48:56,705
?איך אוכל לחזור אליו

1156
01:49:02,544 --> 01:49:04,380
?אתה מאמין במחילה

1157
01:49:06,799 --> 01:49:07,842
.כן

1158
01:49:07,925 --> 01:49:10,428
?בכפרה לנפש האדם

1159
01:49:19,564 --> 01:49:20,732
.כן

1160
01:49:21,274 --> 01:49:23,234
?אפילו עבור מישהי כמוני

1161
01:49:25,737 --> 01:49:26,905
.כן

1162
01:49:28,199 --> 01:49:29,701
.אני מאמין בזה

1163
01:49:31,202 --> 01:49:33,913
?אני אפגוש אותו בגן עדן, הלא כן

1164
01:49:41,964 --> 01:49:43,257
.כן

1165
01:49:46,928 --> 01:49:48,764
?תעזור לי עם הצעיף, בבקשה

1166
01:49:48,847 --> 01:49:49,889
.כן, בוודאי

1167
01:49:57,231 --> 01:49:59,567
.עכשיו התפלל איתי

1168
01:50:00,193 --> 01:50:01,195
.כן

1169
01:50:05,032 --> 01:50:07,701
.לבשתי את זה ביום החתונה שלי

1170
01:50:08,995 --> 01:50:11,998
.אבל ליבי לא היה שם אז

1171
01:51:03,349 --> 01:51:06,018
.אני מצטער, גברת, נגמר הזמן

1172
01:51:17,407 --> 01:51:18,908
?האם אני יכול

1173
01:51:22,037 --> 01:51:23,705
!מה לעזאזל

1174
01:51:23,997 --> 01:51:26,750
.זה הכומר
-אבל הוא הלך לפני שעה

1175
01:51:26,960 --> 01:51:28,169
.אני ראיתי אותו

1176
01:51:28,753 --> 01:51:31,089
!שומר

1177
01:52:07,547 --> 01:52:12,552
אני מוכרח לאמר, תענוג להיות בחברה
.כל כך נחמדה, לשם שינוי

1178
01:52:12,887 --> 01:52:15,055
.התענוג כולו השלי

1179
01:52:15,390 --> 01:52:18,393
תודה רבותי,
.עבור דאגתכם

1180
01:52:23,566 --> 01:52:27,820
ואתה, אדון, האם אני יכול לאמר
?שאתה בר מזל שמצאת אישה כזאת
מי מצא כמו רעייה.

1181
01:52:30,907 --> 01:52:32,242
.כן, בהחלט

1182
01:52:35,579 --> 01:52:38,040
...אולי, מאוחר יותר

1183
01:52:38,123 --> 01:52:41,044
אני אספר לך הסיפור
...של איך הגענו לכאן

1184
01:52:41,753 --> 01:52:45,340
.זה סיפור מעניין

1185
01:52:46,925 --> 01:52:48,803
.חלק ממנו אפילו נכון

1186
01:52:50,513 --> 01:52:52,849
.אבל נכון לעכשיו, כל מה שאני יכול להגיד

1187
01:52:53,266 --> 01:52:55,602
...זה שמהרגע שראיתי אותה, אהבתי אותה

1188
01:52:56,937 --> 01:52:58,313
...אהבתי אותה

1189
01:53:02,193 --> 01:53:04,362
...ולא משנה מה המחיר

1190
01:53:05,029 --> 01:53:07,699
...אתה לא יכול לברוח מהאהבה

1191
01:53:11,829 --> 01:53:12,955
ארבע