.אוקיי
אני חושבת שהתו הזה .יכול להיות קצת גבוה יותר
.אל תשכחו את הפגישה שלכם הערב
.היי, ג'נין
.אתה באמת טנור נפלא
.למעשה, אתה צריך לעשות סולו
...לא
.לא, אני רצינית
.אתה שר טוב
.אני מתחילה להכיר את קולך
כיצד את יכולה לשמוע אותי ?אם גם את שרה
...ובכן
.אני לא תמיד שרה
.לפעמים אני פשוט מאזינה
לדוגמא, מרסיה בלייר .לא יכולה לשיר שום תו
ג'אנט פוקס לא שרה לעולם .היא רק ממלמלת את המילים
.חוקרת
?אתה אוהב את ויולדי
?טלמן
?איזו סגנון מוסיקה אתה אוהב
ג'אז מודרני
.פולק רוק, כפית על כוס
?כפית על הכוס
?אתה מתכוון כפיות שולחן
.אוי לי
?למה אני שואלת שאלות מטומטמות
.אני סתם מתרברבת
...למה זה כל כך קשה
?לדבר אל מישהו בפעם הראשונה
.את גורמת לזה להיראות קל
?באמת
.זה האוטובוס שלי .אני חייבת לזוז
!אראה אותך מאוחר יותר
.אתה באמת טנור טוב
.את סתם אומרת את זה
.הלו
?קרן נמצאת
?מי רוצה אותה
.ידיד שלה מהילסבורו
.הו
.היא לא חזרה עוד מבית הספר
.אמרי לה שהתקשרתי
.זה קונרד
...תגידי לה שאני מרגיש נהדר
.ורציתי לדבר איתה
.אני אגיד
.תודה
.הלו, ג'אנין .זה קונרד
.קונרד
?קונרד
.איזה שם טפשי
.הלו, ג'אנין .זה ביל
.הלו
...הלו, זה
.הלו, זה קונרד מתקשר
.ג'ארט
!היי
...היי, תקשיבי
...חשבתי אולי תרצי איזו פעם
.שנצא אולי
?איתך? כמו דייט
.לא חייבים לקרוא לזה דייט
.נוכל לראות לאן זה מוביל
.זה היה טפשי .התחל מההתחלה
.זה קונרד ג'ארט
?בשמחה. מתי
.לא ראיתי אותך
?מה את חושבת
.בסדר
פעם היו לרולינס .אורנים נהדרים
השנה הם נראים כמו .שלדים
?היי, מה את חושבת
.זה מאד נחמד
?מה קרה
.תשאל אותי מה קרה
ואולי לא תצטרך לשמוע את זה .מקרול לזנבי
?לשמוע מה
.עזבתי את קבוצת השחייה
.קרול חשבה שידעתי
.זה קרה לפני חודש
?עזבת? מתי
?היכן היית כל לילה
.שום מקום .לרב בספרייה
?למה לא אמרת כלום- .לא חשבתי שזה חשוב-
.כמובן שזה חשוב- .לא, זה היה מכוון אליי-
?מה היה מכוון אלייך- ?זה באמת כל כך חשוב לפגוע בי, נכון-
?זה לא הפוך
?וכיצד אני פוגעת בך ?מביכה אותך בפני החברים שלך
בת' המסכנה, בנה משקר לה" ."והיא מאמינה לכל מילה
.לא שיקרתי
.שיקרת כל פעם שחזרת לפה בשש וחצי ...אם זה יתחיל שוב
.השקרים, ההיעלמויות, אני לא אעמוד בזה !אני לא אעמוד בזה
!אז טוסי לאירופה ...הסיבה היחידה בגללה אכפת לה
הסיבה היחידה שהיא שמה זין היא .כי היא גילתה את זה ממישהו אחר
.קונרד, מספיק -תגיד לה להפסיק- .אתה לעולם לא אומר לה דבר
אני יודע שהיא לא באה לבקר אותי בבית חולים ...כי היא הייתה עסוקה
בטיסות לחו"ל. ולא יהיה לה אכפת .גם אם אתלה את עצמי מהביצים
...אולי ככה מדברים בבית החולים
.אבל אנחנו לא בבית החולים
?איך את יודעת !את לעולם לא באת לשם
אתה יודע שהיא היית חייבת לטוס .והיא לא יכלה להיכנס
היא הייתה מבקר את באק !אילו הוא היה בבית החולים
באק לעולם לא היה מגיע !לבית החולים
!זה מספיק
.אני לא אעשה את זה שוב .אני באמת לא אעשה את זה שוב
?מה קרה כרגע
.מוטב שמישהו יעלה אליו
...כמובן, הוא פוגע בנו
.ואתה הולך ומבקש ממנו סליחה- .אני לא הולך לבקש ממנו סליחה-
...אתה כן מבקש ממנו סליחה
מאז שהוא חזר מבית החולים !ואתה לא רואה את זה
אני לא מבקש ממנו סליחה !אני מנסה להבין אותו
...אל תדבר איתי ככה
אל תדבר איתי בדרך .זה הוא מדבר איתך
?בואי לא נריב, אוקיי
?בלי ריבים, אוקיי
.בבקשה
.בואי נעלה אליו
.אני רוצה לדבר איתך
.אני צריך לישון .לא התכוונתי למה שאמרתי
.רק בבקשה אל תכעס
אני לא כועס .אני מנסה להבין מה קרה שם
.אני לא יודע מה קרה שם
אני מצטער, לא התכוונתי לכל מה שאמרתי
?בבקשה, תגיד לה שאני מצטער, אוקיי
?למה שאתה לא תגיד לה
!אלוהים, אני לא יכול
?אתה לא מבין !אני לא יכול לדבר איתה
?למה לא
.כי זה לא משנה דבר
זה לא משנה את הצורה בה .היא מסתכלת עליי
היא פשוט כעסה כי .עזבת את קבוצת השחייה
.אני לא מבין את זה בעצמי- .אני לא מתכוון לעכשיו-
.אני לא מתכוון רק להיום
.תסביר לי
.אני לא יכול. אתה לא רואה דברים
?אילו דברים
.אני רוצה שתגיד לי
?אתה לא רואה שהיא שונאת אותי
.היא לא שונאת אותך
.אתה צודק .היא לא
.אנא עזוב אותי
?אתה חושב שדר.ברגר עוזר לך
.אל תאשים אותו .זאת לא אשמתו
.אני אהיה למטה אם תצטרך אותי
.אז ביום שלישי הכל היה מאה אחוז
.אתה הדוקטור
אל תמצא מחסה במשפט ?אתה הדוקטור", אוקיי"
.כי זה מעצבן אותי
.אוקיי. אוקיי
...הכל היה בסדר עד הריב עם
?אמך, ואז הכל נהייה חרא, נכון
.כן, אבל איני מאשים אותה
.יש לה את הסיבות שלה ...זה בלתי אפשרי
.אחרי כל החרא שעשיתי
?איזה חרא עשית
.אני מדבר פה על פרופורציה
?עכשיו, איזה חרא
.אתה יכול למצוא לי לפחות סיבה אחת
.ואל תדבר איתי על נסיון ההתאבדות
?מה עשית בזמן האחרון
?בזמן האחרון .היא לעולם לא תסלח לי
.לעולם
אי אפשר לנקות את ...כתמי הדם מהמגבות
.ומהשטיח
.היה צריך להחליף הכל
היה צריך להחליף .את המרצפות באמבטיה
...היא פיטרה את העוזרת
.כי היא לא ניקתה טוב את האבק
...אם אתה חושב שאני אסלח
...היא תסלח
?מה
.כרגע הבנתי משהו
?מה
.מי לא יכול לסלוח למי
.לבעיה אמיתית יש פתרון אמיתי
.שמעתי את זה בעבר
?זה לא הופך את זה לנכון יותר
.אני כל כך עייף
.אתה הסתרת חתיכת סוד
?אז מה אני עושה עכשיו
.תכיר בגבולות שלה
.כמו זה שהיא אינה יכולה לאהוב אותי
לא, כמו זה שהיא .לא יכולה לאהוב אותך מספיק
אל תאשים אותה בזה שהיא אינה אוהבת אותך יותר
.ממה שהיא יכולה
.היא אוהבת את אבי
.היא אהבה את אחי
.זה אני
.חזרנו לשגרת הילד הנתעב
היא לא יכולה לאהוב אותך .כי אי אפשר לאהוב אותך
אז איך זה שאביך אוהב אותך ?כשאתה כזה ילד נתעב
.הוא מרגיש אחראי
.חוץ מזה, הוא אוהב את כולם
.אה, נכון, לבחור אין טעם
.הוא אוהב אותך, אך הוא טועה
...ראה
...אולי היא אינה יכולה להביע
.את אהבתה איך שאתה רוצה
אולי היא חוששת .להראות את רגשותיה
?למה אתה מתכוון
...יש מישהו חוץ מאמך
.לו אתה צריך לסלוח
?אתה מתכוון אליי
?כי ניסיתי להתאבד
.אל תנעץ בי מבטים ?על מה
אולי תוציא את עצמך ?מהמלכודת הזאת
?מה עשיתי
.נדבר על זה ביום חמישי
!בחייך
.הזמן נגמר
?מה עשיתי
.אתה מכיר את החוקים
?אילו חוקים ?אני לא יכול לקבל עוד כמה דקות
.חשוב על זה
.רק חשוב על זה
!ישו
(מדברים על ענייני בורסה)
.אני חותך פה
.להתראות
...אני מנחש שאני צריך לקנות
...אתה נותן לו לפגוע בנו
.ואז אתה מתנצל
.אבא, אתה לא רואה דברים
...אתה מתנצל בפניו
.מאז שהוא חזר מבית החולים
!אמור לה להפסיק
באק לעולם לא היה מגיע !לבית החולים
!היא שונאת אותי
.אני רוצה להיות ברור
.זה טוב
באוטו כל הזמן חשבתי ."תהיה ברור"
אני מנחש שזה עיקרה .של הפסיכיאטרייה
.להיות מדוייק וברור
.וכן, כמובן
אני לא ממש מאמין .בפסיכיאטרייה
.אוקיי
מה שקורה פה ... זה בינך לבינו
.ואני מכבד את זה
.הוטב לו .אני יכול לראות את זה
...אני פשוט לא מאמין שפסיכיאטרייה
.היא תרופה לכל אחד
.גם אני לא
הלוואי שידעתי .מה אני עושה פה
אמרת שתוכל לשפוך אור .על כמה דברים
.אני מתכוון במונחים של קונרד
...ידעתי שמשהו לא בסדר
.עוד לפני שהוא ניסה להתאבד
...אבל חשבתי ש
.ובכן, זה ברור שהוא מאוד חכם
הוא מאז ומתמיד היה תלמיד .של מאות
באופן טבעי, חשבתי .שאנשים חכמים
.יכולים לפתור את הבעיות שלהם
?ואתה עדיין מרגיש אחראי
.כן, כמובן
.קשה לא להרגיש
...זה היה מזל שהייתי בסביבה
.כשהוא ניסה את זה
.יכולתי להיות בפגישה .שנינו יכלנו להיות רחוקים
?אתה מחשיב את עצמך כבר מזל
.לא, לא, לא
...חשבתי על עצמי כך
.לפני תאונה
...אני חושב שהחיים הם
.שום דבר חוץ מתאונה
.מה שקורה לך
זה נשמע כמו פילוסופיה .של מישהו שנסחף
.כן, אולי
.אולי אני אכן נסחף
...אני יכול לראות את שניהם
...נסחפים הרחק ממני
.ואני רק עומד ומסתכל
?מה היית רוצה לעשות בנוגע לזה
.משהו, אני לא יודע מה
אני מרגיש כאילו אני .יושב על גדר
?והם משני צדי הגדר
.כן...לא
.אני לא יודע
אני רואה שהיא אינה .יכולה לסלוח לו
?על מה
.אני לא בדיוק יודע
.היא יותר מדי כמו שהיא
אנשים תמיד חושבים שהיא ובאק .מאד... היו דומים
.אבל זה באמת היא וקונרד
...הם היו היחידים
.שלא בכו בהלוויה
...זה לא קל עבורי להודות
...אבל
...היא לא ממש
אמא שלו לא תמיד מראה .לו חיבה
אני לא רוצה להגיד עליה .משהו רע
האם היא נתנה לבאק ?הרבה חיבה
.אלוהים, כן .היא אהבה את באק
.לבאקי היה כל כך הרבה
מה שהיא הרגישה אליו .היה מיוחד
.הוא היה הבכור
?ואתה
.אני אהבתי את באק
.אני מתכוון לחיבה מאשתך
?אליי
.כן
...לא, היא מאד
לא. אין שום בעיה בינינו
אנחנו נשואים כבר כמעט .עשרים ואחת שנים
.'כולם אוהבים את בת
.זה היה קשה עבור קונרד
?הוא לא דיבר איתך על זה
.אנחנו לא יודעים מה קורה פה
.לא מעלים את הנושא
.אני חושב שזה הכל
?זה אישי פה, נכון
.כן, מאד אישי
.אני חושב שאני יודע מדוע באתי לפה
באתי לפה על מנת .לדבר על עצבה
?אוקיי, למה שלא נדבר
.היי
?קלווין
?מה קרה
.זה יישמע מוזר
מה שאני הולך לומר .יישמע מוזר
?מה קרה
.הכנס פנימה
אנחנו יכולים לדבר ?על ההלוויה של באק
?מה
.זה אולי ברור מאליו .אבל זה מפריע לי
.אני רוצה לדבר על זה
...כשהתלבשתי להלוויה של באק- ?מה קרה לך-
.בבקשה, תני לי לדבר- ...מה הקשר למה שלבשת-
?למשהו בכלל
.לבשתי חולצה כחולה
את אמרת "תלבש את החולצה הלבנה ."ונעליים אחרות
אז זה נראה כמו כלום .אך כנראה שזה נשאר איתי
...חשבתי על זה ובעצם
?מה זה משנה מה לבשתי להלוויה שלו
.'תקשיבי לי בת
.לא יזיק לך להקשיב- .לא אני ולא אדם אחר לא היו מקשיבים לזה-
.אני רק רוצה לדבר על משהו שאני זוכר
?למה אתה מזכיר לי את זה
כי כל הזמן חשבתי .מה זה שינה מה לבשתי
.הייתי מטורף באותו יום
הלכנו להלוויה של .הבן שלנו
ואת דאגת למה .שאני לובש על רגליי
...וזה נותר איתי
.ורציתי להגיד לך את זה
.זה בסדר
? בת'! מה שלומך
?בסדר, מה איתך
.לא ראיתי אותך
.אתקשר אלייך, איך בראד
?נפלא! הכל בסדר
?זה לא מטורף
.זה נהייה גרוע יותר כל שנה
.ביי ביי
אני יכולה להראות לך את זה ?במידה שלך
?מה
אני יכולה להראות לך ?את השמלה במידה שלך
.לא, לא, תודה
.הברנטים, הגראנטים והפוייליסים
קונרד צריך לקבל משהו .עבור הוריי
הוא לא מקבל כלום ?עבור הדוקטור, אה
.אנחנו כולנו צריכים ללכת לדוקטור ברגר
?מה
.חשבתי שכולנו נוכל ללכת אליו
?למה
.הוא חושב שזה רעיון טוב- ...הוא חושב שזה-
?רעיון טוב ?מה הוא בכלל יודע עליי
?על המשפחה הזאת .לא פגשתי אותו אפילו
זה לא היה קל יותר ?אם היינו מדברים על זה
?על מה ?על מה אנחנו הולכים לדבר
.אל תנסה לשנות אותי .אני לא רוצה יותר שינויים
?לא עברנו מספיק
.בוא נאחוז במה שיש לנו
.זה בשביל זה
.אולי את תופתעי
.אני לא רוצה שום הפתעות
.אני יודעת שאני לא מושלמת
אם אני לא יכולה לחבק את כולם .כמו שאתה עושה, אני מצטערת
,אני לא מבקש ממך להיות מושלמת .את מפספסת את הנקודה
.אני לא רוצה לראות דוקטורים או יועצים
.זאת המשפחה שלי
...ואם יש לנו בעיות, אנו נפתור אותם
...בבית שלנו, באופן אישי
...ולא נרוץ לכל מיני
?אתם מוכנים להזמין
?את יכולה לתת לי כמה דקות
לרוץ למומחים כל פעם .שמשהו נדפק
.אני יודעת שיש לך כוונות טובות
.אני רוצה שזה יהיה חג מולד נחמד
.אני רוצה שהם כולם יהו נחמדים
.אנחנו צריכים זמן לבלות ביחד
.אנחנו צריכים לנסוע
נבלה את השנה החדשה ...ביוסטון
.עם אחי
.נשחק קצת גולף, ננוח
.דיברתי עם אמא
.קונרד יוכל להישאר איתם
.אנא, אל תדאג לזה
בבקשה, לטובתו, אל תפנק אותו
.אנחנו צריכים זמן ביחד
?אוקיי
.אוקיי
.אני אוהבת אותך
.אני גם אוהב אותך
?בוא ניתן לדברים זמן, אוקיי
.אוקיי
.קונרד
.אני לא משחקת כדורת
.אני גרועה בזה
.זה בסדר
...כן, ובכן
.הבנתי
העניין הוא שאני .שחקנית כדורת מצחיקה
.שמעי, אנחנו לא חייבים לשחק כדורת
.אני לא מטורף על זה
?עד כמה את מצחיקה
...מאחד עד עשר . עשר
.זה באמת מצחיק
.אני מבטיח שלא תראי מטופשת
?מבטיח
.מבטיח
?אפשר לשבור את הכדור
אי אפשר לשבור כלום .במסלול באולינג
.זה מה שאני אוהב במסלולי באולינג
.אי אפשר אפילו לשבור את השיא
...בכל מקרה
?מה
.זאת דרך להתחיל שיחות
.קליט
?מוצא חן בעינייך
.עבדתי על זה כל היום
האם אנשים נאנשים ?על הדברים שהם עושים
?על ידי אלוהים
.כן
.אני לא מאמין באלוהים
?בכלל לא
לא, ובכן, זאת לא שאלה .של כן או לא
.אני מאמינה באלוהים
את מפחדת שהוא יעניש ?אותך על משהו
.עשיתי דברים רבים שאני מתביישת בהם
.כן? גם אני
?זה כאב
.אני לא ממש זוכר
אתה לא רוצה ?לדבר על זה
לעולם לא דיברתי .על זה
.עם רופאים .ורק איתם
.את הראשונה ששאלת
?למה עשית את זה
.אני לא יודע ... זה היה כמו
.ליפול לתוך בור
.זה היה כמו ליפול לתוך בור .והוא נעשה גדול יותר
...וגדול יותר
.ואת לא יכולה לברוח
...ולפתע, את בפנים
.ואת הבור
.את במלכודת .וזה בכל מקום
.משהו כזה
...זה לא באמת מפחיד
חוץ מכאשר .את חושבת על זה שוב
... כי את יודעת מה את מרגישה
.היי, ג'ארט
?מה המצב ?מה לגבי כמה מטוגנים
?מה אתם עושים
!היי, תתעודד
.היי, אני לא אוהב את הגישה שלך
...נמרצים, הבחורים האלה
.הם היו די מצחיקים
.לא
.את חשבת שהם
...לא
.אני מצטערת
?על מה
...בכל מקרה
?אתה רוצה לדבר
?על מה
?אתה בסדר
.כן
.כן, אני בסדר
.אני אתקשר אלייך
.באמת? אני רוצה שתתקשר
.בוודאי
...ובכן
.אראה אותך במקהלה
.אוקיי, כן
.תודה
.אוקיי
.אני מתכוון, לילה טוב
.לילה טוב
.שבע
כהכנה לנחיתה ...ביוסטון
,התבוננו בשלט חגורת הבטיחות
ואין לעשן עד .הכניסה לטרמינל
.ראו את זה
.שחקן גולף פסימיסט
!אוי, לעזאזל
?שניים
.שניים
.בואו נזדרז
.זה מונוטוני פה
אבל החלטנו ללמד .אותך לאהוב את זה
.הוא רוצה שכולם יעברו לפה
.כל כך טוב לראות אתכם
.אתה נראה עייף, קל- .זה מהטיסה-
?מדוע אני עדיין רעבה
.זה כי את בסקסס
.נביא אותך הביתה
.נשים כמה סטייקים על האש
,איזה סלט אולי
.וגם תפוח אדמה- ?כמה זמן יש לו את הדיבור האיטי הזה-
.מאז שהוא הצטרף למועדון הקאנטרי
.זה ממש לא היה מצחיק
.לא היינו כל כך גרועים
לא אוכל לשמוע עוד .הרצאה על באק ג'ארט
זה מעלה לי את הסעיף .כשהוא עושה את זה
הוא יפסיק מתישהו לנשק ?את התמונה שלו
.סטילמן, סתום את הפה
?קוני, רוצה טרמפ
.לא, תודה
.היינו יכולים להיעזר בך היום, חבר
.אני לא חושב
כן, אתה צודק .אף אחד לא יכל לעזור לנו היום
.שמעתי ששמת עין על פראת
?כבר עשית אותה
.אל תהיה טמבל
.אתה הטמבל
.בחורים כמוך פשוט מעלים לי את הסעיף
!קוני, בחייך !בחייך
!קוני
.קוני, זה מספיק
!לא
!עזוב אותי !עזוב אותי
!זה בסדר
.רק תרגע
!אתה משוגע ?אתה יודע את זה
!שלחו אותו למקום ממנו הוא בא
.זה נגמר .זה נגמר
!בסדר
!חרא
.הנה הכובע שלך
?אתה רוצה לדבר
.הבחור הזה הוא כלום
.אין לו כלום בראש
,'מכיתה ד .אתה יודע את זה
...אז אתה נראה מטופש
!כשאתה נותן לו לעצבן אותך ככה
?אז אני נראה מטופש
.לא, אתה לא ?מה קורה לך
אני לא מבין, למה אתה רוצה ?לעבור את זה לבד
.אתה יודע, גם אני מתגעגע אליו
.שלושתינו היינו החברים הכי טובים
זה כואב מדי .להיות בחברתך
.אני צריך לנסוע
.אוקיי
.הלו
?הלו, קרן נמצאת
...היא
.ביל
.הלו
?קארן נמצאת
.זה קונרד ג'ארט
.אני ידיד שלה
.קארן מתה
?מה? מה
.היא התאבדה
בוא שזה יהיה חג המולד .הטוב ביותר
.אנחנו יכולים, אתה יודע
...זאת יכולה להיות השנה הכי טובה
.בחיים שלנו
!תשמור על המפרש נמוך
!שיהיה מימין
!תוריד את המפרש
!ימינה
!תמשיך לנסות
!אני לא יכול
!רק תשמור עליו מימין
!אני לא יכול
!באקי
!תן לי את ידך
!אנחנו דפוקים, בחור
!אבא הולך להתעצבן
!זה לא מצחיק
!אל תעזוב
!אני לא אעזוב, באק
!הכל יהיה בסדר
!תחזיק מעמד, אחי
!אל תעזוב
!תשאר איתי
!אלוהים
!באקי
!באק
.הלו
.זה קונרד
?מה קורה
.אני צריך לראות אותך
?איפה אתה
.אני לא יודע
.אוקיי
.תבוא למשרד
.אפגוש אותך שם
.אוקיי
.טוב, אתה פה
.משהו קרה
.רק דקה
.חכה עד שניכנס
.הנה
.חרא
אתה חושב שהם ידעו .שיהו מקרי חירום
.אל תוריד .תשב
.משהו קרה
?מה
...זה
?זה מה
!אלוהים
.אני צריך משהו
?מה
.זה ממשיך להגיע
!אני לא יכול לעצור את זה
.אל תנסה
.אני חייב להשתחרר מזה
?ממה
!ממה שעשיתי לו
?מה
...זאת חייבת להיות אשמתו של מישהו
!או שאין בזה שום משמעות
!איזו משמעות? זה קרה
.לא, אני לא מתכוון לזה
...זה פשוט ש
.באקי, אני לא התכוונתי
!באקי
.זאת לא היית אשמתך
"!אתה אמרת, "תוריד את המפרש
!לא יכולתי !זה נתקע
!ואז החבל היה תקוע
!זה הכל כי החבל נתקע
ואז אתה יושב פה !ומזיין בשכל
!עד שזה נהייה מאוחר מדי
!ואני צריך לדאוג לזה
.זה לא היה פייר
,לא! ואז אתה אומר "!תחזיק מעמד"
!"תחזיק מעמד"
!ואז אתה עוזב
?למה עזבת
!התעייפתי
!כן, ובכן, לך תזדיין, חתיכת אדיוט
.זה כואב לכעוס עליו
.כן
.הוא פשוט לא היה זהיר
הוא לא ראה .שדבר רע עלול לקרות
דברים רעים קורים .גם כשאנשים זהירים
...היינו צריכים לחזור
.כשזה התחיל להיראות רע
.אז עשית טעות
?למה הוא עזב
?למה
.אולי אתה היית חזק יותר
?קרה לך פעם, שהיית חזק יותר
כמה זמן עוד אתה מתכוון ?להעניש את עצמך
?מתי תפסיק
.אני אשמח
?למה לא
.זה לא קל
...אלוהים
.אהבתי אותו
.אני יודע
?מה קרה ?מה התחיל את כל זה
.קארן
.היא התאבדה
.רק עכשיו גיליתי שהיא מתה
.ישו
.היא הייתה בסדר
.לא, היא לא
!היא אמרה לי ...היא אמרה ש
?מה
היא היא הייתה עסוקה ...והרגישה טוב ו
?מה
...לו רק ידעתי
.הייתי יכול לעשות משהו
?אתה אחראי עליה גם
!לא
?לא
...לא, פשוט ש
?מה
.זה לא זה
.אני מרגיש רע עם זה
!תן לי להרגיש רע עם זה
.אוקיי
.ראה, גם אני מרגיש רע עם זה
?למה דברים כאלה קורים לאנשים
.זה לא פייר
.אתה צודק .זה לא פייר
...אתה עושה דבר אחד לא נכון
...ו
מה היה הדבר הלא נכון ?שאתה עשית
.אתה יודע
.החזקתי מעמד
.נותרתי על הספינה
.בדיוק
?עכשיו,אתה יכול לחיות עם זה, לא
!אני מפוחד
.אני מפוחד
.רגשות הם מפחידים
.ולפעמים הם כואבים
...אם אתה לא יכול להרגיש את הכאב
.אתה לא תרגיש שום דבר אחר
?אתה מבין למה אני מתכוון
.אני חושב שכן
.אתה פה .אתה חי
.אל תגיד לי שאתה לא מרגיש את זה
.זה לא מרגיש טוב
.זה טוב
.תאמין לי
?איך אתה יודע
.כי אני חברך
...אני לא יודע מה הייתי עושה
.אם לא היית פה
?אתה באמת חבר שלי
.כן, אתה יכול לסמוך על זה
.היי
...הייתי מתקשר
אבל לא רציתי .להעיר מישהו
...אני רוצה לדבר על אותו לילה
.נהנתי להיות איתך
.לא נהנתי מעצמי
.קונרד, הייתי טיפשה
.זה טפשי מצדי לצחוק
.זאת היית אשמתי
.לא ידעתי מה לעשות, הייתי מובכת
?באמת
?היית מובכת
...כשהבנים האלה באו
.זה היה נורא ומביש
.כשאני מובכת, אני צוחקת
.הם רק נהנו
.נתתי להם להפריע לנו
.זה טפשי
עשיתי הרבה דברים .טפשים לאחרונה
רק רציתי לדעת .אם היית כנה איתי
?כן
.בכל מקרה, הייתי רוצה לנסות שוב
...זה הלך טוב
.חוץ מהבאולינג
.כן
?כן
.כן
?את הולכת לבית הספר
.לא, לא בימי ראשון
?אכלת כבר
.לא, עוד לא
?אתה רוצה אולי ארוחת בוקר
.אוקיי
!אמא
.מצויין ?מה אתם חושבים על זה
.אוי לי
.אני אוהבת את זה
.והחורים אוהבים אותך
אנחנו צריכים לבלות יותר .במשחקי גולף
אולי בחופשה הבאה שלנו .רק גולף
פיינהורסט .חוף מירטל
.פיינהוסט יהיה נחמד
.אני חושב שקוני יאהב את המקום
אתה עושה את זה במכוון ?או שזה רפלקס
.חשבתי שהתכוונת גם אליו
אני מופתעת .שעוד לא התקשרת אליו
.אתקשר אליו הערב
?אולי נשתה קצת
.נשתה? כן. קצת? לא
.בואי נסיים את זה
?את מה
.את מה שהתחלת
.אין בזה שום טעם
...הוא שולט בך
.גם כשאתה רחוק מהבית .הוא לא הבעיה-
?לא
הוא לא הבעיה .בואי נדבר על מה שמפריע לך
לא, בוא נדבר על מה שמפריע לך . כי זה מה שאתה רוצה
?ישו, מה עשיתי שאת כל כך כועסת .זה לא מה שעשית, זה מה שחשבת-
.אתה מאשים אותי בהכל
את לא יכולה לראות דברים ?מעבר למה שמפריע לך
!לא, אני לא
!ולא אתה, ולא אף אחד אחר
.או שאולי אני יותר כנה
...אז תפסיקי להיות כנה
!ותהיי יותר רחבת לב
!חשבי עליו
?מה הוא מצפה ממני
שאני אחבק אותו כל פעם ?שהוא עובר מבחן
אני לא מסוגת להגיב ...כשמישהו אומר
."עשיתי משהו טוב, תאהבי אותי"
הוא רוצה לדעת שאת .לא שונאת אותו
?כיצד אני יכולה לשנוא אותו
.אמהות לא שונאות את בניהן ?זה מה שהוא אמר לך
אתה רואה כיצד אתה .מקבל כל מה שהוא אומר לך
...אני מנסה לשמור את המשפחה
?מה כולם רוצים ממני
שמעי, כולנו רק רוצים .שתהיי מאושרת
?מאושרת
.כן
בוא תגדיר לי .מה זה מאושרת
...קודם כל, תהיה בטוח שהילדים שלך בטוחים
...שאף אחד לא נפל מסוס או נפגע מאוטו
!או טבע בבריכה שאתה כה גאה בה
!ואז תגיד לי איך להיות מאושרת
.אני הולך לישון
.ארוחת הערב הייתה טובה
.טובה מאד
?מוקדם עכשיו. אתה עייף
.זה היה שבוע קשה
סבתא שלך לא הייתה ?יותר מדי קשוחה אתך
.לא, היא הייתה בסדר
.אני שמח שחזרתם
.לילה טוב
?קלווין
?למה אתה בוכה
...אני יכולה
?אני יכולה להביא לך משהו
...אני לא
?מה אמרת
?קלווין, מה אמרת
.תגיד לי
.את יפה
.ואת בלתי צפוייה
.אבל את כל כך זהירה
...'את נחושה בדעתך, בת
?אבל את יודעת משהו
.את לא חזקה
אני לא יודע אם את .באמת נותנת
.אמרי לי משהו
?את אוהבת אותי
?את באמת אוהבת אותי
אני מרגישה כמו שתמיד .הרגשתי כלפייך
...יכולנו להיות בסדר
.אם לא היה את כל הבלאגן
.אבל את לא יכולה לטפל בבלאגן
את צריכה שהכל יהיה .מסודר וקל
.אני לא יודע
.אולי את לא יכולה לאהוב אף אחד
.זה היה הכל באק
זה כאילו שביחד איתו .קברת את כל אהבתך
.אני לא מבין את זה ...אני לא יודע
.אולי זה בכלל לא היה באק
.אולי זאת היית את
אולי, בסופו של דבר היו אלה .הדברים הטובים שבך שקברת
...אבל מה שזה היה
.אני לא יודע מי את
אני לא יודע במה שיחקנו .כל הזמן הזה
.אז בכיתי
כי אני לא יודע אם .אני עדיין אוהב אותך
ואני לא יודע מה .אני אעשה בלי זה
?אבא
הגינה נראית קטנה יותר .ללא עלים
?אבא, מה קרה
אמא שלך נסעה .לזמן מה
?לאן
?למה
.בחזרה ליוסטון
.אני לא יודע
...למה? מה
.אני יודע למה
?זה אני, לא
.לא
.זאת אשמתי
!אל תעשה את זה לעצמך
!זאת לא אשמתו של אף אחד
.דברים קורים .ולאנשים לא תמיד יש תשובות
אני לא יודע .למה אני צועק עלייך
אתה צריך לעשות את .זה לעתים קרובות יותר
.תכעס עליי קצת
.תרד עליי קצת
.כמו שעשית לו
.הוא היה צריך את זה
.אתה לא
תמיד היית קשה .עם עצמך
.לא יכולתי
.לא, אבא
.ובכן, זאת האמת
.לעולם לא דאגתי לגבייך
.פשוט לא הקשבתי
לא ששלחתי הרבה .מסרים אז
.אני לא חושב שהיה משהו שיכולת לעשות
.הייתי צריך להתעמת עם זה איכשהו
תמיד חשבתי שאתה .יכול להתעמת עם הכל
.אתה ידעת הכל
תמיד נתת לנו להרגיש .כאילו הכל הולך להיות בסדר
חשבתי על זה הרבה .לאחרונה
.אני באמת מעריץ אותך על כך
.אל תעריץ אנשים יותר מדי
.הם יאכזבו אותך לפעמים
.אני לא מאוכזב
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך גם