0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 2:04:20/21     23.976 :FPS

1
00:00:24,489 --> 00:00:27,784
דונלד סאת'רלנד

2
00:00:28,368 --> 00:00:31,788
מרי טיילר מור

3
00:00:32,456 --> 00:00:35,584
ג'אד הירש

4
00:00:36,001 --> 00:00:39,129
טימותי האטון

5
00:00:40,464 --> 00:00:44,676
"אנשים פשוטים"

6
00:00:45,802 --> 00:00:48,805
על פי ספרה -
- של ג'ודית גסט

7
00:00:52,338 --> 00:00:58,338
<i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

8
00:00:58,489 --> 00:01:03,489
<i>!צפייה נעימה</i>

9
00:01:07,157 --> 00:01:11,286
:במאי
רוברט רדפורד

10
00:03:46,942 --> 00:03:49,653
האם ידעת
?שעשינו אהבה 113 פעמים

11
00:03:51,780 --> 00:03:54,032
חישבתי את זה
.במחשב "בומאר" שלי

12
00:03:55,826 --> 00:04:00,580
.נהדר להכיר מישהו טוב כל כך
.שתי קוביות? -לא, אחת

13
00:04:00,914 --> 00:04:02,332
?רואה
.אני לא יודע עלייך הכול

14
00:04:02,416 --> 00:04:04,334
אני לא יודע איזה
,כוכבי קולנוע את אוהבת

15
00:04:04,459 --> 00:04:08,547
ואני לא זוכר את שם הבושם האהוב
.עלייך. פשוט לא מצליח לזכור

16
00:04:08,630 --> 00:04:10,924
.מוזר
."זה "החטא שלי

17
00:04:13,677 --> 00:04:18,181
אבל אני יודע שכבר 24 שנים
.לא הפסקתי להיות מאוהב בך

18
00:04:26,023 --> 00:04:29,693
.נהנינו? -אני נהניתי
.אני חושבת שבוו ולש נהדרת

19
00:04:29,776 --> 00:04:35,866
.אהבתי הכול. -זה היה מצחיק
?טוב, זו קומדיה, לא? בעיקרון

20
00:04:35,949 --> 00:04:41,288
.למען האמת, קלייד בנר משמין
.אסור לו להצטלם בפרופיל-

21
00:04:41,371 --> 00:04:43,582
.לרובנו אסור להצטלם בפרופיל

22
00:04:45,083 --> 00:04:50,172
?על מה חשבת
?מתי-

23
00:05:41,890 --> 00:05:43,016
?כן

24
00:05:45,352 --> 00:05:48,146
.אתה בסדר? -כן
?איך הייתה ההצגה

25
00:05:50,148 --> 00:05:54,194
?קשה לך להירדם
.לא. -בטוח? -כן-

26
00:05:54,277 --> 00:05:57,572
?חורש חזק
.כן. -טוב-

27
00:06:00,367 --> 00:06:03,328
?חשבת להתקשר לרופא
.לא-

28
00:06:04,037 --> 00:06:07,040
.החודש עבר
.כדאי לפעול על פי התוכנית

29
00:06:07,124 --> 00:06:11,294
התוכנית הייתה להתקשר
.אם אזדקק לזה. -כן, טוב

30
00:06:11,545 --> 00:06:14,923
.אל תדאג
.תשתדל לישון

31
00:06:15,007 --> 00:06:18,093
אגב, אנסה להשיג
.כרטיסים למשחק. -טוב

32
00:06:53,420 --> 00:06:58,050
?ומשפחת וורן, התקשרת אליהם
.הם אמרו שיבואו באחד הערבים-

33
00:06:58,467 --> 00:07:01,553
תראי את האנשים האלה! כל מי
.שגדלתי איתו מתפרסם בעיתון

34
00:07:01,637 --> 00:07:05,682
...ג'ואי ג'ורג'לה
.מאמן הפוטבול בטריניטי

35
00:07:06,266 --> 00:07:10,562
שאלת את ג'יין על כרטיסים
.למשחק? -היא תדבר עם ג'ון

36
00:07:10,771 --> 00:07:14,816
?איפה קונרד
?זה מתקרר. -קון

37
00:07:15,525 --> 00:07:18,612
?תקפיצי את החליפות האלה לניקוי
.לא יספיקו עד שבת-

38
00:07:18,695 --> 00:07:21,073
.זה בסדר
!קוני

39
00:07:25,535 --> 00:07:28,163
?קונרד
.אני כבר בא-

40
00:07:42,010 --> 00:07:45,389
!הנה הוא
.בוקר טוב. -בוקר-

41
00:07:49,351 --> 00:07:56,400
.ישנת? -כן-
?אתה רעב? -אה... רעב-

42
00:07:57,109 --> 00:08:04,157
.יש לחם מטוגן. המאכל האהוב עליך
.כן. אני לא ממש רעב-

43
00:08:04,741 --> 00:08:07,619
?ארוחת בוקר, בן. זוכר
!הכי חשובה. אנרגיה

44
00:08:07,703 --> 00:08:10,038
.אם אתה לא רעב אתה לא רעב
.'רגע, בת-

45
00:08:10,163 --> 00:08:13,083
.חכי רגע, הוא יאכל
.קון? זה לחם מטוגן

46
00:08:13,166 --> 00:08:14,084
מחכים לך פירות טריים

47
00:08:14,167 --> 00:08:15,711
.כשתגיע הביתה מבית הספר
?מה את עושה-

48
00:08:16,294 --> 00:08:21,049
.אי אפשר להשאיר לחם מטוגן
.אני חייבת לרוץ. יש לי משחק ב-9

49
00:08:21,133 --> 00:08:24,928
?תתקשר למר הרמן בעניין התריסים
.אני לא מצליחה לתקשר איתו

50
00:08:25,012 --> 00:08:29,057
.את צריכה להקסים אותו
?ניסית להקסים אותו

51
00:08:34,187 --> 00:08:38,608
.אתה חייב לאכול, קון
.אנחנו רוצים שתתחזק

52
00:08:39,026 --> 00:08:42,654
.אבא, אני לא רעב
.אתה בסדר? -כן-

53
00:08:48,493 --> 00:08:51,913
.אני חייב לזוז. לזנבי לוקח אותי
!באמת? יופי-

54
00:08:53,373 --> 00:08:57,127
?מה יופי כל כך
...לא יודע-

55
00:08:57,210 --> 00:09:00,881
אני כבר לא רואה כל כך
.את החבר'ה האלה. הם חסרים לי

56
00:09:01,340 --> 00:09:04,760
?מה דעתך להביא אותם הביתה
?פיל ודון ודיק ואן ביורן

57
00:09:04,843 --> 00:09:08,096
.נשחק קצת מסירות על הדשא
.להתראות-

58
00:09:25,280 --> 00:09:26,698
!קון

59
00:09:54,685 --> 00:09:56,520
,קדימה, ג'רט
!אנחנו מאחרים! זוז

60
00:09:58,897 --> 00:10:00,273
!ג'רט, נו

61
00:10:06,196 --> 00:10:07,698
אנחנו מאחרים
בגלל אמא של דיקי

62
00:10:07,781 --> 00:10:09,533
.שלא גמרה לארוז לו אוכל
!שתי דקות-

63
00:10:09,616 --> 00:10:13,912
!הגעתם אליי מאוחר
.למדתי כל הלילה למבחן במדעים

64
00:10:14,287 --> 00:10:17,791
בטח, הוא רוצה ניתוח אישי
.של כל החומר

65
00:10:17,958 --> 00:10:21,878
?איך אפשר להבין את זה בכלל
.קוראים את זה. -קשקוש-

66
00:10:21,962 --> 00:10:23,380
בטח. מתי בפעם האחרונה
?קראת משהו

67
00:10:23,463 --> 00:10:25,590
.אנחנו קורעים את התחת בשחייה

68
00:10:25,674 --> 00:10:28,302
?מתי אנחנו אמורים להספיק ללמוד
.אני שוחה ולומד-

69
00:10:28,385 --> 00:10:32,139
.תתחבר למציאות, לזנבי
.מה אתה קורא? -מדיטציה. -הרדי

70
00:10:32,222 --> 00:10:35,767
?ניסיתם פעם לעשות מדיטציה
.מדיטציה! -זה כמו לחשוב, טמבל-

71
00:10:35,851 --> 00:10:41,940
זה לא לספרות בי"א? -להישאר
?ער בלילות? -לא העבירו אותך

72
00:10:43,650 --> 00:10:49,031
.לא מעבירים את מי שהחסיר מבחן
!עזוב את הרדיו-

73
00:10:49,114 --> 00:10:52,326
,אני צריך ללמוד
.תמצא משהו קליל

74
00:10:52,868 --> 00:10:55,162
,נקווה שזו רכבת ארוכה
.אני חייב לשנן

75
00:10:55,245 --> 00:10:57,456
.אני עומד להיכשל במבחן
.אנחנו מאחרים-

76
00:11:16,475 --> 00:11:20,020
?השיער שלי נראה חרא, לא
.כן. -נראה ממש חרא. -תודה-

77
00:11:20,562 --> 00:11:24,066
!תראו. -היי, הנה פראט! -איזה תחת
.תן לי לצאת. אני רוצה לקפוץ-

78
00:11:24,149 --> 00:11:28,945
?בלי גסויות מהחלון. -בלי
!תשמעי, יש לך ברכיים יפות

79
00:11:29,488 --> 00:11:31,198
?אתה מעוניין במשהו, ג'רט

80
00:11:40,916 --> 00:11:42,542
!קלרי

81
00:11:48,048 --> 00:11:53,512
?אולי נדון בתאוריה הזו כאן
?קונרד? מה דעתך על ג'וד פרולי

82
00:11:53,971 --> 00:11:57,057
קונרד? מהי השקפתך
?לגבי ג'וד פרולי

83
00:12:01,687 --> 00:12:05,941
,הוא היה חסר אונים
?כבול בנסיבות או מסוגל להיחלץ

84
00:12:06,608 --> 00:12:11,738
?אני לא... חסר אונים
.אני מניח שהוא חשב שהוא כזה

85
00:12:11,863 --> 00:12:17,577
הוא היה ממש דפוק. כולו אחוז
.במעשה המוסרי, ללא כל היגיון

86
00:12:17,661 --> 00:12:21,164
,אני חושבת שזה ניתוח קל מדי
?ג'ואל. פול? מה דעתך

87
00:12:21,540 --> 00:12:25,168
היה לי קשה מאוד לעקוב
.אחרי העניין. לא הצלחתי להבין

88
00:12:34,970 --> 00:12:40,684
?הלו? -הלו
?ד"ר ברגר? -כן-

89
00:12:41,560 --> 00:12:46,106
.כאן קונרד ג'רט
.מי? -קונרד ג'רט-

90
00:12:46,273 --> 00:12:49,401
ד"ר קרופורד בבית החולים הילסבורו
.נתן לי את המספר שלך

91
00:12:51,445 --> 00:12:54,281
ו... -כן. אני בפגישה
.עם מטופל כרגע

92
00:12:54,364 --> 00:12:58,452
?תוכל להתקשר אליי ב-14:15
.לא אהיה פנוי אז-

93
00:12:59,119 --> 00:13:02,456
.אז תן לי את המספר שלך
.אתקשר אליך הערב

94
00:13:03,373 --> 00:13:09,963
הלו? -זה בסדר. אנסה
.להשיג אותך בפעם אחרת. תודה

95
00:13:12,215 --> 00:13:13,175
!זוז

96
00:13:15,302 --> 00:13:18,722
!טוב! קדימה! תזיזו את עצמכם
!תמשיכו, תמשיכו

97
00:13:18,847 --> 00:13:23,977
!תשתמשו ברגליים
!לזנבי, קדימה! ג'רט, ראש למטה

98
00:13:24,061 --> 00:13:31,151
!זהירות! קדימה! זינוק
!ראש למטה, ג'רט

99
00:13:31,443 --> 00:13:38,241
!קדימה! תמשיכו! קדימה
!תזוזו כבר! זינוק, ג'רט

100
00:13:51,171 --> 00:13:56,593
?הוא באמת היה לקוח שלך
.ריי הכיר אותו טוב יותר ממני-

101
00:13:56,677 --> 00:14:03,350
,באמת? -וזה חבל... כלומר
.טראגי, אם רואים אותו עכשיו

102
00:14:05,519 --> 00:14:08,313
?הדג יבש מדי
.לא, הוא לא יבש מדי-

103
00:14:12,484 --> 00:14:16,863
.יש מכונאי חדש במוסך
.מה קרה להארי הקטן? -לא יודעת-

104
00:14:16,947 --> 00:14:22,577
,נדמה לי שהוא מצא עבודה בסקוקי
.והמכונאי החדש קצת מסורבל

105
00:14:22,828 --> 00:14:26,415
?החולצה שלך קרועה
.תשאיר לי אותה על השולחן בכניסה

106
00:14:26,498 --> 00:14:29,876
הבחורה מבית החולים, זו
?שציירת איתה, הייתה מסקוקי, לא

107
00:14:29,960 --> 00:14:33,046
.מה שמה? -קרן
.שרון? -קרן-

108
00:14:34,047 --> 00:14:39,261
קונרד, לרשום אותך לפעילות
.במועדון? -לא שיחקתי כבר שנה

109
00:14:39,428 --> 00:14:41,430
?הגיע הזמן להתחיל, לא

110
00:14:48,562 --> 00:14:50,772
.אנחנו אצל משפחת מארי בשבת

111
00:14:50,856 --> 00:14:53,692
.אין ברירה
.זה יום ההולדת של קלארק

112
00:14:53,775 --> 00:14:57,654
.קניתי לו ספר על יין
.אוי. רק לא משפחת מארי-

113
00:15:00,574 --> 00:15:02,367
!תרים את החבל, באקי

114
00:15:04,328 --> 00:15:05,620
!אנחנו שוקעים

115
00:15:07,247 --> 00:15:10,917
!תן לי יד
!באקי-

116
00:15:51,208 --> 00:15:56,546
.שלום. מה שלומך? טוב. בסדר
.מעולם לא היה טוב יותר. נהדר

117
00:16:13,897 --> 00:16:16,984
.שלום. כן, תיכנס. זה בסדר
.כולם עושים את זה

118
00:16:19,403 --> 00:16:25,409
.ג'רט? בוא. שב

119
00:16:28,704 --> 00:16:32,624
...רק צריך פה... החוטים

120
00:16:42,342 --> 00:16:44,344
.מצטער. שב

121
00:16:47,222 --> 00:16:49,641
?היה קשה למצוא את המקום
.עוד לא-

122
00:16:54,271 --> 00:17:00,652
ג'רט. לפני כמה זמן השתחררת
.מבית החולים? -חודש וחצי

123
00:17:02,612 --> 00:17:07,951
.אתה מרגיש מדוכא? -לא
?על הבמה? -סליחה-

124
00:17:08,160 --> 00:17:12,706
?אנשים מתוחים
?מתייחסים אליך כאל טיפוס מסוכן

125
00:17:13,540 --> 00:17:19,671
?כן, קצת. -אתה מסוכן
.אני לא יודע-

126
00:17:24,718 --> 00:17:27,804
?כמה זמן היית בבית החולים
.ארבעה חודשים-

127
00:17:29,681 --> 00:17:33,727
.מה עשית? -ניסיתי להתאבד
?זה לא כתוב שם

128
00:17:34,770 --> 00:17:38,857
.לא כתוב באיזו שיטה
."סכין גילוח "סופר בלו-

129
00:17:46,156 --> 00:17:49,785
.אז איך בבית? -בסדר
.כולם שמחים לראות אותך? -כן-

130
00:17:50,535 --> 00:17:53,497
.חברים? -כן
.הכול בסדר איתם? -כן-

131
00:17:53,580 --> 00:17:58,627
?חזרת לבית הספר
.הכול בסדר שם? מורים? -כן

132
00:17:59,670 --> 00:18:04,299
.אין בעיות? -לא
?אז למה אתה פה-

133
00:18:12,307 --> 00:18:16,853
.אני רוצה להיות בשליטה רבה יותר
?אני מניח. -למה

134
00:18:18,271 --> 00:18:23,402
.כדי שיפסיקו לדאוג לי
?מי דואג לך-

135
00:18:24,319 --> 00:18:26,697
.בעיקר אבא שלי
.הפגישה הזו היא הרעיון שלו

136
00:18:27,739 --> 00:18:30,450
?מה עם אמא שלך
.היא לא דואגת לך? -לא יודע

137
00:18:30,534 --> 00:18:33,453
תראה, אם אתה ידיד
,של ד"ר קרופורד אתה בטח בסדר

138
00:18:33,537 --> 00:18:35,789
.אבל אדבר איתך בכנות
.זה כבר לא נראה לי

139
00:18:37,874 --> 00:18:42,170
העיקר שאתה כן. -מה אתה
?יודע עליי? דיברת עם קרופורד

140
00:18:42,629 --> 00:18:46,883
כן, הוא התקשר אליי. אמר לי
.את שמך, אמר לי לצפות לך

141
00:18:46,967 --> 00:18:50,429
.אמר שמת לך אח

142
00:18:52,347 --> 00:18:57,644
?תאונת שיט
?רוצה לספר לי על זה

143
00:19:09,323 --> 00:19:13,577
אני מניח ששוחחת על כך
.עם קרופורד בבית החולים? -נכון

144
00:19:14,036 --> 00:19:19,624
טוב. איך זה הלך? -לא שינה
?שום דבר. -מה רצית שישתנה

145
00:19:20,000 --> 00:19:25,130
אמרתי לך, אני רוצה להיות
?בשליטה רבה יותר. -למה

146
00:19:25,213 --> 00:19:27,716
.אמרתי לך
.כדי שיפסיקו לדאוג לי כל כך

147
00:19:30,135 --> 00:19:33,847
.אומר לך משהו
.בכנות

148
00:19:35,849 --> 00:19:42,981
.אני לא חסיד גדול של שליטה
.אבל זה הכסף שלך. -בערך

149
00:19:44,691 --> 00:19:48,987
.בערך. טוב

150
00:19:54,117 --> 00:20:00,457
?איך ימי שלישי ושישי
?אותה שעה? -פעמיים בשבוע

151
00:20:01,708 --> 00:20:06,421
.שליטה היא אגוז קשה לפיצוח
.יש לי אימון שחייה בכל ערב-

152
00:20:09,132 --> 00:20:13,136
.אז יש לנו בעיה
?איך נפתור אותה

153
00:20:14,262 --> 00:20:19,267
נראה שאצטרך לוותר על אימון
.פעמיים בשבוע. -זה תלוי בך

154
00:20:19,851 --> 00:20:22,813
.אני לא נהנה להיות כאן
.אני חייב לומר לך. בכלל לא

155
00:20:29,444 --> 00:20:36,743
.ראיתי את מארק סווין. אחותו מתה
.מאיידהו? -בעלת המסעדה-

156
00:20:38,787 --> 00:20:44,251
?היא מתה באיידהו
?אני מניח. למה-

157
00:20:44,418 --> 00:20:47,963
.אמרת שהיא תמיד הייתה בנסיעות
.תהיתי אם היא מתה באיידהו

158
00:20:48,046 --> 00:20:53,927
.לא יודע. אולי היא מתה באיידהו
.אולי בקנזס סיטי

159
00:21:00,225 --> 00:21:04,104
.נפגשתי עם ד"ר ברגר
.ברגר? -כן-

160
00:21:04,187 --> 00:21:07,566
!באמת? -כן. -יופי
!לא אמרת כלום. יופי

161
00:21:07,649 --> 00:21:12,237
הלכתי. -מתי? -היום. -לא ידעתי
?שקבעת פגישה. -איך היה

162
00:21:12,321 --> 00:21:16,408
.אם זה יקר מדי אני לא חייב
.זה לא הכרחי. -אל תדאג

163
00:21:17,743 --> 00:21:23,206
זה עולה 50 דולר לשעה, פעמיים
.בשבוע. -בסדר גמור, וזה נחוץ

164
00:21:23,790 --> 00:21:26,710
?על מה דיברתם
.לא הרבה-

165
00:21:26,793 --> 00:21:32,424
?מה עם המערכת שלך? זה יסתדר
.ניפגש על חשבון אימון שחייה-

166
00:21:33,175 --> 00:21:36,094
?איפה המשרד שלו
.בהיילנד פארק-

167
00:21:40,641 --> 00:21:44,686
!קדימה! ראש ישר
!אני לא רוצה לחזור על זה

168
00:21:48,106 --> 00:21:57,491
זה מה שאני רואה. אני רואה
.אותך מפהק. מאחר. לא נהנה

169
00:21:58,200 --> 00:22:05,791
.אתה ישן מספיק? -כן
?אתה נהנה פה? -נהנה-

170
00:22:06,249 --> 00:22:12,464
?מה הטעם אם אתה לא נהנה
?אני מניח. -אתה מניח-

171
00:22:15,342 --> 00:22:19,972
?אתה לוקח תרופות, ג'רט
?סמי הרגעה? משהו

172
00:22:20,180 --> 00:22:25,268
לא, אדוני. -כבר שאלתי אותך
?אם טיפלו בך שם בהלם

173
00:22:26,353 --> 00:22:31,024
?כן. -כן, מה
.כן שאלת, כן טיפלו-

174
00:22:33,735 --> 00:22:38,365
אל תסתכל עלינו, לזנבי! תיכנס
!למים! תסתכל על קרקעית הבריכה

175
00:22:43,704 --> 00:22:50,335
אני לא רופא, לעולם לא הייתי
.נותן להם לחשמל לי את הראש

176
00:22:51,962 --> 00:22:55,007
אלוהים, סאלן הוא כזה בן
!זונה נודניק! הוא משגע אותי

177
00:22:55,090 --> 00:23:02,306
.כולם משגעים אותך
.דנוף ואג' נראים טוב, לא, ג'רט? -כן

178
00:23:02,389 --> 00:23:05,892
?קון, הוא עושה לך בעיות
!הוא עושה לכולם בעיות, דיקי-

179
00:23:05,976 --> 00:23:08,979
?אתם רוצים קלרינט במקרה
?ואן ביורן רוצה. לא-

180
00:23:09,062 --> 00:23:10,981
.כבר שמעתי את הפזמון הזה
?לא צריך קלרינט. מי מוכר-

181
00:23:11,064 --> 00:23:14,234
.אחי! הוא רוצה אופנוע חדש
.אני רוצה נעליים חדשות-

182
00:23:14,318 --> 00:23:15,861
.אתה צריך אישיות חדשה

183
00:23:15,944 --> 00:23:19,448
.אתה עומד מאחוריי במקהלה
?באמת? זו את-

184
00:23:19,531 --> 00:23:22,159
.יש לך המון אנרגיה
.באמת? -כן-

185
00:23:22,242 --> 00:23:27,247
.זה טוב. שמי ג'נין פראט
.נעים מאוד. שלום-

186
00:23:27,914 --> 00:23:34,004
?ואתה קונרד ג'רט, זוכר
.נכון! כן. להתראות-

187
00:23:37,507 --> 00:23:39,259
.יש לך המון אנרגיה

188
00:23:42,346 --> 00:23:46,516
,ממתק או ברדק! שלום
!גברת ג'רט! -איזה מפחידים

189
00:23:46,600 --> 00:23:51,521
והנמר והמכשפה! כולכם
.נראים נפלא! -תודה! -קחו תפוח

190
00:23:51,605 --> 00:23:56,693
.הנה. -תודה, גברת ג'רט
!תיזהרו! -תודה! להתראות-

191
00:23:57,653 --> 00:24:01,448
הילדים של קבוט. זו הפעם
.הראשונה של ג'ולי. חמודה כזו

192
00:24:07,162 --> 00:24:13,085
אתה יודע מה חשבתי? שחג המולד
.בלונדון הוא כמו בספרים של דיקנס

193
00:24:13,585 --> 00:24:16,838
.עוד לא עשינו את זה אף פעם
.חג מולד בלונדון

194
00:24:18,048 --> 00:24:20,717
אולי לא כדאי
.לתכנן נסיעה עכשיו

195
00:24:22,260 --> 00:24:25,931
.כן, אבל דיברנו על זה
.החלטנו על זה

196
00:24:26,556 --> 00:24:30,852
אני יודע שדיברנו, אבל עכשיו
.נדמה לי שהעיתוי לא מוצלח

197
00:24:30,936 --> 00:24:32,938
.קלווין, תמיד נסענו בחג המולד
.אני יודע-

198
00:24:33,021 --> 00:24:40,028
.לדעתי, זה יעשה לו רק טוב
?הגיע הזמן לחזור לשגרה, לא

199
00:24:40,112 --> 00:24:45,534
.אבל הוא רק התחיל טיפול
?‏-אז הוא יפסיד 3 שבועות. -למה

200
00:24:45,617 --> 00:24:52,457
כי אני רוצה לנסוע. ונדמה לי
.שכולנו זקוקים לזה. זה חשוב

201
00:24:52,791 --> 00:24:58,338
,תראי, אם הוא לא יעבור טיפול כעת
.הוא עלול להתחרט

202
00:24:59,089 --> 00:25:03,260
טוב, אם הוא יתחרט
.אולי זה לא נכון לו כרגע

203
00:25:04,553 --> 00:25:08,557
?דיברת איתו? הוא רוצה לנסוע
.הוא לא יודע מה הוא רוצה-

204
00:27:16,435 --> 00:27:19,479
.סליחה. -אל תעשה את זה
.אני מצטער-

205
00:27:22,024 --> 00:27:25,736
.לא חשבתי שאתה פה
.נכנסתי ולא ידעתי שאת כאן בפנים-

206
00:27:25,819 --> 00:27:30,198
.לא שיחקתי גולף, היה קר מדי
.איך היה הגולף? -לא היה-

207
00:27:30,615 --> 00:27:35,871
?נהיה קר יותר היום, מה
.לא, מבחינת השנה. קר יותר. -כן-

208
00:27:37,623 --> 00:27:40,751
?לא הלכת לשחות היום
.כן. סליחה שהבהלתי אותך-

209
00:27:41,585 --> 00:27:45,631
.איך הלך? -טוב
.שחיתי טוב היום. -יופי. -כן

210
00:27:46,548 --> 00:27:49,134
אישית אני חושב שיכולתי
...להגיע ל-50 אם הזמנים

211
00:27:50,010 --> 00:27:53,680
.אם הזמנים שלי היו משתפרים
.אני פשוט קצת מפספס בזמנים

212
00:27:53,764 --> 00:27:55,807
.אז צריך לעבוד על זה
.כן-

213
00:27:57,851 --> 00:28:00,103
קיבלתי 74
.בבוחן בטריגונומטריה

214
00:28:01,188 --> 00:28:08,195
.‏74? הייתי איומה במקצוע הזה
?כן. למדת טריגונומטריה-

215
00:28:10,989 --> 00:28:16,870
?רגע. למדתי

216
00:28:21,375 --> 00:28:23,460
.קניתי לך שתי חולצות
.הן על המיטה שלך

217
00:28:27,172 --> 00:28:32,010
,מי יהיה שם? -בני הזוג מארי, כמובן
,ובני הזוג גונתר וקיין

218
00:28:32,260 --> 00:28:38,809
ושנינו, כמובן. -שנלך במקום זה
.לקולנוע? -אל תהיה שלילי

219
00:28:39,434 --> 00:28:44,022
.לא שלילי, בלתי צפוי
.בואי. נלך לקולנוע, באמת

220
00:28:44,523 --> 00:28:49,152
?טוב. -באמת
.טוב, קדימה, נלך-

221
00:28:50,237 --> 00:28:55,826
?מה התירוץ שלנו
.בת' רצתה ללכת לסרט-

222
00:28:56,660 --> 00:28:59,621
.טוב. מצוין

223
00:29:05,168 --> 00:29:09,673
,טוב, לחייך. ותזכור
.אל תשתה יותר מדי מרטיני

224
00:29:14,803 --> 00:29:17,347
.שלום, גלדיס
.שימי עם כל היתר

225
00:29:18,265 --> 00:29:21,893
.הגענו בזמן לכניסה הדרמטית
.תראו מי הגיע-

226
00:29:22,811 --> 00:29:24,563
גרים באותו רחוב
.ומגיעים אחרונים

227
00:29:24,646 --> 00:29:27,065
.אני יודעת. אנחנו חסרי תקנה
.בואי. -חסרי תקנה-

228
00:29:27,274 --> 00:29:30,861
.מזל טוב, קלארק
.יום הולדת שמח, אתה נראה נפלא-

229
00:29:33,780 --> 00:29:35,449
.זו לא אשמתי, זו היא

230
00:29:38,118 --> 00:29:40,579
?שלום, שותף. מה שלומך
.שלום, ברייס-

231
00:29:40,704 --> 00:29:45,083
.שלום, בת'. -טוב לראות אותך
?איפה היית בשבוע שעבר

232
00:29:45,167 --> 00:29:49,046
.תיגש לבנק שלך ותלווה כסף
.אולי אצא בהנפקה. -לא כדאי-

233
00:29:49,129 --> 00:29:52,299
.למה לא? -לא עכשיו
.למה לא? -השוק חלש כרגע-

234
00:29:52,382 --> 00:29:55,052
.השיער שלך נראה נהדר
?קיצרת? -כן. מוצא חן בעינייך

235
00:29:55,135 --> 00:29:56,762
.באמת? מתאים לך. תסתובבי
:תני לראות. -אז אמרתי

236
00:29:56,845 --> 00:29:59,056
סליחה, אתה מוכן לכבות"
"?את הסיגר שלך?" והוא: "מה

237
00:29:59,139 --> 00:30:02,643
"?תוכל לכבות את הסיגר שלך"
"?מה?" "לכבות את הסיגר"

238
00:30:02,726 --> 00:30:04,394
:והוא אומר
."אין לי עוד אחד"

239
00:30:07,022 --> 00:30:09,358
.תודה
.טוב לראות אתכם

240
00:30:09,441 --> 00:30:15,947
,זה עניין המאצ'ו. כשהם לומדים
כל מה שיש להם בראש

241
00:30:16,031 --> 00:30:18,492
.הוא שצריך להסתכן
?מה הלחשושים האלה-

242
00:30:18,575 --> 00:30:20,952
.הוא רק סיפר בדיחה משגעת

243
00:30:24,665 --> 00:30:27,250
.אני לא מדבר איתך
?למה-

244
00:30:27,376 --> 00:30:32,297
אתה יודע שאני מחזיקה אצבעות
?למיזוג הזה. -ניפגש לארוחה

245
00:30:32,631 --> 00:30:36,760
.מצוין. תתקשר אליי למשרד
.אני חופשי כמעט בכל יום

246
00:30:36,969 --> 00:30:40,222
.נתקלתי בבילי וייט
.בוב מקלין עוזב את קולס וג'ונסון

247
00:30:40,305 --> 00:30:45,060
.לאן? -הוא לא יודע
.אלוהים-

248
00:30:45,143 --> 00:30:47,187
.לא נכון
.באמת-

249
00:30:50,357 --> 00:30:56,405
אם השחקן או בן זוגו או הציוד
...מזיזים את הכדור

250
00:31:02,995 --> 00:31:05,497
,לא אתחרט"

251
00:31:05,580 --> 00:31:12,796
לא אשכח"
."מה עשינו למען האהבה

252
00:31:19,886 --> 00:31:23,223
.שלום, אנני. -שלום, קאל
?מה קורה עם הבן שלך-

253
00:31:23,307 --> 00:31:26,977
.מי יודע. הם לא מספרים
?מה שלום קונרד

254
00:31:27,060 --> 00:31:32,816
.מצוין. פשוט יופי
,דונלד אמר לי שהם לא דיברו הרבה-

255
00:31:32,983 --> 00:31:35,610
.ואמרתי שאולי הוא קצת נבוך

256
00:31:40,490 --> 00:31:48,457
לא, יש לו רופא שהוא פוגש
.בהיילנד פארק פעמיים בשבוע

257
00:31:48,540 --> 00:31:53,503
,וזה קצת גוזל לו משעות הפנאי
.אבל הוא יופי. ממש יופי

258
00:31:53,587 --> 00:31:56,757
?באמת
?אז עדיין יש לו קצת בעיות

259
00:31:57,007 --> 00:32:04,264
,לא, זה פשוט מישהו לשוחח איתו
.להחליק קצת את הקצוות

260
00:32:04,348 --> 00:32:11,146
מה נשמע, מותק? הוא עוד לא
.נרדם? -הוא נהדר. -אני נהדר

261
00:32:19,571 --> 00:32:21,823
.אתה שותה יותר מדי במסיבות

262
00:32:22,074 --> 00:32:25,577
לא השתכרתי. -למה סיפרת לאנני
?מרשל שקונרד פוגש פסיכיאטר

263
00:32:25,661 --> 00:32:30,165
?אני לא יודע. למה לא
.לאנשים לא נוח לשמוע את זה-

264
00:32:30,248 --> 00:32:33,752
.בחייך. לרבים זה סמל מעמד
.לא פחות מנסיעות לאירופה

265
00:32:33,835 --> 00:32:36,964
חשבתי שזה לא לעניין שפלטת
.את זה כך. -לא חשבתי שזה פסול

266
00:32:37,047 --> 00:32:41,718
.שלא לדבר על חדירה לפרטיות
.של מי? -שלנו. של המשפחה-

267
00:32:42,094 --> 00:32:44,805
אני חושבת
.שזה עניין פרטי מאוד

268
00:32:53,397 --> 00:32:57,818
אז מה לעשות? לספר לך חלומות
.שלי? -אני לא מחזיק מחלומות

269
00:32:58,360 --> 00:33:01,029
?אז איזה מין פסיכיאטר אתה
.הם כולם מאמינים בחלומות

270
00:33:01,113 --> 00:33:04,574
?באמת
?מה קורה

271
00:33:06,118 --> 00:33:10,831
?מה קורה
...לא יודע, אני מרגיש-

272
00:33:13,166 --> 00:33:15,919
?מה
.עצבני. לא יודע-

273
00:33:16,837 --> 00:33:22,801
.תראה, שיקרתי
.אני כן מאמין בחלומות

274
00:33:23,343 --> 00:33:25,929
אבל לפעמים אני רוצה לדעת
.מה קורה כשאתה ער

275
00:33:26,263 --> 00:33:29,683
,קדימה, משהו מציק לך
.מלחיץ אותך, ואתה מלחיץ אותי

276
00:33:30,058 --> 00:33:33,520
?אולי אני זקוק לכדור הרגעה
.כדור הרגעה? -כן-

277
00:33:34,187 --> 00:33:38,942
מה אתה חושב? -אני חושב
.שנכנסת הנה כמו איזה אסטרונאוט

278
00:33:39,401 --> 00:33:41,486
אני לא מתרשם
.שאתה זקוק לכדור הרגעה

279
00:33:45,324 --> 00:33:47,242
?מה זה
.שעון-

280
00:33:49,328 --> 00:33:51,913
למה? כדי שתוכל לדעת מה השעה
?אבל אני לא אוכל? זה העניין

281
00:33:53,332 --> 00:33:57,711
?אז תדע מתי נגמרת השעה
?‏-נכון. -50 דקות? 55? כמה

282
00:34:06,845 --> 00:34:11,725
אולי לא ארצה להתחרות יותר
.בשחייה. הזמנים שלי בזבל

283
00:34:12,184 --> 00:34:15,145
ועכשיו יש לו שניים שעושים 50
...והם טובים ממני. ו

284
00:34:16,480 --> 00:34:21,693
,אני לא... הם חבורה של משעממים
.ואני לא סובל אותו

285
00:34:22,486 --> 00:34:25,405
?חשבת פעם להפסיק
.אתה אומר לי להפסיק? -לא-

286
00:34:27,157 --> 00:34:30,577
.זה לא ייראה טוב
?עזוב איך זה ייראה. איך תרגיש-

287
00:34:30,702 --> 00:34:36,333
...איך ארגיש
?כן. איך תרגיש-

288
00:34:39,586 --> 00:34:43,048
.אותו דבר קרה בשנה שעברה
.עשיתי אותו דבר בשנה שעברה

289
00:34:43,131 --> 00:34:45,717
אתה אותו אדם שהיית
.בשנה שעברה? -אני לא יודע

290
00:34:45,801 --> 00:34:48,595
?לכן אתה זקוק לכדור הרגעה
.אתה תגיד. -לא, זה תלוי בך-

291
00:34:48,679 --> 00:34:52,057
‏50 דולר לשעה ואתה לא יודע
.אם לתת לי כדור? אתה הרופא

292
00:34:52,140 --> 00:34:54,685
?אני אמור להרגיש טוב יותר, לא
.לא בהכרח-

293
00:35:01,817 --> 00:35:06,780
?איך עם החברים שלך
.נהיה קל יותר? -לא, עדיין קשה

294
00:35:07,072 --> 00:35:08,532
?יש מקום שבו קל

295
00:35:12,911 --> 00:35:16,373
.בבית החולים
?באמת? למה-

296
00:35:18,208 --> 00:35:23,505
.אף אחד לא הסתיר שום דבר
?היה לך עם מי לדבר שם-

297
00:35:25,882 --> 00:35:27,342
.אני מתכוון חוץ מד"ר קרופורד

298
00:35:38,603 --> 00:35:39,646
.שלום

299
00:35:39,730 --> 00:35:44,609
.קרן, שלום. -שלום
.מה שלומך? -טוב-

300
00:35:44,985 --> 00:35:48,238
.טוב. ממש טוב
.שבי. בבקשה. -תודה-

301
00:36:17,392 --> 00:36:22,022
?מתי חזרת
.בסוף אוגוסט. -אלוהים-

302
00:36:22,105 --> 00:36:24,358
.נהדר לראות אותך
.גם אותך-

303
00:36:25,692 --> 00:36:31,365
אני ממהרת לפגישה
.בבית הספר של חוג הדרמה

304
00:36:31,448 --> 00:36:34,159
אנחנו מעלים השנה
?את "אלף ליצנים". מכיר

305
00:36:34,326 --> 00:36:38,997
בכל אופן, זה מאמץ להרים
.את ההפקה. אני גם המזכירה

306
00:36:39,081 --> 00:36:43,669
לא אעכב אותך. -אתה
.לא מעכב אותי. רציתי לראות אותך

307
00:36:45,045 --> 00:36:49,675
.לא ידעתי בדיוק למה לצפות
.נשמעת קצת מוזר בטלפון

308
00:36:49,758 --> 00:36:54,179
לא, זה רק היה
...יום קצת מדכדך. מין

309
00:36:54,388 --> 00:36:58,350
אבל הכול טוב. חזרתי לבית הספר
.ולנבחרת השחייה. -אתה שוחה. -כן

310
00:36:58,433 --> 00:37:04,982
.נפלא, קונרד. זה גדול
...טוב, עוד לא התחריתי-

311
00:37:05,065 --> 00:37:10,028
בחייך, אתה תצליח. ההורים
.שלך בטח גאים בך מאוד. -כן

312
00:37:12,990 --> 00:37:15,993
?מה להביא לכם
?את רעבה בכלל-

313
00:37:16,118 --> 00:37:19,496
.אני רוצה רק קולה
.פעמיים קולה, בבקשה-

314
00:37:21,164 --> 00:37:24,001
?אתה חושב שהעלבנו אותו
?זה משהו שאמרתי-

315
00:37:25,836 --> 00:37:28,380
.בהחלט יום של פרופיל נמוך

316
00:37:30,048 --> 00:37:38,807
אז... -את... -אתה יודע מה
.תמיד רציתי? -את יפה כל כך

317
00:37:38,890 --> 00:37:44,980
.את פשוט נראית יפה כל כך
?גם אתה. -חסר לך-

318
00:37:45,522 --> 00:37:49,484
?חסר לי מה
.בית החולים. -לא-

319
00:37:50,360 --> 00:37:54,448
?תודה. -לא חסר לך בכלל
.שום דבר? שום דבר משם? -לא

320
00:37:54,531 --> 00:37:57,242
לא חסרות לך הבדיחות
?הטיפשיות של ליאו

321
00:38:01,622 --> 00:38:06,001
?אתה בטיפול
?כן, אני בטיפול. ואת-

322
00:38:08,128 --> 00:38:12,341
ד"ר קרופורד נתן לי המלצה
...והלכתי קצת, אבל

323
00:38:12,716 --> 00:38:17,387
.לא יודעת. זה לא הצליח
.הוא אמר דברים שאני כבר יודעת

324
00:38:17,471 --> 00:38:21,808
ובסוף החלטתי שהיחידה
.שתועיל לי היא אני עצמי

325
00:38:24,186 --> 00:38:26,229
.לפחות זה מה שאבא שלי אומר

326
00:38:27,856 --> 00:38:30,442
אני לא מתכוונת לומר
.שזה לא יעזור לך, קונרד

327
00:38:30,609 --> 00:38:33,445
אני חושבת שאם זה משהו שאתה
.רוצה לעשות, צריך לעשות אותו

328
00:38:33,528 --> 00:38:36,948
כן. טוב, אני לא יודע כמה
.זמן אמשיך. קצת לחצו עליי

329
00:38:40,619 --> 00:38:46,249
.השיער שלך צמח
.כן, זה היה טיפשי כל כך-

330
00:38:47,793 --> 00:38:49,920
.מוצא חן בעיניי
.באמת? -כן-

331
00:38:53,882 --> 00:39:00,430
.אני לא יודע
.לפעמים זה חסר לי. בית החולים

332
00:39:03,475 --> 00:39:07,479
.דברים חייבים להשתנות
.אבל היו לנו שם צחוקים-

333
00:39:08,313 --> 00:39:13,235
.אבל זה היה בית חולים
.כאן המציאות

334
00:39:13,402 --> 00:39:15,570
.כן. אני מניח שאת צודקת

335
00:39:23,120 --> 00:39:27,291
.אני חייבת לזוז
...מצטערת

336
00:39:27,499 --> 00:39:31,420
.יש לי ישיבה בבית הספר
.חוג דרמה

337
00:39:31,503 --> 00:39:34,715
אנחנו מעלים השנה את
.אלף ליצנים". -כן, כבר אמרת לי"

338
00:39:37,092 --> 00:39:39,511
?באמת
.כן-

339
00:39:41,430 --> 00:39:44,599
,אני חייבת למהר
.אני לא רוצה לאחר

340
00:39:47,894 --> 00:39:49,396
.תודה שנפגשת איתי

341
00:39:51,690 --> 00:39:56,236
קונרד? שיהיה לנו
.חג מולד נהדר

342
00:39:59,448 --> 00:40:04,369
.טוב? שתהיה לנו שנה נהדרת

343
00:40:06,204 --> 00:40:11,168
,שתהיה לנו השנה הכי טובה בחיים
.טוב? זה אפשרי

344
00:40:11,585 --> 00:40:16,757
זו יכולה להיות השנה
.הכי טובה בעולם. -כן. -כן

345
00:40:22,220 --> 00:40:25,265
.תתקשר אליי? -כן
...באמת? -כן-

346
00:40:28,769 --> 00:40:32,773
.אתה נראה נהדר, קונרד

347
00:40:34,650 --> 00:40:36,193
.להתראות. -ביי

348
00:40:39,905 --> 00:40:44,451
?אולי תתאושש כבר

349
00:41:24,199 --> 00:41:25,867
.קר פה

350
00:41:28,161 --> 00:41:33,458
.אתה צריך להתעטף
?אולי אתה רוצה סוודר? -אני צריך

351
00:41:39,715 --> 00:41:44,845
?מה אתה עושה
.שום דבר. חושב-

352
00:41:46,805 --> 00:41:50,559
?על מה
.שום דבר מיוחד-

353
00:41:53,186 --> 00:41:59,401
.השיער שלך התחיל לצמוח
.זה נראה טוב יותר

354
00:42:05,699 --> 00:42:09,661
.חשבתי על היונה
.זו שהסתובבה ליד המוסך

355
00:42:10,370 --> 00:42:14,541
איך היא הייתה עולה על המכונית
.שלך וממריאה כשהתנעת

356
00:42:15,167 --> 00:42:16,668
.כן, אני זוכרת

357
00:42:18,545 --> 00:42:25,677
הייתי נבהלת כל כך
.מרעש הכנפיים כשהתנעתי

358
00:42:27,304 --> 00:42:30,015
זה הדבר הכי קרוב
.שהיה לנו לחיית מחמד

359
00:42:31,725 --> 00:42:36,605
,זוכרת שבאק ביקש ממך
?ניסה לשכנע אותך לגדל כלב

360
00:42:36,772 --> 00:42:39,524
הוא אמר: "ואם הוא יהיה
"?בגודל כדורגל קטן בלבד

361
00:42:41,443 --> 00:42:45,864
,החיה הזו של השכנים
פפר או פיפין

362
00:42:45,947 --> 00:42:47,741
.או איך שקראו לו
.פיפין. פיפין-

363
00:42:47,824 --> 00:42:51,411
,הוא לא כלב ידידותי
.ולא אכפת לי מה מר מגרירי אומר

364
00:42:51,495 --> 00:42:53,872
הוא באמת רצה את הרטריבר
.במורד הרחוב, שהיה למכירה

365
00:42:53,956 --> 00:42:56,875
בכל פעם שהכלב הזה נכנס
...לחצר שלנו וניסיתי לגרש אותו

366
00:43:03,966 --> 00:43:06,843
תלבש את זה
.אם אתה נשאר בחוץ

367
00:43:45,382 --> 00:43:50,721
?אפשר לעזור? -לעזור במה
.אה, בזה? -כן. -לא

368
00:43:51,555 --> 00:43:54,016
אני אעזור לך. -לא. אבל אומר לך
.מה אתה כן יכול לעשות

369
00:43:54,224 --> 00:43:58,186
לעלות לחדר שלך
.ולסדר את הארון

370
00:43:58,603 --> 00:44:04,526
?אמא? -בסדר
.כי הוא ממש הפוך

371
00:44:18,832 --> 00:44:25,130
.הלו. שלום. לא, לא הגעתי
?הוצפתי בעבודה. איך הלך

372
00:44:25,881 --> 00:44:28,342
.לא, אני לא עושה כלום
.רק מתכוננת לארוחת הערב

373
00:44:31,595 --> 00:44:33,513
?באמת

374
00:44:36,725 --> 00:44:40,729
בכל אופן, מרי אן ריימונד
...התחילה לצרוח, טוב, לבכות

375
00:44:40,812 --> 00:44:46,777
טירוף. השתכרנו עד שלא יכולנו
.לדבר. ביום האחרון ללימודים

376
00:44:46,860 --> 00:44:50,405
...יצאנו מהבניין
.יצאתם... -באמצע השיעור-

377
00:44:53,867 --> 00:44:55,410
.לא, די

378
00:44:58,121 --> 00:45:02,125
למה אתה מצפה ממנה? -אנחנו
?פשוט לא מתחברים. -למה לא

379
00:45:02,209 --> 00:45:04,002
.אני לא יודע
.פשוט לא וזהו

380
00:45:15,013 --> 00:45:16,181
?מה אתה חושב

381
00:45:19,267 --> 00:45:21,353
.אני מאונן הרבה

382
00:45:21,979 --> 00:45:27,234
?מה עוד חדש? זה עוזר
.לרגע-

383
00:45:35,575 --> 00:45:36,702
?מה עכשיו

384
00:45:40,622 --> 00:45:42,165
.ג'ון בוי

385
00:45:42,624 --> 00:45:48,588
.מי? -אתה יודע, בוולטונים, ג'ון בוי
?כן, מה איתו-

386
00:45:50,924 --> 00:45:54,136
אבא שלי נכנס לחדר
.ולא ידע מה לומר לי

387
00:45:54,553 --> 00:45:57,597
.ממש אחרי שבאק מת

388
00:45:58,765 --> 00:46:02,894
,הוא ניגש וישב לידי על המיטה
.חיבק לי את הכתף

389
00:46:02,978 --> 00:46:07,149
ישבנו שם. אני זוכר
.שהסתכלתי על הנעל שלו

390
00:46:08,108 --> 00:46:16,116
היא עמדה על צדה וחשבתי שהוא
.לחוץ כל כך עד שהיא תכף תתפקע

391
00:46:19,578 --> 00:46:21,705
ידעתי שאני צריך
,להרגיש משהו

392
00:46:23,707 --> 00:46:27,210
אבל לא ידעתי מה, וחשבתי
,על מה שאומרים תמיד בטלוויזיה

393
00:46:27,294 --> 00:46:30,756
."דברים כמו "אוי, לא
."ו"אלוהים

394
00:46:31,840 --> 00:46:37,721
לא אמרתי אותם
...כי לא הרגשתי עצוב, אלא

395
00:46:42,434 --> 00:46:49,524
.אלא מה? -לא יודע
.שג'ון בוי היה אומר מה הוא מרגיש

396
00:46:49,608 --> 00:46:51,610
?מה ג'ון בוי היה אומר

397
00:46:54,821 --> 00:46:58,158
.אני לא יודע
.תפסיק-

398
00:47:03,705 --> 00:47:08,543
.תפסיק
.להפסיק מה? -להתאפק-

399
00:47:15,968 --> 00:47:19,304
זה שיפור. זו לפחות לא מפוצצת
.לך בלוני מסטיק בפרצוף

400
00:47:20,263 --> 00:47:23,517
זה מה שקורה כשנותנים לשותף
.להעסיק ולפטר עובדים

401
00:47:23,892 --> 00:47:30,607
זו אשמתי. אני לא מסוגל
.לומר למישהו שהוא לא מתאים

402
00:47:33,151 --> 00:47:38,115
.רגע, זו לא הבעיה

403
00:47:39,074 --> 00:47:43,370
?איפה אתה? -מה
.אני מאבד אותך-

404
00:47:46,331 --> 00:47:51,920
.אני מצטער. -זה בסדר
?אתה לא מאופס? -מה

405
00:47:53,422 --> 00:47:58,093
.בחייך. אני מכיר אותך כבר 20 שנה
.אני יודע מתי קשה לך

406
00:47:58,176 --> 00:48:00,053
?איך קוני
.קוני בסדר-

407
00:48:03,140 --> 00:48:04,933
.כן, הוא בסדר

408
00:48:06,393 --> 00:48:10,063
,תראה, זה לא ענייני
.אבל נדמה לי שאתה מודאג מדי

409
00:48:10,605 --> 00:48:14,067
.כבר התענית בגללו די זמן
.זה עוד יהפוך אצלך להרגל

410
00:48:14,609 --> 00:48:17,654
.אתה חייב לשחרר אותו מתישהו
.אני לא מתענה בגללו-

411
00:48:17,946 --> 00:48:24,494
בעוד שנה הוא כבר ייסע ללמוד
במישיגן או הרווארד או משהו

412
00:48:25,871 --> 00:48:29,833
או שיחליט להסתובב
.שנה באירופה ולא ללכת ללמוד

413
00:48:30,792 --> 00:48:34,171
?מי יודע
."אין ויכוח עם "מי יודע-

414
00:48:34,421 --> 00:48:37,758
רק ניסיתי להועיל לך
.בניסיון שלי. -תודה

415
00:48:39,217 --> 00:48:43,263
,אתה יודע, עם ולרי
.זה לא רק שהיא עזבה את הבית

416
00:48:43,513 --> 00:48:50,354
.יש לה חברים וחיים משלה
.היא קופצת לכמה ימים בחופשות

417
00:48:52,022 --> 00:48:53,982
,אני לא יודע
אולי אצל בנות זה אחרת

418
00:48:55,817 --> 00:48:59,404
ואולי היא הייתה מודעת יותר
.למה שקורה בין ננסי לביני

419
00:49:00,447 --> 00:49:06,411
אבל הם עוזבים... וכל הדאגות
.לא שוות כלום. סתם בזבוז מרץ

420
00:49:12,793 --> 00:49:16,004
.באקי, תן לי את הסוודר שלי
.זה הסוודר שלי

421
00:49:16,088 --> 00:49:20,592
?לא נכון. -תפסיקו. -מה זה רכוש
.רכוש ישבור את ראשך-

422
00:49:20,676 --> 00:49:24,638
,תקשיבו. -תן לי. -אי אפשר
.לבשתי אותו. -אז תפשוט אותו

423
00:49:24,721 --> 00:49:29,309
?של מי הסוודר, באקי
שלי. -באק. -אחזיר אותו-

424
00:49:29,393 --> 00:49:31,937
אם תחזיר לי
.את מקל ההוקי והסקי שלי

425
00:49:32,020 --> 00:49:34,147
.טוב
.זה הוגן-

426
00:49:36,650 --> 00:49:41,571
?קונרד. -מה קרה
.זהירות על הגב-

427
00:49:41,989 --> 00:49:47,244
החתכים אופקיים. -הוא התכוון
.ברצינות. -שיפנו את הכניסה

428
00:49:48,870 --> 00:49:52,165
.התחנה הבאה לייק פורסט
.לייק פורסט

429
00:50:48,597 --> 00:50:54,811
מה אתה רוצה? אני לא יודע מה עוד
.לעשות למענך. -לא ביקשתי

430
00:50:55,812 --> 00:50:58,857
.אתה עובד עליי
.אני לא תופס את זה

431
00:50:59,566 --> 00:51:03,278
אני משחרר אותך פעמיים בשבוע
.מאימון כדי שתלך לטיפול

432
00:51:03,487 --> 00:51:06,573
אני עובד איתך בכל ערב
.בזמן שמתאים לך

433
00:51:06,865 --> 00:51:10,744
מה לעזאזל אני צריך
.עוד לעשות? -שום דבר

434
00:51:11,912 --> 00:51:16,500
ילד מבריק כמוך שיש לו
.כל מה שצריך. אני לא תופס

435
00:51:16,875 --> 00:51:19,127
?למה לקלקל לעצמך את החיים

436
00:51:19,211 --> 00:51:25,258
אני לא חושב שאם אפסיק לשחות
.זה יקלקל לי את החיים. באמת

437
00:51:30,555 --> 00:51:33,266
.טוב. טוב

438
00:51:34,977 --> 00:51:40,691
.אז זהו. -כן. -אתה כבר ילד גדול
.אתה נושא בתוצאות. -בסדר

439
00:51:40,774 --> 00:51:44,736
.אני לא מקבל אותך בחזרה. תזכור
.לא אבקש ממך, אדוני-

440
00:52:07,592 --> 00:52:10,762
?מה קרה? אתה בסדר
.כן-

441
00:52:10,929 --> 00:52:16,935
.סאלן אומר שעזבת את הנבחרת
.נכון. -למה? -השתעממתי-

442
00:52:17,144 --> 00:52:22,774
.זו לא ממש סיבה. -ככה זה
.אז מה קורה? -שום דבר-

443
00:52:22,941 --> 00:52:26,194
.קוני, תדבר איתי. -שום דבר
.משעמם אותי לשחות, זה הכול

444
00:52:26,278 --> 00:52:28,780
...תשמע, דיברתי עם סאלן
.אז תפסיק לדבר עם אנשים-

445
00:52:31,450 --> 00:52:36,622
.איזה חרא. בטח
.לך תזדיין, ג'רט

446
00:52:38,915 --> 00:52:44,880
.תשתקו. תעזבו את זה
.אמרתי לך, הוא פסיכי-

447
00:52:50,677 --> 00:52:53,972
?אז מה אבא שלך אומר על זה
.עוד לא סיפרתי לו-

448
00:52:54,514 --> 00:53:00,771
.למה? -לא יודע
.העיתוי לא נכון. הוא לחוץ כל כך

449
00:53:00,854 --> 00:53:04,524
.פשוט... זה רק ידאיג אותו
?אתה יכול לספר לאמא שלך-

450
00:53:04,816 --> 00:53:08,028
.אמא שלי? אנחנו לא מתחברים
.אתה לא מקשיב? אמרתי לך

451
00:53:08,570 --> 00:53:12,532
מה יש לשתף עם אמהות
.בכל מקרה? סתם קשקושים

452
00:53:13,158 --> 00:53:16,286
.תנקה את החדר. תצחצח שיניים
.תקבל ציונים טובים

453
00:53:19,498 --> 00:53:23,418
.תראה, אני רק מבזבז כסף היום
.לא ארגיש כלום. מצטער

454
00:53:23,502 --> 00:53:27,673
לא, מה מצטער? משהו מטריד
?אותך. מה זה? -מה השעה

455
00:53:27,756 --> 00:53:34,471
.לא, עזוב את השעה. יש זמן
?זוכר את החוזה שלנו? שליטה

456
00:53:35,138 --> 00:53:39,977
אולי יש קשר בין שליטה
?לאיך זה נקרא? חוסר הרגשה

457
00:53:40,060 --> 00:53:41,937
.אמרתי לך שאני מרגיש
?למה אתה מתכוון? -מתי

458
00:53:42,020 --> 00:53:48,026
?מה? בחייך? -מתי
.לפעמים. אני לא יודע-

459
00:53:48,485 --> 00:53:50,445
.ג'רט, חשבתי שאתה לא מחנטרש
.אני לא. באמת-

460
00:53:50,529 --> 00:53:52,823
?אתה לא אוהב לשחק, נכון
?מה זאת אומרת? לא. -אז-

461
00:53:52,906 --> 00:53:57,494
מה אתה רוצה? -אני רוצה
.שאת "אני לא יודע" תשאיר בחוץ

462
00:53:57,577 --> 00:54:02,541
?ואם אין לי תשובה, שאמציא
.כן, תמציא. על חוסר הרגשה-

463
00:54:02,624 --> 00:54:06,044
.אמרתי שאני מרגיש
.לפעמים כן ולפעמים לא". בחייך"-

464
00:54:06,128 --> 00:54:09,339
למה אתה מציק לי ומנסה
.להרגיז אותי? -אתה כועס? -לא

465
00:54:09,423 --> 00:54:12,134
.תפסיק עם השטויות
.אתה כועס. אתה כועס ועוד איך

466
00:54:12,217 --> 00:54:15,762
.אתה לא אוהב לחץ. תעשה משהו
.מה? -תגיד לי ללכת להזדיין-

467
00:54:15,846 --> 00:54:20,434
.לך תזדיין. לא, אני לא יכול
?למה לא? -לא יכול. -למה לא-

468
00:54:20,517 --> 00:54:24,938
.הכעס צורך יותר מדי אנרגיה
.לעצירתו צריך עוד יותר כוח-

469
00:54:25,022 --> 00:54:29,234
אם אני מרשה לעצמי להרגיש
.אני רק מרגיש מחורבן. -סליחה

470
00:54:29,318 --> 00:54:33,071
"...לא הבטחתי לך גן של ורדים"
?לך תזדיין, ברגר. -מה-

471
00:54:33,155 --> 00:54:35,574
.לך תזדיין
.באמת? -תזדיין-

472
00:54:35,657 --> 00:54:36,908
.זהו. -אלוהים
.אתה באמת מוזר

473
00:54:36,992 --> 00:54:41,580
?מה איתך? מה אתה מרגיש
?אתה מאונן

474
00:54:41,663 --> 00:54:46,835
?מה אתה חושב? -מה אני חושב
.שאתה נשוי לשמנה ומזיין אותה

475
00:54:46,918 --> 00:54:48,045
.נשמע לי טוב

476
00:55:02,893 --> 00:55:07,439
.עצה קטנה בענייני רגשות, ילד
.זה לא תמיד מדגדג

477
00:55:11,068 --> 00:55:14,488
?אמא, את יודעת איך לכוון את זה
.שקט, בבקשה, אני מתרכזת-

478
00:55:14,571 --> 00:55:17,240
.תני חיוך, בת'. -אבא, שקט
.אני מחייכת, אבא. -כולם-

479
00:55:17,324 --> 00:55:21,703
?זה ממוקד? -שקט. -זה ממוקד
.נו, תענו לי. -טוב. יופי

480
00:55:22,621 --> 00:55:25,499
עכשיו אני רוצה לצלם
.את שלושת הצעירים. -יופי

481
00:55:25,582 --> 00:55:29,920
?אבא... -מה? -אולי תצא משם
.בסדר, בסדר. -ותהיה בשקט-

482
00:55:32,172 --> 00:55:33,298
?קונרד, איפה אתה

483
00:55:33,382 --> 00:55:37,177
,קוני. תעמוד באמצע
.בין אמא לאבא. -יופי. -זהו

484
00:55:37,260 --> 00:55:39,930
.טוב. עכשיו כולם לחייך
.אתה גבוה מאמא שלך-

485
00:55:40,013 --> 00:55:42,641
.שקט, בבקשה
.באמת. -שקט. זה נהדר-

486
00:55:42,724 --> 00:55:45,310
.טוב. לחייך. להחזיק. -זה יפה מאוד
.כן. שקט. -תחזיקי ישר-

487
00:55:45,394 --> 00:55:50,357
נהדר. עכשיו אני רוצה
.לצלם את קאל ובת'. -יופי

488
00:55:51,400 --> 00:55:54,278
בחייכם, אתם יכולים
.להשתדל קצת יותר

489
00:55:55,362 --> 00:56:02,119
קוני. אני רוצה לצלם את קוני
.עם אמא שלו. -את שלושת הגברים

490
00:56:02,202 --> 00:56:07,916
.קוני, תתקרב קצת לאמא שלך
.זה שווה פרס. -כן. -דיוקן

491
00:56:08,000 --> 00:56:10,711
.זה נהדר. -תעשה את זה
."עמוד השער ב"לייק פורסטר-

492
00:56:10,794 --> 00:56:14,506
.כן, זה נפלא
.לעזאזל, לא מתחתי אותו-

493
00:56:14,589 --> 00:56:21,054
.קלווין. -רגע. קוני, חיוך
.קלווין. -רגע, חיוך-

494
00:56:21,138 --> 00:56:24,016
.קלווין, תן לי את המצלמה
.לא, עוד לא צילמתי. -תן לי-

495
00:56:24,099 --> 00:56:26,977
.אבא, תן לה את המצלמה
.אני רוצה תמונה טובה של שניכם-

496
00:56:27,060 --> 00:56:29,855
אבל אני באמת רוצה לצלם
.את שלושת הגברים

497
00:56:29,938 --> 00:56:33,525
.תן לי את המצלמה, קלווין
.רק אחרי שאצלם את שניכם-

498
00:56:33,608 --> 00:56:36,737
רגע. -תן לה כבר
.את המצלמה המחורבנת

499
00:56:54,796 --> 00:56:56,214
.חיוך

500
00:57:00,385 --> 00:57:02,512
?מי רעב
.אני אכין כריכים

501
00:57:16,485 --> 00:57:20,697
בת'. -אני חושבת
.שאפשר להציל את זה

502
00:57:23,951 --> 00:57:26,328
.זה היה טיפשי כל כך

503
00:57:30,666 --> 00:57:32,668
אני לא חושבת
.שטוב לו בבית הספר

504
00:57:35,921 --> 00:57:37,673
?דיברת עם המורים שלו

505
00:57:38,340 --> 00:57:41,635
אני לא חושבת שאנשים
.רוצים בחברתו. הוא מתגרה בהם

506
00:57:42,552 --> 00:57:45,847
.הנה, קחי. זה גיל כזה

507
00:57:48,225 --> 00:57:54,439
אולי הוא זקוק לשינוי. את בטוחה
.שהוא אוכל מספיק? -בטח

508
00:57:54,940 --> 00:57:58,527
אני חושבת שהוא יהיה בסדר
.אם תהיי חזקה מספיק כלפיו

509
00:57:59,736 --> 00:58:02,155
אולי הוא צריך
.לנסוע ללמוד במקום אחר

510
00:58:03,240 --> 00:58:05,409
אני פשוט כבר לא יודעת
.איך להתמודד איתו

511
00:58:06,368 --> 00:58:11,456
?מי יקבל החלטה כזו
.לא יודעת. אולי הרופא שמטפל בו-

512
00:58:13,083 --> 00:58:17,629
איזה מין רופא מקבל
.החלטות כאלה? -פסיכיאטר

513
00:58:18,171 --> 00:58:21,675
חשבתי שכבר גמרנו
.עם כל זה. -לא

514
00:58:23,302 --> 00:58:28,140
.מה שמו? -ברגר
?רופא יהודי-

515
00:58:28,390 --> 00:58:31,727
לא יודעת. אני מניחה
.שהוא יהודי. אולי רק גרמני

516
00:58:33,312 --> 00:58:35,272
?מה קאל אומר על כל זה

517
00:58:37,524 --> 00:58:40,611
את יודעת, נדמה לי שאפשר
.להציל את זה. זה שבר חלק

518
00:58:57,085 --> 00:59:02,549
אלטים, את המי האחרון
.גבוה קצת יותר. הערב ישיבה

519
00:59:02,633 --> 00:59:04,009
.בסדר. זהו

520
00:59:23,654 --> 00:59:27,741
.שלום, ג'נין. -שלום גם לך
.אתה טנור מדהים

521
00:59:28,700 --> 00:59:32,371
למעשה אתה צריך לשיר
.את הסולו בקטע הרוסי

522
00:59:33,121 --> 00:59:37,501
.לא... -באמת. אתה באמת שר טוב
.התחלתי לזהות את קולך

523
00:59:37,584 --> 00:59:41,838
כן? -כן. -איך את שומעת אותי שר
?כשאת שרה

524
00:59:44,549 --> 00:59:47,135
.אני לא שרה תמיד
.לפעמים אני רק מאזינה

525
00:59:47,928 --> 00:59:51,014
למשל, מרשה בלר
.מזייפת כל הזמן

526
00:59:51,682 --> 00:59:54,851
ג'נט פוקס רק עושה תנועות שפתיים
.ולא שרה אף פעם

527
00:59:56,395 --> 00:59:58,021
.בלשית
.כן-

528
00:59:58,964 --> 01:00:04,261
?אתה אוהב את ויוולדי
?את טלמן? -טלמן

529
01:00:04,803 --> 01:00:12,603
?איזו מוזיקה אתה אוהב
...ג'ז מודרני, פולק רוק-

530
01:00:13,020 --> 01:00:17,941
.כף על זכוכית
?כף על זכוכית-

531
01:00:22,863 --> 01:00:26,491
?כמו כף מרק

532
01:00:31,705 --> 01:00:36,501
?למה אני שואלת שאלות מטופשות
.אני סתם משוויצה

533
01:00:41,423 --> 01:00:44,301
למה הפעם הראשונה
?שמדברים עם מישהו קשה כל כך

534
01:00:46,512 --> 01:00:52,226
כשאת עושה את זה
...זה נראה קל. -באמת

535
01:00:55,687 --> 01:01:00,609
.הנה האוטובוס שלי
.אני רצה. להתראות

536
01:01:02,903 --> 01:01:08,784
.אתה באמת טנור מדהים
.את סתם אומרת-

537
01:01:18,043 --> 01:01:23,298
הללויה, הללויה"

538
01:01:24,341 --> 01:01:27,594
הללויה, הללויה"

539
01:01:28,595 --> 01:01:34,226
הללויה"

540
01:01:34,935 --> 01:01:40,065
,הללויה, הללויה"
הללויה, הללויה

541
01:01:40,691 --> 01:01:44,278
הללויה, הללויה, הללויה"

542
01:01:46,446 --> 01:01:49,616
."הללויה"

543
01:02:05,340 --> 01:02:08,594
?הלו. -הלו, קרן בבית
?מי מבקש-

544
01:02:08,760 --> 01:02:11,889
.ידיד שלה מהילסבורו

545
01:02:14,391 --> 01:02:17,394
.היא עוד לא חזרה מבית הספר

546
01:02:20,689 --> 01:02:23,775
.טוב, רק תאמרי לה שהתקשרתי
.מדבר קונרד

547
01:02:24,067 --> 01:02:27,196
רק תגידי לה שהתקשרתי ושאני
.מרגיש נהדר ורציתי לדבר איתה

548
01:02:27,279 --> 01:02:30,908
.טוב. אמסור לה
.תודה לך. -שלום-

549
01:03:12,908 --> 01:03:15,118
...שלום, ג'נין, כאן קונרד

550
01:03:16,119 --> 01:03:18,539
.שלום, ג'נין, כאן קונרד

551
01:03:26,838 --> 01:03:34,972
.שלום, ג'נין, כאן קונרד
.קונרד. קונרד? שם מטומטם

552
01:03:35,639 --> 01:03:38,183
.שלום, ג'נין? כאן ביל

553
01:03:45,816 --> 01:03:52,573
,הלו. -הלו. שלום
.כאן קונרד. ג'רט

554
01:03:53,448 --> 01:04:00,664
שלום. -תשמעי, רציתי לשאול
.אם אולי תרצי לצאת מתישהו

555
01:04:00,914 --> 01:04:06,211
?אתה מתכוון לצאת איתך, לדייט
.כן, לא ממש דייט-

556
01:04:06,295 --> 01:04:08,672
.נוכל לזייף את זה, כאילו
.נראה איך ילך

557
01:04:10,591 --> 01:04:13,886
.זה היה טיפשי. עזוב
.תתחיל עוד פעם

558
01:04:14,344 --> 01:04:17,681
.שלום. כאן קונרד ג'רט
?בשמחה. מתי-

559
01:04:52,382 --> 01:04:55,511
.לא ראיתי אותך
?מה דעתך

560
01:04:56,136 --> 01:05:02,601
.יופי. -לרולינס היו אורנים יפים כל כך
.השנה הם מדולדלים

561
01:05:03,727 --> 01:05:09,483
?שלום. מה דעתך
.יפה מאוד-

562
01:05:12,194 --> 01:05:14,696
?מה קרה
.תשאל אותו מה קרה-

563
01:05:15,155 --> 01:05:18,200
אז אולי לא תצטרך לשמוע על זה
?מקרול לזנבי. -לשמוע מה

564
01:05:24,331 --> 01:05:28,544
.אבא, הפסקתי להתאמן בשחייה
.מה? -קרול חשבה שאני יודעת-

565
01:05:29,127 --> 01:05:32,589
כמובן, למה שלא אדע? זה קרה
?כבר לפני חודש. -הפסקת? מתי

566
01:05:34,424 --> 01:05:37,886
.אז איפה היית? -בשום מקום
.הסתובבתי. בעיקר בספרייה

567
01:05:37,970 --> 01:05:42,349
למה לא סיפרת לנו? -לא חשבתי
.שזה חשוב. -בטח שזה חשוב

568
01:05:42,432 --> 01:05:45,644
.אני... -זה היה מכוון אליי, קלווין
?מה מכוון אלייך-

569
01:05:45,727 --> 01:05:48,397
?חשוב לנסות לפגוע בי, לא
?זה לא התהפך לך קצת-

570
01:05:48,480 --> 01:05:52,776
?באמת? איך אני פוגעת בך
?מביישת אותך לפני חבר

571
01:05:53,318 --> 01:05:57,447
מסכנה, אין לה מושג מה קורה"
."עם בנה. הוא משקר והיא מאמינה

572
01:05:57,531 --> 01:06:01,076
לא שיקרתי. -כן. שיקרת
.בכל פעם שנכנסת הביתה בערב

573
01:06:01,326 --> 01:06:04,705
,אם הכול מתחיל שוב
,השקרים וההסתתרות וההיעלמות

574
01:06:04,788 --> 01:06:08,542
.אני לא אעמוד בזה. אני לא מסוגלת
.באמת. -אז תיסעי לאירופה

575
01:06:08,625 --> 01:06:12,004
...קוני, תפסיק את זה
...הסיבה היחידה שאכפת לה-

576
01:06:12,087 --> 01:06:14,882
.היא כי מישהו אחר ידע על זה לפניה
.תפסיק, קוני. די-

577
01:06:14,965 --> 01:06:18,760
.לא. תגיד לה להפסיק את זה
.אתה אף פעם לא אומר לה כלום

578
01:06:18,844 --> 01:06:21,972
אני יודע למה
.היא לא באה לבית החולים

579
01:06:22,055 --> 01:06:24,183
.היא נסעה לספרד ולפורטוגל

580
01:06:24,266 --> 01:06:26,643
למה שיהיה לה אכפת
?אם אני תלוי שם בביצים

581
01:06:26,727 --> 01:06:30,772
כך יושבים ומדברים בבית החולים
.אולי, אבל אנחנו לא שם עכשיו

582
01:06:30,856 --> 01:06:33,275
.את לא באת אף פעם לבית החולים
?מה את יודעת על זה

583
01:06:33,358 --> 01:06:36,361
אמא כן באה. אבל היא חלתה
.בשפעת ולא נתנו לה להיכנס

584
01:06:36,445 --> 01:06:37,988
אילו באק
היה בבית החולים

585
01:06:38,071 --> 01:06:40,324
.לא הייתה שום שפעת
.אז היא הייתה באה

586
01:06:40,407 --> 01:06:44,453
.באק לא היה מגיע לבית החולים
.מספיק-

587
01:06:45,913 --> 01:06:49,583
.אני לא אעשה את זה שוב. באמת
?מה לעזאזל קרה-

588
01:06:50,626 --> 01:06:54,671
.צריך לעלות לשם
.אלוהים, הנה זה מתחיל שוב-

589
01:06:54,838 --> 01:06:57,508
הוא דורך עלינו
.ואז אתה עולה ומתנצל לפניו

590
01:06:57,591 --> 01:06:59,676
.אני לא הולך להתנצל. -כן

591
01:06:59,760 --> 01:07:02,721
אתה מתנצל
מאז שהוא חזר מבית החולים

592
01:07:02,804 --> 01:07:04,181
.ואתה לא רואה את זה

593
01:07:04,264 --> 01:07:10,687
אני רק מנסה להבין אותו. -אל
.תדבר אליי כמו שהוא מדבר אליך

594
01:07:10,979 --> 01:07:15,859
?בת', בואי לא נריב, טוב
?בלי מריבות, טוב

595
01:07:16,693 --> 01:07:19,863
.בואי למעלה

596
01:07:39,341 --> 01:07:42,177
.אני רוצה לדבר איתך
.אני צריך לישון. -עוד רגע-

597
01:07:42,261 --> 01:07:46,056
.לא התכוונתי. לא התכוונתי לכלום
.אני מצטער. אל תכעס

598
01:07:46,139 --> 01:07:49,518
אני לא כועס, אני רק מנסה להבין
.מה קרה שם. -אני לא יודע

599
01:07:49,601 --> 01:07:54,690
.אני מצטער על כל מה שאמרתי
.לא התכוונתי. תגיד לה בבקשה

600
01:07:54,773 --> 01:07:57,901
?תגיד לה שאני מצטער, טוב
?למה שלא תגיד לה אתה-

601
01:07:57,985 --> 01:08:01,405
?אלוהים, אני לא יכול. אתה לא מבין
.אני לא יכול לדבר איתה

602
01:08:02,698 --> 01:08:08,453
,למה? -כי זה לא ישנה כלום
.לא את הדרך שהיא רואה אותי

603
01:08:08,662 --> 01:08:12,791
.היא הייתה נרגזת, קונרד
.אמא התרגזה כי הפסקת לשחות

604
01:08:13,208 --> 01:08:20,966
.גם אני לא מבין למה
.אני לא מתכוון רק היום. -תסביר לי-

605
01:08:21,049 --> 01:08:24,636
.אני לא יכול. הכול מושלם אצלך
.אתה לא רואה דברים

606
01:08:24,761 --> 01:08:31,185
?אילו דברים
.בבקשה, אני רוצה שתגיד לי

607
01:08:31,268 --> 01:08:33,270
.שהיא שונאת אותי
?אתה לא רואה את זה

608
01:08:34,146 --> 01:08:38,483
.אמא שלך לא שונאת אותך, קונרד
.טוב, אתה צודק-

609
01:08:39,276 --> 01:08:41,069
.עכשיו תעזוב אותי במנוחה

610
01:08:54,374 --> 01:08:56,960
?מה עם ד"ר ברגר
?אתה חושב שהוא עוזר לך

611
01:08:57,044 --> 01:08:59,546
.אל תאשים את ד"ר ברגר
.זו לא אשמתו

612
01:09:05,552 --> 01:09:07,387
.אני למטה אם תצטרך אותי

613
01:09:12,726 --> 01:09:16,855
.טוב. ביום שלישי הרגשת נהדר
.קנית עץ לחג והכול הלך יופי

614
01:09:16,939 --> 01:09:18,273
.אתה הרופא

615
01:09:20,984 --> 01:09:25,531
,אל תתחבא מאחורי סיסמאות כאלו
.כי זה מעצבן אותי

616
01:09:25,989 --> 01:09:30,953
בסדר. -אז הכול היה טוב
.עד שרבת עם אמא שלך

617
01:09:31,036 --> 01:09:36,083
ואז הכול נהרס. -כן, אבל
.לא באשמתה. יש לה סיבות משלה

618
01:09:36,166 --> 01:09:40,504
זה בלתי אפשרי, אחרי כל החרא
?שהאכלתי אותם. -איזה חרא

619
01:09:43,590 --> 01:09:47,177
תזכור, אני מדבר
?על פרופורציות עכשיו. איזה חרא

620
01:09:50,931 --> 01:09:53,475
קדימה, אתה חייב למצוא לי
.לפחות דוגמה אחת

621
01:09:54,810 --> 01:09:58,105
ואל תתחיל שוב עם "ניסיתי
?להתאבד". זה ישן. מה עכשיו

622
01:09:58,188 --> 01:10:03,569
עכשיו? לעולם
.לא יסלחו לי על זה. לעולם

623
01:10:04,736 --> 01:10:08,115
.אי אפשר למחוק את זה
,כל הדם ב... מגבות שלה

624
01:10:08,198 --> 01:10:16,498
.והשטיח שלה, היה צריך לזרוק הכול
.אפילו האריחים באמבטיה

625
01:10:17,749 --> 01:10:22,004
אלוהים, היא פיטרה את המנקה
.כי היא לא ניגבה טוב אבק בסלון

626
01:10:23,672 --> 01:10:26,884
...אם אתה חושב שאני אסלח
...שהיא תסלח לי על

627
01:10:34,057 --> 01:10:35,517
?מה

628
01:10:55,787 --> 01:11:00,042
.אני חושב שהבנתי משהו
?מה-

629
01:11:02,419 --> 01:11:04,463
.מי לא יכול לסלוח למי

630
01:11:10,511 --> 01:11:15,390
זו בעיה אמיתית. לבעיה אמיתית
.יש פתרון אמיתי. -שמענו

631
01:11:15,766 --> 01:11:19,853
.זה לא נכון פחות
.אני עייף כל כך-

632
01:11:20,562 --> 01:11:23,815
כן, טוב, זו חתיכת סוד
.ששמרת מפני עצמך

633
01:11:24,566 --> 01:11:30,364
?אז מה אני עושה עכשיו
.תכיר במגבלות שלה-

634
01:11:31,740 --> 01:11:35,118
אתה מתכוון, כאילו היא
.לא מסוגלת לאהוב אותי? -לא, ילד

635
01:11:35,911 --> 01:11:40,874
כאילו היא לא מסוגלת לאהוב
.אותך מספיק. אל תאשים אותה

636
01:11:41,667 --> 01:11:45,963
.כן, אבל היא אוהבת... את אבא שלי
.אני יודע שהיא אהבה את אחי

637
01:11:46,797 --> 01:11:53,887
.זה אני. -חזרנו לקטע של הילד הרע
?כי אי אפשר לאהוב אותך

638
01:11:54,346 --> 01:11:57,057
?אז איפה זה מעמיד את אביך
.איך הוא אוהב אותך? אתה רע

639
01:11:57,140 --> 01:12:00,727
?הוא לא יודע את זה
.זה שונה. הוא מרגיש אחראי-

640
01:12:02,062 --> 01:12:07,442
.והוא אוהב את כולם. -הבנתי
.אין לו טעם. הוא אוהב אבל טועה

641
01:12:11,655 --> 01:12:15,701
אולי היא פשוט לא מסוגלת
.לבטא את זה כפי שהיית רוצה

642
01:12:16,285 --> 01:12:20,956
אולי היא מפחדת להראות לך
?מה היא מרגישה. -מה זאת אומרת

643
01:12:21,498 --> 01:12:25,919
זאת אומרת שיש עוד מישהו
?שעליך לסלוח לו חוץ מאמך. -לי

644
01:12:30,132 --> 01:12:36,180
?על זה שניסיתי להתאבד
?אל תסתכל עליי ככה. על מה

645
01:12:36,513 --> 01:12:40,100
אולי תיתן לעצמך הזדמנות
?ותפסיק לענות את עצמך

646
01:12:40,434 --> 01:12:44,605
?מה עשיתי
?מה עשיתי

647
01:12:44,688 --> 01:12:48,066
.נדבר על זה ביום חמישי
.בחייך. -נגמר הזמן-

648
01:12:48,150 --> 01:12:51,028
למה אתה מתכוון? מה אתה
?מפסיק פתאום... מה עשיתי

649
01:12:51,111 --> 01:12:54,364
.קוני, אתה מכיר את הכללים
.כללים? מה כללים? כמה דקות-

650
01:12:54,990 --> 01:13:01,914
.תחשוב על זה
.רק תחשוב על זה. -אלוהים

651
01:13:06,376 --> 01:13:08,420
...אחרי עלייה לשיא חדש

652
01:13:08,837 --> 01:13:13,217
,זה נופל ל-112 ורבע
.ואז מתאזן טוב

653
01:13:13,675 --> 01:13:16,386
.אני מנסה לקנות 4,000 בשוק

654
01:13:16,803 --> 01:13:20,599
אם אשיג 4,000 מניות ב-113
,ושלושה רבעים אדע שמשהו דפוק

655
01:13:21,225 --> 01:13:24,561
אבל אם את ההזמנה לרכוש 4,000
מניות אני מכניס כשהמחיר היה

656
01:13:24,645 --> 01:13:30,275
‏113 ושלושה רבעים, אני מקבל
‏2,000 ב-114 ו-500 ב-114 ורבע

657
01:13:30,359 --> 01:13:35,405
והיתר בעלייה, כך שעל ה-500
.האחרונות אני משלם 115 וחצי

658
01:13:35,697 --> 01:13:40,285
.אז אני יודע שצדקתי
.אני זז. -בסדר

659
01:13:40,369 --> 01:13:42,371
.להתראות, קאל
.להתראות-

660
01:13:47,543 --> 01:13:50,337
...אני מנסה לקנות 4,000 מניות
...כשהמחיר למעלה

661
01:13:50,420 --> 01:13:55,425
.הוא דורך עלינו ואתה עולה ומתנצל
...‏-500 מניות ב

662
01:13:55,509 --> 01:13:57,845
.הכול מושלם אצלך, אבא
.אתה לא רואה דברים

663
01:13:58,470 --> 01:14:02,057
אתה מתנצל לפניו מאז שחזר מבית
.החולים. אתה רק לא רואה זאת

664
01:14:02,140 --> 01:14:06,603
תגיד לה להפסיק. אף פעם לא
.אמרת לה. -באק לא היה מגיע לשם

665
01:14:06,687 --> 01:14:08,647
.היא שונאת אותי
?אתה לא מבין את זה

666
01:14:30,961 --> 01:14:34,506
.אני רוצה בהירות
.טוב מאוד-

667
01:14:36,091 --> 01:14:41,180
:במכונית חשבתי לעצמי
."תהיה ברור"

668
01:14:44,516 --> 01:14:49,354
,זו הרי הפסיכיאטריה
.להיות ברור ומדויק

669
01:14:50,063 --> 01:14:56,236
,וכן, כמובן. האמת
.אני לא מאמין גדול בפסיכיאטריה

670
01:14:57,196 --> 01:14:59,823
טוב. -אני יודע שמה שקורה כאן
,הוא רק בינך לבינו

671
01:14:59,907 --> 01:15:06,121
זה מוצא חן בעיניי. אני מכבד
.את זה. הוא משתפר, אני רואה

672
01:15:06,330 --> 01:15:11,627
.אני לא מנסה להפחית בערכך
.אני רק לא חושב שזו תרופה לכול

673
01:15:11,710 --> 01:15:13,003
.גם אני לא

674
01:15:18,008 --> 01:15:20,385
לו רק ידעתי
.מה אני עושה כאן

675
01:15:21,428 --> 01:15:24,806
אמרת שחשבת שתוכל
.לשפוך מעט אור על כמה דברים

676
01:15:25,557 --> 01:15:30,687
למה התכוונת? -אני לא בטוח
.למה התכוונתי מבחינת קונרד

677
01:15:31,188 --> 01:15:35,943
ידעתי שמשהו לא בסדר לפני שהוא
...ניסה להתאבד, אבל חשבתי ש

678
01:15:38,820 --> 01:15:42,741
.ברור שהוא חכם מאוד
.הציונים שלו מעולים תמיד

679
01:15:42,824 --> 01:15:48,497
מובן שחשבתי שאנשים חכמים
.פותרים לעצמם את הבעיות

680
01:15:49,748 --> 01:15:55,003
?אבל אתה עדיין מרגיש אחראי
.כן, ודאי. קשה לא להרגיש כך-

681
01:15:56,880 --> 01:16:02,803
.זה היה מזל. מזל שהייתי שם
.יכולתי להיות בישיבה

682
01:16:02,886 --> 01:16:07,516
.שנינו יכולנו לא להיות בבית
.זה היה מזל. -אז אתה בר מזל

683
01:16:07,599 --> 01:16:11,770
.לא
,פעם הרגשתי כך

684
01:16:11,854 --> 01:16:17,651
.שאני בר מזל
.לפני התאונה

685
01:16:24,116 --> 01:16:26,827
אני מניח שכל החיים הם
?תאונה אחת גדולה, לא

686
01:16:26,910 --> 01:16:33,041
מה שקורה לך, מה שאתה עושה
.בהם. -דעה של נווד, לא של עורך דין

687
01:16:33,125 --> 01:16:35,878
.כן. אולי
.אולי אני קצת צף

688
01:16:38,338 --> 01:16:43,093
...אני רואה את עצמי
ואת שניהם צפים ומתרחקים ממני

689
01:16:43,177 --> 01:16:47,973
.ואני רק עומד שם ומביט
?מה אתה רוצה לעשות בנדון-

690
01:16:48,056 --> 01:16:51,560
.משהו. אני חייב לעשות משהו בנדון
.אני לא יודע מה

691
01:16:51,643 --> 01:16:55,022
,אני מרגיש כאילו אני יושב על גדר
.וזה לא מוצא חן בעיניי

692
01:16:55,522 --> 01:16:59,568
ואתה רואה אותם
.משני צדי הגדר? -כן

693
01:17:00,152 --> 01:17:06,074
לא. אני לא יודע. אני רואה
.שהיא לא מסוגלת לסלוח לו

694
01:17:09,203 --> 01:17:11,955
?על מה
.אני לא יודע בדיוק-

695
01:17:13,165 --> 01:17:20,380
.על כך שהוא דומה לה מדי
.תמיד חשבו שבאק דמה לה מאוד

696
01:17:21,381 --> 01:17:23,258
אבל הדמיון האמיתי
.הוא בינה לבין קונרד

697
01:17:24,927 --> 01:17:27,554
הם היו היחידים
?שלא בכו בלוויה, אתה יודע

698
01:17:30,224 --> 01:17:35,938
,לא קל לי להודות בזה
...אבל היא

699
01:17:41,818 --> 01:17:44,279
אבל אמא שלו
.לא מגלה כלפיו חיבה רבה

700
01:17:44,363 --> 01:17:48,033
,אני לא משמיץ אותה
...היא אישה נפלאה

701
01:17:48,200 --> 01:17:50,536
?היא העניקה הרבה חום לבאק

702
01:17:51,662 --> 01:17:55,958
.ועוד איך. היא אהבה את באק
...באקי קיבל כל כך הרבה

703
01:17:56,625 --> 01:17:59,169
אני חושב שהרגש שלה כלפיו
.היה מיוחד במינו

704
01:17:59,253 --> 01:18:03,799
.הוא היה הבכור שלה
?זה לא יוצא דופן, נכון? -ואתה

705
01:18:03,882 --> 01:18:07,886
.אני? אני אהבתי את באק
.אני מתכוון לחיבה של אשתך-

706
01:18:08,512 --> 01:18:10,389
?כלפיי
.כן-

707
01:18:12,099 --> 01:18:18,981
...טוב, היא מאוד
.לא, אין לי בעיה איתה

708
01:18:19,064 --> 01:18:22,109
אנחנו נשואים
.כבר כמעט 21 שנה

709
01:18:22,860 --> 01:18:29,992
.כולם אוהבים את בת'. לקונרד קשה
?הוא לא דיבר על זה

710
01:18:30,993 --> 01:18:34,246
.אנחנו לא יודעים מה קורה פה
.הנושא לא עולה

711
01:18:40,210 --> 01:18:47,301
.אני מניח שזה מה שקורה פה
.זה פרטי מאוד, לא? -פרטי מאוד

712
01:18:51,597 --> 01:18:53,599
אני חושב
.שאני יודע למה באתי

713
01:18:57,603 --> 01:19:03,358
נדמה לי שבאתי הנה לדבר
?על עצמי. -טוב, למה לא

714
01:19:09,865 --> 01:19:11,200
.שלום

715
01:19:15,120 --> 01:19:16,788
?קלווין

716
01:19:19,583 --> 01:19:21,001
?מה קרה

717
01:19:27,633 --> 01:19:34,932
זה יישמע מוזר. מה שאני
.עומד לומר יישמע לך מוזר

718
01:19:35,015 --> 01:19:37,851
.מה קרה? תיכנס

719
01:19:39,937 --> 01:19:43,565
נוכל לדבר על הלוויה
?של באק? -מה

720
01:19:43,649 --> 01:19:48,862
,אני יודע שזה נשמע שולי
.אבל זה עלה ואני רוצה לדבר

721
01:19:49,154 --> 01:19:53,075
למה? -כשהתלבשתי
...ללוויה של באק

722
01:19:53,784 --> 01:19:57,913
?קלווין, מה עובר עליך
?תני לי להוריד את זה מהלב, טוב-

723
01:19:57,996 --> 01:20:01,416
מה הקשר בין מה שלבשת
?ללוויה של באק לעכשיו

724
01:20:01,500 --> 01:20:07,422
:לבשתי חולצה כחולה ואמרת
."חולצה לבנה, ותחליף נעליים"

725
01:20:07,714 --> 01:20:12,719
,ובאותו רגע זה לא היה חשוב
.אבל זה נחרת לי בזיכרון לתמיד

726
01:20:12,803 --> 01:20:16,765
,משום מה חשבתי על זה
:ופתאום עלה בדעתי

727
01:20:16,849 --> 01:20:20,727
למה שינה לך מה אני לובש
...בלוויה של באק? -אני לא

728
01:20:20,811 --> 01:20:25,399
.תקשיבי עד הסוף. זה לא יזיק
.אף אדם שפוי לא יקשיב לזה-

729
01:20:25,482 --> 01:20:29,862
רציתי רק לדבר על משהו
?שאני תמיד זוכר. -למה להזכיר לי

730
01:20:29,945 --> 01:20:35,284
,כי זה תמיד ניקר לי במוח
?למה היה חשוב מה אני לובש

731
01:20:37,286 --> 01:20:42,165
.הייתי מטורף באותו יום
.עמדנו לקבור את הבן שלנו

732
01:20:44,585 --> 01:20:47,421
.ואת התעסקת בנעליים שלי

733
01:20:49,381 --> 01:20:53,385
,זה בטוח לא נשמע לך חשוב
...אבל זה תקוע לי בראש ורציתי

734
01:20:53,635 --> 01:20:55,304
.לספר לך על זה

735
01:21:08,275 --> 01:21:09,943
.זה בסדר

736
01:21:22,915 --> 01:21:27,669
?בת'. שלום. מה שלומך
?קרול. בסדר. מה שלומך-

737
01:21:27,753 --> 01:21:31,423
.מזמן לא ראיתי אותך
.הייתי עסוקה. אתקשר אלייך-

738
01:21:31,507 --> 01:21:35,219
?נצא לאכול, טוב
.מה שלום בראד? ד"ש. -טוב-

739
01:21:35,302 --> 01:21:39,765
זה לא טירוף? נהיה גרוע
.משנה לשנה. שלום. -שלום

740
01:21:48,273 --> 01:21:52,110
להראות לך את זה
?במידה שלך? -מה

741
01:21:52,194 --> 01:21:58,659
אפשר להראות לך את השמלה הזו
.במידה שלך? -לא, תודה

742
01:22:04,748 --> 01:22:07,292
טוב, צריך מתנות
.למשפחות בנט, גרנט ופול

743
01:22:08,126 --> 01:22:10,921
קונרד צריך לקנות
.מתנה לאמי ואבי

744
01:22:12,381 --> 01:22:15,342
הוא לא אמור לתת מתנה
?לרופא שלו, נכון

745
01:22:15,467 --> 01:22:20,180
אני לא חושב. אני חושב שעלינו
.להיפגש איתו. עם ד"ר ברגר

746
01:22:21,473 --> 01:22:25,519
מה? -חשבתי שנוכל
?להיפגש איתו כולנו יחד. -למה

747
01:22:25,602 --> 01:22:28,897
.הוא חושב שזה רעיון טוב
?הוא חושב שזה רעיון טוב-

748
01:22:28,981 --> 01:22:32,150
?מה הוא יודע עליי, על המשפחה הזו
.מעולם לא ראיתי אותו

749
01:22:32,234 --> 01:22:37,072
בדיוק. זו הנקודה. לא היה
?קל יותר אילו שוחחנו על כך

750
01:22:37,155 --> 01:22:40,409
?בגלוי. -על מה
?על מה נדבר

751
01:22:40,951 --> 01:22:44,162
.אל תנסה לשנות אותי, קלווין
.אני לא רוצה עוד שינויים בחיי

752
01:22:44,246 --> 01:22:50,711
לא קרה מספיק? בוא ניאחז
.במה שיש לנו. -זו בדיוק הכוונה

753
01:22:51,295 --> 01:22:54,339
.אולי תופתעי
.אני לא רוצה הפתעות-

754
01:22:57,551 --> 01:22:59,386
.אני יודעת שאני לא מושלמת

755
01:22:59,469 --> 01:23:02,931
ואם אני לא מחבקת את כולם כמוך
.אני מצטערת

756
01:23:03,015 --> 01:23:05,601
.אני לא רוצה שתהיי מושלמת
.לא זה העניין

757
01:23:05,684 --> 01:23:11,565
אני לא רוצה להיפגש עם רופאים
.ויועצים. זו אני, זו משפחתי

758
01:23:11,815 --> 01:23:15,527
ואם יש לנו בעיות נפתור אותן
,באופן פרטי בבית שלנו

759
01:23:15,611 --> 01:23:18,447
לא נרוץ לאיזה מומחה
...בכל פעם שמשהו מש

760
01:23:18,864 --> 01:23:20,699
?אתם רוצים להזמין

761
01:23:21,909 --> 01:23:24,786
.תני לנו עוד כמה דקות, בבקשה
.תודה-

762
01:23:25,662 --> 01:23:28,290
.בכל פעם שמשהו משתבש

763
01:23:34,671 --> 01:23:40,677
.אני יודעת שכוונתך טובה
.אני רוצה חג מולד יפה. -גם אני

764
01:23:41,428 --> 01:23:46,934
.שכל החגים שלנו יהיו יפים
.אנחנו צריכים להיות לבד-

765
01:23:47,809 --> 01:23:54,107
.אנחנו צריכים לנסוע. בחגים
.נבלה ביוסטון עם אחי ואודרי

766
01:23:54,316 --> 01:23:57,903
?נכון? נשחק קצת גולף? ננוח

767
01:23:58,987 --> 01:24:02,115
.כבר דיברתי על כך עם אמא
.קונרד יכול להישאר אצלם

768
01:24:04,159 --> 01:24:08,372
.בבקשה, אל תדאג לו
.לטובתו, אל תפנק אותו מדי

769
01:24:10,123 --> 01:24:16,296
.אנחנו זקוקים לזמן לעצמנו
.בסדר? -בסדר

770
01:24:18,882 --> 01:24:25,097
.אני אוהבת אותך
.גם אני אוהב אותך-

771
01:24:29,268 --> 01:24:34,273
בוא ניתן לזמן
.לעשות את שלו, טוב? -בסדר

772
01:24:43,615 --> 01:24:45,367
.קונרד
?מה-

773
01:24:47,035 --> 01:24:51,999
.אני לא משחקת באולינג
.אני איומה בזה. -זה בסדר

774
01:24:52,791 --> 01:24:57,171
.טוב... תפסתי. זה בסדר
?תפסת-

775
01:24:57,921 --> 01:25:01,341
...העניין הוא שאני
.משחקת מצחיק נורא. -כן

776
01:25:01,425 --> 01:25:05,637
תשמעי, אנחנו לא חייבים ללכת
.לשם אם את מעדיפה שלא

777
01:25:05,888 --> 01:25:11,810
?עד כמה את מצחיקה
.בסולם מאחת עד עשר, בערך עשר-

778
01:25:12,561 --> 01:25:16,481
די מצחיק... אני מבטיח לך
.שלא תיראי מגוחכת

779
01:25:16,565 --> 01:25:18,901
.מבטיח? -מבטיח

780
01:25:45,844 --> 01:25:50,599
?הכדור עלול להישבר
.לא הכדור ולא הרצפה-

781
01:25:50,849 --> 01:25:52,851
שום דבר באולם באולינג
.לא עלול להישבר

782
01:25:53,101 --> 01:25:57,773
וזה מה שאני אוהב באולמות
.באולינג. אפילו השיא לא נשבר

783
01:26:04,821 --> 01:26:07,908
...בכל אופן
?מה-

784
01:26:08,325 --> 01:26:12,287
.סתם, בכל אופן. להתחיל שיחה
?זה עובד. -מוצא חן בעינייך-

785
01:26:12,371 --> 01:26:14,581
.חשבתי שזה ידבר אלייך
.עבדתי על זה כל היום

786
01:26:17,709 --> 01:26:23,048
אתה חושב שאנשים נענשים
.על מעשיהם? -בידי אלוהים? -כן

787
01:26:23,507 --> 01:26:27,094
.אני לא מאמין באלוהים
.בכלל לא? -לא-

788
01:26:27,177 --> 01:26:31,265
זו לא שאלה של דרגה. או שאתה
.מאמין או שלא. -אני מאמינה

789
01:26:32,599 --> 01:26:40,399
את חוששת שהוא יעניש אותך
.על משהו? -יש לי במה להתבייש

790
01:26:42,067 --> 01:26:43,819
.כן, גם לי

791
01:26:52,703 --> 01:26:54,246
?זה כאב

792
01:27:00,043 --> 01:27:02,337
.אני לא יודע, לא זוכר

793
01:27:02,421 --> 01:27:08,051
?אתה לא רוצה לדבר על זה
.לא יודע. מעולם לא דיברתי על זה-

794
01:27:09,469 --> 01:27:13,182
.עם הרופאים כן, אבל לא עם אחרים
.את הראשונה ששואלת

795
01:27:14,308 --> 01:27:16,018
?למה עשית את זה

796
01:27:25,068 --> 01:27:29,323
...לא יודע. זה היה
.כמו ליפול לתוך בור

797
01:27:31,491 --> 01:27:37,831
והבור גדל וגדל
.ואתה לא מצליח לצאת

798
01:27:37,998 --> 01:27:46,381
ואז פתאום הוא בתוכך ואתה
.נהיה הבור כי אתה לכוד, וזה נגמר

799
01:27:46,465 --> 01:27:48,008
.משהו כזה

800
01:27:49,051 --> 01:27:53,722
...וזה לא ממש מפחיד
.רק כשחושבים על כך בדיעבד

801
01:27:53,805 --> 01:27:57,643
כי אתה יודע שמה שהרגשת
...הוא מוזר וחדש

802
01:27:59,770 --> 01:28:03,315
...איש לא עושה זאת כמו מקדונלד"

803
01:28:03,607 --> 01:28:07,611
"...מגיע לך ליהנות היום. אז קום ו"

804
01:28:07,694 --> 01:28:13,116
.היי, בחורים. -היי, ג'רט
?תפסיקו. -ג'רט, מה קורה-

805
01:28:13,200 --> 01:28:16,495
?ג'נין, מה העניינים
?מה אתם עושים-

806
01:28:16,578 --> 01:28:20,082
.בחורים, מספיק
?מה אתם עושים-

807
01:28:20,457 --> 01:28:22,709
?מה הבעיה שלך
.תפסיק עם הכובד

808
01:28:50,946 --> 01:28:57,369
.יש להם מרץ, לבנים האלה
.כן, די מצחיק. -לא-

809
01:28:57,703 --> 01:29:01,165
.אבל חשבתי שהם הצחיקו אותך
...לא. אני-

810
01:29:10,799 --> 01:29:12,968
.אני מצטערת
?על מה-

811
01:29:17,222 --> 01:29:18,891
...בכל אופן

812
01:29:34,531 --> 01:29:37,284
?רוצה לדבר
?על מה-

813
01:29:40,537 --> 01:29:44,708
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר-

814
01:29:47,252 --> 01:29:54,134
?אתקשר אלייך. -באמת
.אני רוצה שתתקשר. -בטח

815
01:30:02,768 --> 01:30:06,313
טוב, בטח נתראה

816
01:30:06,396 --> 01:30:12,486
.בחזרת המקהלה. -כן. תודה

817
01:30:13,862 --> 01:30:17,533
.לילה טוב
.לילה טוב-

818
01:30:29,461 --> 01:30:33,632
.שבע. -כן, זה די טוב
.ואפילו לא מחובר

819
01:30:33,715 --> 01:30:37,594
.אנחנו עומדים לנחות ביוסטון
אנא הדקו את חגורות המושב

820
01:30:37,678 --> 01:30:41,056
והימנעו מעישון עד הגיעכם
.לתוך בניין המסוף. תודה

821
01:30:49,857 --> 01:30:55,612
.טוב, הנה שחקן גולף פסימי

822
01:30:56,697 --> 01:30:58,031
...לעזאזל

823
01:31:00,409 --> 01:31:03,453
.תור שנינו? -שנינו
.שניים. -טוב-

824
01:31:03,537 --> 01:31:07,499
.קדימה. אנחנו קרובים
.אני לא מאמין כמה שטוח כאן-

825
01:31:07,583 --> 01:31:10,878
נכון, שטוח. אבל אודרי ואני החלטנו
.ללמד אותך ליהנות מזה

826
01:31:10,961 --> 01:31:13,755
הוא מנסה לשכנע את כולם
.לעבור לחיות כאן. -באמת

827
01:31:14,006 --> 01:31:20,387
.כמה טוב לראות אתכם
.אתה נראה עייף. -מהוויסקי במטוס

828
01:31:20,554 --> 01:31:24,766
?אולי תגידו לי למה אני עדיין רעבה
.כי את בטקסס, ילדה-

829
01:31:25,225 --> 01:31:29,188
כשנסיים ניקח אותך הביתה
.ונכין לך סטייק על הגריל

830
01:31:29,271 --> 01:31:33,108
אודרי תכין את הסלט המפורסם
.שלה. -ותפוח אדמה אפוי בשמנת

831
01:31:33,192 --> 01:31:35,235
.ותפוח אדמה אפוי בשמנת
?ממתי יש לו מבטא טקסני-

832
01:31:35,319 --> 01:31:36,904
.מאז שהצטרפנו לקאנטרי קלאב

833
01:32:26,703 --> 01:32:30,791
.באמת, לא היינו גרועים כל כך
.תודה שגמרו אותנו. ממש גרוע-

834
01:32:30,874 --> 01:32:34,211
טרואן, איך אתה מצליח עוד להקשיב
?לנאומים האלה על באק

835
01:32:34,294 --> 01:32:37,256
אני יודע שהוא היה השחיין הכי טוב
.בעולם, אבל זה מעצבן אותי

836
01:32:37,339 --> 01:32:40,801
סטילמן, די. -אתה חושב שהוא
?יפסיק פעם לנשק את התמונה שלו

837
01:32:40,884 --> 01:32:45,806
.סטילמן, תשתוק כבר
?כן. -קוני, רוצה טרמפ-

838
01:32:46,056 --> 01:32:50,811
.לא, תודה. -היינו זקוקים לך היום
.אני לא חושב-

839
01:32:50,894 --> 01:32:55,315
כן, אף אחד לא היה מציל
?אותנו היום. -איך הולך, ג'רט

840
01:32:55,524 --> 01:32:59,570
שמעתי שהתחלת עם פראט. נכנסת
,לה לתחתונים? -תעשה טובה

841
01:32:59,653 --> 01:33:05,826
.אל תהיה שמוק. -אתה שמוק
.חבר'ה כמוך חושבים שהם מלכים

842
01:33:05,909 --> 01:33:08,954
אתה מעצבן אותי. אתה חושב
.שאנחנו חייבים לך משהו

843
01:33:19,423 --> 01:33:21,258
.קוני

844
01:33:24,845 --> 01:33:26,597
.עזוב

845
01:33:28,473 --> 01:33:32,811
.זה בסדר. -הוא משוגע
.פשוט תירגע. -אתה מטורף-

846
01:33:32,936 --> 01:33:34,855
?אתה מטורף, אתה יודע

847
01:33:38,442 --> 01:33:42,487
.תשלחו אותו למקום שממנו בא
.די. מספיק. נגמר-

848
01:33:42,571 --> 01:33:46,617
.בסדר. חרא

849
01:33:58,837 --> 01:34:00,380
.הנה הכובע שלך

850
01:34:09,389 --> 01:34:15,062
?רוצה לדבר
.הוא סתם מטומטם

851
01:34:16,772 --> 01:34:20,859
ידעת את זה. אתה מכיר אותו
?מכיתה ד'. -אז מה

852
01:34:20,943 --> 01:34:24,321
אז אתה רק מתבזה
.כשאתה נותן לו להרגיז אותך כך

853
01:34:24,404 --> 01:34:28,951
?אז עשיתי מעצמי אידיוט, זה העניין
?לא. מה קורה לך-

854
01:34:29,201 --> 01:34:31,745
למה אתה מתעקש
?לעבור את זה לבד

855
01:34:35,290 --> 01:34:37,584
.גם לי הוא חסר

856
01:34:40,546 --> 01:34:43,674
.שלושתנו היינו החברים הכי טובים

857
01:34:45,425 --> 01:34:48,929
.מה לעשות
.זה כואב מדי להיות בקרבתכם

858
01:34:52,140 --> 01:34:58,105
.אני חייב לזוז
.טוב-

859
01:36:19,353 --> 01:36:23,899
?הלו? -הלו, קרן בבית
...היא-

860
01:36:28,487 --> 01:36:32,574
קרן בבית? מדבר
.קונרד ג'רט, ידיד שלה

861
01:36:32,699 --> 01:36:40,082
.קר... -התקשרתי... -קרן מתה
.מה? מה? -היא התאבדה-

862
01:36:48,715 --> 01:36:50,884
.שיהיה לנו חג מולד נהדר

863
01:36:52,928 --> 01:36:58,433
זה אפשרי. שתהיה לנו
.השנה הכי טובה בחיים

864
01:37:04,314 --> 01:37:06,358
.תוריד את זה
.תוריד את המפרש

865
01:37:06,441 --> 01:37:09,319
.אני לא מצליח לתפוס אותו
.תשאיר אותו בצד ימין. תוריד-

866
01:37:10,529 --> 01:37:13,240
.תוריד אותו
.תשאיר אותו בצד ימין

867
01:37:16,618 --> 01:37:20,831
.בוא ננסה להגיע אליו
.אני מנסה. אני לא מצליח-

868
01:37:23,292 --> 01:37:26,170
.תעזוב את זה. תעזוב אותו
.פשוט תחזיק אותו בצד ימין-

869
01:37:36,305 --> 01:37:41,059
.באקי? -תן לי יד, מהר
.הנה. הנה-

870
01:37:43,145 --> 01:37:47,065
.ממש פישלנו הפעם
.אבא יכסח אותנו

871
01:37:47,149 --> 01:37:49,526
.זה לא מצחיק כל כך

872
01:37:53,322 --> 01:37:58,452
.רק אל תעזוב. -בסדר
.רק אל תתעייף. -הכול יהיה בסדר

873
01:38:01,788 --> 01:38:03,290
.תחזיק מעמד

874
01:38:04,583 --> 01:38:13,133
.באק, תישאר איתי. תישאר
?באקי, איפה אתה

875
01:38:14,843 --> 01:38:16,261
?באקי

876
01:38:19,431 --> 01:38:20,849
.באקי

877
01:38:22,059 --> 01:38:23,519
?איפה אתה

878
01:38:24,478 --> 01:38:26,355
.באק

879
01:38:31,401 --> 01:38:34,404
.הלו? -זה קונרד
?מה קורה-

880
01:38:34,488 --> 01:38:38,242
.אני חייב לראות אותך
.מה השעה? -אני לא יודע-

881
01:38:38,325 --> 01:38:43,038
.איפה אתה? -אני לא יודע
.בסדר. תקשיב לי-

882
01:38:43,288 --> 01:38:46,875
.תגיע אליי למשרד איכשהו
.אפגוש אותך שם. -בסדר

883
01:38:50,879 --> 01:38:53,799
.טוב. אתה כאן
.משהו קרה-

884
01:38:53,882 --> 01:38:58,929
...רק רגע. חכה. -אני צריך
.חכה רגע. תן לי להיכנס-

885
01:39:01,223 --> 01:39:04,226
.הנה. לעזאזל

886
01:39:06,019 --> 01:39:08,772
הם יכולים להניח
.שיש מקרה חירום פה ושם

887
01:39:08,981 --> 01:39:10,607
.לא, אל תסיר אותו. רק שב

888
01:39:15,529 --> 01:39:17,573
.משהו קרה
?מה-

889
01:39:17,906 --> 01:39:25,372
?זה... -זה מה
.אלוהים, אני זקוק למשהו-

890
01:39:25,455 --> 01:39:30,252
.למה אתה זקוק? תגיד לי
.זה ממשיך, אני לא יכול לעצור אותו-

891
01:39:30,335 --> 01:39:34,590
...אל תנסה. -אני לא
.אני חייב לא להיות יותר אשם בזה

892
01:39:34,673 --> 01:39:38,385
.במה? -במה שעשיתי
.מה עשית? -מה שעשיתי לו-

893
01:39:38,468 --> 01:39:44,683
מה עשית? -משהו. חייב להיות
.מישהו אשם, אחרת אין טעם

894
01:39:44,766 --> 01:39:50,189
.טעם? איזה טעם? זה קרה
...לא, לא התכוונתי שזה-

895
01:39:50,272 --> 01:39:56,320
.זה באק. באקי, לא התכוונתי
.באקי, לא התכוונתי

896
01:39:56,695 --> 01:39:59,281
.באקי. -אני יודע
.זו לא הייתה אשמתך

897
01:39:59,364 --> 01:40:02,201
כן נכון. אתה אמרת להוריד
.את המפרש. ולא הצלחתי

898
01:40:02,284 --> 01:40:08,916
הוא נתקע. ואז הזרוע נתקעה
.ולא הצלחתי בגללה

899
01:40:08,999 --> 01:40:12,920
ואתה ישבת שם סתם
.עד שהיה מאוחר מדי לעשות משהו

900
01:40:13,003 --> 01:40:16,048
.ואני הייתי צריך לדאוג לזה
.אני הייתי צריך לדאוג לזה

901
01:40:16,131 --> 01:40:21,011
.וזה לא צודק, נכון? -לא
."ואתה אומר לי: "תחזיק מעמד

902
01:40:21,136 --> 01:40:24,890
.ואתה עוזב
?למה עזבת

903
01:40:24,973 --> 01:40:28,894
.כי התעייפתי
.באמת? אז תזדיין, אידיוט-

904
01:40:41,698 --> 01:40:43,700
?כואב לכעוס עליו, נכון

905
01:40:44,618 --> 01:40:53,919
כן. הוא פשוט לא נזהר, הוא לא
.ראה איך דבר נורא כזה יקרה

906
01:40:55,087 --> 01:40:57,965
דברים נוראים קורים
.גם כשאנשים נזהרים

907
01:40:58,215 --> 01:41:02,719
סתם שיחקנו שם. היינו צריכים לחזור
.ברגע שהסערה התקרבה

908
01:41:03,262 --> 01:41:09,518
.טוב, עשית טעות
?למה הוא עזב? למה-

909
01:41:10,352 --> 01:41:16,400
.אולי אתה היית חזק יותר
?חשבת שאולי אתה חזק יותר

910
01:41:24,116 --> 01:41:28,245
?כמה זמן תעניש את עצמך
?מתי תוותר כבר

911
01:41:28,537 --> 01:41:31,582
.אלוהים, אני מת לוותר
?אז למה לא-

912
01:41:31,790 --> 01:41:34,209
.זה לא קל
.זה לא קל כל כך

913
01:41:40,340 --> 01:41:44,261
.אלוהים... אהבתי אותו

914
01:41:48,974 --> 01:41:50,559
.אני יודע

915
01:42:04,031 --> 01:42:07,951
.מה קרה? אמרת שקרה משהו
?מה התחיל את כל זה

916
01:42:08,076 --> 01:42:11,079
.קרן. היא התאבדה

917
01:42:11,163 --> 01:42:17,711
רק עכשיו
.נודע לי שהיא מתה. -אלוהים

918
01:42:18,712 --> 01:42:23,884
.והיא הייתה בסדר
.היא הרגישה טוב. -לא נכון

919
01:42:23,967 --> 01:42:29,598
.כן. היא... אמרה לי
.היא אמרה שהיא... -מה? -עסוקה

920
01:42:29,681 --> 01:42:34,061
...שהיא מרגישה טוב ושהיא
?מה? מה-

921
01:42:34,937 --> 01:42:38,315
.לו רק ידעתי
.הייתי יכול לעזור

922
01:42:38,398 --> 01:42:41,360
ראית אותה פעם אחת, ועכשיו אתה
.רוצה להיות אחראי גם לה? -לא

923
01:42:41,443 --> 01:42:45,656
...לא? -לא, אני רק
.מה? -זה לא זה-

924
01:42:45,739 --> 01:42:53,121
.אני מרגיש נורא. באמת
.תן לי להרגיש נורא בגלל זה

925
01:42:54,873 --> 01:43:00,879
,טוב. תשמע
.גם אני מרגיש נורא בגלל זה

926
01:43:05,968 --> 01:43:10,514
?למה דברים כאלה קורים לאנשים
.זה לא צודק

927
01:43:10,973 --> 01:43:18,480
.אתה צודק. באמת אין בזה צדק
.אתה עושה טעות אחת ו... -כן-

928
01:43:21,149 --> 01:43:23,569
?מה הטעות האחת שעשית

929
01:43:31,869 --> 01:43:33,162
.אתה יודע

930
01:43:44,339 --> 01:43:45,799
...אני

931
01:43:45,883 --> 01:43:47,384
.אתה יודע

932
01:43:51,513 --> 01:43:56,685
.המשכתי להחזיק
.נשארתי בסירה. -בדיוק

933
01:44:04,568 --> 01:44:06,486
?עם זה אתה יכול לחיות, לא

934
01:44:14,077 --> 01:44:22,252
אני מפחד. מפחד. -רגשות הם
.דבר מפחיד. ולפעמים מכאיב

935
01:44:23,962 --> 01:44:26,715
ואם אתה לא יכול לחוש כאב
.לא תחוש גם שום דבר אחר

936
01:44:28,175 --> 01:44:34,431
?אתה מבין אותי
.נדמה לי שכן-

937
01:44:37,184 --> 01:44:41,396
אתה כאן ואתה חי. ואל תספר לי
.שאתה לא מרגיש את זה

938
01:44:41,730 --> 01:44:46,693
.זו תחושה לא טובה
.היא טובה, תאמין לי-

939
01:44:51,532 --> 01:44:57,746
?איך אתה יודע
.כי אני חבר שלך-

940
01:45:02,835 --> 01:45:05,379
אני לא יודע מה הייתי עושה
.לולא היית כאן

941
01:45:11,093 --> 01:45:18,725
?כן. אתה באמת חבר שלי
.כן. אתה יכול לסמוך על זה-

942
01:46:11,904 --> 01:46:16,241
,שלום. התכוונתי להתקשר
.אבל לא רציתי להעיר אף אחד

943
01:46:17,576 --> 01:46:20,579
.זה היה קל יותר
.רציתי לומר לך משהו על אותו ערב-

944
01:46:20,829 --> 01:46:24,291
.היה לי נחמד איתך
...לא היה לי טוב עם עצמי. ורציתי

945
01:46:24,374 --> 01:46:30,005
.קונרד... הייתי טיפשה
.היה טיפשי מצדי לצחוק, באשמתי

946
01:46:30,297 --> 01:46:36,136
.פשוט לא ידעתי מה לעשות
?הייתי נבוכה. -באמת? את

947
01:46:36,637 --> 01:46:41,016
כן. וכשהחבר'ה האלה נכנסו
.זה היה נורא, ומביך

948
01:46:41,308 --> 01:46:43,894
זה מה שאני עושה
.כשאני נבוכה. צוחקת

949
01:46:43,977 --> 01:46:47,105
...אבל הם צדקו. הם היו
,הם סתם בילו להם

950
01:46:47,189 --> 01:46:51,902
ואני נתתי להם להפריע
.למה שקרה לנו, וזה היה טיפשי

951
01:46:52,027 --> 01:46:55,572
טיפשי. אני עושה
.הרבה שטויות בזמן האחרון

952
01:46:55,656 --> 01:46:58,617
פשוט לא ידעתי
.אם את כנה כלפיי

953
01:47:00,285 --> 01:47:05,499
?ו... כן

954
01:47:07,417 --> 01:47:09,169
,בכל אופן
.אני רוצה לנסות שוב

955
01:47:09,294 --> 01:47:16,343
,חשבתי שיצא טוב
?חוץ מהבאולינג. -כן. -כן

956
01:47:17,803 --> 01:47:19,304
.כן

957
01:47:20,472 --> 01:47:26,019
?את הולכת לבית הספר
.לא, לא ביום ראשון-

958
01:47:29,189 --> 01:47:32,943
?אז... -כבר אכלת
.לא. עוד לא-

959
01:47:33,026 --> 01:47:38,365
.אתה רוצה ארוחת בוקר? טוב

960
01:47:52,796 --> 01:47:53,964
.אמא

961
01:47:55,632 --> 01:47:58,343
.טוב
?אז מה דעתכם-

962
01:47:58,427 --> 01:48:02,848
.קדימה. -כן, כן, קדימה
.נהנית? -אני נהנית כל כך-

963
01:48:02,931 --> 01:48:06,476
.יופי. אני מת עלייך
.זה היה יפה

964
01:48:06,560 --> 01:48:09,479
אנחנו צריכים
.לשחק יותר גולף

965
01:48:09,980 --> 01:48:13,692
.אולי בחופשה הבאה שלנו
.רק גולף. בפיינהרסט, חוף מירטל

966
01:48:13,859 --> 01:48:17,613
.פיינהרסט זה יופי
.קוני ייהנה שם

967
01:48:19,364 --> 01:48:22,284
אתה עושה את זה בכוונה
?או שזו תגובה אוטומטית

968
01:48:22,868 --> 01:48:25,496
אמרת חופשה, אז חשבתי
.שאת מתכוונת גם אליו

969
01:48:25,579 --> 01:48:28,207
אני מופתעת שלא חשת צורך
.להתקשר אליו מאז שבאנו הנה

970
01:48:28,290 --> 01:48:32,878
התכוונתי להתקשר הערב. -אפשר
?לקבל משקה קטן לפני שנחזור

971
01:48:32,961 --> 01:48:35,631
.משקה כן. קטן לא
?מה יצא לך, קאל

972
01:48:35,714 --> 01:48:38,175
?בואי נגמור עם זה. -עם מה
.שש. עם מה שהתחלת-

973
01:48:38,258 --> 01:48:42,179
.מה שאני התחלתי? -כן
.אין טעם. -אני חושב שדווקא יש-

974
01:48:42,262 --> 01:48:44,973
הוא שולט בך גם במרחק
.קילומטרים. -הוא לא הבעיה

975
01:48:45,057 --> 01:48:49,269
לא? -לא. בואי נדבר
.על מה שבאמת מציק לך

976
01:48:49,353 --> 01:48:53,065
.לא, נדבר על מה שמציק לך
?כי זה מה שאתה רוצה, לא

977
01:48:53,148 --> 01:48:55,526
אלוהים, מה עשיתי
?שאת כועסת עליי כל כך

978
01:48:55,609 --> 01:48:58,820
זה לא מה שעשית, זה מה שאתה
.חושב שעשיתי. מאשים אותי

979
01:48:58,904 --> 01:49:02,741
מה? את לא רואה שום דבר אלא
.רק איך הוא משפיע עלייך? -לא

980
01:49:02,825 --> 01:49:07,704
.גם אתה לא. אף אחד לא יכול
.או שאולי אני כנה יותר בעניין

981
01:49:07,788 --> 01:49:12,292
.אז תפסיקי להיות כנה כל כך
.תהיי קצת נדיבה ותחשבי עליו

982
01:49:12,376 --> 01:49:16,296
אף פעם לא ידעתי למה
.הוא מצפה ממני. -אני אומר לך

983
01:49:16,380 --> 01:49:20,843
מה? הוא רוצה שאחבק אותו בכל
.פעם שהוא עובר מבחן? לא אוכל

984
01:49:20,926 --> 01:49:26,014
:אני לא יכולה להגיב כשמישהו אומר
."הצלחתי, תאהבי אותי"

985
01:49:26,181 --> 01:49:30,477
כל מה שהוא רוצה
.זה לדעת שאת לא שונאת אותו

986
01:49:30,561 --> 01:49:33,397
.זהו. -שונאת אותו? אלוהים
?איך אני יכולה לשנוא אותו

987
01:49:33,522 --> 01:49:36,733
.אמהות לא שונאות את הבנים שלהן
?זה מה שהוא אמר לך

988
01:49:37,276 --> 01:49:41,488
אתה מקבל כל מה שהוא אומר
?בלי שאלות. ומה אני אומרת

989
01:49:41,572 --> 01:49:45,033
.אני מנסה לשמור על המשפחה
.אני לא יודעת מה רוצים ממני-

990
01:49:45,325 --> 01:49:46,743
בת', אף אחד
.לא רוצה שום דבר

991
01:49:46,827 --> 01:49:51,832
,בת', כולנו רק רוצים... קאל, קון
.כולם רוצים שתהיי מאושרת

992
01:49:52,457 --> 01:49:56,837
.שאהיה מאושרת? -כן
?וורד, תגיד לי מה זה אושר, טוב-

993
01:49:56,920 --> 01:49:59,923
אבל ראשית תוודא
.שהילדים שלך לא בסכנה

994
01:50:00,007 --> 01:50:03,552
שאף אחד מהם לא נפל מסוס
או שדרסה אותו מכונית

995
01:50:03,927 --> 01:50:07,097
או טבע בבריכת השחייה
.'שבה אתה גאה כל כך. -בת

996
01:50:07,181 --> 01:50:10,851
ואז תבוא ותספר לי
.איך להיות מאושרת

997
01:51:04,404 --> 01:51:09,952
.אני הולך לישון
.ארוחת הערב הייתה טובה. ממש

998
01:51:10,619 --> 01:51:14,706
?עדיין מוקדם. אתה עייף
.כן. זה היה שבוע קצת קשה-

999
01:51:15,165 --> 01:51:20,379
אני מקווה שסבתך לא הקשתה
.עליך. -לא, היא הייתה בסדר

1000
01:51:23,465 --> 01:51:25,509
.אני שמח שחזרתם

1001
01:51:40,274 --> 01:51:41,692
.לילה טוב

1002
01:53:11,865 --> 01:53:13,367
?קלווין

1003
01:53:24,753 --> 01:53:26,463
?למה אתה בוכה

1004
01:53:33,554 --> 01:53:40,561
?אפשר להביא לך משהו
...אני-

1005
01:53:41,311 --> 01:53:42,604
?מה אמרת

1006
01:53:47,317 --> 01:53:49,361
?קלווין, מה אמרת

1007
01:53:55,033 --> 01:53:56,451
.תגיד לי

1008
01:54:03,250 --> 01:54:08,589
.את יפה. ואת מפתיעה

1009
01:54:08,672 --> 01:54:13,969
.אבל את זהירה כל כך

1010
01:54:17,222 --> 01:54:21,018
.'את נחושה, בת
?אבל את יודעת משהו

1011
01:54:23,061 --> 01:54:30,068
את לא חזקה. ואני לא יודע
.אם את באמת יודעת לתת

1012
01:54:33,489 --> 01:54:40,787
?תגידי לי, את אוהבת אותי
?את באמת אוהבת אותי

1013
01:54:44,249 --> 01:54:46,835
אני מרגישה כלפיך
.כפי שתמיד הרגשתי

1014
01:55:00,432 --> 01:55:06,021
היינו בסדר
.לולא כל המהומה

1015
01:55:08,232 --> 01:55:15,447
אבל את לא מסוגלת להתמודד
.עם מהומה. הכול חייב להיות מסודר

1016
01:55:16,907 --> 01:55:20,994
אני לא יודע. אולי את
.לא מסוגלת לאהוב אף אחד

1017
01:55:21,453 --> 01:55:27,209
באק היה חשוב לך כל כך. כשבאק
,מת קברת את כל האהבה איתו

1018
01:55:27,292 --> 01:55:29,962
.ואני לא מבין את זה
.פשוט לא מבין

1019
01:55:32,840 --> 01:55:34,758
.אולי זה אפילו לא באק

1020
01:55:35,759 --> 01:55:42,891
אולי זה רק היית את. אולי
.בסופו של דבר קברת את מיטבך

1021
01:55:46,228 --> 01:55:53,569
,אבל מה שזה לא יהיה
.אני לא יודע מי את

1022
01:55:55,988 --> 01:55:58,574
אני לא יודע
.איזה משחק שיחקנו

1023
01:56:02,077 --> 01:56:03,954
.אז בכיתי

1024
01:56:08,917 --> 01:56:13,088
כי אני לא יודע
.אם אני עוד אוהב אותך

1025
01:56:16,842 --> 01:56:19,678
ואני לא יודע
.מה אעשה בלי זה

1026
01:58:51,622 --> 01:58:53,081
?אבא

1027
01:58:55,959 --> 01:58:58,337
החצר נראית קטנה יותר
.ללא עלים

1028
01:58:59,963 --> 01:59:05,719
?אבא? מה קרה
.אמא שלך נוסעת לזמן מה-

1029
01:59:06,970 --> 01:59:13,936
לאן? למה? -בחזרה ליוסטון
.ואז... אני לא יודע

1030
01:59:14,895 --> 01:59:16,647
?למה? מה

1031
01:59:19,816 --> 01:59:22,569
.אני יודע למה
.בגללי, לא? -לא

1032
01:59:22,653 --> 01:59:27,032
.כן נכון, זו אשמתי. -תפסיק
.אל תעולל את זה לעצמך

1033
01:59:27,115 --> 01:59:32,246
אף אחד לא אשם. דברים קורים
.בעולם. לא תמיד יש תשובות

1034
01:59:36,500 --> 01:59:38,585
אני לא יודע
.למה אני צועק עליך

1035
01:59:38,794 --> 01:59:43,048
לא, זה בסדר. אתה צריך
?לעשות את זה יותר. -באמת

1036
01:59:43,131 --> 01:59:46,343
.כן, תרד עליי קצת

1037
01:59:48,470 --> 01:59:53,475
.כמו שהיית עושה לו
.לו זה הגיע, לך לא-

1038
01:59:54,685 --> 01:59:57,563
.אתה תמיד החמרת עם עצמך
.מעולם לא היה לי לב

1039
01:59:58,021 --> 02:00:02,985
.אבא, תפסיק
.לא, זו האמת-

1040
02:00:04,778 --> 02:00:07,364
.מעולם לא דאגתי לך
...אני

1041
02:00:08,907 --> 02:00:13,787
.פשוט לא הקשבתי
.לא בדיוק אותתתי הרבה-

1042
02:00:13,871 --> 02:00:19,001
אני באמת לא חושב שיכולת
.לעשות משהו. -הייתי צריך

1043
02:00:24,256 --> 02:00:29,094
תמיד חשבתי שאתה מסוגל לעשות
.משהו בכל עניין. שידעת הכול

1044
02:00:30,012 --> 02:00:33,891
אולי זה לא צודק, אבל תמיד
.גרמת לנו לחשוב שהכול יסתדר

1045
02:00:35,434 --> 02:00:40,522
.חשבתי על זה הרבה לאחרונה
.אני ממש מעריץ אותך על כך

1046
02:00:40,981 --> 02:00:42,983
.אל תעריץ אנשים יותר מדי

1047
02:00:44,109 --> 02:00:49,573
.הם עוד יאכזבו אותך
.אני לא מאוכזב-

1048
02:00:52,701 --> 02:00:54,369
.אני אוהב אותך

1049
02:01:00,918 --> 02:01:02,544
.גם אני אוהב אותך

1050
02:01:26,945 --> 02:01:29,945
<font color=#FFFF00>"אנשים פשוטים"</font>

1051
02:01:30,096 --> 02:01:36,096
<font color=#FFFF00><i>הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</font>