FaLSE MeMorieS Presents
.עשינו אהבה 113 פעמים
חשבתי את זה בעזרת .מחשבון הבאומאר שלי
להכיר מישהו כל כך .זה נפלא
?שתי חתיכות
.לא, אחת
.אני לא יודע אילו שחקנים את אוהבת
אני לא זוכר את השם .של הבושם האהוב עלייך
.זה מצחיק ."זה "החטא שלי
,בעשרים וארבע השנים האחרונות .אהבתי רק אותך
?ובכן, אהבנו את זה
. בן וואלש היה נפלא
.זה היה מצחיק
?זאת היית קומדיה, לא
.קלייד באנר נהייה שמן
.אסור לו להסתובב בפרופיל
.לרבים מאיתנו אסור
?על מה חשבת
?מתי
?כן
?אתה בסדר
.כן ?איך היה המופע
?מתקשה להירדם- .לא-
?אתה בטוח
?ער עד מאוחר
.כן
.אוקיי
חשבת להתקשר ?לאותו רופא
.לא
.החודש כבר נגמר
?מה לגבי התוכנית
.אני לא צריך את הרופא
.אוקיי. אל תדאג לזה
.תישן קצת
.אני אשיג את הכרטיסים למשחק
.אוקיי
?התקשרת לווארנסים
הם אמרו שהם יבואו .באחד הערבים
.תראי את האנשים האלה ...כל מי שגדלתי איתו
.נמצא בעיתון
ג'ואי גורג'לה ."המאמן החדש של "טריניטי
?מה לגבי הכרטיסים למשחק
.ג'יין מבררת אצל ג'ון
?איפה קונרד .האוכל יתקרר
!קון
?תביאי את החליפות שלי לייבוש
.הן לא יחזרו עד יום שבת
!זה בסדר. קוני
!קונרד
!כבר יורד
.הנה הוא בא
.בוקר טוב
?ישנת
.כן
?רעב
?אה... רעב
.זה טוסט צרפתי
.אהוב עלייך
.כן
.אני לא ממש רעב
?ארוכת בוקר, חבר. זוכר .ארוחה עיקרית. אנרגיה
.אז אתה לא רעב
.חכי שנייה. הוא יאכל
.קון, זה טוסט צרפתי
כשתחזור מבית הספר .תאכל פירות טריים
?מה את עושה
אתה לא יכול להשאיר .טוסט צרפתי
.אני חייבת לרוץ
אתה תתקשר למר. הרמן ?לגבי התריסים
.את צריכה להקסים אותו
?הקסמת אותו
.אתה חייב לאכול, קון
.אתה חייב להתחזק
.אבא, אני לא רעב
?אתה בסדר
.כן
.אני צריך ללכת
.לזנבי אוסף אותי
.כן? נפלא
?למה זה נפלא
ובכן, אני לא ראיתי את החבורה .כבר הרבה מאד זמן
.אני מתגעגע אליהם
...תביא אותם לפה
.פיל, דון ודיק
.נשחק קצת פוטבול
.להתראות
!קון
.זה נקרא להתפורר
!קדימה, אנחנו מאחרים, בוא
!קדימה
אנחנו מאחרים כי אמא .של דיקי הכינה לו ארוחת צהריים
למדתי כל הלילה .לבחינה הזאת
הבחור הזה רוצה ניתוח .אישי של הכל
?איך אתה מבין את זה, בכל מקרה
.אתה קורא את זה
!כן, בטח
אנחנו שוחים. ?מתי יש לנו זמן ללמוד
.אני שוחה. ואני לומד
?מה אתה קורא
.הארדי
.אתה צריך לנסות מדיטציה
.זה כמו לחשוב
לקחת את כל הקורסים ?השנה
?עברת משהו
...הם לא מעבירים אותך על נשימה
.ללא מבחני הגמר
.היי, מספיק עם הרדיו
.אני מנסה ללמוד
.אני מקווה שזאת רכבת ארוכה
.אני הולך להיכשל
.אנחנו הולכים לאחר
?השיער שלי נראה כמו חרא
.כן
.תודה
.היי, הנה פראט
.תן לי לצאת
.בלי דברים מלוכלכים
!פראת, יש לך ברכיים יפות
?היי, אתה מעוניין במשהו
!היי, קלרי
.בואו נדון בתיאוריה
קונרד, מה התיאוריה שלך ?לגבי יהודה פואולי
?קונרד
מה התיאוריה שלך ?לגבי יהודה פואולי
האם הוא היה חסר אונים ...באחיזת הנסיבות
?או שהוא יכל לעזור לעצמו
?אני לא... חסר אונים
.הוא חשב שהוא היה
.הוא היה אידיוט
.הוא היה תלוי במוסר
.זה היה חסר היגיון
.זה יותר מדי קל, ג'ואל
?פול
.היה קשה לי לעקוב אחר הספר
!קדימה
!האלו
!הלו
?דר.ברגר
?כן
.היי, זה קונרד ג'ארט
?מי
.קונרד ג'ארט
דר.קרופורד מבית חולים הילסבורו .נתן לי את מספרך
.אני עם מטופל עכשיו
אתה יכול לחזור אליי ?בשתיים ורבע
.אני לא חושב שאהיה פנוי
.תן לי את מספרך
.אני אתקשר אלייך הערב
?הלו
.אני אחזור אלייך. תודה
!צא
.קדימה. זוזו, בחורים
!תמשיכו כך
!תמשיכו להכות
!השתמשו ברגליים
!גא'רט, ראש למטה
!לעבוד
!קדימה. עכשיו
!תוריד את הראש שלך, ג'ארט
!קדימה !תמשיכו כך
!במרץ! קדימה
?אז הוא הולך לסבול אבידות
.ובכן. באופן איזורי
.זה רע
...אני מתכוון
.זה טרגי. באמת
.תראי אותו עכשיו
.הוא איבד הכל
?הדג יבש מדי
.לא, הוא לא
.לסי.אס יש מכונאי חדש
?מה קרה להארי
.אני חושבת שהוא עבר לסקוקי
.המכונאי החדש הזה כל כך מגושם
?החולצה הזאת קרועה
.תשאיר את זה על השולחן במסדרון
לא היית איזו בחורה בבית החולים ?מסקוקי
?מה היה שמה
.קארן
?אתה תשחק בטורניר במועדון
.לא שיחקתי שנה
?ובכן, זה זמן טוב להתחיל, לא
אנחנו הולכים למסיבה של קלארק מורי ביום שבת
.קניתי לו את הספר על היין
.רק לא המוריים
!תחתוך את החבל, עכשיו, באקי
!אנחנו נכנסים
!תן לי את היד שלך
!באקי
.באקי
?היי. איך אתה
.הו, אני בסדר
.לא יכול להיות טוב יותר .מצויין. כן
.כנס .הם כולם עושים את זה
.ג'ארט
.כנס
.שב
...אני רק צריך
...לשים קצת
.מוסיקה
.סליחה. שב
?היו לך בעיות למצוא את המקום
.לא
.הו, ג'ארט
כמה זמן אתה כבר ?מחוץ לבית החולים
.חודש וחצי
?מרגיש מדוכא
.לא
?על במה
?סליחה
...אנשים עצבניים
מתייחסים אלייך כאילו ?אתה דמות מסוכנת
.כן, אני חושב שקצת
?ואתה כזה
.אני לא יודע
?כמה זמן היית בבית החולים
.ארבעה חודשים
?מה עשית
.ניסיתי להתאבד
.לא כתוב פה כיצד
.סכין גילוח עם להב כפול
כולם שמחים לראות ?אותך בבית
.כן
?חברים
.כן
.חזרת לבית הספר
?הכל בסדר שם? מורים
.כן
?אין בעיות
?אז למה אתה פה
הייתי רוצה להיות .יותר בשליטה
?למה
כדי שאנשים יוכלו להפסיק .לדאוג לי
?מי מודאג בגללך
.אבא שלי. לרב
.זה הרעיון שלו
?ואמא שלך
?היא לא מודאגת, גם
.אני לא יודע
.תראה, אני יהיה כן איתך
.אני לא אוהב את זה כבר עכשיו
.כל עוד אתה כן
?דיברת עם קרופורד
.כן, הוא התקשר אליי
הוא אמר לי את שמך .ואמר לי לחפש אותך
הוא אמר לי .שאחיך מת
?תאונת שיט, לא
?רוצה לספר לי על זה
אני מנחש שדיברת עם קרופורד ?על זה, נכון
.נכון
?טוב. איך זה הלך
.זה לא שינה כלום
?מה אתה רוצה לשנות
אמרתי לך, אני רוצה להיות .יותר בשליטה
?למה
אמרתי לך, כדי שאנשים יוכלו .להפסיק לדאוג לי
.ובכן, אני אגיד לך משהו
?אני אהיה כן איתך, אוקיי
.אני לא טוב בשליטה
.אבל זה הכסף שלך
.אפשר להגיד
.אוקיי
...מה לגבי ימי שלישי
?וימי שישי באותה השעה
?פעמיים בשבוע
ובכן, שליטה היא .אגוז קשה
.יש לי אימוני שחייה כל ערב
.ובכן, זאת בעיה
?איך אנו פותרים אותה
כנראה שאפספס אימון .פעמיים בשבוע
.ובכן, זה תלוי בך
.אני לא אוהב להיות פה
.אני לא אוהב את זה בכלל
.ראיתי את מורט סוויין . אחותו מתה
?זאת מאיידהו
.זאתי עם המסעדה
?היא מתה באיידהו
.אני מנחש שכן
?למה
,אמרת שהיא תמיד מטיילת .תהיתי אם היא מתה באיידהו
.אני לא יודע
.אולי באיידהו
.אולי בקנזס סיטי
.הייתי אצל דר, ברגר
?ברגר
.כן
!לא אמרת כלום. מצויין
.הלכתי היום
.לא ידעתי שקבעת פגישה
?איך היה
,אם זה הרבה כסף .אני לא חייב ללכת
.אל תדאג לכסף, זה בסדר
.זה חמישים דולר לשעה .פעמיים בשבוע
.זה בסדר. זה הכרחי
?על מה דיברתם
.לא דיברנו הרבה
,מה לגבי לוח הזמנים שלך ?זה יהיה בסדר
.ובכן, אני אפסיר אימוני שחייה
?איפה המשרד שלו
.היילנד פארק
!ראש ישר
.אני לא רוצה להגיד לך שוב
.זה מה שאני רואה
אני רואה אותך מפהק .ומגיע מאוחר
.אני לא רואה אותך נהנה
?אתה ישן מספיק
.כן
?אתה נהנה
?נהנה
אין לזה טעם אם .אתה לא נהנה
.כן, אני מנחש
.אתה מנחש
?אתה על תרופות
?סמי הרגעה
?משהו
.לא. לא, אדוני
שאלתי אותך אם הם נתנו ?לך הלם חשמלי
.כן
?מה כן
.כן, שאלת אותי
.כן, הם נתנו
.אל תסתכל עלינו, לזנבי
!תעיף את התחת שלך לתוך המים
.אני לא רופא, ג'ארט
אני לא הייתי נותן להם .לדחוף חשמל לראש שלי
!הוא משגע אותי
.כולם משגעים אותך
.דון ופנץ' נראו טוב בתמונה
.הם נראו ממש טוב
?הוא עושה לך חיים קשים
?אתם לא רוצים קלרינט, נכון
.וואן בורן רוצה קלרינט
?מי מוכר קלרינט
.אחי .הוא צריך אופנוע
אתה עומד מאחוריי .במקהלה
?הו, אני ?זאת את
.יש לך הרבה אנרגיה
?באמת
.אני מתכוונת, זה טוב
.השם שלי ג'אנין פרט
.נחמד. היי
.אתה קונרד ג'ארט
.נכון
.כן, ביי
.ביי ביי
."יש לך הרבה אנרגיה"
!תעלול או ממתק
אתה הרוח הכי מפחידה .שראיתי אי פעם
.אתם נראים נפלא
.תודה
.בבקשה
.תזהרו
.תודה .ביי ביי
.הקבוטים .הפעם הראשונה של ג'ולי
!היא כל כך חמודה
?אתה יודע על מה חשבתי
...חג המולד בלונדון
יכול להיות משהו .כמו אצל דיקנס
?לעולם לא עשינו את זה, נכון ...חג המולד בלונדון
אולי אנחנו לא צריכים לתכנן .נסיעה עכשיו
.אנחנו דיברנו על זה
.החלטנו על זה
.כן, אני יודע
,אבל ככל שאנו מדברים על זה .כך הזמן נראה לא מתאים
אנחנו תמיד נוסעים .לאנשהו בחד המולד
אני חושבת שזה יהיה טוב .גם בשבילו
.זה הזמן לחזור לשגרה
הוא רק התחיל להיפגש .עם הדוקטור
.אז הוא יפסיד שלוש שבועות
?למה להפריע לזה
.כי אני רוצה לעוף מפה
.אני חושבת שכולנו צריכים .זה חשוב
לא, אם הוא לא השלים .עם זה עכשיו
.הוא עלול לשנות את דעתו
...טוב, אם הוא ישנה את דעתו
אולי זה לא היה הדבר הנכון עבורו
?דיברת איתו ?הוא רוצה לנסוע
.הוא לא יודע מה הוא רוצה
.אני מצטער- !אל תעשה את זה-
.אני מצטער
.לא חשבתי שאתה פה
.כרגע נכנסתי, לא ידעתי שאת פה
.לא הייתי היום בגולף .היה קר מדי
?איך היה בגולף
.לא שיחקתי
.כן, היום קר יותר
לא, אני מתכוונת, עבור השנה .קר יותר
?שחית היום
.כן, מצטער שהפחדתי אותך
?איך הלך
.טוב, שחיתי טוב היום
.טוב
...אני אוכל לשחות את החמישים אם
.הזמן שלי ישתפר
.יש לי קצת בעיה עם הזמן
.תצטרך לעבוד על זה
.כן
.קיבלתי 74 בטריגונומטריה
?74
.אלוהים, הייתי איומה בטריגו
...הו, כן? את
?למדת טריגו
.רק רגע
?למדתי טריגו
.קניתי לך שתי חולצות .הן על המיטה
?מי יהיה שם
,ובכן, המוראיים, הגאנטרים .והקאנים
.בואי נלך לקולנוע במקום
.אל תהיה שלילי
.זה לא שלילי .זה בלתי צפוי
.בואי נלך לקולנוע
.אוקיי
?באמת
.אוקיי, כן .קדימה, בוא נלך
?מה התירוץ שלך
.בת' רצתה ללכת לקולנוע
.טוב
.טוב מאד
.ועכשיו, תחייך
.תזכור, לא יותר מדי מרטיני
?תוכלי לשים את זה עם השאר .תודה
.תראה, הגענו בזמן
!תראו מי פה
שלושה גושים מפה .והאחרונים שהגיעו
.הכנסו
!יום הולדת שמח .אתה נראה נפלא
?זה חדש
.כן ?מוצא חן בעינייך
?את עשית את המוס
?יצא טוב
.היי, חבר ?מה שלומך
.היי
.'היי, בת
.טוב לראות אותך ?איפה היית בארוחה שבוע שעבר
.לך לבנק ולווה את הכסף
.אני אחשף
לא הייתי עושה את זה במקומך .כי השוק בירידה
.השיער שלך נראה נפלא
?הוא קצר יותר. מוצא חן בעייניך
.אמרתי לו ."כבה בבקשה את הסיגר שלך"
:הוא אומר ".אה? אין לי אחרת אחרת"
!טוב לראות אותך
.את נראית נפלא. כמו תמיד
...בבתי ספר
הם חושבים שהם חייבים .לחיות על קצה
?מה זה כל ההתלחשויות הללו
!הוא סיפר את בדיחה מצחיקה
.אני לא מדבר איתך
?למה
ברור שאני מחזיקה אצבעות .לגבי המיזוג הזה
.בוא נאכל ארוחת צהריים
.אני לא יודע את לוח הזמנים שלי
.אני פנוי ברב הזמן
בוב מקלין עוזב את .קולס את ג'ונסון
?לאן הוא הולך
.הוא לא יודע
.ישו
.לא, אתה לא
נכון שהוא האדם הכי רשע ?שאת מכירה
,כאשר הכדור במשחק
אם השחקן או נושא הכלים ...מזיזים אותו בטעות
?היי, אנני. מה לגבי הילד שלך
.הו, הוא לא אומר
?מה שלום קונרד
.נפלא. פשוט נפלא
.שאלתי את דולנד .הוא אמר שהם לא דיברו הרבה
.אמרתי שאולי הוא בעל מודעות עצמית
.לא.לא.לא
...לא, הוא
יש רופא אחד ...בהיילנד פארק
.הם מתראים פעמיים בשבוע
.זה נפלא. פשוט נפלט
?הוא עדיין סובל מבעיות
.לא, לא, שום דבר כזה
...רק מישהו לדבר איתו
.על מנת לחסל עניינים לא סגורים
?איך אתה, יקירי
?הוא נרדם עלייך
.לא, הוא נהדר
.אתה שותה יותר מדי במסיבות
.אני לא שתוי
למה אמרת לאנני ?לגבי הפסיכיאטר של קונרד
?למה לא
אנשים לא מתייחסים .לזה בפשטות
,לרב האנשים .זה סמל סטטוס
...ובכן, אתה פולט פה סוד
.בלי להזכיר חדירה לפרטיות
?הפרטיות שלי מי
!הפרטיות שלנו !הפרטיות של המשפחה
אני חושבת שזה עניין .פרטי מאד
?אני צריך לספר לך את החלומות שלי
.אני לא מאמין בחלומות
אז איזה פסיכיאטר אתה ?אם אתה לא מאמין בחלומות
?מה קורה
...אני פשוט מרגיש
...אני מרגיש כה
?מה
.חסר מנוחה. אני לא יודע
...תראה, ילד
.שיקרתי
.אני מאמין בחלומות
אך לפעמים אני רוצה לדעת . מה קורה כשאתה ער
משהו מפריע לך, גורם לך להיות עצבני .אתה גורם לי להיות עצבני
.אולי אני צריך סמי הרגעה
?סמי הרגעה
?כן, מה אתה חושב
אתה נראה כמו מישהו .מתוך שודד הגופות
הרושם שלי הוא שאינך זקוק .לסמי הרגעה
?מה זה
.שעון
.אתה יכול לראות מה השעה .ואני לא
אז אתה יודע מתי ?השעה נגמרת
.נכון
?חמישים, חמישים וחמש דקות ?כמה
אולי אני לא רוצה .לשחות יותר
.הזמן שלי שווה לתחת
שני בחורים יותר טובים ממני .שוחים את החמישים
.הם כולם חבורה של אידיוטים משעממים
,והמאמן שלי .אני לא יכול לסבול את הבן זונה
?חשבת לפרוש
?אתה אומר לי לפרוש
.לא
.זה לא יראה טוב
שכח כיצד זה נראה ?מה ההרגשה
.כן ?מה ההרגשה
זה אותו דבר ארור .שעשיתי שנה שעברה
אתה אותו אדם ?שהיית שנה שעברה
.אני לא יודע- ?בשביל זה אתה צריך סם הרגעה-
.אתה תגיד לי- .לא, זה תלוי בך-
?חמישים דולר לשעה ואתה לא יכול להחליט .אתה הרופא
אני אמור להרגיש ?טוב יותר, נכון
.לא בהכרח
קל לך יותר עם ?החברים שלך
.לא, זה עדיין קשה
?במקום כלשהו היה קל
.בבית החולים
?באמת? למה
מפני שאף אחד לא הסתיר .שם דבר
היה שם מישהו איתו ?יכולת לדבר
אני מתכוון חוץ ?מדר. קרופורד
.היי
!קרן
?מה שלומך
.טוב
.שבי בבקשה
.תודה
?מתי חזרת
.בסוף אוגוסט
.טוב
.נהדר לראות אותך
.גם אותך
תקשיב, אני לא אשאר הרבה זמן .יש לי פגישה בבית הספר
.פגישה של מועדון הדרמה
אנחנו עושים את ."אלף הליצנים"
?אתה מכיר את זה
אנחנו משתגעים על מנת לעשות .את זה
.אל תתני לי לעכב אותך
.אתה לא מעכב אותי .רציתי לראות אותך
.לא ידעתי למה לצפות
.נשמעת מוזר בטלפון
.זה פשוט היה יום רע
.הכל מצויין .אני בקבוצת השחייה
?אתה שוחה
.כן- .מצויין, קונרד-
.זה באמת נהדר
אני עלול להיות על הספסל .כל השנה
.אתה תצליח
אני בטוחה שההורים שלך .מאד גאים בך
.כן
?מה אני יכול להביא לכם
?את רעבה
.רק קוקה קולה
.שתיים, בבקשה
?העלבנו אותו
?משהו שאמרתי
ללא ספק, יום של דימוי עצמי .נמוך
...אז
...האם את- ...מה אתה-
אני לא מאמין כמה יפה .את נראית
.את באמת יפה
.גם אתה
?את מתגעגעת לזה
?למה
.לבית החולים
.לא
.תודה
?את לא מתגעגעת לזה
.לא
את לא מתגעגעת לבדיחות הישנות ?של ליאו
?אתה הולך לרופא
.כן, איזה אחד ?ואת
.דוקטור קרופורד נתן לי שם
.הלכתי כמה זמן
.זה לא עבד
הוא אמר לי דברים .שכבר ידעתי
ובסופו של דבר ...החלטתי
שהיחידה שיכולה לעזור לי .היא אני
.לפחות זה מה שאבי אומר
.אני לא מדברת עלייך, קונרד
,אם זה משהו שאתה רוצה לעשות .אז אתה צריך לעשות את זה
ובכן, אני לא יודע כמה זמן .אמשיך
.השיער שלך גדל
.זה היה מעשה מטופש לעשות
.אני אוהבת את זה
?באמת
.כן
.אני לא יודע ...אני פשוט
.מתגעגע לזה לפעמים
.בית החולים
.אני באמת מתגעגע
.דברים חייבים להשתנות ?אתה מבין
.אבל שם היינו צוחקים
.אבל זה היה בית חולים
.זה העולם האמיתי
.כן, אני חושב שאת צודקת
.אני באמת צריכה ללכת
.מצטערת
.יש לי פגישה בבית הספר
אנחנו עושים את ."אלף ליצנים"
.אני יודע, אמרת לי
?באמת
.כן
.כדאי שאמהר
.אני לא רוצה לאחר
.תודה שבאת לראות אותי
?קונרד
.שיהיה לנו חג מולד נהדר
?אוקיי
...שתהיה לנו
.שנה נהדרת
שתהיה לנו השנה הכי .טובה בחיינו
אנחנו יכולים. זאת יכולה .להיות השנה הכי טובה
.כן
?תתקשר אליי
.כן
?אתה מתכוון לזה
.כן
...אתה
.אתה נראה טוב, קונרד
.כן
.ביי
.ביי ביי
?אתה תתעודד
.קר פה בחוץ
.אתה צריך ללבוש את זה
?אתה רוצה סוודר
?אני צריך
?מה אתה עושה
.כלום
.חושב
?על מה
.על כלום
.השיער שלך גדל
.זה מתחיל... זה מתחיל להיראות טוב יותר
...חשבתי על היונה
.שהסתובבה מסביב למוסך
איך שהיא ישבה .על גג המכונית שלך
.כן, אני זוכרת
...אני זוכרת כיצד הייתי נבהלת
כל פעם שהייתי .מתניעה את האוטו
זה היה הדבר הכי קרוב .לחיית מחמד
זוכרת איך באק ניסע לשכנע אותך ?לקחת כלב
,הוא אמר "?ואם הוא בגודל של כדור פוטבול"
.אתה יודע ...החיה הזאת של השכנים
...פפר או פיפין
.פיפין, פיפין, פיפין
..הוא לא כלב חברותי
.לא אכפת לי ממה שמר מקרגרי אומר
.הוא מאד רצה את הרטריוור הזה
כל פעם שהכלב הזה היה בא לפה .הייתי מנסה לגרש אותו
תלבש את זה .אם אתה מתכוון להישאר פה
?אני יכול לעזור
?עם מה ?עם זה
.כן- .לא-
.אני אעזור
אגיד לך מה אתה יכול לעשות. אתה יכול ללכת לחדר שלך
.ולנקות את הארון
.אמא
?אוקיי
.כי זה מאד מבולגן
.הלו
.היי
.לא, לא הגעתי לשם
?איך הלך
.לא אני לא עושה כלום
.רק מכינה את ארוחת הערב
?היא באמת
,מרי אן ריימון החלה לצעוק ?כן
.היינו כל כך שיכורים .לא יכולנו לדבר
.זה היה היום האחרון של בית הספר
.יצאנו מהבניין
.הו, באקי
.לא, עצרי
?מה אתה מצפה ממנה
.אנחנו פשוט לא מתקשרים
?למה לא
אני לא יודע .פשוט לא
?על מה אתה חושב
.על זה שאני מאונן הרבה
?מה עוד חדש
?זה עוזר
.רק לרגע
?ומה עכשיו
.ג'ון - בוי
?מי
.ג'ון בוי מהוולטונים
.כן ?מה איתו
,אחרי שבאק מת .אבא נכנס אליי לחדר
.הוא לא ידע מה לומר
.הוא כרך את ידו סביבי
.ופשוט ישבנו שם
.אני זוכר שהסתכלתי על הנעל שלו ...וחשבתי
.הנעל שלו הייתה הפוכה
!וחשבתי, הוא כל כך עצבני .הנעל הולכת להיקרע
.ידעתי שאני צריך להרגיש משהו
.לא ידעתי מה להרגיש
בטלוויזיה הם אומרים דברים כמו ."!הו, לא! הו, אלוהים"
...אבל אני לא אמרתי את זה
...מפני שלא הרגשתי עצוב
...כמו
?כמו מה
כל הזמן חשבתי על זה שג'וני בוי ...היה אומר משהו
.על איך שהוא מרגיש
?מה הוא היה אומר
.אני לא יודע
.קדימה
?קדימה, מה
.אל תהסס
ובכן, לפחות זאת טובה יותר .היא לא מפוצצת מסטיק מול הפנים שלך
...זה מה שאתה מקבל
כשאתה נותן לשותף שלך להעסיק ולפטר
.זאת אשמתי
...אני לא יכול להגיד לאף אחד
.שהם לא מצליחים
.חכה רגע
.זאת לא הבעיה
?איפה אתה
?מה
.אני מאבד אותך בימים האלה
.אני מצטער
.זה בסדר .זה בסדר
?אתה סוטה מהמסלול
?אה
בחייך, אני מכיר אותך .עשרים שנה
?משהו לא בסדר
?איך קוני
.קוני בסדר
.הוא בסדר
...זה לא ענייני
.אבל אתה דואג יותר מדי
.אתה סובל בגללו מספיק זמן .אתה הופך את זה להרגל
.אני לא סובל בגללו
.העניין הוא שבעוד שנה הוא יעזוב
.למישיגן או לאן שהוא רוצה
.אולי איזה טיול באירופה
?מי יודע
."אני לא יכול להתווכח עם "מי יודע
אני רק מנסה להעביר לך .קצת מהניסיון שלי
.תודה
...ואלרי לא רק גרה רחוק
.היא עזבה
.יש לה חברים משלה .חיים משלה
היא באה לבקר לפעמים .לכמה ימים בחגים
.אני לא יודע .אולי בנות שונות
...או שהיא הייתה מודעת
.למה שקרה בין ננסי לביני
הם עוזבים וכל הדאגות האלה שוות .לערימה של חרא. אנרגיה מבוזבזת
!תחזיר לי בחזרה את הסוודר שלי
.חכו שנייה
?אבא, מה זה בעלות
!תן לי את זה
.אני לא יכול, הוא כבר עליי
?פסק זמן. של מי הסוודר הזה
!זה הסוודר שלי
...טוב, אחזיר לך אותו
אם תחזיר לי את המקלות .והמגלשיים שלי
.טוב
!קונרד! קונרד
?מה קרה
.תיזהר
.החתכים אנכיים
.הוא התכוון לזה ברצינות
.קדימה, נזוז
.התחנה הבאה: לייק פורסט
.לייק פורסט
?מה אתה רוצה
.אני לא יודע מה עוד לעשות
.אני לא מבקש ממך לעשות משהו
.אתה צוחק עליי
.אני לא מבין את זה
...אתה פטור מאימונים
.כדי לראות איזה פסיכולוג
.אני עובד איתך כרצונך
?מה עוד אני צריך לעשות
.כלום
.בחור פיקח כמוך
.אני לא מבין את זה
?למה להמשיך לדפוק לעצמך את החיים
...אני לא חושב שלהפסיק לשחות
.ידפוק לי את החיים
.אוקיי
.אוקיי, ועכשיו, זהו זה
.כן
.אתה ילד גדול
.למעשים יש תוצאות
.אני לא לוקח אותך בחזרה
.אני לא אבקש ממך
?מה קרה ?אתה בסדר
.כן
.פרשת מקבוצת השחייה
.כן
?למה
.אני חושב שזה משעמם
!זאת לא הסיבה האמיתית- .כן, זאת כן-
?מה קורה
.כלום
.דבר איתי
.שחייה משעממת. זה הכל
...דיברתי עם
!תפסיק לדבר עם אנשים
?אוקיי
.אלוהים ישמור
.כן, בטח
.לך תזדיין, ג'ארט
.תסתמו את הפה
.עזבו את זה
?מה אביך אמר על זה- .עדיין לא אמרתי לו-
?הכיצד
.לא יודע, התזמון אינו טוב
.הוא דואג כל הזמן
.הוא רק ידאג עוד יותר
?אתה לא יכול להגיד לאמך
?אמא שלי
.אני ואמי לא מתקשרים, אמרתי לך
מה בכלל יש לאנשים במשותף ?עם האמהות שלהם
.זה הכל בולשיט
?אתה מבין
.נקה את החדר" ...צחצח את שינייך
."קבל ציונים טובים
תראה, חבל על הזמן, .אני לא מרגיש כלום היום
.אני מצטער
.לא, בלי סליחות
.אתה חושב על משהו
?מה השעה
.לא משנה, יש זמן
?זוכר את ההסכם? שליטה
...אולי יש קשר בין
.שליטה וחוסר רגש
.אמרתי שאני מרגיש דברים
?מתי
.בחייך
?מתי
.מתישהו, אני לא יודע
.אני בטוח שאתה לא אוהב ללכת סחור- סחור- .אני לא
?מה אתה רוצה
."אני לא רוצה שתגיד לי "אני לא יודע
?אתה רוצה שאמציא לך תשובות
תמציא לי סיבה .למה אין רגשות שם בפנים
.אמרתי שיש רגשות
.פעם יש, פעם אין .החלט כבר, ג'ראט
?מדוע אתה מנסה לעצבן אותי
?אתה עצבני
!לא- !תפסיק עם החרא הזה, אתה ועוד איך עצבני
.אתה לא אוהב כשלוחצים עליך
?למה שלא תעשה משהו עם זה- ?מה-
.תגיד לי ללכת להזדיין- !לך תזדיין-
.לא, אני לא יכול לעשות את זה
?למה לא
.זה לוקח יותר מדי אנרגיה
.זה לוקח יותר כשאתה מחזיק את זה בפנים
.כשאני מרשה לעצמי להרגיש .אני מרגיש חרא
לעולם לא הבטחתי לך .גן של שושנים
.לך תזדיין, ברגר
?מה- !לך תזדיין-
?אה- !לך תזדיין
.זהו זה- !ישו, אתה מוזר-
?מה איתך, מה אתה מרגיש ?אתה מאונן
?מה אתה חושב
...אני חושב שאתה נשוי לאישה שמנה
וכל יום אתה מזיין אותה .עד שיוצאים לה העיניים מהחורים
.נשמע טוב עבורי
עצה קטנה ...לגבי רגשות
.אל תצפה שזה תמיד ידגדג
את יודעת בכלל ?איך לכוון את זה
.תהיה בשקט. אני צריכה להתרכז
.שקט
?זה בפוקוס
.חייכו. חייכו .אוקיי, טוב
עכשיו אני רוצה .את שלושת הצעירים
.אבא, צא משם בבקשה
.טוב
.קוני
.שקט
?קונרד, איפה אתה
.בין אמך לאביך
!אתה יותר גבוה מאמך
?אולי תהיה בשקט
.זה יפייפה
.סתום
.נפלא
.'עכשיו קל ובת'
.כמובן
.תמשיכי
.אתם יכולים יותר טוב מזה
.אני רוצה אחת של קונרד ואמו
.לא, אולי, רק שלושת הגברים .ואני אצלם
.קונרד, יותר צמוד לאמך
.כן, זה נפלא
.עשה זאת
?זה לא נפלא
.אכן
.זה לא מוכן
.קלווין
.חכי, קוני, חייך
!קלווין
.חייכי
.תן לי את המצלמה
.אבא תביא לה את המצלמה- .אני רוצה תמונה טובה של שניכם-
.אבל אני מאד רוצה תמונה של שלושתיכם
.תן לי את המצלמה- .לא עד שאני לא מצלם את שניכם-
!תן לה את המצלמה המחורבנת
.חייך
?מישהו רעב .אני אכין סנדוויצ'ים
!'בת
.אפשר לתקן את זה
.זה היה כל כך טפשי
אני לא חושבת .שהוא מאושר בבית ספר
?דיברת עם המורים שלו
.אנשים לא רוצים להיות בחברתו
.הוא מרגיז אנשים
.ובכן, זהו גיל קשה
.תודה
.אולי הוא צריך שינוי
?הוא אוכל מספיק
.כן, אמא
.הוא יהיה בסדר
.אם תהיי קשוחה איתו
אני חושב שהוא צריך לגור .בבית הספר
.אני לא יכולה איתו
?מי יעשה את ההחלטה
.אני חושבת שהדוקטור שלו
...איזה סוג של רופא
?יעשה את ההחלטה בשבילך
.פסיכיאטר
.חשבתי שגמרתם עם זה
.לא
?מה שמו
.ברגר
?רופא יהודי
.לא יודעת, כנראה יהודי
.אולי סתם גרמני
מה קל אומר ?על כל זה
.אפשר לתקן את זה
.זהו שבר נקי ופשוט
.אוקיי
אני חושבת שהתו הזה .יכול להיות קצת גבוה יותר
.אל תשכחו את הפגישה שלכם הערב
.היי, ג'נין
.אתה באמת טנור נפלא
.למעשה, אתה צריך לעשות סולו
...לא
.לא, אני רצינית
.אתה שר טוב
.אני מתחילה להכיר את קולך
כיצד את יכולה לשמוע אותי ?אם גם את שרה
...ובכן
.אני לא תמיד שרה
.לפעמים אני פשוט מאזינה
לדוגמא, מרסיה בלייר .לא יכולה לשיר שום תו
ג'אנט פוקס לא שרה לעולם .היא רק ממלמלת את המילים
.חוקרת
?אתה אוהב את ויולדי
?טלמן
?איזו סגנון מוסיקה אתה אוהב
ג'אז מודרני
.פולק רוק, כפית על כוס
?כפית על הכוס
?אתה מתכוון כפיות שולחן
.אוי לי
?למה אני שואלת שאלות מטומטמות
.אני סתם מתרברבת
...למה זה כל כך קשה
?לדבר אל מישהו בפעם הראשונה
.את גורמת לזה להיראות קל
?באמת
.זה האוטובוס שלי .אני חייבת לזוז
!אראה אותך מאוחר יותר
.אתה באמת טנור טוב
.את סתם אומרת את זה
.הלו
?קרן נמצאת
?מי רוצה אותה
.ידיד שלה מהילסבורו
.הו
.היא לא חזרה עוד מבית הספר
.אמרי לה שהתקשרתי
.זה קונרד
...תגידי לה שאני מרגיש נהדר
.ורציתי לדבר איתה
.אני אגיד
.תודה
.הלו, ג'אנין .זה קונרד
.קונרד
?קונרד
.איזה שם טפשי
.הלו, ג'אנין .זה ביל
.הלו
...הלו, זה
.הלו, זה קונרד מתקשר
.ג'ארט
!היי
...היי, תקשיבי
...חשבתי אולי תרצי איזו פעם
.שנצא אולי
?איתך? כמו דייט
.לא חייבים לקרוא לזה דייט
.נוכל לראות לאן זה מוביל
.זה היה טפשי .התחל מההתחלה
.זה קונרד ג'ארט
?בשמחה. מתי
.לא ראיתי אותך
?מה את חושבת
.בסדר
פעם היו לרולינס .אורנים נהדרים
השנה הם נראים כמו .שלדים
?היי, מה את חושבת
.זה מאד נחמד
?מה קרה
.תשאל אותי מה קרה
ואולי לא תצטרך לשמוע את זה .מקרול לזנבי
?לשמוע מה
.עזבתי את קבוצת השחייה
.קרול חשבה שידעתי
.זה קרה לפני חודש
?עזבת? מתי
?היכן היית כל לילה
.שום מקום .לרב בספרייה
?למה לא אמרת כלום- .לא חשבתי שזה חשוב-
.כמובן שזה חשוב- .לא, זה היה מכוון אליי-
?מה היה מכוון אלייך- ?זה באמת כל כך חשוב לפגוע בי, נכון-
?זה לא הפוך
?וכיצד אני פוגעת בך ?מביכה אותך בפני החברים שלך
בת' המסכנה, בנה משקר לה" ."והיא מאמינה לכל מילה
.לא שיקרתי
.שיקרת כל פעם שחזרת לפה בשש וחצי ...אם זה יתחיל שוב
.השקרים, ההיעלמויות, אני לא אעמוד בזה !אני לא אעמוד בזה
!אז טוסי לאירופה ...הסיבה היחידה בגללה אכפת לה
הסיבה היחידה שהיא שמה זין היא .כי היא גילתה את זה ממישהו אחר
.קונרד, מספיק -תגיד לה להפסיק- .אתה לעולם לא אומר לה דבר
אני יודע שהיא לא באה לבקר אותי בבית חולים ...כי היא הייתה עסוקה
בטיסות לחו"ל. ולא יהיה לה אכפת .גם אם אתלה את עצמי מהביצים
...אולי ככה מדברים בבית החולים
.אבל אנחנו לא בבית החולים
?איך את יודעת !את לעולם לא באת לשם
אתה יודע שהיא היית חייבת לטוס .והיא לא יכלה להיכנס
היא הייתה מבקר את באק !אילו הוא היה בבית החולים
באק לעולם לא היה מגיע !לבית החולים
!זה מספיק
.אני לא אעשה את זה שוב .אני באמת לא אעשה את זה שוב
?מה קרה כרגע
.מוטב שמישהו יעלה אליו
...כמובן, הוא פוגע בנו
.ואתה הולך ומבקש ממנו סליחה- .אני לא הולך לבקש ממנו סליחה-
...אתה כן מבקש ממנו סליחה
מאז שהוא חזר מבית החולים !ואתה לא רואה את זה
אני לא מבקש ממנו סליחה !אני מנסה להבין אותו
...אל תדבר איתי ככה
אל תדבר איתי בדרך .זה הוא מדבר איתך
?בואי לא נריב, אוקיי
?בלי ריבים, אוקיי
.בבקשה
.בואי נעלה אליו
.אני רוצה לדבר איתך
.אני צריך לישון .לא התכוונתי למה שאמרתי
.רק בבקשה אל תכעס
אני לא כועס .אני מנסה להבין מה קרה שם
.אני לא יודע מה קרה שם
אני מצטער, לא התכוונתי לכל מה שאמרתי
?בבקשה, תגיד לה שאני מצטער, אוקיי
?למה שאתה לא תגיד לה
!אלוהים, אני לא יכול
?אתה לא מבין !אני לא יכול לדבר איתה
?למה לא
.כי זה לא משנה דבר
זה לא משנה את הצורה בה .היא מסתכלת עליי
היא פשוט כעסה כי .עזבת את קבוצת השחייה
.אני לא מבין את זה בעצמי- .אני לא מתכוון לעכשיו-
.אני לא מתכוון רק להיום
.תסביר לי
.אני לא יכול. אתה לא רואה דברים
?אילו דברים
.אני רוצה שתגיד לי
?אתה לא רואה שהיא שונאת אותי
.היא לא שונאת אותך
.אתה צודק .היא לא
.אנא עזוב אותי
?אתה חושב שדר.ברגר עוזר לך
.אל תאשים אותו .זאת לא אשמתו
.אני אהיה למטה אם תצטרך אותי
.אז ביום שלישי הכל היה מאה אחוז
.אתה הדוקטור
אל תמצא מחסה במשפט ?אתה הדוקטור", אוקיי"
.כי זה מעצבן אותי
.אוקיי. אוקיי
...הכל היה בסדר עד הריב עם
?אמך, ואז הכל נהייה חרא, נכון
.כן, אבל איני מאשים אותה
.יש לה את הסיבות שלה ...זה בלתי אפשרי
.אחרי כל החרא שעשיתי
?איזה חרא עשית
.אני מדבר פה על פרופורציה
?עכשיו, איזה חרא
.אתה יכול למצוא לי לפחות סיבה אחת
.ואל תדבר איתי על נסיון ההתאבדות
?מה עשית בזמן האחרון
?בזמן האחרון .היא לעולם לא תסלח לי
.לעולם
אי אפשר לנקות את ...כתמי הדם מהמגבות
.ומהשטיח
.היה צריך להחליף הכל
היה צריך להחליף .את המרצפות באמבטיה
...היא פיטרה את העוזרת
.כי היא לא ניקתה טוב את האבק
...אם אתה חושב שאני אסלח
...היא תסלח
?מה
.כרגע הבנתי משהו
?מה
.מי לא יכול לסלוח למי
.לבעיה אמיתית יש פתרון אמיתי
.שמעתי את זה בעבר
?זה לא הופך את זה לנכון יותר
.אני כל כך עייף
.אתה הסתרת חתיכת סוד
?אז מה אני עושה עכשיו
.תכיר בגבולות שלה
.כמו זה שהיא אינה יכולה לאהוב אותי
לא, כמו זה שהיא .לא יכולה לאהוב אותך מספיק
אל תאשים אותה בזה שהיא אינה אוהבת אותך יותר
.ממה שהיא יכולה
.היא אוהבת את אבי
.היא אהבה את אחי
.זה אני
.חזרנו לשגרת הילד הנתעב
היא לא יכולה לאהוב אותך .כי אי אפשר לאהוב אותך
אז איך זה שאביך אוהב אותך ?כשאתה כזה ילד נתעב
.הוא מרגיש אחראי
.חוץ מזה, הוא אוהב את כולם
.אה, נכון, לבחור אין טעם
.הוא אוהב אותך, אך הוא טועה
...ראה
...אולי היא אינה יכולה להביע
.את אהבתה איך שאתה רוצה
אולי היא חוששת .להראות את רגשותיה
?למה אתה מתכוון
...יש מישהו חוץ מאמך
.לו אתה צריך לסלוח
?אתה מתכוון אליי
?כי ניסיתי להתאבד
.אל תנעץ בי מבטים ?על מה
אולי תוציא את עצמך ?מהמלכודת הזאת
?מה עשיתי
.נדבר על זה ביום חמישי
!בחייך
.הזמן נגמר
?מה עשיתי
.אתה מכיר את החוקים
?אילו חוקים ?אני לא יכול לקבל עוד כמה דקות
.חשוב על זה
.רק חשוב על זה
!ישו
(מדברים על ענייני בורסה)
.אני חותך פה
.להתראות
...אני מנחש שאני צריך לקנות
...אתה נותן לו לפגוע בנו
.ואז אתה מתנצל
.אבא, אתה לא רואה דברים
...אתה מתנצל בפניו
.מאז שהוא חזר מבית החולים
!אמור לה להפסיק
באק לעולם לא היה מגיע !לבית החולים
!היא שונאת אותי
.אני רוצה להיות ברור
.זה טוב
באוטו כל הזמן חשבתי ."תהיה ברור"
אני מנחש שזה עיקרה .של הפסיכיאטרייה
.להיות מדוייק וברור
.וכן, כמובן
אני לא ממש מאמין .בפסיכיאטרייה
.אוקיי
מה שקורה פה ... זה בינך לבינו
.ואני מכבד את זה
.הוטב לו .אני יכול לראות את זה
...אני פשוט לא מאמין שפסיכיאטרייה
.היא תרופה לכל אחד
.גם אני לא
הלוואי שידעתי .מה אני עושה פה
אמרת שתוכל לשפוך אור .על כמה דברים
.אני מתכוון במונחים של קונרד
...ידעתי שמשהו לא בסדר
.עוד לפני שהוא ניסה להתאבד
...אבל חשבתי ש
.ובכן, זה ברור שהוא מאוד חכם
הוא מאז ומתמיד היה תלמיד .של מאות
באופן טבעי, חשבתי .שאנשים חכמים
.יכולים לפתור את הבעיות שלהם
?ואתה עדיין מרגיש אחראי
.כן, כמובן
.קשה לא להרגיש
...זה היה מזל שהייתי בסביבה
.כשהוא ניסה את זה
.יכולתי להיות בפגישה .שנינו יכלנו להיות רחוקים
?אתה מחשיב את עצמך כבר מזל
.לא, לא, לא
...חשבתי על עצמי כך
.לפני תאונה
...אני חושב שהחיים הם
.שום דבר חוץ מתאונה
.מה שקורה לך
זה נשמע כמו פילוסופיה .של מישהו שנסחף
.כן, אולי
.אולי אני אכן נסחף
...אני יכול לראות את שניהם
...נסחפים הרחק ממני
.ואני רק עומד ומסתכל
?מה היית רוצה לעשות בנוגע לזה
.משהו, אני לא יודע מה
אני מרגיש כאילו אני .יושב על גדר
?והם משני צדי הגדר
.כן...לא
.אני לא יודע
אני רואה שהיא אינה .יכולה לסלוח לו
?על מה
.אני לא בדיוק יודע
.היא יותר מדי כמו שהיא
אנשים תמיד חושבים שהיא ובאק .מאד... היו דומים
.אבל זה באמת היא וקונרד
...הם היו היחידים
.שלא בכו בהלוויה
...זה לא קל עבורי להודות
...אבל
...היא לא ממש
אמא שלו לא תמיד מראה .לו חיבה
אני לא רוצה להגיד עליה .משהו רע
האם היא נתנה לבאק ?הרבה חיבה
.אלוהים, כן .היא אהבה את באק
.לבאקי היה כל כך הרבה
מה שהיא הרגישה אליו .היה מיוחד
.הוא היה הבכור
?ואתה
.אני אהבתי את באק
.אני מתכוון לחיבה מאשתך
?אליי
.כן
...לא, היא מאד
לא. אין שום בעיה בינינו
אנחנו נשואים כבר כמעט .עשרים ואחת שנים
.'כולם אוהבים את בת
.זה היה קשה עבור קונרד
?הוא לא דיבר איתך על זה
.אנחנו לא יודעים מה קורה פה
.לא מעלים את הנושא
.אני חושב שזה הכל
?זה אישי פה, נכון
.כן, מאד אישי
.אני חושב שאני יודע מדוע באתי לפה
באתי לפה על מנת .לדבר על עצבה
?אוקיי, למה שלא נדבר
.היי
?קלווין
?מה קרה
.זה יישמע מוזר
מה שאני הולך לומר .יישמע מוזר
?מה קרה
.הכנס פנימה
אנחנו יכולים לדבר ?על ההלוויה של באק
?מה
.זה אולי ברור מאליו .אבל זה מפריע לי
.אני רוצה לדבר על זה
...כשהתלבשתי להלוויה של באק- ?מה קרה לך-
.בבקשה, תני לי לדבר- ...מה הקשר למה שלבשת-
?למשהו בכלל
.לבשתי חולצה כחולה
את אמרת "תלבש את החולצה הלבנה ."ונעליים אחרות
אז זה נראה כמו כלום .אך כנראה שזה נשאר איתי
...חשבתי על זה ובעצם
?מה זה משנה מה לבשתי להלוויה שלו
.'תקשיבי לי בת
.לא יזיק לך להקשיב- .לא אני ולא אדם אחר לא היו מקשיבים לזה-
.אני רק רוצה לדבר על משהו שאני זוכר
?למה אתה מזכיר לי את זה
כי כל הזמן חשבתי .מה זה שינה מה לבשתי
.הייתי מטורף באותו יום
הלכנו להלוויה של .הבן שלנו
ואת דאגת למה .שאני לובש על רגליי
...וזה נותר איתי
.ורציתי להגיד לך את זה
.זה בסדר
? בת'! מה שלומך
?בסדר, מה איתך
.לא ראיתי אותך
.אתקשר אלייך, איך בראד
?נפלא! הכל בסדר
?זה לא מטורף
.זה נהייה גרוע יותר כל שנה
.ביי ביי
אני יכולה להראות לך את זה ?במידה שלך
?מה
אני יכולה להראות לך ?את השמלה במידה שלך
.לא, לא, תודה
.הברנטים, הגראנטים והפוייליסים
קונרד צריך לקבל משהו .עבור הוריי
הוא לא מקבל כלום ?עבור הדוקטור, אה
.אנחנו כולנו צריכים ללכת לדוקטור ברגר
?מה
.חשבתי שכולנו נוכל ללכת אליו
?למה
.הוא חושב שזה רעיון טוב- ...הוא חושב שזה-
?רעיון טוב ?מה הוא בכלל יודע עליי
?על המשפחה הזאת .לא פגשתי אותו אפילו
זה לא היה קל יותר ?אם היינו מדברים על זה
?על מה ?על מה אנחנו הולכים לדבר
.אל תנסה לשנות אותי .אני לא רוצה יותר שינויים
?לא עברנו מספיק
.בוא נאחוז במה שיש לנו
.זה בשביל זה
.אולי את תופתעי
.אני לא רוצה שום הפתעות
.אני יודעת שאני לא מושלמת
אם אני לא יכולה לחבק את כולם .כמו שאתה עושה, אני מצטערת
,אני לא מבקש ממך להיות מושלמת .את מפספסת את הנקודה
.אני לא רוצה לראות דוקטורים או יועצים
.זאת המשפחה שלי
...ואם יש לנו בעיות, אנו נפתור אותם
...בבית שלנו, באופן אישי
...ולא נרוץ לכל מיני
?אתם מוכנים להזמין
?את יכולה לתת לי כמה דקות
לרוץ למומחים כל פעם .שמשהו נדפק
.אני יודעת שיש לך כוונות טובות
.אני רוצה שזה יהיה חג מולד נחמד
.אני רוצה שהם כולם יהו נחמדים
.אנחנו צריכים זמן לבלות ביחד
.אנחנו צריכים לנסוע
נבלה את השנה החדשה ...ביוסטון
.עם אחי
.נשחק קצת גולף, ננוח
.דיברתי עם אמא
.קונרד יוכל להישאר איתם
.אנא, אל תדאג לזה
בבקשה, לטובתו, אל תפנק אותו
.אנחנו צריכים זמן ביחד
?אוקיי
.אוקיי
.אני אוהבת אותך
.אני גם אוהב אותך
?בוא ניתן לדברים זמן, אוקיי
.אוקיי
.קונרד
.אני לא משחקת כדורת
.אני גרועה בזה
.זה בסדר
...כן, ובכן
.הבנתי
העניין הוא שאני .שחקנית כדורת מצחיקה
.שמעי, אנחנו לא חייבים לשחק כדורת
.אני לא מטורף על זה
?עד כמה את מצחיקה
...מאחד עד עשר . עשר
.זה באמת מצחיק
.אני מבטיח שלא תראי מטופשת
?מבטיח
.מבטיח
?אפשר לשבור את הכדור
אי אפשר לשבור כלום .במסלול באולינג
.זה מה שאני אוהב במסלולי באולינג
.אי אפשר אפילו לשבור את השיא
...בכל מקרה
?מה
.זאת דרך להתחיל שיחות
.קליט
?מוצא חן בעינייך
.עבדתי על זה כל היום
האם אנשים נאנשים ?על הדברים שהם עושים
?על ידי אלוהים
.כן
.אני לא מאמין באלוהים
?בכלל לא
לא, ובכן, זאת לא שאלה .של כן או לא
.אני מאמינה באלוהים
את מפחדת שהוא יעניש ?אותך על משהו
.עשיתי דברים רבים שאני מתביישת בהם
.כן? גם אני
?זה כאב
.אני לא ממש זוכר
אתה לא רוצה ?לדבר על זה
לעולם לא דיברתי .על זה
.עם רופאים .ורק איתם
.את הראשונה ששאלת
?למה עשית את זה
.אני לא יודע ... זה היה כמו
.ליפול לתוך בור
.זה היה כמו ליפול לתוך בור .והוא נעשה גדול יותר
...וגדול יותר
.ואת לא יכולה לברוח
...ולפתע, את בפנים
.ואת הבור
.את במלכודת .וזה בכל מקום
.משהו כזה
...זה לא באמת מפחיד
חוץ מכאשר .את חושבת על זה שוב
... כי את יודעת מה את מרגישה
.היי, ג'ארט
?מה המצב ?מה לגבי כמה מטוגנים
?מה אתם עושים
!היי, תתעודד
.היי, אני לא אוהב את הגישה שלך
...נמרצים, הבחורים האלה
.הם היו די מצחיקים
.לא
.את חשבת שהם
...לא
.אני מצטערת
?על מה
...בכל מקרה
?אתה רוצה לדבר
?על מה
?אתה בסדר
.כן
.כן, אני בסדר
.אני אתקשר אלייך
.באמת? אני רוצה שתתקשר
.בוודאי
...ובכן
.אראה אותך במקהלה
.אוקיי, כן
.תודה
.אוקיי
.אני מתכוון, לילה טוב
.לילה טוב
.שבע
כהכנה לנחיתה ...ביוסטון
,התבוננו בשלט חגורת הבטיחות
ואין לעשן עד .הכניסה לטרמינל
.ראו את זה
.שחקן גולף פסימיסט
!אוי, לעזאזל
?שניים
.שניים
.בואו נזדרז
.זה מונוטוני פה
אבל החלטנו ללמד .אותך לאהוב את זה
.הוא רוצה שכולם יעברו לפה
.כל כך טוב לראות אתכם
.אתה נראה עייף, קל- .זה מהטיסה-
?מדוע אני עדיין רעבה
.זה כי את בסקסס
.נביא אותך הביתה
.נשים כמה סטייקים על האש
,איזה סלט אולי
.וגם תפוח אדמה- ?כמה זמן יש לו את הדיבור האיטי הזה-
.מאז שהוא הצטרף למועדון הקאנטרי
.זה ממש לא היה מצחיק
.לא היינו כל כך גרועים
לא אוכל לשמוע עוד .הרצאה על באק ג'ארט
זה מעלה לי את הסעיף .כשהוא עושה את זה
הוא יפסיק מתישהו לנשק ?את התמונה שלו
.סטילמן, סתום את הפה
?קוני, רוצה טרמפ
.לא, תודה
.היינו יכולים להיעזר בך היום, חבר
.אני לא חושב
כן, אתה צודק .אף אחד לא יכל לעזור לנו היום
.שמעתי ששמת עין על פראת
?כבר עשית אותה
.אל תהיה טמבל
.אתה הטמבל
.בחורים כמוך פשוט מעלים לי את הסעיף
!קוני, בחייך !בחייך
!קוני
.קוני, זה מספיק
!לא
!עזוב אותי !עזוב אותי
!זה בסדר
.רק תרגע
!אתה משוגע ?אתה יודע את זה
!שלחו אותו למקום ממנו הוא בא
.זה נגמר .זה נגמר
!בסדר
!חרא
.הנה הכובע שלך
?אתה רוצה לדבר
.הבחור הזה הוא כלום
.אין לו כלום בראש
,'מכיתה ד .אתה יודע את זה
...אז אתה נראה מטופש
!כשאתה נותן לו לעצבן אותך ככה
?אז אני נראה מטופש
.לא, אתה לא ?מה קורה לך
אני לא מבין, למה אתה רוצה ?לעבור את זה לבד
.אתה יודע, גם אני מתגעגע אליו
.שלושתינו היינו החברים הכי טובים
זה כואב מדי .להיות בחברתך
.אני צריך לנסוע
.אוקיי
.הלו
?הלו, קרן נמצאת
...היא
.ביל
.הלו
?קארן נמצאת
.זה קונרד ג'ארט
.אני ידיד שלה
.קארן מתה
?מה? מה
.היא התאבדה
בוא שזה יהיה חג המולד .הטוב ביותר
.אנחנו יכולים, אתה יודע
...זאת יכולה להיות השנה הכי טובה
.בחיים שלנו
!תשמור על המפרש נמוך
!שיהיה מימין
!תוריד את המפרש
!ימינה
!תמשיך לנסות
!אני לא יכול
!רק תשמור עליו מימין
!אני לא יכול
!באקי
!תן לי את ידך
!אנחנו דפוקים, בחור
!אבא הולך להתעצבן
!זה לא מצחיק
!אל תעזוב
!אני לא אעזוב, באק
!הכל יהיה בסדר
!תחזיק מעמד, אחי
!אל תעזוב
!תשאר איתי
!אלוהים
!באקי
!באק
.הלו
.זה קונרד
?מה קורה
.אני צריך לראות אותך
?איפה אתה
.אני לא יודע
.אוקיי
.תבוא למשרד
.אפגוש אותך שם
.אוקיי
.טוב, אתה פה
.משהו קרה
.רק דקה
.חכה עד שניכנס
.הנה
.חרא
אתה חושב שהם ידעו .שיהו מקרי חירום
.אל תוריד .תשב
.משהו קרה
?מה
...זה
?זה מה
!אלוהים
.אני צריך משהו
?מה
.זה ממשיך להגיע
!אני לא יכול לעצור את זה
.אל תנסה
.אני חייב להשתחרר מזה
?ממה
!ממה שעשיתי לו
?מה
...זאת חייבת להיות אשמתו של מישהו
!או שאין בזה שום משמעות
!איזו משמעות? זה קרה
.לא, אני לא מתכוון לזה
...זה פשוט ש
.באקי, אני לא התכוונתי
!באקי
.זאת לא היית אשמתך
"!אתה אמרת, "תוריד את המפרש
!לא יכולתי !זה נתקע
!ואז החבל היה תקוע
!זה הכל כי החבל נתקע
ואז אתה יושב פה !ומזיין בשכל
!עד שזה נהייה מאוחר מדי
!ואני צריך לדאוג לזה
.זה לא היה פייר
,לא! ואז אתה אומר "!תחזיק מעמד"
!"תחזיק מעמד"
!ואז אתה עוזב
?למה עזבת
!התעייפתי
!כן, ובכן, לך תזדיין, חתיכת אדיוט
.זה כואב לכעוס עליו
.כן
.הוא פשוט לא היה זהיר
הוא לא ראה .שדבר רע עלול לקרות
דברים רעים קורים .גם כשאנשים זהירים
...היינו צריכים לחזור
.כשזה התחיל להיראות רע
.אז עשית טעות
?למה הוא עזב
?למה
.אולי אתה היית חזק יותר
?קרה לך פעם, שהיית חזק יותר
כמה זמן עוד אתה מתכוון ?להעניש את עצמך
?מתי תפסיק
.אני אשמח
?למה לא
.זה לא קל
...אלוהים
.אהבתי אותו
.אני יודע
?מה קרה ?מה התחיל את כל זה
.קארן
.היא התאבדה
.רק עכשיו גיליתי שהיא מתה
.ישו
.היא הייתה בסדר
.לא, היא לא
!היא אמרה לי ...היא אמרה ש
?מה
היא היא הייתה עסוקה ...והרגישה טוב ו
?מה
...לו רק ידעתי
.הייתי יכול לעשות משהו
?אתה אחראי עליה גם
!לא
?לא
...לא, פשוט ש
?מה
.זה לא זה
.אני מרגיש רע עם זה
!תן לי להרגיש רע עם זה
.אוקיי
.ראה, גם אני מרגיש רע עם זה
?למה דברים כאלה קורים לאנשים
.זה לא פייר
.אתה צודק .זה לא פייר
...אתה עושה דבר אחד לא נכון
...ו
מה היה הדבר הלא נכון ?שאתה עשית
.אתה יודע
.החזקתי מעמד
.נותרתי על הספינה
.בדיוק
?עכשיו,אתה יכול לחיות עם זה, לא
!אני מפוחד
.אני מפוחד
.רגשות הם מפחידים
.ולפעמים הם כואבים
...אם אתה לא יכול להרגיש את הכאב
.אתה לא תרגיש שום דבר אחר
?אתה מבין למה אני מתכוון
.אני חושב שכן
.אתה פה .אתה חי
.אל תגיד לי שאתה לא מרגיש את זה
.זה לא מרגיש טוב
.זה טוב
.תאמין לי
?איך אתה יודע
.כי אני חברך
...אני לא יודע מה הייתי עושה
.אם לא היית פה
?אתה באמת חבר שלי
.כן, אתה יכול לסמוך על זה
.היי
...הייתי מתקשר
אבל לא רציתי .להעיר מישהו
...אני רוצה לדבר על אותו לילה
.נהנתי להיות איתך
.לא נהנתי מעצמי
.קונרד, הייתי טיפשה
.זה טפשי מצדי לצחוק
.זאת היית אשמתי
.לא ידעתי מה לעשות, הייתי מובכת
?באמת
?היית מובכת
...כשהבנים האלה באו
.זה היה נורא ומביש
.כשאני מובכת, אני צוחקת
.הם רק נהנו
.נתתי להם להפריע לנו
.זה טפשי
עשיתי הרבה דברים .טפשים לאחרונה
רק רציתי לדעת .אם היית כנה איתי
?כן
.בכל מקרה, הייתי רוצה לנסות שוב
...זה הלך טוב
.חוץ מהבאולינג
.כן
?כן
.כן
?את הולכת לבית הספר
.לא, לא בימי ראשון
?אכלת כבר
.לא, עוד לא
?אתה רוצה אולי ארוחת בוקר
.אוקיי
!אמא
.מצויין ?מה אתם חושבים על זה
.אוי לי
.אני אוהבת את זה
.והחורים אוהבים אותך
אנחנו צריכים לבלות יותר .במשחקי גולף
אולי בחופשה הבאה שלנו .רק גולף
פיינהורסט .חוף מירטל
.פיינהוסט יהיה נחמד
.אני חושב שקוני יאהב את המקום
אתה עושה את זה במכוון ?או שזה רפלקס
.חשבתי שהתכוונת גם אליו
אני מופתעת .שעוד לא התקשרת אליו
.אתקשר אליו הערב
?אולי נשתה קצת
.נשתה? כן. קצת? לא
.בואי נסיים את זה
?את מה
.את מה שהתחלת
.אין בזה שום טעם
...הוא שולט בך
.גם כשאתה רחוק מהבית .הוא לא הבעיה-
?לא
הוא לא הבעיה .בואי נדבר על מה שמפריע לך
לא, בוא נדבר על מה שמפריע לך . כי זה מה שאתה רוצה
?ישו, מה עשיתי שאת כל כך כועסת .זה לא מה שעשית, זה מה שחשבת-
.אתה מאשים אותי בהכל
את לא יכולה לראות דברים ?מעבר למה שמפריע לך
!לא, אני לא
!ולא אתה, ולא אף אחד אחר
.או שאולי אני יותר כנה
...אז תפסיקי להיות כנה
!ותהיי יותר רחבת לב
!חשבי עליו
?מה הוא מצפה ממני
שאני אחבק אותו כל פעם ?שהוא עובר מבחן
אני לא מסוגת להגיב ...כשמישהו אומר
."עשיתי משהו טוב, תאהבי אותי"
הוא רוצה לדעת שאת .לא שונאת אותו
?כיצד אני יכולה לשנוא אותו
.אמהות לא שונאות את בניהן ?זה מה שהוא אמר לך
אתה רואה כיצד אתה .מקבל כל מה שהוא אומר לך
...אני מנסה לשמור את המשפחה
?מה כולם רוצים ממני
שמעי, כולנו רק רוצים .שתהיי מאושרת
?מאושרת
.כן
בוא תגדיר לי .מה זה מאושרת
...קודם כל, תהיה בטוח שהילדים שלך בטוחים
...שאף אחד לא נפל מסוס או נפגע מאוטו
!או טבע בבריכה שאתה כה גאה בה
!ואז תגיד לי איך להיות מאושרת
.אני הולך לישון
.ארוחת הערב הייתה טובה
.טובה מאד
?מוקדם עכשיו. אתה עייף
.זה היה שבוע קשה
סבתא שלך לא הייתה ?יותר מדי קשוחה אתך
.לא, היא הייתה בסדר
.אני שמח שחזרתם
.לילה טוב
?קלווין
?למה אתה בוכה
...אני יכולה
?אני יכולה להביא לך משהו
...אני לא
?מה אמרת
?קלווין, מה אמרת
.תגיד לי
.את יפה
.ואת בלתי צפוייה
.אבל את כל כך זהירה
...'את נחושה בדעתך, בת
?אבל את יודעת משהו
.את לא חזקה
אני לא יודע אם את .באמת נותנת
.אמרי לי משהו
?את אוהבת אותי
?את באמת אוהבת אותי
אני מרגישה כמו שתמיד .הרגשתי כלפייך
...יכולנו להיות בסדר
.אם לא היה את כל הבלאגן
.אבל את לא יכולה לטפל בבלאגן
את צריכה שהכל יהיה .מסודר וקל
.אני לא יודע
.אולי את לא יכולה לאהוב אף אחד
.זה היה הכל באק
זה כאילו שביחד איתו .קברת את כל אהבתך
.אני לא מבין את זה ...אני לא יודע
.אולי זה בכלל לא היה באק
.אולי זאת היית את
אולי, בסופו של דבר היו אלה .הדברים הטובים שבך שקברת
...אבל מה שזה היה
.אני לא יודע מי את
אני לא יודע במה שיחקנו .כל הזמן הזה
.אז בכיתי
כי אני לא יודע אם .אני עדיין אוהב אותך
ואני לא יודע מה .אני אעשה בלי זה
?אבא
הגינה נראית קטנה יותר .ללא עלים
?אבא, מה קרה
אמא שלך נסעה .לזמן מה
?לאן
?למה
.בחזרה ליוסטון
.אני לא יודע
...למה? מה
.אני יודע למה
?זה אני, לא
.לא
.זאת אשמתי
!אל תעשה את זה לעצמך
!זאת לא אשמתו של אף אחד
.דברים קורים .ולאנשים לא תמיד יש תשובות
אני לא יודע .למה אני צועק עלייך
אתה צריך לעשות את .זה לעתים קרובות יותר
.תכעס עליי קצת
.תרד עליי קצת
.כמו שעשית לו
.הוא היה צריך את זה
.אתה לא
תמיד היית קשה .עם עצמך
.לא יכולתי
.לא, אבא
.ובכן, זאת האמת
.לעולם לא דאגתי לגבייך
.פשוט לא הקשבתי
לא ששלחתי הרבה .מסרים אז
.אני לא חושב שהיה משהו שיכולת לעשות
.הייתי צריך להתעמת עם זה איכשהו
תמיד חשבתי שאתה .יכול להתעמת עם הכל
.אתה ידעת הכל
תמיד נתת לנו להרגיש .כאילו הכל הולך להיות בסדר
חשבתי על זה הרבה .לאחרונה
.אני באמת מעריץ אותך על כך
.אל תעריץ אנשים יותר מדי
.הם יאכזבו אותך לפעמים
.אני לא מאוכזב
.אני אוהב אותך
.אני אוהב אותך גם
תורגם ע"י קבוצת FaLSE MeMorieS