1
00:01:03,375 --> 00:01:12,750
חללית 9

2
00:01:12,751 --> 00:01:18,751
תרגום וסנכרון: צפריר

3
00:02:26,417 --> 00:02:29,167
.רמת החמצן אחוז אחד

4
00:02:48,625 --> 00:02:51,583
.הקפסולה תגיע תוך 17 שעות

5
00:02:53,667 --> 00:02:54,750
.אני יודעת

6
00:02:58,125 --> 00:03:00,417
.בקרוב תנשמי טוב יותר

7
00:03:00,667 --> 00:03:04,167
את עומדת לפגוש את האדם הראשון
.בימי חייך

8
00:03:04,708 --> 00:03:06,125
.השלישי

9
00:03:06,625 --> 00:03:08,583
.אל תכעסי, הלנה

10
00:03:08,750 --> 00:03:10,333
.תלוי איך סופרים

11
00:03:10,500 --> 00:03:12,033
.אני לא כועסת

12
00:03:16,417 --> 00:03:19,417
.אמא שלך ואני דנו בזה אלף פעמים

13
00:03:19,750 --> 00:03:22,458
.חזרנו על החישובים שוב ושוב

14
00:03:22,583 --> 00:03:24,375
.זה הפתרון הטוב ביותר

15
00:03:25,250 --> 00:03:29,792
לשלושתנו יחד על הספינה
.יהיה חמצן למשך קצת יותר משנה

16
00:03:30,958 --> 00:03:32,875
,אבל אם את נוסעת לבדך

17
00:03:33,542 --> 00:03:36,875
החמצן יספיק לזמן ארוך יותר
.פי ארבע או חמש

18
00:03:37,467 --> 00:03:38,867
,הלנה

19
00:03:38,958 --> 00:03:42,458
הלוואי שיכולתי לחבק ולנשק אותך
,בפעם האחרונה

20
00:03:42,583 --> 00:03:44,292
.אבל אני מכירה אותך

21
00:03:44,458 --> 00:03:46,833
ואני יודעת שלא היית נותנת לנו
.לעשות זאת

22
00:03:47,667 --> 00:03:49,133
.בבקשה, תהיי חזקה

23
00:03:49,333 --> 00:03:51,750
.חכי עד שהמהנדס יגיע

24
00:03:53,542 --> 00:03:55,250
.אני יודע שתצליחי

25
00:03:58,500 --> 00:04:00,458
.אנחנו אוהבים אותך מאוד

26
00:04:13,792 --> 00:04:15,750
.הגיע הזמן לקום, הלנה

27
00:04:16,125 --> 00:04:19,542
.היום ה-7,409 של המסע שלך

28
00:04:19,750 --> 00:04:22,042
.רזרבת חמצן הופעלה

29
00:04:22,333 --> 00:04:24,875
.בדיקה רפואית שבועית ממתינה

30
00:04:29,458 --> 00:04:31,500
.מחזור לב נכון

31
00:04:31,625 --> 00:04:34,375
.הסדק בקרסול כמעט נסגר

32
00:04:34,583 --> 00:04:37,250
.אל תאמצי אותו בימים הקרובים

33
00:05:48,875 --> 00:05:50,583
.הצימוד בוצע

34
00:06:07,375 --> 00:06:09,250
.תמרון הושלם

35
00:06:16,125 --> 00:06:18,708
.פותח מנעול חיצוני

36
00:06:51,958 --> 00:06:54,250
.מהנדס רובוטיקה 11 ביתא 57

37
00:06:57,667 --> 00:06:59,068
.הלנה

38
00:06:59,175 --> 00:07:00,625
.נעים לפגוש אותך, הלנה

39
00:07:00,792 --> 00:07:04,042
.יש לי רק 50 שעות של אוטונומיה
?זה מכאן, נכון

40
00:07:10,208 --> 00:07:13,250
מעולם לא גילינו מדוע מטריצת החמצן
.השתנתה בצורה לא נכונה

41
00:07:13,417 --> 00:07:16,458
זה היה פתאומי, אפילו יחידת רבקה
.לא מצאה הסבר

42
00:07:16,525 --> 00:07:17,625
.נכון

43
00:07:17,917 --> 00:07:19,667
.זה נדיר אבל זה קורה לפעמים

44
00:07:20,958 --> 00:07:23,417
.אפילו בספינות גדולות יותר מאשר זו

45
00:07:26,417 --> 00:07:27,958
?תוכל לתקן את זה

46
00:07:28,500 --> 00:07:29,983
.כן

47
00:07:41,167 --> 00:07:42,617
.אני היחידה שנותרה

48
00:07:46,958 --> 00:07:48,542
...לפני שלוש שנים

49
00:07:50,042 --> 00:07:51,667
הורי עזבו

50
00:07:51,875 --> 00:07:53,958
.כדי שאוכל לשרוד

51
00:07:56,125 --> 00:07:57,417
.אני מצטער

52
00:08:02,083 --> 00:08:03,250
?איך זה נקרא

53
00:08:03,500 --> 00:08:04,667
.זה נקרא קובי

54
00:08:05,542 --> 00:08:07,750
.זה גשש חיבור פגום

55
00:08:17,417 --> 00:08:19,542
.תודיע לי אם תצטרך משהו

56
00:08:21,458 --> 00:08:22,542
.תודה

57
00:09:04,042 --> 00:09:05,417
?מה שמך

58
00:09:10,875 --> 00:09:11,958
.אלכס

59
00:09:12,917 --> 00:09:14,625
?האם נאכל יחד ארוחת ערב, אלכס

60
00:09:14,792 --> 00:09:17,542
.לא, אני לא יכול
.יש לי עבודה רבה מדיי

61
00:09:18,875 --> 00:09:22,125
.פשוט... מעולם לא היה לי אורח

62
00:09:23,458 --> 00:09:25,583
או לא יצא לי לאכול עם מישהו
.מלבד ההורים שלי

63
00:09:27,708 --> 00:09:29,542
?אתה חייב לאכול ארוחת ערב, נכון

64
00:09:33,167 --> 00:09:34,500
?בעוד חצי שעה

65
00:09:58,250 --> 00:10:00,708
הם עשו את חישובי הניווט והבינו

66
00:10:00,875 --> 00:10:04,458
כי נסיעה לבד היא הדרך היחידה
.להצליח להגיע לכאן

67
00:10:04,583 --> 00:10:07,583
.היכן שמישהו יוכל לבוא ולעזור לי

68
00:10:10,458 --> 00:10:12,625
.למעשה היה לך מזל, הלנה

69
00:10:13,708 --> 00:10:18,083
כן, אם הכשל היה מתרחש
,בכל נקודה אחרת במסע

70
00:10:18,250 --> 00:10:20,333
איש לא היה שומע
.את קריאת המצוקה שלנו

71
00:10:22,500 --> 00:10:23,708
.זה נכון

72
00:10:31,583 --> 00:10:34,958
באמת לא היית אף פעם סקרן
?לראות את סלסטה

73
00:10:35,667 --> 00:10:38,208
.אין לי את הכוח שיש לכם המתיישבים

74
00:10:42,542 --> 00:10:44,583
.מעולם לא ראיתי שום דבר אחר

75
00:10:45,375 --> 00:10:47,958
הגעתי לספינה כתינוקת ואם הכל יעבוד

76
00:10:48,750 --> 00:10:51,375
.אהיה מעל גיל 40 כשאצא

77
00:10:55,667 --> 00:10:57,875
.לפעמים אני חושבת שאין זה הגיוני

78
00:11:00,667 --> 00:11:02,458
לבלות מחצית מחייך

79
00:11:02,583 --> 00:11:05,167
.כלוא בניסיון להגיע לאיזה מקום

80
00:11:08,625 --> 00:11:11,583
אבל אז אני נזכרת שהורי היו מתיישבים

81
00:11:14,208 --> 00:11:15,708
.וגם אני

82
00:11:18,375 --> 00:11:19,750
,ושאני צריכה להגיע לסלסטה

83
00:11:19,917 --> 00:11:23,375
ולו רק עבור הקורבן
.שהם הקריבו למעני

84
00:11:33,792 --> 00:11:35,875
.הגיע הזמן לקום, הלנה

85
00:11:36,125 --> 00:11:39,542
.היום ה-7,410 של המסע שלך

86
00:11:39,708 --> 00:11:42,125
.רזרבת החמצן הופסקה

87
00:12:04,333 --> 00:12:05,167
.היי

88
00:12:08,625 --> 00:12:09,917
.אני יכולה לנשום טוב יותר

89
00:12:11,083 --> 00:12:12,875
.כמעט סיימתי

90
00:12:13,333 --> 00:12:14,667
.זה יהיה מוכן מחר

91
00:13:21,417 --> 00:13:23,542
.אני לא מבינה מילה ממה שאתה אומר

92
00:13:41,792 --> 00:13:43,083
.היי, הלנה

93
00:13:46,042 --> 00:13:48,500
רציתי לומר שאינני יכול לאכול
.ארוחת ערב איתך הלילה

94
00:13:50,208 --> 00:13:51,292
?למה לא

95
00:13:51,458 --> 00:13:55,250
יש לי עוד שעתיים או שלוש שעות
.עם רבקה ואני צריך לנוח

96
00:13:56,583 --> 00:13:57,708
.כמובן

97
00:14:00,833 --> 00:14:02,292
.לילה טוב

98
00:14:03,500 --> 00:14:04,583
.לילה טוב

99
00:14:40,500 --> 00:14:42,542
.מחזור לב תקין

100
00:14:42,792 --> 00:14:44,958
.דופק מעט גבוה

101
00:14:45,125 --> 00:14:47,208
.לחץ עורקי תקין

102
00:15:36,583 --> 00:15:37,958
?מה את עושה

103
00:15:42,583 --> 00:15:43,958
.מסתכלת עליך

104
00:15:45,542 --> 00:15:46,667
?למה

105
00:15:52,292 --> 00:15:54,333
.מעולם לא נשקתי למישהו

106
00:16:00,917 --> 00:16:01,542
...הלנה

107
00:16:01,708 --> 00:16:07,292
אני הולכת לבלות כאן
.את 20 השנים הבאות

108
00:16:08,458 --> 00:16:09,958
.לבדי

109
00:16:13,958 --> 00:16:16,583
,אבל אם אתה רוצה שאעזוב
.אני אעזוב

110
00:18:07,917 --> 00:18:09,958
?אתה עוזב בלי להגיד שלום

111
00:18:15,792 --> 00:18:17,625
.לא רציתי להעיר אותך

112
00:18:23,250 --> 00:18:25,292
.אני מצטער על מה שקרה אתמול בלילה

113
00:18:30,750 --> 00:18:32,125
.אני לא

114
00:19:24,542 --> 00:19:26,958
.פותחת מנעול חיצוני

115
00:21:17,042 --> 00:21:18,833
כניסה לאנשים מורשים בלבד

116
00:22:33,917 --> 00:22:35,625
מטה תכנית אורביט

117
00:22:50,292 --> 00:22:53,083
,קוד בסיס בהאנגרים 1

118
00:22:53,958 --> 00:22:59,167
.12 ,11 ,7 ,4

119
00:22:59,500 --> 00:23:02,458
מטריצת הטורבינה הגיעה ל-100
.בסקאלת הדגם

120
00:23:03,083 --> 00:23:05,042
?אתה יודע מה זה אומר, נכון

121
00:23:06,083 --> 00:23:10,417
שעם קצת מזל נראה את הספינות
.ממריאות בתוך 20 או 30 שנה

122
00:23:10,583 --> 00:23:12,583
עם קצת מזל וקצת השקעת מאמץ

123
00:23:12,750 --> 00:23:17,625
בטח עוד נהיה בחיים
.ונראה את זה במו עינינו

124
00:23:21,500 --> 00:23:23,542
.חשבתי שתתרגש יותר

125
00:23:23,708 --> 00:23:25,292
.אני נרגש, הוגו

126
00:23:25,500 --> 00:23:27,042
.לא רואים עליך

127
00:23:29,167 --> 00:23:30,658
?מה קרה

128
00:23:32,667 --> 00:23:34,117
.אני לא רוצה עכשיו

129
00:23:36,833 --> 00:23:38,275
?מה

130
00:23:39,125 --> 00:23:43,292
אף פעם לא תהינו בקשר
... לנוסעים בסימולטורים

131
00:23:43,300 --> 00:23:44,700
.אנחנו מנטרים אותם כל הזמן

132
00:23:44,833 --> 00:23:47,458
זו הסיבה שיש לנו את נתוני הביו
.שלהם

133
00:23:47,625 --> 00:23:49,083
.אבל אלה מספרים

134
00:23:49,250 --> 00:23:52,583
.כן, מספרים
.השפה המדויקת ביותר הקיימת

135
00:23:52,750 --> 00:23:54,875
.אבל אנחנו מדברים על משהו אחר
?על מה -

136
00:23:55,042 --> 00:23:56,583
.אנחנו מדברים על אנשים

137
00:23:56,750 --> 00:23:58,958
.תמיד דיברנו על אנשים

138
00:23:59,792 --> 00:24:01,708
,אבל לא על עשרה אנשים

139
00:24:02,667 --> 00:24:05,625
.אנחנו מדברים על 8 מיליארד אנשים

140
00:24:07,333 --> 00:24:09,542
אלכס, הקדשתי מחצית מחיי

141
00:24:09,708 --> 00:24:10,958
.לפרויקט הזה

142
00:24:11,333 --> 00:24:13,708
,ולמרות שאתה איתנו חמש שנים בלבד

143
00:24:13,875 --> 00:24:16,125
.אני יודע שזה חשוב לך בדיוק כמוני

144
00:24:19,208 --> 00:24:21,125
,קח את הרשומות של חללית 10

145
00:24:21,292 --> 00:24:23,375
.לך הביתה ותנוח קצת

146
00:24:24,125 --> 00:24:26,083
.נותר לך עוד סימולטור אחד

147
00:24:26,667 --> 00:24:28,792
,כשתסגור את הדלת האחרונה

148
00:24:28,958 --> 00:24:30,583
.הכול יראה לך אחרת

149
00:24:54,667 --> 00:24:55,958
!נקי

150
00:25:28,792 --> 00:25:31,583
המשרד לאיכות הסביבה מודיע
כי בשבוע הבא

151
00:25:31,750 --> 00:25:36,333
יצור סופות מלאכותיות נוספות
.בכל מחוזות העיר הצפוניים

152
00:25:36,500 --> 00:25:40,958
יהיו גשמים ליליים
.שירדו בכל יום רביעי בחודש הבא

153
00:25:41,083 --> 00:25:42,958
...הטמפרטורות למחר

154
00:27:31,875 --> 00:27:34,958
?מדוע אינך לוקח את זה למוניקה

155
00:27:35,667 --> 00:27:37,917
.איני חושב שהיא תאהב את זה

156
00:27:38,625 --> 00:27:41,083
.בוא באחד הלילות האלה

157
00:27:41,500 --> 00:27:43,292
.אנחנו מתגעגעים אליך, בנאדם

158
00:27:51,042 --> 00:27:53,125
.תוצאות הבדיקות הגיעו אתמול

159
00:27:53,292 --> 00:27:55,750
.עבור במרפאה בכל עת לאסוף אותם

160
00:27:56,625 --> 00:27:58,542
?למה שלא תחסוך ממני את הנסיעה

161
00:27:59,750 --> 00:28:03,500
.העצמות שלך בסדר, גם האנליזה
יש לך קרינה בגוף

162
00:28:03,667 --> 00:28:05,750
.אבל בתוך הגבול המותר

163
00:28:06,042 --> 00:28:09,958
,לא היית צריך להיכנס לסימולטורים
.אבל אתה ממזר בר מזל

164
00:28:13,292 --> 00:28:16,208
?למה שלא תבוא הערב לארוחה

165
00:28:16,375 --> 00:28:20,083
.מוניקה תשמח לראות אותך
.אני לא יכול הלילה, צ'או -

166
00:28:22,625 --> 00:28:26,208
אל תדאג, אני מבטיח
.שלא אדליק את הטלוויזיה

167
00:28:37,500 --> 00:28:40,458
היום הוא יום השנה החמישי
לטיסה האזרחית הראשונה

168
00:28:40,625 --> 00:28:43,292
,עם צוות שכולו אנדרואידים

169
00:28:43,458 --> 00:28:46,542
אסון שהותיר 207 הרוגים
וצל של ספק

170
00:28:46,958 --> 00:28:49,208
.על המגמות החדשות בתעשייה

171
00:28:49,375 --> 00:28:52,167
,ניסינו ליצור קשר עם אלכס רוג'אס

172
00:28:52,333 --> 00:28:55,583
,הספרדי שיצר את טייסי איקרוס 3000
מאז ההוצאה משירות

173
00:28:55,750 --> 00:28:58,208
.אך לא הצלחנו לאתר אותו

174
00:28:58,417 --> 00:29:01,500
הערב נמצאים איתנו מספר מומחים

175
00:29:01,667 --> 00:29:04,125
שינתחו את מה שעשויים להיות המפתחות

176
00:29:04,292 --> 00:29:08,083
ליצירת דור חדש של צוותי אנדרואיד
.האמינים במאת האחוזים

177
00:29:08,250 --> 00:29:10,750
.נדבר איתם לאחר הפרסומת הזו

178
00:29:34,292 --> 00:29:36,792
.אני לא מבינה מילה שאתה אומר

179
00:29:39,083 --> 00:29:40,458
?אתה יודע מה

180
00:29:42,958 --> 00:29:47,875
אני צריכה להיות מאושרת
,כי אלכס תיקן את הבעיה

181
00:29:51,333 --> 00:29:52,417
...אבל

182
00:29:54,417 --> 00:29:57,875
.אני לא יודעת למה, אבל אני לא

183
00:30:01,292 --> 00:30:04,125
.הלוואי שזה היה לוקח לו יותר זמן

184
00:30:17,208 --> 00:30:23,083
הספינות הראשונות לסלסטה
,יוכלו להמריא בתוך 15 שנים

185
00:30:23,250 --> 00:30:26,292
אבל פרוטוקול העלייה לספינה
נשאר מבלבל

186
00:30:26,458 --> 00:30:29,167
ועליו להיות מאומת
.על ידי המדינות המשתתפות

187
00:30:29,333 --> 00:30:31,917
...בהתאם לכושר הרבייה של הפרט

188
00:30:32,042 --> 00:30:32,958
.בוקר טוב

189
00:30:33,167 --> 00:30:34,167
.בוקר טוב

190
00:31:41,083 --> 00:31:42,958
.היי
.היי -

191
00:31:44,542 --> 00:31:48,333
,סילביה תתעכב קצת
.היא עדיין עם זוג לקוחות

192
00:31:48,917 --> 00:31:50,125
.אני אחכה לה

193
00:32:18,083 --> 00:32:19,917
.ירדת במשקל

194
00:32:20,125 --> 00:32:21,583
?האם זו מחמאה

195
00:32:23,083 --> 00:32:24,875
.זו אזהרה

196
00:32:26,958 --> 00:32:30,375
?סילביה, כמה פגישות היו לנו

197
00:32:30,542 --> 00:32:32,958
.‏197 כולל היום

198
00:32:34,375 --> 00:32:35,500
?כל כך הרבה

199
00:32:36,042 --> 00:32:38,542
.ובכן, זה מה שהמסך הזה אומר

200
00:32:41,417 --> 00:32:44,375
.אז הגיע הזמן להיות ישר אחד עם השני

201
00:32:45,917 --> 00:32:48,333
.חשבתי שהיינו כך מההתחלה, אלכס

202
00:32:48,750 --> 00:32:50,958
.זו מטרת הטיפול

203
00:32:54,625 --> 00:32:57,250
.יש נוסעים בתוך הסימולטורים

204
00:32:58,792 --> 00:33:00,042
.את זה אני כבר יודעת

205
00:33:00,208 --> 00:33:02,333
.לא, את לא

206
00:33:03,583 --> 00:33:07,208
אני לא מדבר על זוגות המדענים
.שכולנו מכירים

207
00:33:13,083 --> 00:33:14,792
.הם מכניסים לתוכם תינוקות

208
00:33:15,958 --> 00:33:17,667
.תינוקות שכעת הם כבר מבוגרים

209
00:33:18,875 --> 00:33:20,958
.הם היו שם כל חייהם

210
00:33:22,167 --> 00:33:24,042
.הם חושבים שהם טסים לסלסטה

211
00:33:26,917 --> 00:33:27,958
.אני לא מצליחה לעקוב אחריך

212
00:33:28,667 --> 00:33:30,625
.שפני ניסיון אנושיים

213
00:33:39,750 --> 00:33:41,750
?ידעת את זה כל הזמן

214
00:33:42,208 --> 00:33:43,250
.כן

215
00:36:10,208 --> 00:36:12,042
.צימוד בוצע

216
00:36:15,125 --> 00:36:16,417
?מה קורה

217
00:36:20,583 --> 00:36:21,833
?מה זה

218
00:36:24,792 --> 00:36:26,625
?האם יש בקשה להתחברות

219
00:36:27,042 --> 00:36:29,083
.מקור לא ידוע, הלנה

220
00:36:32,250 --> 00:36:34,792
.פותחת מנעול חיצוני

221
00:36:42,750 --> 00:36:44,792
.תמרון הושלם

222
00:37:12,958 --> 00:37:15,250
,אני יודע שזה יישמע לך מטורף

223
00:37:16,417 --> 00:37:18,333
אבל אנחנו לא נמצאים במקום
.שבו את חושבת

224
00:37:19,875 --> 00:37:21,917
.זאת לא ספינה, הלנה

225
00:37:22,583 --> 00:37:24,500
.זה סימולטור

226
00:37:26,833 --> 00:37:28,833
...בצד השני של הדלת הזו

227
00:37:30,958 --> 00:37:32,875
.נמצא כדור הארץ

228
00:37:37,125 --> 00:37:39,208
,אנחנו חייבים לצאת מכאן עכשיו
.הלנה

229
00:37:39,375 --> 00:37:42,125
.עזוב. חזור לתא המסע שלך

230
00:37:53,917 --> 00:37:55,958
.הדבר הזה מקליט מאז שהיית תינוקת

231
00:37:56,125 --> 00:38:00,083
יש עוד שניים במסדרון הזה
.ואחד בחדר הפחתת הלחץ

232
00:38:00,250 --> 00:38:02,833
.ניתקתי אותם
.אנחנו חייבים ללכת

233
00:38:05,167 --> 00:38:06,583
.אמרתי לך לעזוב

234
00:38:21,875 --> 00:38:23,375
.אלה נתוני ביו

235
00:38:23,958 --> 00:38:26,250
.הם שתלו אותם בתוכך כשנולדת

236
00:38:26,417 --> 00:38:27,833
.הם בודקים את סימני החיים שלך

237
00:38:30,125 --> 00:38:31,542
.תני לי להוציא את זה

238
00:38:35,667 --> 00:38:36,917
.זה לא יכאב

239
00:38:41,917 --> 00:38:42,792
.הלנה

240
00:38:42,958 --> 00:38:44,667
!הלנה... הלנה

241
00:38:53,083 --> 00:38:55,333
.אני רוצה שתראי משהו

242
00:39:08,583 --> 00:39:11,833
אנחנו עומדים לשלוח את
.סימני החיים שלך בקוד מרחוק

243
00:39:13,875 --> 00:39:15,333
.מחזור לב תקין

244
00:39:15,792 --> 00:39:17,667
.דופק רגיל

245
00:39:17,833 --> 00:39:20,042
.לחץ דם יציב

246
00:39:42,583 --> 00:39:43,875
?ורבקה

247
00:39:43,958 --> 00:39:45,792
.רבקה היא רובוט ניווט

248
00:39:45,917 --> 00:39:48,292
.אין לה תקשורת חיצונית

249
00:39:58,875 --> 00:40:00,167
?האם את מוכנה

250
00:40:00,875 --> 00:40:03,042
.פותחת מנעול חיצוני

251
00:40:03,250 --> 00:40:04,500
.בוא נלך

252
00:40:57,292 --> 00:40:58,708
.בואי, הלנה

253
00:41:00,333 --> 00:41:01,833
.אל תפחדי

254
00:41:02,875 --> 00:41:03,917
.קדימה

255
00:41:08,292 --> 00:41:10,958
.הלנה, תני לי את ידך

256
00:41:19,167 --> 00:41:21,750
.יפה, הלנה. את נהדרת

257
00:41:30,750 --> 00:41:32,083
.מכאן

258
00:41:47,375 --> 00:41:48,833
.זהו זה

259
00:41:50,417 --> 00:41:51,875
.אנחנו כמעט שם

260
00:41:55,542 --> 00:41:57,958
?אני צריך שתהיי כאן בפנים, בסדר

261
00:42:32,792 --> 00:42:34,875
.מרכז סימולציה, רשת נקייה

262
00:42:35,042 --> 00:42:37,250
.חיובי, בדוק את הבא

263
00:42:58,583 --> 00:43:00,750
.רמות גבוהות מהרגיל

264
00:43:19,458 --> 00:43:20,667
.זו החליפה

265
00:43:20,833 --> 00:43:22,708
.השארת אותה בחוץ

266
00:43:24,292 --> 00:43:25,667
!פתח את שער

267
00:43:55,458 --> 00:43:57,875
.אותו דבר קרה עם הספינות האחרות

268
00:43:58,875 --> 00:44:00,583
.הכל היה מוסכם

269
00:44:00,792 --> 00:44:02,167
?ממתי

270
00:44:03,125 --> 00:44:05,125
.עוד לפני שנולדת

271
00:44:08,958 --> 00:44:10,333
?וזה שבאת לספינה

272
00:44:10,708 --> 00:44:11,958
.גם זה

273
00:44:13,083 --> 00:44:15,292
.החמצן היה רק תירוץ

274
00:44:15,958 --> 00:44:19,500
.הוא נבדק מרחוק
?אז למה נכנסת-

275
00:44:19,667 --> 00:44:22,542
.בדיקה טכנית של כל יחידת רבקה

276
00:44:30,208 --> 00:44:31,750
.אני רוצה לראות אותם

277
00:44:33,208 --> 00:44:34,917
.אסור לאף אחד לדעת שאת בחוץ

278
00:44:37,083 --> 00:44:38,250
.אבל הם ההורים שלי

279
00:44:38,417 --> 00:44:40,667
.אף אחד, הלנה
.במיוחד הם

280
00:44:40,917 --> 00:44:41,875
?למה

281
00:44:42,083 --> 00:44:43,875
.כי הם מדענים צבאיים

282
00:44:44,042 --> 00:44:46,375
.הם הקדישו מחצית חייהם לפרויקט הזה

283
00:44:46,542 --> 00:44:49,458
.אבל הם המשפחה שלי
.לא, הם לא -

284
00:44:50,333 --> 00:44:51,667
.הם לא

285
00:46:06,167 --> 00:46:08,167
?מה זה
.רעם -

286
00:46:10,125 --> 00:46:11,958
.עומד לרדת גשם

287
00:46:29,208 --> 00:46:30,500
.בוא

288
00:47:46,875 --> 00:47:48,958
יש לי פגישה. אני חוזר בעוד שעתיים

289
00:47:57,167 --> 00:47:59,833
!אנחנו גרים כאן, אבל אל תצאי בלעדי

290
00:48:00,958 --> 00:48:02,583
.אם מישהו מצלצל, אל תפתחי את הדלת

291
00:48:02,875 --> 00:48:04,458
.המקלחת למטה לא עובדת

292
00:48:05,333 --> 00:48:07,625
.זכרי, אני אחזור בעוד שעתיים

293
00:48:27,792 --> 00:48:30,708
אנא, אל תזיזי את מערכת השחמט

294
00:48:46,667 --> 00:48:48,542
?מה אם הם יגלו

295
00:48:49,333 --> 00:48:51,167
.אין שום סיבה שהם יגלו

296
00:48:51,917 --> 00:48:53,583
.זאת איננה תשובה, אלכס

297
00:48:54,625 --> 00:48:56,083
?מה יקרה אם משהו ישתבש

298
00:48:56,958 --> 00:48:58,625
.זה מסוכן מדי

299
00:48:59,875 --> 00:49:02,042
.אני מוכן לקחת את הסיכון הזה

300
00:49:03,958 --> 00:49:05,167
.כן

301
00:49:06,042 --> 00:49:08,542
.זה מה שמדאיג אותי

302
00:49:13,792 --> 00:49:14,917
.אלכס

303
00:49:20,083 --> 00:49:22,833
.אל תסתכל עלי כך
?באמת חשבת שהייתי זאב

304
00:49:22,958 --> 00:49:25,750
לא, אבל אנחנו לא אמורים
.לראות האחד את השני

305
00:49:28,792 --> 00:49:30,375
.הטלפון הנייד שלי

306
00:49:31,375 --> 00:49:35,167
יש לי דירה שאני אף פעם
.לא משתמשת בה, במחוז איסורה

307
00:49:36,167 --> 00:49:38,208
אם מסיבה כלשהי

308
00:49:38,375 --> 00:49:42,292
,אתה צריך להיעלם למשך זמן מה
.אתה רק צריך להתקשר אלי

309
00:49:42,833 --> 00:49:46,125
.ובבקשה אל תדבר על הנושא הזה בחדר

310
00:49:46,333 --> 00:49:49,083
.לפעמים הם מקליטים את השיחות באקראי

311
00:49:50,333 --> 00:49:52,375
.תודה לך, סילביה. באמת

312
00:49:54,708 --> 00:49:56,375
.קדימה, לך

313
00:50:14,042 --> 00:50:15,125
.היי

314
00:50:16,833 --> 00:50:20,625
זה מוזר, תמיד היו לי אותם בגדים
.אבל במידה שונה

315
00:50:22,125 --> 00:50:25,333
?אז, לאן את רוצה ללכת
?מה את רוצה לעשות

316
00:50:26,958 --> 00:50:28,083
.אני לא יודעת

317
00:50:28,625 --> 00:50:30,875
?מהו המקום האהוב עליך

318
00:50:37,542 --> 00:50:41,208
לפעמים המנגנונים הפשוטים ביותר
הם למעשה

319
00:50:41,375 --> 00:50:42,958
.המורכבים ביותר

320
00:50:46,125 --> 00:50:48,792
.יכולתי לבלות כל חיי בהתבוננות בהם

321
00:50:50,042 --> 00:50:51,450
,הם מוזרים

322
00:50:52,083 --> 00:50:53,517
.אבל יפים

323
00:50:58,167 --> 00:50:59,917
?האם הים רחוק

324
00:51:01,458 --> 00:51:04,042
.הים אינו יותר כמו שדמיינת

325
00:51:07,458 --> 00:51:10,250
.הגאות החומצית הרסה הכל

326
00:51:11,958 --> 00:51:16,708
,אם אף אחד לא יתקן זאת
.בקרוב יוכלו לחיות רק במקומות כאלה

327
00:51:17,750 --> 00:51:19,583
?האם אי פעם נכנסת למים

328
00:51:19,833 --> 00:51:23,125
.כן, כשהייתי בן שש או שבע

329
00:51:23,417 --> 00:51:24,892
.אבל זה לא מצא חן בעיני

330
00:51:24,958 --> 00:51:27,125
.אני לא יכולה לדמיין אותך בגיל הזה

331
00:51:27,333 --> 00:51:28,875
.הייתי ממש כמו עכשיו

332
00:51:29,292 --> 00:51:30,693
...ביישן

333
00:51:30,792 --> 00:51:32,283
.תראה

334
00:51:35,042 --> 00:51:37,458
,הייתי אנטי-חברתי

335
00:51:37,917 --> 00:51:39,750
...משקפיי בקבוק

336
00:51:39,917 --> 00:51:40,725
.פריק

337
00:51:40,792 --> 00:51:43,208
?פריק? מה זה פריק

338
00:51:43,333 --> 00:51:44,758
...פריק הוא

339
00:51:44,800 --> 00:51:46,200
.שונה

340
00:51:46,292 --> 00:51:49,125
.אז גם אני פריק

341
00:52:03,667 --> 00:52:05,917
.את צריכה לאחוז את המקל באצבע הזו

342
00:52:07,333 --> 00:52:08,735
?מדוע אתה משתמש במקלות אכילה

343
00:52:08,792 --> 00:52:11,792
.את צריכה להשתמש באצבע הזו

344
00:52:17,208 --> 00:52:19,667
?מדוע אתה אוכל עם מקלות
.פתחי את הפה -

345
00:53:32,292 --> 00:53:33,783
.בוקר טוב

346
00:53:38,542 --> 00:53:40,667
?מה יש בחדר שלמטה

347
00:53:41,708 --> 00:53:43,542
.אני לא יכולה להיכנס אליו

348
00:54:02,458 --> 00:54:05,208
אין מצלמות בחדר השינה
.או באזורים המשותפים

349
00:54:05,417 --> 00:54:08,708
.רק אלה שראית במסדרון ובכניסה

350
00:54:09,167 --> 00:54:11,167
.הייתי רק צריך לפרוץ את הראשון

351
00:54:11,333 --> 00:54:13,875
...וכשהם רואים שאני לא מזדקנת

352
00:54:14,417 --> 00:54:16,042
?או שאני תמיד עושה את אותו הדבר

353
00:54:16,333 --> 00:54:19,375
נקליט את האות שלך מכאן
.ונשלח אותו מתי שנרצה

354
00:54:19,542 --> 00:54:20,942
.זה קל

355
00:54:24,667 --> 00:54:27,875
מה יעשו עם שאר הנוסעים בעוד 20 שנה

356
00:54:28,042 --> 00:54:30,042
?בסוף המסע

357
00:54:31,542 --> 00:54:34,333
יחידת רבקה תודיע להם על טעות כביכול

358
00:54:34,458 --> 00:54:36,792
במפת הניווט
.והוא יוארך ללא הגבלת זמן

359
00:54:37,667 --> 00:54:39,150
?בשביל מה

360
00:54:41,583 --> 00:54:44,583
.כדי לחקור יותר את סימני החיים שלהם

361
00:54:51,583 --> 00:54:53,083
?עוד כמה זמן

362
00:54:55,458 --> 00:54:58,292
הסימולטורים יפתחו את הדלתות רק

363
00:54:59,708 --> 00:55:03,125
.כאשר יאשרו בראייה כי כל נוסע נפטר

364
00:55:04,167 --> 00:55:05,658
...איך

365
00:55:07,333 --> 00:55:10,167
?איך אפשר להסתבך במשהו כזה

366
00:55:14,042 --> 00:55:16,167
.אני רוצה להראות לך משהו

367
00:55:20,042 --> 00:55:22,750
.הוגו נכנס לחיי זמן קצר לאחר מכן

368
00:55:25,958 --> 00:55:27,833
,כאשר הסביר לי את הניסוי

369
00:55:27,958 --> 00:55:31,958
אני מניח שרציתי לראות
.רק את הצד החיובי של הפרויקט

370
00:55:36,125 --> 00:55:38,458
עם הדמיית המסע כדור הארץ- סלסטה

371
00:55:38,958 --> 00:55:41,208
נוכל להציל מיליוני חיים

372
00:55:41,375 --> 00:55:43,083
...מסביב לעולם

373
00:55:44,583 --> 00:55:46,625
.כאשר הנסיעה תהפוך למציאות

374
00:55:48,500 --> 00:55:50,750
.זה כל מה שלקחתי בחשבון

375
00:55:53,292 --> 00:55:54,750
...כך

376
00:55:55,083 --> 00:55:59,625
אתה שם את כל זה על המאזנים
?ולא אכפת לך להקריב עשרה אנשים

377
00:56:01,958 --> 00:56:03,358
.לא

378
00:56:04,167 --> 00:56:05,667
.לא היה אכפת לי באותו זמן

379
00:56:20,167 --> 00:56:22,042
.אני אוהבת את זה כשאתה כועס
.הו, מארתה-

380
00:56:22,167 --> 00:56:26,208
.זה נכון. בגלל זה התחתנתי איתו

381
00:56:26,375 --> 00:56:29,417
.אני רצינית
.גם אני -

382
00:56:29,583 --> 00:56:32,125
.‏12 שעות ללא מים מדי יום

383
00:56:32,333 --> 00:56:35,292
,ואנחנו ברי מזל
.במגזרים אחרים זה יותר גרוע

384
00:56:36,792 --> 00:56:40,042
אז שניכם נפגשתם בספרד
?כשהייתם ילדים

385
00:56:41,917 --> 00:56:43,408
.זה נכון

386
00:56:45,333 --> 00:56:48,625
.לא היה לי מושג שאלכס עובד כאן

387
00:56:48,792 --> 00:56:51,958
,כשנתקלתי בו במעבדה
.לא יכולתי להאמין

388
00:56:52,458 --> 00:56:54,792
!כמובן. איזו הפתעה

389
00:56:54,958 --> 00:56:57,208
.הלנה היא טכנאית מחשבים מבריקה

390
00:56:57,417 --> 00:56:59,542
אין פלא שהם הלכו לשם
.כדי למצוא אותה

391
00:56:59,708 --> 00:57:01,625
?ואת כמו אלכס, נכון

392
00:57:01,792 --> 00:57:03,750
.אינך יכולה לדבר על תוכנית האורביט

393
00:57:03,917 --> 00:57:05,367
.מידע מסווג

394
00:57:10,083 --> 00:57:11,667
?מה אתה חושב, צ'או

395
00:57:12,333 --> 00:57:14,875
אלכס אמר שאינך משוכנע
.לגבי הנסיעה לסלסטה

396
00:57:17,542 --> 00:57:20,875
ובכן, אני חושב שבשלב מסוים
.נצטרך לקבל החלטה

397
00:57:21,042 --> 00:57:24,417
או לחזור להיות אנשי המערות
,שפעם היינו

398
00:57:24,583 --> 00:57:25,988
.או לנסוע לסלסטה

399
00:57:26,167 --> 00:57:28,792
אבל אתה עדיין חושב
.שאפשר לתקן כאן דברים

400
00:57:28,958 --> 00:57:31,500
.אני מקווה שלא נוותר לגבי כדה"א

401
00:57:32,125 --> 00:57:36,333
גם אני לא אוהב את הרעיון שהבן שלי
צריך לבלות מחצית חייו בספינה

402
00:57:36,500 --> 00:57:39,292
כדי להגיע לפלנטה
.שאנחנו אפילו לא מכירים

403
00:57:39,417 --> 00:57:41,958
.אני אפילו לא חושבת על זה

404
00:57:42,167 --> 00:57:45,958
מרתה ואני נדחה מיד
.על ידי פרוטוקול העלייה למטוס

405
00:57:46,250 --> 00:57:48,125
.קריטריוני הרבייה הם זבל

406
00:57:48,292 --> 00:57:49,458
.הנה

407
00:57:49,667 --> 00:57:51,708
אנחנו מין דוחה

408
00:57:52,625 --> 00:57:54,708
.ואנחנו ראויים לכוכב הלכת שלנו

409
00:57:55,042 --> 00:57:57,042
.אבל הילדים שלנו לא

410
00:58:04,875 --> 00:58:07,833
.הכל עבר בסדר
.עשרת הסימולטורים בסדר

411
00:58:07,958 --> 00:58:10,542
.שלב הבדיקה עבר בהצלחה

412
00:58:10,708 --> 00:58:14,292
.אני אטפל בזה
.להתראות אחרי הוועדה

413
00:58:26,583 --> 00:58:27,458
!אלכס

414
00:58:27,750 --> 00:58:29,750
?אתה יכול לבוא לרגע

415
00:58:34,958 --> 00:58:37,292
?זה כואב
.לא -

416
00:58:41,042 --> 00:58:42,792
.זאת לא השמש הפעם

417
00:58:44,500 --> 00:58:46,083
.אני הולך לטלפן לצ'או

418
00:58:47,583 --> 00:58:49,958
,אל תדאגי בקשר לדקירה
.אפילו לא תרגישי אותה

419
00:58:50,125 --> 00:58:52,458
.לאורה תדאג לך, יש לה ידי זהב

420
00:58:52,667 --> 00:58:56,417
לאורה, בבקשה תתייחסי אליה
.כמו למשפחה

421
00:58:56,750 --> 00:58:58,625
.להתראות במשרד

422
00:58:58,875 --> 00:59:01,292
.טוב. אלכס, כאן

423
00:59:08,583 --> 00:59:10,292
?אז זה רציני

424
00:59:10,458 --> 00:59:11,875
.לא, אני לא חושב שזה רציני

425
00:59:12,667 --> 00:59:14,833
.אנחנו צריכים לחכות לתוצאות

426
00:59:15,667 --> 00:59:17,833
אני פשוט מוצא שזה מדהים עד כמה עדין

427
00:59:17,958 --> 00:59:21,750
,ולבן האפידרמיס שלה
.כאילו היא מעולם לא היתה בשמש

428
00:59:22,125 --> 00:59:24,875
אתה יודע, חנוני המחשב
.הם כמו ערפדים

429
00:59:28,583 --> 00:59:29,958
?באמת

430
00:59:31,958 --> 00:59:34,333
?אלכס, מהיכן השגת אותה

431
01:00:26,708 --> 01:00:29,333
מהנדסים גנטיים
חללית 04

432
01:00:49,917 --> 01:00:51,958
לימוד הסובייקט
חללית 04

433
01:00:52,292 --> 01:00:53,817
סודי

434
01:01:01,542 --> 01:01:04,500
מכלול שיבוט 04

435
01:01:13,500 --> 01:01:16,917
לפני 25 שנה נתתם לנו גישה

436
01:01:17,083 --> 01:01:18,958
,אל בנק השיבוטים

437
01:01:19,292 --> 01:01:20,792
מחווה אמיצה

438
01:01:21,250 --> 01:01:25,042
אשר בבירור הפרידה אותנו
מארבע הערים האחרות

439
01:01:25,250 --> 01:01:27,667
.שבהן כרגע מפותחת תוכנית האורביט

440
01:01:37,083 --> 01:01:38,083
מכלול שיבוט 09

441
01:01:41,542 --> 01:01:45,500
נתוני הביו הראו לנו נתונים אמיתיים

442
01:01:46,333 --> 01:01:48,292
על השפעת המסע

443
01:01:48,458 --> 01:01:50,042
לא רק הפיזית

444
01:01:55,417 --> 01:01:56,292
מקום המגורים הנוכחי

445
01:01:57,625 --> 01:01:59,025
מאפשר לנו

446
01:01:59,042 --> 01:02:02,792
,לא רק להתקדם
.אלא גם להכין את עצמנו

447
01:02:04,083 --> 01:02:05,958
אין זה עניין של גזע

448
01:02:06,708 --> 01:02:08,458
.או גבולות

449
01:02:08,667 --> 01:02:10,833
.זה אפילו אינו עניין פוליטי

450
01:02:11,042 --> 01:02:13,958
העובדה היא שאנחנו זן

451
01:02:14,125 --> 01:02:17,792
.המתבונן מעבר לקצה קיומו

452
01:02:18,292 --> 01:02:22,083
ברור שאיננו מסוגלים להגן

453
01:02:22,250 --> 01:02:25,042
.ולטפל במשאבים המתכלים של כדור הארץ

454
01:02:26,917 --> 01:02:28,350
,על כל פנים

455
01:02:28,958 --> 01:02:30,450
בוקר אחד

456
01:02:31,250 --> 01:02:37,250
gj909 הכוכב
.הופיע במחצית הטלסקופים בעולם

457
01:02:39,792 --> 01:02:42,917
בתחילה חשבנו שמפתיע
,שלא נתקלנו בו בעבר

458
01:02:44,208 --> 01:02:47,125
,אבל עם הזמן זה הפך להיות הסיכוי

459
01:02:47,292 --> 01:02:49,042
...תקשיבו טוב, היחיד

460
01:02:50,042 --> 01:02:51,792
.שלנו להישרדות

461
01:02:54,125 --> 01:02:55,600
,כמו שאתם רואים

462
01:02:56,667 --> 01:02:58,750
קיומו

463
01:02:59,167 --> 01:03:03,750
נותן לנו הזדמנות
.לחלום על עתיד טוב יותר

464
01:03:03,917 --> 01:03:06,708
,ואני לא מדבר עלינו
אלא על הילדים שלנו

465
01:03:06,875 --> 01:03:08,417
.ועל הנכדים שלנו

466
01:03:10,625 --> 01:03:13,458
אני מדבר על הסיכוי שיש לנו

467
01:03:13,625 --> 01:03:15,333
.להתחיל כזן מחדש

468
01:03:38,667 --> 01:03:41,750
בנק השיבוט עובד
עם דגימות של אנשים שמתו בלבד

469
01:03:41,917 --> 01:03:43,958
.לפחות שני דורות אחורה

470
01:03:44,833 --> 01:03:46,583
.הלנה, את ייחודית

471
01:03:47,750 --> 01:03:49,750
.כמו כל אחד אחר

472
01:03:51,458 --> 01:03:53,250
.לא, לא כמו כולם

473
01:03:53,625 --> 01:03:57,750
הלנה, את עותק גנטי מדויק
.של אנשים בריאים מאוד

474
01:03:58,958 --> 01:04:01,375
.את בעצם טובה יותר מרוב האנשים

475
01:04:01,833 --> 01:04:03,708
?איזה טוב זה עשה לי

476
01:04:09,125 --> 01:04:10,667
.אני אביא קפה

477
01:04:17,667 --> 01:04:19,667
?זה היה המהנדס, נכון

478
01:04:21,917 --> 01:04:24,292
?איך יכולת לעזוב אותי כך

479
01:04:31,917 --> 01:04:33,417
.קדימה, תעני כבר

480
01:04:43,458 --> 01:04:44,583
?איפה הקפה

481
01:04:47,083 --> 01:04:48,458
?מה אתה עושה

482
01:04:53,625 --> 01:04:54,958
?... אבא

483
01:04:56,333 --> 01:04:58,125
.היא צריכה לחזור לסימולטור

484
01:04:58,292 --> 01:05:00,875
,אני אתקשר לאבטחה
.הם יהיו כאן בעוד חמש דקות

485
01:05:01,042 --> 01:05:02,375
.לא, חכה

486
01:05:02,542 --> 01:05:04,542
.ואז אנחנו צריכים לדבר עם הוגו
.לא חכה -

487
01:05:04,958 --> 01:05:06,500
.המתן בבקשה

488
01:05:09,542 --> 01:05:10,417
!אנא

489
01:05:14,958 --> 01:05:16,125
?הלנה

490
01:05:23,292 --> 01:05:24,458
!הלנה

491
01:05:47,958 --> 01:05:51,058
.לכי אל הכביש הראשי
.עלי על המונית הראשונה שתמצאי

492
01:05:51,167 --> 01:05:54,792
אבא יתקשר לתוכנית
.ולא אוכל לעצור אותו

493
01:05:58,875 --> 01:06:01,042
?את חושבת שהוא יתקשר

494
01:06:17,333 --> 01:06:18,500
.מהר

495
01:06:26,833 --> 01:06:29,167
.אני בדרך

496
01:07:17,417 --> 01:07:18,667
?את בסדר

497
01:07:20,375 --> 01:07:22,458
?מדוע לא סיפרת לי

498
01:07:25,208 --> 01:07:27,292
.הלכת לראות את ההורים שלך

499
01:07:32,917 --> 01:07:35,583
?למה לא סיפרת לי
.אנחנו חייבים ללכת, הלנה

500
01:07:37,833 --> 01:07:39,500
.אנחנו חייבים ללכת
!אלכס -

501
01:07:45,083 --> 01:07:47,167
.אתה כל מה שיש לי

502
01:07:49,542 --> 01:07:51,042
.שיקרת לי

503
01:07:58,708 --> 01:08:00,250
.אני מצטער

504
01:08:18,250 --> 01:08:20,625
.ובכן, בגלל זה אני זקוק לעזרה

505
01:08:22,958 --> 01:08:25,042
?האם קתרין יודעת
.כמובן שכן

506
01:08:25,208 --> 01:08:27,083
!קתרין נתנה את הפקודה

507
01:08:48,375 --> 01:08:50,083
.אוקיי, נתראה מחר

508
01:08:50,250 --> 01:08:51,208
.בסדר

509
01:08:51,375 --> 01:08:53,333
.תודה, סילביה
.תיזהר-

510
01:08:56,292 --> 01:08:57,667
?מה היא אמרה

511
01:08:59,458 --> 01:09:02,542
היא תיתן לנו את המפתח
.כשהיא תעזוב את העבודה

512
01:09:10,333 --> 01:09:11,958
?זה יותר גרוע, לא

513
01:09:12,875 --> 01:09:14,375
.כן, קצת

514
01:09:19,106 --> 01:09:21,506
.נמצא אותם קתרין. אני מבטיח

515
01:09:21,507 --> 01:09:23,707
.פשוט עשה זאת

516
01:09:24,108 --> 01:09:28,208
,טסתי כל הלילה
.כדי לראות אותך בעיניי

517
01:09:28,309 --> 01:09:31,609
הוגו, אתה אסטרופיסיקאי מעולה

518
01:09:31,910 --> 01:09:35,910
,וחוקרים ברמה שלך, בכל מקום בעולם

519
01:09:35,911 --> 01:09:38,211
.ניתן לספור על יד אחת

520
01:09:38,212 --> 01:09:39,312
.תודה

521
01:09:39,313 --> 01:09:42,413
אבל אפילו הכוכב הבהיר ביותר
.מאבד מאורו

522
01:09:45,514 --> 01:09:49,214
.לא אכפת לי אם היא חוזרת או לא

523
01:09:49,915 --> 01:09:52,815
.הפרמטרים שלה אינם תקפים יותר

524
01:10:02,417 --> 01:10:04,958
.חשוב מאוד שתלכדו אותם

525
01:10:05,125 --> 01:10:06,625
,מקווה שחיים

526
01:10:06,917 --> 01:10:08,458
.במיוחד אותה

527
01:10:09,958 --> 01:10:10,917
?את בסדר

528
01:10:14,083 --> 01:10:15,792
?מה אם אנחנו טועים

529
01:10:17,625 --> 01:10:19,750
?מה עם שאר תשעת הנוסעים

530
01:10:21,125 --> 01:10:23,750
?מדוע שאהיה שונה מהם

531
01:11:36,083 --> 01:11:37,833
.עכשיו אני מבינה למה הוא עשה זאת

532
01:11:38,250 --> 01:11:39,375
.את יפה

533
01:11:41,042 --> 01:11:42,208
.תודה

534
01:11:43,458 --> 01:11:45,083
כשהורי התגוררו ברובע לסאורה

535
01:11:45,250 --> 01:11:48,958
,הם היו עניים אבל נורמליים
.לא הבלגן שיש עכשיו

536
01:11:49,417 --> 01:11:53,125
,אם אינך מפריע לאף אחד
.אף אחד לא יפריע לך

537
01:11:55,375 --> 01:11:58,083
.אני לא יודע איך להודות לך, סילביה
.באמת

538
01:12:03,875 --> 01:12:06,083
.זה כנראה עמית ששכח משהו

539
01:12:07,083 --> 01:12:08,583
.הישארו כאן

540
01:12:09,917 --> 01:12:11,667
.אף אחד לא יכול לראות אתכם כאן

541
01:12:20,667 --> 01:12:21,750
?מה אתם עושים

542
01:12:28,583 --> 01:12:29,875
.תורידי את קולך, גברתי

543
01:12:30,042 --> 01:12:31,208
.סגרנו לפני יותר משעה

544
01:12:31,375 --> 01:12:32,167
.שתקי

545
01:12:41,583 --> 01:12:42,750
?את מכירה אותו

546
01:12:44,917 --> 01:12:45,875
.אין לי מושג

547
01:12:47,917 --> 01:12:50,875
יומן החברות אומר
.שהוא בא לכאן לעתים קרובות

548
01:12:51,292 --> 01:12:53,667
.ובכן, זו הפעם הראשונה שראיתי אותו

549
01:12:55,083 --> 01:12:57,250
?מה את עושה כאן בשעה הזו

550
01:12:58,292 --> 01:12:59,625
.אני עושה בדיקת תוכנה

551
01:13:00,792 --> 01:13:02,333
,הייתה בחירה באקראי
.היום זה התור שלי

552
01:13:04,667 --> 01:13:06,833
.אני עוזבת בעוד חמש דקות

553
01:13:09,208 --> 01:13:11,792
את יכולה להראות לנו
?את החדר שלך, בבקשה

554
01:13:14,917 --> 01:13:16,083
.כמובן

555
01:13:27,458 --> 01:13:28,667
?מי זה

556
01:13:28,958 --> 01:13:30,333
.זה הוגו

557
01:13:43,167 --> 01:13:44,833
?מדוע המחשב איננו מחובר

558
01:13:45,375 --> 01:13:47,583
.אני סוגרת בתוך חמש דקות, אמרתי לך

559
01:13:50,500 --> 01:13:51,667
?את יכולה להפעיל אותו, בבקשה

560
01:13:52,167 --> 01:13:53,667
.אל תזוזי, אפילו לא למצמץ

561
01:13:55,875 --> 01:13:57,083
.בטח

562
01:14:08,375 --> 01:14:10,417
.הם מודלים של ברירת המחדל

563
01:14:26,833 --> 01:14:27,708
?הם לא זזים

564
01:14:28,875 --> 01:14:29,958
.לא

565
01:14:41,375 --> 01:14:42,792
?אף פעם

566
01:14:44,583 --> 01:14:45,750
.אף פעם

567
01:14:53,375 --> 01:14:54,708
?וככה

568
01:14:57,958 --> 01:14:59,500
?איך
.כך -

569
01:15:04,042 --> 01:15:05,292
.הוא זז

570
01:15:07,125 --> 01:15:08,958
?הוא
.כן -

571
01:15:13,375 --> 01:15:14,208
?אתה בטוח

572
01:15:14,375 --> 01:15:16,375
.הוא לא יכול לזוז, זה בלתי אפשרי

573
01:15:16,542 --> 01:15:17,750
?למה לא, גברתי

574
01:15:17,917 --> 01:15:19,833
.כי החיישנים כבויים

575
01:15:19,958 --> 01:15:21,917
.זה לא בלתי אפשרי, ראיתי זאת

576
01:15:22,083 --> 01:15:25,167
!זה הדמיון המזוין שלך
!הם לא יכולים לזוז

577
01:15:29,500 --> 01:15:30,917
.תירגעי

578
01:15:35,500 --> 01:15:37,125
.תגידי להם לצאת

579
01:15:43,583 --> 01:15:45,750
.גבירתי, תגידי להם לצאת

580
01:15:59,542 --> 01:16:01,167
!בן כלבה

581
01:16:01,333 --> 01:16:02,750
!בן כלבה

582
01:16:02,917 --> 01:16:04,458
?אתה רואה
!ראיתי אותם שם

583
01:16:04,625 --> 01:16:06,292
!אלכס, בוא נברח

584
01:17:54,125 --> 01:17:55,583
.קדימה, אנחנו צריכים לקפוץ

585
01:17:57,750 --> 01:17:58,667
!בואי

586
01:17:58,833 --> 01:18:00,167
.קודם אתה

587
01:18:00,917 --> 01:18:03,417
אני צריכה לראות איך אתה
.עושה את זה. בבקשה, קפוץ קודם

588
01:18:10,500 --> 01:18:11,625
!בואי

589
01:18:12,542 --> 01:18:13,500
!בואי

590
01:18:31,625 --> 01:18:32,667
!אל תירה

591
01:18:33,458 --> 01:18:34,833
!אל תירה

592
01:18:45,125 --> 01:18:46,250
.קח אותה לטנדר

593
01:18:52,667 --> 01:18:54,250
.אנחנו לא צריכים אותו

594
01:19:39,792 --> 01:19:42,583
?אלכס, מה לעזאזל קורה

595
01:19:42,750 --> 01:19:44,708
.הם כמעט הרסו את המרפאה שלי

596
01:19:45,042 --> 01:19:46,083
.אני מצטער

597
01:19:46,750 --> 01:19:49,417
,אמרתי להם שלא ראיתי אותך
.שאני לא מכיר אותה

598
01:19:49,583 --> 01:19:51,542
?למה לא ענית לי
.זה מסוכן מדי

599
01:19:51,708 --> 01:19:54,500
.אפשר להאזין לטלפון
.אל תתקשר אלי שוב

600
01:19:55,083 --> 01:19:56,708
?קראת את ההודעה שלי
.כן-

601
01:19:56,875 --> 01:19:58,375
.בגלל זה אני פה

602
01:19:58,583 --> 01:19:59,667
.בסדר

603
01:20:00,708 --> 01:20:04,083
עשיתי ביופסיה של מדגם העור
.של הלנה והתוצאות אינן טובות

604
01:20:05,208 --> 01:20:08,125
.יש לה מוטציה מאוד מוזרה בעור שלה

605
01:20:08,375 --> 01:20:11,958
,היא כמו פרפר שלא יכול לחיות בחוץ
.בבור השפכים הזה

606
01:20:15,292 --> 01:20:16,833
.הם לקחו אותה

607
01:20:17,792 --> 01:20:19,083
.היא לא איתי עכשיו

608
01:20:27,375 --> 01:20:28,833
.מוטב לה

609
01:20:30,958 --> 01:20:34,125
המקום היחיד שהיא יכולה
.לחיות בו עכשיו, הוא שם

610
01:20:34,583 --> 01:20:37,958
.עורה התרגל ללחץ בתוך הספינה

611
01:20:38,125 --> 01:20:39,833
.אתה לא מבין

612
01:20:41,500 --> 01:20:43,542
.שרשרת האנליזה שבורה

613
01:20:45,375 --> 01:20:47,208
.אני צריך להוציא אותה משם

614
01:20:50,333 --> 01:20:51,750
.יש עוד משהו

615
01:21:23,042 --> 01:21:24,708
.תן לי לחזור פנימה

616
01:21:31,417 --> 01:21:32,250
.אינך יכולה

617
01:21:32,417 --> 01:21:33,167
?למה לא

618
01:21:33,333 --> 01:21:34,167
.כי את לא יכולה

619
01:21:34,333 --> 01:21:35,083
?למה לא

620
01:21:35,250 --> 01:21:37,375
.כי ניתקנו את חללית 9

621
01:21:39,458 --> 01:21:40,958
.אז חבר אותו

622
01:21:43,958 --> 01:21:46,333
.זה לא עובד כך, הלנה

623
01:21:54,417 --> 01:21:56,458
.אני אנסה להיות ברור

624
01:22:00,542 --> 01:22:02,667
.כבר אין בך תועלת

625
01:22:14,250 --> 01:22:16,625
.עזוב את אלכס

626
01:22:18,958 --> 01:22:20,292
.אנא

627
01:22:46,603 --> 01:22:48,293
.מה שאתה מבקש הוא בלתי אפשרי

628
01:22:48,294 --> 01:22:52,004
אתה יודע כמה עולה
?להפעיל את הסימולטור

629
01:22:53,605 --> 01:22:56,305
.תן לי סיבה אחת שאכניס אותה

630
01:22:59,042 --> 01:23:02,042
אני לא יכול להשאיר אותה
.מחוץ לסימולטור

631
01:23:02,208 --> 01:23:04,875
ועכשיו אני לא יכול להחזיר אותה
.לסימולטור

632
01:23:05,276 --> 01:23:09,806
.אוקיי. אז תגידי לי מה לעשות
.אתה יודע מה לעשות. ישלך 24 שעות

633
01:23:48,833 --> 01:23:49,833
.אלכס

634
01:23:50,958 --> 01:23:52,667
.אני אציע לך עסקה

635
01:23:54,250 --> 01:23:55,375
.עסקה

636
01:23:56,083 --> 01:23:58,500
?אתה מציע לי עסקה

637
01:23:58,708 --> 01:24:00,667
.כן, אבל קודם ברצוני לראות את הלנה

638
01:24:01,125 --> 01:24:02,958
!תפסיק לזיין לי את השכל, לעזאזל

639
01:24:03,208 --> 01:24:05,833
.אתה מדען והתאהבת בעכבר

640
01:24:05,958 --> 01:24:07,958
?אתה שומע כמה מגוחך זה נשמע

641
01:24:08,125 --> 01:24:11,792
,הוגו, אם למישהו יש מה להרוויח כאן
.זה לך

642
01:24:50,458 --> 01:24:51,875
?האם היא תסבול

643
01:24:52,500 --> 01:24:53,750
.היא תהיה רדומה

644
01:24:53,917 --> 01:24:55,917
זה יהיה מהיר, דקה או שתיים
.אחרי שנזריק לה

645
01:24:56,958 --> 01:24:59,500
.היא אפילו לא תדע מה קורה

646
01:25:21,958 --> 01:25:23,500
!עצור, ממזר שכמותך

647
01:25:36,583 --> 01:25:37,958
.קוד 3 בכניסה הראשית

648
01:26:09,167 --> 01:26:10,542
!דיברתי עם הוגו

649
01:26:10,708 --> 01:26:12,958
.הרכב בצבע בז' עצר

650
01:26:13,167 --> 01:26:14,375
!אמרתי עצור

651
01:26:14,875 --> 01:26:16,375
!הוא מצפה לי

652
01:26:18,208 --> 01:26:19,292
!הוא מצפה לי

653
01:26:19,458 --> 01:26:19,958
!עצור

654
01:26:20,125 --> 01:26:21,292
!לא

655
01:26:21,542 --> 01:26:22,792
.תורידו את הנשק שלכם

656
01:26:22,958 --> 01:26:24,583
.הוא מהנדס

657
01:26:28,167 --> 01:26:29,167
!עצרו כולם

658
01:26:55,708 --> 01:26:58,775
אלכס, אתה במצב גרוע יותר ממה שחשבתי

659
01:26:58,917 --> 01:27:02,167
.אני מציע לך את מה שרצית כל חייך

660
01:27:04,333 --> 01:27:07,042
.אבל גם אתה יכול לשקר

661
01:27:07,875 --> 01:27:09,875
.ולירות בי

662
01:27:10,833 --> 01:27:12,292
.נכון

663
01:27:14,458 --> 01:27:16,208
.כמו שעשית לסילביה

664
01:27:18,208 --> 01:27:20,625
,אבל אם אני אומר את האמת
.תעמוד במילה שלך

665
01:27:22,167 --> 01:27:25,125
אני רוצה להיות בתוך הספינה הזו
.עם הלנה

666
01:28:17,226 --> 01:28:19,226
.הם משוגעים אבל גם אתה

667
01:28:21,627 --> 01:28:23,227
.אני יודע

668
01:28:44,292 --> 01:28:46,208
חיובי - מין - נקבה
‏6 שבועות

669
01:28:49,709 --> 01:28:52,509
,תמיד רציתי לידה בסימולטור

670
01:28:52,610 --> 01:28:55,000
.אבל ההנהלה אף פעם לא הרשתה

671
01:28:55,001 --> 01:28:56,901
.נכון

672
01:28:57,042 --> 01:28:58,917
.ההנהלה איננה כעת

673
01:28:59,500 --> 01:29:02,792
.היחידים כאן הם קתרין והוגו

674
01:29:03,593 --> 01:29:06,893
?האם יש לי את רשותך, קתרין

675
01:29:27,494 --> 01:29:30,294
.עשה מה שאת חושב שאתה חייב לעשות

676
01:29:30,295 --> 01:29:31,295
.בסדר

677
01:29:34,083 --> 01:29:35,167
דברי

678
01:29:35,917 --> 01:29:37,417
.יש לי תנאי אחד

679
01:30:05,818 --> 01:30:10,418
סכנת קרינה

680
01:30:44,619 --> 01:30:50,519
,ספירה לאחור: 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4

681
01:30:51,620 --> 01:30:55,920
.‏3, 2, 1, 0

682
01:30:55,921 --> 01:31:05,921
תרגום וסנכרון: צפריר