1
00:02:27,084 --> 00:02:29,711
.רמת החמצן אחוז אחד

2
00:02:49,231 --> 00:02:52,150
.הקפסולה תגיע בעוד 17 שעות

3
00:02:54,194 --> 00:02:55,404
.אני יודעת

4
00:02:58,657 --> 00:03:00,701
.בקרוב תוכלי לנשום טוב יותר

5
00:03:01,201 --> 00:03:04,288
.תפגשי בן אנוש בפעם הראשונה בחייך

6
00:03:05,247 --> 00:03:06,748
.השלישית

7
00:03:07,332 --> 00:03:09,251
.אל תכעסי, הלנה

8
00:03:09,334 --> 00:03:10,961
.תלוי איך סופרים

9
00:03:11,044 --> 00:03:12,462
.אני לא כועסת

10
00:03:16,800 --> 00:03:19,845
.אמא שלך ואני דיברנו על זה אלף פעמים

11
00:03:20,345 --> 00:03:22,973
.חזרנו על החישובים שוב ושוב

12
00:03:23,056 --> 00:03:24,891
.זה הפתרון הטוב ביותר

13
00:03:25,851 --> 00:03:30,188
לשלושתנו יהיה מספיק חמצן על הספינה
.למשך קצת יותר משנה

14
00:03:31,690 --> 00:03:33,900
,אבל אם תסעי לבד

15
00:03:33,984 --> 00:03:37,821
החמצן יספיק לתקופה ארוכה
.פי ארבעה או חמישה

16
00:03:38,405 --> 00:03:39,615
,הלנה

17
00:03:39,698 --> 00:03:43,035
הלוואי שיכולתי לחבק ולנשק אותך
,בפעם האחרונה

18
00:03:43,118 --> 00:03:44,995
.אבל אני מכירה אותך

19
00:03:45,078 --> 00:03:48,040
.ואני יודעת שלא היית מרשה לי לעשות את זה

20
00:03:48,123 --> 00:03:49,541
.בבקשה תהיי חזקה

21
00:03:49,625 --> 00:03:52,461
.תחזיקי מעמד עד שיגיע המהנדס

22
00:03:54,254 --> 00:03:56,214
.אני יודע שתצליחי

23
00:03:59,051 --> 00:04:01,261
.אנחנו אוהבים אותך מאוד

24
00:04:14,441 --> 00:04:16,652
.הגיע הזמן לקום, הלנה

25
00:04:16,735 --> 00:04:20,447
.יום מספר 7,409 למסע שלך

26
00:04:20,530 --> 00:04:22,949
.חמצן רזרבי הופעל

27
00:04:23,033 --> 00:04:25,827
.בדיקה רפואית שבועית ממתינה

28
00:04:30,332 --> 00:04:32,167
.מחזור לבבי תקין

29
00:04:32,250 --> 00:04:35,045
.השבר בקרסול כמעט החלים

30
00:04:35,128 --> 00:04:37,798
.אל תאמצי אותו בימים הקרובים

31
00:04:44,137 --> 00:04:46,139
.אתה

32
00:04:46,223 --> 00:04:49,643
?אני, כן. הבחנת בי

33
00:05:49,661 --> 00:05:51,413
.הצימוד החל

34
00:06:08,054 --> 00:06:09,890
.התמרון הושלם

35
00:06:16,938 --> 00:06:19,483
.פתיחת נעילה חיצונית

36
00:06:52,766 --> 00:06:55,018
.מהנדס רובוטיקה 11 בטא 57

37
00:06:58,688 --> 00:07:01,525
.הלנה
.נעים להכיר, הלנה-

38
00:07:01,608 --> 00:07:04,861
?יש לי רק 50 שעות של תפקוד. זה מכאן, נכון

39
00:07:10,992 --> 00:07:14,204
לא הצלחנו להבין
.למה התצורה של מערכת החמצן השתבשה

40
00:07:14,287 --> 00:07:17,415
,זה קרה בפתאומיות
.אפילו יחידת רבקה לא מצאה הסבר

41
00:07:17,499 --> 00:07:18,708
.כן

42
00:07:18,792 --> 00:07:20,710
.זה נדיר, אבל זה קורה לפעמים

43
00:07:21,920 --> 00:07:23,964
.אפילו בספינות גדולות יותר מזו

44
00:07:27,259 --> 00:07:29,261
?תוכל לתקן את זה

45
00:07:29,344 --> 00:07:30,554
.כן

46
00:07:41,982 --> 00:07:43,275
.רק אני נשארתי

47
00:07:47,737 --> 00:07:49,573
...לפני שלוש שנים

48
00:07:50,907 --> 00:07:54,870
.ההורים שלי עזבו כדי שאוכל לשרוד

49
00:07:57,038 --> 00:07:58,582
.אני מצטער

50
00:08:02,794 --> 00:08:05,547
?איך קוראים לו
.זה קוביק-

51
00:08:06,464 --> 00:08:08,800
.הוא מאתר חיבורים לקויים

52
00:08:08,884 --> 00:08:10,594
.הוא יזרז את העבודה

53
00:08:18,435 --> 00:08:20,520
.תגיד לי אם תצטרך משהו

54
00:08:22,439 --> 00:08:23,940
.תודה

55
00:09:04,940 --> 00:09:06,483
?איך קוראים לך

56
00:09:11,863 --> 00:09:13,323
.אלכס

57
00:09:13,990 --> 00:09:15,700
?שנאכל ביחד ארוחת ערב, אלכס

58
00:09:15,784 --> 00:09:18,411
.לא, אני לא יכול. יש לי יותר מדי עבודה

59
00:09:19,871 --> 00:09:23,083
.פשוט אף פעם לא אירחתי מישהו

60
00:09:24,417 --> 00:09:26,628
.או אכלתי עם מישהו חוץ מההורים שלי

61
00:09:28,630 --> 00:09:30,632
?אתה חייב לאכול ארוחת ערב, לא

62
00:09:34,094 --> 00:09:35,512
?בעוד חצי שעה

63
00:09:59,202 --> 00:10:03,123
הם עשו את חישובי הניווט
והבינו שרק אם אסע לבד

64
00:10:03,206 --> 00:10:05,417
.אצליח להגיע לכאן

65
00:10:05,500 --> 00:10:08,962
.למקום שבו מישהו יוכל לבוא ולעזור לי

66
00:10:11,506 --> 00:10:13,591
.האמת היא שהיה לך מזל, הלנה

67
00:10:14,843 --> 00:10:19,055
כן, אם התקלה הייתה מתרחשת
,בכל נקודה אחרת במסע

68
00:10:19,139 --> 00:10:21,391
.איש לא היה שומע את קריאת המצוקה שלנו

69
00:10:23,643 --> 00:10:25,061
.נכון

70
00:10:32,569 --> 00:10:36,072
?באמת לא סיקרן אותך אף פעם לראות את סלסטה

71
00:10:36,740 --> 00:10:39,159
.אין לי את הכוח שיש לכם, המתיישבים

72
00:10:43,621 --> 00:10:45,707
.מעולם לא הכרתי משהו אחר

73
00:10:46,499 --> 00:10:49,085
,הגעתי לספינה הזו כתינוקת, ואם הכול יסתדר

74
00:10:49,919 --> 00:10:52,380
.אהיה בת יותר מ-40 כשאצא ממנה

75
00:10:56,676 --> 00:10:58,887
.לפעמים אני חושבת שזה לא הגיוני

76
00:11:01,723 --> 00:11:06,061
להיות כלואה מחצית מהחיים
.בניסיון להגיע לאנשהו

77
00:11:09,856 --> 00:11:12,567
.אבל אז אני נזכרת שההורים שלי היו מתיישבים

78
00:11:15,403 --> 00:11:17,280
.ושגם אני כזו

79
00:11:19,532 --> 00:11:20,825
,ושאני חייבת להגיע לסלסטה

80
00:11:20,909 --> 00:11:23,870
.גם אם זה רק בגלל כל מה שהם הקריבו למעני

81
00:11:34,798 --> 00:11:37,091
.הגיע הזמן לקום, הלנה

82
00:11:37,175 --> 00:11:40,678
.יום מספר 7,410 למסע שלך

83
00:11:40,762 --> 00:11:43,181
.חמצן רזרבי הופסק

84
00:12:05,370 --> 00:12:06,579
.היי

85
00:12:09,833 --> 00:12:11,084
.אני נושמת יותר טוב

86
00:12:12,293 --> 00:12:14,254
.כמעט סיימתי

87
00:12:14,337 --> 00:12:15,839
.זה יהיה מוכן מחר

88
00:13:22,530 --> 00:13:24,574
.אני לא מבינה מילה ממה שאתה אומר

89
00:13:42,967 --> 00:13:44,469
.היי, הלנה

90
00:13:47,138 --> 00:13:49,766
.לא אוכל לאכול איתך ארוחת ערב הערב

91
00:13:51,476 --> 00:13:52,518
?למה לא

92
00:13:52,602 --> 00:13:56,481
יש לי עוד שעתיים או שלוש שעות עבודה
.עם רבקה, ואני צריך לנוח

93
00:13:57,774 --> 00:13:59,150
.כמובן

94
00:14:02,195 --> 00:14:03,905
.לילה טוב

95
00:14:04,739 --> 00:14:06,282
.לילה טוב

96
00:14:41,693 --> 00:14:43,903
.מחזור לבבי תקין

97
00:14:43,987 --> 00:14:46,114
.דופק מעט גבוה

98
00:14:46,197 --> 00:14:48,366
.לחץ דם עורקי תקין

99
00:15:37,832 --> 00:15:39,667
?מה את עושה

100
00:15:43,880 --> 00:15:45,715
.מתבוננת בך

101
00:15:46,924 --> 00:15:48,092
?למה

102
00:15:53,598 --> 00:15:55,808
.מעולם לא נישקתי אף אחד

103
00:16:02,315 --> 00:16:03,149
...הלנה

104
00:16:03,232 --> 00:16:08,863
.אני אבלה כאן את 20 השנים הבאות

105
00:16:09,864 --> 00:16:12,075
.לבדי

106
00:16:15,370 --> 00:16:17,872
.אבל אלך, אם זה מה שאתה רוצה

107
00:18:09,358 --> 00:18:11,486
?אתה עוזב בלי להגיד שלום

108
00:18:17,366 --> 00:18:19,368
.לא רציתי להעיר אותך

109
00:18:24,707 --> 00:18:26,876
.אני מצטער על מה שקרה אתמול בלילה

110
00:18:32,298 --> 00:18:33,799
.אני לא

111
00:19:26,143 --> 00:19:28,479
.פתיחת נעילה חיצונית

112
00:21:11,791 --> 00:21:15,670
- סכנה - קרינה -

113
00:21:17,963 --> 00:21:20,424
- הכניסה לעובדים מורשים בלבד -

114
00:22:35,666 --> 00:22:38,669
- מטה תוכנית אורביטר -

115
00:23:01,150 --> 00:23:04,653
הטורבינה הראשית הגיעה ל-100 בדגם
.בדגם המוקטן

116
00:23:04,737 --> 00:23:06,906
?ברור לך מה זה אומר, נכון

117
00:23:07,740 --> 00:23:12,161
שעם קצת מזל, נראה את הספינה הראשונה ממריאה
.בעוד 20 או 30 שנה

118
00:23:12,244 --> 00:23:14,246
עם קצת מזל וזהירות

119
00:23:14,330 --> 00:23:18,751
כנראה שעדיין נהיה בחיים
.כדי לראות את זה במו עינינו

120
00:23:23,255 --> 00:23:25,466
.חשבתי שתתלהב יותר

121
00:23:25,549 --> 00:23:27,176
.אני מתלהב, הוגו

122
00:23:27,259 --> 00:23:28,844
.אתה לא נראה ככה

123
00:23:30,930 --> 00:23:32,473
?מה קרה

124
00:23:34,391 --> 00:23:35,726
.אני לא יודע

125
00:23:38,729 --> 00:23:40,022
?מה

126
00:23:40,981 --> 00:23:45,319
.מעולם לא חשבנו על הנוסעים בסימולטורים

127
00:23:45,402 --> 00:23:46,612
.כל הזמן

128
00:23:46,695 --> 00:23:48,948
.לכן אנחנו מקבלים נתונים מהביו-עדים שלהם

129
00:23:49,031 --> 00:23:50,824
.אבל אלו מספרים

130
00:23:50,908 --> 00:23:54,036
.כן, מספרים. השפה המדויקת ביותר שקיימת

131
00:23:54,119 --> 00:23:56,622
.אבל אנחנו מדברים על משהו אחר
?על מה-

132
00:23:56,705 --> 00:24:00,751
.אנחנו מדברים על אנשים
.תמיד דיברנו על אנשים-

133
00:24:01,585 --> 00:24:03,546
.אבל לא על עשרה מתוכם

134
00:24:04,338 --> 00:24:07,424
.אנחנו מדברים על שמונה מיליארד בני אדם

135
00:24:09,093 --> 00:24:13,055
.אלכס, הקדשתי מחצית מחיי לפרויקט הזה

136
00:24:13,138 --> 00:24:15,349
,ולמרות שאתה איתנו רק חמש שנים

137
00:24:15,432 --> 00:24:17,977
.אני יודע שזה חשוב לך כמו שזה חשוב לי

138
00:24:21,105 --> 00:24:25,192
,קח את התיק של אורביטר 10
.ולך הביתה לנוח קצת

139
00:24:25,943 --> 00:24:28,028
.יש לך רק עוד סימולטור אחד

140
00:24:28,529 --> 00:24:32,449
,אחרי שתסגור את הדלת האחרונה
.תראה את הכול אחרת

141
00:24:56,515 --> 00:24:57,808
.נקי

142
00:25:30,049 --> 00:25:33,385
המשרד לאיכות הסביבה הודיע כי בשבוע הבא

143
00:25:33,469 --> 00:25:38,223
יווצרו סערות מלאכותיות נוספות
.בכל המחוזות הצפוניים של העיר

144
00:25:38,307 --> 00:25:42,936
,במהלך החודש הקרוב
.ירדו ממטרים ליליים בכל יום רביעי

145
00:25:43,020 --> 00:25:44,855
...הטמפרטורות למחר

146
00:25:54,073 --> 00:25:55,324
.הגישה אושרה

147
00:27:33,881 --> 00:27:37,092
?אולי תיתן את זה למוניקה

148
00:27:37,676 --> 00:27:39,803
.אני לא חושב שהיא תאהב את זה

149
00:27:40,804 --> 00:27:43,390
.תבוא למועדון 99 באיזשהו ערב

150
00:27:43,474 --> 00:27:45,100
.אנחנו מתגעגעים אליך

151
00:27:53,025 --> 00:27:55,277
.תוצאות הבדיקה הגיעו אתמול

152
00:27:55,360 --> 00:27:57,780
.תקפוץ לקליניקה מתישהו כדי לאסוף אותן

153
00:27:58,614 --> 00:28:00,574
?אולי תחסוך לי את ההליכה

154
00:28:01,241 --> 00:28:04,369
,העצמות שלך תקינות
.וכך גם תוצאות בדיקת המעבדה

155
00:28:04,453 --> 00:28:07,998
,יש לך עקבות של קרינה בגוף
.אבל ברמות תקינות

156
00:28:08,081 --> 00:28:11,960
,לא היית צריך להיכנס לסימולטורים
.אבל יש לך מזל

157
00:28:15,422 --> 00:28:18,342
?אולי תבוא הערב לארוחה

158
00:28:18,425 --> 00:28:21,845
.מוניקה תשמח לראות אותך
.אני לא יכול הערב, צ'או-

159
00:28:24,765 --> 00:28:28,310
.אל תדאג. אני מבטיח לא להדליק את הטלוויזיה

160
00:28:39,446 --> 00:28:43,075
היום הוא יום השנה החמישי
להתרסקותה של הטיסה האזרחית הראשונה

161
00:28:43,158 --> 00:28:45,369
,על צוות האנדרואידים המלא שלו

162
00:28:45,452 --> 00:28:47,871
אסון שכלל 207 הרוגים

163
00:28:47,955 --> 00:28:51,333
.והעמיד בספק מגמות חדשות בתעשייה

164
00:28:51,416 --> 00:28:54,378
,המערכת שלנו ניסתה ליצור קשר עם אלכס רוחס

165
00:28:54,461 --> 00:28:57,339
הספרדי שיצר את טייסי איקרוס 3000
.שייצורם הופסק מאז

166
00:28:57,422 --> 00:29:00,425
.אבל לא עלה בידינו לאתר אותו

167
00:29:00,509 --> 00:29:03,595
הערב נארח מספר מומחים

168
00:29:03,679 --> 00:29:06,306
שינתחו את הגורמים המובילים

169
00:29:06,390 --> 00:29:10,394
ליצירת הדור החדש של צוותי אנדרואידים
.%שיהיו אמינים ב-100

170
00:29:10,477 --> 00:29:13,147
.נדבר איתם לאחר הפסקת הפרסומות

171
00:29:36,336 --> 00:29:38,964
.אני לא מבינה מילה ממה שאתה אומר

172
00:29:41,216 --> 00:29:42,634
?אתה יודע

173
00:29:45,053 --> 00:29:50,225
.אני אמורה לשמוח שאלכס תיקן את הבעיה

174
00:29:53,604 --> 00:29:55,063
...אבל

175
00:29:56,064 --> 00:30:00,110
.אני לא יודעת למה, אבל אני לא שמחה

176
00:30:03,447 --> 00:30:06,158
.הלוואי שזה היה לוקח לו יותר זמן

177
00:30:19,379 --> 00:30:25,552
הספינות הראשונות לסלסטה
.יוכלו להמריא בעוד 15 שנים

178
00:30:25,636 --> 00:30:28,180
עם זאת, פרוטוקול העלייה לספינה נותר עמום

179
00:30:28,263 --> 00:30:31,391
.והאומות המשתתפות צריכות לאשר אותו

180
00:30:31,475 --> 00:30:34,102
...בהתאם לכושר הרבייה של הפרט

181
00:30:34,186 --> 00:30:36,438
.בוקר טוב
.בוקר טוב-

182
00:30:36,521 --> 00:30:39,149
- אורביטר 10 -

183
00:31:07,636 --> 00:31:11,056
- רמת גישה 3 - 09 -

184
00:31:27,364 --> 00:31:30,242
- בנות שיח -

185
00:31:43,255 --> 00:31:45,090
.היי
.היי-

186
00:31:46,758 --> 00:31:50,053
.סילביה מתעכבת קצת. יש לה עוד שני לקוחות

187
00:31:51,179 --> 00:31:52,472
.אני אמתין לה

188
00:32:20,417 --> 00:32:22,336
.רזית

189
00:32:22,419 --> 00:32:24,338
?זו מחמאה

190
00:32:25,422 --> 00:32:27,174
.זו אזהרה

191
00:32:29,301 --> 00:32:32,721
?סילביה, כמה פגישות היו לנו

192
00:32:32,804 --> 00:32:34,848
.197, כולל הפגישה הנוכחית

193
00:32:36,767 --> 00:32:37,809
?כל-כך הרבה

194
00:32:38,393 --> 00:32:40,812
.טוב, זה מה שכתוב על המסך

195
00:32:43,732 --> 00:32:46,568
.אז הגיע הזמן שנהיה כנים זה עם זו

196
00:32:48,320 --> 00:32:50,947
.חשבתי שהיינו כנים מההתחלה, אלכס

197
00:32:51,031 --> 00:32:53,617
.זה כל העניין של הטיפול

198
00:32:56,912 --> 00:32:59,623
.יש נוסעים בתוך הסימולטורים

199
00:33:01,124 --> 00:33:02,334
.אני כבר יודעת את זה

200
00:33:02,417 --> 00:33:04,920
.לא, את לא

201
00:33:06,004 --> 00:33:09,508
אני לא מדבר על זוגות המדענים
.שכולנו יודעים עליהם

202
00:33:15,347 --> 00:33:17,349
.הם שמו שם תינוקות

203
00:33:18,308 --> 00:33:19,976
.תינוקות שבגרו בינתיים

204
00:33:21,228 --> 00:33:23,730
.הם חיו שם כל חייהם

205
00:33:24,523 --> 00:33:26,525
.הם חושבים שהם נוסעים לסלסטה

206
00:33:29,319 --> 00:33:33,281
.אני לא מבינה
.שפני נסיונות אנושיים-

207
00:33:42,082 --> 00:33:44,126
?ידעת כל הזמן הזה

208
00:33:44,709 --> 00:33:46,336
.כן

209
00:35:54,464 --> 00:35:56,341
- רמת גישה 3 - 09 -

210
00:36:12,732 --> 00:36:14,734
.הצימוד החל

211
00:36:17,654 --> 00:36:19,364
?מה קורה פה

212
00:36:23,243 --> 00:36:24,786
?מה זה

213
00:36:27,455 --> 00:36:29,416
?יש בקשת עגינה

214
00:36:29,499 --> 00:36:31,585
.המקור לא ידוע, הלנה

215
00:36:34,963 --> 00:36:37,215
.פתיחת נעילה חיצונית

216
00:36:45,056 --> 00:36:47,475
.התמרון הושלם

217
00:37:15,712 --> 00:37:18,048
...אני יודע שזה יישמע לך מטורף

218
00:37:19,132 --> 00:37:21,134
.אבל אנחנו לא איפה שאת חושבת

219
00:37:22,177 --> 00:37:24,262
.זו לא ספינה, הלנה

220
00:37:25,513 --> 00:37:27,557
.זה סימולטור

221
00:37:29,768 --> 00:37:31,603
...מהעבר השני של הדלת

222
00:37:33,938 --> 00:37:35,815
.נמצא כדור הארץ

223
00:37:39,903 --> 00:37:41,946
.אנחנו צריכים לצאת מכאן עכשיו, הלנה

224
00:37:42,030 --> 00:37:44,741
.לך מכאן. תחזור לקפסולה שלך

225
00:37:56,252 --> 00:37:58,755
.מקליטים אותך מאז שהיית תינוקת

226
00:37:58,838 --> 00:38:02,258
יש עוד שניים כאלה בפרוזדור
.ועוד אחד בתא הדקומפרסיה

227
00:38:03,093 --> 00:38:05,512
.ניתקתי אותם. אנחנו חייבים לצאת מפה

228
00:38:07,847 --> 00:38:09,349
.ביקשתי שתלך

229
00:38:24,364 --> 00:38:26,574
.זה ביו-עד

230
00:38:26,658 --> 00:38:28,910
.השתילו לך אותו כשנולדת

231
00:38:28,993 --> 00:38:30,704
.הם בודקים סימנים חיוניים

232
00:38:32,914 --> 00:38:34,416
.תני לי להוציא אותו

233
00:38:38,378 --> 00:38:39,879
.זה לא יכאב

234
00:38:44,884 --> 00:38:47,345
!הלנה. הלנה. הלנה

235
00:38:56,062 --> 00:38:58,273
.אני רוצה שתראי משהו

236
00:39:11,453 --> 00:39:14,456
.נשלח את הסימנים החיוניים שלך בקוד מרוחק

237
00:39:16,583 --> 00:39:18,001
.מחזור לבבי תקין

238
00:39:18,668 --> 00:39:20,628
.דופק תקין

239
00:39:20,712 --> 00:39:22,839
.לחץ דם עורקי תקין

240
00:39:45,403 --> 00:39:46,613
?רבקה

241
00:39:46,696 --> 00:39:48,615
.רבקה היא רובוט ניווט

242
00:39:48,698 --> 00:39:50,909
.היא לא מתקשרת בחוץ

243
00:40:01,669 --> 00:40:03,630
?את מוכנה

244
00:40:03,713 --> 00:40:06,090
.פתיחת נעילה חיצונית

245
00:40:06,174 --> 00:40:07,509
.בואי

246
00:41:00,103 --> 00:41:01,646
.בואי, הלנה

247
00:41:03,314 --> 00:41:04,816
.אל תפחדי

248
00:41:05,984 --> 00:41:06,985
.בואי

249
00:41:11,281 --> 00:41:13,950
.הלנה, תני לי יד

250
00:41:22,083 --> 00:41:24,794
.יופי, הלנה. את בסדר גמור

251
00:41:27,589 --> 00:41:29,299
.קדימה

252
00:41:50,570 --> 00:41:51,654
.זהו

253
00:41:53,364 --> 00:41:55,408
.כמעט הגענו

254
00:41:58,328 --> 00:42:00,830
?אני צריך שתיכנסי פנימה, בסדר

255
00:42:35,865 --> 00:42:37,951
.מרכז הדמיה, הרשת נקייה

256
00:42:38,034 --> 00:42:40,244
.חיובי, בדוק את הבא

257
00:43:01,599 --> 00:43:03,851
.הרמות גבוהות מהרגיל

258
00:43:22,620 --> 00:43:25,581
.זו החליפה. השארת אותה בחוץ

259
00:43:27,166 --> 00:43:28,876
!שער

260
00:43:58,656 --> 00:44:01,159
.אותו הדבר קרה בספינות האחרות

261
00:44:02,076 --> 00:44:03,953
.הכל היה מתוכנן

262
00:44:04,037 --> 00:44:05,872
?ממתי

263
00:44:06,456 --> 00:44:08,458
.מלפני שנולדת

264
00:44:12,211 --> 00:44:15,298
?וההגעה שלך לספינה
.גם זה-

265
00:44:16,507 --> 00:44:18,843
.החמצן היה רק תירוץ

266
00:44:18,926 --> 00:44:22,513
.בודקים אותו עם קוד מרחוק
?אז למה נכנסת פנימה-

267
00:44:22,597 --> 00:44:25,725
."בדיקה טכנית של כל יחידת "רבקה

268
00:44:33,232 --> 00:44:35,068
.אני רוצה לראות אותם

269
00:44:35,860 --> 00:44:37,945
.אסור שמישהו ידע שאת בחוץ

270
00:44:40,073 --> 00:44:43,785
.אבל הם ההורים שלי
.אף אחד, הלנה. במיוחד הם-

271
00:44:43,868 --> 00:44:47,288
?למה
.כי הם מדענים צבאיים-

272
00:44:47,371 --> 00:44:49,457
.הם הקדישו מחצית מחייהם לפרויקט הזה

273
00:44:49,540 --> 00:44:52,585
.אבל הם המשפחה שלי
.לא, הם לא-

274
00:44:53,419 --> 00:44:55,213
.הם לא

275
00:45:29,455 --> 00:45:32,583
- פיוניר -

276
00:46:09,245 --> 00:46:11,247
?מה זה
.רעם-

277
00:46:13,291 --> 00:46:15,459
.עומד לרדת גשם

278
00:46:32,101 --> 00:46:33,728
.בוא

279
00:47:50,096 --> 00:47:52,098
הלכתי לפגישה -
- אחזור בעוד שעתיים

280
00:47:59,522 --> 00:48:03,067
,אנחנו גרים כאן -
- !אבל אל תצאי בלעדיי

281
00:48:04,110 --> 00:48:06,112
- .אם מצלצלים, לא לפתוח את הדלת -

282
00:48:06,195 --> 00:48:08,489
- .המקלחת למטה לא עובדת -

283
00:48:08,572 --> 00:48:11,575
- תזכרי, אחזור בעוד שעתיים -

284
00:48:31,012 --> 00:48:33,764
- בבקשה אל תזיזי את כלי המשחק -

285
00:48:49,864 --> 00:48:51,699
?מה אם הם יגלו

286
00:48:52,408 --> 00:48:54,243
.אין סיבה שזה יקרה

287
00:48:55,244 --> 00:48:56,829
.זו לא תשובה, אלכס

288
00:48:57,872 --> 00:48:59,331
?מה אם משהו ישתבש

289
00:49:00,291 --> 00:49:02,084
.זה מסוכן מדי

290
00:49:03,252 --> 00:49:05,337
.אני מוכן לקחת את הסיכון הזה

291
00:49:07,339 --> 00:49:08,507
.בדיוק

292
00:49:09,383 --> 00:49:11,427
.זה מה שמדאיג אותי

293
00:49:17,141 --> 00:49:18,726
.אלכס

294
00:49:23,355 --> 00:49:26,108
?אל תסתכל עליי ככה. באמת חשבת שאני זאב

295
00:49:26,192 --> 00:49:29,070
.לא, אבל אנחנו לא אמורים לראות זה את זו

296
00:49:32,156 --> 00:49:33,741
.מספר הנייד שלי

297
00:49:34,742 --> 00:49:38,662
יש לי דירה שאני לא משתמשת בה
.במחוז איסאורה

298
00:49:39,705 --> 00:49:43,209
,אם מאיזושהי סיבה תצטרך להיעלם לכמה זמן

299
00:49:43,292 --> 00:49:45,461
.רק תתקשר אליי

300
00:49:46,045 --> 00:49:49,673
.ובבקשה אל תדבר על הנושא הזה בתא שוב

301
00:49:49,757 --> 00:49:52,468
.לפעמים הם מקליטים את השיחות באקראי

302
00:49:53,636 --> 00:49:55,721
.תודה, סילביה. באמת

303
00:49:58,057 --> 00:49:59,892
.קדימה, לך

304
00:50:17,451 --> 00:50:18,828
.היי

305
00:50:20,204 --> 00:50:23,582
,זה מוזר. תמיד היו לי את אותם הבגדים
.אבל בכל המידות

306
00:50:25,584 --> 00:50:28,796
?אז, מה את רוצה לעשות היום
?לאן את רוצה ללכת

307
00:50:30,297 --> 00:50:31,924
.אני לא יודעת

308
00:50:32,007 --> 00:50:34,051
?מה המקום האהוב עליך

309
00:50:40,975 --> 00:50:43,602
לפעמים המנגנונים הפשוטים ביותר

310
00:50:43,686 --> 00:50:45,813
.הם הכי מסובכים בפועל

311
00:50:49,483 --> 00:50:51,777
.אני יכול לבלות את כל חיי בהתבוננות בהם

312
00:50:53,404 --> 00:50:54,655
,הם מוזרים

313
00:50:55,447 --> 00:50:56,866
.אבל יפים

314
00:51:01,579 --> 00:51:03,664
?הים רחוק מכאן

315
00:51:04,874 --> 00:51:07,084
.הים כבר לא נראה כמו שאת מדמיינת

316
00:51:10,921 --> 00:51:13,340
.הנחשולים החומציים יחריבו הכול

317
00:51:15,342 --> 00:51:19,471
,אם לא יטפלו בזה
.בקרוב הם יוכלו לחיות רק במקומות כאלה

318
00:51:21,098 --> 00:51:23,225
?נכנסת פעם למים

319
00:51:23,309 --> 00:51:26,770
.כן, כשהייתי בן שש או שבע

320
00:51:26,854 --> 00:51:29,899
.אבל לא אהבתי את זה
.קשה לי לדמיין אותך בגילאים האלה-

321
00:51:29,982 --> 00:51:33,402
...הייתי פחות או יותר כמו שאני עכשיו. ביישן

322
00:51:33,485 --> 00:51:35,029
.תראה

323
00:51:38,449 --> 00:51:41,243
.הייתי אסוציאלי

324
00:51:41,327 --> 00:51:44,121
.משקפיים עם עדשות עבות... חנון

325
00:51:44,205 --> 00:51:46,707
?חנון? מה זה חנון

326
00:51:46,790 --> 00:51:47,917
...חנון זה מישהו

327
00:51:48,542 --> 00:51:49,793
.שונה

328
00:51:49,877 --> 00:51:52,588
.אז גם אני חנונית

329
00:52:07,144 --> 00:52:09,396
.צריך להחזיק את המקל עם האצבע הזו

330
00:52:10,814 --> 00:52:12,107
?למה אתה משתמש במקלות אכילה

331
00:52:12,191 --> 00:52:14,276
.מניחים אותו על האצבע הזו

332
00:52:20,658 --> 00:52:23,410
?למה אתה אוכל עם מקלות
.תפתחי את הפה-

333
00:53:18,632 --> 00:53:19,466
.נא לנסות שוב

334
00:53:21,302 --> 00:53:22,303
.נא לנסות שוב

335
00:53:35,649 --> 00:53:37,151
.בוקר טוב

336
00:53:42,031 --> 00:53:44,033
?מה יש בחדר למטה

337
00:53:45,326 --> 00:53:47,161
.זה שאני לא יכולה להיכנס אליו

338
00:54:06,305 --> 00:54:08,974
.אין מצלמות בחדר השינה או מחוץ לחדרים

339
00:54:09,058 --> 00:54:12,061
.רק אלה שראית במסדרון ובכניסה

340
00:54:12,895 --> 00:54:15,105
.הייתי צריך לטפל רק בראשונה

341
00:54:15,189 --> 00:54:17,399
...וכשהם יראו שאני לא מזדקנת

342
00:54:18,233 --> 00:54:19,860
?או שאני תמיד עושה אותם דברים

343
00:54:19,943 --> 00:54:23,072
נקליט את האות שלך כאן
.ונשלח את זה מתי שנרצה

344
00:54:23,155 --> 00:54:24,365
.זה קל

345
00:54:28,369 --> 00:54:31,789
,מה הם יעשו עם הנוסעים האחרים בעוד 20 שנה

346
00:54:31,872 --> 00:54:33,749
?בסוף המסע שלהם

347
00:54:35,667 --> 00:54:38,670
יחידת רבקה תודיע להם שיש כביכול שגיאה
במפת הניווט

348
00:54:38,754 --> 00:54:40,381
.והשהות שלהם תוארך ללא הגבלה

349
00:54:41,340 --> 00:54:43,217
?בשביל מה

350
00:54:45,427 --> 00:54:48,430
כדי לחקור את הסימנים החיוניים שלהם
.לאורך זמן

351
00:54:55,229 --> 00:54:56,855
?כמה זמן

352
00:54:59,149 --> 00:55:01,777
...הדלתות של הסימולטורים יפתחו אך ורק

353
00:55:03,570 --> 00:55:06,907
.כשהביו-עדים יאשרו שהנוסע נפטר

354
00:55:08,033 --> 00:55:09,535
...איך

355
00:55:11,161 --> 00:55:13,997
?איך יכולת להיות מעורב בדבר כזה

356
00:55:17,835 --> 00:55:19,837
.אני רוצה להראות לך משהו

357
00:55:20,796 --> 00:55:23,882
- אסון אווירי -

358
00:55:23,966 --> 00:55:26,635
.הוגו נכנס לחיי זמן קצר לאחר מכן

359
00:55:29,680 --> 00:55:31,557
,כשהוא הסביר לי על הניסוי

360
00:55:31,640 --> 00:55:35,853
כנראה שרציתי לראות
.רק את הצד החיובי של הפרויקט

361
00:55:39,857 --> 00:55:42,151
,בעזרת סימולטור המסע מכדוה"א לסלסטה

362
00:55:42,818 --> 00:55:46,196
נוכל להציל את חייהם של מיליוני אנשים
...בכל העולם

363
00:55:48,449 --> 00:55:50,367
.כשהמסעות יהפכו למציאות

364
00:55:52,202 --> 00:55:54,413
.זה הדבר היחיד שחשבתי עליו

365
00:55:57,082 --> 00:55:58,542
...אז

366
00:55:58,625 --> 00:56:03,464
עשית חשבון
?ולא היה לך איכפת להקריב עשרה אנשים

367
00:56:05,674 --> 00:56:07,509
.לא

368
00:56:07,593 --> 00:56:09,428
.לא באותה תקופה

369
00:56:23,984 --> 00:56:25,819
.אני אוהבת את זה שאת נסערת
.מרתה-

370
00:56:25,903 --> 00:56:27,738
.זה נכון

371
00:56:27,821 --> 00:56:29,990
.זו הסיבה שהתחתנתי איתה

372
00:56:30,073 --> 00:56:33,202
.אני רצינית
.גם אני-

373
00:56:33,285 --> 00:56:35,120
.12 שעות ללא מים כל יום

374
00:56:35,204 --> 00:56:38,999
.ולנו עוד יש מזל
.בתחומים אחרים זה גרוע יותר

375
00:56:40,417 --> 00:56:43,795
?אז נפגשתם בספרד כשהייתם ילדים

376
00:56:45,714 --> 00:56:47,299
.כן

377
00:56:49,176 --> 00:56:52,387
.לא ידעתי שאלכס עובד פה

378
00:56:52,471 --> 00:56:55,724
.כשנתקלתי בו בחדר הבקרה, התקשיתי להאמין

379
00:56:56,308 --> 00:56:58,560
!ברור. איזו הפתעה

380
00:56:58,644 --> 00:57:00,938
.הלנה היא טכנאית מחשבים מבריקה

381
00:57:01,021 --> 00:57:03,357
.לא פלא שנסעו עד לשם כדי לגייס אותה

382
00:57:03,440 --> 00:57:07,277
.זה בטח אותו הדבר אצלך
.אסור לך לדבר על תוכנית האורביטר

383
00:57:07,361 --> 00:57:08,904
.זה מידע מסווג

384
00:57:13,867 --> 00:57:15,494
?מה אתה חושב, צ'או

385
00:57:16,161 --> 00:57:18,664
.אלכס אמר שאתה לא משוכנע בקשר למסע לסלסטה

386
00:57:21,375 --> 00:57:24,586
.אני חושב שבשלב כלשהו נצטרך לקבל החלטה

387
00:57:24,670 --> 00:57:28,298
,לחזור להיות אנשי המערות שהיינו פעם

388
00:57:28,382 --> 00:57:29,883
.או לצאת למסע לסלסטה

389
00:57:29,967 --> 00:57:32,594
.אבל אתה עדיין חושב שאפשר לתקן פה דברים

390
00:57:32,678 --> 00:57:35,305
.הלוואי שלא היינו מתייאשים מכדוה"א

391
00:57:35,931 --> 00:57:40,185
אני גם לא אוהב את הרעיון שהבן שלי
יצטערך לבלות מחצית מחייו בספינת חלל

392
00:57:40,269 --> 00:57:42,980
.כדי להגיע לכוכב שאנחנו לא מכירים בכלל

393
00:57:43,063 --> 00:57:45,148
.לא הייתי מוכנה לשקול את זה אפילו

394
00:57:45,232 --> 00:57:49,903
מרתה ואני נידחה אוטומטית
.על ידי פרוטוקולי הנסיעה

395
00:57:49,987 --> 00:57:51,947
.קריטריון הרבייה מטופש

396
00:57:52,030 --> 00:57:53,365
.בדיוק

397
00:57:53,448 --> 00:57:55,576
אנחנו מין מבחיל

398
00:57:56,410 --> 00:57:58,829
.ומגיע לנו את כדוה"א שקיבלנו

399
00:57:58,912 --> 00:58:00,622
.אבל זה לא מגיע לילדים שלנו

400
00:58:06,378 --> 00:58:08,505
.כן, קתרין. אל תדאגי

401
00:58:08,589 --> 00:58:11,717
.הכול עבר חלק. עשרת הסימולטורים תקינים

402
00:58:11,800 --> 00:58:14,303
.תהליך הבדיקה הצליח

403
00:58:14,386 --> 00:58:17,806
.אני אטפל בזה. נתראה אחרי ישיבת הוועדה

404
00:58:30,235 --> 00:58:31,445
!אלכס

405
00:58:31,528 --> 00:58:33,447
?אתה יכול לבוא לרגע

406
00:58:38,869 --> 00:58:41,079
?זה כואב
.לא-

407
00:58:44,917 --> 00:58:46,752
.זה לא בגלל השמש הפעם

408
00:58:48,462 --> 00:58:50,297
.אתקשר לצ'או

409
00:58:51,423 --> 00:58:53,842
.אל תדאגי בקשר למחט, בקושי תרגישי דקירה

410
00:58:53,926 --> 00:58:56,553
.לורה תטפל בך, יש לה ידי זהב

411
00:58:56,637 --> 00:58:59,056
.לורה, בבקשה טפלי בה כמו בבת משפחה

412
00:58:59,139 --> 00:59:00,641
.כל זה

413
00:59:00,724 --> 00:59:02,851
.ונתראה במשרד

414
00:59:02,935 --> 00:59:03,977
.יופי

415
00:59:04,061 --> 00:59:05,604
.אלכס, מכאן

416
00:59:12,527 --> 00:59:15,864
?אז זה רציני
.לא, אני לא חושב-

417
00:59:16,698 --> 00:59:18,533
.נצטרך לחכות לתוצאות

418
00:59:19,618 --> 00:59:23,497
זה פשוט מוזר לי שהעור שלה
.עדין וחיוור כל-כך

419
00:59:23,580 --> 00:59:25,624
.כאילו שהיא לא נחשפה לשמש מעולם

420
00:59:25,707 --> 00:59:28,877
.אתה יודע, טכנאי מחשבים הם כמו ערפדים

421
00:59:32,506 --> 00:59:33,924
?זה העניין

422
00:59:35,759 --> 00:59:38,553
?אלכס, מאיפה היא הגיעה

423
01:00:30,647 --> 01:00:33,316
- הנדסה גנטית, אורביטר 04 -

424
01:00:53,879 --> 01:00:56,214
- נבדק, אורביטר 04 -

425
01:00:56,298 --> 01:00:57,382
- מסווג -

426
01:01:05,599 --> 01:01:08,518
- סקירה, כפיל 04 -

427
01:01:15,275 --> 01:01:17,027
- סקירה, כפיל 06 -

428
01:01:17,611 --> 01:01:23,241
לפני 25 שנים
,נתתם לנו גישה למאגר השכפול הגנטי

429
01:01:23,325 --> 01:01:24,868
מחווה אמיצה

430
01:01:25,452 --> 01:01:29,164
שללא ספק מבחינה בינינו
לבין ארבע הערים האחרות

431
01:01:29,247 --> 01:01:31,708
.שמפתחות כרגע את תוכנית האורביטר

432
01:01:40,342 --> 01:01:42,094
- סקירה, כפיל 09 -

433
01:01:45,555 --> 01:01:50,268
הביו-עדים מספקים לנו נתונים מדויקים

434
01:01:50,352 --> 01:01:54,064
...על השפעת המסע הן על הבריאות הפיזית

435
01:01:55,065 --> 01:01:58,860
והן על הבריאות הנפשית
.של הנוסעים העתידיים שלנו

436
01:01:58,944 --> 01:02:00,362
מקום מגורים נוכחי -
- "מתחם "מנדליי

437
01:02:01,696 --> 01:02:06,868
,זה מאפשר לנו לא רק להתקדם
.אלא גם להכין היטב את הנוסעים האלו

438
01:02:08,245 --> 01:02:10,330
אין כאן שאלה של מוצא

439
01:02:10,914 --> 01:02:12,624
.או של גבולות

440
01:02:12,707 --> 01:02:15,001
.זה אפילו לא עניין פוליטי

441
01:02:15,085 --> 01:02:18,046
למעשה, אנחנו מין

442
01:02:18,130 --> 01:02:22,342
.שזכה להצצה אל הסופיות של קיומו

443
01:02:22,425 --> 01:02:26,513
ניכר שלא הצלחנו לדאוג או להגן

444
01:02:26,596 --> 01:02:29,474
.על המשאבים המוגבלים של כדור הארץ

445
01:02:30,809 --> 01:02:32,352
,ואף על פי כן

446
01:02:33,186 --> 01:02:34,813
,בוקר אחד

447
01:02:35,397 --> 01:02:41,820
.הופיע כוכב הלכת GJ909 בטלסקופים שלנו
.במחצית מכדוה"א

448
01:02:41,903 --> 01:02:43,864
- "מתחם בנייני דירות "מנדליי -

449
01:02:43,947 --> 01:02:46,783
...בהתחלה זה נראה כמו חלום רחוק

450
01:02:48,243 --> 01:02:53,165
,אך עם הזמן זה הפך לסיכוי היחיד
...תקשיבו טוב, היחיד

451
01:02:54,166 --> 01:02:56,251
.להישרדותנו

452
01:02:58,295 --> 01:02:59,921
...כפי שאתם יכולים לראות

453
01:03:00,922 --> 01:03:03,133
קיומו של כוכב הלכת

454
01:03:03,216 --> 01:03:07,971
.מעניק לנו הזדמנות לחלום על עתיד טוב יותר

455
01:03:08,054 --> 01:03:12,767
,ואני לא מדבר עלינו
.אלא על הילדים ועל הנכדים שלנו

456
01:03:14,769 --> 01:03:19,608
אני מדבר על ההזדמנות שלנו כמין ביולוגי
.להתחיל מחדש, מאפס

457
01:03:42,297 --> 01:03:45,967
מאגר השכפול הגנטי פועל רק עם דוגמיות
מאנשים שנפטרו

458
01:03:46,051 --> 01:03:48,094
.לפני שני דורות לפחות

459
01:03:49,012 --> 01:03:50,847
.הלנה, את מיוחדת

460
01:03:51,973 --> 01:03:53,975
.כמו כולם

461
01:03:55,644 --> 01:03:57,562
.לא, לא כמו כולם

462
01:03:57,646 --> 01:04:00,649
הלנה, את חלק מהעתקים זהים גנטית

463
01:04:00,732 --> 01:04:03,068
.של אנשים בריאים מאוד שהאריכו ימים

464
01:04:03,151 --> 01:04:05,946
.למעשה את מוצלחת יותר מרוב האנשים

465
01:04:06,029 --> 01:04:07,906
?איך זה עוזר לי

466
01:04:13,286 --> 01:04:14,913
.אביא קפה

467
01:04:21,836 --> 01:04:23,880
?זה היה המהנדס, נכון

468
01:04:26,091 --> 01:04:28,468
?איך יכולתם לנטוש אותי ככה

469
01:04:36,142 --> 01:04:37,769
.תעני, תעני

470
01:04:47,779 --> 01:04:48,822
?איפה הקפה

471
01:04:51,491 --> 01:04:52,909
?מה אתה עושה

472
01:04:58,123 --> 01:04:59,249
?אבא

473
01:05:00,875 --> 01:05:02,419
.היא חייבת לחזור לסימולטור

474
01:05:02,502 --> 01:05:05,213
.אתקשר לאבטחה. הם יגיעו תוך חמש דקות

475
01:05:05,297 --> 01:05:06,673
.לא, רגע

476
01:05:06,756 --> 01:05:09,175
.אז נצטרך לדבר עם הוגו
.לא, חכה-

477
01:05:09,259 --> 01:05:10,760
.בבקשה, חכה

478
01:05:13,805 --> 01:05:14,723
!בבקשה

479
01:05:17,017 --> 01:05:19,227
.הגישה אושרה

480
01:05:19,311 --> 01:05:20,520
?הלנה

481
01:05:27,569 --> 01:05:29,070
!הלנה

482
01:05:30,780 --> 01:05:33,783
- סקירה, כפיל 09 -

483
01:05:53,261 --> 01:05:56,473
.לכי לכביש הראשי
.תעלי על המונית הראשונה שתתפסי

484
01:05:57,474 --> 01:06:00,101
.אבא יתקשר לתוכנית ולא אוכל לעצור אותו

485
01:06:03,229 --> 01:06:05,440
?את חושבת כמוהו

486
01:06:21,706 --> 01:06:23,083
.מהרי

487
01:06:31,257 --> 01:06:33,551
.אני בדרך

488
01:07:21,766 --> 01:07:23,685
?את בסדר

489
01:07:24,686 --> 01:07:26,771
?למה לא אמרת לי

490
01:07:29,566 --> 01:07:31,651
.הלכת לפגוש את ההורים שלך

491
01:07:37,490 --> 01:07:39,826
?למה לא אמרת לי
.חייבים ללכת, הלנה-

492
01:07:39,909 --> 01:07:42,036
.לא

493
01:07:42,120 --> 01:07:43,955
.חייבים ללכת
.אלכס-

494
01:07:49,419 --> 01:07:51,504
.אין לי כלום חוץ ממך

495
01:07:54,007 --> 01:07:55,967
.ושיקרת לי

496
01:08:03,099 --> 01:08:04,726
.אני מצטער

497
01:08:22,744 --> 01:08:25,163
.טוב, לכן אני צריך עזרה

498
01:08:27,373 --> 01:08:29,501
.אם קתרין יודעת? ברור שהיא יודעת

499
01:08:29,584 --> 01:08:31,419
!קתרין נתנה את ההוראה

500
01:08:32,378 --> 01:08:34,589
- מוטל -

501
01:08:52,649 --> 01:08:54,442
.טוב, נתראה מחר

502
01:08:54,526 --> 01:08:55,777
.בסדר

503
01:08:55,860 --> 01:08:57,820
.תודה, סילביה
.תיזהר-

504
01:09:00,657 --> 01:09:02,367
?מה היא אמרה

505
01:09:03,993 --> 01:09:06,412
.היא תיתן לנו את המפתח כשתצא מהעבודה

506
01:09:14,796 --> 01:09:16,464
?זה מחמיר, לא

507
01:09:17,382 --> 01:09:18,716
.קצת, כן

508
01:09:23,721 --> 01:09:26,099
.נתפוס אותם, קתרין. אני מבטיח

509
01:09:26,182 --> 01:09:28,017
.אל תבטיח. פשוט תבצע

510
01:09:28,726 --> 01:09:32,814
טסתי כל הלילה רק כדי להגיע לכאן
.ולהסתכל לך בעיניים

511
01:09:32,897 --> 01:09:35,942
.הוגו, אתה אסטרופיזיקאי מבריק

512
01:09:36,526 --> 01:09:40,488
ואם הייתי צריכה לספור
,כמה מדענים ברמה שלך יש בכל העולם

513
01:09:40,572 --> 01:09:42,782
.הייתי מונה בודדים

514
01:09:42,865 --> 01:09:43,866
.תודה

515
01:09:43,950 --> 01:09:46,786
.אבל אפילו הכוכב הבוהק ביותר דועך בסוף

516
01:09:50,164 --> 01:09:53,543
.ממש לא אכפת לי אם הוא יחזור או לא

517
01:09:54,544 --> 01:09:57,171
.הפרמטרים שלה כבר לא תקפים

518
01:10:07,098 --> 01:10:09,642
.חשוב מאוד שתתפסו אותם

519
01:10:09,726 --> 01:10:11,394
.ועדיף כשבעודם בחיים

520
01:10:11,477 --> 01:10:13,062
.במיוחד אותה

521
01:10:14,480 --> 01:10:15,481
?את בסדר

522
01:10:18,651 --> 01:10:20,653
?מה אם אנחנו טועים

523
01:10:22,155 --> 01:10:24,365
?מה עם תשעת הנוסעים האחרים

524
01:10:25,783 --> 01:10:27,785
?למה שאהיה שונה מהם

525
01:10:51,017 --> 01:10:52,352
.הגישה אושרה

526
01:11:36,312 --> 01:11:38,314
- בנות שיח -

527
01:11:40,733 --> 01:11:42,860
.עכשיו אני מבינה את כל הבלגאן הזה

528
01:11:42,944 --> 01:11:44,112
.את יפהפיה

529
01:11:45,780 --> 01:11:47,240
.תודה

530
01:11:48,116 --> 01:11:49,784
,כשההורים שלי חיו במחוז איסאורה

531
01:11:49,867 --> 01:11:54,080
,זו הייתה שכונה צנועה, אבל נורמטיבית
.לא הבלגאן שיש שם עכשיו

532
01:11:54,163 --> 01:11:57,542
,בכל מקרה, אם לא תטרידו אף אחד
.אף אחד לא יטריד אתכם

533
01:12:00,086 --> 01:12:02,755
.אני לא יודע איך להודות לך, סילביה. באמת

534
01:12:08,886 --> 01:12:10,763
.בטח עמיתה לעבודה ששכחה משהו

535
01:12:11,848 --> 01:12:13,266
.תישארו כאן

536
01:12:14,600 --> 01:12:16,436
.אף אחד לא יראה אתכם פה

537
01:12:25,069 --> 01:12:27,363
?מה אתם עושים

538
01:12:33,369 --> 01:12:35,955
.תנמיכי את הקול, גברת
.סגרנו לפני שעה-

539
01:12:36,038 --> 01:12:36,873
.תשתקי

540
01:12:46,299 --> 01:12:47,467
?את מכירה אותו

541
01:12:49,761 --> 01:12:50,595
.לא

542
01:12:52,722 --> 01:12:55,600
בהיסטוריית החברים
.כתוב שהוא מגיע לעתים קרובות

543
01:12:56,184 --> 01:12:58,478
.טוב, זו הפעם הראשונה שאני רואה אותו

544
01:12:59,812 --> 01:13:01,981
?מה את עושה כאן בשעה כזאת

545
01:13:02,940 --> 01:13:04,317
.אני בודקת את התוכנה

546
01:13:05,485 --> 01:13:07,653
.בוחרים את הבודק באקראי. היום תורי

547
01:13:09,489 --> 01:13:11,491
.התכוונתי לצאת בעוד חמש דקות

548
01:13:13,993 --> 01:13:16,704
?תוכלי להראות לנו את התא שלך, בבקשה

549
01:13:19,832 --> 01:13:21,292
.בוודאי

550
01:13:32,220 --> 01:13:33,721
?מי זה

551
01:13:33,805 --> 01:13:35,598
.זה הוגו

552
01:13:48,027 --> 01:13:49,612
?למה זה לא מחובר

553
01:13:50,238 --> 01:13:52,365
.התכוונתי לסגור בעוד חמש דקות. אמרתי לך

554
01:13:55,201 --> 01:13:57,036
?תוכלי להדליק את זה, בבקשה

555
01:13:57,119 --> 01:13:59,372
.אל תזוזי, אל תמצמצי אפילו

556
01:14:00,748 --> 01:14:02,041
.בטח

557
01:14:06,045 --> 01:14:08,005
.תודה

558
01:14:13,302 --> 01:14:15,137
.זו הדמות שבברירת המחדל

559
01:14:31,988 --> 01:14:33,656
?הם לא זזים

560
01:14:33,739 --> 01:14:34,740
.לא

561
01:14:46,335 --> 01:14:47,670
?בכלל

562
01:14:49,755 --> 01:14:50,756
.בכלל

563
01:14:58,472 --> 01:15:00,266
?אפילו לא ככה

564
01:15:02,894 --> 01:15:04,353
?ככה איך
.ככה-

565
01:15:08,858 --> 01:15:10,276
.זה זז

566
01:15:12,069 --> 01:15:13,863
?זה
.כן-

567
01:15:18,284 --> 01:15:19,076
?אתה בטוח

568
01:15:19,160 --> 01:15:21,287
.זה לא יכול לזוז. זה בלתי אפשרי

569
01:15:21,370 --> 01:15:24,749
?למה לא, גברתי
.כי החיישנים כבויים-

570
01:15:24,832 --> 01:15:26,834
.זה לא בלתי אפשרי. ראיתי אותו

571
01:15:26,918 --> 01:15:30,004
!זה הדמיון המחורבן שלך! הם לא יכולים לזוז

572
01:15:34,467 --> 01:15:35,885
.תירגעי

573
01:15:40,348 --> 01:15:41,974
.תגידי להם לצאת

574
01:15:48,522 --> 01:15:50,650
.גברתי, תגידי להם לצאת

575
01:16:04,455 --> 01:16:06,123
!בן זונה

576
01:16:06,207 --> 01:16:07,708
!בן זונה

577
01:16:07,792 --> 01:16:11,045
!רואה? אמרתי לך שהם פה
!אלכס, בוא נברח-

578
01:17:59,070 --> 01:18:00,571
.קדימה, חייבים לקפוץ

579
01:18:02,698 --> 01:18:03,699
.קדימה

580
01:18:03,783 --> 01:18:05,618
.אתה קודם

581
01:18:05,701 --> 01:18:08,412
.אני צריכה לראות איך עושים את זה
.בבקשה, קפוץ ראשון

582
01:18:15,711 --> 01:18:16,962
!קדימה

583
01:18:17,505 --> 01:18:18,798
!בואי

584
01:18:36,065 --> 01:18:37,691
!לא לירות

585
01:18:38,484 --> 01:18:40,111
!לא לירות

586
01:18:50,246 --> 01:18:51,330
.קח אותה לוואן

587
01:18:57,753 --> 01:18:59,338
.אותו אנחנו לא צריכים

588
01:19:44,967 --> 01:19:48,053
?אלכס, מה לעזאזל קורה

589
01:19:48,137 --> 01:19:50,181
.הם כמעט הרסו את הקליניקה

590
01:19:50,264 --> 01:19:51,348
.אני מצטער

591
01:19:51,432 --> 01:19:54,643
,אמרתי להם שלא ראיתי אותך
.שאני לא מכיר אותה

592
01:19:54,727 --> 01:19:56,812
?למה לא ענית לשיחות שלי
.זה מסוכן מדי-

593
01:19:56,896 --> 01:19:59,732
.אולי מצותתים לטלפון. אל תתקשר אליי שוב

594
01:20:00,316 --> 01:20:03,694
?ראית את ההודעה שלי
.כן, בגלל זה באתי-

595
01:20:03,777 --> 01:20:04,820
.אוקיי

596
01:20:05,905 --> 01:20:09,325
.לקחתי מהלנה תרבית והתוצאות לא טובות

597
01:20:10,534 --> 01:20:13,495
.יש לה מוטציה מוזרה מאוד בעור

598
01:20:13,579 --> 01:20:16,790
היא כמו פרפר שלא יכול לשרוד
.בביב השופכין הזה

599
01:20:20,628 --> 01:20:22,046
.הם לקחו אותה

600
01:20:23,047 --> 01:20:24,340
.היא כבר לא איתי

601
01:20:32,640 --> 01:20:34,058
.זה עדיף לה

602
01:20:36,185 --> 01:20:39,396
.רק שם היא תוכל לחיות

603
01:20:39,980 --> 01:20:43,275
.העור שלה התרגל ללחץ האוויר שבספינה

604
01:20:43,359 --> 01:20:44,860
.אתה לא מבין

605
01:20:46,737 --> 01:20:48,364
.זרם הנתונים נקטע

606
01:20:50,616 --> 01:20:52,409
.אני חייב להוציא אותה משם

607
01:20:55,621 --> 01:20:57,122
.יש עוד משהו

608
01:21:07,925 --> 01:21:10,928
- מועדון 99 -

609
01:21:28,279 --> 01:21:30,114
.תנו לי לחזור פנימה

610
01:21:37,037 --> 01:21:38,539
.אי אפשר
?למה לא-

611
01:21:38,622 --> 01:21:40,457
.כי אי אפשר
?למה לא-

612
01:21:40,541 --> 01:21:42,710
.כי ניתקנו את אורביטר 09

613
01:21:44,712 --> 01:21:46,297
.אז תחברו אותו בחזרה

614
01:21:49,258 --> 01:21:51,677
.זה לא עובד ככה, הלנה

615
01:21:59,810 --> 01:22:01,812
.אנסה לומר את זה הכי ברור שאפשר

616
01:22:06,108 --> 01:22:07,985
.אין לנו צורך בך יותר

617
01:22:19,663 --> 01:22:21,832
.תניחו לאלכס

618
01:22:24,460 --> 01:22:26,670
.בבקשה

619
01:22:52,029 --> 01:22:53,655
.אבל מה שאתה מבקש הוא בלתי אפשרי

620
01:22:53,739 --> 01:22:57,159
?יש לך מושג מה העלויות של הפעלת הסימולטור

621
01:22:59,078 --> 01:23:01,455
.תן לי סיבה אחת טובה להחזיר אותה לשם

622
01:23:04,625 --> 01:23:07,503
,קתרין
.אני לא יכול להשאיר אותה מחוץ לסימולטור

623
01:23:07,586 --> 01:23:10,672
.ועכשיו אני לא יכול להחזיר אותה לשם

624
01:23:10,756 --> 01:23:14,968
.אוקיי. אז תגידי לי מה לעשות איתה
.אתה יודע מה לעשות. יש לך 24 שעות-

625
01:23:54,216 --> 01:23:55,384
.אלכס

626
01:23:56,385 --> 01:23:58,220
.יש לי עסקה להציע לך

627
01:23:59,596 --> 01:24:01,306
.עסקה

628
01:24:01,390 --> 01:24:03,892
?אתה מציע לי עסקה

629
01:24:03,976 --> 01:24:06,019
.כן, אבל קודם אני רוצה לראות את הלנה

630
01:24:06,603 --> 01:24:08,439
!תפסיק לזיין לי את השכל

631
01:24:08,522 --> 01:24:11,150
.אתה מדען והתאהבת בעכברת מעבדה

632
01:24:11,233 --> 01:24:13,652
?אתה מבין עד כמה זה מגוחך

633
01:24:13,735 --> 01:24:17,156
,הוגו, אם מישהו שיכול להרוויח מכל העניין
.זה אתה

634
01:24:55,861 --> 01:24:57,613
?היא תסבול

635
01:24:57,696 --> 01:24:59,198
.היא תרגיש ישנונית

636
01:24:59,281 --> 01:25:01,325
.זה מהיר, דקה או שתיים אחרי ההזרקה

637
01:25:02,409 --> 01:25:04,703
.היא בכלל לא תדע מה קורה

638
01:25:24,389 --> 01:25:25,432
!עצור

639
01:25:25,516 --> 01:25:27,351
!היי, עצור

640
01:25:27,434 --> 01:25:29,269
!עצור, מניאק

641
01:25:42,074 --> 01:25:43,450
.קוד 3 בשער הראשי

642
01:26:14,439 --> 01:26:16,066
!הרגע דיברתי עם הוגו

643
01:26:18,610 --> 01:26:20,195
!אמרתי שתפסיקו

644
01:26:20,279 --> 01:26:21,905
!הוא מחכה לי

645
01:26:22,990 --> 01:26:24,866
!אל תתקרב
!הוא מחכה לי-

646
01:26:24,950 --> 01:26:26,994
!עצור
!לא-

647
01:26:27,077 --> 01:26:28,579
.תורידו את כלי הנשק

648
01:26:28,662 --> 01:26:30,414
.הוא מהנדס

649
01:26:33,584 --> 01:26:34,668
.כולם לעצור

650
01:27:01,278 --> 01:27:04,156
.אלכס, מצבך גרוע יותר ממה שחשבתי

651
01:27:04,239 --> 01:27:07,242
.אני מציע לך מה שרצית כל חייך

652
01:27:10,078 --> 01:27:13,040
.אבל יכול להיות שאתה משקר

653
01:27:13,123 --> 01:27:15,250
.ואתה יכול לירות בי

654
01:27:16,501 --> 01:27:18,337
.ואעשה זאת

655
01:27:20,005 --> 01:27:22,007
.כמו שעשית עם סילביה

656
01:27:23,884 --> 01:27:26,178
.אבל אם אומר לך את האמת, תעמוד בהבטחתך

657
01:27:27,679 --> 01:27:30,098
.אני רוצה לחיות בספינה עם הלנה

658
01:28:22,943 --> 01:28:24,695
.הם מטורפים, אבל אתה מטורף יותר

659
01:28:27,364 --> 01:28:28,573
.אני יודע

660
01:28:49,386 --> 01:28:51,888
חיובי - שבוע 6 -
- מין - נקבה

661
01:28:55,517 --> 01:28:58,270
,תמיד רציתם לנטר לידה בסימולטור

662
01:28:58,353 --> 01:29:00,731
.אבל הוועדה לא אישרה את זה

663
01:29:00,814 --> 01:29:02,649
.בדיוק

664
01:29:02,733 --> 01:29:04,985
.אבל הוועדה לא כאן עכשיו

665
01:29:05,068 --> 01:29:08,447
.היחידים שנמצאים כאן הם קתרין והוגו

666
01:29:29,384 --> 01:29:32,471
?תתני לי את אישורך, קתרין

667
01:29:33,305 --> 01:29:35,724
.תעשה מה שאתה חושב שצריך לעשות

668
01:29:39,770 --> 01:29:41,521
.קדימה

669
01:29:41,605 --> 01:29:43,106
.בתנאי אחד

670
01:30:11,676 --> 01:30:16,056
- סכנה - קרינה -

671
01:30:50,507 --> 01:30:57,430
,בעוד עשר, תשע, שמונה, שבע, שש, חמש, ארבע

672
01:30:57,514 --> 01:31:01,560
.שלוש, שתיים, אחת, אפס

673
01:34:42,113 --> 01:34:44,115
הובא וסונכרן ע"י גדעון