?משטרה. מה מקרה החירום שלך
.אש. כל הבית עולה באש
?מה הכתובת של השריפה
.משטרה. אני לא שומעת אותך ?מה מקרה החירום שלך
?אדוני, מה הכתובת שלך
.שלך
.בוקר טוב, אטלנטה
.אמא
.זה בסדר, מותק
.קאסי
.את נראית מוזר ,יש לך את השפתיים והאף שלי-
אז הייתי בוחרת מילים טובות .יותר כדי לתאר אותי
.את לא צריכה ללבוש את זה ?למה לא-
?החולצה הזו עם הנעליים הללו .לא, חברה
,באמת? ואיפה למדת אופנה ?גברת
.כיתת האמנות של גברת סאמרס
אני לא לוקחת עצות אופנה מילדה .בת 10. לכי תביאי את התיק שלך
.זה ה-12 החדש
Power-Guy תורגם על-ידי
?איפה מצאת את זה .באשפה-
.זה לא שלך
.אבא נתן לך את זה
?קאסי, זה היה לפני הרבה זמן, בסדר .אנחנו כבר לא ילדים
?אז
.אז, אל תתווכחי איתי .קדימה, אני מאחרת
בסדר, אבל אני עדיין צריכה .חמישים דולר
?בשביל מה .טיול יום הקריירה שלנו-
?מה? זה היום
.אבא
...חכי. קאסי, אני
.לעזאזל
.הנה הגברת הקטנה שלי
.אבא .בואי הנה. קדימה-
?מה שלומך .נהדר-
?יש לך תלבושת חדשה .כן-
.יפהפייה. תראי אותך .תודה-
אני חושב שלחכות שבוע לראות .אותך זה הרבה
.בוקר, פאם
.היי, הווארד .בוקר, פאמי-
אבא, אתה יכול לעזור לי עם ?שיעורי הבית שלי
.את יודעת שכן
.היית אמורה לעשות את זה לבדך .בחייך, פאם-
?היי, רוצה לראות את דוד הווארד
.כן .לכי, כבר אגיע-
.היי, פאם ?מה יש, ג'רמי-
רק רציתי להגיד שאת נראית .טוב היום, זה הכל
?אני ממהרת. מה אתה רוצה
.המכונית על שם שנינו .זה משפיע על מסגרת האשראי, זה הכל
.אני אטפל בזה ?לא התכוונתי לזה ככה, בסדר-
...אם את צריכה עזרה, אני יכול .אנחנו לא נשואים-
.אנחנו גם לא גרושים .עדיין לא-
אני חושב שאמרתי מספיק ?פעמים "מצטער", לא
.עזבת את בתנו לבד בבית .אני יודע-
?ובשביל מה? בשביל קריאה
?היי, פאם, עברה שנה, בסדר
?מתי תעזבי את זה
אני מחכה בקוצר רוח לראות .אותך ואת קאסי, את יודעת את זה
כמה פעמים עוד אתנצל כדי ?שתפסיקי להיות מטורפת כלפיי
אני לא יודעת. כמה לגימות .וויסקי צריך כדי לשכוח
.נחמד, פאם
,אני פיכח כבר חמישה חודשים ?אני מנסה, בסדר
אנחנו צריכים לדבר על כמה .דברים, אז בואו נתחיל
ראשית, אנו צריכים לשמור על .עמדות העבודה שלנו נקיות
המשמרת השנייה מעירה על .הזבל שלנו
.חלק מהדברים שם מהמשמרת השלישית ...ראו את זה כ-
.פמלה, נחמד שהצטרפת
,שנית, ואולי חושב יותר
המדינה מקצצת בעובדים ,ובהטבות שלנו
אז אני אחליף את ריצ'ארד .בעקבות השפעת שהוא קיבל
הוא יפרסם את הפרטים שבוע .הבא כשהוא יחזור
?אז, מי יקוצץ
אני לא מורשה לספר .את המידע הזה
אל תדאגי, מתוקה, את כאן .רק שנתיים
.שלוש
הם מפטרים עובדים עם קביעות והטבות
.עבור עובדים חדשים וזולים
.אני לא לוקח החלטות .רק ריצ'ארד
הוא וההנהלה הבכירה במשטרה ובמכבי האש
סופגים קיצוץ של 40 אחוזים ,בפנסיות שלהם
.אז לא רק אנו נפגעים
בואו נטפל במשימות שלנו .וניגש לעמדות העבודה
פמלה, אני יכול להחליף ?איתך מילה רגע
.שבי
.שבע שנים ותיק מושלם
?את מרגישה עקצוץ
?כמה ישנת אתמול, פמלה
?מספיק, למה .איחרת-
פעם שנייה השבוע ופעם .רביעית החודש
.חמש דקות
.אלה היו 10 למעשה
ביקשתי לעבור על הדו"ח .הפסיכולוגי שלך
?את עדיין חולמת על השריפה
.לא
אבל את עדיין טוענת שהמתקשר .שרף את ביתך
.האזנתי לקלטות .גם אני-
ואת מתעקשת שהמתקשר, כאשר ...שאלת לכתובתו
."אמר "שלך
.לא, הוא אמר דרך המילטון 110
.זה היה הדרך בה הוא אמר את זה
.כאילו הוא ידע שזה ביתי
רק כאשר אני חולמת אני ."שומעת אותו אומר "שלך
.אז את עדיין חולמת
.לא, אני בסדר
.היי, אבא .היי, מותק. תתנהגי יפה-
.היי, אח .למען השם. קפה ודונאטס-
בחייך, נסה את זה. תה ירוק טוב .עבורך. דונאטים מתובלים
.אף אחד לא אוכל את החרא הזה .ב-2015 כן אוכלים-
.פעם אחרונה שאתה קונה אוכל
אז, אנחנו עושים מפגש ביום .שלישי אם את בעניין
הייתי צריך לעשות את זה .מוקדם יותר האמת
?לעשות מה
.בלי משקאות בעמדות
.להעביר אותו למחוז קל יותר
גרייס, פמלה תתחיל היום .במחוז המזרחי
סליחה? -את גם תהיי על ...הפרברים והכבישים המהירים
.טוני. טוני .והרבה עצים ודשא-
טוני. אני עובדת בתחנה הזו .כבר 20 שנה
.גרייס, זה רק לכמה ימים
את תהיי במחוז הצפון מזרחי ותחליפי .את פאם לארוחת צהריים
.אני יכולה לקחת את השיחות מתוך העיר .לא, שבי, מותק-
.באמת, תן לה את העמדה .אל תתייחסי אליה-
אני יודעת שאת בטח רוצה ...העלאה או קידום או
את שניהם, אבל... אנחנו סופגים ,הרבה כעת
אז נמתין עד שהעשן יתפזר .ואז נעשה חישוב מחדש
.את מוקדנית טובה, פמלה
?מה המאורע ?מאורע-
?עם התלבושת הזאת ?מה הבעיה איתה-
?הלובן הזה, הנעליים הללו
?את מי את מנסה להרשים .את תלוש המשכורת שלי-
?כן, עם כל הקיצוצים שהם מבצעים ?חייבת לפחות לנסות, נכון-
.יוזמה קטנה
.קראתי את זה היכן שהוא
?משטרה, מה מקרה החירום שלך
.לא קיבלתי שיחה מזה שעה
?למה תמיד כזה איטי בשעות הצהריים ?פושעים אוכלים, לא-
.הפסקה, מותק
.הייתי בהפסקה כל היום
.שטוני לא יתפוס אותך עם זה
.העמדה שלך .שכחתי את המראה. 2 דקות-
.אחריי, ילדים
כאן יש לנו את אחת מהאנדרטאות הבולטות ביותר בעיר
...שהוקמו בסוף שנת 1980
...בזמן שהעיר הוקמה בעצמה
.אנחנו מוכנים תוך 10 דקות
?משטרה, מה מקרה החירום שלך
.כזה קול נחמד .כזה טון מרגיע
בטח לא הרבה אנשים אומרים .לך את זה כשהם מתקשרים
הם בטח מפוחדים מדי כדי .לשים לב
.תודה .בשמחה-
?אז, איך זה עובד
אני אומר לך את הפשע והמיקום ?ואת שולחת נייד למקום
.אם אני חושבת שזה הכרחי, כן, אדוני ?מה מקרה החירום
אין זמן לבזבז כשחיים מוטלים .על כף המאזניים
את לוקחת את העבודה שלך ?ברצינות, נכון
אדוני, זה קו למקרי חירום .בלבד
אם אתה צריך עזרה אחרת .אשמח להעביר אותך
.אבל יש לי מקרה חירום
נניח ואומר לך שתאונה תקרה
בפינת הרחובות חמש ודוקינס תוך 10 דקות
.ושאת יכולה למנוע אותה
?משכתי את תשומת ליבך כעת
.אלוהים
?אנחנו עדיין במשמרת ?אתה חושב שיש לך סיכוי עם זה-
?על מה אתה מדבר .היא הסתכלה עליי ישירות
.אני יודע מה זה אומר. עדיין יש לי את זה .אתה צריך משקפיים חדשות-
.היא הסתכלה ישירות עליי
.תחת כמו של בת עשר ?באמת-
אתה צריך ליהנות ממנה כל עוד .אתה יכול בגיל הזה
כרגע היא חושבת שאתה האבא .הכי מגניב עלי האדמות
אבל באמצע בית הספר היסודי ?הכל ייגמר. -כל כך מוקדם
כל כך מוקדם. בתי קראה לי .'חזיר" בכיתה ו"
.מעניין למה
מי אני ומה אני עושה זה .לא עניינך
מה שאני מוכן לעשות זה מה .שצריך להדאיג אותך
...אדוני, אם זו בדיחה .אז נתקי אותי-
.נכון
מוקדנית חירום לא יכולה לנתק
ברגע שהמתקשר הצהיר .שזה מקרה חירום
אין ספק שבזמן הזה ניסית .לגלות את מיקומי
?מצאת משהו מעניין
...תקשיב, אדון .לא-
.את תקשיבי
דווחי על תאונה בפינת הרחובות .חמש ודוקינס בקשר
,את יכולה להאמין לי או לא ,אבל אם את לא
,אז דם הקורבנות יהיה על ידייך
.לא על ידיי
דרך אגב, ירדת לארבע דקות .ו-53 שניות
52
51
.קשר לכל הניידות הפנויות
יש לנו אפשרות ל-41 בתהליך
.בשדרה החמישית 421 דרום
.זה קול מוכר
לא ממש. דיברתי איתה היום .לראשונה מזה שבוע
.חשבתי שאתם משלימים
.היא אמרה אולי תאונת רכב ?איך זה הגיוני
.זה בשדרה החמישית 421 דרום .זה קרוב, בוא ניסע לשם
תחשוב על זה ככה. לפחות היא .תקשיב לך
670 למרכזיה. אמרת אופציה ?לתאונה
עשר-ארבע 2670. זו הייתה .שיחה מבלבלת גם מבחינתי
?אתה פנוי לגשת לשם
.ארבע-עשר בדרך. קדימה
.אני אסתכל מסביב
.מרכזיה, כאן 670
.המשך
,אנחנו כאן, אין זכר לתאונה .שום דבר
?איתרת את המתקשר
.עשר ארבע, 2670. אין לי כלום
.קיבלתי
.המתן, 2670
?משטרה, מה מקרה החירום שלך .תגידי לי את-
.נמאס לי מהמתיחות שלך
אתה מודע לכך שזו עבירה ?למתוח את מוקד החירום
אוי לא. עבירה? אולי כדאי .שאפסיק כעת
?אז שלחת ניידת למקום שאמרתי לך ?מצאת משהו
לא, כלום. הם לא מצאו .כלום כי אין שם כלום
ביזבזת את זמני ואת זמנם .של שני שוטרים
?את בטוחה בנוגע לזה .כן, אני בטוחה-
.בבקשה, תפסיקי לצעוק
תזכרי שהחשיבות העליונה של כל מוקדנית חירום
.היא לשמור על המתקשר רגוע
.תבדקי עם השוטר שוב
אנו צריכים להיות וודאיים לפני .שניקח החלטה פזיזה
מרכזיה ל-2670, אתה בטוח שאין ?זכר לתאונה
.אין זכר לתאונה. כלום
.מתיחה
.בזבוז של זמן? בוא נעוף מכאן
.2670, אמור שוב
...ג'רמי
.תני לי לנחש. תאונה
.תאונה. ובדיוק בזמן
.אתה עשית את זה .אתה גרמת לזה
.עכשיו זה מתיחה
בהצלחה להסביר את זה .לממונים שלך
.אני יודע רבות עלייך, פאם
ויש לי עוד הרבה הפתעות .עבורך היום
לא, אתה צריך למצוא מישהו .אחר לשחק איתו
אני מבטיחה לך שאם יש לך ,קשר לתאונה הזו
אתה תצטער מאוד שאי פעם .חייגת הנה
.אלוהים ישמור
.לא
?מה אתה רוצה
שתביני את הפחד שאני .יכול ליצור
.פחד כמו שמעולם לא חשת
.פחד שיצלק אותך לכל חייך
.בבקשה, אל תפגע בה .אעשה כל שתבקש
אני יכולה להשיג לך מתווך .לבני ערובה
.אני לא רוצה מתווך, פאם .אני רוצה אותך
.ואני רוצה שתשתפי פעולה
.בחרתי אותך אישית למשימה הזו .אני לא יכולה לעשות את זה-
או שתסכני את חייהם של ,כמה חזירים
.חזירים שנשבעו לשרת ולהגן
או שאת תצפי בבתך נאבקת
בזמן שהיא צוללת לתוך .המים העמוקים
.אני תמיד אוהב שירה
.זו בחירתך
.ג'רמי, אל תזוז
.תיפול עליי. פשוט תיפול עליי .קדימה, תפסתי אותך
.הנה, יופי. קדימה, קדימה
.יופי, טוב, קדימה .תתגלגל, תתגלגל. קדימה, אחי
.קדימה, ג'רמי, בוא נזוז
.בסדר, צא החוצה
.בן זונה, אתה בר מזל
.בואי נקבע חוקים
:חוק מספר אחד
את תתעלמי מכל השיחות הנכנסות .ותישארי איתי על הקו כל הזמן
:חוק מספר שתיים את לא תשאלי אותי כלום
.ואת תעני לכל שאלה שאשאל
.חוק מספר 3: תצייתי
את תמלאי אחר כל בקשתי
ואת תדאגי לכך שבקשותיי .מתרחשות
ואת תעשי זאת בלי לבקש עזרה מחברותייך לעבודה
.כפי שאת מנסה לעשות כעת
?אתה יכול לראות אותי
מפתיע כמה קל לחדור לוידיאו
של בניין ממשלתי מוגן "בסיכון ,"גבוה
.אפילו מרחוק מאוד
.תשתי מהקפה שלך
.זה לא שלי
צר לי אם יקרה משהו לבתך מפני שאת נגעלת
.לשתות מאותה כוס של חברך
?אתה מוכן
.כן
.אני פותח, אני פותח .בסדר-
.עצור
.אני אירה
.לעזאזל
.כלום
?כלום. ראית משהו
.הוצאתי אותך מהרכב
.זה פגע וברח, אחי
.תודה, אחי .הוא בא אליי ישירות
.כדאי שנתקשר לתגבורת
.רדיו 670 מבקש קוד 21 ?מה להגיד-
.שוטר מבקש תגבורת, פאם .תשלחי לו
.עשר-ארבע 670
התאונה לא קרתה עד שאנו ?לא הגענו. מה קורה פה
.בזהירות .אני לא יודעת-
קשר לכל הניידות הפנויות. קוד 21 לדרך .חמישית אבניו דרום 421
.עשר-ארבע קשר. כאן 26040. בדרך
?רואה, זה לא היה כל כך קשה, נכון
מצטערת. לא קל להיות יפה .כל כך
?את מוכנה להפסקה .תתעלמי ממנה-
.זה בסדר ...אני באמצע שיחה, אז
.אני אטפל בה .לא, היא לא-
.לא, אני אסיים אותה
.תני לי את האוזניות, פאם .תתמודדי איתה-
אני יודעת שאת מנסה לקבל העלאה .אבל אין צורך להרשים את המתקשר
,אני מזהיר אותך. -זה לא זה .אני רק רוצה לסיים את השיחה
.מספיק, פאם. קומי .תיפטרי ממנה-
.לעזאזל, אשמח להפסקה
.אני שונא מריבות במשרד
...השוטר שדיברת איתו
.הוא מהיר .הוא רק שוטר שעושה את עבודתו-
אני חושב שהוא מבין מה .שאנו מנסים להשיג
אנחנו? אני לא מבינה מה אתה .מנסה להשיג בכלל
.אני רוצה לדווח על פשע נוסף .נזק לרכוש
.זה בדרך ווטרביין 1731
.תשלחי את 2670 לבדוק את זה .הוא היה מעורב הרגע בתאונה-
חוץ מזה, שוטר לא יכול לעזוב .זירת פשע כשהוא הראשון להגיע
?אתה עדיין שם
.תחשבי על משהו .לא אבצע את עבודתך במקומך
...אם הוא לא שם תוך 5 דקות .בסדר, בסדר-
.רק אל תפגע בה .אראה מה אני יכולה לעשות
בסדר, חבר'ה. אז הלכת לבדוק .תאונה ואז היא קרתה
כן, אחי, כמו שאמרתי לך, הבחור .עצור ממש מולי
.חכה שנייה .זה לא מסתדר בכלל
.מה אתה אומר .מרכזיה ל-2670-
.המשיכי .יש לי קצה חוט על החשוד-
מישהו איתר אותו בדרך ווטרביין 1731
.מבקשים תגבורת ?אתה תקין למרדף
.קיבלתי. הניידת נפגעה בתאונה
.נמשיך מניידת 664 מכאן
?חכה רגע. השתגעת
.אתה לא יכול לעזוב את זירת הפשע .אלא אם אתה רודף אחרי החשוד-
?בגין
.ניסיון רצח עם רכב .אתה לא יודע איך הוא נראה בכלל-
.זה מה שנברר ?אתה בא
.כל הכבוד, פאם
?השוטר הזה, את מכירה אותו
?למה שאכיר אותו .קראת לו בשמו-
.ג'רמי אני חושב שזה השם
.שמעתי את זה בקשר
?את קשורה אליו, פאם
אני מכירה את השמות של .רוב השוטרים
.אני מדברת איתם כל הזמן
זה לא אומר שאני מכירה אותם .או נמשכת אליהם
ואם הוא עובר עוד תאונה ולא יכול .ללכת מזירת הפשע
...ואם הוא נהרג במילוי תפקידו
...אמרי לי, פאם
?את תבכי בגלל השוטר ג'רמי
.לא
?איזה יום בשבוע אנחנו .שישי-
?אז איפה כולם לעזאזל
.סופשבוע ארוך, אולי .לא, אני לא חושב. קרה משהו-
.תן לי להסתכל מסביב .אוודא שאיש לא עוזב
.קיבלתי
.יש כאן מישהו? משטרה
.670 למרכזיה
.המשך .יש לנו קוד 23-
.אין כאן איש, ריק
?היי, הווארד, ראית משהו
.לא, כלום
.אתה צוחק עליי
.וויליאמס
.2670, בבקשה תגיב
.אני לא חושב שהוא הגיב
.בן זונה .שים עליו עין-
...תעזוב אותי לבד, פסיכי .יש לנו 10-33-
.שוטר נפגע .אנו צריכים תגבורת כעת
.670 עשר-ארבע
.כל היחידות, יש לנו 10-33 .בדרך ווטרביין 1731
.שוטר נפגע
.בזהירות, שותף
?ראית משהו .לא, כלום-
?מה עם וויליאמס, איפה הוא
?ג'רמי, הווארד, אתם שומעים
.מרכזיה, אנחנו בסדר .יש לנו כאן אולי 10-54
.אנו צריכים תגבורת מיד .הם בדרך-
את אפילו יודעת את השם .של השותף שלו
.אכפת לך ממנו
הם ימצאו אותך. אתה יודע מה ?הם עושים לרוצחי שוטרים בכלא
כדי שאלך לכלא אני צריך .להיתפס קודם
.אבל אין לי כוונה להיתפס
.אתה ממעיט בערכו .הוא ימצא אותך
?הוא
...מי הוא? פאם, ספרי לי
,הגיבור יתפרץ
יפרוץ במדים כחולים וישים ?אזיקים על הפושע
?ככה זה יהיה
כמה פעמים קיבלת שיחת חירום משכונה רעה
רק כדי לגלות שהמשטרה לא מוכנה ללכת לשם
פשוט מפני שהם לא מרגישים ?בטוחים
או שהלכת הביתה ושמעת .מישהו צועק לעזרה
?מה עשית
?אתם ניגשים לעזור להם
או שאת מורידה את הראש ?וממשיכה ללכת
.כולנו אנשים רעים, פאם .כולנו פושעים
אנו מפנים את העורף למוות .בכל פעם
.איש לא בוכה על הקורבנות
אכפת לנו רק כאשר זה קורה .לקרובים אלינו
.אתה מטורף ?האמנם-
?או שאני היחידי עם ראש נקי
ההבדל היחיד בינינו
.הוא שאני רודף אחרי רצוני
ובנימה הזו, יש לי עוד פשע .לדווח עליו
.לא
.לא, סיימתי לעזור לך
?אתה שם? שמעת אותי .תסתכלי על המסך שלך-
.לא. לא, בבקשה
.בבקשה תפסיק אמא, הצילו-
תזכרי, מוקדנית חירום צריכה .להישאר רגועה כל הזמן
.בבקשה, תפסיק .אעשה כל מה שתרצה
.אני מבין את היסוסייך, פאם
אבל אל תחשבי לשנייה
שאני לא מוכן לעשות את .מה שהכרחי
.אל תמרי את פי שוב
?מה אתה רוצה שאעשה
תשלחי את השוטר ג'רמי ושותפו .למעגל ווסמוט 12
.פריצה
השוטר היחידי שהכרתי שהיה לוקח .את ילדיו לבית הספר כל יום
.הוא שיחק עם קאסי כל הזמן
כולנו גומרים באותו המצב .במוקדם או במאוחר
?הוא שיטה בנו, אתה יודע את זה
.חיכה שנגיע הנה
?למה אתה אומר את זה
.תקרא את זה
?אלוהים ישמור, למה לא סיפרת ?לי על בתך
אתה לא חושב שאנחנו ?צריכים לדווח על זה
.יש לו קשר, הוא שומע הכל .כל דבר שאנו אומרים
.לא
.2670
.המשיכי
.יש לי דיווח במעגל ווסמוט 12
?אתה פנוי לבדוק את זה .נראה שזה רק אני ואתה, הואי-
החמור הזה לא יודע .שעלינו עליו
?בסדר .כן-
.אנחנו בדרך
?מה .מגיעה-
?את לא תעני לזה
.כדאי שתעשי משהו .היא יוצרת מהומה
?כמה שיחות שמת על המתן .גרייס-
?למה את מחכה .תעני להן
.אני... לא
?שלום, את באמת שם
.ניתקת להם
.כלבה ?מה קורה פה לעזאזל-
.היא מתעלמת ממתקשרים .זה לא נכון-
...גרייס, אני לא .טוני. טוני-
?מה אתן, בנות תשע .מספיק עם הדרמה
.היא מתעלמת ממתקשרים .אם זה אכן היה קורה, הייתי מודע לכך-
.בסדר, כולם, תודה רבה לכם .תחזרו לעבודה
.קחי הפסקה
?שלום, משטרה. מה מקרה החירום שלך .שברת את חוק מספר אחד-
.קולגה שלי ניתקה את השיחה .שלא יקרה שוב-
כאן 670. זמן משוער להגעה .לנקודה הוא 3 דקות
.עשר-ארבע, 670
את בטוחה שלא קורה ?כלום בין שניכם
שם משפחתו הוא לא ?מילר במקרה, נכון
,אם אתה כבר יודע שכן ?אז למה אתה שואל
.בלי שאלות. שיקרת לי
.לא שיקרתי .אנחנו פרודים
?הוא חתיך
.יש לו שיער חום, עיניים כחולות ...הוא טוב
.הוא אדם מתחשב .ואת לא איתו-
?הוא שוטר מושחת
.לא, הוא אדם טוב
?אז למה, פאם
?למה את לא איתו
.בסדר, מספיק לעת עתה .תאספי את עצמך
את לא צריכה שאף אחד .ישאל שאלות
.כמעט הגענו
?משהו מטריד אותך
.כן, בטח
.הוא מחזיק באשתי ובתי .אני לא יכול לעשות כלום עם זה
.מספרים אנונימיים
.הבחור מכסה את צעדיו
שעבדתי כבלש לפני שהתחלנו ,לעבוד יחד
,היה לנו מקרה, מספרים אנונימיים .עשרות
.אי אפשר לעלות עליהם .עירבנו אפילו את הבולשת
אז, מישהו עשה כמה שיחות מתיחה .ולא עליתם עליו. אפשר לחשוב
.הווארד, תחשוב על זה
לעשות כל כך הרבה צרות ?זה יותר גדול, לא
כמו לפרוץ למצלמות אבטחה ?של בניין ממשלתי מאובטח, נכון
.בדיוק
?מה קרה איתך ועם פאם
,אותו לילה, עם השריפה ...שקאסי כמעט נהרגה
.פגע בי חזק, אתה יודע
,הלכתי על הקצה .הושעתי, הורדתי בדרגה
.ככה מצאת את עצמך על מדים .נכון-
פעם עזבה אותך כי היא ?מאשימה אותך בשריפה
היא מאשימה אותי כי לא הייתי .שם באותו הלילה
.היא צודקת ?מה זה לעזאזל-
.אני אקח מאחורה .קיבלתי-
?יש כאן מישהו? מישהו
?מישהו כאן
מרכזיה, יש לנו 33 בווסמוט 12, קוד .שלוש
.מישהו כאן? שוטר
?שוטר. מישהו צריך עזרה
היי, חכה, חכה, חכה. יש לנו חשוד .בבריחה בכיוון מזרח
?איפה הבת שלי ?הבת שלי, איפה היא
?על מה אתה מדבר לעזאזל, מזדיין
.אין לי שום ילדה ?אתה מהתל בשוטרים כל היום. למה-
?על מה אתה מדבר .אתה הראשון שאני רואה כל היום
?בסדר. מה אתה עושה כאן
.מישהו שילם לי .אני לא יודע את שמו
,הייתי אמור להיות שם לפני שעה
לשרוף את המקום ולגרום לזה .להיראות כמו תאונה, בסדר
...אבל זה לקח יותר זמן .ותפסתם אותי
...תראה, אני נשבע. אני .תשתוק. פשוט תשתוק-
?איך הוא נראה
.אני לא יודע. נורמלי. בחור לבן
הוא אולי ברחובות, זה היום ...הראשון שפגשתי אותו
?מה עשית .חשבתי שהוא לקח את האקדח שלך-
.אתה שוטר ?איך תסביר את זה
.מרכזיה .המשך-
.יש לי חשוד בבריחה שנפגע .מבקש שירותי הצלה למקום
אלוהים ישמור, הווארד, אתה .לא יכול לירות בחשוד סתם ככה
?מה אתה חושב
.הילד הקטן היה פיתיון .לא היה לו מושג למה הוא נכנס
עשר אלף דולר זה הרבה כסף .בשביל תעלול כזה
?מישהו כל כך רצה אותם מתים
.ג'ורג'יה ?מה-
.לא יכול להיות
.היי, הווארד. הווארד
?יש לך שנייה .כן-
.הנה, תסתכל על זה
.זה לא הגיוני
?על מה אתה מדבר .זה הגיוני לגמרי
מקרי השיחה הלא מזוהה ,שסיפרתי לך עליה
שישה מסניפי הבנקים נפרצו .על ידי אותו מספר
כשהם שרפו את ביתי, כל תיקי .האבטחה של הבנק היו בביתי
?צירוף מקרים ?אתה יודע מה אני חושב
.אותם אנשים מאחורי זה .לכל אורך הדרך
.ג'רמי. ג'רמי, תנשום. תנשום
,זה קרוב מדי לבית עבורך ,אני יודע שהבת שלך אצלם, אבל תקשיב
כל מה שעשינו היום אנו יכולים ...להסביר, אבל זה
המוקד לא שלח אותנו, ואין לנו .אפילו מידע על זה
.אנחנו מדברים על הבת שלי
.היא ראתה את פניהם ?אתה חושב שהם ישחררו אותה
אבל אתה אפילו לא יודע .אם היא תהיה שם
,שיכנעת את עצמך שהיא שם .כי אתה רוצה להיות זה שמציל אותה
אתה לא יודע את זה ואם אתה .טועה, היא מתה
תשלחי את השוטרים שלך .לרחוב ווילו 3814
?מה הפשע .ירי, ככל הנראה. פעילות כנופיה-
?אני לא יכולה לשלוח מישהו אחר .הם עמוסים
.תעשי מה שאומרים לך
כן, הם יהרגו אותה. ברגע שלא .יזדקקו לה
...כל עוד נעשה מה שהם רוצים .מוקד ל-2670-
.היא תהיה בסדר .בסדר. מוקד-
יש לי דיווח על קוד 25 ברחוב .ווילו 3814
.ככל הנראה קשור לכנופיה ?אתה פנוי לבדוק את זה
בוא ניקח את זה, ניקח את .זה ונעבוד עליהם
.עשר-ארבע בדרך .היי, הווארד, אני אנהג-
.אנרכיה, כאוס
תהית פעם מה יקרה אם גבולות הביטחון
שהחברה שמה לנו פשוט ?היו מוסרים
...אם היית מתקשרת למשטרה
?ואיש לא היה עונה
.אז הרבה אנשים תמימים ימותו
,כמובן שתגידי את זה
,אבל את לא מדברת על בטיחות
.את מדברת על אזיקים
את לא רואה שאת לא יכולה ?להכריח אדם לעשות משהו
,תגרמי להם לקנות מערכת ,אבל לכל מערכת יש יוצר
.אדם שאחראי על השליטה
?ומה לגבי האנשים שהרגת היום
.לא אמרתי שאף אחד לא ימות
אמרתי שאחזיר אדם לטבע .היסודי שלו
בסופו של יום אתה לא שונה יותר ממאות הפושעים
.שהמשרד הזה מטפל בהם
אני חושבת שאתה חלש מדי .כדי להיכנס למערכת הזו
.נדמה שפיענחת אותי
.התרשמתי
?מה אתה עושה .רחוב ווילו נמצא בדרום
,אנחנו לא הולכים לווילו .אנחנו הולכים לבנק
השתגעת? מה יקרה כשלא ?נגיע למיקום השני
?הוא יודע שאנו הולכים לווילו, נכון
,עד שנגיע לבנק .נאחר
.אתה לא יודע כמה אנשים יש שם .אנחנו נכנסים לתוך מארב
,אם אתה לא רוצה לעשות את זה .לחפות עליי... היא לא בתך
זו אשתי. אם אמות היום אני רוצה .להגיד לי עוד פעם אחת שאני אוהב אותה
.הם היו צריכים להיות שם עד עכשיו .אולי הם נתקעו בפקקים-
אני לא חושב שהם הולכים .לאן שאמרתי להם
.שמעת אותם בקשר .שיקרת-
וזה יצר עבורי סדרת בעיות .רצינית
אני יכול לתקן את זה, אני יכולה .לתקן את זה, תן לי
איזו ילדה נחמדה. היא אולי תהיה .נחמדה יותר כגוויה חסרת ערך
.אעשה כל מה שתרצה ?מה אתה רוצה שאעשה
תשכנעי אותם, פאם. תשכנעי .אותם ללכת לרחוב ווילו 3814
או שתראי איך הראש שלה .נכנס מתחת למים
.תעשי זאת כעת .אמא, הצילו-
2670, תאשר שאתה בדרך ?לרחוב ווילו 3814
.זמן משוער להגעה 3 דקות
.מהר
.תכבה את זה
?רואה משהו .אני לא יכול לראות כלום-
?רוצה לעבור לצד השני .אסמן לך בקשר שאהיה בעמדה-
.קדימה
?איפה הם לעזאזל
?מוכן לזה
.אני בעמדה
.קדימה
.משטרה
.לא. לא
.בבקשה. לא. לא
?מי שכר אותך? איפה הבת שלי
?על מי אתה מדבר
?מי שכר אותך .אני לא מספר לך כלום-
.אל תתקרב .אני אפוצץ לה את המוח
.תשחרר אותה .תניח את הנשק
אין לך מושג מה קורה ?כאן, נכון
.אני אירה
תשחרר אותה. זו הדרך היחידה .בה תוכל ללכת מפה
.תניח את זה. לא נרשמת לזה .תניח את זה
.תניח את זה
.יופי. תזרוק את זה
.מת
.נהדר
.יכלתי לירות .כן, ראיתי את זה-
גם, אולי הבחור היחידי שידע .היכן היא נמצאת
.לעזאזל, הווארד
?לאן אתה הולך
.היא לא כאן
?הם לא הלכו לבנק, נכון ?על מה לעזאזל אתה מדבר-
את אוהבת לעשות דברים ?בדרך שלך
.הגיע הזמן שתלמדי את ההשלכות
.היי, קדימה
?בסדר? בסדר ?טוב? טוב
.קדימה. הנה
?עשית את זה בעבר, נכון
בסדר, צוותי ההצלה יהיו כאן .עוד כמה דקות
הייתי טיפש שהאמנתי ששוטר .יכול למלא הוראות פשוטות
,אין יותר משחקים, אין יותר פשעים .דיווחים מהמוקד
תגידי לשוטר ג'רמי לקחת את הכסף שאנשיי גנבו מהבנק
.ולפגוש אותי בהאותרון 643
.אני חוזר, האותרון 643
.תגידי לו לבוא לבד .זו תהיה החלפה אזרחית
,הוא מביא לי את המזומן .אני מביא לו את קאסי
.תן לי לראות את בתי .אני קובע את החוקים-
,לא. אם אתה רוצה שאשתף פעולה .אז תן לי לראות אותה
,פעם הבאה שלא תשתפי פעולה ?היא תצלול. את מבינה
איך אני אמור לתפקד אם אני ?לא יכולה להשתמש בקשר
למה שלא תשתמשי בנייד ?שהשתמשת בו כל היום
הוא לא יכול לצאת משם עם ?כל הכסף הזה
?יש לו אקדח, נכון
?פאם .ג'רמי-
?את בסדר .אמרת שאת לא יכולה לדבר
?אתה בבנק .כן. היי, תראי, קאסי לא כאן-
?לא קיבלת את ההודעה שלי .לא, כיביתי את הנייד שנכנסתי-
היית חייב להיות זה שמציל .את המצב
?אני לא רוצה להיות גיבור, בסדר .אני רוצה להציל את בתנו
.עכשיו הוא כמעט הרג אותה
הוא רוצה שתיקח את הכסף .לרחוב האוורטרון 643. לבד
הוא אומר שהוא יביא לך את .קאסי בתמורה לכסף
.ג'רמי הוא לא צוחק יותר
...אני יודעת. קיבלת ?היי, אני אוהב אותך, בסדר
.רק תחזיר את קאסי
.אתה לא תאהב את זה
לא אהבתי שום דבר שעשית .לאורך כל היום
?אתה תחפה עליי בזה
.כן .יופי-
...כולם
.על הרצפה. עכשיו
.את
?את המנהלת
.בואי איתי
.אני מחמיא למאמצייך
,חשבתי שתתייאשי .אבל האשמה הוא רגש שמניע יותר
?מה אכפת לך .אני רק חייל במשחק שלך
את יודעת, מה שמצחיק בחיילים ,ומשחקים, פאם
.המלך בדרך כלל אומלל
,יותר מדי דברים לעשות ,יותר מדי השלכות
,יותר מדי אנשים תלויים בו
.ויותר מדי אנשים שמתנגדים לו
.תהיי שמחה בחלקך, פאם
.לא לכולם יש מה שיש לך
?מה אתה עושה .לא אכפת לי מה הוא אומר-
.אנו לא נכנסים ללא תגבורת .המוקד מוקפא
.סטנטון, זה הווארד
תקשיב, אני צריך טובה. אתה צריך .להתקשר לכל אחד שאתה מכיר
תפגשו אותנו חצי רחוק דרומית .לרחוב האוטורן 643
.תתרחק מטווח ראיה של הבניין
לא, אל תשתמש בקשר כדי .לארגן את זה
?הוא יעשה את זה .כן-
.מעולה
?כמה אתה חושב שיש לנו שם ?שניים, שלוש מיליון
.כנראה יותר כמו ארבע
.אפשר לקנות בית יפה עם זה
?מפתה, לא
.הבת שלי אצלם, האוורד
אני מקווה שג'רמי ימלא אחר ,ההוראות שלו הפעם
מפני שזו ההזדמנות האחרונה .שלך לראות את בתך
.הוא ימלא
.זה מה שאמרת פעם אחרונה
.זה היה חוסר בתקשורת .זה לא יקרה שוב
.אני אצטרך לנתק לך
?מה לגבי העסקה שלנו .אני עדיין אסתכל ואתצפת-
אוודא שאין הפתעות
ושההחלפה עם בעלך .מתרחשת כמתוכנן
.סטנטון
?מה קורה .כופר-
?יש שם כסף .הם מחזיקים בבתו-
בואו פשוט נשים עין על ?הפרס, בסדר
,אני נכנס, מביא להם את הכסף
.מחזיר את בתי ?לא כדאי שנמקם אבטחה-
.הבחור צעד אחד לפנינו כל היום .הוא יראה אותך, היא תמות
.אני לא אוהב את זה .זאת הבת שלי-
,לא בדקנו את המיקום ,לא מיקמנו אבטחה
.ואנחנו מטפלים בזה שלא לידיעה ?למה המפקד לא מעורב בזה
,יש לנו מוקד מוקפא .שוטר אחד נהרג
אנחנו לא יודעים על מי אנחנו .יכולים לסמוך יותר
תן לי להיכנס, להחזיר את .הבת שלי לאזור בטוח
אתה יכול להשתלט משם .ולעשות מה שאתה חושב
.אני מבקש ממך לחכות כאן
?אתה בפנים
?משטרה, מה מקרה החירום שלך
?הלו, את באמת שם
.כן, גבירתי, זה מוקד המשטרה ?מה מקרה החירום שלך
.שוד בנק. יש שוד בנק
גבירתי, תירגעי. המשטרה מודעת .לשוק, מטפלים בזה
,לא, את לא מבינה .זה קורה עכשיו
שני גברים חמושים לוקחים אותנו .כבני ערובה. -זה בלתי אפשרי
תקשיבי, כלבה, ניסיתי להתקשר .ב-40 דקות האחרונות
.הם לוקחים הכל
,אני בבנק ג'ורג'יה .שדרות קרנשו 228
?סליחה, איפה אמרת שאת .בנק ג'ורג'יה, .שדרות קרנשו 228-
.אבל זה... זה בלתי אפשרי
?סליחה? את מקשיבה לי
?משטרה, מה מקרה החירום שלך
שני גברים השתלטו על .בנק ג'ורג'יה
?מה מיקומך .דרך פרגוט 1462-
?משטרה, מה מקרה החירום שלך .יש לנו שוד בבנק-
?איזה בנק .ג'ורג'יה, רחוב קוקליי 4658-
.כאן 670 לימ"מ. אין כאן אף אחד
.חוזר שנית, אין כאן אף אחד
?מה יש לך
.טביעות רגליים למעלה .הם ניקו לפני היציאה, אחי
?זה וודאי .כן, עשר-ארבע-
.הוא מכיר את הנוהל .תודה שוב, אחי-
?פאם ...ג'ר... זה לא-
?אני לא שומע אותך. מותק
?קאסי נעלמה, בסדר .הוא מהתל בנו שוב
...אני יודעת
.לא, מותק, אני לא שומע אותך .חכי רגע, חכי רגע
.פאם
?פאם, את שומעת אותי ...אל-
.אלוהים ישמור
.פאם .אל תיכנס-
?על מה את מדברת .אין כאן אף אחד. קאסי לא כאן
.זו מלכודת. הוא לא שודד בנק אחד .הוא שודד את כולם
.כולם נחטפים עכשיו
.לעזאזל. עופו מכאן
?ג'רמי
.ג'רמי
?ג'רמי, אתה שומע אותי
?עכשיו יש לי את תשומת ליבך ?למה-
.הוא עשה כל מה שביקשת .הוא לא בא לבד-
את יודעת איך זה גורם לי ?להרגיש, פאם
זה גורם לי להרגיש כאילו את .חושבת שאני אמצעי
כאילו אתה חושבת שהכל זה משחק
.ושאת המלכה .אמרתי לו ללכת לבד-
.הם התקשרו לימ"מ לתגבורת .ספרתי 20 מהם
?20 .21 נפגעים-
.אם את סופרת את השוטר שלנו ג'רמי .תישרף בגיהנום על זה-
.זהירות, פאם .עדיין יש לך עבודה לבצע
מה גורם לך לחשוב שאעשה ?כל מה שאתה מבקש ממני
כי אערוף את הראש שלך בתך .אם לא תעשי
,זו עבודתך להישאר רגועה .לא שלי
אני מציע שתירגעי לפני .שתאבדי עוד בת משפחה
?פאם... את בסדר
.כן, אני בסדר
.בדיוק
,כי אני עדיין צריך אותך .פעם
.שותפתי לפשע
.לא הייתי עושה זאת בלעדייך
את זו ששלחת את השוטר ג'רמי ושותפו לזירות
.לפני שהפשעים קרו
ואת אמרת להם לקחת את .הכסף מהבנק
ואת זו ששלחת את השוטרים .למותם
וכעת כל מי שיכול לאמת את .הסיפור שלך נהרג
.לא הייתי עוזרת לך לעולם .איימת על בתי
פחד הוא מה שמניע את האנושות .להישגיות
רק מי שבעל עצבי ברזל לגבור על פחדיו יעפיל להר הגבוה
.שפחדנים לא יעזו לטפס עליו
.או לשדוד 10 בנקים בו זמנית
.אין ספק שהבנת את זה עד כה
חבל שלא הבנת את זה בזמן .כדי להציל את ג'רמי
...תגידי לי
?את עדיין מפחדת
?מה לעשות .עוד פשע אחד לדווח עליו-
תדווחי על בני ערובה בשדרות .פאולקנר 1296
.מוקד שירותי החירום
?מי לוקח את בני הערובה
.את. תשכנעי אותם, פאם
.כל הניידות הפנויות
.כאן המוקדנית פמלה מילר
לקחתי את מוקד החירום בשדרות .פאולקנר תחת שליטתי
.ויש לי מספר בני ערובה
אני הפושעת מאחורי הפשעים
שגרמו למותם של שני אזרחים .ומספר שוטרים
,כפי שרבים מכם יודעים ,בעלי, השוטר ג'רמי מילר
היה בעברו בלש לפני שהורד .בדרגתו
הוא היה כה מסור לעבודתו שהוא .סיכן את חיי בתנו
.ולאחר מכן הוא פשוט נודה
.כולנו ניתנים להחלפה
רק באמצעות פחד אנו משיגים .את תשומת ליבם של בעלי השררה
תוכניותיי לשדוד את בנק ג'ורג'יה .קודם לכן נבלמו
אז אני רוצה שיביאו אליי .את הכסף שלי
או שאתחיל להוציא להורג .בני ערובה
.זה הכל
.חשבתי שיש לך שפעת
?היכן היא
?איפה בתי
.תירגעי, פאם
.היי .אחורה-
.זה בסדר
.כולם, פשוט להירגע .כולם להירגע, לשבת
.באמת עשית את זה עכשיו, פאם ?איך חסמת את השיחה-
לחסום שיחה זה קל אם אתה .שולט במערכת
אבל הייתי צריך נייד כדי לתאם .עם אנשיי בשטח
.לא ציפיתי שתמצאי את המספר הזה .כל הכבוד, פאם
?איפה היא? איפה בתי, בן זונה
?למה שלא תירגעי ותשבי
.אחורה
.זה מי שאחראי לפצצות .הוא אחראי לחטיפת בתי
.לא אעשה דבר כזה .את צריכה להיזהר, פאם
?למה עשית זאת למשפחתי ?למה אני
.הייתי צריך גם את ג'רמי ?מה-
בלש ממשלתי שחוקר סדרת ...בנקים
,תוכניות אדריכלות
.העברת כספים נכנסים
הייתי רק צריך למצוא דרך .להיכנס למחשב
אז... נתתי לו קצה חוט .שקרי באותו לילה
?איזה לילה
פמלה, פשוט... תניחי את האקדח .לפני שמישהו ייפגע
.ליל השריפה .בתי הייתה בבית-
?למה את לא מקשיבה לגרייס, פאם
.שניכם כעסתם אחד על השנייה
שלא היה אכפת לכם בכלל .מה נשאר בדירה
.כולל המחשב הנייד של ג'רמי
?אז, מה התוכנית שלך ?אתה פשוט תיעלם
.כל השיחות כאן מוקלטות .בסוף זה יחזור אליך
.כמו האקדח שאת מחזיקה
?תנחשי על שם מי הוא רשום
.ג'רמי
זה האקדח שהוא חשב שהוא .איבד בשריפה
תגידי לי איך את מתכוונת ?להסביר את זה
.גברת. גברת, תניחי את האקדח .אני לא הפושעת-
היא משוגעת, היא שולחת ...שוטרים לכל מיני נקודות
.תשתוק
הבת שלי אצלו. הוא השתלט לי .על הקו, תסתכל על יומן השיחות
?תסתכלו עליה, אצל מי האקדח .גבירתי, תניחי את האקדח עכשיו-
אני לא יכולה. אם אעשה .זאת, הוא יהרוג אותה
?יהרוג את מי .את בתי-
.הוא שודד את הבנקים כל היום .בבקשה
.פאם, את חייבת להפסיק את זה
.חשבתי שאתה מת .שרדתי-
?מה לגבי ג'רמי
.הוא לא שרד .אפשר לפתור את זה
אפשר לפתור את זה, אבל את .חייבת להניח את האקדח, מותק
.בבקשה
.תחשבי על קאסי, פאם
.זה הכל
.תניחי את זה
?איך הלך לנו
.התשע האחרים עברו בלי תקלות .קצת יותר מ-200 מיליון
.עבודה טובה, מותק. הצלחנו .עדיין צריכים לצאת מהעיר
?מה לגבי התשלום שלי
.לא שכחתי מהתשלום שלך
.תודה
.בוא נראה מה יש לך
.לעזאזל
.כן
.היי
?מה קורה
.מותק, זה אני
?ג'רמי .כן-
.מותק
.חשבתי שאתה מת
?הם פגעו בך .לא-
לא. אני מצטערת, לא הייתי .צריכה להגיד את כל הדברים האלו
.אני מבין, זה הגיע לי ?יש לך מושג היכן היא, מותק
.לא בלי המחשב שלי
.חכי רגע
?זה יספיק .כן-
.יש? חייבים ללכת .חייבים לזוז. קדימה
?מה היה המספר הזה
.הנה, מותק
?זה ייקח הרבה זמן, מותק
תלוי אם הוא השתמש בטלפון .בעשר הדקות האחרונות
.הוא משתמש בו כרגע
.הכביש המהיר 11. מזרחה
.נהדר
אתקשר אליך שנהיה קרובים .יותר
עם קצת מזל אנחנו במרחק .של שעה
.תהיו מוכנים לקלוט אותנו
?יש משהו
.כלום
אל תדאגי, ילדה קטנה. את .תראי את אמך בקרוב מאוד
?אנחנו מתקרבים .שתיים-שלוש ק"מ-
.לעזאזל
?מה אתה עושה .מתקשר למחוז-
.הם יכולים לעזור לנו
.כאן ברודי .המפקד, זה מילר-
?מילר? אלוהים. איפה היית
?החבר'ה ששדדו את הבנק .אנחנו רודפים אחריהם
.הם לקחו את האקסית שלך איתם .הם אמרו לי שהיא מעורבת בזה
.לא, היא לא .הם השתמשו בה
בן, אני יודע שזה היה יום אמוציונלי .עבורך, אבל אי אפשר להתווכח עם הראיות
.המפקד, תקשיב לי .היא איתי עכשיו
.היי המפקד .אני מצטער, מילר-
.אתה לא רודף אחרי הפושעים, הוגן מספיק .אנחנו נוסעים מזרחה על כביש 11. תעקוב אחרינו
...מילר, תפסיק את מה שאתה .שמוק-
.מותק
.את תזדקקי לזה
.מה? אני לא יכולה
.מותק, זה רק אני ואת .אני לא יכול לעשות זאת בלעדייך
.לא, מעולם לא יריתי באקדח .אני יודע את זה. תקשיבי-
.הדק קל, שתי ידיים
.הם ינסו להרוג אותנו, אז תירי ,אל תהססי
?תירי, את שומעת אותי ?את שומעת אותי
.אנחנו ניקח אותה
.את תהיי בסדר, אני מבטיח לך
?אלה הם .צריכים להיות-
?אז, מי מהם הוא ?אני לא יודעת, הגדול-
?את בטוחה .לא-
.תחזיקי חזק
.תיזהר .לעזאזל-
.לעזאזל... תתכופפי
.אתה תפגע בהם
?מה, אתה תפגע בהם .תתכופפי-
.מותק, תתפסי את ההגה ?מה-
.קחי את ההגה. תשמרי על יציבות .יציבות, מותק
.תיזהר
.לעזאזל, זה בטח כאב
.בסדר, תקשיבי. מה אמרתי לך .את יכולה לירות - תירי
.נמוך, מותק .קדימה. תתכופפי
.לכי מאחורה, מותק .לכי מאחור
.שפוף, שפוף, שפוף
אתה בושה לכל מה שאנחנו .מאמינים בו
?על מה אתה מדבר? כבוד
אני לובש את המדים האלה .במשך 25 שנה
...אין שום כבוד ב
.פשוט קח את הכסף
?בגלל זה עשית את כל זה ?בשביל הכסף
.זה לא רק בנוגע לכסף, פאם .זה קשור להיסטוריה
אף אחד מעולם לא שדד את .כל הבנקים יחד
.מאתיים מיליון דולר ...מה אתה, טיפש
.אל תעשה את זה .ג'רי, אל תעשה את זה
?איפה הבת שלי .היא שם-
.והפעם, אני אתן לה להישרף
.ג'רי. אל תעשה את זה
.אל תהיה טיפש, אחי .זה 200 מיליון דולר
.אמא. הצילו. תעזרי לי
.מישהו, בבקשה תעזור לי
.קדימה, מותק
.זה אבא. בואי, מותק .מותק-
?את בסדר
.קדימה, מותק, תנשמי .תנשמי
?אבא