1
00:00:34,799 --> 00:00:37,595
?משטרה. מה מקרה החירום שלך

2
00:00:39,438 --> 00:00:43,868
.אש. כל הבית עולה באש

3
00:00:44,926 --> 00:00:48,021
?מה הכתובת של השריפה

4
00:00:49,497 --> 00:00:53,427
.משטרה. אני לא שומעת אותך
?מה מקרה החירום שלך

5
00:00:56,253 --> 00:00:58,755
?אדוני, מה הכתובת שלך

6
00:00:59,049 --> 00:01:01,551
.שלך

7
00:01:54,781 --> 00:01:57,283
.בוקר טוב, אטלנטה

8
00:02:20,438 --> 00:02:22,939
.אמא

9
00:02:25,758 --> 00:02:28,259
.זה בסדר, מותק

10
00:02:47,515 --> 00:02:50,016
.קאסי

11
00:03:13,474 --> 00:03:16,444
.את נראית מוזר
,יש לך את השפתיים והאף שלי-

12
00:03:16,545 --> 00:03:19,782
אז הייתי בוחרת מילים טובות
.יותר כדי לתאר אותי

13
00:03:19,882 --> 00:03:22,951
.את לא צריכה ללבוש את זה
?למה לא-

14
00:03:23,051 --> 00:03:26,021
?החולצה הזו עם הנעליים הללו
.לא, חברה

15
00:03:26,121 --> 00:03:28,689
,באמת? ואיפה למדת אופנה
?גברת

16
00:03:28,789 --> 00:03:30,485
.כיתת האמנות של גברת סאמרס

17
00:03:30,586 --> 00:03:34,562
אני לא לוקחת עצות אופנה מילדה
.בת 10. לכי תביאי את התיק שלך

18
00:03:34,663 --> 00:03:37,163
.זה ה-12 החדש

19
00:03:38,663 --> 00:03:59,163
Power-Guy תורגם על-ידי

20
00:04:05,826 --> 00:04:09,463
?איפה מצאת את זה
.באשפה-

21
00:04:09,563 --> 00:04:12,064
.זה לא שלך

22
00:04:12,265 --> 00:04:14,301
.אבא נתן לך את זה

23
00:04:14,401 --> 00:04:17,355
?קאסי, זה היה לפני הרבה זמן, בסדר
.אנחנו כבר לא ילדים

24
00:04:17,505 --> 00:04:19,005
?אז

25
00:04:19,206 --> 00:04:22,377
.אז, אל תתווכחי איתי
.קדימה, אני מאחרת

26
00:04:22,476 --> 00:04:24,896
בסדר, אבל אני עדיין צריכה
.חמישים דולר

27
00:04:24,997 --> 00:04:27,949
?בשביל מה
.טיול יום הקריירה שלנו-

28
00:04:28,050 --> 00:04:30,550
?מה? זה היום

29
00:04:32,288 --> 00:04:34,788
.אבא

30
00:04:34,990 --> 00:04:37,584
...חכי. קאסי, אני

31
00:04:38,994 --> 00:04:41,495
.לעזאזל

32
00:04:44,401 --> 00:04:46,901
.הנה הגברת הקטנה שלי

33
00:04:47,002 --> 00:04:49,204
.אבא
.בואי הנה. קדימה-

34
00:04:49,303 --> 00:04:50,773
?מה שלומך
.נהדר-

35
00:04:50,872 --> 00:04:52,374
?יש לך תלבושת חדשה
.כן-

36
00:04:52,473 --> 00:04:53,942
.יפהפייה. תראי אותך
.תודה-

37
00:04:54,042 --> 00:04:56,961
אני חושב שלחכות שבוע לראות
.אותך זה הרבה

38
00:04:57,062 --> 00:04:59,379
.בוקר, פאם

39
00:04:59,581 --> 00:05:02,317
.היי, הווארד
.בוקר, פאמי-

40
00:05:04,021 --> 00:05:06,521
אבא, אתה יכול לעזור לי עם
?שיעורי הבית שלי

41
00:05:06,622 --> 00:05:08,139
.את יודעת שכן

42
00:05:08,240 --> 00:05:12,261
.היית אמורה לעשות את זה לבדך
.בחייך, פאם-

43
00:05:12,461 --> 00:05:14,696
?היי, רוצה לראות את דוד הווארד

44
00:05:14,795 --> 00:05:17,324
.כן
.לכי, כבר אגיע-

45
00:05:18,332 --> 00:05:21,930
.היי, פאם
?מה יש, ג'רמי-

46
00:05:23,005 --> 00:05:25,507
רק רציתי להגיד שאת נראית
.טוב היום, זה הכל

47
00:05:25,606 --> 00:05:28,269
?אני ממהרת. מה אתה רוצה

48
00:05:29,110 --> 00:05:32,747
.המכונית על שם שנינו
.זה משפיע על מסגרת האשראי, זה הכל

49
00:05:32,848 --> 00:05:35,250
.אני אטפל בזה
?לא התכוונתי לזה ככה, בסדר-

50
00:05:35,350 --> 00:05:38,447
...אם את צריכה עזרה, אני יכול
.אנחנו לא נשואים-

51
00:05:41,689 --> 00:05:45,560
.אנחנו גם לא גרושים
.עדיין לא-

52
00:05:45,860 --> 00:05:48,696
אני חושב שאמרתי מספיק
?פעמים "מצטער", לא

53
00:05:48,795 --> 00:05:52,360
.עזבת את בתנו לבד בבית
.אני יודע-

54
00:05:53,437 --> 00:05:55,937
?ובשביל מה? בשביל קריאה

55
00:05:56,038 --> 00:05:58,983
?היי, פאם, עברה שנה, בסדר

56
00:05:59,740 --> 00:06:02,242
?מתי תעזבי את זה

57
00:06:18,175 --> 00:06:21,478
אני מחכה בקוצר רוח לראות
.אותך ואת קאסי, את יודעת את זה

58
00:06:22,413 --> 00:06:26,461
כמה פעמים עוד אתנצל כדי
?שתפסיקי להיות מטורפת כלפיי

59
00:06:29,137 --> 00:06:33,000
אני לא יודעת. כמה לגימות
.וויסקי צריך כדי לשכוח

60
00:06:34,310 --> 00:06:36,810
.נחמד, פאם

61
00:06:36,911 --> 00:06:40,675
,אני פיכח כבר חמישה חודשים
?אני מנסה, בסדר

62
00:06:53,661 --> 00:06:57,766
אנחנו צריכים לדבר על כמה
.דברים, אז בואו נתחיל

63
00:06:57,865 --> 00:07:00,401
ראשית, אנו צריכים לשמור על
.עמדות העבודה שלנו נקיות

64
00:07:00,502 --> 00:07:04,139
המשמרת השנייה מעירה על
.הזבל שלנו

65
00:07:04,238 --> 00:07:07,942
.חלק מהדברים שם מהמשמרת השלישית
...ראו את זה כ-

66
00:07:08,043 --> 00:07:10,444
.פמלה, נחמד שהצטרפת

67
00:07:10,545 --> 00:07:13,310
,שנית, ואולי חושב יותר

68
00:07:13,411 --> 00:07:16,384
המדינה מקצצת בעובדים
,ובהטבות שלנו

69
00:07:16,483 --> 00:07:20,454
אז אני אחליף את ריצ'ארד
.בעקבות השפעת שהוא קיבל

70
00:07:20,555 --> 00:07:22,990
הוא יפרסם את הפרטים שבוע
.הבא כשהוא יחזור

71
00:07:23,091 --> 00:07:24,910
?אז, מי יקוצץ

72
00:07:25,009 --> 00:07:27,629
אני לא מורשה לספר
.את המידע הזה

73
00:07:27,728 --> 00:07:29,915
אל תדאגי, מתוקה, את כאן
.רק שנתיים

74
00:07:30,014 --> 00:07:31,319
.שלוש

75
00:07:31,420 --> 00:07:34,761
הם מפטרים עובדים עם קביעות
והטבות

76
00:07:34,860 --> 00:07:36,637
.עבור עובדים חדשים וזולים

77
00:07:36,737 --> 00:07:38,874
.אני לא לוקח החלטות
.רק ריצ'ארד

78
00:07:38,973 --> 00:07:41,877
הוא וההנהלה הבכירה במשטרה
ובמכבי האש

79
00:07:41,976 --> 00:07:44,146
סופגים קיצוץ של 40 אחוזים
,בפנסיות שלהם

80
00:07:44,245 --> 00:07:46,644
.אז לא רק אנו נפגעים

81
00:07:46,745 --> 00:07:50,577
בואו נטפל במשימות שלנו
.וניגש לעמדות העבודה

82
00:07:52,788 --> 00:07:56,117
פמלה, אני יכול להחליף
?איתך מילה רגע

83
00:07:59,894 --> 00:08:02,396
.שבי

84
00:08:05,901 --> 00:08:08,963
.שבע שנים ותיק מושלם

85
00:08:11,273 --> 00:08:13,774
?את מרגישה עקצוץ

86
00:08:14,009 --> 00:08:17,504
?כמה ישנת אתמול, פמלה

87
00:08:18,480 --> 00:08:21,149
?מספיק, למה
.איחרת-

88
00:08:21,249 --> 00:08:24,845
פעם שנייה השבוע ופעם
.רביעית החודש

89
00:08:25,045 --> 00:08:27,281
.חמש דקות

90
00:08:27,389 --> 00:08:29,889
.אלה היו 10 למעשה

91
00:08:30,292 --> 00:08:33,788
ביקשתי לעבור על הדו"ח
.הפסיכולוגי שלך

92
00:08:34,929 --> 00:08:37,431
?את עדיין חולמת על השריפה

93
00:08:37,631 --> 00:08:40,133
.לא

94
00:08:41,336 --> 00:08:44,572
אבל את עדיין טוענת שהמתקשר
.שרף את ביתך

95
00:08:44,873 --> 00:08:49,001
.האזנתי לקלטות
.גם אני-

96
00:08:49,744 --> 00:08:53,615
ואת מתעקשת שהמתקשר, כאשר
...שאלת לכתובתו

97
00:08:53,715 --> 00:08:55,900
."אמר "שלך

98
00:08:56,000 --> 00:08:59,053
.לא, הוא אמר דרך המילטון 110

99
00:08:59,153 --> 00:09:01,889
.זה היה הדרך בה הוא אמר את זה

100
00:09:01,990 --> 00:09:04,042
.כאילו הוא ידע שזה ביתי

101
00:09:04,142 --> 00:09:07,495
רק כאשר אני חולמת אני
."שומעת אותו אומר "שלך

102
00:09:07,595 --> 00:09:09,965
.אז את עדיין חולמת

103
00:09:10,065 --> 00:09:12,566
.לא, אני בסדר

104
00:09:21,609 --> 00:09:25,239
.היי, אבא
.היי, מותק. תתנהגי יפה-

105
00:09:34,489 --> 00:09:37,725
.היי, אח
.למען השם. קפה ודונאטס-

106
00:09:37,826 --> 00:09:40,895
בחייך, נסה את זה. תה ירוק טוב
.עבורך. דונאטים מתובלים

107
00:09:40,995 --> 00:09:43,498
.אף אחד לא אוכל את החרא הזה
.ב-2015 כן אוכלים-

108
00:09:43,597 --> 00:09:46,099
.פעם אחרונה שאתה קונה אוכל

109
00:09:46,634 --> 00:09:50,823
אז, אנחנו עושים מפגש ביום
.שלישי אם את בעניין

110
00:09:52,774 --> 00:09:55,711
הייתי צריך לעשות את זה
.מוקדם יותר האמת

111
00:09:55,912 --> 00:09:57,461
?לעשות מה

112
00:09:57,562 --> 00:09:59,780
.בלי משקאות בעמדות

113
00:09:59,880 --> 00:10:02,976
.להעביר אותו למחוז קל יותר

114
00:10:03,350 --> 00:10:05,986
גרייס, פמלה תתחיל היום
.במחוז המזרחי

115
00:10:06,086 --> 00:10:08,375
סליחה? -את גם תהיי על
...הפרברים והכבישים המהירים

116
00:10:08,475 --> 00:10:11,763
.טוני. טוני
.והרבה עצים ודשא-

117
00:10:11,863 --> 00:10:15,596
טוני. אני עובדת בתחנה הזו
.כבר 20 שנה

118
00:10:15,697 --> 00:10:17,565
.גרייס, זה רק לכמה ימים

119
00:10:17,664 --> 00:10:20,903
את תהיי במחוז הצפון מזרחי ותחליפי
.את פאם לארוחת צהריים

120
00:10:21,003 --> 00:10:25,306
.אני יכולה לקחת את השיחות מתוך העיר
.לא, שבי, מותק-

121
00:10:25,405 --> 00:10:29,037
.באמת, תן לה את העמדה
.אל תתייחסי אליה-

122
00:10:31,046 --> 00:10:33,726
אני יודעת שאת בטח רוצה
...העלאה או קידום או

123
00:10:33,826 --> 00:10:36,618
את שניהם, אבל... אנחנו סופגים
,הרבה כעת

124
00:10:36,717 --> 00:10:41,688
אז נמתין עד שהעשן יתפזר
.ואז נעשה חישוב מחדש

125
00:10:41,788 --> 00:10:44,289
.את מוקדנית טובה, פמלה

126
00:10:52,066 --> 00:10:54,902
?מה המאורע
?מאורע-

127
00:10:55,001 --> 00:10:57,338
?עם התלבושת הזאת
?מה הבעיה איתה-

128
00:10:57,438 --> 00:10:59,006
?הלובן הזה, הנעליים הללו

129
00:10:59,106 --> 00:11:01,610
?את מי את מנסה להרשים
.את תלוש המשכורת שלי-

130
00:11:01,710 --> 00:11:05,379
?כן, עם כל הקיצוצים שהם מבצעים
?חייבת לפחות לנסות, נכון-

131
00:11:05,480 --> 00:11:07,649
.יוזמה קטנה

132
00:11:07,749 --> 00:11:10,277
.קראתי את זה היכן שהוא

133
00:11:14,188 --> 00:11:16,690
?משטרה, מה מקרה החירום שלך

134
00:11:18,025 --> 00:11:20,527
?משטרה, מה מקרה החירום שלך

135
00:11:37,278 --> 00:11:39,980
.לא קיבלתי שיחה מזה שעה

136
00:11:40,081 --> 00:11:43,878
?למה תמיד כזה איטי בשעות הצהריים
?פושעים אוכלים, לא-

137
00:11:47,289 --> 00:11:49,790
.הפסקה, מותק

138
00:11:49,890 --> 00:11:52,392
.הייתי בהפסקה כל היום

139
00:11:54,161 --> 00:11:56,690
.שטוני לא יתפוס אותך עם זה

140
00:11:58,265 --> 00:12:01,302
.העמדה שלך
.שכחתי את המראה. 2 דקות-

141
00:12:01,403 --> 00:12:02,535
.אחריי, ילדים

142
00:12:02,635 --> 00:12:06,274
כאן יש לנו את אחת מהאנדרטאות
הבולטות ביותר בעיר

143
00:12:06,374 --> 00:12:09,736
...שהוקמו בסוף שנת 1980

144
00:12:09,836 --> 00:12:12,629
...בזמן שהעיר הוקמה בעצמה

145
00:12:27,677 --> 00:12:31,475
.אנחנו מוכנים תוך 10 דקות

146
00:12:41,677 --> 00:12:44,178
?משטרה, מה מקרה החירום שלך

147
00:12:44,278 --> 00:12:48,182
.כזה קול נחמד
.כזה טון מרגיע

148
00:12:48,883 --> 00:12:52,320
בטח לא הרבה אנשים אומרים
.לך את זה כשהם מתקשרים

149
00:12:52,419 --> 00:12:56,346
הם בטח מפוחדים מדי כדי
.לשים לב

150
00:12:56,446 --> 00:12:59,494
.תודה
.בשמחה-

151
00:12:59,594 --> 00:13:01,229
?אז, איך זה עובד

152
00:13:01,328 --> 00:13:06,734
אני אומר לך את הפשע והמיקום
?ואת שולחת נייד למקום

153
00:13:06,833 --> 00:13:10,471
.אם אני חושבת שזה הכרחי, כן, אדוני
?מה מקרה החירום

154
00:13:10,572 --> 00:13:13,374
אין זמן לבזבז כשחיים מוטלים
.על כף המאזניים

155
00:13:13,474 --> 00:13:16,010
את לוקחת את העבודה שלך
?ברצינות, נכון

156
00:13:16,110 --> 00:13:18,846
אדוני, זה קו למקרי חירום
.בלבד

157
00:13:18,946 --> 00:13:22,549
אם אתה צריך עזרה אחרת
.אשמח להעביר אותך

158
00:13:22,950 --> 00:13:26,120
.אבל יש לי מקרה חירום

159
00:13:26,220 --> 00:13:29,184
נניח ואומר לך שתאונה תקרה

160
00:13:29,284 --> 00:13:33,727
בפינת הרחובות חמש ודוקינס
תוך 10 דקות

161
00:13:33,827 --> 00:13:36,364
.ושאת יכולה למנוע אותה

162
00:13:36,463 --> 00:13:39,509
?משכתי את תשומת ליבך כעת

163
00:13:43,826 --> 00:13:46,326
.אלוהים

164
00:13:46,427 --> 00:13:50,010
?אנחנו עדיין במשמרת
?אתה חושב שיש לך סיכוי עם זה-

165
00:13:50,110 --> 00:13:52,179
?על מה אתה מדבר
.היא הסתכלה עליי ישירות

166
00:13:52,279 --> 00:13:55,518
.אני יודע מה זה אומר. עדיין יש לי את זה
.אתה צריך משקפיים חדשות-

167
00:13:55,618 --> 00:13:57,684
.היא הסתכלה ישירות עליי

168
00:13:57,784 --> 00:14:00,254
.תחת כמו של בת עשר
?באמת-

169
00:14:00,355 --> 00:14:03,191
אתה צריך ליהנות ממנה כל עוד
.אתה יכול בגיל הזה

170
00:14:03,291 --> 00:14:06,061
כרגע היא חושבת שאתה האבא
.הכי מגניב עלי האדמות

171
00:14:06,160 --> 00:14:09,523
אבל באמצע בית הספר היסודי
?הכל ייגמר. -כל כך מוקדם

172
00:14:09,623 --> 00:14:13,167
כל כך מוקדם. בתי קראה לי
.'חזיר" בכיתה ו"

173
00:14:13,267 --> 00:14:15,768
.מעניין למה

174
00:14:16,620 --> 00:14:20,804
מי אני ומה אני עושה זה
.לא עניינך

175
00:14:20,904 --> 00:14:24,937
מה שאני מוכן לעשות זה מה
.שצריך להדאיג אותך

176
00:14:25,346 --> 00:14:28,984
...אדוני, אם זו בדיחה
.אז נתקי אותי-

177
00:14:29,083 --> 00:14:30,985
.נכון

178
00:14:31,085 --> 00:14:34,588
מוקדנית חירום לא יכולה לנתק

179
00:14:34,688 --> 00:14:37,985
ברגע שהמתקשר הצהיר
.שזה מקרה חירום

180
00:14:39,027 --> 00:14:43,298
אין ספק שבזמן הזה ניסית
.לגלות את מיקומי

181
00:14:43,398 --> 00:14:45,533
?מצאת משהו מעניין

182
00:14:45,633 --> 00:14:47,768
...תקשיב, אדון
.לא-

183
00:14:47,969 --> 00:14:49,604
.את תקשיבי

184
00:14:49,703 --> 00:14:54,475
דווחי על תאונה בפינת הרחובות
.חמש ודוקינס בקשר

185
00:14:54,575 --> 00:14:58,379
,את יכולה להאמין לי או לא
,אבל אם את לא

186
00:14:58,479 --> 00:15:01,216
,אז דם הקורבנות יהיה על ידייך

187
00:15:01,316 --> 00:15:03,118
.לא על ידיי

188
00:15:03,217 --> 00:15:08,722
דרך אגב, ירדת לארבע דקות
.ו-53 שניות

189
00:15:08,822 --> 00:15:10,591
52

190
00:15:10,692 --> 00:15:13,192
51

191
00:15:15,432 --> 00:15:17,932
.קשר לכל הניידות הפנויות

192
00:15:18,033 --> 00:15:20,868
יש לנו אפשרות ל-41 בתהליך

193
00:15:20,967 --> 00:15:23,671
.בשדרה החמישית 421 דרום

194
00:15:23,770 --> 00:15:26,432
.זה קול מוכר

195
00:15:27,041 --> 00:15:30,110
לא ממש. דיברתי איתה היום
.לראשונה מזה שבוע

196
00:15:30,211 --> 00:15:32,940
.חשבתי שאתם משלימים

197
00:15:34,315 --> 00:15:38,253
.היא אמרה אולי תאונת רכב
?איך זה הגיוני

198
00:15:38,352 --> 00:15:41,260
.זה בשדרה החמישית 421 דרום
.זה קרוב, בוא ניסע לשם

199
00:15:41,360 --> 00:15:44,519
תחשוב על זה ככה. לפחות היא
.תקשיב לך

200
00:15:47,028 --> 00:15:50,498
670 למרכזיה. אמרת אופציה
?לתאונה

201
00:15:50,597 --> 00:15:54,635
עשר-ארבע 2670. זו הייתה
.שיחה מבלבלת גם מבחינתי

202
00:15:54,971 --> 00:15:57,471
?אתה פנוי לגשת לשם

203
00:15:57,572 --> 00:16:00,134
.ארבע-עשר בדרך. קדימה

204
00:16:22,730 --> 00:16:25,230
.אני אסתכל מסביב

205
00:16:28,753 --> 00:16:31,254
.מרכזיה, כאן 670

206
00:16:31,455 --> 00:16:33,639
.המשך

207
00:16:33,841 --> 00:16:37,412
,אנחנו כאן, אין זכר לתאונה
.שום דבר

208
00:16:37,511 --> 00:16:39,947
?איתרת את המתקשר

209
00:16:40,047 --> 00:16:43,009
.עשר ארבע, 2670. אין לי כלום

210
00:16:45,986 --> 00:16:48,488
.קיבלתי

211
00:16:48,864 --> 00:16:51,365
.המתן, 2670

212
00:16:51,465 --> 00:16:54,528
?משטרה, מה מקרה החירום שלך
.תגידי לי את-

213
00:16:54,629 --> 00:16:56,730
.נמאס לי מהמתיחות שלך

214
00:16:56,831 --> 00:17:00,368
אתה מודע לכך שזו עבירה
?למתוח את מוקד החירום

215
00:17:00,467 --> 00:17:04,471
אוי לא. עבירה? אולי כדאי
.שאפסיק כעת

216
00:17:04,571 --> 00:17:08,308
?אז שלחת ניידת למקום שאמרתי לך
?מצאת משהו

217
00:17:08,409 --> 00:17:12,145
לא, כלום. הם לא מצאו
.כלום כי אין שם כלום

218
00:17:12,246 --> 00:17:15,250
ביזבזת את זמני ואת זמנם
.של שני שוטרים

219
00:17:15,349 --> 00:17:18,118
?את בטוחה בנוגע לזה
.כן, אני בטוחה-

220
00:17:18,219 --> 00:17:20,125
.בבקשה, תפסיקי לצעוק

221
00:17:20,224 --> 00:17:24,150
תזכרי שהחשיבות העליונה
של כל מוקדנית חירום

222
00:17:24,250 --> 00:17:26,227
.היא לשמור על המתקשר רגוע

223
00:17:26,326 --> 00:17:28,328
.תבדקי עם השוטר שוב

224
00:17:28,429 --> 00:17:31,499
אנו צריכים להיות וודאיים לפני
.שניקח החלטה פזיזה

225
00:17:31,598 --> 00:17:36,049
מרכזיה ל-2670, אתה בטוח שאין
?זכר לתאונה

226
00:17:36,150 --> 00:17:38,799
.אין זכר לתאונה. כלום

227
00:17:39,875 --> 00:17:42,375
.מתיחה

228
00:17:42,576 --> 00:17:45,638
.בזבוז של זמן? בוא נעוף מכאן

229
00:18:15,776 --> 00:18:19,138
.2670, אמור שוב

230
00:18:19,339 --> 00:18:21,781
...ג'רמי

231
00:18:21,882 --> 00:18:25,102
.תני לי לנחש. תאונה

232
00:18:25,201 --> 00:18:29,316
.תאונה. ובדיוק בזמן

233
00:18:29,957 --> 00:18:33,494
.אתה עשית את זה
.אתה גרמת לזה

234
00:18:33,595 --> 00:18:36,896
.עכשיו זה מתיחה

235
00:18:36,997 --> 00:18:40,335
בהצלחה להסביר את זה
.לממונים שלך

236
00:18:40,434 --> 00:18:43,270
.אני יודע רבות עלייך, פאם

237
00:18:43,371 --> 00:18:46,773
ויש לי עוד הרבה הפתעות
.עבורך היום

238
00:18:46,874 --> 00:18:49,777
לא, אתה צריך למצוא מישהו
.אחר לשחק איתו

239
00:18:49,876 --> 00:18:52,779
אני מבטיחה לך שאם יש לך
,קשר לתאונה הזו

240
00:18:52,880 --> 00:18:56,542
אתה תצטער מאוד שאי פעם
.חייגת הנה

241
00:19:01,255 --> 00:19:03,756
.אלוהים ישמור

242
00:19:13,827 --> 00:19:16,328
.לא

243
00:19:16,429 --> 00:19:18,739
?מה אתה רוצה

244
00:19:18,940 --> 00:19:22,910
שתביני את הפחד שאני
.יכול ליצור

245
00:19:23,009 --> 00:19:25,653
.פחד כמו שמעולם לא חשת

246
00:19:25,913 --> 00:19:28,816
.פחד שיצלק אותך לכל חייך

247
00:19:28,915 --> 00:19:32,720
.בבקשה, אל תפגע בה
.אעשה כל שתבקש

248
00:19:32,819 --> 00:19:35,556
אני יכולה להשיג לך מתווך
.לבני ערובה

249
00:19:35,655 --> 00:19:38,759
.אני לא רוצה מתווך, פאם
.אני רוצה אותך

250
00:19:38,858 --> 00:19:41,395
.ואני רוצה שתשתפי פעולה

251
00:19:41,496 --> 00:19:45,232
.בחרתי אותך אישית למשימה הזו
.אני לא יכולה לעשות את זה-

252
00:19:45,333 --> 00:19:49,670
או שתסכני את חייהם של
,כמה חזירים

253
00:19:49,769 --> 00:19:53,407
.חזירים שנשבעו לשרת ולהגן

254
00:19:53,608 --> 00:19:56,076
או שאת תצפי בבתך נאבקת

255
00:19:56,176 --> 00:20:00,330
בזמן שהיא צוללת לתוך
.המים העמוקים

256
00:20:00,431 --> 00:20:02,932
.אני תמיד אוהב שירה

257
00:20:03,416 --> 00:20:05,917
.זו בחירתך

258
00:20:12,809 --> 00:20:15,310
.ג'רמי, אל תזוז

259
00:20:18,833 --> 00:20:23,403
.תיפול עליי. פשוט תיפול עליי
.קדימה, תפסתי אותך

260
00:20:23,503 --> 00:20:27,226
.הנה, יופי. קדימה, קדימה

261
00:20:28,608 --> 00:20:34,441
.יופי, טוב, קדימה
.תתגלגל, תתגלגל. קדימה, אחי

262
00:20:35,482 --> 00:20:37,983
.קדימה, ג'רמי, בוא נזוז

263
00:20:38,184 --> 00:20:40,386
.בסדר, צא החוצה

264
00:20:40,487 --> 00:20:42,988
.בן זונה, אתה בר מזל

265
00:20:46,461 --> 00:20:49,130
.בואי נקבע חוקים

266
00:20:49,230 --> 00:20:50,865
:חוק מספר אחד

267
00:20:50,964 --> 00:20:56,570
את תתעלמי מכל השיחות הנכנסות
.ותישארי איתי על הקו כל הזמן

268
00:20:56,671 --> 00:20:59,941
:חוק מספר שתיים
את לא תשאלי אותי כלום

269
00:21:00,040 --> 00:21:03,369
.ואת תעני לכל שאלה שאשאל

270
00:21:04,912 --> 00:21:07,914
.חוק מספר 3: תצייתי

271
00:21:08,015 --> 00:21:10,317
את תמלאי אחר כל בקשתי

272
00:21:10,417 --> 00:21:13,587
ואת תדאגי לכך שבקשותיי
.מתרחשות

273
00:21:13,788 --> 00:21:17,362
ואת תעשי זאת בלי לבקש
עזרה מחברותייך לעבודה

274
00:21:17,461 --> 00:21:20,069
.כפי שאת מנסה לעשות כעת

275
00:21:20,395 --> 00:21:22,896
?אתה יכול לראות אותי

276
00:21:22,997 --> 00:21:27,402
מפתיע כמה קל לחדור לוידיאו

277
00:21:27,501 --> 00:21:30,971
של בניין ממשלתי מוגן "בסיכון
,"גבוה

278
00:21:31,070 --> 00:21:33,740
.אפילו מרחוק מאוד

279
00:21:33,840 --> 00:21:35,876
.תשתי מהקפה שלך

280
00:21:35,977 --> 00:21:38,478
.זה לא שלי

281
00:21:38,746 --> 00:21:41,792
צר לי אם יקרה משהו לבתך
מפני שאת נגעלת

282
00:21:41,893 --> 00:21:45,045
.לשתות מאותה כוס של חברך

283
00:21:56,290 --> 00:21:58,791
?אתה מוכן

284
00:21:58,965 --> 00:22:01,467
.כן

285
00:22:05,338 --> 00:22:08,501
.אני פותח, אני פותח
.בסדר-

286
00:22:08,808 --> 00:22:11,309
.עצור

287
00:22:14,914 --> 00:22:17,415
.אני אירה

288
00:22:23,289 --> 00:22:25,790
.לעזאזל

289
00:22:29,246 --> 00:22:31,747
.כלום

290
00:22:36,836 --> 00:22:39,507
?כלום. ראית משהו

291
00:22:39,606 --> 00:22:41,608
.הוצאתי אותך מהרכב

292
00:22:41,709 --> 00:22:44,363
.זה פגע וברח, אחי

293
00:22:45,579 --> 00:22:48,848
.תודה, אחי
.הוא בא אליי ישירות

294
00:22:49,731 --> 00:22:52,232
.כדאי שנתקשר לתגבורת

295
00:22:52,333 --> 00:22:55,990
.רדיו 670 מבקש קוד 21
?מה להגיד-

296
00:22:56,089 --> 00:23:00,161
.שוטר מבקש תגבורת, פאם
.תשלחי לו

297
00:23:00,260 --> 00:23:01,929
.עשר-ארבע 670

298
00:23:02,028 --> 00:23:05,135
התאונה לא קרתה עד שאנו
?לא הגענו. מה קורה פה

299
00:23:05,236 --> 00:23:08,694
.בזהירות
.אני לא יודעת-

300
00:23:09,103 --> 00:23:14,409
קשר לכל הניידות הפנויות. קוד 21 לדרך
.חמישית אבניו דרום 421

301
00:23:15,509 --> 00:23:18,798
.עשר-ארבע קשר. כאן 26040. בדרך

302
00:23:18,898 --> 00:23:20,880
?רואה, זה לא היה כל כך קשה, נכון

303
00:23:21,080 --> 00:23:24,550
מצטערת. לא קל להיות יפה
.כל כך

304
00:23:24,651 --> 00:23:27,059
?את מוכנה להפסקה
.תתעלמי ממנה-

305
00:23:27,160 --> 00:23:29,740
.זה בסדר
...אני באמצע שיחה, אז

306
00:23:29,839 --> 00:23:32,227
.אני אטפל בה
.לא, היא לא-

307
00:23:32,326 --> 00:23:34,048
.לא, אני אסיים אותה

308
00:23:34,147 --> 00:23:36,631
.תני לי את האוזניות, פאם
.תתמודדי איתה-

309
00:23:36,730 --> 00:23:40,701
אני יודעת שאת מנסה לקבל העלאה
.אבל אין צורך להרשים את המתקשר

310
00:23:40,800 --> 00:23:44,105
,אני מזהיר אותך. -זה לא זה
.אני רק רוצה לסיים את השיחה

311
00:23:44,204 --> 00:23:48,174
.מספיק, פאם. קומי
.תיפטרי ממנה-

312
00:23:48,275 --> 00:23:50,776
.לעזאזל, אשמח להפסקה

313
00:23:54,214 --> 00:23:56,776
.אני שונא מריבות במשרד

314
00:23:58,185 --> 00:24:00,686
...השוטר שדיברת איתו

315
00:24:00,787 --> 00:24:03,990
.הוא מהיר
.הוא רק שוטר שעושה את עבודתו-

316
00:24:04,090 --> 00:24:07,060
אני חושב שהוא מבין מה
.שאנו מנסים להשיג

317
00:24:07,161 --> 00:24:10,131
אנחנו? אני לא מבינה מה אתה
.מנסה להשיג בכלל

318
00:24:10,230 --> 00:24:13,367
.אני רוצה לדווח על פשע נוסף
.נזק לרכוש

319
00:24:13,468 --> 00:24:16,403
.זה בדרך ווטרביין 1731

320
00:24:16,503 --> 00:24:20,424
.תשלחי את 2670 לבדוק את זה
.הוא היה מעורב הרגע בתאונה-

321
00:24:20,724 --> 00:24:25,138
חוץ מזה, שוטר לא יכול לעזוב
.זירת פשע כשהוא הראשון להגיע

322
00:24:26,214 --> 00:24:28,715
?אתה עדיין שם

323
00:24:28,816 --> 00:24:31,853
.תחשבי על משהו
.לא אבצע את עבודתך במקומך

324
00:24:31,952 --> 00:24:36,714
...אם הוא לא שם תוך 5 דקות
.בסדר, בסדר-

325
00:24:37,090 --> 00:24:40,853
.רק אל תפגע בה
.אראה מה אני יכולה לעשות

326
00:24:42,195 --> 00:24:45,666
בסדר, חבר'ה. אז הלכת לבדוק
.תאונה ואז היא קרתה

327
00:24:45,767 --> 00:24:48,969
כן, אחי, כמו שאמרתי לך, הבחור
.עצור ממש מולי

328
00:24:49,068 --> 00:24:51,238
.חכה שנייה
.זה לא מסתדר בכלל

329
00:24:51,337 --> 00:24:54,191
.מה אתה אומר
.מרכזיה ל-2670-

330
00:24:54,290 --> 00:24:57,444
.המשיכי
.יש לי קצה חוט על החשוד-

331
00:24:57,545 --> 00:25:00,980
מישהו איתר אותו בדרך ווטרביין 1731

332
00:25:01,080 --> 00:25:03,416
.מבקשים תגבורת
?אתה תקין למרדף

333
00:25:03,517 --> 00:25:05,936
.קיבלתי. הניידת נפגעה בתאונה

334
00:25:06,037 --> 00:25:09,155
.נמשיך מניידת 664 מכאן

335
00:25:09,256 --> 00:25:11,881
?חכה רגע. השתגעת

336
00:25:11,980 --> 00:25:15,328
.אתה לא יכול לעזוב את זירת הפשע
.אלא אם אתה רודף אחרי החשוד-

337
00:25:15,429 --> 00:25:16,577
?בגין

338
00:25:16,678 --> 00:25:20,335
.ניסיון רצח עם רכב
.אתה לא יודע איך הוא נראה בכלל-

339
00:25:20,434 --> 00:25:23,330
.זה מה שנברר
?אתה בא

340
00:25:29,761 --> 00:25:32,262
.כל הכבוד, פאם

341
00:25:32,363 --> 00:25:36,299
?השוטר הזה, את מכירה אותו

342
00:25:36,400 --> 00:25:40,755
?למה שאכיר אותו
.קראת לו בשמו-

343
00:25:40,954 --> 00:25:43,455
.ג'רמי אני חושב שזה השם

344
00:25:45,027 --> 00:25:47,528
.שמעתי את זה בקשר

345
00:25:47,627 --> 00:25:49,996
?את קשורה אליו, פאם

346
00:25:50,197 --> 00:25:52,865
אני מכירה את השמות של
.רוב השוטרים

347
00:25:52,964 --> 00:25:54,501
.אני מדברת איתם כל הזמן

348
00:25:54,602 --> 00:25:57,203
זה לא אומר שאני מכירה אותם
.או נמשכת אליהם

349
00:25:57,304 --> 00:26:02,009
ואם הוא עובר עוד תאונה ולא יכול
.ללכת מזירת הפשע

350
00:26:02,108 --> 00:26:05,644
...ואם הוא נהרג במילוי תפקידו

351
00:26:05,846 --> 00:26:07,814
...אמרי לי, פאם

352
00:26:08,015 --> 00:26:11,544
?את תבכי בגלל השוטר ג'רמי

353
00:26:13,053 --> 00:26:15,554
.לא

354
00:26:45,018 --> 00:26:48,087
?איזה יום בשבוע אנחנו
.שישי-

355
00:26:48,690 --> 00:26:51,191
?אז איפה כולם לעזאזל

356
00:26:51,290 --> 00:26:55,862
.סופשבוע ארוך, אולי
.לא, אני לא חושב. קרה משהו-

357
00:26:55,961 --> 00:26:58,833
.תן לי להסתכל מסביב
.אוודא שאיש לא עוזב

358
00:26:58,932 --> 00:27:01,433
.קיבלתי

359
00:27:21,055 --> 00:27:24,683
.יש כאן מישהו? משטרה

360
00:27:29,363 --> 00:27:31,864
.670 למרכזיה

361
00:27:32,065 --> 00:27:36,035
.המשך
.יש לנו קוד 23-

362
00:27:36,236 --> 00:27:38,572
.אין כאן איש, ריק

363
00:27:38,672 --> 00:27:41,233
?היי, הווארד, ראית משהו

364
00:27:42,026 --> 00:27:44,527
.לא, כלום

365
00:27:56,155 --> 00:27:58,656
.אתה צוחק עליי

366
00:28:02,695 --> 00:28:05,196
.וויליאמס

367
00:28:14,542 --> 00:28:17,044
.2670, בבקשה תגיב

368
00:28:17,144 --> 00:28:19,513
.אני לא חושב שהוא הגיב

369
00:28:19,614 --> 00:28:22,215
.בן זונה
.שים עליו עין-

370
00:28:22,594 --> 00:28:25,121
...תעזוב אותי לבד, פסיכי
.יש לנו 10-33-

371
00:28:25,221 --> 00:28:27,989
.שוטר נפגע
.אנו צריכים תגבורת כעת

372
00:28:28,088 --> 00:28:29,557
.670 עשר-ארבע

373
00:28:29,656 --> 00:28:34,295
.כל היחידות, יש לנו 10-33
.בדרך ווטרביין 1731

374
00:28:34,394 --> 00:28:36,895
.שוטר נפגע

375
00:28:58,952 --> 00:29:01,453
.בזהירות, שותף

376
00:29:03,455 --> 00:29:06,393
?ראית משהו
.לא, כלום-

377
00:29:06,492 --> 00:29:08,993
?מה עם וויליאמס, איפה הוא

378
00:29:13,301 --> 00:29:15,803
?ג'רמי, הווארד, אתם שומעים

379
00:29:15,903 --> 00:29:19,873
.מרכזיה, אנחנו בסדר
.יש לנו כאן אולי 10-54

380
00:29:19,972 --> 00:29:24,515
.אנו צריכים תגבורת מיד
.הם בדרך-

381
00:29:25,645 --> 00:29:28,515
את אפילו יודעת את השם
.של השותף שלו

382
00:29:28,615 --> 00:29:31,085
.אכפת לך ממנו

383
00:29:31,184 --> 00:29:35,454
הם ימצאו אותך. אתה יודע מה
?הם עושים לרוצחי שוטרים בכלא

384
00:29:35,555 --> 00:29:39,226
כדי שאלך לכלא אני צריך
.להיתפס קודם

385
00:29:39,326 --> 00:29:41,362
.אבל אין לי כוונה להיתפס

386
00:29:41,461 --> 00:29:45,266
.אתה ממעיט בערכו
.הוא ימצא אותך

387
00:29:45,365 --> 00:29:47,029
?הוא

388
00:29:47,130 --> 00:29:51,037
...מי הוא? פאם, ספרי לי

389
00:29:51,238 --> 00:29:53,135
,הגיבור יתפרץ

390
00:29:53,236 --> 00:29:56,609
יפרוץ במדים כחולים וישים
?אזיקים על הפושע

391
00:29:56,710 --> 00:29:59,012
?ככה זה יהיה

392
00:29:59,113 --> 00:30:03,284
כמה פעמים קיבלת שיחת חירום
משכונה רעה

393
00:30:03,384 --> 00:30:05,653
רק כדי לגלות שהמשטרה
לא מוכנה ללכת לשם

394
00:30:05,752 --> 00:30:08,288
פשוט מפני שהם לא מרגישים
?בטוחים

395
00:30:08,388 --> 00:30:12,540
או שהלכת הביתה ושמעת
.מישהו צועק לעזרה

396
00:30:12,641 --> 00:30:14,528
?מה עשית

397
00:30:14,627 --> 00:30:16,497
?אתם ניגשים לעזור להם

398
00:30:16,596 --> 00:30:19,665
או שאת מורידה את הראש
?וממשיכה ללכת

399
00:30:19,766 --> 00:30:24,105
.כולנו אנשים רעים, פאם
.כולנו פושעים

400
00:30:24,404 --> 00:30:27,340
אנו מפנים את העורף למוות
.בכל פעם

401
00:30:27,441 --> 00:30:29,710
.איש לא בוכה על הקורבנות

402
00:30:29,809 --> 00:30:33,440
אכפת לנו רק כאשר זה קורה
.לקרובים אלינו

403
00:30:34,114 --> 00:30:37,451
.אתה מטורף
?האמנם-

404
00:30:37,550 --> 00:30:40,619
?או שאני היחידי עם ראש נקי

405
00:30:40,720 --> 00:30:42,849
ההבדל היחיד בינינו

406
00:30:42,950 --> 00:30:46,653
.הוא שאני רודף אחרי רצוני

407
00:30:47,227 --> 00:30:50,230
ובנימה הזו, יש לי עוד פשע
.לדווח עליו

408
00:30:50,349 --> 00:30:52,164
.לא

409
00:30:52,365 --> 00:30:54,866
.לא, סיימתי לעזור לך

410
00:31:02,407 --> 00:31:05,271
?אתה שם? שמעת אותי
.תסתכלי על המסך שלך-

411
00:31:14,037 --> 00:31:16,538
.לא. לא, בבקשה

412
00:31:17,356 --> 00:31:20,259
.בבקשה תפסיק
אמא, הצילו-

413
00:31:20,359 --> 00:31:25,653
תזכרי, מוקדנית חירום צריכה
.להישאר רגועה כל הזמן

414
00:31:25,753 --> 00:31:28,469
.בבקשה, תפסיק
.אעשה כל מה שתרצה

415
00:31:28,568 --> 00:31:31,505
.אני מבין את היסוסייך, פאם

416
00:31:31,605 --> 00:31:33,539
אבל אל תחשבי לשנייה

417
00:31:33,640 --> 00:31:37,310
שאני לא מוכן לעשות את
.מה שהכרחי

418
00:31:37,411 --> 00:31:40,239
.אל תמרי את פי שוב

419
00:31:41,717 --> 00:31:44,218
?מה אתה רוצה שאעשה

420
00:31:44,317 --> 00:31:48,055
תשלחי את השוטר ג'רמי ושותפו
.למעגל ווסמוט 12

421
00:31:48,154 --> 00:31:50,655
.פריצה

422
00:32:18,152 --> 00:32:21,242
השוטר היחידי שהכרתי שהיה לוקח
.את ילדיו לבית הספר כל יום

423
00:32:28,327 --> 00:32:31,156
.הוא שיחק עם קאסי כל הזמן

424
00:32:32,316 --> 00:32:35,510
כולנו גומרים באותו המצב
.במוקדם או במאוחר

425
00:32:37,836 --> 00:32:40,337
?הוא שיטה בנו, אתה יודע את זה

426
00:32:41,275 --> 00:32:43,776
.חיכה שנגיע הנה

427
00:32:44,980 --> 00:32:47,480
?למה אתה אומר את זה

428
00:32:47,580 --> 00:32:50,082
.תקרא את זה

429
00:32:58,192 --> 00:33:00,693
?אלוהים ישמור, למה לא סיפרת
?לי על בתך

430
00:33:00,794 --> 00:33:02,846
אתה לא חושב שאנחנו
?צריכים לדווח על זה

431
00:33:02,945 --> 00:33:06,967
.יש לו קשר, הוא שומע הכל
.כל דבר שאנו אומרים

432
00:33:07,067 --> 00:33:08,811
.לא

433
00:33:08,912 --> 00:33:11,070
.2670

434
00:33:11,171 --> 00:33:12,776
.המשיכי

435
00:33:12,875 --> 00:33:16,175
.יש לי דיווח במעגל ווסמוט 12

436
00:33:16,276 --> 00:33:20,180
?אתה פנוי לבדוק את זה
.נראה שזה רק אני ואתה, הואי-

437
00:33:20,279 --> 00:33:23,108
החמור הזה לא יודע
.שעלינו עליו

438
00:33:24,550 --> 00:33:27,119
?בסדר
.כן-

439
00:33:27,220 --> 00:33:29,914
.אנחנו בדרך

440
00:33:35,394 --> 00:33:38,424
?מה
.מגיעה-

441
00:33:41,036 --> 00:33:43,537
?את לא תעני לזה

442
00:33:43,636 --> 00:33:46,205
.כדאי שתעשי משהו
.היא יוצרת מהומה

443
00:33:46,306 --> 00:33:49,476
?כמה שיחות שמת על המתן
.גרייס-

444
00:33:49,576 --> 00:33:51,511
?למה את מחכה
.תעני להן

445
00:33:51,612 --> 00:33:54,414
.אני... לא

446
00:33:54,515 --> 00:33:57,016
?שלום, את באמת שם

447
00:33:58,726 --> 00:34:01,227
.ניתקת להם

448
00:34:01,326 --> 00:34:04,173
.כלבה
?מה קורה פה לעזאזל-

449
00:34:04,375 --> 00:34:06,660
.היא מתעלמת ממתקשרים
.זה לא נכון-

450
00:34:06,759 --> 00:34:09,695
...גרייס, אני לא
.טוני. טוני-

451
00:34:09,795 --> 00:34:12,498
?מה אתן, בנות תשע
.מספיק עם הדרמה

452
00:34:12,599 --> 00:34:16,503
.היא מתעלמת ממתקשרים
.אם זה אכן היה קורה, הייתי מודע לכך-

453
00:34:16,603 --> 00:34:20,460
.בסדר, כולם, תודה רבה לכם
.תחזרו לעבודה

454
00:34:20,559 --> 00:34:23,061
.קחי הפסקה

455
00:34:26,146 --> 00:34:30,182
?שלום, משטרה. מה מקרה החירום שלך
.שברת את חוק מספר אחד-

456
00:34:30,282 --> 00:34:33,420
.קולגה שלי ניתקה את השיחה
.שלא יקרה שוב-

457
00:34:33,519 --> 00:34:37,724
כאן 670. זמן משוער להגעה
.לנקודה הוא 3 דקות

458
00:34:37,824 --> 00:34:39,858
.עשר-ארבע, 670

459
00:34:39,958 --> 00:34:43,563
את בטוחה שלא קורה
?כלום בין שניכם

460
00:34:43,664 --> 00:34:47,601
שם משפחתו הוא לא
?מילר במקרה, נכון

461
00:34:47,701 --> 00:34:50,637
,אם אתה כבר יודע שכן
?אז למה אתה שואל

462
00:34:50,737 --> 00:34:54,507
.בלי שאלות. שיקרת לי

463
00:34:54,608 --> 00:34:57,610
.לא שיקרתי
.אנחנו פרודים

464
00:34:57,710 --> 00:34:59,079
?הוא חתיך

465
00:34:59,179 --> 00:35:03,208
.יש לו שיער חום, עיניים כחולות
...הוא טוב

466
00:35:07,186 --> 00:35:11,253
.הוא אדם מתחשב
.ואת לא איתו-

467
00:35:11,353 --> 00:35:14,000
?הוא שוטר מושחת

468
00:35:14,099 --> 00:35:16,563
.לא, הוא אדם טוב

469
00:35:16,663 --> 00:35:18,764
?אז למה, פאם

470
00:35:18,864 --> 00:35:21,447
?למה את לא איתו

471
00:35:23,869 --> 00:35:26,735
.בסדר, מספיק לעת עתה
.תאספי את עצמך

472
00:35:26,835 --> 00:35:30,106
את לא צריכה שאף אחד
.ישאל שאלות

473
00:35:37,851 --> 00:35:40,353
.כמעט הגענו

474
00:35:40,554 --> 00:35:43,054
?משהו מטריד אותך

475
00:35:43,255 --> 00:35:45,057
.כן, בטח

476
00:35:45,157 --> 00:35:48,594
.הוא מחזיק באשתי ובתי
.אני לא יכול לעשות כלום עם זה

477
00:35:48,693 --> 00:35:51,195
.מספרים אנונימיים

478
00:35:51,630 --> 00:35:54,132
.הבחור מכסה את צעדיו

479
00:35:55,601 --> 00:35:59,106
שעבדתי כבלש לפני שהתחלנו
,לעבוד יחד

480
00:35:59,206 --> 00:36:02,601
,היה לנו מקרה, מספרים אנונימיים
.עשרות

481
00:36:02,943 --> 00:36:06,739
.אי אפשר לעלות עליהם
.עירבנו אפילו את הבולשת

482
00:36:07,047 --> 00:36:11,170
אז, מישהו עשה כמה שיחות מתיחה
.ולא עליתם עליו. אפשר לחשוב

483
00:36:11,271 --> 00:36:12,461
.הווארד, תחשוב על זה

484
00:36:12,561 --> 00:36:16,318
לעשות כל כך הרבה צרות
?זה יותר גדול, לא

485
00:36:17,856 --> 00:36:21,762
כמו לפרוץ למצלמות אבטחה
?של בניין ממשלתי מאובטח, נכון

486
00:36:21,862 --> 00:36:24,096
.בדיוק

487
00:36:24,297 --> 00:36:26,416
?מה קרה איתך ועם פאם

488
00:36:26,516 --> 00:36:29,268
,אותו לילה, עם השריפה
...שקאסי כמעט נהרגה

489
00:36:29,369 --> 00:36:31,338
.פגע בי חזק, אתה יודע

490
00:36:31,438 --> 00:36:34,967
,הלכתי על הקצה
.הושעתי, הורדתי בדרגה

491
00:36:35,108 --> 00:36:38,344
.ככה מצאת את עצמך על מדים
.נכון-

492
00:36:38,445 --> 00:36:42,014
פעם עזבה אותך כי היא
?מאשימה אותך בשריפה

493
00:36:42,114 --> 00:36:45,210
היא מאשימה אותי כי לא הייתי
.שם באותו הלילה

494
00:36:46,068 --> 00:36:49,248
.היא צודקת
?מה זה לעזאזל-

495
00:36:53,592 --> 00:36:56,094
.אני אקח מאחורה
.קיבלתי-

496
00:36:58,831 --> 00:37:01,893
?יש כאן מישהו? מישהו

497
00:37:07,876 --> 00:37:10,376
?מישהו כאן

498
00:37:10,476 --> 00:37:14,648
מרכזיה, יש לנו 33 בווסמוט 12, קוד
.שלוש

499
00:37:14,748 --> 00:37:17,342
.מישהו כאן? שוטר

500
00:37:21,987 --> 00:37:25,016
?שוטר. מישהו צריך עזרה

501
00:37:26,760 --> 00:37:30,489
היי, חכה, חכה, חכה. יש לנו חשוד
.בבריחה בכיוון מזרח

502
00:38:23,983 --> 00:38:27,119
?איפה הבת שלי
?הבת שלי, איפה היא

503
00:38:27,219 --> 00:38:29,721
?על מה אתה מדבר לעזאזל, מזדיין

504
00:38:30,923 --> 00:38:35,128
.אין לי שום ילדה
?אתה מהתל בשוטרים כל היום. למה-

505
00:38:35,228 --> 00:38:38,324
?על מה אתה מדבר
.אתה הראשון שאני רואה כל היום

506
00:38:38,764 --> 00:38:42,068
?בסדר. מה אתה עושה כאן

507
00:38:42,168 --> 00:38:46,018
.מישהו שילם לי
.אני לא יודע את שמו

508
00:38:46,119 --> 00:38:47,896
,הייתי אמור להיות שם לפני שעה

509
00:38:47,996 --> 00:38:51,277
לשרוף את המקום ולגרום לזה
.להיראות כמו תאונה, בסדר

510
00:38:51,376 --> 00:38:54,170
...אבל זה לקח יותר זמן
.ותפסתם אותי

511
00:38:54,269 --> 00:38:58,210
...תראה, אני נשבע. אני
.תשתוק. פשוט תשתוק-

512
00:39:05,724 --> 00:39:08,226
?איך הוא נראה

513
00:39:08,762 --> 00:39:12,132
.אני לא יודע. נורמלי. בחור לבן

514
00:39:12,231 --> 00:39:16,795
הוא אולי ברחובות, זה היום
...הראשון שפגשתי אותו

515
00:39:26,778 --> 00:39:29,548
?מה עשית
.חשבתי שהוא לקח את האקדח שלך-

516
00:39:29,648 --> 00:39:32,978
.אתה שוטר
?איך תסביר את זה

517
00:39:33,619 --> 00:39:37,190
.מרכזיה
.המשך-

518
00:39:37,289 --> 00:39:41,135
.יש לי חשוד בבריחה שנפגע
.מבקש שירותי הצלה למקום

519
00:39:42,778 --> 00:39:45,742
אלוהים ישמור, הווארד, אתה
.לא יכול לירות בחשוד סתם ככה

520
00:40:10,222 --> 00:40:12,724
?מה אתה חושב

521
00:40:13,858 --> 00:40:17,123
.הילד הקטן היה פיתיון
.לא היה לו מושג למה הוא נכנס

522
00:40:18,099 --> 00:40:20,599
עשר אלף דולר זה הרבה כסף
.בשביל תעלול כזה

523
00:40:20,699 --> 00:40:23,695
?מישהו כל כך רצה אותם מתים

524
00:40:25,737 --> 00:40:29,168
.ג'ורג'יה
?מה-

525
00:40:30,744 --> 00:40:33,244
.לא יכול להיות

526
00:41:04,679 --> 00:41:07,179
.היי, הווארד. הווארד

527
00:41:07,280 --> 00:41:09,875
?יש לך שנייה
.כן-

528
00:41:10,416 --> 00:41:12,916
.הנה, תסתכל על זה

529
00:41:16,056 --> 00:41:18,557
.זה לא הגיוני

530
00:41:18,657 --> 00:41:21,226
?על מה אתה מדבר
.זה הגיוני לגמרי

531
00:41:21,327 --> 00:41:23,096
מקרי השיחה הלא מזוהה
,שסיפרתי לך עליה

532
00:41:23,195 --> 00:41:26,431
שישה מסניפי הבנקים נפרצו
.על ידי אותו מספר

533
00:41:26,532 --> 00:41:30,003
כשהם שרפו את ביתי, כל תיקי
.האבטחה של הבנק היו בביתי

534
00:41:30,103 --> 00:41:31,670
?צירוף מקרים
?אתה יודע מה אני חושב

535
00:41:31,771 --> 00:41:33,840
.אותם אנשים מאחורי זה
.לכל אורך הדרך

536
00:41:33,940 --> 00:41:37,369
.ג'רמי. ג'רמי, תנשום. תנשום

537
00:41:37,871 --> 00:41:40,902
,זה קרוב מדי לבית עבורך
,אני יודע שהבת שלך אצלם, אבל תקשיב

538
00:41:41,003 --> 00:41:44,050
כל מה שעשינו היום אנו יכולים
...להסביר, אבל זה

539
00:41:44,150 --> 00:41:46,853
המוקד לא שלח אותנו, ואין לנו
.אפילו מידע על זה

540
00:41:46,952 --> 00:41:48,655
.אנחנו מדברים על הבת שלי

541
00:41:48,755 --> 00:41:50,923
.היא ראתה את פניהם
?אתה חושב שהם ישחררו אותה

542
00:41:51,023 --> 00:41:53,025
אבל אתה אפילו לא יודע
.אם היא תהיה שם

543
00:41:53,126 --> 00:41:56,463
,שיכנעת את עצמך שהיא שם
.כי אתה רוצה להיות זה שמציל אותה

544
00:41:56,563 --> 00:41:59,858
אתה לא יודע את זה ואם אתה
.טועה, היא מתה

545
00:42:00,333 --> 00:42:03,969
תשלחי את השוטרים שלך
.לרחוב ווילו 3814

546
00:42:04,070 --> 00:42:07,239
?מה הפשע
.ירי, ככל הנראה. פעילות כנופיה-

547
00:42:07,340 --> 00:42:09,909
?אני לא יכולה לשלוח מישהו אחר
.הם עמוסים

548
00:42:10,009 --> 00:42:11,864
.תעשי מה שאומרים לך

549
00:42:11,965 --> 00:42:15,382
כן, הם יהרגו אותה. ברגע שלא
.יזדקקו לה

550
00:42:15,481 --> 00:42:18,192
...כל עוד נעשה מה שהם רוצים
.מוקד ל-2670-

551
00:42:18,291 --> 00:42:20,820
.היא תהיה בסדר
.בסדר. מוקד-

552
00:42:20,920 --> 00:42:24,956
יש לי דיווח על קוד 25 ברחוב
.ווילו 3814

553
00:42:25,056 --> 00:42:28,260
.ככל הנראה קשור לכנופיה
?אתה פנוי לבדוק את זה

554
00:42:28,360 --> 00:42:31,556
בוא ניקח את זה, ניקח את
.זה ונעבוד עליהם

555
00:42:34,099 --> 00:42:38,068
.עשר-ארבע בדרך
.היי, הווארד, אני אנהג-

556
00:42:38,168 --> 00:42:40,139
.אנרכיה, כאוס

557
00:42:40,338 --> 00:42:43,693
תהית פעם מה יקרה אם
גבולות הביטחון

558
00:42:43,793 --> 00:42:47,481
שהחברה שמה לנו פשוט
?היו מוסרים

559
00:42:48,081 --> 00:42:50,887
...אם היית מתקשרת למשטרה

560
00:42:50,987 --> 00:42:52,601
?ואיש לא היה עונה

561
00:42:52,751 --> 00:42:55,547
.אז הרבה אנשים תמימים ימותו

562
00:42:56,456 --> 00:42:58,990
,כמובן שתגידי את זה

563
00:42:59,090 --> 00:43:01,630
,אבל את לא מדברת על בטיחות

564
00:43:01,731 --> 00:43:04,097
.את מדברת על אזיקים

565
00:43:04,197 --> 00:43:08,384
את לא רואה שאת לא יכולה
?להכריח אדם לעשות משהו

566
00:43:08,483 --> 00:43:12,838
,תגרמי להם לקנות מערכת
,אבל לכל מערכת יש יוצר

567
00:43:12,938 --> 00:43:15,240
.אדם שאחראי על השליטה

568
00:43:15,340 --> 00:43:17,543
?ומה לגבי האנשים שהרגת היום

569
00:43:17,643 --> 00:43:19,478
.לא אמרתי שאף אחד לא ימות

570
00:43:19,579 --> 00:43:23,876
אמרתי שאחזיר אדם לטבע
.היסודי שלו

571
00:43:25,117 --> 00:43:28,193
בסופו של יום אתה לא שונה
יותר ממאות הפושעים

572
00:43:28,293 --> 00:43:29,956
.שהמשרד הזה מטפל בהם

573
00:43:30,056 --> 00:43:34,119
אני חושבת שאתה חלש מדי
.כדי להיכנס למערכת הזו

574
00:43:34,594 --> 00:43:37,856
.נדמה שפיענחת אותי

575
00:43:41,333 --> 00:43:43,835
.התרשמתי

576
00:43:53,079 --> 00:43:56,108
?מה אתה עושה
.רחוב ווילו נמצא בדרום

577
00:43:56,309 --> 00:43:58,384
,אנחנו לא הולכים לווילו
.אנחנו הולכים לבנק

578
00:43:58,483 --> 00:44:01,820
השתגעת? מה יקרה כשלא
?נגיע למיקום השני

579
00:44:01,920 --> 00:44:03,623
?הוא יודע שאנו הולכים לווילו, נכון

580
00:44:03,722 --> 00:44:06,492
,עד שנגיע לבנק
.נאחר

581
00:44:06,592 --> 00:44:10,130
.אתה לא יודע כמה אנשים יש שם
.אנחנו נכנסים לתוך מארב

582
00:44:10,230 --> 00:44:14,460
,אם אתה לא רוצה לעשות את זה
.לחפות עליי... היא לא בתך

583
00:44:21,139 --> 00:44:26,304
זו אשתי. אם אמות היום אני רוצה
.להגיד לי עוד פעם אחת שאני אוהב אותה

584
00:44:27,980 --> 00:44:31,818
.הם היו צריכים להיות שם עד עכשיו
.אולי הם נתקעו בפקקים-

585
00:44:31,918 --> 00:44:34,387
אני לא חושב שהם הולכים
.לאן שאמרתי להם

586
00:44:34,487 --> 00:44:38,184
.שמעת אותם בקשר
.שיקרת-

587
00:44:40,226 --> 00:44:43,289
וזה יצר עבורי סדרת בעיות
.רצינית

588
00:44:49,735 --> 00:44:52,739
אני יכול לתקן את זה, אני יכולה
.לתקן את זה, תן לי

589
00:44:52,838 --> 00:44:58,110
איזו ילדה נחמדה. היא אולי תהיה
.נחמדה יותר כגוויה חסרת ערך

590
00:44:58,210 --> 00:45:00,817
.אעשה כל מה שתרצה
?מה אתה רוצה שאעשה

591
00:45:00,916 --> 00:45:04,684
תשכנעי אותם, פאם. תשכנעי
.אותם ללכת לרחוב ווילו 3814

592
00:45:04,784 --> 00:45:07,900
או שתראי איך הראש שלה
.נכנס מתחת למים

593
00:45:08,000 --> 00:45:10,989
.תעשי זאת כעת
.אמא, הצילו-

594
00:45:11,090 --> 00:45:14,260
2670, תאשר שאתה בדרך
?לרחוב ווילו 3814

595
00:45:14,849 --> 00:45:17,597
.זמן משוער להגעה 3 דקות

596
00:45:18,097 --> 00:45:20,597
.מהר

597
00:45:38,851 --> 00:45:41,351
.תכבה את זה

598
00:46:07,547 --> 00:46:10,416
?רואה משהו
.אני לא יכול לראות כלום-

599
00:46:10,516 --> 00:46:14,650
?רוצה לעבור לצד השני
.אסמן לך בקשר שאהיה בעמדה-

600
00:46:14,750 --> 00:46:17,251
.קדימה

601
00:46:17,923 --> 00:46:20,425
?איפה הם לעזאזל

602
00:46:46,686 --> 00:46:49,186
?מוכן לזה

603
00:46:49,387 --> 00:46:51,824
.אני בעמדה

604
00:46:52,025 --> 00:46:54,525
.קדימה

605
00:46:58,097 --> 00:47:00,597
.משטרה

606
00:47:58,791 --> 00:48:01,291
.לא. לא

607
00:48:08,900 --> 00:48:12,427
.בבקשה. לא. לא

608
00:48:12,771 --> 00:48:15,909
?מי שכר אותך? איפה הבת שלי

609
00:48:16,110 --> 00:48:18,177
?על מי אתה מדבר

610
00:48:18,277 --> 00:48:21,706
?מי שכר אותך
.אני לא מספר לך כלום-

611
00:48:22,447 --> 00:48:26,284
.אל תתקרב
.אני אפוצץ לה את המוח

612
00:48:26,385 --> 00:48:29,253
.תשחרר אותה
.תניח את הנשק

613
00:48:29,353 --> 00:48:31,606
אין לך מושג מה קורה
?כאן, נכון

614
00:48:31,706 --> 00:48:34,235
.אני אירה

615
00:48:36,110 --> 00:48:38,849
תשחרר אותה. זו הדרך היחידה
.בה תוכל ללכת מפה

616
00:48:41,065 --> 00:48:44,762
.תניח את זה. לא נרשמת לזה
.תניח את זה

617
00:48:46,271 --> 00:48:49,735
.תניח את זה
.תניח את זה

618
00:48:51,409 --> 00:48:53,911
.יופי. תזרוק את זה

619
00:49:07,260 --> 00:49:09,760
.מת

620
00:49:11,963 --> 00:49:14,465
.נהדר

621
00:49:15,134 --> 00:49:18,304
.יכלתי לירות
.כן, ראיתי את זה-

622
00:49:18,403 --> 00:49:20,905
גם, אולי הבחור היחידי שידע
.היכן היא נמצאת

623
00:49:23,677 --> 00:49:26,179
.לעזאזל, הווארד

624
00:49:26,278 --> 00:49:28,780
?לאן אתה הולך

625
00:49:51,971 --> 00:49:54,472
.היא לא כאן

626
00:50:03,248 --> 00:50:07,652
?הם לא הלכו לבנק, נכון
?על מה לעזאזל אתה מדבר-

627
00:50:07,753 --> 00:50:10,088
את אוהבת לעשות דברים
?בדרך שלך

628
00:50:10,188 --> 00:50:13,485
.הגיע הזמן שתלמדי את ההשלכות

629
00:50:13,686 --> 00:50:16,097
.היי, קדימה

630
00:50:16,197 --> 00:50:20,429
?בסדר? בסדר
?טוב? טוב

631
00:50:20,530 --> 00:50:23,568
.קדימה. הנה

632
00:50:23,668 --> 00:50:25,605
?עשית את זה בעבר, נכון

633
00:50:25,704 --> 00:50:28,766
בסדר, צוותי ההצלה יהיו כאן
.עוד כמה דקות

634
00:50:43,688 --> 00:50:48,260
הייתי טיפש שהאמנתי ששוטר
.יכול למלא הוראות פשוטות

635
00:50:48,360 --> 00:50:53,032
,אין יותר משחקים, אין יותר פשעים
.דיווחים מהמוקד

636
00:50:53,231 --> 00:50:57,936
תגידי לשוטר ג'רמי לקחת את הכסף
שאנשיי גנבו מהבנק

637
00:50:58,336 --> 00:51:01,407
.ולפגוש אותי בהאותרון 643

638
00:51:01,507 --> 00:51:05,577
.אני חוזר, האותרון 643

639
00:51:05,677 --> 00:51:07,947
.תגידי לו לבוא לבד
.זו תהיה החלפה אזרחית

640
00:51:08,047 --> 00:51:10,860
,הוא מביא לי את המזומן
.אני מביא לו את קאסי

641
00:51:10,960 --> 00:51:13,592
.תן לי לראות את בתי
.אני קובע את החוקים-

642
00:51:13,693 --> 00:51:17,148
,לא. אם אתה רוצה שאשתף פעולה
.אז תן לי לראות אותה

643
00:51:20,224 --> 00:51:24,262
,פעם הבאה שלא תשתפי פעולה
?היא תצלול. את מבינה

644
00:51:24,362 --> 00:51:26,998
איך אני אמור לתפקד אם אני
?לא יכולה להשתמש בקשר

645
00:51:27,099 --> 00:51:32,164
למה שלא תשתמשי בנייד
?שהשתמשת בו כל היום

646
00:51:37,644 --> 00:51:40,146
הוא לא יכול לצאת משם עם
?כל הכסף הזה

647
00:51:40,246 --> 00:51:43,307
?יש לו אקדח, נכון

648
00:51:45,652 --> 00:51:48,153
?פאם
.ג'רמי-

649
00:51:48,253 --> 00:51:50,123
?את בסדר
.אמרת שאת לא יכולה לדבר

650
00:51:50,222 --> 00:51:53,525
?אתה בבנק
.כן. היי, תראי, קאסי לא כאן-

651
00:51:53,726 --> 00:51:57,030
?לא קיבלת את ההודעה שלי
.לא, כיביתי את הנייד שנכנסתי-

652
00:51:57,130 --> 00:51:59,027
היית חייב להיות זה שמציל
.את המצב

653
00:51:59,128 --> 00:52:02,333
?אני לא רוצה להיות גיבור, בסדר
.אני רוצה להציל את בתנו

654
00:52:02,434 --> 00:52:04,934
.עכשיו הוא כמעט הרג אותה

655
00:52:06,438 --> 00:52:11,443
הוא רוצה שתיקח את הכסף
.לרחוב האוורטרון 643. לבד

656
00:52:12,244 --> 00:52:15,313
הוא אומר שהוא יביא לך את
.קאסי בתמורה לכסף

657
00:52:15,414 --> 00:52:18,684
.ג'רמי הוא לא צוחק יותר

658
00:52:18,784 --> 00:52:23,956
...אני יודעת. קיבלת
?היי, אני אוהב אותך, בסדר

659
00:52:24,056 --> 00:52:26,556
.רק תחזיר את קאסי

660
00:52:29,275 --> 00:52:31,777
.אתה לא תאהב את זה

661
00:52:31,876 --> 00:52:34,634
לא אהבתי שום דבר שעשית
.לאורך כל היום

662
00:52:35,077 --> 00:52:37,579
?אתה תחפה עליי בזה

663
00:52:39,465 --> 00:52:41,965
.כן
.יופי-

664
00:52:42,106 --> 00:52:43,876
...כולם

665
00:52:43,976 --> 00:52:46,476
.על הרצפה. עכשיו

666
00:52:51,050 --> 00:52:53,550
.את

667
00:52:55,019 --> 00:52:57,521
?את המנהלת

668
00:52:58,023 --> 00:53:00,523
.בואי איתי

669
00:53:00,724 --> 00:53:02,601
.אני מחמיא למאמצייך

670
00:53:02,701 --> 00:53:07,266
,חשבתי שתתייאשי
.אבל האשמה הוא רגש שמניע יותר

671
00:53:07,365 --> 00:53:10,436
?מה אכפת לך
.אני רק חייל במשחק שלך

672
00:53:10,536 --> 00:53:14,639
את יודעת, מה שמצחיק בחיילים
,ומשחקים, פאם

673
00:53:14,739 --> 00:53:17,342
.המלך בדרך כלל אומלל

674
00:53:17,442 --> 00:53:21,313
,יותר מדי דברים לעשות
,יותר מדי השלכות

675
00:53:21,414 --> 00:53:23,916
,יותר מדי אנשים תלויים בו

676
00:53:24,016 --> 00:53:26,878
.ויותר מדי אנשים שמתנגדים לו

677
00:53:27,621 --> 00:53:30,121
.תהיי שמחה בחלקך, פאם

678
00:53:30,222 --> 00:53:32,918
.לא לכולם יש מה שיש לך

679
00:54:04,949 --> 00:54:07,451
?מה אתה עושה
.לא אכפת לי מה הוא אומר-

680
00:54:07,550 --> 00:54:11,163
.אנו לא נכנסים ללא תגבורת
.המוקד מוקפא

681
00:54:11,262 --> 00:54:13,467
.סטנטון, זה הווארד

682
00:54:13,568 --> 00:54:16,635
תקשיב, אני צריך טובה. אתה צריך
.להתקשר לכל אחד שאתה מכיר

683
00:54:16,936 --> 00:54:20,289
תפגשו אותנו חצי רחוק דרומית
.לרחוב האוטורן 643

684
00:54:20,389 --> 00:54:22,157
.תתרחק מטווח ראיה של הבניין

685
00:54:22,307 --> 00:54:25,336
לא, אל תשתמש בקשר כדי
.לארגן את זה

686
00:54:26,210 --> 00:54:28,780
?הוא יעשה את זה
.כן-

687
00:54:28,880 --> 00:54:31,382
.מעולה

688
00:54:32,449 --> 00:54:35,153
?כמה אתה חושב שיש לנו שם
?שניים, שלוש מיליון

689
00:54:35,253 --> 00:54:37,235
.כנראה יותר כמו ארבע

690
00:54:37,335 --> 00:54:40,175
.אפשר לקנות בית יפה עם זה

691
00:54:40,626 --> 00:54:43,228
?מפתה, לא

692
00:54:43,327 --> 00:54:45,829
.הבת שלי אצלם, האוורד

693
00:55:13,025 --> 00:55:15,927
אני מקווה שג'רמי ימלא אחר
,ההוראות שלו הפעם

694
00:55:16,027 --> 00:55:19,164
מפני שזו ההזדמנות האחרונה
.שלך לראות את בתך

695
00:55:19,264 --> 00:55:20,731
.הוא ימלא

696
00:55:20,932 --> 00:55:23,635
.זה מה שאמרת פעם אחרונה

697
00:55:23,735 --> 00:55:27,572
.זה היה חוסר בתקשורת
.זה לא יקרה שוב

698
00:55:27,672 --> 00:55:29,842
.אני אצטרך לנתק לך

699
00:55:29,942 --> 00:55:34,313
?מה לגבי העסקה שלנו
.אני עדיין אסתכל ואתצפת-

700
00:55:34,413 --> 00:55:36,715
אוודא שאין הפתעות

701
00:55:36,815 --> 00:55:41,780
ושההחלפה עם בעלך
.מתרחשת כמתוכנן

702
00:56:02,306 --> 00:56:04,807
.סטנטון

703
00:56:09,914 --> 00:56:12,643
?מה קורה
.כופר-

704
00:56:13,753 --> 00:56:16,255
?יש שם כסף
.הם מחזיקים בבתו-

705
00:56:16,355 --> 00:56:18,891
בואו פשוט נשים עין על
?הפרס, בסדר

706
00:56:18,990 --> 00:56:20,987
,אני נכנס, מביא להם את הכסף

707
00:56:21,086 --> 00:56:23,661
.מחזיר את בתי
?לא כדאי שנמקם אבטחה-

708
00:56:23,762 --> 00:56:28,032
.הבחור צעד אחד לפנינו כל היום
.הוא יראה אותך, היא תמות

709
00:56:28,132 --> 00:56:30,536
.אני לא אוהב את זה
.זאת הבת שלי-

710
00:56:30,635 --> 00:56:34,088
,לא בדקנו את המיקום
,לא מיקמנו אבטחה

711
00:56:34,188 --> 00:56:38,110
.ואנחנו מטפלים בזה שלא לידיעה
?למה המפקד לא מעורב בזה

712
00:56:38,210 --> 00:56:41,045
,יש לנו מוקד מוקפא
.שוטר אחד נהרג

713
00:56:41,146 --> 00:56:42,715
אנחנו לא יודעים על מי אנחנו
.יכולים לסמוך יותר

714
00:56:42,815 --> 00:56:45,233
תן לי להיכנס, להחזיר את
.הבת שלי לאזור בטוח

715
00:56:45,333 --> 00:56:47,753
אתה יכול להשתלט משם
.ולעשות מה שאתה חושב

716
00:56:47,853 --> 00:56:50,514
.אני מבקש ממך לחכות כאן

717
00:56:51,190 --> 00:56:53,690
?אתה בפנים

718
00:57:18,351 --> 00:57:20,853
?משטרה, מה מקרה החירום שלך

719
00:57:20,952 --> 00:57:23,454
?הלו, את באמת שם

720
00:57:23,987 --> 00:57:27,710
.כן, גבירתי, זה מוקד המשטרה
?מה מקרה החירום שלך

721
00:57:27,809 --> 00:57:29,695
.שוד בנק. יש שוד בנק

722
00:57:29,795 --> 00:57:33,965
גבירתי, תירגעי. המשטרה מודעת
.לשוק, מטפלים בזה

723
00:57:34,065 --> 00:57:36,800
,לא, את לא מבינה
.זה קורה עכשיו

724
00:57:36,900 --> 00:57:40,172
שני גברים חמושים לוקחים אותנו
.כבני ערובה. -זה בלתי אפשרי

725
00:57:40,271 --> 00:57:43,675
תקשיבי, כלבה, ניסיתי להתקשר
.ב-40 דקות האחרונות

726
00:57:43,775 --> 00:57:45,844
.הם לוקחים הכל

727
00:57:45,943 --> 00:57:49,481
,אני בבנק ג'ורג'יה
.שדרות קרנשו 228

728
00:57:49,581 --> 00:57:54,518
?סליחה, איפה אמרת שאת
.בנק ג'ורג'יה, .שדרות קרנשו 228-

729
00:57:54,619 --> 00:57:57,454
.אבל זה... זה בלתי אפשרי

730
00:57:57,554 --> 00:58:00,458
?סליחה? את מקשיבה לי

731
00:58:00,559 --> 00:58:02,248
?משטרה, מה מקרה החירום שלך

732
00:58:02,347 --> 00:58:04,195
שני גברים השתלטו על
.בנק ג'ורג'יה

733
00:58:04,295 --> 00:58:08,266
?מה מיקומך
.דרך פרגוט 1462-

734
00:58:08,365 --> 00:58:11,769
?משטרה, מה מקרה החירום שלך
.יש לנו שוד בבנק-

735
00:58:11,869 --> 00:58:16,001
?איזה בנק
.ג'ורג'יה, רחוב קוקליי 4658-

736
01:00:43,554 --> 01:00:47,351
.כאן 670 לימ"מ. אין כאן אף אחד

737
01:00:48,742 --> 01:00:51,244
.חוזר שנית, אין כאן אף אחד

738
01:01:01,041 --> 01:01:03,541
?מה יש לך

739
01:01:03,641 --> 01:01:06,210
.טביעות רגליים למעלה
.הם ניקו לפני היציאה, אחי

740
01:01:06,311 --> 01:01:08,780
?זה וודאי
.כן, עשר-ארבע-

741
01:01:08,880 --> 01:01:12,610
.הוא מכיר את הנוהל
.תודה שוב, אחי-

742
01:01:18,422 --> 01:01:21,659
?פאם
...ג'ר... זה לא-

743
01:01:21,760 --> 01:01:23,762
?אני לא שומע אותך. מותק

744
01:01:23,862 --> 01:01:26,030
?קאסי נעלמה, בסדר
.הוא מהתל בנו שוב

745
01:01:26,130 --> 01:01:27,798
...אני יודעת

746
01:01:27,898 --> 01:01:31,463
.לא, מותק, אני לא שומע אותך
.חכי רגע, חכי רגע

747
01:01:44,751 --> 01:01:47,251
.פאם

748
01:01:47,351 --> 01:01:49,922
?פאם, את שומעת אותי
...אל-

749
01:01:50,021 --> 01:01:52,222
.אלוהים ישמור

750
01:01:52,423 --> 01:01:54,693
.פאם
.אל תיכנס-

751
01:01:54,793 --> 01:01:59,530
?על מה את מדברת
.אין כאן אף אחד. קאסי לא כאן

752
01:01:59,630 --> 01:02:03,702
.זו מלכודת. הוא לא שודד בנק אחד
.הוא שודד את כולם

753
01:02:03,802 --> 01:02:06,530
.כולם נחטפים עכשיו

754
01:02:15,313 --> 01:02:17,813
.לעזאזל. עופו מכאן

755
01:02:28,409 --> 01:02:30,911
?ג'רמי

756
01:02:34,733 --> 01:02:37,235
.ג'רמי

757
01:02:37,335 --> 01:02:39,864
?ג'רמי, אתה שומע אותי

758
01:03:04,762 --> 01:03:07,565
?עכשיו יש לי את תשומת ליבך
?למה-

759
01:03:07,666 --> 01:03:12,367
.הוא עשה כל מה שביקשת
.הוא לא בא לבד-

760
01:03:12,467 --> 01:03:14,472
את יודעת איך זה גורם לי
?להרגיש, פאם

761
01:03:14,572 --> 01:03:17,942
זה גורם לי להרגיש כאילו את
.חושבת שאני אמצעי

762
01:03:18,041 --> 01:03:19,945
כאילו אתה חושבת שהכל
זה משחק

763
01:03:20,045 --> 01:03:23,128
.ושאת המלכה
.אמרתי לו ללכת לבד-

764
01:03:23,228 --> 01:03:26,396
.הם התקשרו לימ"מ לתגבורת
.ספרתי 20 מהם

765
01:03:26,496 --> 01:03:28,728
?20
.21 נפגעים-

766
01:03:28,829 --> 01:03:33,284
.אם את סופרת את השוטר שלנו ג'רמי
.תישרף בגיהנום על זה-

767
01:03:34,192 --> 01:03:38,456
.זהירות, פאם
.עדיין יש לך עבודה לבצע

768
01:03:40,063 --> 01:03:43,501
מה גורם לך לחשוב שאעשה
?כל מה שאתה מבקש ממני

769
01:03:43,601 --> 01:03:47,231
כי אערוף את הראש שלך בתך
.אם לא תעשי

770
01:03:48,340 --> 01:03:50,876
,זו עבודתך להישאר רגועה
.לא שלי

771
01:03:51,275 --> 01:03:56,072
אני מציע שתירגעי לפני
.שתאבדי עוד בת משפחה

772
01:03:56,172 --> 01:03:59,653
?פאם... את בסדר

773
01:04:00,818 --> 01:04:03,320
.כן, אני בסדר

774
01:04:05,023 --> 01:04:07,523
.בדיוק

775
01:04:07,726 --> 01:04:10,846
,כי אני עדיין צריך אותך
.פעם

776
01:04:10,945 --> 01:04:13,280
.שותפתי לפשע

777
01:04:13,481 --> 01:04:15,981
.לא הייתי עושה זאת בלעדייך

778
01:04:16,768 --> 01:04:20,139
את זו ששלחת את השוטר ג'רמי
ושותפו לזירות

779
01:04:20,239 --> 01:04:22,740
.לפני שהפשעים קרו

780
01:04:23,708 --> 01:04:27,478
ואת אמרת להם לקחת את
.הכסף מהבנק

781
01:04:27,579 --> 01:04:30,916
ואת זו ששלחת את השוטרים
.למותם

782
01:04:31,016 --> 01:04:35,353
וכעת כל מי שיכול לאמת את
.הסיפור שלך נהרג

783
01:04:35,452 --> 01:04:38,949
.לא הייתי עוזרת לך לעולם
.איימת על בתי

784
01:04:40,190 --> 01:04:44,521
פחד הוא מה שמניע את האנושות
.להישגיות

785
01:04:45,630 --> 01:04:51,052
רק מי שבעל עצבי ברזל לגבור
על פחדיו יעפיל להר הגבוה

786
01:04:51,152 --> 01:04:53,713
.שפחדנים לא יעזו לטפס עליו

787
01:04:55,639 --> 01:04:58,268
.או לשדוד 10 בנקים בו זמנית

788
01:04:59,978 --> 01:05:03,213
.אין ספק שהבנת את זה עד כה

789
01:05:03,313 --> 01:05:07,775
חבל שלא הבנת את זה בזמן
.כדי להציל את ג'רמי

790
01:05:11,389 --> 01:05:13,891
...תגידי לי

791
01:05:14,092 --> 01:05:16,592
?את עדיין מפחדת

792
01:05:17,461 --> 01:05:21,432
?מה לעשות
.עוד פשע אחד לדווח עליו-

793
01:05:21,532 --> 01:05:26,704
תדווחי על בני ערובה בשדרות
.פאולקנר 1296

794
01:05:26,804 --> 01:05:29,306
.מוקד שירותי החירום

795
01:05:35,414 --> 01:05:37,916
?מי לוקח את בני הערובה

796
01:05:38,016 --> 01:05:41,612
.את. תשכנעי אותם, פאם

797
01:05:55,599 --> 01:05:58,402
.כל הניידות הפנויות

798
01:05:58,503 --> 01:06:01,998
.כאן המוקדנית פמלה מילר

799
01:06:02,373 --> 01:06:06,744
לקחתי את מוקד החירום בשדרות
.פאולקנר תחת שליטתי

800
01:06:06,844 --> 01:06:09,905
.ויש לי מספר בני ערובה

801
01:06:10,934 --> 01:06:13,434
אני הפושעת מאחורי הפשעים

802
01:06:13,534 --> 01:06:17,384
שגרמו למותם של שני אזרחים
.ומספר שוטרים

803
01:06:18,523 --> 01:06:21,358
,כפי שרבים מכם יודעים
,בעלי, השוטר ג'רמי מילר

804
01:06:21,458 --> 01:06:25,588
היה בעברו בלש לפני שהורד
.בדרגתו

805
01:06:26,331 --> 01:06:31,695
הוא היה כה מסור לעבודתו שהוא
.סיכן את חיי בתנו

806
01:06:32,570 --> 01:06:36,030
.ולאחר מכן הוא פשוט נודה

807
01:06:36,275 --> 01:06:38,777
.כולנו ניתנים להחלפה

808
01:06:38,876 --> 01:06:43,516
רק באמצעות פחד אנו משיגים
.את תשומת ליבם של בעלי השררה

809
01:06:44,516 --> 01:06:48,778
תוכניותיי לשדוד את בנק ג'ורג'יה
.קודם לכן נבלמו

810
01:06:49,686 --> 01:06:53,016
אז אני רוצה שיביאו אליי
.את הכסף שלי

811
01:06:53,608 --> 01:06:57,036
או שאתחיל להוציא להורג
.בני ערובה

812
01:07:00,331 --> 01:07:02,831
.זה הכל

813
01:08:05,896 --> 01:08:08,398
.חשבתי שיש לך שפעת

814
01:08:10,318 --> 01:08:12,818
?היכן היא

815
01:08:16,439 --> 01:08:18,940
?איפה בתי

816
01:08:19,141 --> 01:08:20,543
.תירגעי, פאם

817
01:08:20,744 --> 01:08:23,197
.היי
.אחורה-

818
01:08:23,296 --> 01:08:24,349
.זה בסדר

819
01:08:24,448 --> 01:08:28,078
.כולם, פשוט להירגע
.כולם להירגע, לשבת

820
01:08:28,219 --> 01:08:32,439
.באמת עשית את זה עכשיו, פאם
?איך חסמת את השיחה-

821
01:08:32,539 --> 01:08:37,462
לחסום שיחה זה קל אם אתה
.שולט במערכת

822
01:08:37,561 --> 01:08:41,832
אבל הייתי צריך נייד כדי לתאם
.עם אנשיי בשטח

823
01:08:41,932 --> 01:08:46,073
.לא ציפיתי שתמצאי את המספר הזה
.כל הכבוד, פאם

824
01:08:46,173 --> 01:08:48,972
?איפה היא? איפה בתי, בן זונה

825
01:08:49,073 --> 01:08:51,935
?למה שלא תירגעי ותשבי

826
01:08:53,578 --> 01:08:56,079
.אחורה

827
01:08:56,180 --> 01:08:59,818
.זה מי שאחראי לפצצות
.הוא אחראי לחטיפת בתי

828
01:08:59,917 --> 01:09:03,688
.לא אעשה דבר כזה
.את צריכה להיזהר, פאם

829
01:09:03,787 --> 01:09:06,395
?למה עשית זאת למשפחתי
?למה אני

830
01:09:06,496 --> 01:09:09,594
.הייתי צריך גם את ג'רמי
?מה-

831
01:09:09,694 --> 01:09:14,032
בלש ממשלתי שחוקר סדרת
...בנקים

832
01:09:14,131 --> 01:09:16,632
,תוכניות אדריכלות

833
01:09:16,833 --> 01:09:18,636
.העברת כספים נכנסים

834
01:09:18,737 --> 01:09:22,565
הייתי רק צריך למצוא דרך
.להיכנס למחשב

835
01:09:23,274 --> 01:09:27,011
אז... נתתי לו קצה חוט
.שקרי באותו לילה

836
01:09:27,211 --> 01:09:28,680
?איזה לילה

837
01:09:28,779 --> 01:09:32,342
פמלה, פשוט... תניחי את האקדח
.לפני שמישהו ייפגע

838
01:09:34,018 --> 01:09:37,689
.ליל השריפה
.בתי הייתה בבית-

839
01:09:37,788 --> 01:09:41,059
?למה את לא מקשיבה לגרייס, פאם

840
01:09:41,158 --> 01:09:43,427
.שניכם כעסתם אחד על השנייה

841
01:09:43,528 --> 01:09:46,229
שלא היה אכפת לכם בכלל
.מה נשאר בדירה

842
01:09:46,329 --> 01:09:49,117
.כולל המחשב הנייד של ג'רמי

843
01:09:49,567 --> 01:09:52,970
?אז, מה התוכנית שלך
?אתה פשוט תיעלם

844
01:09:53,506 --> 01:09:57,641
.כל השיחות כאן מוקלטות
.בסוף זה יחזור אליך

845
01:09:57,742 --> 01:09:59,844
.כמו האקדח שאת מחזיקה

846
01:09:59,944 --> 01:10:02,538
?תנחשי על שם מי הוא רשום

847
01:10:02,739 --> 01:10:04,748
.ג'רמי

848
01:10:04,849 --> 01:10:07,385
זה האקדח שהוא חשב שהוא
.איבד בשריפה

849
01:10:07,484 --> 01:10:11,414
תגידי לי איך את מתכוונת
?להסביר את זה

850
01:10:23,717 --> 01:10:27,070
.גברת. גברת, תניחי את האקדח
.אני לא הפושעת-

851
01:10:27,171 --> 01:10:29,341
היא משוגעת, היא שולחת
...שוטרים לכל מיני נקודות

852
01:10:29,440 --> 01:10:31,059
.תשתוק

853
01:10:31,158 --> 01:10:34,979
הבת שלי אצלו. הוא השתלט לי
.על הקו, תסתכל על יומן השיחות

854
01:10:35,579 --> 01:10:38,086
?תסתכלו עליה, אצל מי האקדח
.גבירתי, תניחי את האקדח עכשיו-

855
01:10:38,185 --> 01:10:41,810
אני לא יכולה. אם אעשה
.זאת, הוא יהרוג אותה

856
01:10:41,909 --> 01:10:44,021
?יהרוג את מי
.את בתי-

857
01:10:44,122 --> 01:10:47,618
.הוא שודד את הבנקים כל היום
.בבקשה

858
01:10:50,828 --> 01:10:53,329
.פאם, את חייבת להפסיק את זה

859
01:10:53,530 --> 01:10:56,032
.חשבתי שאתה מת
.שרדתי-

860
01:10:57,135 --> 01:10:59,636
?מה לגבי ג'רמי

861
01:11:00,203 --> 01:11:03,567
.הוא לא שרד
.אפשר לפתור את זה

862
01:11:03,841 --> 01:11:06,436
אפשר לפתור את זה, אבל את
.חייבת להניח את האקדח, מותק

863
01:11:07,613 --> 01:11:10,113
.בבקשה

864
01:11:10,314 --> 01:11:12,908
.תחשבי על קאסי, פאם

865
01:11:13,984 --> 01:11:16,485
.זה הכל

866
01:11:17,387 --> 01:11:19,889
.תניחי את זה

867
01:11:43,315 --> 01:11:45,817
?איך הלך לנו

868
01:11:45,917 --> 01:11:49,720
.התשע האחרים עברו בלי תקלות
.קצת יותר מ-200 מיליון

869
01:11:49,820 --> 01:11:54,217
.עבודה טובה, מותק. הצלחנו
.עדיין צריכים לצאת מהעיר

870
01:11:58,698 --> 01:12:01,198
?מה לגבי התשלום שלי

871
01:12:01,298 --> 01:12:03,926
.לא שכחתי מהתשלום שלך

872
01:12:08,372 --> 01:12:10,872
.תודה

873
01:12:21,719 --> 01:12:24,220
.בוא נראה מה יש לך

874
01:12:33,597 --> 01:12:36,099
.לעזאזל

875
01:12:41,972 --> 01:12:44,474
.כן

876
01:13:39,764 --> 01:13:42,265
.היי

877
01:13:51,708 --> 01:13:54,210
?מה קורה

878
01:14:31,516 --> 01:14:34,018
.מותק, זה אני

879
01:14:34,118 --> 01:14:35,987
?ג'רמי
.כן-

880
01:14:36,087 --> 01:14:37,981
.מותק

881
01:14:38,082 --> 01:14:40,582
.חשבתי שאתה מת

882
01:14:41,493 --> 01:14:43,994
?הם פגעו בך
.לא-

883
01:14:44,095 --> 01:14:46,730
לא. אני מצטערת, לא הייתי
.צריכה להגיד את כל הדברים האלו

884
01:14:46,831 --> 01:14:51,402
.אני מבין, זה הגיע לי
?יש לך מושג היכן היא, מותק

885
01:14:51,502 --> 01:14:54,002
.לא בלי המחשב שלי

886
01:14:54,971 --> 01:14:57,472
.חכי רגע

887
01:15:00,445 --> 01:15:02,947
?זה יספיק
.כן-

888
01:15:03,046 --> 01:15:07,542
.יש? חייבים ללכת
.חייבים לזוז. קדימה

889
01:15:09,636 --> 01:15:12,137
?מה היה המספר הזה

890
01:15:12,722 --> 01:15:15,224
.הנה, מותק

891
01:15:16,328 --> 01:15:18,829
?זה ייקח הרבה זמן, מותק

892
01:15:18,930 --> 01:15:21,958
תלוי אם הוא השתמש בטלפון
.בעשר הדקות האחרונות

893
01:15:22,832 --> 01:15:25,333
.הוא משתמש בו כרגע

894
01:15:26,005 --> 01:15:28,506
.הכביש המהיר 11. מזרחה

895
01:15:28,605 --> 01:15:31,106
.נהדר

896
01:15:36,215 --> 01:15:38,716
אתקשר אליך שנהיה קרובים
.יותר

897
01:15:38,815 --> 01:15:41,252
עם קצת מזל אנחנו במרחק
.של שעה

898
01:15:41,351 --> 01:15:43,853
.תהיו מוכנים לקלוט אותנו

899
01:15:44,154 --> 01:15:46,655
?יש משהו

900
01:15:46,856 --> 01:15:49,091
.כלום

901
01:15:49,292 --> 01:15:53,890
אל תדאגי, ילדה קטנה. את
.תראי את אמך בקרוב מאוד

902
01:15:57,734 --> 01:16:00,371
?אנחנו מתקרבים
.שתיים-שלוש ק"מ-

903
01:16:00,770 --> 01:16:03,271
.לעזאזל

904
01:16:04,341 --> 01:16:06,895
?מה אתה עושה
.מתקשר למחוז-

905
01:16:06,996 --> 01:16:09,497
.הם יכולים לעזור לנו

906
01:16:09,698 --> 01:16:11,778
.כאן ברודי
.המפקד, זה מילר-

907
01:16:11,877 --> 01:16:13,912
?מילר? אלוהים. איפה היית

908
01:16:14,011 --> 01:16:17,181
?החבר'ה ששדדו את הבנק
.אנחנו רודפים אחריהם

909
01:16:17,282 --> 01:16:20,323
.הם לקחו את האקסית שלך איתם
.הם אמרו לי שהיא מעורבת בזה

910
01:16:20,423 --> 01:16:22,743
.לא, היא לא
.הם השתמשו בה

911
01:16:22,844 --> 01:16:27,364
בן, אני יודע שזה היה יום אמוציונלי
.עבורך, אבל אי אפשר להתווכח עם הראיות

912
01:16:27,465 --> 01:16:30,460
.המפקד, תקשיב לי
.היא איתי עכשיו

913
01:16:30,661 --> 01:16:32,904
.היי המפקד
.אני מצטער, מילר-

914
01:16:33,003 --> 01:16:36,407
.אתה לא רודף אחרי הפושעים, הוגן מספיק
.אנחנו נוסעים מזרחה על כביש 11. תעקוב אחרינו

915
01:16:36,506 --> 01:16:39,007
...מילר, תפסיק את מה שאתה
.שמוק-

916
01:16:40,395 --> 01:16:42,895
.מותק

917
01:16:43,096 --> 01:16:45,347
.את תזדקקי לזה

918
01:16:45,548 --> 01:16:47,150
.מה? אני לא יכולה

919
01:16:47,251 --> 01:16:49,921
.מותק, זה רק אני ואת
.אני לא יכול לעשות זאת בלעדייך

920
01:16:50,020 --> 01:16:52,743
.לא, מעולם לא יריתי באקדח
.אני יודע את זה. תקשיבי-

921
01:16:52,842 --> 01:16:55,685
.הדק קל, שתי ידיים

922
01:16:56,027 --> 01:16:58,703
.הם ינסו להרוג אותנו, אז תירי
,אל תהססי

923
01:16:58,804 --> 01:17:02,130
?תירי, את שומעת אותי
?את שומעת אותי

924
01:17:03,835 --> 01:17:06,336
.אנחנו ניקח אותה

925
01:17:06,537 --> 01:17:09,599
.את תהיי בסדר, אני מבטיח לך

926
01:17:12,775 --> 01:17:15,277
?אלה הם
.צריכים להיות-

927
01:17:20,783 --> 01:17:24,413
?אז, מי מהם הוא
?אני לא יודעת, הגדול-

928
01:17:24,614 --> 01:17:26,657
?את בטוחה
.לא-

929
01:17:26,756 --> 01:17:29,257
.תחזיקי חזק

930
01:17:40,738 --> 01:17:43,238
.תיזהר
.לעזאזל-

931
01:18:01,524 --> 01:18:04,025
.לעזאזל... תתכופפי

932
01:18:16,407 --> 01:18:18,908
.אתה תפגע בהם

933
01:18:19,109 --> 01:18:21,671
?מה, אתה תפגע בהם
.תתכופפי-

934
01:18:30,456 --> 01:18:32,957
.מותק, תתפסי את ההגה
?מה-

935
01:18:33,056 --> 01:18:37,421
.קחי את ההגה. תשמרי על יציבות
.יציבות, מותק

936
01:19:24,675 --> 01:19:27,176
.תיזהר

937
01:19:29,846 --> 01:19:32,347
.לעזאזל, זה בטח כאב

938
01:19:59,643 --> 01:20:02,399
.בסדר, תקשיבי. מה אמרתי לך
.את יכולה לירות - תירי

939
01:20:02,498 --> 01:20:05,541
.נמוך, מותק
.קדימה. תתכופפי

940
01:20:13,323 --> 01:20:16,027
.לכי מאחורה, מותק
.לכי מאחור

941
01:20:16,127 --> 01:20:18,654
.שפוף, שפוף, שפוף

942
01:21:21,190 --> 01:21:23,692
אתה בושה לכל מה שאנחנו
.מאמינים בו

943
01:21:23,962 --> 01:21:26,462
?על מה אתה מדבר? כבוד

944
01:21:26,563 --> 01:21:29,666
אני לובש את המדים האלה
.במשך 25 שנה

945
01:21:29,765 --> 01:21:32,266
...אין שום כבוד ב

946
01:21:37,975 --> 01:21:40,475
.פשוט קח את הכסף

947
01:21:56,693 --> 01:21:59,195
?בגלל זה עשית את כל זה
?בשביל הכסף

948
01:21:59,296 --> 01:22:03,059
.זה לא רק בנוגע לכסף, פאם
.זה קשור להיסטוריה

949
01:22:03,333 --> 01:22:06,770
אף אחד מעולם לא שדד את
.כל הבנקים יחד

950
01:22:06,869 --> 01:22:10,867
.מאתיים מיליון דולר
...מה אתה, טיפש

951
01:22:15,444 --> 01:22:18,716
.אל תעשה את זה
.ג'רי, אל תעשה את זה

952
01:22:18,815 --> 01:22:21,217
?איפה הבת שלי
.היא שם-

953
01:22:21,318 --> 01:22:24,554
.והפעם, אני אתן לה להישרף

954
01:22:39,235 --> 01:22:42,072
.ג'רי. אל תעשה את זה

955
01:22:42,171 --> 01:22:46,703
.אל תהיה טיפש, אחי
.זה 200 מיליון דולר

956
01:22:51,880 --> 01:22:55,853
.אמא. הצילו. תעזרי לי

957
01:22:55,953 --> 01:22:59,349
.מישהו, בבקשה תעזור לי

958
01:23:25,283 --> 01:23:27,784
.קדימה, מותק

959
01:23:27,885 --> 01:23:31,220
.זה אבא. בואי, מותק
.מותק-

960
01:23:31,320 --> 01:23:33,588
?את בסדר

961
01:23:33,789 --> 01:23:36,851
.קדימה, מותק, תנשמי
.תנשמי

962
01:24:10,310 --> 01:24:12,810
?אבא