,איפשהו באוקיינוס האטלנטי - - ‏12 במאי, 1918
.הטורפדואים מוכנים ?פקודה, המפקד
.הנה היא, בשלה להרג
.לעמדות קרב
!עמדות קרב
.עמדות קרב
.קפטן ?מה-
.ציד נעים
.תודה, סגן
.זה יחלוף
,זכרו את האימונים .זה רק יועיל לכם
!אזעקה !להכין את טורפדו 1 ו-2 לירי
?קפטן !לירות, עכשיו-
!אחת ושתיים
!לירות
.‏45 שניות לפגיעה
?המפקד, מה קורה
.הספינה בדרך אלינו
?נגיחה .כן-
!מנועים בכוח מלא, מהר
המפקד, מוכרחים לנסות .להגיע לפני המים
.כן
.תיפטרו מהזבוריות
.נטשו את הספינה
.לנטוש
!לנטוש! לנטוש
.המפקד
.בעתיד תהיה קפטן טוב, קסלר
.זו חובתי
מבצע ימי
- פיקוד הצי האטלנטי של ארה"ב -
,נורפולק, וירג'יניה - - ‏27 באפריל, 1945
.המפקד, מבצע סיוולף
הגרמנים מתכננים מתקפה באמצעות צוללות חמושה בטילים
.נגד חופי ארצות הברית
.טילי וי-1 בצוללות סוג תשע
.כך נראה, המפקד
?מי זה
,מפקד בכיר היינריך קסלר .שייטת 13
,בעל עיטור צלב הברזל ,נפצע במלחמה הגדולה
.אלוף יו-בואט מההתחלה
.מפקד להקת הזאבים הזאת
.איש מסוכן מאוד
.תעדכן אותי בכל דבר .כן, המפקד-
- טרונדהיים, נורווגיה -
,עם זאת השלמנו את ההתחמשות שלנו
.באופן כזה שהעולם לא ראה לפני כן ...אני
...אחרי שהוא דחה את זה
ציידתי את גרמניה .בחמש השנים האחרונות
,השקעתי מיליונים בזה
והאומה הגרמנית ...מוכרחה לדעת את זה עכשיו. אני
יצרנו את מערכות ההגנה
הטובות ביותר בעולם .באוויר ובאדמה
בזכות עבודה קשה במשך ימים ולילות
ניגשתי לטפל בכל הבעיות הבלתי אפשריות
...מתוך רצון עז
.תעמולה
.הגרמנים והתעמולה שלהם
.אני צריך ללכת
,אם הכול תעמולה ?למה אתה צריך ללכת
.זו חובתי
זו חובתך לנטוש ?את כל מה שאתה אוהב
,קריגסמרינה - - בסיס צבאי בנורווגיה
.אני שומר אותם כדי לזכור
,החדר הזה היה פעם מלא בחברים
.אבל כעת נותרנו רק אנחנו
?מה שלומך, ידידי
?בסדר .כן-
.יופי
.המפקד
.הייל היטלר
.אפילו בסוף, אנחנו חיילים
רבותיי, אני צריך .לשוחח איתו ביחידות
.בבקשה
.יש הרבה על מה לדבר והזמן קצר
.בוא איתי
.כן, המפקד
?מה הפקודות שלי, המפקד
?למה אני כאן
.ישר לעניין
זה לא סוד שהביצועים .של היו-בואטס עלובים
הבריטים והאמריקנים .מנסים לצוד אותנו
.הפיהרר לא מרוצה
הפיהרר היה צריך עוד סירות .בתחילת המלחמה
.אראה לך משהו
?רואה
.קו החוף האמריקני
,העיר ניו יורק .לב הלחימה האמריקנית
.מבצע סיוולף
.ניסינו מבצעים כאלה ונכשלנו
.טיל וי-1, נשק הפלא של היטלר
נצייד את היו-בואטס שלנו בטילים האלה
.ונתקוף את חופי אמריקה
הצי שלנו יתקוף .ויפיץ פחד בלב האויב
.אתה תוביל את הלהקה
בתחילת המלחמה .הלהקה שלנו שלטה בגלים
.חישלנו דם, אש ופחד
.אלה היו החרבות שלנו
עכשיו נותרנו רק עם חלומות על נשקי פלא
.וניצחון שלא נוכל להשיג
הפיהרר לא בחל בהוצאות .על המבצע הזה
?באמת
.באמת
.להקה צריכה זאבים
.אראה לך זאבים
!הקשב
.הזאבים שלך
.אלה לא זאבים, אלה ילדים
.ילדים צעירים
?אתה ואני היינו שונים מהם
כשהמלחמה החלה ביליתי תשעה חודשים עם אנשיי
.לפני שיצאנו לקרב
הם עברו אימונים גרמניים .איכותיים
?הם מודעים לסיכונים
.הם מודעים
הם מוכנים למות .למען הארץ ולמען הפיהרר
.הם לא קריגסמרינה
.למד אותם קריגסמרינה
.אעשה זאת
.מבצע סיוולף
.תצאו עם שלוש ספינות
שבע נוספות יצטרפו אליכם .כשתצאו לים
.עשר סירות
.תהיו חוד החנית שלהם להמשך
?והמטרות שלנו
נתיבי שילוח של בעלות הברית .מצפון לניו יורק
?מתקפת הטילים
.העיר ניו יורק
?יציאה
.הצוות ממתין למוצא פיך
.נצא בגאות הראשונה
אני רוצה לפגוש את הקצינים שלי .ולראות את הסירה
.לא ציפיתי לפחות
.קציני יו-546
.אתה, סגן
.סגן אריך ריינהרט, המפקד
.מ"מ קפטן יו-546
?קפטן
,ריינהרט היה אמור להיות קפטן
אך הסכים לפנות את מקומו .בשמחה על מנת שתנהיג
?נכון, סגן
אני מצפה בקוצר רוח .לשרת בפקודתך
?והסירה .הסגן לוץ-
?תפקודית .המנועים מוכנים, המפקד-
.הסגן הנדל ספיר, המפקד .לצוות מצב רוח מרומם
.יפה מאוד
.יופי .נבדוק את הסירה שלי ואז נאכל
.סיוולף
.תגיד למפקד שאני צריך לדבר איתו .כן, המפקד-
?המפקד
.יבוא
.מבצע סיוולף יוצא לדרך
?יש אישור
,הגיע עכשיו בקשר .יש אישור של אניגמה
.חדר מלחמה
.יש לנו הרבה עבודה .כן, המפקד-
במצב חסר תקדים ,שבו מיליונים יצאו להפגין
האומה הגרמנית התאחדה היום
,כדי לעבוד, להגן על הערכים
להפגין את המורל שלהם
.ואת האחדות הלאומית שלהם
הערב, בכל האומה
,ובמקומות השונים
האומה הגרמנית תתאחד
...מתוך מטרה
.בוקר טוב, המפקד
.שלום, היינריך
.הגיע הזמן
.הרוחות יישארו כאן בנמל
.נותרתם רק אתה, הצוות והמשימה
?אתה מוכן
אם לצוות יש אפילו ,רק חצי מיכולות הסירה
.יש לי ביטחון
.בהתחשב בנסיבות
.אז זהו זה
,אשאיר אותך בביתך השני .הים והספינה
.בהצלחה, ידידי
.בהצלחה לך
.הקשב
.עמוד נוח
.אני יודע שאתם לא מכירים אותי
.אני לא מכיר אתכם
,לאנשי הים אחווה מיוחדת
.חיבור שנוצר מהאוקיינוס
.צוות יו-בואט הוא חיים, הוא דם
.ערכנו יימדד בים
אני יודע שכולכם .תמלאו את חובותיכם
.לא אאכזב אתכם
.אל תאכזבו אותי
.כולם לעמדות
.שמעתם את הקפטן. כולם לעמדות
,תוציא אותה, מנוע ב-6 קשרים .‏108 מעלות לימין
.כן, קפטן. לוץ
,אלי, מנוע ב-6 קשרים .‏108 מעלות לימין
.קפטן, הסירה שטה ב-6 קשרים
הדיזלים פועלים חלק .והסוללות טעונות
.יופי, תרדו לעומק פריסקופ
.אני רוצה אותה מתחת לפני המים
.כן, קפטן
.עומק פריסקופ
לפי המודיעין להקת היו-בואטס
יצאה מטרונדהיים .לאוקיינוס הפתוח
הם יירדו לנתיבי הדיג הצפוניים .ויסתתרו שם
הם ישתמשו בשנורקלים .ויהיה קשה לעקוב אחריהם
.הם יהיו איטיים
כך תהיה לנו הזדמנות .להתמקם וליירט
הצי העשירי מוכן .עם נושאות ליווי ומשחתות
,צור קשר עם המפקד אמטס .שיפצל את כוחותיו
.חצי לצפון, חצי לדרום
.אני לא רוצה להסתכן
.אין כמו ציד זאבים
.בהחלט, המפקד
- הצי העשירי של ארצות הברית -
,קפטן סמואל ל' גרייבלי הבן - - אונייה פי-סי 1264
,ארבע מעלות לשמאל .הגה לימין מלא. שתהיה יציבה
,כן, המפקד. ארבע מעלות לשמאל .הגה לימין מלא
.קפטן, פקודה מאמטס
?כן, המפקד
.תודה, המפקד
.לימין, הגה לימין, עשרה קשרים
.משנה כיוון
.מבצע טירדרופ יוצא לדרך
?הם באמת רוצים שנצוד צוללות
.יוצאים לציד
.כן, המפקד
?הלזמן .כן, המפקד-
.אל תהיה נמושה
?חבר'ה, יש לכם משהו בשבילי .לא, תסתום-
.מה לא הייתי נותן בשביל בירה
?אתם מוכנים לקרב, חברים
.כן .נביס אותם-
.יש לי שק תפוחי אדמה כאן
.וגם שוקולד
.לא, לא .מעולה-
?טוב .כן-
.כן
.סליחה, קפטן
לא הספקתי לפנות .את החפצים שלי
.הנוער ההיטלראי
.דמו, כבודו. זה היה של אחי
.האמריקנים הרגו אותו בנורמנדי
.אני מצטער לשמוע, סגן
אני מבין שאני גוזל ממך .את הפיקוד בסירה
.אתה הסגן שלי
עליך לציית לפקודות שלי .ולא לפקפק בהן
?ברור
.כן, קפטן
לכולנו בסירה הזאת .יש חובת ביצוע
בפיקודי הדברים החשובים ביותר ,הם הבסת האויב
.חיי הצוות וביטחון הסירה
?ברור
.כן, המפקד
.יופי
?דוח מצב
.יו-894 בפיגור
?למה היא בפיגור
.בעיות מנועים
תעלה מול יו-578 בקשר .ותעדכן אותם
.כן, המפקד
.שמור עליה יציבה ובנתיב
צריך לפצות על כל זמן .שאנחנו עלולים לאבד
.כן, קפטן
?אתה מתכוון להשתמש בו
?מה
.אני מקווה שלא עליי
.אל תפתה אותי
.לא קיבלתי סכין
המשפחה שלי לא הייתה יכולה .להרשות לעצמה
.לא היה מספיק כסף
?מה שלום הקפטן החדש
.הוא מתמקם במגורים שלי
.כל הצוות לצידך
...אנשים כמו קסלר
.זמנם עבר
.תפעיל את הדיזלים .דוח כל 20 דקות
.פקודה של הקפטן
.הייל היטלר .הייל היטלר-
.הייל היטלר
.הגאי, הגה לימין, 20 מעלות
.לשמור על המסלול הנוכחי
.המפקד, מגע סונאר
?ספינות על פני המים .נראה לי, המפקד-
?מה קרה
.מגע עם האויב
?אימות מהסירות האחרות
.ריינהרט, תבדוק
!כן, המפקד
?לקרוא לקפטן
.עוד לא
!ריינהרט, דוח מצב
המפקד, ספינות רבות .מגיעות במהירות
היו-בואטס האחרות .מדווחות אותו דבר
.אני רואה אותן
?שיירה .כן-
.יו-578 מבקשים לחתור למגע
?מה לומר להם
זו יכולה להיות .ההריגה הראשונה שלנו
אנחנו לא יכולים .לתת פקודה כזאת
.אנחנו צריכים את הקפטן
.תן פקודה לחתור למגע
.כן, המפקד
.עכשיו תקרא לקפטן
.כן, המפקד
?למה הדיזלים נעצרו
.קפטן, מגע עם האויב .שיירה, ספינות סוחרים
.יו-578 התחילה לחתור למגע
?מי נתן פקודה
!טורפדו במים
.קפטן, טורפדו במים
.להעלות פריסקופ. זוז
!להעלות פריסקופ
.יש פגיעה
!פגיעה
!יש
!פגיעה נוספת. פגיעה נוספת
!יש
.תכינו את הטורפדו
.אני אציין טווחים. עמדות קרב
!עמדות קרב
,עמדות קרב !עמדות קרב, עמדות קרב
.המפקד, שיירה נפגעה .נראה שאלה יו-בואטס
?איפה .אזור 473-
.זו הלהקה שלנו .תוציא את כולם מגרילי
אני רוצה .את כל הכוחות הזמינים שם
.אעדכן את העשירי
.אני צריך כמה שיותר מתצפתים .כן, המפקד. -קדימה-
.השנורקל עושה צרות
.עדיף לעלות לפני המים
?יש נזק
קשה לדעת אם לא נעלה .לפני המים
.תתקשר לחדר המנועים
?כן ?המנוע החשמלי נטען-
.לא מספיק
?והדיזלים
.עדיף לבצע בדיקה בפני המים
.טוב
?מה קורה
.הסוללות לא נטענות במלואן
צריך לעלות לפני המים .ולבדוק את השנורקל
.נעלה לפני המים
?קשר
תעדכן את הסירות האחרות .שאנחנו עולים לבדיקה
.כן, המפקד
!צוות סיפון בכוננות
.תעלה אותנו לפני המים .כן, המפקד-
?איפה הקפטן
.שוב נרדם
.שתהיה יציבה
.אני לא צריך שמישהו ייפול למים
.יש בעיה
?מה קרה .תראה בעצמך-
?מה קורה
.תביאו מקלעים ממחסן הנשק
!כלי נשק
?ניצולים
.לא ברור
.אנחנו לא יכולים לקחת ניצולים
.להכין רובי סיפון .אי אפשר להסתכן
?הקפטן לא ישים לב
הוא יחשוב שזו הייתה .הפקודה שלו
.כן
?זה רובה סיפון
.כן, המפקד ?במי הם יורים-
,ראינו סירות הצלה .חשבתי שעדיף לא להשאיר ניצולים
.לא נתתי פקודה כזאת
קפטן, ניצולים יוכלו .לחשוף את המיקום שלנו
.אידיוט. יכולים לראות אותנו
?המפקד, מי יראה אותנו .מטוסים-
.תוריד את האנשים, מהר
.כולם לעמדות קרב
.להתכונן לצלילה
,תעדכן את הצוללות האחרות .פעולות התחמקות
,חדר מנועים .שני המנועים ב-95 אחוז
.עכשיו
!הנה
.מהר
!מתקפה
?מה קורה
.תוקפים אותנו מהאוויר
!אש
.קום. אין הרבה זמן
.שפיר
!שפיר
.אני מצטער. סליחה
.זבוריות. צריך לצלול מהר
.היכונו לצלילה, לסגור זבוריות
.הם מגיעים למתקפה נוספת
?איפה השאר
.מתים
...המפקד .סיכנת את הסירה ואת חיי הצוות-
הסגן לוץ, כלא את הסגן ריינהרט .והצמד לו שמירה
.המפקד .תחליט למי אתה מציית-
!לצלול, לצלול
המפקד, מטוסי צי .חתרו למגע עם הצוללת
?מה המיקום .אזור 9-47-4-
.תזיז את הצי לאזור 1455
.זו יכולה להיות ההזדמנות שלנו .קדימה. -כן, המפקד
.הגה לשמאל מלא
.כן, המפקד-
המפקד, יו-578 יצרה מגע סונאר .עם ספינות על פני המים
.להעלות פריסקופ .כן, המפקד-
.להעלות פריסקופ
.עומק פריסקופ, המפקד
.תורידו ל-50 מטר ?המפקד-
,משחתות אמריקניות .נושאות מטוסים
.‏50 מטר, המפקד
.אלי
.חמש למעלה, עשר למטה .כן, המפקד-
.הקשיבו, מדבר הקפטן
יצרנו מגע על פני המים .עם ספינות אויב
.נתקדם ישירות אליהן
.נעבור מתחתיהן
נתקרב מספיק .כדי שהסונאר לא יוכל לזהות
,אם יהיה לנו מזל .נצליח לעבור מבלי שיבחינו בנו
.תמשיכו בכיוון הנוכחי .כן, המפקד-
אנחנו אמורים לעבור .מתחת לסירות בעוד שבע דקות
?שבע דקות
.המפקד
.המפקד, משהו בסונאר
.שג'רזי יהיו ב-20 מעלות לשמאל
.כן, המפקד
המתינו לפקודה שלי .ואז תטילו פצצות עומק
.‏15 מעלות לשמאל, חצי מהירות
.הגה לימין רגיל
.כן, המפקד
.קדימה
.ארבע דקות
.בבקשה, המפקד
.תודה
.המפקד, מגע בכיוון 295 לשמאל
.לג'רזי .כן, המפקד-
.להטיל פצצות עומק .כן, המפקד-
.שתי דקות
.נו, קדימה
!לשגר קיפודים
?המפקד
.כתם שמן במים
!פגענו בהם
!כן
הצי העשירי מדווחים על מגע .ופגיעה בצוללת
?רק אחת .לעת עתה-
!זו להקה
.יש יותר מאחת .כן, המפקד-
.תגיד להם להמשיך לצוד. קדימה
.אנחנו בטוחים
.המפקד, איבדנו קשר עם יו-578
.רק רעשים
.נמשיך. יש לנו פקודות
.להמשיך בשישה קשרים
.נמתין לחשכה .כן, המפקד-
.הקפטן צריך אקדחים
.שני מקלעים
...אני צריך לוודא
.המפקד, העשירי איבדו מגע סונאר
הם סורקים את האזור .אבל אין חדש בינתיים
.אם היו סירות נוספות הן התחמקו
.שימשיכו בכיוון החוף
תגיד למשמר החופים .לתגבר סיורים ולפקוח עין
.כן, המפקד
.סמל
תעדכן אותם שצריך .להצטרף ליו-בואטס האחרות
.כן, המפקד
המתקפה על חופי .ארצות הברית קרבה
.כן, המפקד
.המפקד, יש בעיה
?מה
.הסגן ריינהרט
!תתרחקו
.ריינהרט
!תתרחק
סגן, תן לי את האקדח .ונשכח מהתקרית הזאת
.גרמתי למותם
.הם נהרגו בגללי
,אכזבתי את הספינה
.את הצוות שלי ואותך
הכישלון שלך מעיד .על ההנהגה הכושלת שלי
.תן לי את האקדח
!אמרתי להתרחק
,במלחמה הגדולה
,ענף שירות חדש .היו-בואטס, נעשה זמין
.רבים מחבריי התנדבו
.מעטים נבחרו. הייתי ביניהם
,ביום הראשון שלי בים .מישהו נסחף למים
ביקשתי מהקפטן לצאת .למבצע חילוץ אבל הוא סירב
.ביו-בואט כל אחד קבע את גורלו
.הגורל משתלט .אי אפשר להביט לאחור
.צריך להביט קדימה
תפקידי להיעזר בכל האנשים .בספינה לשם השלמת המשימה
.זה כולל אותך, ריינהרט
אל תניח לטעויות העבר שלך .לקבוע את עתידך
המשמרת שלך מתחילה .בעוד חמש דקות. קדימה
.כן, קפטן
.יש מגע
.אנחנו קרובים לחוף
.כן, המפקד
,תעדכן את חדר המנועים .צריך לכבות את הדיזלים
.כן, המפקד
?איפה הסגן ריינהרט .בשמירה-
.אני עולה .כן, המפקד-
.קר הלילה
.כן, המפקד
אם נדאג שהיא תישאר מימין .הם לא יבחינו בנו
?איך
בלילה, מתאר הסירה שלנו .יתאים לירכתיים שלה
?שטח מת .כן-
.שהיא תישאר בימין שלנו .כן, המפקד-
.ואנדרפוגל
?המפקד
הייתי חבר בצעירי ואנדרפוגל .כשהייתי ילד
.שמעתי עליהם, המפקד
.יופי. תמשיך, סגן .כן, המפקד-
.שמענו מהצי העשירי בדרום .הם הטביעו שלוש יו-בואטס
?ובצפון
.שום דבר בינתיים, המפקד .שום דבר-
.לא מוצא חן בעיניי
.אחת יכולה להתגנב
.הם יתקרבו ונמצא אותם
.המפקד, המנועים ב-100 אחוז
.נגיע לנמל ניו יורק בתוך יום
?שמענו מהיו-בואטס האחרות .לא, המפקד-
כמה זמן יידרש ?להכין את הטיל למתקפה
יידרשו חמש-שש שעות .לטעון אותו בסיפון
.אין לנו זמן לטעויות
.אסור לנו לטעות, המפקד
.ספינות באופק, קפטן
?סוחרים
.נראה שאלה ספינות חיל ים
.המפקד, מגעים רבים בסונאר .הם מגיעים במהירות
.עמדות קרב
!עמדות קרב
.ספינות מימין ומשמאל
.ספינות מלחמה אמריקניות
?הם ראו אותנו .עוד לא-
.זה עלול לקרות בכל רגע
.לטעון טורפדו .המטרה היא ספינת הסוחרים
?נתקוף .כן, סגן. קדימה-
.כן, המפקד
ממתינים לפקודות .לטורפדו, המפקד
.‏90 מעלות לשמאל
.‏90 מעלות לשמאל, המפקד
.לירות את טורפדו 1
!אש
.לירות את טורפדו 2
!אש !אש-
.להכין את 3 ו-4
.אלף מטר
.‏800 מטר
.‏400 מטר
.‏300 מטר
.200
.‏100 מטר
.פגיעה עכשיו
.פגיעה ב-1
.פגיעה ב-2
?מה האמריקנים עושים
הספינות שלהם מתקדמות .אל ספינת הסוחרים
.מימין שלנו
.אסור שיראו אותנו. קדימה
המשחתת האמריקנית .עדיין מתקרבת
.נפגע בה בעומק פריסקופ
!כן, המפקד. עומק פריסקופ
.עומק פריסקופ. אלי, שתי מעלות
.לימין, שני קשרים, הגה מלא
.כן, המפקד
.לימין, שני קשרים, הגה מלא
.לירות את טורפדו 3
.לירות את טורפדו 4
.הוא היה אמור לפגוע כבר
.יש לנו עוד אחד
.פגיעה ב-4 !פגיעה ב-4-
.לרדת ל-150 מטר, ארבעה קשרים
.עכשיו בורחים
?יש חדש מהעשירי
ספינת סוחרים .הייתה באזור כשהם הגיעו
?מה עוד
,"אחת המשחתות שלנו, "דה קואל .נפגעה ושקעה
.הם יצאו לפעולות חילוץ
ייתכן שניו יורק תתעורר מחר .לטילים גרמניים
תעביר את כל הכוח הדרומי .לנמל ניו יורק
.אסור להסתכן
הסקל, אני רוצה .למצוא את היו-בואט
.בלי טעויות יותר
.כן, המפקד
.תמסור את זה למפקדה
.כן, המפקד
,המתקפה לא הפתיעה את הגרמנים
שכן הם עקבו אחר ההכנות .במשך זמן רב
,לדברי הגנרל אייזנהאואר היום
בעלות הברית תקפו ראשי גשרים
.מעל התעלה הצפונית והמערבית
אנו מבשרים ממטה הפיהרר
שהפיהרר שלנו אדולף היטלר
ששלט ביד רמה במשרדי הרייך
,ונלחם עד חורמה בבולשביזם
נהרג תוך כדי מילוי תפקידו .בשביל גרמניה
...ב-13
.הודעה מקסלר
.הוא כמעט הגיע לניו יורק
?הוא יודע
.אם לא, הוא יידע בקרוב
איך בחרת באיש כמו קסלר ?למשימה הזאת
.קסלר איבד הכול
.זה המפקד הכי טוב
.מישהו שאין לו מה להפסיד
.הייל היטלר
.המפקד, הגענו
.ניו יורק
.הסגן לוץ, תפקדת יפה במשימה .עבודה טובה
.תודה, המפקד
.אמור להיות נוף יפה
.העיר ניו יורק
?אישור לעלות
.מאושר
.נראה לי הולם
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
.קשה לתאר
?ראית בעבר
.בתחילת המלחמה
?היה לנו אי פעם סיכוי לנצח
.לא
.אבל אנחנו ממלאים פקודות
.ריינהרט, קח את זה
.כן, המפקד
אנו קוטעים את השידור .עם דיווח מעבר לים
זה עתה קיבלנו ידיעה .ולפיה אדולף היטלר מת
...הדיווח הגיע ממקור רשמי .נרד-
.הרדיו האמריקני .לעיניך בלבד-
האדמירל דניץ, פקודה .כללית לסגת
.להמתין להוראות נוספות
?הצוות יודע .עוד לא-
?זה נכון? היטלר מת .זו בוודאי האמת-
.תעמולה
תעמולה אמריקנית .לא דומה לתעמולה שלנו
?מה נעשה
.תורה להרכיב את הטיל ...אבל האדמירל אמר-
.לסגת ולהמתין להוראות
,ייתכן שתהיה לנו הזדמנות אחת .אני רוצה להיות מוכן
אם הם יעבדו במשמרות .נוכל להרכיב מהר יותר
.אדאג לזה
.זו ההזדמנות שלנו. נהיה מוכנים
.כן, המפקד
.הקשיבו, מדבר הקפטן
.אנחנו בשערי האויב
.נתכונן למתקפה
.תודה
.בלילות כאלה כולנו צריכים קפה
?מה קרה
.היטלר מת. הודיעו זה עתה
.המלחמה הסתיימה
.המפקד ?כן-
.קסלר
?מה איתו
כתוב כאן שהוא איבד את משפחתו .בהפצצת דרזדן
?את כולם
.כן
.אין לו מה להפסיד
.לא אכפת לו מהיטלר .שהעשירי יהיו בכוננות גבוהה
.המפקד
.אני מתגעגע
.המפקד, היא מוכנה
.עשית עבודה טובה, סגן
!הקשב
חברים, כולכם צריכים להיות גאים
.בהיותכם גרמנים
.כולכם קריגסמרינה אמיתיים
.המפקד
.יש מגע, בכיוון 573
?ספינת סוחרים .חיל הים האמריקני-
.המפקד, מצאו אותנו
?אפשר לירות את הטיל מכאן
צריך להתקרב יותר לחוף .כדי לירות
.אנחנו רחוקים מדי
?המפקד, מה הפקודה
.המפקד, יש מגע
?זו היא .כן, המפקד-
.עמדות קרב
!עמדות קרב, עמדות קרב
.חברים, היטלר מת
.יש לנו שתי אפשרויות
.להיכנע או להילחם
.אנחנו איתך, המפקד
.נילחם
.הגאי, 93 מעלות, שישה קשרים
.כן, המפקד
.עמדות קרב
!עמדות קרב !עמדות קרב-
.המפקד, הם יצרו מגע
,מצאו אותה? -הם מתקרבים אליה .זה רק עניין של זמן
!שח-מט. שח-מט
.המפקד, האות מתחזק
?היא מתקרבת
.המפקד, היא נעה ישירות אלינו
אנחנו נעים ישירות .לכיוון ספינות מלחמה
.היכונו לצלילה
!היכונו לצלילה
.תישארו בנתיב הזה במים הרדודים
המפקד, אם נמשיך בכיוון הזה .נגיע ישירות אליהם
הם לא יכולים להטיל פצצות עומק .בקרבת הסירות שלהם
.להגביר מהירות, שמונה קשרים
.כן, המפקד. להגביר מהירות
!להגביר מהירות, שמונה קשרים
?מצאו אותה .לא-
.נראה שהיא תוקפת
?מה? איך
.קפטן, היו-בואט עומדת לחלוף
.להכין רובים
.כן, המפקד
!קדימה, להכין רובים, מהר
קפטן, טווח הרובים שלנו .לא מספיק
.המפקד, היא תתחמק
.לא נראה לי
.המפקד, הצלחנו
המפקד, יש ספינות .נוספות בסונאר
.קפטן, שאר הצי העשירי הגיעו
.בדיוק בזמן
?כמה נותר
.אנחנו אמורים להיות בטווח
.נסתכן על פני המים .תיפטרו מהזבוריות
.כן, המפקד. להיפטר מהזבוריות !להיפטר מהזבוריות-
.קפטן, הצוללת צפה
?מה? הם תוקפים .בוא תראה-
?היא תוקפת
.נראה לי שהיא עומדת לירות ?מה-
.טיל
,בכל הכבוד, המפקד .אני רוצה לראות שוב את אימא שלי
.אדאג שתחזור הביתה לאימא
.המפקד
,פקודה כללית לכל היו-בואטס .חדל פעילות
.לסגת. לסגת
.איחרנו את המועד
.המפקד, הצוללת צפה
.הצי העשירי ממתין לפקודה
?מה אתה רוצה לעשות
.לפוצץ אותה
.המפקד
.מוכרחים לנטוש .תוציא את הצוות-
.קפטן
.קדימה, קפטן
.רב החובל יורד עם ספינתו
.זו חובתי
!קדימה. מהר
.תודה, המפקד
קפטן בעל חוש כבוד
לא יכול להפריד בין גורלו שלו .לגורל ספינתו
במותי אוכל רק להוכיח
שכוחות הלחימה של גרמניה .היו מוכנים למות למען הדגל
.אתה בחור צעיר, ריינהרט .כל החיים לפניך
.נצל אותם עד תום
,כפי שאמרתי לך כבר
אל תניח לטעויות העבר שלך .לקבוע את עתידך
.קפטן ה' קסלר. קריגסמרינה
"מבצע ימי"