1
00:01:09,015 --> 00:01:11,977
,איפשהו באוקיינוס האטלנטי -
- 12 במאי, 1918
2
00:01:26,032 --> 00:01:28,034
.הטורפדואים מוכנים
?פקודה, המפקד
3
00:01:28,202 --> 00:01:31,287
.הנה היא, בשלה להרג
4
00:01:31,497 --> 00:01:32,957
.לעמדות קרב
5
00:01:33,123 --> 00:01:34,666
!עמדות קרב
6
00:01:57,396 --> 00:01:58,814
.עמדות קרב
7
00:01:59,483 --> 00:02:01,235
.קפטן
?מה-
8
00:02:01,776 --> 00:02:03,236
.ציד נעים
9
00:02:04,029 --> 00:02:06,072
.תודה, סגן
10
00:02:16,375 --> 00:02:17,542
.זה יחלוף
11
00:02:17,625 --> 00:02:19,252
,זכרו את האימונים
.זה רק יועיל לכם
12
00:02:19,334 --> 00:02:22,797
!אזעקה
!להכין את טורפדו 1 ו-2 לירי
13
00:02:22,881 --> 00:02:25,384
?קפטן
!לירות, עכשיו-
14
00:02:26,174 --> 00:02:27,384
!אחת ושתיים
15
00:02:27,468 --> 00:02:29,053
!לירות
16
00:02:32,848 --> 00:02:34,435
.45 שניות לפגיעה
17
00:02:41,317 --> 00:02:42,734
?המפקד, מה קורה
18
00:02:47,405 --> 00:02:50,033
.הספינה בדרך אלינו
19
00:02:50,116 --> 00:02:52,161
?נגיחה
.כן-
20
00:02:55,497 --> 00:02:57,498
!מנועים בכוח מלא, מהר
21
00:03:25,025 --> 00:03:26,944
המפקד, מוכרחים לנסות
.להגיע לפני המים
22
00:03:29,405 --> 00:03:30,865
.כן
23
00:03:31,157 --> 00:03:32,908
.תיפטרו מהזבוריות
24
00:03:34,243 --> 00:03:36,079
.נטשו את הספינה
25
00:03:37,121 --> 00:03:38,915
.לנטוש
26
00:03:39,249 --> 00:03:41,584
!לנטוש! לנטוש
27
00:03:57,726 --> 00:03:59,018
.המפקד
28
00:04:03,690 --> 00:04:06,150
.בעתיד תהיה קפטן טוב, קסלר
29
00:04:16,370 --> 00:04:17,954
.זו חובתי
30
00:04:40,560 --> 00:04:48,859
מבצע ימי
31
00:06:06,520 --> 00:06:09,358
- פיקוד הצי האטלנטי של ארה"ב -
32
00:06:09,441 --> 00:06:11,359
,נורפולק, וירג'יניה -
- 27 באפריל, 1945
33
00:06:20,241 --> 00:06:23,580
.המפקד, מבצע סיוולף
34
00:06:26,247 --> 00:06:29,501
הגרמנים מתכננים מתקפה
באמצעות צוללות חמושה בטילים
35
00:06:29,585 --> 00:06:31,461
.נגד חופי ארצות הברית
36
00:06:37,135 --> 00:06:39,930
.טילי וי-1 בצוללות סוג תשע
37
00:06:42,890 --> 00:06:44,183
.כך נראה, המפקד
38
00:06:54,067 --> 00:06:55,362
?מי זה
39
00:06:55,736 --> 00:06:59,157
,מפקד בכיר היינריך קסלר
.שייטת 13
40
00:06:59,741 --> 00:07:02,368
,בעל עיטור צלב הברזל
,נפצע במלחמה הגדולה
41
00:07:03,035 --> 00:07:05,246
.אלוף יו-בואט מההתחלה
42
00:07:05,998 --> 00:07:07,874
.מפקד להקת הזאבים הזאת
43
00:07:08,999 --> 00:07:10,377
.איש מסוכן מאוד
44
00:07:12,045 --> 00:07:14,755
.תעדכן אותי בכל דבר
.כן, המפקד-
45
00:07:33,483 --> 00:07:36,445
- טרונדהיים, נורווגיה -
46
00:08:00,885 --> 00:08:04,640
,עם זאת
השלמנו את ההתחמשות שלנו
47
00:08:04,723 --> 00:08:07,726
.באופן כזה שהעולם לא ראה לפני כן
...אני
48
00:08:13,690 --> 00:08:15,816
...אחרי שהוא דחה את זה
49
00:08:24,409 --> 00:08:29,412
ציידתי את גרמניה
.בחמש השנים האחרונות
50
00:08:29,537 --> 00:08:31,665
,השקעתי מיליונים בזה
51
00:08:31,750 --> 00:08:37,629
והאומה הגרמנית
...מוכרחה לדעת את זה עכשיו. אני
52
00:08:43,386 --> 00:08:46,098
יצרנו את מערכות ההגנה
53
00:08:46,180 --> 00:08:50,226
הטובות ביותר בעולם
.באוויר ובאדמה
54
00:08:50,308 --> 00:08:53,813
בזכות עבודה קשה
במשך ימים ולילות
55
00:08:54,648 --> 00:08:58,733
ניגשתי לטפל
בכל הבעיות הבלתי אפשריות
56
00:08:59,275 --> 00:09:01,029
...מתוך רצון עז
57
00:09:02,904 --> 00:09:04,366
.תעמולה
58
00:09:06,201 --> 00:09:08,953
.הגרמנים והתעמולה שלהם
59
00:09:13,457 --> 00:09:14,875
.אני צריך ללכת
60
00:09:15,711 --> 00:09:20,089
,אם הכול תעמולה
?למה אתה צריך ללכת
61
00:09:24,552 --> 00:09:26,054
.זו חובתי
62
00:09:26,263 --> 00:09:30,726
זו חובתך לנטוש
?את כל מה שאתה אוהב
63
00:10:24,612 --> 00:10:26,822
,קריגסמרינה -
- בסיס צבאי בנורווגיה
64
00:12:05,714 --> 00:12:07,839
.אני שומר אותם כדי לזכור
65
00:12:12,928 --> 00:12:16,391
,החדר הזה היה פעם מלא בחברים
66
00:12:17,184 --> 00:12:20,853
.אבל כעת נותרנו רק אנחנו
67
00:12:23,856 --> 00:12:25,316
?מה שלומך, ידידי
68
00:12:25,901 --> 00:12:27,401
?בסדר
.כן-
69
00:12:29,821 --> 00:12:31,030
.יופי
70
00:12:34,659 --> 00:12:35,993
.המפקד
71
00:12:37,161 --> 00:12:38,370
.הייל היטלר
72
00:12:38,704 --> 00:12:39,956
.הייל היטלר
73
00:12:50,674 --> 00:12:54,762
.אפילו בסוף, אנחנו חיילים
74
00:12:55,720 --> 00:12:59,349
רבותיי, אני צריך
.לשוחח איתו ביחידות
75
00:13:00,768 --> 00:13:02,020
.בבקשה
76
00:13:08,276 --> 00:13:11,655
.יש הרבה על מה לדבר והזמן קצר
77
00:13:11,820 --> 00:13:13,240
.בוא איתי
78
00:13:14,240 --> 00:13:15,782
.כן, המפקד
79
00:13:44,144 --> 00:13:46,105
?מה הפקודות שלי, המפקד
80
00:13:47,314 --> 00:13:48,775
?למה אני כאן
81
00:13:49,233 --> 00:13:50,609
.ישר לעניין
82
00:13:51,528 --> 00:13:54,906
זה לא סוד שהביצועים
.של היו-בואטס עלובים
83
00:13:54,988 --> 00:13:59,244
הבריטים והאמריקנים
.מנסים לצוד אותנו
84
00:13:59,910 --> 00:14:01,538
.הפיהרר לא מרוצה
85
00:14:02,829 --> 00:14:06,959
הפיהרר היה צריך עוד סירות
.בתחילת המלחמה
86
00:14:08,167 --> 00:14:09,754
.אראה לך משהו
87
00:14:20,847 --> 00:14:22,142
?רואה
88
00:14:25,476 --> 00:14:26,979
.קו החוף האמריקני
89
00:14:27,146 --> 00:14:30,233
,העיר ניו יורק
.לב הלחימה האמריקנית
90
00:14:30,941 --> 00:14:32,400
.מבצע סיוולף
91
00:14:34,821 --> 00:14:37,364
.ניסינו מבצעים כאלה ונכשלנו
92
00:14:43,369 --> 00:14:47,666
.טיל וי-1, נשק הפלא של היטלר
93
00:14:48,917 --> 00:14:53,046
נצייד את היו-בואטס שלנו
בטילים האלה
94
00:14:53,254 --> 00:14:55,383
.ונתקוף את חופי אמריקה
95
00:14:57,134 --> 00:15:00,803
הצי שלנו יתקוף
.ויפיץ פחד בלב האויב
96
00:15:01,722 --> 00:15:03,767
.אתה תוביל את הלהקה
97
00:15:10,689 --> 00:15:14,359
בתחילת המלחמה
.הלהקה שלנו שלטה בגלים
98
00:15:14,444 --> 00:15:17,362
.חישלנו דם, אש ופחד
99
00:15:19,031 --> 00:15:20,450
.אלה היו החרבות שלנו
100
00:15:20,907 --> 00:15:23,578
עכשיו נותרנו רק עם חלומות
על נשקי פלא
101
00:15:24,037 --> 00:15:27,663
.וניצחון שלא נוכל להשיג
102
00:15:30,791 --> 00:15:34,046
הפיהרר לא בחל בהוצאות
.על המבצע הזה
103
00:15:36,757 --> 00:15:38,134
?באמת
104
00:15:38,382 --> 00:15:39,719
.באמת
105
00:15:44,933 --> 00:15:46,518
.להקה צריכה זאבים
106
00:15:49,896 --> 00:15:51,395
.אראה לך זאבים
107
00:16:00,489 --> 00:16:01,697
!הקשב
108
00:16:10,040 --> 00:16:11,251
.הזאבים שלך
109
00:16:25,306 --> 00:16:28,560
.אלה לא זאבים, אלה ילדים
110
00:16:30,812 --> 00:16:32,186
.ילדים צעירים
111
00:16:32,311 --> 00:16:34,231
?אתה ואני היינו שונים מהם
112
00:16:34,566 --> 00:16:38,277
כשהמלחמה החלה ביליתי
תשעה חודשים עם אנשיי
113
00:16:38,653 --> 00:16:40,196
.לפני שיצאנו לקרב
114
00:16:42,238 --> 00:16:45,285
הם עברו אימונים גרמניים
.איכותיים
115
00:16:46,660 --> 00:16:48,288
?הם מודעים לסיכונים
116
00:16:49,164 --> 00:16:50,582
.הם מודעים
117
00:16:51,249 --> 00:16:53,958
הם מוכנים למות
.למען הארץ ולמען הפיהרר
118
00:17:05,763 --> 00:17:07,723
.הם לא קריגסמרינה
119
00:17:09,308 --> 00:17:11,978
.למד אותם קריגסמרינה
120
00:18:10,119 --> 00:18:11,536
.אעשה זאת
121
00:18:23,132 --> 00:18:24,758
.מבצע סיוולף
122
00:18:26,677 --> 00:18:29,512
.תצאו עם שלוש ספינות
123
00:18:29,889 --> 00:18:32,224
שבע נוספות יצטרפו אליכם
.כשתצאו לים
124
00:18:37,144 --> 00:18:38,437
.עשר סירות
125
00:18:39,607 --> 00:18:42,402
.תהיו חוד החנית שלהם להמשך
126
00:18:46,278 --> 00:18:49,615
?והמטרות שלנו
127
00:18:49,783 --> 00:18:51,952
נתיבי שילוח של בעלות הברית
.מצפון לניו יורק
128
00:18:52,078 --> 00:18:53,286
?מתקפת הטילים
129
00:18:53,452 --> 00:18:54,746
.העיר ניו יורק
130
00:18:57,457 --> 00:18:58,791
?יציאה
131
00:18:59,291 --> 00:19:01,212
.הצוות ממתין למוצא פיך
132
00:19:02,336 --> 00:19:06,549
.נצא בגאות הראשונה
133
00:19:07,468 --> 00:19:10,596
אני רוצה לפגוש את הקצינים שלי
.ולראות את הסירה
134
00:19:10,721 --> 00:19:12,432
.לא ציפיתי לפחות
135
00:19:19,312 --> 00:19:22,358
.קציני יו-546
136
00:19:27,279 --> 00:19:28,614
.אתה, סגן
137
00:19:28,781 --> 00:19:30,365
.סגן אריך ריינהרט, המפקד
138
00:19:30,449 --> 00:19:32,410
.מ"מ קפטן יו-546
139
00:19:33,409 --> 00:19:34,493
?קפטן
140
00:19:35,412 --> 00:19:37,872
,ריינהרט היה אמור להיות קפטן
141
00:19:37,957 --> 00:19:41,377
אך הסכים לפנות את מקומו
.בשמחה על מנת שתנהיג
142
00:19:42,128 --> 00:19:44,422
?נכון, סגן
143
00:19:46,799 --> 00:19:48,967
אני מצפה בקוצר רוח
.לשרת בפקודתך
144
00:19:50,801 --> 00:19:52,847
?והסירה
.הסגן לוץ-
145
00:19:52,929 --> 00:19:55,433
?תפקודית
.המנועים מוכנים, המפקד-
146
00:19:57,225 --> 00:20:01,313
.הסגן הנדל ספיר, המפקד
.לצוות מצב רוח מרומם
147
00:20:03,482 --> 00:20:04,940
.יפה מאוד
148
00:20:06,819 --> 00:20:12,783
.יופי
.נבדוק את הסירה שלי ואז נאכל
149
00:20:28,007 --> 00:20:29,633
.סיוולף
150
00:20:31,050 --> 00:20:33,513
.תגיד למפקד שאני צריך לדבר איתו
.כן, המפקד-
151
00:20:46,942 --> 00:20:48,277
?המפקד
152
00:20:48,652 --> 00:20:49,777
.יבוא
153
00:20:50,113 --> 00:20:52,240
.מבצע סיוולף יוצא לדרך
154
00:20:53,698 --> 00:20:54,617
?יש אישור
155
00:20:54,698 --> 00:20:57,120
,הגיע עכשיו בקשר
.יש אישור של אניגמה
156
00:20:58,702 --> 00:21:00,413
.חדר מלחמה
157
00:21:00,540 --> 00:21:02,417
.יש לנו הרבה עבודה
.כן, המפקד-
158
00:21:09,297 --> 00:21:15,638
במצב חסר תקדים
,שבו מיליונים יצאו להפגין
159
00:21:17,223 --> 00:21:23,145
האומה הגרמנית התאחדה היום
160
00:21:24,645 --> 00:21:28,567
,כדי לעבוד, להגן על הערכים
161
00:21:29,819 --> 00:21:32,319
להפגין את המורל שלהם
162
00:21:33,488 --> 00:21:37,034
.ואת האחדות הלאומית שלהם
163
00:21:38,953 --> 00:21:44,541
הערב, בכל האומה
164
00:21:45,500 --> 00:21:49,211
,ובמקומות השונים
165
00:21:50,089 --> 00:21:53,383
האומה הגרמנית תתאחד
166
00:21:54,384 --> 00:21:56,345
...מתוך מטרה
167
00:22:23,662 --> 00:22:24,998
.בוקר טוב, המפקד
168
00:22:26,584 --> 00:22:27,919
.שלום, היינריך
169
00:22:28,377 --> 00:22:29,627
.הגיע הזמן
170
00:22:30,963 --> 00:22:33,674
.הרוחות יישארו כאן בנמל
171
00:22:34,467 --> 00:22:36,885
.נותרתם רק אתה, הצוות והמשימה
172
00:22:37,802 --> 00:22:39,012
?אתה מוכן
173
00:22:41,474 --> 00:22:43,975
אם לצוות יש אפילו
,רק חצי מיכולות הסירה
174
00:22:44,434 --> 00:22:45,686
.יש לי ביטחון
175
00:22:49,356 --> 00:22:51,231
.בהתחשב בנסיבות
176
00:22:52,400 --> 00:22:53,693
.אז זהו זה
177
00:22:55,654 --> 00:23:00,743
,אשאיר אותך בביתך השני
.הים והספינה
178
00:23:02,870 --> 00:23:04,121
.בהצלחה, ידידי
179
00:23:07,499 --> 00:23:08,917
.בהצלחה לך
180
00:23:27,353 --> 00:23:28,478
.הקשב
181
00:23:46,578 --> 00:23:48,080
.עמוד נוח
182
00:23:53,836 --> 00:23:56,048
.אני יודע שאתם לא מכירים אותי
183
00:23:57,423 --> 00:23:58,676
.אני לא מכיר אתכם
184
00:24:01,720 --> 00:24:05,307
,לאנשי הים אחווה מיוחדת
185
00:24:05,848 --> 00:24:08,311
.חיבור שנוצר מהאוקיינוס
186
00:24:10,478 --> 00:24:13,274
.צוות יו-בואט הוא חיים, הוא דם
187
00:24:14,399 --> 00:24:17,819
.ערכנו יימדד בים
188
00:24:20,740 --> 00:24:22,741
אני יודע שכולכם
.תמלאו את חובותיכם
189
00:24:25,201 --> 00:24:26,618
.לא אאכזב אתכם
190
00:24:29,706 --> 00:24:31,624
.אל תאכזבו אותי
191
00:24:33,460 --> 00:24:35,044
.כולם לעמדות
192
00:24:35,171 --> 00:24:38,172
.שמעתם את הקפטן. כולם לעמדות
193
00:24:39,716 --> 00:24:45,096
,תוציא אותה, מנוע ב-6 קשרים
.108 מעלות לימין
194
00:24:45,598 --> 00:24:47,390
.כן, קפטן. לוץ
195
00:24:47,724 --> 00:24:51,727
,אלי, מנוע ב-6 קשרים
.108 מעלות לימין
196
00:25:10,412 --> 00:25:13,626
.קפטן, הסירה שטה ב-6 קשרים
197
00:25:14,001 --> 00:25:16,126
הדיזלים פועלים חלק
.והסוללות טעונות
198
00:25:17,461 --> 00:25:19,339
.יופי, תרדו לעומק פריסקופ
199
00:25:19,924 --> 00:25:21,340
.אני רוצה אותה מתחת לפני המים
200
00:25:22,382 --> 00:25:23,510
.כן, קפטן
201
00:25:24,219 --> 00:25:25,388
.עומק פריסקופ
202
00:25:25,680 --> 00:25:26,764
.עומק פריסקופ
203
00:25:41,486 --> 00:25:43,364
לפי המודיעין להקת היו-בואטס
204
00:25:43,447 --> 00:25:46,242
יצאה מטרונדהיים
.לאוקיינוס הפתוח
205
00:25:46,784 --> 00:25:50,204
הם יירדו לנתיבי הדיג הצפוניים
.ויסתתרו שם
206
00:25:50,370 --> 00:25:52,704
הם ישתמשו בשנורקלים
.ויהיה קשה לעקוב אחריהם
207
00:25:52,872 --> 00:25:54,332
.הם יהיו איטיים
208
00:25:54,457 --> 00:25:56,711
כך תהיה לנו הזדמנות
.להתמקם וליירט
209
00:25:56,793 --> 00:25:59,045
הצי העשירי מוכן
.עם נושאות ליווי ומשחתות
210
00:25:59,129 --> 00:26:02,048
,צור קשר עם המפקד אמטס
.שיפצל את כוחותיו
211
00:26:02,133 --> 00:26:03,633
.חצי לצפון, חצי לדרום
212
00:26:04,384 --> 00:26:05,759
.אני לא רוצה להסתכן
213
00:26:07,803 --> 00:26:09,515
.אין כמו ציד זאבים
214
00:26:09,848 --> 00:26:11,224
.בהחלט, המפקד
215
00:26:31,827 --> 00:26:32,955
- הצי העשירי של ארצות הברית -
216
00:26:33,037 --> 00:26:34,790
,קפטן סמואל ל' גרייבלי הבן -
- אונייה פי-סי 1264
217
00:26:53,726 --> 00:26:56,895
,ארבע מעלות לשמאל
.הגה לימין מלא. שתהיה יציבה
218
00:26:56,979 --> 00:26:59,815
,כן, המפקד. ארבע מעלות לשמאל
.הגה לימין מלא
219
00:27:01,150 --> 00:27:02,943
.קפטן, פקודה מאמטס
220
00:27:05,445 --> 00:27:06,488
?כן, המפקד
221
00:27:08,864 --> 00:27:09,909
.תודה, המפקד
222
00:27:11,366 --> 00:27:13,621
.לימין, הגה לימין, עשרה קשרים
223
00:27:13,913 --> 00:27:15,246
.משנה כיוון
224
00:27:15,621 --> 00:27:17,916
.מבצע טירדרופ יוצא לדרך
225
00:27:18,416 --> 00:27:20,250
?הם באמת רוצים שנצוד צוללות
226
00:27:20,376 --> 00:27:21,962
.יוצאים לציד
227
00:27:22,337 --> 00:27:23,547
.כן, המפקד
228
00:27:24,799 --> 00:27:26,675
?הלזמן
.כן, המפקד-
229
00:27:33,556 --> 00:27:35,768
.אל תהיה נמושה
230
00:27:36,433 --> 00:27:39,603
?חבר'ה, יש לכם משהו בשבילי
.לא, תסתום-
231
00:27:40,731 --> 00:27:43,526
.מה לא הייתי נותן בשביל בירה
232
00:27:43,901 --> 00:27:45,194
?אתם מוכנים לקרב, חברים
233
00:27:45,275 --> 00:27:47,694
.כן
.נביס אותם-
234
00:27:47,987 --> 00:27:50,908
.יש לי שק תפוחי אדמה כאן
235
00:27:52,074 --> 00:27:53,452
.וגם שוקולד
236
00:27:53,576 --> 00:27:55,621
.לא, לא
.מעולה-
237
00:28:13,179 --> 00:28:14,807
?טוב
.כן-
238
00:28:15,140 --> 00:28:16,349
.כן
239
00:28:30,447 --> 00:28:31,990
.סליחה, קפטן
240
00:28:32,074 --> 00:28:35,160
לא הספקתי לפנות
.את החפצים שלי
241
00:28:36,537 --> 00:28:37,703
.הנוער ההיטלראי
242
00:28:40,457 --> 00:28:43,959
.דמו, כבודו. זה היה של אחי
243
00:28:45,043 --> 00:28:47,921
.האמריקנים הרגו אותו בנורמנדי
244
00:28:51,718 --> 00:28:53,971
.אני מצטער לשמוע, סגן
245
00:28:57,556 --> 00:29:00,392
אני מבין שאני גוזל ממך
.את הפיקוד בסירה
246
00:29:00,934 --> 00:29:02,521
.אתה הסגן שלי
247
00:29:03,105 --> 00:29:05,482
עליך לציית לפקודות שלי
.ולא לפקפק בהן
248
00:29:05,690 --> 00:29:06,984
?ברור
249
00:29:07,149 --> 00:29:08,276
.כן, קפטן
250
00:29:09,152 --> 00:29:11,237
לכולנו בסירה הזאת
.יש חובת ביצוע
251
00:29:12,404 --> 00:29:15,240
בפיקודי הדברים החשובים ביותר
,הם הבסת האויב
252
00:29:15,325 --> 00:29:18,578
.חיי הצוות וביטחון הסירה
253
00:29:19,661 --> 00:29:20,622
?ברור
254
00:29:21,290 --> 00:29:22,248
.כן, המפקד
255
00:29:22,581 --> 00:29:23,750
.יופי
256
00:29:24,251 --> 00:29:25,668
?דוח מצב
257
00:29:26,711 --> 00:29:28,754
.יו-894 בפיגור
258
00:29:29,965 --> 00:29:31,382
?למה היא בפיגור
259
00:29:31,673 --> 00:29:32,884
.בעיות מנועים
260
00:29:36,095 --> 00:29:38,681
תעלה מול יו-578 בקשר
.ותעדכן אותם
261
00:29:39,057 --> 00:29:40,183
.כן, המפקד
262
00:29:40,474 --> 00:29:42,018
.שמור עליה יציבה ובנתיב
263
00:29:43,185 --> 00:29:45,228
צריך לפצות על כל זמן
.שאנחנו עלולים לאבד
264
00:29:46,480 --> 00:29:47,773
.כן, קפטן
265
00:31:00,345 --> 00:31:01,847
?אתה מתכוון להשתמש בו
266
00:31:02,681 --> 00:31:03,809
?מה
267
00:31:04,308 --> 00:31:05,559
.אני מקווה שלא עליי
268
00:31:06,476 --> 00:31:07,646
.אל תפתה אותי
269
00:31:07,937 --> 00:31:09,397
.לא קיבלתי סכין
270
00:31:11,232 --> 00:31:12,943
המשפחה שלי לא הייתה יכולה
.להרשות לעצמה
271
00:31:13,986 --> 00:31:15,236
.לא היה מספיק כסף
272
00:31:17,739 --> 00:31:19,366
?מה שלום הקפטן החדש
273
00:31:20,867 --> 00:31:22,786
.הוא מתמקם במגורים שלי
274
00:31:27,749 --> 00:31:29,541
.כל הצוות לצידך
275
00:31:30,960 --> 00:31:32,295
...אנשים כמו קסלר
276
00:31:34,798 --> 00:31:36,340
.זמנם עבר
277
00:31:41,929 --> 00:31:44,891
.תפעיל את הדיזלים
.דוח כל 20 דקות
278
00:31:45,850 --> 00:31:46,893
.פקודה של הקפטן
279
00:31:47,977 --> 00:31:49,520
.הייל היטלר
.הייל היטלר-
280
00:31:49,769 --> 00:31:50,981
.הייל היטלר
281
00:31:55,609 --> 00:31:58,781
.הגאי, הגה לימין, 20 מעלות
282
00:31:58,863 --> 00:32:00,239
.לשמור על המסלול הנוכחי
283
00:32:00,657 --> 00:32:02,701
.המפקד, מגע סונאר
284
00:32:02,782 --> 00:32:04,995
?ספינות על פני המים
.נראה לי, המפקד-
285
00:32:05,871 --> 00:32:06,996
?מה קרה
286
00:32:07,497 --> 00:32:08,790
.מגע עם האויב
287
00:32:09,416 --> 00:32:10,707
?אימות מהסירות האחרות
288
00:32:11,293 --> 00:32:12,752
.ריינהרט, תבדוק
289
00:32:12,960 --> 00:32:14,171
!כן, המפקד
290
00:32:14,630 --> 00:32:16,088
?לקרוא לקפטן
291
00:32:16,839 --> 00:32:18,133
.עוד לא
292
00:32:20,928 --> 00:32:22,428
!ריינהרט, דוח מצב
293
00:32:22,969 --> 00:32:25,765
המפקד, ספינות רבות
.מגיעות במהירות
294
00:32:41,614 --> 00:32:43,659
היו-בואטס האחרות
.מדווחות אותו דבר
295
00:32:44,118 --> 00:32:45,744
.אני רואה אותן
296
00:32:46,410 --> 00:32:48,079
?שיירה
.כן-
297
00:32:49,581 --> 00:32:51,582
.יו-578 מבקשים לחתור למגע
298
00:32:52,793 --> 00:32:54,126
?מה לומר להם
299
00:32:56,045 --> 00:32:57,464
זו יכולה להיות
.ההריגה הראשונה שלנו
300
00:32:58,507 --> 00:32:59,882
אנחנו לא יכולים
.לתת פקודה כזאת
301
00:33:00,383 --> 00:33:01,634
.אנחנו צריכים את הקפטן
302
00:33:03,971 --> 00:33:05,428
.תן פקודה לחתור למגע
303
00:33:07,515 --> 00:33:08,684
.כן, המפקד
304
00:33:12,143 --> 00:33:13,479
.עכשיו תקרא לקפטן
305
00:33:16,023 --> 00:33:17,526
.כן, המפקד
306
00:33:29,869 --> 00:33:31,582
?למה הדיזלים נעצרו
307
00:33:31,831 --> 00:33:35,584
.קפטן, מגע עם האויב
.שיירה, ספינות סוחרים
308
00:33:35,667 --> 00:33:37,337
.יו-578 התחילה לחתור למגע
309
00:33:37,420 --> 00:33:38,672
?מי נתן פקודה
310
00:33:39,087 --> 00:33:40,631
!טורפדו במים
311
00:33:40,840 --> 00:33:42,593
.קפטן, טורפדו במים
312
00:33:43,802 --> 00:33:44,928
.להעלות פריסקופ. זוז
313
00:33:45,011 --> 00:33:46,430
!להעלות פריסקופ
314
00:34:13,121 --> 00:34:14,247
.יש פגיעה
315
00:34:14,832 --> 00:34:15,959
!פגיעה
316
00:34:16,168 --> 00:34:18,127
!יש
317
00:34:27,302 --> 00:34:30,097
!פגיעה נוספת. פגיעה נוספת
318
00:34:30,182 --> 00:34:32,058
!יש
319
00:34:34,769 --> 00:34:36,312
.תכינו את הטורפדו
320
00:34:37,647 --> 00:34:40,483
.אני אציין טווחים. עמדות קרב
321
00:34:42,986 --> 00:34:44,195
!עמדות קרב
322
00:34:46,198 --> 00:34:49,492
,עמדות קרב
!עמדות קרב, עמדות קרב
323
00:35:06,092 --> 00:35:08,886
.המפקד, שיירה נפגעה
.נראה שאלה יו-בואטס
324
00:35:08,970 --> 00:35:11,555
?איפה
.אזור 473-
325
00:35:12,181 --> 00:35:15,476
.זו הלהקה שלנו
.תוציא את כולם מגרילי
326
00:35:15,560 --> 00:35:17,520
אני רוצה
.את כל הכוחות הזמינים שם
327
00:35:17,603 --> 00:35:18,854
.אעדכן את העשירי
328
00:35:19,022 --> 00:35:21,232
.אני צריך כמה שיותר מתצפתים
.כן, המפקד. -קדימה-
329
00:35:48,384 --> 00:35:49,969
.השנורקל עושה צרות
330
00:35:51,012 --> 00:35:52,638
.עדיף לעלות לפני המים
331
00:35:52,846 --> 00:35:53,932
?יש נזק
332
00:35:54,140 --> 00:35:55,974
קשה לדעת אם לא נעלה
.לפני המים
333
00:35:56,975 --> 00:35:58,352
.תתקשר לחדר המנועים
334
00:36:04,901 --> 00:36:07,028
?כן
?המנוע החשמלי נטען-
335
00:36:07,278 --> 00:36:08,572
.לא מספיק
336
00:36:08,947 --> 00:36:10,073
?והדיזלים
337
00:36:10,156 --> 00:36:12,115
.עדיף לבצע בדיקה בפני המים
338
00:36:13,451 --> 00:36:14,828
.טוב
339
00:36:17,789 --> 00:36:18,913
?מה קורה
340
00:36:19,165 --> 00:36:20,999
.הסוללות לא נטענות במלואן
341
00:36:21,084 --> 00:36:23,377
צריך לעלות לפני המים
.ולבדוק את השנורקל
342
00:36:23,503 --> 00:36:24,879
.נעלה לפני המים
343
00:36:25,421 --> 00:36:26,547
?קשר
344
00:36:27,172 --> 00:36:29,760
תעדכן את הסירות האחרות
.שאנחנו עולים לבדיקה
345
00:36:29,967 --> 00:36:31,052
.כן, המפקד
346
00:36:31,843 --> 00:36:33,511
!צוות סיפון בכוננות
347
00:36:36,058 --> 00:36:37,975
.תעלה אותנו לפני המים
.כן, המפקד-
348
00:37:17,305 --> 00:37:18,516
?איפה הקפטן
349
00:37:19,891 --> 00:37:21,227
.שוב נרדם
350
00:37:22,979 --> 00:37:24,438
.שתהיה יציבה
351
00:37:24,521 --> 00:37:26,899
.אני לא צריך שמישהו ייפול למים
352
00:37:36,200 --> 00:37:37,910
.יש בעיה
353
00:37:40,330 --> 00:37:42,374
?מה קרה
.תראה בעצמך-
354
00:37:45,251 --> 00:37:46,501
?מה קורה
355
00:37:48,586 --> 00:37:50,549
.תביאו מקלעים ממחסן הנשק
356
00:37:53,384 --> 00:37:54,593
!כלי נשק
357
00:38:05,020 --> 00:38:06,312
?ניצולים
358
00:38:07,774 --> 00:38:09,024
.לא ברור
359
00:38:10,402 --> 00:38:12,194
.אנחנו לא יכולים לקחת ניצולים
360
00:38:14,654 --> 00:38:18,075
.להכין רובי סיפון
.אי אפשר להסתכן
361
00:38:18,450 --> 00:38:19,994
?הקפטן לא ישים לב
362
00:38:21,662 --> 00:38:23,081
הוא יחשוב שזו הייתה
.הפקודה שלו
363
00:38:23,247 --> 00:38:24,624
.כן
364
00:38:34,258 --> 00:38:35,508
?זה רובה סיפון
365
00:38:35,884 --> 00:38:37,679
.כן, המפקד
?במי הם יורים-
366
00:38:37,761 --> 00:38:40,640
,ראינו סירות הצלה
.חשבתי שעדיף לא להשאיר ניצולים
367
00:38:40,848 --> 00:38:42,307
.לא נתתי פקודה כזאת
368
00:38:43,017 --> 00:38:45,186
קפטן, ניצולים יוכלו
.לחשוף את המיקום שלנו
369
00:38:45,395 --> 00:38:47,646
.אידיוט. יכולים לראות אותנו
370
00:38:48,521 --> 00:38:51,193
?המפקד, מי יראה אותנו
.מטוסים-
371
00:38:52,066 --> 00:38:53,944
.תוריד את האנשים, מהר
372
00:39:17,384 --> 00:39:19,179
.כולם לעמדות קרב
373
00:39:19,428 --> 00:39:20,971
.להתכונן לצלילה
374
00:39:22,849 --> 00:39:25,809
,תעדכן את הצוללות האחרות
.פעולות התחמקות
375
00:39:29,147 --> 00:39:32,650
,חדר מנועים
.שני המנועים ב-95 אחוז
376
00:39:32,943 --> 00:39:34,277
.עכשיו
377
00:39:44,954 --> 00:39:46,371
!הנה
378
00:39:47,748 --> 00:39:49,208
.מהר
379
00:40:04,848 --> 00:40:06,685
!מתקפה
380
00:40:08,311 --> 00:40:09,852
!מתקפה
381
00:40:11,063 --> 00:40:12,314
?מה קורה
382
00:40:12,480 --> 00:40:13,816
.תוקפים אותנו מהאוויר
383
00:40:16,235 --> 00:40:17,694
!אש
384
00:40:21,908 --> 00:40:24,159
.קום. אין הרבה זמן
385
00:40:31,793 --> 00:40:33,169
.שפיר
386
00:40:35,170 --> 00:40:36,630
!שפיר
387
00:40:48,058 --> 00:40:51,479
.אני מצטער. סליחה
388
00:40:56,442 --> 00:40:58,610
.זבוריות. צריך לצלול מהר
389
00:40:58,694 --> 00:41:00,903
.היכונו לצלילה, לסגור זבוריות
390
00:41:04,783 --> 00:41:06,410
.הם מגיעים למתקפה נוספת
391
00:41:06,493 --> 00:41:07,578
?איפה השאר
392
00:41:07,660 --> 00:41:08,912
.מתים
393
00:41:10,122 --> 00:41:13,958
...המפקד
.סיכנת את הסירה ואת חיי הצוות-
394
00:41:14,209 --> 00:41:18,339
הסגן לוץ, כלא את הסגן ריינהרט
.והצמד לו שמירה
395
00:41:18,422 --> 00:41:21,050
.המפקד
.תחליט למי אתה מציית-
396
00:41:24,471 --> 00:41:26,638
!לצלול, לצלול
397
00:41:51,037 --> 00:41:53,166
המפקד, מטוסי צי
.חתרו למגע עם הצוללת
398
00:41:54,833 --> 00:41:57,879
?מה המיקום
.אזור 9-47-4-
399
00:42:05,386 --> 00:42:08,721
.תזיז את הצי לאזור 1455
400
00:42:09,973 --> 00:42:12,308
.זו יכולה להיות ההזדמנות שלנו
.קדימה. -כן, המפקד
401
00:42:32,871 --> 00:42:34,039
.הגה לשמאל מלא
402
00:42:34,123 --> 00:42:36,041
.הגה לשמאל מלא
.כן, המפקד-
403
00:42:36,625 --> 00:42:41,462
המפקד, יו-578 יצרה מגע סונאר
.עם ספינות על פני המים
404
00:42:43,008 --> 00:42:44,925
.להעלות פריסקופ
.כן, המפקד-
405
00:42:45,008 --> 00:42:46,300
.להעלות פריסקופ
406
00:43:01,066 --> 00:43:02,441
.עומק פריסקופ, המפקד
407
00:43:33,183 --> 00:43:35,266
.תורידו ל-50 מטר
?המפקד-
408
00:43:37,561 --> 00:43:39,730
,משחתות אמריקניות
.נושאות מטוסים
409
00:43:39,854 --> 00:43:41,273
.50 מטר, המפקד
410
00:43:48,279 --> 00:43:49,490
.אלי
411
00:43:49,780 --> 00:43:52,201
.חמש למעלה, עשר למטה
.כן, המפקד-
412
00:43:58,748 --> 00:44:02,376
.הקשיבו, מדבר הקפטן
413
00:44:04,254 --> 00:44:06,547
יצרנו מגע על פני המים
.עם ספינות אויב
414
00:44:07,675 --> 00:44:09,384
.נתקדם ישירות אליהן
415
00:44:11,219 --> 00:44:12,513
.נעבור מתחתיהן
416
00:44:13,472 --> 00:44:16,349
נתקרב מספיק
.כדי שהסונאר לא יוכל לזהות
417
00:44:18,436 --> 00:44:21,731
,אם יהיה לנו מזל
.נצליח לעבור מבלי שיבחינו בנו
418
00:44:37,579 --> 00:44:40,207
.תמשיכו בכיוון הנוכחי
.כן, המפקד-
419
00:44:42,043 --> 00:44:45,963
אנחנו אמורים לעבור
.מתחת לסירות בעוד שבע דקות
420
00:44:47,422 --> 00:44:48,798
?שבע דקות
421
00:44:50,509 --> 00:44:51,760
.המפקד
422
00:45:05,024 --> 00:45:07,566
.המפקד, משהו בסונאר
423
00:45:08,987 --> 00:45:10,946
.שג'רזי יהיו ב-20 מעלות לשמאל
424
00:45:11,153 --> 00:45:11,947
.כן, המפקד
425
00:45:12,030 --> 00:45:14,909
המתינו לפקודה שלי
.ואז תטילו פצצות עומק
426
00:45:15,326 --> 00:45:17,578
.15 מעלות לשמאל, חצי מהירות
427
00:45:17,661 --> 00:45:18,704
.הגה לימין רגיל
428
00:45:18,787 --> 00:45:20,123
.כן, המפקד
429
00:45:23,417 --> 00:45:24,794
.קדימה
430
00:45:51,153 --> 00:45:52,529
.ארבע דקות
431
00:45:53,446 --> 00:45:54,740
.בבקשה, המפקד
432
00:45:54,989 --> 00:45:56,241
.תודה
433
00:45:58,910 --> 00:46:01,662
.המפקד, מגע בכיוון 295 לשמאל
434
00:46:02,080 --> 00:46:03,540
.לג'רזי
.כן, המפקד-
435
00:46:03,707 --> 00:46:05,626
.להטיל פצצות עומק
.כן, המפקד-
436
00:46:23,728 --> 00:46:25,020
.שתי דקות
437
00:46:45,959 --> 00:46:49,087
.נו, קדימה
438
00:46:56,425 --> 00:46:57,844
!לשגר קיפודים
439
00:47:48,812 --> 00:47:50,104
?המפקד
440
00:47:50,355 --> 00:47:51,733
.כתם שמן במים
441
00:47:51,814 --> 00:47:52,690
!פגענו בהם
442
00:47:52,773 --> 00:47:57,405
!כן
443
00:48:09,542 --> 00:48:12,585
הצי העשירי מדווחים על מגע
.ופגיעה בצוללת
444
00:48:13,169 --> 00:48:14,756
?רק אחת
.לעת עתה-
445
00:48:15,840 --> 00:48:17,175
!זו להקה
446
00:48:17,882 --> 00:48:20,011
.יש יותר מאחת
.כן, המפקד-
447
00:48:20,302 --> 00:48:22,721
.תגיד להם להמשיך לצוד. קדימה
448
00:48:37,819 --> 00:48:39,195
.אנחנו בטוחים
449
00:48:43,158 --> 00:48:46,703
.המפקד, איבדנו קשר עם יו-578
450
00:48:47,913 --> 00:48:49,247
.רק רעשים
451
00:48:54,420 --> 00:48:57,382
.נמשיך. יש לנו פקודות
452
00:48:57,548 --> 00:48:59,133
.להמשיך בשישה קשרים
453
00:48:59,883 --> 00:49:02,051
.נמתין לחשכה
.כן, המפקד-
454
00:49:23,782 --> 00:49:25,701
.הקפטן צריך אקדחים
455
00:49:26,617 --> 00:49:28,036
.שני מקלעים
456
00:49:28,329 --> 00:49:29,996
...אני צריך לוודא
457
00:49:50,726 --> 00:49:54,145
.המפקד, העשירי איבדו מגע סונאר
458
00:49:54,311 --> 00:49:57,398
הם סורקים את האזור
.אבל אין חדש בינתיים
459
00:49:57,856 --> 00:49:59,569
.אם היו סירות נוספות הן התחמקו
460
00:50:03,531 --> 00:50:05,448
.שימשיכו בכיוון החוף
461
00:50:05,907 --> 00:50:09,202
תגיד למשמר החופים
.לתגבר סיורים ולפקוח עין
462
00:50:09,328 --> 00:50:10,662
.כן, המפקד
463
00:50:26,679 --> 00:50:28,178
.סמל
464
00:50:29,179 --> 00:50:31,474
תעדכן אותם שצריך
.להצטרף ליו-בואטס האחרות
465
00:50:31,558 --> 00:50:32,393
.כן, המפקד
466
00:50:32,474 --> 00:50:35,477
המתקפה על חופי
.ארצות הברית קרבה
467
00:50:35,563 --> 00:50:36,897
.כן, המפקד
468
00:50:37,314 --> 00:50:39,399
.המפקד, יש בעיה
469
00:50:40,276 --> 00:50:41,609
?מה
470
00:50:41,734 --> 00:50:43,319
.הסגן ריינהרט
471
00:50:58,419 --> 00:50:59,879
!תתרחקו
472
00:51:13,850 --> 00:51:15,268
.ריינהרט
473
00:51:33,285 --> 00:51:34,830
!תתרחק
474
00:51:38,082 --> 00:51:43,172
סגן, תן לי את האקדח
.ונשכח מהתקרית הזאת
475
00:51:46,840 --> 00:51:48,593
.גרמתי למותם
476
00:51:49,636 --> 00:51:51,388
.הם נהרגו בגללי
477
00:51:53,180 --> 00:51:54,725
,אכזבתי את הספינה
478
00:51:55,142 --> 00:51:58,561
.את הצוות שלי ואותך
479
00:51:59,981 --> 00:52:03,150
הכישלון שלך מעיד
.על ההנהגה הכושלת שלי
480
00:52:03,524 --> 00:52:04,859
.תן לי את האקדח
481
00:52:04,943 --> 00:52:06,779
!אמרתי להתרחק
482
00:52:13,578 --> 00:52:15,035
,במלחמה הגדולה
483
00:52:16,329 --> 00:52:20,293
,ענף שירות חדש
.היו-בואטס, נעשה זמין
484
00:52:21,834 --> 00:52:23,796
.רבים מחבריי התנדבו
485
00:52:24,713 --> 00:52:27,716
.מעטים נבחרו. הייתי ביניהם
486
00:52:33,931 --> 00:52:37,599
,ביום הראשון שלי בים
.מישהו נסחף למים
487
00:52:38,226 --> 00:52:42,355
ביקשתי מהקפטן לצאת
.למבצע חילוץ אבל הוא סירב
488
00:52:46,568 --> 00:52:49,989
.ביו-בואט כל אחד קבע את גורלו
489
00:52:51,657 --> 00:52:55,325
.הגורל משתלט
.אי אפשר להביט לאחור
490
00:52:56,162 --> 00:52:57,537
.צריך להביט קדימה
491
00:53:02,876 --> 00:53:05,544
תפקידי להיעזר בכל האנשים
.בספינה לשם השלמת המשימה
492
00:53:05,627 --> 00:53:07,212
.זה כולל אותך, ריינהרט
493
00:53:31,905 --> 00:53:36,076
אל תניח לטעויות העבר שלך
.לקבוע את עתידך
494
00:53:49,296 --> 00:53:52,717
המשמרת שלך מתחילה
.בעוד חמש דקות. קדימה
495
00:53:57,972 --> 00:53:59,348
.כן, קפטן
496
00:55:41,533 --> 00:55:42,869
.יש מגע
497
00:55:44,412 --> 00:55:45,955
.אנחנו קרובים לחוף
498
00:55:46,248 --> 00:55:47,415
.כן, המפקד
499
00:55:48,876 --> 00:55:52,086
,תעדכן את חדר המנועים
.צריך לכבות את הדיזלים
500
00:55:52,754 --> 00:55:53,713
.כן, המפקד
501
00:55:53,796 --> 00:55:56,509
?איפה הסגן ריינהרט
.בשמירה-
502
00:55:58,636 --> 00:56:00,888
.אני עולה
.כן, המפקד-
503
00:56:20,113 --> 00:56:21,449
.קר הלילה
504
00:56:22,367 --> 00:56:23,702
.כן, המפקד
505
00:56:31,209 --> 00:56:34,379
אם נדאג שהיא תישאר מימין
.הם לא יבחינו בנו
506
00:56:35,546 --> 00:56:36,799
?איך
507
00:56:37,883 --> 00:56:41,345
בלילה, מתאר הסירה שלנו
.יתאים לירכתיים שלה
508
00:56:43,221 --> 00:56:45,390
?שטח מת
.כן-
509
00:56:47,475 --> 00:56:51,020
.שהיא תישאר בימין שלנו
.כן, המפקד-
510
00:56:54,900 --> 00:56:56,276
.ואנדרפוגל
511
00:56:57,609 --> 00:56:58,903
?המפקד
512
00:57:00,654 --> 00:57:04,075
הייתי חבר בצעירי ואנדרפוגל
.כשהייתי ילד
513
00:57:06,412 --> 00:57:07,913
.שמעתי עליהם, המפקד
514
00:57:08,497 --> 00:57:10,999
.יופי. תמשיך, סגן
.כן, המפקד-
515
00:57:14,502 --> 00:57:18,131
.שמענו מהצי העשירי בדרום
.הם הטביעו שלוש יו-בואטס
516
00:57:18,966 --> 00:57:19,841
?ובצפון
517
00:57:19,925 --> 00:57:22,009
.שום דבר בינתיים, המפקד
.שום דבר-
518
00:57:22,260 --> 00:57:23,469
.לא מוצא חן בעיניי
519
00:57:24,012 --> 00:57:25,347
.אחת יכולה להתגנב
520
00:57:26,472 --> 00:57:28,432
.הם יתקרבו ונמצא אותם
521
00:57:44,448 --> 00:57:47,159
.המפקד, המנועים ב-100 אחוז
522
00:57:47,368 --> 00:57:49,288
.נגיע לנמל ניו יורק בתוך יום
523
00:57:49,454 --> 00:57:51,790
?שמענו מהיו-בואטס האחרות
.לא, המפקד-
524
00:57:54,001 --> 00:57:57,253
כמה זמן יידרש
?להכין את הטיל למתקפה
525
00:57:57,671 --> 00:58:01,466
יידרשו חמש-שש שעות
.לטעון אותו בסיפון
526
00:58:03,176 --> 00:58:04,803
.אין לנו זמן לטעויות
527
00:58:04,885 --> 00:58:06,887
.אסור לנו לטעות, המפקד
528
00:58:07,722 --> 00:58:09,556
.ספינות באופק, קפטן
529
00:58:10,517 --> 00:58:11,641
?סוחרים
530
00:58:11,727 --> 00:58:13,312
.נראה שאלה ספינות חיל ים
531
00:58:14,103 --> 00:58:18,315
.המפקד, מגעים רבים בסונאר
.הם מגיעים במהירות
532
00:58:21,402 --> 00:58:22,820
.עמדות קרב
533
00:58:22,988 --> 00:58:24,405
!עמדות קרב
534
00:58:32,081 --> 00:58:33,915
.ספינות מימין ומשמאל
535
00:58:41,465 --> 00:58:43,008
.ספינות מלחמה אמריקניות
536
00:58:43,091 --> 00:58:45,050
?הם ראו אותנו
.עוד לא-
537
00:58:45,885 --> 00:58:47,345
.זה עלול לקרות בכל רגע
538
00:58:49,472 --> 00:58:52,726
.לטעון טורפדו
.המטרה היא ספינת הסוחרים
539
00:58:53,142 --> 00:58:55,936
?נתקוף
.כן, סגן. קדימה-
540
00:58:56,063 --> 00:58:57,313
.כן, המפקד
541
00:59:40,230 --> 00:59:41,942
ממתינים לפקודות
.לטורפדו, המפקד
542
00:59:43,192 --> 00:59:44,528
.90 מעלות לשמאל
543
00:59:44,735 --> 00:59:46,069
.90 מעלות לשמאל
544
00:59:46,362 --> 00:59:47,864
.90 מעלות לשמאל, המפקד
545
00:59:53,119 --> 00:59:54,579
.לירות את טורפדו 1
546
00:59:54,870 --> 00:59:56,205
.לירות את טורפדו 1
547
00:59:56,373 --> 00:59:57,998
!אש
548
01:00:02,210 --> 01:00:03,714
.לירות את טורפדו 2
549
01:00:04,173 --> 01:00:05,213
.לירות את טורפדו 2
550
01:00:05,297 --> 01:00:07,801
!אש
!אש-
551
01:00:10,429 --> 01:00:11,595
.להכין את 3 ו-4
552
01:00:11,680 --> 01:00:13,347
.להכין את 3 ו-4
553
01:00:20,688 --> 01:00:22,148
.אלף מטר
554
01:00:25,066 --> 01:00:26,444
.800 מטר
555
01:00:33,035 --> 01:00:34,369
.400 מטר
556
01:00:37,246 --> 01:00:38,663
.300 מטר
557
01:00:55,681 --> 01:00:57,057
.200
558
01:01:05,983 --> 01:01:07,359
.100 מטר
559
01:01:19,913 --> 01:01:21,207
.פגיעה עכשיו
560
01:01:26,086 --> 01:01:27,296
.פגיעה ב-1
561
01:01:33,761 --> 01:01:35,097
.פגיעה ב-2
562
01:01:40,727 --> 01:01:42,185
?מה האמריקנים עושים
563
01:01:42,436 --> 01:01:44,439
הספינות שלהם מתקדמות
.אל ספינת הסוחרים
564
01:01:46,274 --> 01:01:47,733
.מימין שלנו
565
01:01:52,989 --> 01:01:55,533
.אסור שיראו אותנו. קדימה
566
01:02:01,330 --> 01:02:03,250
המשחתת האמריקנית
.עדיין מתקרבת
567
01:02:08,297 --> 01:02:10,507
.נפגע בה בעומק פריסקופ
568
01:02:11,592 --> 01:02:13,677
!כן, המפקד. עומק פריסקופ
569
01:02:13,759 --> 01:02:16,052
.עומק פריסקופ. אלי, שתי מעלות
570
01:02:22,059 --> 01:02:24,605
.לימין, שני קשרים, הגה מלא
571
01:02:24,895 --> 01:02:25,896
.כן, המפקד
572
01:02:26,731 --> 01:02:29,107
.לימין, שני קשרים, הגה מלא
573
01:02:32,153 --> 01:02:33,738
.לירות את טורפדו 3
574
01:02:34,614 --> 01:02:35,989
.לירות את טורפדו 3
575
01:02:39,161 --> 01:02:40,660
.לירות את טורפדו 4
576
01:02:41,619 --> 01:02:42,746
.לירות את טורפדו 4
577
01:02:55,844 --> 01:02:57,260
.הוא היה אמור לפגוע כבר
578
01:02:58,220 --> 01:02:59,597
.יש לנו עוד אחד
579
01:03:23,037 --> 01:03:25,538
.פגיעה ב-4
!פגיעה ב-4-
580
01:03:26,959 --> 01:03:29,460
.לרדת ל-150 מטר, ארבעה קשרים
581
01:03:30,128 --> 01:03:31,545
.עכשיו בורחים
582
01:03:42,140 --> 01:03:43,100
?יש חדש מהעשירי
583
01:03:43,183 --> 01:03:45,936
ספינת סוחרים
.הייתה באזור כשהם הגיעו
584
01:03:46,267 --> 01:03:47,144
?מה עוד
585
01:03:47,228 --> 01:03:50,107
,"אחת המשחתות שלנו, "דה קואל
.נפגעה ושקעה
586
01:03:50,314 --> 01:03:52,565
.הם יצאו לפעולות חילוץ
587
01:03:54,194 --> 01:03:57,571
ייתכן שניו יורק תתעורר מחר
.לטילים גרמניים
588
01:03:59,156 --> 01:04:01,868
תעביר את כל הכוח הדרומי
.לנמל ניו יורק
589
01:04:02,159 --> 01:04:03,576
.אסור להסתכן
590
01:04:03,869 --> 01:04:06,748
הסקל, אני רוצה
.למצוא את היו-בואט
591
01:04:07,789 --> 01:04:09,083
.בלי טעויות יותר
592
01:04:10,000 --> 01:04:11,376
.כן, המפקד
593
01:04:36,486 --> 01:04:38,237
.תמסור את זה למפקדה
594
01:04:38,947 --> 01:04:40,322
.כן, המפקד
595
01:04:47,912 --> 01:04:50,459
,המתקפה לא הפתיעה את הגרמנים
596
01:04:50,542 --> 01:04:53,961
שכן הם עקבו אחר ההכנות
.במשך זמן רב
597
01:04:54,420 --> 01:04:56,798
,לדברי הגנרל אייזנהאואר היום
598
01:04:56,881 --> 01:05:02,261
בעלות הברית תקפו
ראשי גשרים
599
01:05:02,344 --> 01:05:05,138
.מעל התעלה הצפונית והמערבית
600
01:05:09,352 --> 01:05:13,023
אנו מבשרים ממטה הפיהרר
601
01:05:13,606 --> 01:05:16,776
שהפיהרר שלנו אדולף היטלר
602
01:05:17,359 --> 01:05:22,282
ששלט ביד רמה במשרדי הרייך
603
01:05:22,531 --> 01:05:27,745
,ונלחם עד חורמה בבולשביזם
604
01:05:28,287 --> 01:05:31,623
נהרג תוך כדי מילוי תפקידו
.בשביל גרמניה
605
01:05:32,749 --> 01:05:34,294
...ב-13
606
01:05:52,020 --> 01:05:53,771
.הודעה מקסלר
607
01:06:07,284 --> 01:06:09,118
.הוא כמעט הגיע לניו יורק
608
01:06:09,746 --> 01:06:10,789
?הוא יודע
609
01:06:11,373 --> 01:06:13,333
.אם לא, הוא יידע בקרוב
610
01:06:15,668 --> 01:06:18,337
איך בחרת באיש כמו קסלר
?למשימה הזאת
611
01:06:20,171 --> 01:06:21,756
.קסלר איבד הכול
612
01:06:24,261 --> 01:06:25,762
.זה המפקד הכי טוב
613
01:06:26,886 --> 01:06:29,265
.מישהו שאין לו מה להפסיד
614
01:06:30,724 --> 01:06:31,976
.הייל היטלר
615
01:06:58,002 --> 01:06:59,880
.המפקד, הגענו
616
01:07:00,045 --> 01:07:01,254
.ניו יורק
617
01:07:02,340 --> 01:07:07,137
.הסגן לוץ, תפקדת יפה במשימה
.עבודה טובה
618
01:07:08,054 --> 01:07:10,472
.תודה, המפקד
619
01:07:29,532 --> 01:07:31,327
.אמור להיות נוף יפה
620
01:07:32,369 --> 01:07:33,913
.העיר ניו יורק
621
01:07:35,246 --> 01:07:36,999
?אישור לעלות
622
01:07:37,250 --> 01:07:38,709
.מאושר
623
01:08:02,857 --> 01:08:04,402
.נראה לי הולם
624
01:08:08,322 --> 01:08:10,991
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
625
01:08:11,617 --> 01:08:13,201
.קשה לתאר
626
01:08:14,745 --> 01:08:16,038
?ראית בעבר
627
01:08:18,123 --> 01:08:19,708
.בתחילת המלחמה
628
01:08:22,544 --> 01:08:24,421
?היה לנו אי פעם סיכוי לנצח
629
01:08:24,922 --> 01:08:26,214
.לא
630
01:08:27,300 --> 01:08:28,966
.אבל אנחנו ממלאים פקודות
631
01:08:32,304 --> 01:08:34,807
.ריינהרט, קח את זה
632
01:08:35,933 --> 01:08:36,851
.כן, המפקד
633
01:08:36,934 --> 01:08:40,855
אנו קוטעים את השידור
.עם דיווח מעבר לים
634
01:08:41,105 --> 01:08:45,735
זה עתה קיבלנו ידיעה
.ולפיה אדולף היטלר מת
635
01:08:45,901 --> 01:08:49,113
...הדיווח הגיע ממקור רשמי
.נרד-
636
01:08:55,703 --> 01:08:57,956
.הרדיו האמריקני
.לעיניך בלבד-
637
01:09:04,293 --> 01:09:07,798
האדמירל דניץ, פקודה
.כללית לסגת
638
01:09:08,340 --> 01:09:10,049
.להמתין להוראות נוספות
639
01:09:14,138 --> 01:09:16,765
?הצוות יודע
.עוד לא-
640
01:09:17,517 --> 01:09:20,520
?זה נכון? היטלר מת
.זו בוודאי האמת-
641
01:09:21,146 --> 01:09:21,979
.תעמולה
642
01:09:22,061 --> 01:09:24,565
תעמולה אמריקנית
.לא דומה לתעמולה שלנו
643
01:09:25,065 --> 01:09:26,318
?מה נעשה
644
01:09:33,240 --> 01:09:36,869
.תורה להרכיב את הטיל
...אבל האדמירל אמר-
645
01:09:36,952 --> 01:09:39,121
.לסגת ולהמתין להוראות
646
01:09:39,204 --> 01:09:41,582
,ייתכן שתהיה לנו הזדמנות אחת
.אני רוצה להיות מוכן
647
01:09:42,459 --> 01:09:44,835
אם הם יעבדו במשמרות
.נוכל להרכיב מהר יותר
648
01:09:45,045 --> 01:09:46,336
.אדאג לזה
649
01:09:46,879 --> 01:09:48,922
.זו ההזדמנות שלנו. נהיה מוכנים
650
01:09:49,130 --> 01:09:50,256
.כן, המפקד
651
01:09:53,761 --> 01:09:55,345
.הקשיבו, מדבר הקפטן
652
01:09:56,346 --> 01:09:58,348
.אנחנו בשערי האויב
653
01:10:00,017 --> 01:10:01,642
.נתכונן למתקפה
654
01:10:08,400 --> 01:10:09,652
.תודה
655
01:10:10,819 --> 01:10:12,946
.בלילות כאלה כולנו צריכים קפה
656
01:10:16,908 --> 01:10:18,077
?מה קרה
657
01:10:18,495 --> 01:10:21,330
.היטלר מת. הודיעו זה עתה
658
01:10:28,045 --> 01:10:29,464
.המלחמה הסתיימה
659
01:10:30,547 --> 01:10:32,341
.המפקד
?כן-
660
01:10:32,841 --> 01:10:34,050
.קסלר
661
01:10:34,636 --> 01:10:35,886
?מה איתו
662
01:10:35,970 --> 01:10:39,139
כתוב כאן שהוא איבד את משפחתו
.בהפצצת דרזדן
663
01:10:39,222 --> 01:10:40,433
?את כולם
664
01:10:41,016 --> 01:10:42,227
.כן
665
01:10:43,811 --> 01:10:45,105
.אין לו מה להפסיד
666
01:10:46,355 --> 01:10:48,525
.לא אכפת לו מהיטלר
.שהעשירי יהיו בכוננות גבוהה
667
01:10:48,608 --> 01:10:49,776
.המפקד
668
01:11:24,685 --> 01:11:26,104
.אני מתגעגע
669
01:11:36,571 --> 01:11:40,450
.המפקד, היא מוכנה
670
01:11:41,577 --> 01:11:44,079
.עשית עבודה טובה, סגן
671
01:11:59,011 --> 01:12:00,179
!הקשב
672
01:12:03,014 --> 01:12:07,186
חברים, כולכם צריכים להיות גאים
673
01:12:08,480 --> 01:12:09,814
.בהיותכם גרמנים
674
01:12:12,399 --> 01:12:14,986
.כולכם קריגסמרינה אמיתיים
675
01:12:16,403 --> 01:12:17,737
.המפקד
676
01:12:18,406 --> 01:12:21,116
.יש מגע, בכיוון 573
677
01:12:22,284 --> 01:12:24,577
?ספינת סוחרים
.חיל הים האמריקני-
678
01:12:24,662 --> 01:12:26,206
.המפקד, מצאו אותנו
679
01:12:32,252 --> 01:12:33,796
?אפשר לירות את הטיל מכאן
680
01:12:34,463 --> 01:12:37,089
צריך להתקרב יותר לחוף
.כדי לירות
681
01:12:37,175 --> 01:12:38,550
.אנחנו רחוקים מדי
682
01:12:45,682 --> 01:12:48,143
?המפקד, מה הפקודה
683
01:13:07,997 --> 01:13:09,873
.המפקד, יש מגע
684
01:13:09,957 --> 01:13:11,584
?זו היא
.כן, המפקד-
685
01:13:12,292 --> 01:13:13,419
.עמדות קרב
686
01:13:13,501 --> 01:13:17,130
!עמדות קרב, עמדות קרב
687
01:13:22,844 --> 01:13:26,265
.חברים, היטלר מת
688
01:13:29,851 --> 01:13:31,229
.יש לנו שתי אפשרויות
689
01:13:32,646 --> 01:13:36,191
.להיכנע או להילחם
690
01:13:46,785 --> 01:13:48,121
.אנחנו איתך, המפקד
691
01:13:56,377 --> 01:13:57,629
.נילחם
692
01:14:12,977 --> 01:14:16,605
.הגאי, 93 מעלות, שישה קשרים
693
01:14:16,690 --> 01:14:17,775
.כן, המפקד
694
01:14:18,108 --> 01:14:19,275
.עמדות קרב
695
01:14:19,443 --> 01:14:22,030
!עמדות קרב
!עמדות קרב-
696
01:14:34,957 --> 01:14:36,877
.המפקד, הם יצרו מגע
697
01:14:37,461 --> 01:14:41,423
,מצאו אותה? -הם מתקרבים אליה
.זה רק עניין של זמן
698
01:14:42,674 --> 01:14:45,510
!שח-מט. שח-מט
699
01:14:49,389 --> 01:14:51,476
.המפקד, האות מתחזק
700
01:14:52,641 --> 01:14:53,811
?היא מתקרבת
701
01:14:54,143 --> 01:14:55,770
.המפקד, היא נעה ישירות אלינו
702
01:15:04,488 --> 01:15:06,782
אנחנו נעים ישירות
.לכיוון ספינות מלחמה
703
01:15:07,033 --> 01:15:08,116
.היכונו לצלילה
704
01:15:08,533 --> 01:15:09,659
!היכונו לצלילה
705
01:15:11,203 --> 01:15:13,705
.תישארו בנתיב הזה במים הרדודים
706
01:15:15,248 --> 01:15:17,627
המפקד, אם נמשיך בכיוון הזה
.נגיע ישירות אליהם
707
01:15:20,711 --> 01:15:23,590
הם לא יכולים להטיל פצצות עומק
.בקרבת הסירות שלהם
708
01:15:24,759 --> 01:15:26,760
.להגביר מהירות, שמונה קשרים
709
01:15:27,178 --> 01:15:29,055
.כן, המפקד. להגביר מהירות
710
01:15:29,138 --> 01:15:30,889
!להגביר מהירות, שמונה קשרים
711
01:15:36,686 --> 01:15:38,437
?מצאו אותה
.לא-
712
01:15:39,605 --> 01:15:40,941
.נראה שהיא תוקפת
713
01:15:41,900 --> 01:15:43,276
?מה? איך
714
01:15:57,582 --> 01:16:00,627
.קפטן, היו-בואט עומדת לחלוף
715
01:16:02,461 --> 01:16:03,880
.להכין רובים
716
01:16:04,132 --> 01:16:05,132
.כן, המפקד
717
01:16:05,215 --> 01:16:07,259
!קדימה, להכין רובים, מהר
718
01:16:25,361 --> 01:16:27,821
קפטן, טווח הרובים שלנו
.לא מספיק
719
01:16:29,030 --> 01:16:31,366
.המפקד, היא תתחמק
720
01:16:32,325 --> 01:16:33,784
.לא נראה לי
721
01:16:38,165 --> 01:16:39,916
.המפקד, הצלחנו
722
01:16:44,213 --> 01:16:47,549
המפקד, יש ספינות
.נוספות בסונאר
723
01:17:00,687 --> 01:17:02,940
.קפטן, שאר הצי העשירי הגיעו
724
01:17:04,108 --> 01:17:05,524
.בדיוק בזמן
725
01:17:06,401 --> 01:17:07,611
?כמה נותר
726
01:17:08,361 --> 01:17:09,528
.אנחנו אמורים להיות בטווח
727
01:17:09,613 --> 01:17:12,200
.נסתכן על פני המים
.תיפטרו מהזבוריות
728
01:17:12,281 --> 01:17:14,868
.כן, המפקד. להיפטר מהזבוריות
!להיפטר מהזבוריות-
729
01:17:30,132 --> 01:17:33,260
.קפטן, הצוללת צפה
730
01:17:33,428 --> 01:17:36,057
?מה? הם תוקפים
.בוא תראה-
731
01:17:42,519 --> 01:17:43,813
?היא תוקפת
732
01:17:44,856 --> 01:17:47,066
.נראה לי שהיא עומדת לירות
?מה-
733
01:17:47,400 --> 01:17:48,901
.טיל
734
01:17:50,320 --> 01:17:53,699
,בכל הכבוד, המפקד
.אני רוצה לראות שוב את אימא שלי
735
01:17:54,991 --> 01:17:56,493
.אדאג שתחזור הביתה לאימא
736
01:18:14,386 --> 01:18:15,637
.המפקד
737
01:18:27,816 --> 01:18:32,363
,פקודה כללית לכל היו-בואטס
.חדל פעילות
738
01:18:32,988 --> 01:18:35,908
.לסגת. לסגת
739
01:18:39,036 --> 01:18:40,328
.איחרנו את המועד
740
01:18:48,880 --> 01:18:50,379
.המפקד, הצוללת צפה
741
01:18:50,755 --> 01:18:52,423
.הצי העשירי ממתין לפקודה
742
01:18:53,424 --> 01:18:54,677
?מה אתה רוצה לעשות
743
01:18:57,846 --> 01:18:59,431
.לפוצץ אותה
744
01:20:04,038 --> 01:20:05,414
.המפקד
745
01:20:06,248 --> 01:20:09,292
.מוכרחים לנטוש
.תוציא את הצוות-
746
01:20:10,378 --> 01:20:11,796
.קפטן
747
01:20:12,295 --> 01:20:13,547
.קדימה, קפטן
748
01:20:16,717 --> 01:20:19,344
.רב החובל יורד עם ספינתו
749
01:20:20,720 --> 01:20:22,013
.זו חובתי
750
01:20:23,765 --> 01:20:26,935
!קדימה. מהר
751
01:20:31,980 --> 01:20:33,358
.תודה, המפקד
752
01:21:43,762 --> 01:21:45,639
קפטן בעל חוש כבוד
753
01:21:46,806 --> 01:21:49,517
לא יכול להפריד בין גורלו שלו
.לגורל ספינתו
754
01:21:51,437 --> 01:21:53,563
במותי אוכל רק להוכיח
755
01:21:54,814 --> 01:21:59,319
שכוחות הלחימה של גרמניה
.היו מוכנים למות למען הדגל
756
01:22:00,987 --> 01:22:04,908
.אתה בחור צעיר, ריינהרט
.כל החיים לפניך
757
01:22:06,118 --> 01:22:07,744
.נצל אותם עד תום
758
01:22:08,953 --> 01:22:10,664
,כפי שאמרתי לך כבר
759
01:22:12,164 --> 01:22:17,128
אל תניח לטעויות העבר שלך
.לקבוע את עתידך
760
01:22:19,048 --> 01:22:23,384
.קפטן ה' קסלר. קריגסמרינה
761
01:22:28,432 --> 01:22:31,185
"מבצע ימי"