- לונדון - אנגליה -
נקרע, תוקן וסונכרן ע"י - צוות פופאי'ס -
Tzahinoy69 :תוספת שורות
תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -
.ניית'ן
?מה שלומך, חביבי
.טוב מאוד, תודה, מר נייטון
.אתה נראה כמו מת מהלך
.כן, תמיד קצת קר לי כשאני מתעורר
אולי תוכל לומר לי למה זומנתי ?ב-08:00 בבוקר של יום ראשון
,אם תבחן את צילומי האבטחה ,תראה שלפני שני לילות
ארעה פשיטה על סחורה מאובטחת היטב ,מחוץ למתקן באודסה
.שבה חוסלו באכזריות 20 מאבטחים
,אני רוצה שתחזיר את מה שנגנב
,ושתגלה מי המוכר
,מי הקונה
.ומה זה
אז איננו יודעים ?מה זה בדיוק, אדוני
.לא. זאת התעלומה
אבל האנליסטים שלנו במודיעין דיווחו
שבמהרה זה נעשה פופולרי במיוחד .בקרב האנשים הלא נכונים
,ועם תג מחיר של כ-10 מיליארד
לא נראה לי שנוכל להרשות .שזו תישאר תעלומה לזמן רב
."ניתן לזה השם "הידית
?אבל למה אני ?למה לא אגף המודיעין הרשמי
.תרגיל מלחמה, ניית'ן
.גישה לא מקובלת למלחמה
אני זקוק לחזון יצירתי, ערמומי ולא שגרתי .כדי להשיב איום הפכפך שכזה
.אני צריך מישהו חשאי
.לא את הצוות הרשמי
,להם ייקח נצח לסיים עם הבירוקרטיה .והשעון מתקתק
?אז מי ינהיג את הצוות שלך
.הבחור הרגיל, אורסון פורצ'ון
.אוי, לעזאזל
.האיש הזה הוא סיוט מנהלתי
הוא לא מסוגל לטוס שלא במטוס פרטי ,בגלל קלסטרופוביה
ואז הוא חייב להירגע עם יין קלרט משובח ,בגלל אגורפוביה
ויש גם את השיקום במלדיביים
.בגלל שיש לו עננו-פוביה ארורה
.כן. אני מבין, אדוני
אבל כשקיצצת בהוצאות שלו ,והקמת מחלקת בריאות נפשית
.זה עורר סערה אדירה
אימנו אותו לנצל ,כל מערכת שנמצאת לפניו
ולכן הוא בדיוק .הסוכן החשאי שאתה צריך
?איפה הוא
- מרוקו, דרום אפריקה - ...מצחיק שאתה שואל, אדוני. הוא ב
.אחת מחופשות השיקום שלו
,כן, אתה משלם על זה .אדוני, אבל אל תדאג
.נראה לי שאשכנע אותו להצטרף
?מה אתה עושה פה, ניית'ן
?הכל בסדר, אורסון .לא-
.אני אמור להיות בחופשה
ואתה אמור להיות .במרחק 6,500 ק"מ בכיוון הזה
,האמת שזה 5,000 בכיוון הזה .אבל שיהיה
?אכפת לך שאכנס .כן, אכפת לי-
?לא תשאל למה אני פה
.לא. לא אשאל, כי אינך נשאר
לא הייתי מגיע .אם זה לא היה רציני
.לא אכפת לי כמה זה רציני
,אני בחופשה .וכרגע אני לא רוצה לעבוד
יש מחיר תובעני ,כשאתה בעל כישרון מיוחד
.כשאתה מבריק כל כך
,ובלי להעליב
,כעובד קבלן פרטי .הממשלה שלך משלמת לך יפה
.אני מתעלם מרוח הרפאים הזאת .אני מדבר לחלל ריק
.אתה הולך הביתה
...ואני אלך לפגוש את חברה שלי
.בבר
,כן, בקשר לחברה שלך
.נראה שהיא לא חברה רק שלך
אבל אל תדאג, נטיס אותה .הביתה במחלקה ראשונה
?אתה מרגל אחריי, ניית'ן .אני מצטער-
.אבל נגנב משהו זוועתי למדי
?כמה זוועתי
.'מתחת תיקייה א' נמצאת תיקייה ב
זו רשימת הרוכשים הפוטנציאליים הנבזים .שהתעניינו במוצר
.איננו יודעים מה נגנב
.זו תעלומה שתצטרך לפתור
אבל צריך למנוע מזה .מלהגיע לשוק החופשי
.האיום מיידי
?כמה מיידי .מיידי במיידיותו-
נאמר כך, תצטרך לפעול .ברגע שתנחת
.יש לנו מטוס
.מטוס בואינג פרטי, מהדגם החדש
.עם כל דרישותיך הרפואיות
.שנת 82', 96', 2004
.תחשוב על זה
.נתראה עוד שתי דקות
בסדר. אז אורסון יוביל .את הצוות שלך
?תשתמש בג'ון, איש התקשורת - וולץ', ג'ון -
.לצערנו לא, אדוני ?הוא לא הכי טוב-
אולי הוא טוב, אבל התברר .שהוא סוג של נחש בוגדני
.הוא עבר לצוות של מייק הוק
.מייק, המתחרה ,כן, אגב, אדוני-
אני מקווה שלא נתחרה על אותו פרס .במשימה הזו עם מייק
יש יותר ממחלקת ביטחון אחת .בממשלה הזו
.מייק עסוק במשימה אחרת
.טוב מאוד, אדוני
.אחר צהריים טובים, לוסינדה .אדוני-
.התחלתי לדאוג
.החלפתי בגדים
.כמו כולנו
?קפטן, אפשר להמריא
?'זה לא ה-82
.הוא עדיין טעים מאוד
?אלה לא הדרישות התרופתיות שלי
.כן
?היית צמא, מה
?מסיבה לאחד, כמו כל המסיבות שלך
?זה הצוות הרגיל
.בלי ג'ון ?איפה ג'ון-
.ג'ון עבר צוות ?לאיפה-
.לאן", לא משנה"
.כן משנה. אני מכיר את ג'ון .אני אוהב את ג'ון
.אני סומך על ג'ון. הוא מקצוען
?מישהו משלם לו יותר .כן-
?אם הייתי מבקש, היית משלם לי יותר
.אתה יכול לבקש ?תשלם לי יותר-
.לא
אתה יותר טוב .מהאינטרס האישי המלוכלך פה
.אתה פטריוט
וחוץ מזה, איש לא מקבל .יחס כמוך
,"כשאתה אומר "כמוך .אתה בעצם מתכוון אליך
?בכל מקרה, מי איתי בצוות
.מצאתי תחליף נהדר
?מה שמו .שרה פידל-
.שם בדוי טוב
.לא שמעתי עליו .זה בגלל שהיא אמריקאית-
לוסינדה, תביאי .את ההו-בריון 2004, בבקשה
.אני אקח לעצמי בירה
יש לי תחליף נפלא .לאיש הקשר ג'ון
.אמריקאית, מגוונת ויצירתית בהרבה .שרה פידל
?היא לא עבדה עם מייק
,מייק, בדרך אופיינית .נטש אותה בביירות
.ושם גיליתי אותה
?יש עוד אנשי צוות
,כן. הבחור הצעיר הזה .ג'יי-ג'יי דיוויס
.גם הוא יכול לעשות כמעט כל דבר
,תקשורת, רובים, נהיגה, צלילה
.ראפ, סטירות, מה שתרצה
,שניהם אנשי צוות מיומנים .הכלבויניקים המושלמים
- מדריד, ספרד -
?זה לא ג'יי-ג'יי? מה הוא עושה פה .הוא הצטרף לצוות-
?הוא ילד טוב, אבל לא קצת טירון
הוא היה עסוק מאוד .מאז שהתראיתם לאחרונה
.הוא מה שנקרא נלהב, רעב, להוט
.אל תמעיט בערכו
.ג'יי-ג'יי .אדוני-
.מר פורצ'ן, תכיר את מיס פידל
.מיס פידל
.הוד מעלתך
.מסתבר שאת ג'ון החדש
?ג'ון זה גם "שירותים", נכון
.בבקשה, אל תשתין עליי .אני לא עושה את זה יותר
.לג'ון לא הייתה אישיות
.אהבתי את ג'ון
תוכל לקרוא לה ג'ון .אם תחוש עם זה נוח יותר
.הוא היה אמין
.לא כזה אמין
שמעתי שהצוות הקודם שלי .לקח אותו אליו
?הצוות הקודם שלך
הקבלן הפרטי השני .שהממשלה שלך אוהבת
?עבדת אצל מייק
?מייק, כלומר, מייק המתחרה
,אולי אתה לא אוהב את מייק .אבל מייק טוב
?מה יש לנו פה
סוכן כספים שמגיע בטיסה .עם כונן קשיח
.יש לאתר אותו, לראות לאן הוא לוקח את זה .אני אפקח עליך עין ואתן לך מידע יעיל
.אשמיע את המוזיקה הנכונה
אני אשלוט בפטיפונים .ואתה תשלוט ברחבת הריקודים
?אוהב לרקוד
.אהבתי את ג'ון
.נשלח לו פרחים בשמך
,דני פרנצ'סקו - - ברבריה
?ראית כבר משהו
.אני מתקדמת ממש לאט
?עדיין מחייגת. אתה שומע
?את יודעת להשתמש במחשב
אני בטוחה שאסתדר .אם רק תגיד לי איפה כפתור ההדלקה
,ניית'ן, אנחנו פה שלוש שעות .וכואבות לי הרגליים
.היא באחריותך .אם היא תפשל, זה עליך
.אני העסקתי אותה. אני סומך עליה
.יש לנו חלון של שלוש שעות
.הוא בטח יגיע בקרוב
.למעשה, בדיוק בזמן .נראה לי שמצאתי אותו
.הגיע הזמן
הכונן אמור להיות .במזוודת עור התנין הזו
.מה יש על הכונן? אני לא יודעת
.אורסון, תזכור שהוא סוכן כספים
פרופסור בפנסיה, לא איום .או חגורה שחורה במוגדישו
.אנסה לא להפחיד אותו למוות
אנחנו רק צריכים לדעת .למי הוא מעביר את זה
?ילדת פלא, מה אני מחפש
,כובע חום, משקפיים .מזוודה מעור תנין, קומה עליונה
.אתה אמור לראות אותו עכשיו
.פרצתי לטלפון שלו ואשלח לו הודעה
."הרכב מתעכב"
?רואה אותו, מותק .כן-
,"שלחתי אותו ל"לואיג'יז קופי בר .בקומת הקרקע
?איך את יודעת שזה הוא ?אני מנגנת ואתה רוקד, זוכר-
.ג'יין, הוא בדרך אלייך
.אני בעמדה
.ג'יי-ג'יי, קח את המדרגות האחרות
,הוא עובר אותי עכשיו .בדרך לבית קפה
.כולו שלך
.אני עדיין רואה אותך בעמדה .ג'יין, עבור
?ג'יין
.בוקר טוב, ילדת פלא .אורסון, ג'יין לא מגיב לי-
ג'יי-ג'יי, פקח עיניים .ותוציא ידיים מהכיסים
.עיניים פקוחות
.הידיים חופשיות
.מרשה, המשימה שלך .תתפסי אותו בדלפק
.תאשרי כשמכשיר האיתור יהיה במקום
.ניגשת עכשיו
?למה אני מריח משהו מוזר
.גם אני מריח
.מרשה, תאשרי שמכשיר האיתור במקום
.מרשה, מרשה, מרשה
.תאשרי שמכשיר האיתור במקום
למה יש לי תחושה ?שאנחנו לא הצוות היחיד פה
.לא יכול להיות. הייתי יודע
.טוב, זה מוזר
או שזו תקלה ברשת או שזה .מישהו... מישהו ממש טוב
.מניסיוני, כמעט תמיד זו לא הרשת
?מי יכול לעשות את זה
.ג'ון. ג'ון יכול לעשות את זה
.'מריח כמו צוות ב
?ניית'ן, מה לעזאזל הם עושים פה
,אם ג'ון הנחש הזה פה .זה אומר שגם מייק הכלב פה
.תמתין
.ניית'ן
?מייק לא במשימה אחרת, נכון, אדוני
או שזה צירוף מקרים שהצוות שלו ?נמצא בשדה התעופה של מדריד
,אם הוא שם .זה לא בגלל המחלקה שלי
.העולם שלי עובד באופן דומה לשלך
הממשלה אוהבת לשמר .את התחרות בין המחלקות
.מתחרים עבור תנאים טובים יותר
,למייק יש רק שני כישורים
לחשוף את הזהות שלו .ולמצוץ לעצמו
.אבל תודה על האזהרה
.אורסון, מאושר
.מייק פה כדי לאתר את התנין
.מייק מגושם וצפוי
.הם לא באו לאתר אותו .הם באו לתפוס אותו
.פתרתי את התקלה. השידור החי חזר
.ג'יי-ג'יי, שינוי במדיניות
,אל תיכנס, תצא. צא מדלת אף .נבוא משני הצדדים
.מבצע, בוס
.שניים בדרך אליכם .שעה שמונה ושעה שש
.קיבלתי
.רק תגידי שהם לא חשמלו את הבנות
.כן, מחושמלות
.תני לי קצב, ילדת פלא
.תספרי לאחור .שלוש, שתיים, אחת-
.תנשום עמוק. בדיוק
.הבחור שלנו בדרך ליציאה .נחיתות, שער ראשי
.שניים מצוות ב' אחריו
.אני בדרך .יוצא מהדלתות המקבילות
.תודה .תן לי-
.הוא בדרך למונית 49502
.ניית'ן, צריך אותך .בדרך-
?ג'יי-ג'יי, מיקומך
.יוצא מהדלתות המקבילות המזרחיות
?אדוני? אדוני
.מר באקר .שלום, אדוני-
.לא. אני לא יכול לבוא איתכם
.עוד שניים מ-ב' במכונית
.לא, בבקשה .בוא איתנו-
?מה קורה פה
.הלב. הלב
.ג'יי-ג'יי, תנהג
.הלב
?מה קרה לו .לא יודע-
.הוא אומר שחם לו
!לא, הלב
.תשחרר לו את העניבה
.הוא לא מרגיש כזה חם
.לא חם לו, אידיוטים
.הוא חולה לב
.שניים מהם במרדף
,טוב, הכונן יהיה מוצפן .אבל אוכל לשכפל אותו מרחוק
.תחברו אותי לכונן הקשיח
.הכביש חסום
.אשתי בידיהם. הם יהרגו אותה
.ג'יי-ג'יי, תנעל את הדלתות
.הם 12, חמושים
!צאו החוצה !או מהרכב מיד
.אני צריכה עוד זמן
.אני צריכה עוד 20 שניות
.הם לא מכירים אותי, את הפנים שלי
.לך ל"דאצ'ס", שולחן 12, 6 בערב !הצל את אשתי
.ארבע
...שלוש, שתיים
!תפתחו את הדלת
.זה אצלי. שחררו
.נצטרך את חפירה
.ניית'ן .מייק-
.יפה מצידך לדפוק בדלת
.אורסון
.מייק
?זה שייך לי
?מה הוא עשה לחבר שלנו פה .הפחדת אותו למוות, מייק-
.זה טוב, אדוני
?עשית בשבילי את העבודה, מה
.כן
.קדימה
.הכונן בסדר, אבל הוא מוצפן
.בלי מפתח הדאטה, הוא חסר ערך
אז האפשרות הכי טובה שלנו היא .למסור את הכונן ולגלות מי הקונה
- הדאצ'ס, מדריד -
שום טיפוס מעניין לא הגיע לגג ,ב-40 הדקות האחרונות
אז מי שהגעתם לפגוש .כבר נמצא שם
הנה. ניית'ן, בתיק שלך כתוב .שאתה גרוע במבטאים, אז אל תדבר
?באקר
?זה בשבילי
.ערב טוב
.נראה לי שמצאתי אותו
.הוא מופיע כבן האריס
.בן האריס
הוא עורך הדין והיועץ .של גרג סימונדס
?מי זה גרג סימונדס
.סוחר נשק מיליארדר
.הוא בליגה של הגדולים
,הוא מוכר אקדחים לילדים .הוא מוכר טילי טומהוק למחבלים
.בלתי אפשרי לתפוס אותו .חמקמק מאוד
הוא משתמש בבן האריס .רק בעסקאות הכי גדולות שלו
,ואם הוא הגיע באופן אישי
.זה מלמד על משהו
.שלום לך
.אולי זה יועיל .גרג מארח אירוע התרמה בקאן
- יתומי המלחמה, אירוע התרמה - .כמה נוח. גם אנחנו נוסעים לקאן
.נראה שהוא מת על יתומים
.בטח, הוא ייצר להרבה כאלה
התקדמנו מהר מהצפוי, אז נגיע .לאל-איי בעוד פחות מארבע שעות
?אל-איי
.כשהלכתי לישון, טסנו לדרום צרפת
אז מישהו יכול להגיד לי ?למה טסים ללוס אנג'לס
.כוחו של "לא", נייתן
?סליחה .הולכים אחורה כדי להתקדם קדימה-
נוסעים לאל-איי .כדי לאסוף את ההזמנה שלנו
?שהיא
.דני פרנצ'סקו
?דני פרנצ'סקו
?כוכב הקולנוע
- דני פרנצ'סקו -
!לעזאזל .הפעלול נכשל. תתחילו מהתחלה-
,אני אעשה את הפעלולים .אתם תצלמו את הסרט
!כולם להתעורר
!צ'אד, אצא כבר מהרכב
,כוכב הקולנוע האהוב על גרג סימונדס .דני פרנצ'סקו
?ואיך זה יכניס אותנו פנימה
אי אפשר לתפוס את הדג הזה .עם פיתיון רגיל
.גרג רוצה מה שכולם רוצים .את מה שהם לא יכולים לקבל
אין דבר שהוא לא יכול לקנות ,חוץ מדני פרנצ'סקו
שסירב לאחרונה להצעה של 10 מיליון דולר
בשביל לקפוץ מעוגה .ולשיר לו יום הולדת שמח
,יש לו אובססיה למפורסמים .אבל עוד יותר לבנות זוגם
.שרה תתחזה לחברה שלו
.זה הדג שאי אפשר לתפוס, ניית'ן
."כוחו של "לא
"ואיך נהפוך את ה"לא ?"של כוכב הקולנוע הזה ל"כן
.נראה לי שיש לנו משהו
?סחיטה
.כן, סחיטה
.תרגיל מלחמה
.יפה מאוד. תמשיכו
- ברבנק אל-איי, ארה"ב - ?אז מה התוכנית שלך
מצאתי מידע נהדר המפליל את מפיק הסרטים ,הידוע לשמצה, סול גולדסטיין
.אז שכנעתי אותו לעזור לנו
ביקשתי מסול לפתות את דני אל ווגאס .עם הבטחה של חוזה ל-5 סרטים
אבל בגלל שגרג מארח אירוע התרמה ,שנרצה להגיע אליו
אתה תבקש מדני פרנצ'סקו .לבוא איתנו במקום
.יצירתי
אז מה יש לנו ?על דני פרנצ'סקו
.הוּא מנהל רומן עם גיסתו
.אמרתי לך שהיא טובה
.אני אטפל בזה
.אלוהים אדירים
!שוודי מזוין
.אתה הורג אותי, סול
.סול
.אתה מפיק מעולה
,כלומר, אתה חתיכת חרא .אבל אתה מפיק מעולה
.כולם רוצים לעבוד איתך .אני רוצה לעבוד איתך
?אבל מבטא שוודי, סול
!בחייך, אני אמריקאי
.אני לא יכול לעשות מבטא .שלום, נטאשה-
.דני לא יזדקק לך בטיסה הזו
?באמת .כן, אין מה לעשות-
.אני מעריך את זה, דני
אבל אנחנו צריכים .שתעשה את זה בשבילנו
?"בשבילנו"
?מי, משפחת המלוכה ?על מה אתה מדבר
הכוונה היא שאתה חייב .לעשות זאת בשבילנו
?אני חייב
,אני לא רוצה לסתור אותך, סול
אבל אני לא צריך לעשות .שום דבר בשביל אף אחד
,ואני לא רוצה לסתור אותך, דני .אבל על כל אחד לתרום את חלקו
.סליחה
.חשבתי שאתה פה כדי להגיש קפה
למה אני מרגיש לפתע ?שזה מעין אמבוש, סול
?מי אתה
.אני המנהל החדש שלך
.מצטער, ילד
.היה להם משהו גם עליי
?טוב, סול, לאן אתה הולך
.אתן לך לדבר עם המנהל החדש שלך
.אתה תהיה מצוין, דני .אתה כוכב
.סול
.היי, סול
...לאן נראה לך ש... זה .נתראה בקרוב-
...סול, שלא תעז לצאת
!נטאשה
?איפה נטאשה
מי נתן לאיש הזה ?לעלות על המטוס שלי
!נטאשה
!זה המטוס שלי
.נכון מאוד, דני .וזה מטוס מקסים
אבל תצטרך לסמוך עליי .למשך שתי דקות
?למה שאסמוך .כי אתה שחקן-
.אתה כוכב קולנוע .כי אתה מקצוען
.תדמיין שאנחנו בסצנה
.בבקשה, שב
?אתה פטריוט
,אני לא מצביע לרפובליקנים .אם זו כוונתך
.בסדר .אנסח זאת בצורה אחרת
העולם זקוק לך .בשביל התפקיד הכי גדול שלך עד היום
.אתה ואני הולכים למסיבה
?מי אתה .אני המנהל שלך, צ'רלי רוזווד-
.אתה כבר לא נוסע לווגאס
.אנחנו נוסעים לקאן
.לא
אתה יורד מהמטוס שלי .ונטאשה תכריח אותך לעשות את זה
!נטאשה! נטאשה
!?מה עשית לנטאשה
.תירגע, בבקשה
יש מצב רגיש ומביך .בינך ובין גיסתך
.שכנראה לא היית צריך לצלם
.אני אוהב את גיסתי
.כן, דני .אפשר להגיד שהבהרת את זה
- קאן, צרפת -
מתברר שכולם חושבים .שאתה כוכב על, דני
,אחרי שהם שמעו שאתה בעיר .הם פנו אלינו
.תעצרו
.לא נראה לי שאני מסוגל לזה
.לא, לא .דני-
.לא. -דני .תאמין בעצמך-
.אין צורך להילחץ
?אין סיבה להילחץ .הם בסך הכל רוצחים
כולנו ראינו אותך מתמודד בעבר .עם רוצחים על המסך
.בשורה התחתונה, אין הבדל
?מה סוכנים עושים, לדעתך
.הם משחקים
.אין מי שמשחק יותר טוב ממך, דני
,הסוכנים הכי טובים הם כוכבים .והשחקנים הכי טובים הם כוכבי קולנוע
.אני מניח שזה נכון
.אתה שחקן. תשחק
יש הבדל גדול בין שחקן .לבין כוכב קולנוע
.ולכן הם אובסיביים אליך
.כן
זה והעובדה שלא קפצתי מתוך עוגה .בשביל 10 מיליון דולר
.בסדר
,בזמן שאעשה את התפקיד שלי ?מה אתם תעשו
אנחנו צריכים להתקרב מספיק לגרג סימונס .כדי להשיג גישה מרחוק לטלפון שלו
.בסדר. אני מוכן
.בואו נלך לעבוד
"יתומי המלחמה" - - אירוע התרמה
יאכטת סילנטיום, קאן, צרפת - - באירוחו של גרגורי סימונדס
.הגענו למקום
.יפה
תזכור, לא הגעת לשם .כדי לקנות משהו
אני בטוח שאני לא צריך להזכיר לך
שהוצאתי את כל התקציב השנתי על יין .במהלך הטיסה לפה
,אז עזוב את היין תתמקד בפריצה לטלפון של גרג
.ותזהה מי באמת קונה את הידית
.קיבלתי
?דני, הכל בסדר
?בסדר? זאת בדיחה
.תזכור, אתה מקצוען
.אתה משחק את עצמך
.אבל מעולם לא שיחקתי את עצמי .אתה מסוגל-
...גבירותי ורבותיי .דני-
הפריט הרביעי באוסף קווינטס .הוא זוג עגילי יהלומים ואבני ספיר
מחיאות כפיים, בבקשה, לסר ג'ונתן מנדס .על ההצעה הזוכה של 258,000 דולר
...סוף שמח, כי הוא אובחן עם
?איך נקרא הסרטן המצחיק הזה
?יש סרטן מצחיק
,אני לא זוכר ."אבל זה משהו כמו "סרטן זין
...והוא
?מה ?מישהו מוכן לצבוט אותי-
?לצבוט אותך? למה .כי נראה לי שאני חולם-
...זה
?זה דני פרנצ'סקו
.שמעו, אני קצת מתרגש
.אני בהחלט אוהב את דני פרנצ'סקו
.כולם אוהבים את דני פרנצ'סקו
.אני קצת מסונוור ממנו. באמת .זה לא מגניב, אבל זו האמת
.ערב טוב
.היי-
...תשמע ...דני, אתה אוהב-
?אתה אוהב את התכשיט הזה
.מת עליו
דבר אחד לנצל את חשבון ההוצאות ,"כי יש לך בעיות "פסיכולוגיות
אבל לרושש את המחלקה .זה דבר אחר
?מה הוא עושה פה
?אתה הזמנת אותו, בנג'מין היקר
.לא אני, מר סימונדס
?זו את, נכון .זו הפתעה, אדוני-
?כמה עולה הפריט המהמם הזה
,פריט 15
.אחד וחצי מיליון דולר
.פריט מספר 15 מאוסף הבסבורג
?אהבת, דני
.הוא נפלא
?אמרת 1.5 מיליון, כן
.כל מה שדני קונה, שישלם עליו בעצמו .הוא יכול להרשות לעצמו
.הוא אוהב את זה .שלא תעז, אורסון-
.אני אקנה אותו !אורסון-
.לצערי, הוא לא יכול .זה כבר לא זמין
.חבל .זה לא כל כך נורא-
.הוא שייך לך עכשיו
.באדיבות מר סימונדס
.הוא מעריץ גדול
.מר דני פרנצ'סקו
.תראו אותך
.האחד והיחיד, האגדה
.אתה אדיב מאוד .לא, אני גרג סימונדס-
.ואני רוצה להודות לך מאוד
על כל הבידור שסיפקת לנו .במהלך השנים. תודה
,שמע
מחווה נהדרת, אבל .לא אוכל לקבל את זה
.לא. אתה יכול, משתי סיבות
.אחת, זה מגיע לך
.שתיים, זה אירוע התרמה
,אגב
,תרשה לי להכיר לך את טרנט וארנולד .שניהם עוסקים בביו-טכנולוגיה
,אני לא רוצה להיות לא מנומס .אבל 22 מיליארד, 17 מיליארד
,מצטער, חבר'ה, לא התכוונתי לחשוף אתכם .אבל אלו העובדות
.ושניהם מנותני החסות לאירוע הערב
.היי .מעריץ גדול-
.תודה. מטרה נהדרת
.אנחנו משתדלים
.יתומים. מלחמה
תרשו לי להכיר לכם .את מיקאלה המקסימה
.עונג גדול
.העונג כולו שלי
,ואם יורשה לי לומר ?מותר לנו לומר דברים כאלה עכשיו
?שלום. איך קוראים לך .צ'רלי רוזווד-
.שלום, צ'רלי
.המנהל העסקי שלי, צ'רלי רוזווד
?כן? אתה בטוח
.אתה לא נראה כמו מנהל עסקי
.קנקן, מה שיש בו
?כן, קנקן גדול, לא
הוא הכפיל את הכסף שלי .בשלוש השנים האחרונות
?באמת? יש לך טיפים בשבילי
,לא נראה לי שאתה צריך טיפים ?נכון, מר סימונדס
.אתה תופתע. אני חמדן מאוד
אולי תשחרר קצת הערב .את הארנק בשבילנו
.אין הטבות מס, אז אין סיכוי
.ודני לא אוהב ילדים
.הוא צוחק
.אתה לא טועה
האמת שיש איתנו פה הערב שני יתומי מלחמה
.והם ממש מעצבנים
,אני לא רוצה להציק
אבל במסיבה הזו ,יש הרבה אנשים מעניינים
...ואשמח
?אמיליה, תוכלי לענות בשבילי, מותק
.אשמח שתכיר כמה מהם
...ובכן, אני
,מר סימונדס, הייתי שמח .אני פשוט קצת ביישן
.דני, זה המעט שתוכל לעשות
מר סימונדס הוציא עליך .עכשיו 1.5 מיליון דולר
,לא, ליתר דיוק .לא הוצאתי את זה על דני
.הוצאתי את זה על מיקאלה
?הצעה, אולי ניגש להרים כוסית
,ככה אתה קורא לי בדרך כלל ?נכון, מותק
."בלי ה"להרים
...היא
.לא נראה לי שאני מאמין למה ששמעתי .אעמיד פנים שלא שמעתי
.בואו, ניגש לבר
.את צריכה לשטוף את הפה .קדימה, דני
...תרומה נדיבה ש
...אז תפסתי אותו בביצים .כן, כן-
,ואמרתי, "אם תידבר אליה ככה שוב
אני אעקור לך את הראש ".ואחרבן לך בצוואר
.ואני מרגיש משהו, גוש קטן
.כן
יומיים אחר כך .הוא אובחן עם סרטן האשכים
,בחיי. -שנה אחרי זה .הוא זכה בטור דה-פראנס הראשון שלו
.אהבתי ?כן-
.הוא מצחיק, לא? וגם שובב
.כן. -כן
.קדימה, ספר לנו עוד
?איך נגיע לנייד שלו
.הוא עדיין אצל השומרת שלו .אנחנו עוקבים אחריה. לכו למצוא אותה
.זו משימה בשבילך
באמת? למה אתה ?לא יכול לעשות את זה
.רצית להיות יותר מילדת פלא
.את צריכה לעבוד בשטח. להתלכלך
.קדימה, כולם, שתו עוד קוקטייל .תעסיקו אותו. הוא עלה הון
?נכון, ז'אן פייר .תראו מה זה. קסם
.יפה. תעשה את כל הטריקים .הנה. תהפוך, תהפוך
,אזמין לך משקה, מיקאלה .כשתהיי בשירותים
.תודה רבה
.זה לא ממש קסם, בסה"כ דורש תרגול ...אוכל לעשות זאת, רק תן לי 10 דקות
,בזמן שאפדר את אפי ?מה אתה תעשה, מר צ'רלי רוזווד
המלצר מאחורייך גם היה .בשדה התעופה במדריד
.ניית'ן, מייק חזר .שמעתי-
.אתה תטפל בגרג, אני אטפל במייק
,תעשה את שלך
.ואני אעשה את שלי
.טוב, מותק
.קדימה, ספר עוד
.תחזור למלוכלכים .אותם אני הכי אוהב
...זה יעיף אותך
,פריט 6 מאוסף דלמונט ...היא אבן ספיר ייחודית כחולה
?לאן אני הולכת
.היא ליד המשרד שלו
?כן, אני יודעת. איפה זה .תתקדמי ואז בסוף פני שמאלה-
תישארי שם כמה דקות .עד שאתחבר מרחוק
.ערב טוב, ניית'ן
שוב הבאת את החבר'ה שלך ?שיעשו בלגן
,מייק, אף אחד לא אוהב אותך
.אפילו אשתך
,זה מה שהיא אמרה לי, בכל מקרה
בזמן שהיא ניסתה להשתחרר .משיערות החזה שלי
,יום אחד תתבגר, ניית'ן
,ותבין שיש לי יותר כסף .יותר אנשים, יותר מידע מודיעיני
.אין לך סיכוי
?באיזה תחום
היא באמת אמרה .שהפין שלך קטן באופן דוחה
.ואני יודע שיש לך מוח קטן להפליא
?אני זה שצריך לדאוג
אתה עדיין מנהל מבצעים ?מהמחסן שלך
.לפחות לי יש מבצע
יש לך מבצע .וגם צורך בניתוח פלסטי
.אנחנו פה הרבה לפניך, ניית'ן
.שוב גברנו עליך
אתה סתם תפשל פה .כמו שתמיד קורה לך, מייק
.אל תפריע לי
.תאזין יפה
?טוב, מה לעשות עכשיו
.תישארי במקומך
אמיליה בחדר .בצידו השני של הקיר
.אוכל להתחבר אם תעמדי שם
.תמשיכי להתקרב לדלת
,אם אתקרב עוד .התחת שלי יעבור אותה
?ג'יי-ג'יי, מי זה
.איתך עוד דקה, מטפל בשרה
.מהר, כי אני עליו
.טוב, הטלפון דולק עכשיו
- מכשיר נמצא -
?אפשר לעזור לך
.היי. סתם הסתכלתי על הציור הזה
?סליחה, מי את
.מיקאלה
.אני פה עם דני פרנצ'סקו
.זהו. ראיתי אותך קודם
גרג אמר לי שהיה לו ציור מדהים ...והוא יודע שאני חובבת אומנות, אז
האמת היא שאני אוצר .את האוסף של מר סימונס
.אין מצב .כן, זה ציור מקורי של רהד-
.'וואו. רהד עם ה
.את מבינה עניין. זה אזוטרי למדי
?את עובדת בתחום האומנות
.לא, אני סתם חובבת נלהבת
.אני צריך עוד כמה דקות
.שימשיך לדבר
תמיד סיקרנו אותי הפרטים הפילוסופיים .מאחורי המוטיבציה של האוצר
?אנחנו צוללים לעומק, מה
?לא יודעת. כן
.אורסון, אתה לא תאהב אותו .הוא סיוט
.וינסנט יאנג, לשעבר בכוחות המיוחדים .הוא טוב עם הרגליים ועוד יותר עם הידיים
.טוב, ג'יי-ג'יי .אני לא צריך את סיפור חייו
.רק את השם שלו .עכשיו תנתק את הקשר שלו
.ערב טוב, אדוני
?וינסנט, נכון
?וינסנט, אפשר לשמוע את אורסון
?סליחה, איך אפשר לעזור לך
.תירגע
מייק לא יכול לשמוע .את השיחה הזאת
.בבקשה, מייק. אתה תיהנה מזה .וינסנט-
?מייק
.וינסנט
.הקשר נותק
?מי זה מייק
,אפשר לשחק במשחק הזה אם תרצה
,אבל בדרך זו או אחרת
.אתה תשחה לחוף
.וינסנט
.תמשיכי בבקשה
אני מתעניינת בפרדוקט .של מוטיסבציה דואליסטית
.הוא ינסה לשחד אותך. אל תקשיב
,השאלה היחידה היא ...אם תעשה זאת עם אף שבור
...או עם פנים שלמות
.כשהשעון הזה על פרק ידך
הקנבס צריך להיות שער ,למופשט, לאינסופי, לנשגב
מה שכמובן, נותן לביטוי היצירתי .את הערך הפנימי שלו
...מייק? עבור, מיי
.לך תזדיין, אורסון
.עבור
?היכן הפרדוקס .הפרדוקס הוא שיש יופי בזוהמה-
?מה עוד יש לך .שאלה טובה-
אני מעריך אנשים .עם חוש הישרדות חזק
.אבל... יש גבול
?מה הייתה הבעיה בשעון
הוורדים היפים ביותר .גדלים מתוך הזיבול הכי מכוער
.אני מרגיש כאילו אני בטיפול
.יש לך עוד דקה
.בכל מקרה, זו תיאוריה .אין לי מושג אם היא אמינה
?מאיפה יש לך את זה ?יש לך אחד בשבילי
...וינסנט, עוד הזדמנות אחת
.כל עוד האף שלך במקום
.תבחר יד
?שמאל או ימין
.זה היה בימין
,אם לא אכפת לך .אקח את השעון שלי בחזרה
...מתחבר - - מכשיר סימונדס מחובר
.כן, שרה .עבודה יפה. סיימי את השיחה-
,עשירים, אם לא שמת לב .אוהבים להשוויץ
.אני חוזרת
.תענוג לשוחח איתך
?מה שמך שוב
.מיקאלה .מיקאלה-
.שיהיה לילה נהדר .גם לך-
?מה הצעד הבא של דני פרנצ'סקו
?התפקיד הבא שלי
.כן. כן
אני משחק מיליארדר מסתורי
שיוצא למסע טרנסנדנטלי .והופך מגאון חומרי לענק רוחני
?זה קצת מפחיד, לא
.תיארת אותי עכשיו
.רעיון, דני, שקט
רעיון, למה שלא תבלה קצת איתי
,ותעשה את התחקיר שלך ?תגלה את הדמות שלך וכל זה
?צ'רלי ?מיקאלה. הצלחת-
?בטח. הצלחת .הצלחתי-
.אצטרף אלייך בקרוב
.אז אלך להציל את כוכב הקולנוע
.בהצלחה, וינסנט
,מיקאלה, יקירתי
,החבר שלך רוצה להשתמש בי .אינני יודע למה, כהשראה לסרטו הבא
.זה נתן לי רעיון
אולי שניכם תבואו לחופשה קצרה ?בווילה הטורקית שלי בסוף השבוע
.ודני יוכל לאסוף קצת טיפים
.להתחקות אחריי, את יודעת
,לעשות מה שאני עושה .מה שלא אעשה
?מה אני עושה
.נגלה .בהחלט-
?זה רעיון טוב
,כלומר, יש לי כמה עניינים .אבל נראה לי שאוכל להזיז אותם
ואת יודעת להזיז .את העניינים שלך, מיקאלה
?אבל מה לגבי הסופ"ש הזה
.כן ?גבגורי, מה נשמע-
.בחיי, תראו מי פה
.שלום ולחיים
.חיכינו שתכיר לנו את דני פרנצ'סקו
בהחלט. דני, אני רוצה שתכיר ,את חבריי הטובים, אלכסנדר ונטליה
...ואיב הגדול .אלכסנדר-
.וקטיה הזועפת
.ודימיטרי המפחיד למדי
.דימיטרי, נעים להכיר אותך .כן-
.אחי, אני מעריץ גדול
...אכפת לך אם ?סלפי-
.כן .זמן לסלפי-
.כן. תהיה עדין איתו .קדימה-
.קדימה .דני, בבקשה-
.כן .מכאן. כן, טוב-
.רגע, רגע. כן .כן, יופי-
...זה נפלא. טוב, כולם .כן, כן-
.אולי תצטופפו קצת יותר .כן-
?הם כמו דגי פיראנה, לא .כן-
.הם יצאו לצייד
.עוד אחת .טוב-
.רגע, לא סיימנו .לא, נראה לי שהצלחנו-
.הוא יצא משם שלד
.נעים מאוד להכיר
.תיזהר עם הידיים, דימטרי
?למה אתה מסתכל עלי כך, גרג
נראה לי שאת יודעת .למה אני מסתכל עלייך כך
.ואתה יודע שאני תפוסה
.כן, ואני מכבד את זה. באמת
?אבל תרשי לי להחמיא לך רגע
דני הוא שחקן מפורסם .וזה מרשים מאוד
אבל כל השחקנים ?עובדים אצל מישהו, לא
את נראית לי כמו מישהי .שלא מקבלת הוראות
.לא. שקט, כי אני מדבר
.אני חושב שאת נפש חופשייה
.לא ממש הבנתי מה הכוונה
...היה תענוג, ממש
אתה זוכר את הסרט ?שבו היית איש רע קשוח
...היית ממש טוב. יש לי
.בואי הנה
העולם הוא מקום גדול בהרבה .מכפי שתוכלי לדמיין
.תרשי לי להראות לך אותו
.מיקאלה
.שלום, צ'רלי .כן-
?הכוכב שלנו צריך חילוץ
?היי, דני. שנזוז
.מיקאלה
.תחשבי על מה שאמרתי
,תראה, דני .המנהל שלך בא להציל אותך
אני צריר לקחת אותו .לפני שתפשטו לו את הבשר מהעצמות
.דני, אחוז בידי. בוא !דני, בחייך, בבקשה-
.לא !היי, דני, תישאר! בחייך-
.היי, אני מת עליך !דני, תחזור-
.אנחנו מתים עליך .בחייך-
.דני, אתה הגיבור שלי .אני מת עליך
.תראו איזה תמונות יפות
דימיטרי, הלשון שלך בחוץ .והיד שלך על הזין שלו
.דני, תהיה גאה בעצמך
כן, נראה שאולי נצא בסופ"ש .לחופשה עם גרגי
אתם חייבים להפסיק .לעשות לי את זה
אני לא יודע אם זה היה הרגע .הכי מלהיב או הכי מבעית בחיי
אבל דני פרנצ'סקו ,שמשחק את דני פרנצ'סקו
.ככה זה צריך להיות מעכשיו
.ברכותיי, צוות. ערב מוצלח .תדרוך בשעה 7:00
.עבודה טובה
.ובכן, גרג
,ובכן, אלכסנדר
,מחיר המבצע החדש והמשופר שלך לקיץ ...שהוא ה-10 מיליארד דולר
.עשינו עסק
!מעולה
?אז, מי הקונה
.לא. לא אגלה לך את זה
העבודה שלי היא להגן .על כל חוליה בשרשרת הזאת
,אז אני מגן עליהם, נכון .אבל גם עליך
,אז מה שיקרה עכשיו ,אומר להם שאתה מאושר
והם יהיו מאושרים .ואז נוכל להיות מאושרים יחד
.עכשיו צריך לחגוג ?נכון. אמיליה-
תביאי את אחד מבקבוקי הוודקה ,הכי מוגזמים
.הבקבוק עם יהלום חמישה קרט בראשו .אתה תמות על זה
הייתי רוצה שתתקשר .עם שאר המחלקות שלך
,מישהו מדליף מידע למייק .מידע פנימי
זה לא נראה שמייק עובד .אצל מישהו בממשלה הזו
אצטרך זמן נוסף כדי לגלות .עבור איזו ממשלה הוא עובד
.עכשיו, תגיד לי מה אתה יודע
.עדיין איו לנו אישור שזו הידית
אבל אנחנו יודעים שאלכסנדר .מוכר משהו ב-10 מיליארד דולר
.גרג סימונדס מתווך את העסקה
?ומי הקונה
.עדיין תעלומה
.אבל לא לעוד הרבה זמן
.אני חושבת שאורסון צודק
.גרג אוהב לגנוב בנות זוג
.במיוחד מכוכבי קולנוע
.אז קבלו את הצעת החופשה שלו
.זו עמדה פגיעה
התמודדותי עם גרועים בהרבה .מגרג סימונדס, תאמין לי
?פגיעה
,תבין שאם הם יצטרכו להימלט משם .זה לא היה פשוט
.בשלב מסוים, כוכב הקולנוע יישבר
.אני בטוח שהוא יהיה בסדר
?מה גילית על טרנט וארנולד
.המיליארדרים מהביוטק קונים המון זהב
.חוץ מזה, לא הרבה
לפחות אנחנו יודעים .שאלכסנדר וחבריו מעורבים בזה
מה שהם לא מוכרים .מלהיב מאוד את גרג
,כן. גיליתי איפה הם שוהים .אבל בלתי אפשרי לפרוץ למחשבים שלהם
.לא יודעת כמה זמן יקח לי לפרוץ ?אפשרויות-
,הדרך הכי מהירה היא להתקין תוכנה .פיזית, על המחשבים שלהם
?כלומר לפרוץ ולהתקין עם כונן נייד
.כן. זו הדרך הישירה לעשות זאת
.אז זה בשבילך
.באמת? חשבתי שאני העוזרת
.לא, אשפית טכנולוגיה
.כן, ואתה הפטיש ?פטיש-
.אם יש בעיה, אני אעשה את זה ,לא. אין בעיה, ג'יי-ג'יי-
.אני אעשה את זה
.אני יכול לחדור לאלכסנדר
אני מקווה שתיקח אותם .קודם לארוחת ערב
.לפני ש"תחדור" אליו
...שניה
.עברת את החומה. עבודה יפה
.מכוונים מחדש את המיזוג
- בקרת שליטת אקלים - עקיפת אוורור -
.וכעת הם ישנים כמו תינוקות
.הם לא יתעוררו בקרוב
.אתה יכול להיכנס
.הדלתות נפתחות עכשיו
- מכשיר אותר -
,למעלה, קומה ראשונה .חדר שינה משמאל
,אחרי שהתקנת את התוכנה
טשטש את עקבותיך .וגרום לזה להיראות כמו שוד
,גנוב כמה שעונים
פתח את הכספת .וקח קצת כסף, מותק
,ככל שתיקח יותר .זה ייראה יותר טוב
.אין זמן לצפות בטלוויזיה, מותק .גש לעבודה
+
?מצאת את המחשב הנייד
.מצאתי
עכשיו אני רוצה שתחבר .את הכונן ותלחץ אנטר
,כל מה שהם שולטים בו .אני אשלוט עליו יותר טוב
- ...מתקין -
.קיבלנו גישה מלאה למחשב שלהם
,עכשיו כשאספנו את כל המידע .תחזיר לכספת
.יש עוד שני שומרים שמסיירים
.צא מהדלת הקדמית
.עבודה יפה, מותק .נאסוף אותך מהשער הקדמי
+
!אל תזוז
...אל
?מה זה
.זה כלב שמירה
.שומר, כלב
.אני טוב עם כלבים .איזה מזל-
?מה לגבי החבר שלך .הוא רק מנמנם. הוא כבר יהיה בסדר-
.סיימתם? שמעתי ירייה
?מישהו מת .לא. ולא בזכותך-
?מה .אמרת שהיציאה פנויה-
.אמרתי שפנוי מקדימה
.יצאתי מקדימה
כן, בדרך כלל הבריכות האולימפיות .נמצאות בצד האחורי של הבית
.קדימה, אחורה, נכון, לא נכון
.נכון, לא נכון .שיהיה-
?בכל מקרה, שנזוז
.ג'יי-ג'יי .אדוני-
.בוקר טוב .בוקר טוב-
שרה אמרה שאמש .לא פספסתי יותר מדי
.הלך חלק ?אז אף אחד לא ראה אותך-
כן. -"כן", כלומר ?אף אחד לא ראה אותך
.כן ?או "כן", מישהו כן ראה אותך-
.כן .ילדותי-
.לא משהו שצריך להדאיג אותך, ניית'ן
תתרכז בארוחת הבוקר האיומה .ונטולת הגלוטן והלקטוז שלך
- אישור חשבון השלשה - חבר'ה, הוצאתי את זה .מהמחשב של אלכסנדר
נראה שהעסקה מאושרת מצדם .ויש חשבון השלשה מקושר אליה
?מה הם מוכרים
.אנחנו עדיין לא יודעים
.אז אולי זה בזבוז זמן .פעילות בטלפון של גרג-
?כן .גרג, אתה על רמקול-
.אני עם ארנולד, נהנה מהנוף פה
?כבר חזרת לדיסנילנד ?לא התעכבת, מה
?מה עשית, שיגרת את עצמך לשם
.אל תגזימי, מותק .אתמול נראיתי כמו ממתק
.יש לך מזל שבכלל הגענו למסיבה שלך
.בחירת החברים שלך מפוקפקת .אתה לא טועה-
,אבל אני טוען שהם מכרים .לא חברים
וכן, גייסנו כסף רב .ליתומי המלחמה
.תודה על האכפתיות
שים חבורת בורים עשירים בחדר יחד
והם תמיד יעלו את הצעות המחירים .בשם תחרות של אגואיזם ורברבנות
.וזו הנקודה, טרנט
לא חשבתי שאתה .אנטי-קפיטליסט עצבן
.אנחנו באמת אנטי-קפיטליסטים
.אנטי-קפיטליסטים-אחרים
.שמעו, חבר'ה, יש לי עוד שיחה
.תודה, מותק .תודה, אדוני-
.אז תענה
?אז מה רציתם בשיחה הזו
.רק לבדוק שהכל בסדר בינינו
.כן, הכל בסדר
רק תזכרו, צהוב הוא הצבע ,וזהב הוא שם המשחק
.ואני עדיין אוהב אתכם .נדבר אחר כך
.שלום, קאסים
?אתה יכול לדבר .דבר-
.דיברתי עכשיו עם אלכסנדר
?ו...? הכל מוכן
.לא קיבלתי ממנו תשובה
.הוא במצב רוח נוראי ?למה-
נכון שהוא גאה מאוד ?באבטחה שלו
,פורץ בודד נכנס אמש לביתו ,פיזר גז בבית
גנב את כל הכסף .והתכשיטים שלו
ביציאה, השומרים האישיים .של אלכסנדר עצרו אותו
!אל תזוז
.אני אירה בך
.אל תירה! אל תפגע בי. בחייכם
!קחו את הידיים שלי
.הכניס את שני השומרים שלו לאישפוז
.בלי משטרה. בלי כלא !יש לי ילדים
,אחד עם אף שבור .שלוש צלעות סדוקות
.סליחה, אדוני .הוא בוכה לאימא. אין בעיה-
.ושתי ביצים חבולות
.השני, כדור בכף הרגל
!ירית לי ברגל
.אל תבכה לאימא
זה מסוג הדברים !שאני צריך לדעת עליהם
.הפלת את הצ'ופסטיקס שלך
.יש לך לכלוך על הפנים
?שאהיה מודאג .אנחנו נמשיך כמתוכנן-
.אני מחכה לאישור
אבל הם צריכים לטוס-לעוף .עוד 72 שעות
.תעדכן אותי, קאסים
.בסדר .מצוין-
?"לטוס-לעוף עוד 72 שעות" ?מה זה אמור להביע
.יש לי מיקום לטלפון של קאסים
אם אלכסנדר והצוות שלו ,ייכנסו לעוד מדינה באופן בלתי חוקי
הם יצטרכו עזרה .כדי לא להסתבך עם הרשויות
?אז איפה קאסים יושב
.אנטליה, טורקיה
."גובל-גובל"
."טסים לעוף". מלשון "עופות"
,לכן "טעים לעוף", טורקיה .כמו תרנגול הודו
.בטווח השגה
היית חושב, אבל קאסים אמארי הוא דיפלומט
שנמצא במשרדי הממשלה הטורקית .באנטליה, טורקיה
.לא ברור איך אני עושה את זה .איזה מוח-
.יש לך מוח שם? כן, יש לה
.נשים מודרניות ?על מה עוד יחשבו
.אז נראה שכולנו טסים לעוף
,נאתר את קאסים .נראה לאן הוא יוביל אותנו
שרה, את תיסעי עם דני כמתוכנן .ותבררי אצל גרג מה הוא קונה בדיוק
.צריך אישור בעניין
זה מסביר למה גרגי .מעביר את סוף השבוע בטורקיה
.יש שם לתבוסה בארבעה מהלכים, ניית'ן
.מט טיפשים
.זה לא היה בארבעה מהלכים
אם תצליח להוציא ,את עצמך מהבלגן הזה
.תקבל כוס מזה
?מה יש לנו על קאסים, ג'יי-ג'יי
.דיפלומט לובי עם קשרים בכל העולם
הכיר את גרג סימונדס בשנות ה-2000 .והוא התחיל להעסיק אותו קצת אחרי זה
מאז קאסים משחד אנשים .וקובר גופות בשביל גרג
.עבודה יפה
.קח כוס מזה .אני לא מת על יין-
?זה ה-2004
?מי דיבר אליך ?אתה לא מספיק עסוק
.יש יין ויש יין
.אל תכריח אותו
.ברכותיי, ד"ר פרנקנשטיין .יצרת עוד מפלצת
.ניית'ן, לא מכניסים שמן דגים לפרארי
- אנטליה, טורקיה -
.גברת פרדוקס הקטנה
?היא כבר נכנסה לך לראש
.היי, טוב לראות אותך .גם אותך-
,הנה הם .החברים הכי טובים החדשים שלי
.הושגלדיניז, כמו שאומרים בטורקיה
.תודה על המטוס
.בחייך, זה המטוס הקטן
.דני פרנצ'סקו .טוב לראות אותך, גרג-
.מתרגש להיות פה, ללמוד מהמאסטר
.לא, אני לא המאסטר
,טוב, לפני שנעשה כל דבר אחר .בואו אחריי, כי יש לי משהו להראות לכם
.קחו משקה בדרך
.קורניש מודל 75, גרגי. אהבתי
?יפה, נכון .זאת מתנה מאלטון
רק רגע. זה נראה בדיוק ...כמו המכונית שנהגתי בה
?אתה יודע למה? אתה יודע למה
.זה בלתי אפשרי .כן-
.כן, זה אפשרי .שיפצתי אותה במו ידיי
.לא באמת במו ידיי. אני צוחק
?אבל היא יפה, לא
.תראו אותו
.נהגתי במכונית הזו בעצמי
.אני יודעת, מותק
,וגם, מיקאלה .עשה את הפעלולים בעצמו
?זה נכון, דני .כן-
?אתה עדיין יכול לעשות אותם .אני קצת חלוד, אבל בטח-
?טוב, סגרנו. אחרי ארוחת הצהריים, כן
,אולי לא אשתתף בחלק הזה .אבל תיהנו, בנים
,אחרי ארוחת הצהריים, מיקאלה תקבלי את העונג
של עיסוי אבנים חמות בארבע ידיים .עם סוקי וסאשה
והן מומחיות אמיתיות .בגיאוגרפיה הנשית
?נכון, אמיליה
.בהחלט
.נשמע משגע
.היא נראית לחוצה .תאמין לי, אני לא-
!יש לך אפילו אקדח דמה ,כן, נכון-
,אבל הוא כבר לא דמה, דני ?אז בזהירות, כן
אני לא מאמין שקנית .את המכונית הזו. -כן
.כל כך רציתי אותה ?באמת-
?כמה רצית אותה, דני
,מכל המכוניות שנהגתי בהן בסרטים .זו המכונית היחידה שרציתי לעצמי
?באמת? השתוקקת לה
?כמהת לה .כן-
?חלמת עליה
.ערגתי אליה
?אתה יודע מה
.היא שלך .קדימה, בוא נאכל צהריים
?מה .היא שלך-
.בוא
.בסדר
?אתה אוהב קבבים
?מה יש בתיק .כלום-
?אז אתה סוחב תיק ריק
?הרמת את היין, מה
.הרמתי" זה קצת מוגזם"
להשאיר חצי בקבוק ?יין מרגו על המטוס
.אז אתה אוהב שאורזים לך הביתה ?אתה יודע כמה זה עולה-
.אין לו מושג כמה זה עולה .כמה שהוא עשיר, ככה הוא קמצן
.מפתחות לחדרים ?ניפגש פה עוד 60 דקות-
.אנחנו הולכים למצוא את הלובי
.מה אתה עושה? זה המפתח שלי .אני יודע מה זה-
אני גם יודע שנתת לעצמך .את החדר הכי גדול
איך אתה יודע ?שלא החלפתי ביניהם קודם
.לך תזדיין, ניית'ן
.אתה לא מספיק ערמומי
.אני לא מאמין .אני ב-מכונית עם ה-שחקן
?החלק האחורי עדיין חסין לקליעים .הוא מרגיש קצת כבד
.כן, ערך מוסף ייחודי
אז תגיד לי, איך המעבר ?ממיליונר למיליארדר שינה אותך
.כן, שאלה מעניינת
ואני מניח שזה הרגע שלי להגיד .שכסף לא עושה אותך מאושר יותר
.תשמע לי, דני, הוא כן
הוא כן. אני מאושר מאוד עכשיו .ואני גם אדם נחמד יותר
.אני דואג לדברים. אני דואג לעולם .אני דואג ליתומי מלחמה
אתה לא נראה לי .כמו אחד שדואג, גרג
טוב, אתה לא נראה כמו מישהו שנוהג .כמו ילדה קטנה, אבל זה המצב
?אה, כן
.תאיט, דני פרנצ'סקו
!אתה מסיע אותי לתוך חלומותיי
?הכל בסדר, מיקאלה
.כן. אלוהים, איזה בית ענק
.וואו, הפסל הזה מקסים
."מימר סינאן"
?את מחפשת את החדר שלך .כן. החדר שלי בכיוון הזה-
.האמת היא שהוא בכיוון השני .כן, כמובן-
בסוף המסדרון, פני ימינה .והוא יהיה משמאלך
.היי, העיסוי היה מעולה, אגב
.תצטרפי בפעם הבאה .פני ימינה-
.ימינה. הבנתי
.כן, נתראה אחר כך
.קאסים יצא ?אנחנו עוקבים-
.עוד לא
.נראה שהוא בדרך לקפה
?שלום לך. איך הוא עושה את זה
?מייק
,לא משנה איך הוא עשה את זה .הוא עשה את זה
?זה מייק, נכון
?מאיפה הוא משיג מידע
?בקרת קרקע
?את שומעת, מייג'ור טום .חזק וברור-
?איך הולך
.מטפלת במסך
.יש להם איזו חומת אש פשוטה
.לקח לי דקה לחדור אותה
.זהו
.נראה שנמאס לו מהעיתון
.קאסים נוסע ומייק איתו
?אנחנו עוקבים
.לא, שמייק ישחק את המשחק הזה .אני מהמר על העיתון
.מה שתגיד, בוס
?רוצה גלידה
.אני בפנים
.מצוין
?מה הוא קונה
.רק רגע
.מצאתי קובץ שקאסים שלח
.הוא משתמש בהצפנת אר-אס-איי
.מאכזב ?מה-
נראה שגרג מתעסק ,בעניינים מלוכלכים
,אבל לא מאוד מלוכלכים .סתם מלוכלכים
.אל תהיי רעה, שרה. תני לי משהו
גרג קונה מכולות .של רובה איי-קיי-47 גנובים
.כן, מצחיק מאוד ?ברצינות, מה מצאת
.אני רצינית
.טעינו. תראה בעצמך
- מקבל קבצים -
- שטר מכר לנשק חם -
.שלום לך
.כבר ראינו אותו
?שנלך .אני אביא את הגלידה, אתה תנהג-
.לא יכול להיות, שרה
כל הבלאגן הזה על רובים ?בשווי 30 מיליון דולר
זה פשע קטן מדי .לפושעים גדולים מדי
.אם זה סיפור כיסוי, הוא מעולה
,מספיק ראיות כדי לעצור אותו .אבל לא מספיק כדי שייכנס לכלא
.הבנתי
אבל אין שום דבר שמחבר .את העסקה הזו לידית
.אוף
טוב, צאי משם .וחזרי כמה שיותר מהר
תן לי לחפור קצת יותר עמוק
ולמצוא קצת ראיות שבשעת הצורך .נוכל להשתמש בהן נגדו
.טוב, אבל מהר
?אורסון, אתה שם
?מה יש .זמן לחזור. טעינו-
.זו לא הידית, זה נשק חם .אנחנו עוקבים אחרי הרמז הלא נכון
.תחזור לישון. תן לי לטפל בזה
.שרה הראתה לי הוכחה .תשכח מזה. סיימנו
.לא נראה לי
,אנחנו שוב עם ידידנו הוותיק .בן האריס
,אם גרג מערב את בן .אין מצב שזו עסקת נשק
,טוב, תעקוב אחריו .אבל אל תיצור מגע
אודיע לשרה .שאנחנו ממשיכים בחקירה
?אתה רואה אותי, ג'יי-ג'יי
.נעול עליך, בוס
?נאסוף אותו .לא. רק נעקוב אחריו-
?אתה יכול לאתר את הטלפון שלו .כן, אם תתקרב מספיק-
.תישאר במרחק 50 מטר
אני יכול להשתמש בטלפון שלך .כדי לאתר את האות שלו
.יותר מהר אם הוא ישתמש בו
,תתקרב מספיק כדי לעורר חשד .אבל לא מספיק כדי שהוא יברח
.זה יגרום לו להפעיל את הטלפון
?עוקבים אחרינו
:בן האריס - - ריח רע מאחוריי
.הוא שלח הודעה. חסמתי אותה
- !השיחה חוברה -
.מצאתי אותו. אני נעול עליו
.חסמתי את השיחה שלו
.אני לא מצליח להתקשר. אין קליטה
.טפל בזה .כן, אדוני-
?הלכת לאיבוד
.תודה, אדוני. אולי תוכל לעזור
.אני מחפש את הנמל
.שם, אדוני
.רק רגע. חסמתי עוד הודעה
למה המנהל של דני פרנצ'סקו - - ?עוקב אחריי
.נשרפנו. הוא זיהה אותך
,מוזר
,כי... לפי המפה
.הוא שם
.לא. הוא שם, אדוני
.מדהים
.אתה צודק. תודה
- שלחו תגבורת עכשיו -
.אתה חייב לתפוס אותו. הוא יברח
,אורסון, אם הוא יצא מהטווח .לא אוכל לחסום לו את הקליטה
.תרדוף אחריו
.הוא בבניין משמאל
.עשרה מטרים לפניך
.היי
.ג'יי-ג'יי, הוא על אופנוע .דבר אליי
.עוד 15 מטר, פנה ימינה
?שמאל או ימין, ג'יי-ג'יי .פנייה חדה שמאלה-
.הוא יוצא מהטווח
.ג'יי-ג'יי, דבר אליי
.הוא הפסיק לנוע .הוא ישר מולך
.פספסתי אותו
?מדרגות .פנה ימינה-
.אחר צהריים טובים
.סליחה
?תוכל לצלם תמונה שלי עם הנוף
.אלה רק מדרגות. קדימה, זוז
בפעם הבאה אני אשב באוטו .ואתה תרדוף
.תראה לי
,מקסים. תן לי את הטלפון שלך .אני אצלם אחת בשבילך
.הוא עדיין שם
.אין פה אף אחד
.אני אומר לך, הוא שם .אתה במיקום של הטלפון שלו
?אלוהים. למה הוא עשה את זה
.רגע, אני מגיע
יש גופה מרוסקת על הרצפה .שישים מטר מתחתיי. זה האריס
...תביא את הטלפון, המסמך
.ותכניס את הגופה לתא המטען
.זה לא בן האריס
?מה זאת אומרת, זה לא בן האריס
.זה בן האריס
?הוא בתא המטען
.כן, הוא בתא המטען
?אז, ניית'ן, אתה יכול לאשר עכשיו
הקובץ ששרה הוציאה מהמחשב של גרג ,הוא מפתח הדאטה שפתח את הכונן באקר
.מה שאישר שזו הידית
?אז מה זה
אינטליגנציה מלאכותית ראשונה מסוגה .שניתנת לתיכנות
,האנשים שלנו קיוו שהיא עדיין בפיתוח .אבל עכשיו נראה שזה מוכן
,היא יכולה לפרוץ לכל מערכת
אפילו לתוכנות .אינטליגנציה מלאכותית אחרות
?לאיזו מטרה .לכל מטרה-
היא יכולה לשגר מתקפה גרעינית ואז לכסות על עקבותיה
.ולהאשים את מי שבא לה
,כל מה שמופעל במחשב .היא יכולה לשלוט בו
ועדיין איננו יודעים לאיזו מטרה .הם רוצים להשתמש בה
.כן
אבל לפחות עכשיו אפשר לאשר ,שאלכסנדר אכן מוכר את הידית
וגרג סימונדס מתווך את העסקה .עבור 10 מיליארד דולר
.מאושר
?אז מה עכשיו
?מתי ההעברה תתבצע
.העסקה נקבעה לתשע בבוקר
,לפי העיתון והמידע שהוצאנו מהטלפון שלו - מלון אמארה, פגישה 9:00-
בן האריס היה אמור להיאסף מהלובי של מלון אמארה
,על ידי נציגו של אלכסנדר
ולהילקח להחלפה .כדי להעביר את חשבון השלשה
הוא עדיין צריך להתקשר לגרג .כדי לקבל סיסמה בת 15 תווים
,אז למרבה אי הנוחות .אנחנו עדיין צריכים את בן האריס
,היה עוזר אם לא היה מת .אבל בכל זאת
.ילדותי
?אפשר להפוך אותי לבן האריס
?מה הכוונה .הם לא יודעים איך הוא נראה-
.הוא שמר על זהותו החזותית היטב
?מר האריס .כן-
.יש בחוץ ג'יפ ירוק
.אנשיי ילוו אותך
.אני אעשה את העסקה בעצמי .אבל תצטרך לדבר עם גרג בטלפון-
.תענוג להכיר, מר האריס
.הטלפון שלך, בבקשה
?עוד משהו
.שום דבר
?אכפת לך .בבקשה-
,אני יכול לגרום לך להיראות כמוהו .אבל לא להישמע כמוהו
?אנחנו לא מכירים מישהו שיכול
.תשמעו, דני, מיקאלה, זה כישרון
.זה ממש כישרון. גם לאבא שלי היה אותו .זה כמו טריק למסיבות בשבילו
.לא משנה מה, צעצוע, זוג נעליים
,הוא היה יכול להניח עליו את היד .לעצום עיניים ולהגיד מה המחיר
."הוא היה אומר, "14.99
.באמת. באמת
...אתם צוחקים .אל תפסיק בגללי-
.אני צריכה ללכת לשירותי הנשים
?כן, יקירתי. את יודעת איפה, נכון
כן, זה מיד אחרי מימאר סינאן .וימינה בטימור
?היא מצחיקה, לא
.היא נהדרת .אתה בר מזל-
.טוב. אז הגג יורד. תראה, הגג יורד
,"אתה אומר, "תירגע, תירגע, מר סטייק .ועכשיו הוא רגוע
.שרה. לצערי, בן האריס הלך לעולמו
?מתי .לפני כמה שעות-
אורסון עודד אותו .לקפוץ מבניין גבוה במיוחד
.מסכן
את יכולה לגרום לו ?להישמע כמו האריס
?הוצאת כל הקלטה קולית קיימת .כן-
אם ככה, תעלה אותן ותשלח אליי .ואוכל לעשות את זה
?איך
.מקודד הקול עובד בזמן אמת .חכם-
.ככה זה באינטליגנציה מלאכותית דבר אחרון, אני צריך שתאשרי-
שעדיין יש לך גישה מלאה .לרשת של אלכסנדר
.מאושר
.תרגיש בנוח. יש מים בדלת
.עד עכשיו, הכל בסדר .טוב-
.תשמור על קשר, ג'יי-ג'יי
,עכשיו תצטרכו להעסיק את עצמכם לשעה .כי אני צריך לעשות שיחת עבודה
.זה בסדר. אני אשמח לתנומה קלה
.אני אצטרף לתנומה הקלה שלך ?כן-
.שינוי בתכנית
דני, אתה תעשה את שיחת העבודה .ואני אקח תנומה קלה
.מיקאלה, תצטרפי אליי
.גרגי
.הם יורדים מהכביש. אני חונה
.הוא הדבר האמיתי. זה ממש מרשים
.והוא ממש בקטע שלך ...את מבינה עניין-
.ואם את לא מעוניינת, אולי אני כן .שיהיה לך בכיף-
- בונה פרופיל שיבוט קולי - ?איפה הפרדוקס ?מה את עושה-
אני צריכה לגרום לאורסון .להישמע כמו עורך הדין של גרג
?למה
כי בן האריס מת
ואנחנו צריכים אותו חי .בשביל עסקת הנשק
?בן האריס מת
?מתי זה קרה? ומי הרג אותו
.זה לא משהו שצריך להדאיג אותך, דני אתה צריך לדאוג בקשר לכמה זמן יש לנו
.עד שיגלו אותנו ?יגלו אותנו-
אני יודעת שאתה מנהל רומן ,עם מיליארדר, זה ממש חמוד
אבל יש לנו כ-20 דקות
לפני שהמאבטחים של גרג .יירו לנו בראש
מה לעשות? -אני מציעה .שתתכונן לסצנה הבאה שלך
?שהיא .הבריחה-
.כן. אני יודע לעשות את זה .זמן לאקשן
.כן
.נתראה בחניון .טוב, מותק-
.הם יגיעו בקרוב
.אני מחובר
- חיבור בוצע -
+
.סרגיי .בוס-
.אני בנקודה
.מר האריס, אני מניח
.תענוג להכיר
.כנ"ל
.בבקשה
האנשים שלך וידאו .שהמוצר שלנו אותנטי
.אני מציג בפניך את הידית
.אני צריך את הטלפון שלי
?כן, בנג'מין היקר
.מר סימונדס, אנחנו מחוברים
.בסדר
.הכל בסדר
.סיסמה של 15 תווים
.רגע של פרטיות, בבקשה
.אמיליה ?מה יש-
נראה שיש איזושהי פריצה .באבטחת הרשת שלנו
.מחכה שהמערכת תתחבר .מחכה שהמערכת תתחבר-
.ממתין
,זה כאילו מישהו פרץ אליה .אבל כל הזמן מתחבר ומתנתק
?מי פורץ
.האות מגיע מתוך המתחם
.מוכן לסיסמה של 15 תווים
.טוב, הנה
...שתיים, שש, שתיים
.האריס מעביר עכשיו. תמתין
.תעדכן
.זה קורה
.תבדוק במסכים. תראה לי איפה
.האות קופץ בכל רחבי השרת .אני לא מצליח לאתר
,מקף מסולסל, שמונה
,חמש, תשע
,בי קטנה, כמו ביצים
,חמש, שש
...חמש, חמש, פסיק
.סי גדולה, כמו סתום ת'פה
- מעביר... העברה אושרה - .זה קרה
.קוקו, בשעה 1:00
.תראי לי את המשרד של גרג
.אני יודעת שגרג שם ?למה הוא ריק
?קיבלת .סיימתי-
.ההעברה הושלמה .בסדר, בן-
.רוץ הביתה .אל תדבר עם זרים
העברה אושרה - - ‏10,000,000,000 דולר
תבדוק את כל התקשורת שנכנסה ויצאה .מהווילה ביממה האחרונה
.הוא לא מחבב אותך
.זה השומר מהווילה
.אני עליו
.התשלום אושר
.עשרה מיליארד אושרו
.מאושר
.מזל טוב
.מאושר
.קוקו, מגיש עליך תלונה
.תודה, מר האריס !עצור-
.זה לא בן האריס
!מסוק! עוינים מתקרבים
.תהרוג אותו
.ג'יי-ג'יי
.שרה, עדכון
.אני רק מבטלת את האישור שלהם
- העברה בוטלה - ?מה קורה
.זה אושר !תאשר שוב-
?ג'יי-ג'יי, מי האנשים האלו
.אני סורק .תברר-
.תן לי רגע
.‏30 שניות
.אני לא מבין ?מה אתה לא מבין-
החשבון נסגר - - ‏0.00 דולר
.זה נעלם
.רק אל תגיד לי שזה מייק
.קיבלתי. אז לא אגיד
?מי זה .אסור לי להגיד לך-
!על הזין שלי
.תעשו לי טובה
.תפסתי את אורסון
.תעיף את האקדח הזה מהפנים שלי .תן לי את מכשיר הקשר
?אתה שם במסוק, מייק
.אורסון, אתה נשמע כועס
.אל תדאג לי, מייק. אני נהנה
?מה הבעיה? בעיות במנוע
.אל תדאג .אתן לך כסף לאוטובוס הביתה
.החבר'ה שלי יתפסו פה פיקוד
.קדימה
?מי את
?מי את, מיקאלה
?איך את עושה את זה
...הדבר הזה בינינו
?הוא חזק, לא
?יודעת איך הטורקים קוראים לזה
."זה אומר "אש
הם אומרים שהאלים זועמים .אם מכבים אותה
?אבל יודעת מה אעשה
,אני אכבה אותה, מיקאלה .בגלל דני
.הוא חבר ואני מכבד אותו
.וזה הדבר הנכון לעשות
.סליחה אם זה מאכזב אותך
.לא, זה בסדר .נתראה בארוחת הערב
.תאספו כל מי ששרד
תקשרו אותם, תכו אותם .ותביאו אותם הנה
.אני רוצה להמריא כמה שיותר מהר
.אורסון, אתה יודע למה אני פה .בוא לא נעשה יותר בלגן ממה שצריך
,אז אל תהיה ילדה רעה .פשוט תן לי את הפרס שלי
,אם אתה כל כך רוצה אותו
תביא את התחת שלך הנה .ותקח אותו בעצמך
.יש אנשים שעושים את זה בשבילי
.הנה הוא
.שומר על מרחק בטוח, כרגיל
.אתה מדוזה חסרת עמוד שדרה, מייק
.יאטום, קח את המזוודה .אני על זה-
.בבקשה. זה שלך
.אתה לא לוקח את זה .אני נותן לך את זה
?טוב. מה זה
.אוי, לא. יש לו אקדח .זה בסדר-
.זה סלפי! בסדר
.מי יספר לי מה קורה
נראה לנו שהם פרצו .לשרת הבטוח שלנו
?אז הוא לא כזה בטוח, מה
.חוששני שזה גרוע בהרבה
,מי שאתה חושב שדיברת איתו קודם בטלפון .זה לא היה הוא
- מלור מקורי, אודיו חיצוני -
.מוכן לסיסמה של 15 תווים
.על מה אתה מדבר? זה בן
.מוכן לסיסמה של 15 תווים
תעצרו את דני פרנצ'סקו .ואת מי שזו לא תהיה
!תעשו את זה עכשיו !תעשו את זה עכשיו
!תרדוף אחרי הרכב
.תחזיר אותם אליי .קיבלתי-
?יאטום, הכל בסדר .כן. זה אצלנו-
.תבדוק את המזוודה, ג'ון
,המזוודה אצלך ?אז למה אנחנו על הברכיים
לא תישאר על הברכיים .עוד הרבה זמן, ידידי
.אורסון, משהו מוזר קורה פה
.זה בסדר, בוס .טוב-
+
.משהו השתנה
.מייק עובד לבד .הוא הרג את אנשיו של אלכסנדר
.לקחנו את מה שאנחנו צריכים ?קונורס
?כן, בוס .תהרוג את אורסון-
.הם יהרגו אותך עכשיו .אז תירה בהם קודם-
.אני לא טוב רק עם כלבים
.עבודה נקייה
.יש פה מסוק עם טייס מת
.ניפגש שם .בדרך-
.ניית'ן ?כן-
ניית'ן, המאבטחים של גרג .רודפים אחרינו
.אז תתחמקו
,החדשות טובות .החלק האחורי חסין לקליעים
,החדשות רעות .אני לא שולט בחלק האחורי
?אתה יודע להטיס כאלה
.עבר קצת זמן, אבל אני אאלתר
.זה רק מסוק
.מאלתר
?נראה לך שתוכל לשים גז
?מה תעשי עם זה
.אני אירה בהם, דני
.נראה לי שאוכל לעזור לך עם זה
- מהר יותר, בן זונה, מהר יותר -
.נגמרו לי הקליעים
?ניית'ן, אתה שם ?כן, מה העניין-
,חבר שלך, מייק, שוב הופיע .אבל הפעם הוא עובד נגדנו
?נגדנו
הוא הרג את אנשיו של אלכסנדר .ולקח את האינטליגנציה המלאכותית
.אני רודף אחריו עם מסוק
?השניים האחרים הצליחו לברוח
.אל תדאג לגביהם .הם יכולים לדאוג לעצמם
.הדרך חסומה
.מה קרה? -הם נחשפו .המאבטחים של גרג אחריהם
.תתרכז בהשבת המזוודה ממייק
.תגלה איפה הם .אני כבר על זה-
.שתי דקות דרום-מערבית מאיתנו
.הם נכנסים למנהרה
?אתה יודע להשתמש במשגרי הטילים .זה בטח לא מורכב מדי-
.ק' לקדימה. א' לאש
.נראה לי שאנחנו בצרות
.אופס
.נראה לי ש-א' זה לאחורי
,נראה לי שהבנתי את זה עכשיו .תודה, ג'יי-ג'יי
נקווה שיש במסוק הזה .עוד שני מושבים
נייטון אישר שמייק לא עובד .בשביל אף ממשלה
.הוא עובד עצמאית
.איזו הפתעה
.אתם צריכים לאתר אותו
.תאתר אותו אתה .אנחנו חוזרים לגרג
?באמת? -באמת ?באמת? -באמת-
.אני לא יכול לחזור לגרג
.דני, אל תדאג. ג'יי-ג'יי מטפל בך
.שב, דני
,אולי אתה רוצה לראות את גרג .אבל לא נראה לי שגרג רוצה לראות אותך
.פה אתה טועה, ניית'ן .אני בדיוק מי שהוא רוצה לראות
הוא יודע ששרה הורידה עליו מספיק מידע .כדי לשלוח אותו לכלא
נמצא את הראיות שנוכל .להשתמש בהן נגדו בשעת הצורך
.אז עכשיו גרג עובד בשבילנו .חכם מצדי, אני חייבת להגיד-
.ג'יי-ג'יי, תגיד לגרג שאנחנו בדרך .יש לנו הצעה שהוא לא יוכל לסרב לה
.אנחנו מצפים לשיחה
.מה שתגיד, בוס
?תוכל להוריד אותי קודם
.אין לך מה לדאוג, דני .גרג מאוהב בך
?אתה מוכן לחגור .שב, דני-
למקרה שתהיתם ,אם אני מרגיש קצת אידיוט
.התשובה היא כן .אני מרגיש ככה
?האם זה משפיל, אמיליה .כן-
אנחנו עדיין חושבים ?שנוכל לעשות עסקה
.כן. -כן
,וזה לא מוריד מהגאונות שבתוכנית שלך .אורסון פורצ'ון
.זה שם סקסי. באמת
,את בטח קצת בקטע שלו .מיקאלה המזויפת
.אני עדיין קצת בקטע שלך
,אבל מה שעשיתם ,להשתמש בו כפיתיון
,איש מפורסם כסוס טוריאני .זה מבריק. יש בזה קלאס
,אבל למתחרה שלכם, מייק .אין יותר מדי קלאס
,הוא התפרץ לפה ,העמיד פנים שהוא איש חוק
גנב לכם את ההצגה .ואולי גם את העמלה שלי
.תוכל לשמור את העמלה, גרגורי
.כן? -כן
,אתה יכול לשמור את העמלה .את המוניטין שלך, את החופש שלך
כי אתה תתרום את העמלה הזו .לארגון הצדקה האהוב עליך, יתומי המלחמה
?באמת
?מי הקונה שלך, גרג
אני אף פעם לא חושף .את הקונים שלי, אורסון
.אמיליה, תגידי להם
?אתם זוכרים את טרנט וארנולד
תרשה לי להכיר לך ...את טרנט וארנולד
.החברים המיליארדרים מהביוטק .בדיוק-
ברגע זה ממש, הם משתמשים ,באינטיליגנציה המלאכותית היקרה שלכם
,אותה מכנים "הידית", להבנתי .בשילוב עם לוויינים מתואמים
.נהנה מהנוף פה
המטרה: להחריב את מערכת .הבנקאות העולמית
אז לכן הם רוכשים זהב בשווי 40 מיליארד דולר
.בזמן שהם מנסים לטשטש את עקבותיהם
.בדיוק כך, אורסון ,כשהם יסיימו
זהב יהיה הדבר היחיד .איתו תוכל לקנות משהו
.אתה תיקח אותנו לשם, גרג .אני יכול-
,ואני מניח שאוכל להיכנס
כי יש לי משהו .שהם לא יתעלמו ממנו
.כלומר, פוליסת ביטוח מקיפה
אבל אני בהחלט חושש .אם תגיעו לשם
טרנט וארנולד שכרו לעצמם .צבא פרטי ואכזרי במיוחד
.תן לי לדאוג לזה
.דבר אחרון
.אני מת לראות אותך בפעולה
.אוי, דני
?איך אוכל לסרב
?אז מה הם יעשו עם הידית הזו
...הידית
.תהיה פצצת אטום כלכלית
היא תיצור תקלה דיגיטלית .במערכת הבנקאות העולמית
,יתכן שהיא תימשך רק מספר דקות
אבל זה יספיק כדי שהאמון .בשוקי ההון הנוכחיים יתפוגג
,זהב, כמו תמיד
יהיה המטבע היחיד .שתהיה לו אמינות כלשהי
.ערכו יעלה אקספוננציאלית
אז תחל אנרכיה .בזמן שהעולם יתארגן מחדש
טוב, ניית'ן, כעת על הבחור שלך .להוכיח מה הוא שווה
!פנו את החדר
?אניטה .כן, מר נייטון-
.תתקשרי לראש הממשלה
.הציפור המריאה. בקרוב נוכל לראות
.וגרג ודני הגיעו
.הבמה שלך
?שיטה .מלחמת בזק-
נתקוף אותם .לפני שהם יבינו מה קורה
.אהבתי
.אני אחפה עליך. יש נקודות מתות
.לזה הציפור מיועדת, ג'יי-ג'יי
...ג'יי-ג'יי
.תירה ישר
.אני אטפל בזה, בוס
?איך אתה מרגיש
.טוב ?לחוץ-
.לא
.תזכור את השורות שלך .יש לך רק שתיים
?הבנת את החלק לגבי האורות
.כן
.עוד דבר אחד, דני
.תיפטר מהמשקפיים
.וחזרנו עם ארבע שומרים ליד הפגודה
.אני חוסמת את התקשורת שלהם
.נחסם
.אני אטפל בשניים מימין
.שלום, חבר'ה
.שלום
.המון פנים ממש רציניות, דני
?אתה זוכר את שניהם, נכון .טרנט וארנולד
?ואחד מכם, אתה, זה מייק, נכון
.כל הכבוד, מייק
,קצת שובב בשביל קבלן ממשלתי .אבל זה המצב
.מתקדם
.שניים נוספים מלפנים .אני אטפל בשעה אחת
?מטרת הביקור הזה היא... דני
...לא שילמתם את .העמלה של מר סימונדס
,שילמנו לך על העברה .אבל לא העברת
.מייק העביר. אתה נכשלת
?זה קצת קלוש, לא, טרנט ,כי לא שילמו לי על העברה
,שילמו לי לספק את הסחורה ?ונדמה לי שסיפקתי אותה. לא, דני
.אורסון, פנה שמאלה דרך השיחים
.שניים על המזח
.עכשיו אתה יכול להמשיך
?אנחנו חייבים להקשיב לזה
.אתם תקשיבו, וזאת הסיבה
.אני לא רוצה להתנשא עליך .אני לא טיפוס מתנשא
,אבל שלושתכם, 1, 2, 3 ?די טריים בתחום הזה, לא
,יש סיבה שאף אחד ,ואני מדגיש, אף אחד
,לא מר חוסיין, לא מר קדאפי ,לא מר אסקובר
...וזה לפני שאתחיל לזרוק שמות מוכרים
למה איש מהם .מעולם לא סירב לשלם לי
?אתם קולטים אותי .הקשר נותק-
.מתמקמת מחדש .תן לי למצוא אותך
.אני בטרקטורון
מאחוריי, באופק, תוכלו לראות .מלון ישן ונטוש משנות ה-60
.הוא מיועד להריסה ...אפשר לעשות זאת עם
?לא יודע, 13, 18 קילו סמטקס ?אני צודק, מייק
.הקשר עדיין מקוטע
.יש עוד 2 שומרים למעלה
...או שניתן לעשות זאת עם
.אורות, בבקשה, דני
,טיל מאבריק איי-ג'י-אם-65 אחד
,ממש כמו שתיראו מיד
.בעוד 3, 2, 1
?מה קורה שם
.בואו נעשה זאת שוב
.עוד 3, 2, 1
.חכו, חכו, חכו. יש עוד
.זהו. נדמה לי שסיימנו
.דני, האורות, בבקשה
...מה אתה מנסה לומר עם ה ?ההדגמה הזו, מר סימונד
,מה שאני מנסה לומר, מייק זה כמה מעט אתם מבינים
על העולם החדש .שבו מצאתם את עצמכם
הייתי אומר שברור שיהיה לי .ביטוח כלשהו, ואכן יש לי
.דני, תן להם את המסמכים
בטור משמאל תמצאו רשימת שמות וכתובות
של אנשים שאני מאמין .שהם יקרים לליבכם
קח את מעלית השירות .קומה אחת למעלה
.והוא בפנים .שלב שני, בואו נזוז
משפחתו הקרובה - - של ארנולד אנדרסון
בטור מימין, רשומה השעה המדויקת ...בה האנשים האלה
?תן לי מילה נחמדה לזה, דני
.יושמדו
?זו לא מילה נחמדה כל כך, לא ,אבל זה לא יקרה
כי אני בטוח לגמרי ,שתוך חמש דקות
וחמש דקות זה כל מה שיש לכם ,מאחר והספירה לאחור כבר החלה
...והדבר היחיד שיעצור אותה
...זו שיחת טלפון מהמנהל העסקי שלי
...שיגיד לי שהכסף שלי
.הועבר לחשבון שלי
,אז החל מעכשיו זה לא תלוי בי .אלא בכם
.דני, בוא נלך לשתות משהו .קדימה
.ביי, חבר'ה
.תן לו את הכסף
.מייק, זאת אימא שלי שם
.ג'ין
זה הדבר הכי מרשים .שראיתי מישהו עושה
?באמת? באמת
.בצע את ההעברה עכשיו
.בין כה התכוונו לבצע את התשלום
!אז תעשה אותו עכשיו
.הוא מבלף
הפיצוצים האלה !לא נראו לי כמו בלוף
מתברר שיש סיבה שקוראים לו !מלאך האופל של המוות האכזר", מייק"
.תקשיבו לי, הוא מבלף .קל לך לומר-
?היה בכלל מישהו ברשימה שלך
.תשכח מהעמלה שלך, מייק .היא הולכת לסימונדס
.זוג שדי סיליקון חסרי תועלת .תנו לי לטפל בזה
?תתרחק! בסדר .הטיפול שלך הכניס אותנו לבלגן הזה
.לא אכפת לי מה יש לך לומר, מייק
!עכשיו תתרחק, לעזאזל
.מתרחק
.כולם להירגע. להירגע
.מייק נראה עצבני
?אורסון, מה מצבך .עדיין בחיים-
.עדיין מתקדם למעלה .טוב, גרג עזב עם כוכב הקולנוע-
.נראה שהעניינים שם מתחממים
.כריס, דוח מצב
.זה קורה, זה קורה. 30 שניות
- ...מעביר -
.הם מבצעים את ההעברה כעת
.זה מיליארד דולר ליתומי המלחמה
.אנחנו נהיה בסדר .אנחנו לא נהיה בסדר-
?ראית מה קרה שם ?אתה חושב שזה בסדר
נכנסתי למערכת שלהם. יש לי .את כל הסיסמאות והפרטים שלהם
.אני יכול להעביר את כל הכסף שלהם
,האמת היא שאני יותר טוב מהם
.ואתה לא צריך אותם יותר
...הרעיון להתערבב עם סוחרי נשק
.אל תאשים אותי עכשיו
.יש לנו בעיה וצריך לטפל בה
.היו פה פיצוצים באופק ...אתה חושב שזה
?אז פשוט תנפנף את זה
!לא, לא. לא
?בטוח להיכנס
.קשה לדעת, אבל אף אחד לא זז
.יש שם קצת בלגן, ילדת פלא
.מצאתי את המזוודה, ג'יי-ג'יי
.רק בודק אותה
.הכל טוב, בוס
.אורסון, מאחוריך. עוד 3, 2, 1
.אל תעשה את זה, מייק
.תשאיר את זה שם
.אורסון, אני צריך את המזוודה
!אני צריך את המזוודה המזוינת
,אתה כל כך רוצה אותה, מייק
.אתה יכול לקבל אותה !אורסון-
?מה יש לך במזוודה .המשכורות שלנו-
זה ניית'ן והצבא שלנו ?שיחלצו אותנו מפה
.אתה לא שומע את ניית'ן
זו יחידת המבצעים החשאיים .של נייטון שמגיעה
.קצת מאוחר, כרגיל
.ניית'ן נטש אותנו
כנראה שיש לו .משהו חשוב יותר לעשות
.ברור
.הוא שלח את המטוס הפרטי
.הוא בדוחה .מתברר שהייתה תקרית נוספת
אבל הוא אמר לי לומר לך .לא להילחץ
כל הדרישות התרופתיות שלך .נמצאות על המטוס
?הבאת פותחן
.אני אהיה הפותחן שלך, מותק
.ברור
.זוזי. אנחנו יוצאים לחופשה
- דוחה, קטאר -
.אני מניח שאתם מרוצים מעצמכם
בלתי אפשרי שנהיה מרוצים מעצמנו .עם השכר שאתה משלם
.יש לי חדשות טובות
מאחר שההרפתקה האחרונה שלכם ,הייתה מוצלחת כל כך
,שלא יעלה לכם לראש
.יש לי משימה נוספת עבורכם
.והפעם, התשלום יהיה מרהיב
.לא אכפת לי כמה הוא מרהיב .אני לוקח חופש
.זה שלך
?לאן הולכים, מותק .לא יודע, ולא אכפת לי-
כל עוד זה מקום חם, יקר .והוא משלם
.ואנחנו לוקחים את המטוס
.קחו אותו, קחו אותו .טוסו לאן שבא לכם. תשתגעו
,תיהנו מהשלג, תיהנו מהחופים ,הכל על חשבוני
.כל עוד תחזרו תוך 36 שעוות
.שבועיים .אורסון-
.אני לא טוב בסקי .אורסון-
.אני אוהב את החוף
,לא אכפת לי לאן נגיע .כל עוד אשתכר
.בסדר, 48 שעות .עשרה ימים-
!אתה הורג אותי! 96 שעות .שבוע-
ואורסון, אנחנו צריכים את השרשראות .והשעונים שגנבת מהאוקראינים
.הממשלה שלהם רוצה אותם בחזרה
.מאוחר מדי. מכרתי אותם .השקעתי את הכסף
.אנחנו בעסקי הסרטים עכשיו
.שלום, ואל תבוא לי בחלום
.רק רגע
?אורסון, רגע. איזה עסקי סרטים
אני מקווה מאוד שזה לא כולל .את דני פרנצ'סקו וארוסו גרג סימונדס
+
- במאי: גיא ריצ'י - (יש עוד שורות בהמשך)
נקרע, תוקן וסונכרן ע"י - צוות פופאי'ס -
Tzahinoy69 :תוספת שורות
,שילמנו לך על העברה .אבל לא העברת
.מייק העביר. אתה נכשלת
,כן, אבל זה קצת שובב מצדך .מר יאמאמוטו
,לא שילמו לי על העברה .שילמו לי לספק את הסחורה
,יש סיבה טובה שאף אחד ,ואני מדגיש, אף אחד
,לא מר חוסיין, לא מר קדאפי ,לא מר אסקובר
...וזה לפני שאתחיל לזרוק שמות מוכרים
,מאחוריי, באופק .יש מנזר נטוש
.הוא מיועד להריסה
?איך נעשה את זה
,טוב, אפשר להשתמש ב-15, 20 קילו סמטקס ?אני צודק, מר יאמאמוטו
או שניתן להשתמש ,בטיל מאבריק איי-אם-ג'י-65 אחד
,ממש כמו שתיראו מיד
.בעוד 3, 2, 1
.חובבנים מזדיינים
?מקסי, איפה האפקטים .מצטער, דני, מצטער-
!בחייך, אני לא יכול לעבוד ככה .אני אתקן את זה-
?בארני, אתה יכול להשיג לי את גאי .תעצרו את המצלמה-
,תעצרו את המצלמה .כולם לחזור להתחלה
?מה חשבת על זה, גרגי
,אהיה כן איתך
.זה היה מרגש מאוד עבורי
.זה היה... זה היה יפהפה, דני ?זה-
.זה, זה
.לא יודע, זה לא הטייק הכי טוב שלי ?אני לא... אהבת את זה
,אני אוהב את הקטע הזה .אתה מחייך אבל גם מפחיד
,כן, אבל תראה את השיער שלי .הוא לא מסודר
...אני מרגיש שזה .והנה, הנה-
כן. -גאוני. -אני חושב .שאפשר לעשות עוד אחד. -גאוני
.אני חושב שאפשר לעשות עוד אחד .לך, קדימה-
!גאי