1
00:00:28,131 --> 00:00:33,095
בין 1939 ל-1945, הנאצים רצחו 10 מיליון -
", -אויבי מדינה"

2
00:00:33,178 --> 00:00:36,807
- מתוכם שישה מיליון יהודים אירופאים -

3
00:00:37,683 --> 00:00:43,021
עם סיום המלחמה, היטלר, הימלר וגרינג -
- חמקו ממשפט צדק

4
00:00:43,105 --> 00:00:46,358
. -על ידי נטילת חייהם -

5
00:00:47,234 --> 00:00:51,780
, -שאר האחראים לשואה נעלמו -

6
00:00:51,864 --> 00:00:55,993
- ומעולם לא נשפטו במסגרת משפטי נירנברג -

7
00:00:56,785 --> 00:01:01,373
עשור מאוחר יותר, מרבית העולם -
- פסק מלהתעניין

8
00:01:01,456 --> 00:01:06,211
"בגורלו של ראש "המשרד לענייני יהודים -
... -באס.אס

9
00:01:06,295 --> 00:01:12,968
- אדולף אייכמן -

10
00:02:00,891 --> 00:02:01,808
.לא

11
00:02:03,852 --> 00:02:05,062
.בעדינות, אוקיי

12
00:02:08,982 --> 00:02:09,816
?גמרת

13
00:02:23,497 --> 00:02:25,624
.אני לוטננט דרלטון

14
00:02:25,707 --> 00:02:26,708
- אוסטריה, 1954 -

15
00:02:26,792 --> 00:02:28,210
.לוטננט דרלטון

16
00:02:29,544 --> 00:02:30,629
?הר ורנר
.כן-

17
00:02:30,963 --> 00:02:33,590
.אני לוטננט דרלטון, מווידן

18
00:02:33,966 --> 00:02:37,386
,מצאנו כמה אי התאמות בנוגע לשירותך עמנו

19
00:02:37,469 --> 00:02:39,388
.ונשמח אם תוכל לסייע לנו להבהירן

20
00:02:40,681 --> 00:02:41,890
.תודה רבה

21
00:02:54,569 --> 00:02:55,445
.בבקשה

22
00:02:57,906 --> 00:02:59,324
?מה אתה רוצה מאיתנו

23
00:02:59,533 --> 00:03:01,368
.זה בסדר
.הוא לא עשה לך כלום-

24
00:03:01,451 --> 00:03:02,619
.הוא היה חובש

25
00:03:02,703 --> 00:03:05,330
,איני יודע איזה סיפורים הוא סיפר לך

26
00:03:05,414 --> 00:03:07,082
.אבל אנו יודעים מיהו, ורה

27
00:03:07,165 --> 00:03:08,250
.שמי אנני

28
00:03:09,584 --> 00:03:10,419
.לא

29
00:03:11,044 --> 00:03:15,966
...לא, בנך קלאוס, ובנך השני, דיטר, הם

30
00:03:21,138 --> 00:03:22,431
!לעזאזל! משה

31
00:03:23,098 --> 00:03:25,017
.זאת טעות בזיהוי. זה לא הוא

32
00:03:25,851 --> 00:03:26,685
?אז מה

33
00:03:29,146 --> 00:03:30,230
.הוא היה נאצי

34
00:03:32,232 --> 00:03:33,900
.הוא בטח היה ברשימה של מישהו

35
00:03:35,193 --> 00:03:37,362
.תעזור לנו, או מה? קדימה

36
00:03:39,906 --> 00:03:41,742
.תעזור לי עם הרגליים שלו

37
00:03:43,410 --> 00:03:44,745
.קדימה, נזיז אותו

38
00:03:44,828 --> 00:03:46,872
.הוא כבד מאוד
.קח אותו-

39
00:03:46,955 --> 00:03:48,999
,אני זוכר שקראתי לפני שנים

40
00:03:49,541 --> 00:03:53,795
.על איזה אוסטרי שחשבו שהוא אני

41
00:03:55,130 --> 00:03:57,424
.יש לי את הכתבה בבית

42
00:04:00,343 --> 00:04:04,431
אני מקווה שהיסטוריונים בעתיד

43
00:04:04,806 --> 00:04:10,228
.לא יתפתו לסטות מהאמת שאנו כותבים היום

44
00:04:12,689 --> 00:04:14,608
אוכל לדבר על מה שראיתי

45
00:04:15,067 --> 00:04:16,860
.בגיא ההריגה, במינסק

46
00:04:18,403 --> 00:04:20,489
,או במשאיות בחלמנו

47
00:04:21,114 --> 00:04:23,825
.אבל אלו היו המעשים והדרישות של אחרים

48
00:04:24,367 --> 00:04:25,911
.אלו לא היו פקודותיי

49
00:04:26,953 --> 00:04:29,956
,עבדנו עם ניירות

50
00:04:31,124 --> 00:04:32,751
.ולחמנו באמצעות מספרים

51
00:04:34,211 --> 00:04:38,215
,ולמרות שנאבקתי בטפשות בלתי נגמרת

52
00:04:39,132 --> 00:04:45,388
עשיתי כמיטב יכולתי
.במסגרת מלחמתה של גרמניה באויביה

53
00:05:24,469 --> 00:05:27,639
- הרייך הגרמני -

54
00:05:32,018 --> 00:05:35,105
- אושוויץ בירקנאו -

55
00:05:39,526 --> 00:05:42,320
- אדולף אייכמן -

56
00:05:47,450 --> 00:05:49,578
- מינכן -

57
00:05:51,621 --> 00:05:53,415
- ברלין -

58
00:06:03,466 --> 00:06:05,802
טרבלינקה -
- סוביבור

59
00:06:07,971 --> 00:06:09,723
- כיכר השילוח -

60
00:06:15,020 --> 00:06:17,439
-קרקוב -

61
00:06:21,359 --> 00:06:23,570
- קולמהוף -

62
00:06:26,072 --> 00:06:27,741
ורשה, וינה -
- בודפשט

63
00:06:52,474 --> 00:06:55,810
מיידנק -
- בלז'ץ

64
00:07:11,409 --> 00:07:13,370
- בואנוס איירס, 1960 -

65
00:07:13,453 --> 00:07:16,164
.אמרת שרצית לעבוד בניו ג'רסי

66
00:07:16,248 --> 00:07:20,961
?לא נוכל לברוח
!אעשה הכל להיות איתך, הכל

67
00:07:21,044 --> 00:07:22,796
.זה לא רעיון רע

68
00:07:23,338 --> 00:07:25,465
.לא רעיון רע בכלל

69
00:07:26,633 --> 00:07:28,343
.רק תגידי לי דבר אחד
.כן-

70
00:07:28,843 --> 00:07:30,428
?זה נכון

71
00:07:30,512 --> 00:07:32,138
?מה נכון

72
00:07:32,555 --> 00:07:34,015
?אמא שלך כושית

73
00:07:34,849 --> 00:07:36,017
.תגידי לי

74
00:07:36,935 --> 00:07:38,937
!תגידי לי
?מה זה משנה-

75
00:07:39,020 --> 00:07:42,023
!אתה אוהב אותי
.כולם מדברים מאחוריי גבי-

76
00:07:42,232 --> 00:07:45,527
?זה נכון? את שחורה
!לא! אני לבנה כמוך-

77
00:07:45,610 --> 00:07:47,570
!את משקרת
!לא נכון-

78
00:07:47,654 --> 00:07:49,322
!את משקרת
!לא נכון-

79
00:07:49,406 --> 00:07:50,448
!שקרנית
!לא-

80
00:07:50,532 --> 00:07:51,866
!כן
!לא-

81
00:08:14,264 --> 00:08:15,557
?אז גם את גרמניה

82
00:08:15,682 --> 00:08:17,100
.אבא שלי

83
00:08:17,225 --> 00:08:19,144
.אשמח לפגוש אותו פעם

84
00:08:19,269 --> 00:08:20,478
?נוכל להיפגש שוב

85
00:08:23,773 --> 00:08:27,027
.אבא דרש שנלמד 100 מילים בספרדית מדי יום

86
00:08:27,569 --> 00:08:31,656
.מאה
...לא פחות ולא יותר. הייתי-

87
00:08:32,449 --> 00:08:33,783
.הייתי גרוע

88
00:08:34,075 --> 00:08:38,997
.רק רציתי לרכב על סוסים ולטייל בטוקומאן

89
00:08:40,123 --> 00:08:41,916
?מאיפה אתה בארץ האבות

90
00:08:42,834 --> 00:08:44,878
.נדדנו בזמן המלחמה

91
00:08:46,171 --> 00:08:49,257
?אז אביך, היה בצבא

92
00:08:49,632 --> 00:08:51,009
.באס.אס, למעשה

93
00:08:52,385 --> 00:08:54,346
.אך הוא נהרג במזרח

94
00:08:56,514 --> 00:08:57,766
...חשבתי

95
00:08:57,849 --> 00:09:00,894
...אנו חיים עם דודי, ריקרדו, הוא

96
00:09:01,936 --> 00:09:04,022
.הוא כמו אבא בשבילנו

97
00:09:04,731 --> 00:09:06,191
.אני מצטערת, קלאוס

98
00:09:06,983 --> 00:09:07,942
.זה נורא

99
00:09:10,487 --> 00:09:12,697
?אתה חושב לחזור

100
00:09:13,698 --> 00:09:14,949
?לגרמניה

101
00:09:16,659 --> 00:09:17,744
.לא יודע

102
00:09:18,661 --> 00:09:19,704
.מספרים לי דברים

103
00:09:21,539 --> 00:09:22,415
?איזה דברים

104
00:09:24,459 --> 00:09:27,921
,היהודים שוב מרימים את הראש

105
00:09:28,046 --> 00:09:30,882
,תופסים עבודות, משחיתים הכל
.כמו מקודם

106
00:09:32,884 --> 00:09:35,845
...אבל מצד שני, לא חסרים כאלה כאן, אז

107
00:09:36,930 --> 00:09:42,268
,דוד שלי אומר שהם צצים בכל מקום
.כפטריות אחרי הגשם

108
00:09:44,437 --> 00:09:46,106
.פטריות

109
00:09:48,441 --> 00:09:49,859
.פטריות

110
00:09:53,863 --> 00:09:54,823
.לחיים

111
00:09:58,868 --> 00:09:59,953
.לאביך

112
00:10:01,871 --> 00:10:04,666
.גיבור, ללא ספק

113
00:10:13,758 --> 00:10:14,592
,אמור לי

114
00:10:15,427 --> 00:10:17,053
?האם אזהה את שמו

115
00:10:20,432 --> 00:10:23,893
- מפקדת המוסד, תל אביב, ישראל -

116
00:10:25,478 --> 00:10:26,646
.מר הראל

117
00:10:27,480 --> 00:10:28,857
.מר הראל, חמש דקות

118
00:10:28,940 --> 00:10:32,110
...הר הראל, בבקשה
,המפקד, זה הר פריץ באואר-

119
00:10:32,193 --> 00:10:34,612
.התובע המחוזי בהסן, מערב גרמניה

120
00:10:34,779 --> 00:10:36,156
.הוא אומר שמצא מישהו

121
00:10:36,239 --> 00:10:38,283
.יש לי מידע על אויב גדול של עמנו

122
00:10:38,867 --> 00:10:41,202
?אין לי זמן לזה. רפי, טפל בזה, בסדר

123
00:10:41,286 --> 00:10:43,621
.אדולף אייכמן אינו סתם פקיד

124
00:10:46,916 --> 00:10:48,668
.מגיע לו להיענש

125
00:10:49,002 --> 00:10:50,753
.העד שלך עיוור

126
00:10:51,087 --> 00:10:54,507
אין לו צורך בעיניים
.כדי לשמוע את שמו של הילד. קלאוס אייכמן

127
00:10:54,757 --> 00:10:59,220
?למה שהילדה הזו, סילביה, תצא עם בן של נאצי

128
00:11:00,388 --> 00:11:01,848
.הרמן היה בדכאו

129
00:11:01,973 --> 00:11:03,975
.הוא החליט לגדל את סילביה כקתולית

130
00:11:04,058 --> 00:11:05,477
?היא לא ידעה שהיא יהודיה

131
00:11:06,144 --> 00:11:06,978
.לא

132
00:11:07,687 --> 00:11:09,689
?הוא כבר סיפר לה את החדשות הרעות

133
00:11:10,773 --> 00:11:13,193
.כן. היא עדיין מתעקשת להיפגש איתו

134
00:11:13,568 --> 00:11:16,112
,היא אומרת שהיא קתולית טובה
.וכך גם הבחור

135
00:11:16,821 --> 00:11:17,655
.תודה

136
00:11:18,531 --> 00:11:20,700
,תקשיב, אני מעריך את זה שבאת

137
00:11:21,326 --> 00:11:24,287
.אבל אתה חייב להבין
,יש לי את מצרים על הראש

138
00:11:24,829 --> 00:11:27,332
.הפדאיון, מטיילים נהרגים במצדה

139
00:11:27,415 --> 00:11:28,750
.משאבינו מוגבלים

140
00:11:29,250 --> 00:11:31,586
.לא אוכל לבזבז זמן על שמועות. מצטער

141
00:11:31,669 --> 00:11:32,670
.תחשוב על המשמעות

142
00:11:33,630 --> 00:11:38,468
,היהודים, סוף סוף ובאופן פומבי
.יבואו חשבון עם האדם שארגן את הטבח בנו

143
00:11:38,551 --> 00:11:40,803
.ארגן, בלשון עבר

144
00:11:41,346 --> 00:11:42,931
,זו העבודה שלי, הר באואר

145
00:11:43,389 --> 00:11:45,558
.להתמקד במי שמתכנן זאת היום

146
00:11:46,351 --> 00:11:47,352
.תודה רבה שבאת

147
00:11:48,019 --> 00:11:49,771
...בבקשה
.תודה רבה לך-

148
00:11:56,611 --> 00:11:57,612
.תן לי שניה

149
00:12:03,159 --> 00:12:04,118
?המפקד

150
00:12:08,289 --> 00:12:09,707
.נגיד שהוא צודק

151
00:12:10,333 --> 00:12:12,710
דמיין איזה כאב ראש יהיה לנו כשיספר בעולם

152
00:12:12,794 --> 00:12:16,923
שלא רצינו לבזבז משאבים
?על אדריכל הפתרון הסופי

153
00:12:26,391 --> 00:12:27,433
.לאט

154
00:12:34,941 --> 00:12:35,817
...מה אתה

155
00:12:37,694 --> 00:12:41,281
?שפשוט נעמוד כאן
,אתה עושה תנועה מוזרה ליד המפשעה שלי-

156
00:12:41,364 --> 00:12:45,285
.פשוט תיכנס, אל תפחד
.אני לא מפחד, אנחנו מתמקדים בטכניקה-

157
00:12:45,368 --> 00:12:48,246
.אז טכנית, תעשה את זה יותר טוב

158
00:12:49,038 --> 00:12:53,293
?אתה יודע למה נותנים לך עבודות מחורבנות
?אין לי מושג. אנטישמיות-

159
00:12:56,254 --> 00:12:57,088
?שנעבוד

160
00:12:59,090 --> 00:12:59,924
.אל תפחד

161
00:13:05,555 --> 00:13:07,223
.היי
.היי, רפי-

162
00:13:07,307 --> 00:13:09,183
.אהרוני, בוא איתי

163
00:13:09,517 --> 00:13:10,351
.אין בעיה

164
00:13:13,313 --> 00:13:14,188
?לאן אתה הולך

165
00:13:14,314 --> 00:13:16,107
.אהרוני צריך לעלות על טיסה

166
00:13:16,482 --> 00:13:17,900
.אתקשר אם אצטרך אותך

167
00:13:28,661 --> 00:13:31,331
- זולינגן, איכות מובחרת -

168
00:14:23,132 --> 00:14:24,509
.סילביה
.תודה-

169
00:14:25,718 --> 00:14:26,844
.קלאוס, היי

170
00:14:29,472 --> 00:14:30,306
.הגעת

171
00:14:30,973 --> 00:14:33,101
.אעשה לך סיור
?אפשר ללכת קודם לאנשהו-

172
00:14:33,184 --> 00:14:36,187
.אני צריכה לספר לך משהו
.עוד שתי דקות, הוא תכף ידבר-

173
00:14:37,355 --> 00:14:38,398
.קרלוס

174
00:14:38,981 --> 00:14:39,899
.זו סילביה

175
00:14:39,982 --> 00:14:40,942
.שלום

176
00:14:41,067 --> 00:14:42,068
.שככה יהיה לי טוב

177
00:14:43,111 --> 00:14:45,321
.איזה עיניים. השיער

178
00:14:45,738 --> 00:14:47,031
?מאיפה משפחתך

179
00:14:47,907 --> 00:14:49,742
...אני
.אנחנו מוכנים-

180
00:14:50,785 --> 00:14:51,703
.קדימה

181
00:15:05,717 --> 00:15:09,220
?רואה את השניים האלה
.זהו סגן ראש העיר וחבר פרלמנט

182
00:15:09,303 --> 00:15:11,389
?בפני מי הצגת אותי

183
00:15:11,472 --> 00:15:15,184
.קרלוס פולדנר
.הוא עזר למשפחתי להתאקלם בארגנטינה

184
00:15:25,945 --> 00:15:26,779
.אמיגוס

185
00:15:30,116 --> 00:15:33,119
.יום עצמאותנו ה-150 מתקרב

186
00:15:38,958 --> 00:15:41,169
,תהיה לנו הזדמנות לרקוד

187
00:15:42,420 --> 00:15:44,380
.לשתות, להיות חופשיים

188
00:15:47,091 --> 00:15:48,968
,אבל האם הבחנתם במחסומים

189
00:15:51,345 --> 00:15:52,722
,ביריות

190
00:15:54,056 --> 00:15:55,433
,באלימות

191
00:15:56,058 --> 00:15:58,060
?בכל יום בבואנוס איירס

192
00:16:00,229 --> 00:16:03,566
,עלינו לחגוג את אחדותנו הלאומית

193
00:16:04,901 --> 00:16:07,987
.ברית הברזל בין הכנסייה והמדינה

194
00:16:12,533 --> 00:16:14,535
.אך קיים זיהום

195
00:16:16,788 --> 00:16:20,249
,ריקבון בחברה

196
00:16:20,666 --> 00:16:26,088
.שמאלץ אותנו להיאבק עבור מולדתנו הקדושה

197
00:16:28,883 --> 00:16:30,134
?תוכלו לומר לי את שמו

198
00:16:31,594 --> 00:16:32,428
!יהודי

199
00:16:33,930 --> 00:16:34,972
.תודה, אבי

200
00:16:36,140 --> 00:16:38,684
.נאמנים לעצמם בלבד

201
00:16:39,185 --> 00:16:41,395
היהודי יבגוד במולדתנו

202
00:16:41,479 --> 00:16:45,191
.וימשיך להרעיל את האומה הגדולה, ארגנטינה

203
00:16:48,361 --> 00:16:49,862
:לכן, אשאל אתכם

204
00:16:51,864 --> 00:16:53,950
?מה נעשה עם היהודי

205
00:16:56,160 --> 00:16:57,245
.סבון

206
00:16:57,912 --> 00:16:58,746
.שוב

207
00:16:59,372 --> 00:17:02,542
?מה נעשה עם היהודי
!סבון-

208
00:17:02,625 --> 00:17:03,709
!יהודי
!סבון-

209
00:17:40,830 --> 00:17:42,874
?אתה בפנים או בחוץ

210
00:17:43,332 --> 00:17:45,209
.בפנים
.וידל, תורך-

211
00:17:49,589 --> 00:17:51,215
?פיטר, בוא נלך, טוב

212
00:18:06,814 --> 00:18:07,982
.בואו, ילדים

213
00:18:19,744 --> 00:18:20,620
.שלום

214
00:18:21,495 --> 00:18:22,705
?אמא

215
00:18:23,706 --> 00:18:25,666
?אמא, מה יש? מה קרה

216
00:18:26,083 --> 00:18:27,501
...אחותך

217
00:18:28,252 --> 00:18:30,254
...היא היתה למעלה וסגרתי

218
00:18:30,504 --> 00:18:33,299
.זה בסדר. אני בטוח שהיא סולחת לך

219
00:18:34,717 --> 00:18:35,551
.תראי

220
00:18:37,053 --> 00:18:38,220
.יפה

221
00:18:38,554 --> 00:18:40,556
.שימי אותם במים ואני אנקה פה

222
00:18:41,766 --> 00:18:43,059
?מקרר חדש, מה

223
00:18:44,101 --> 00:18:45,478
?את מי הרגת בשביל זה

224
00:18:45,937 --> 00:18:48,773
?ברצינות, כדאי לדאוג? יש בפנים גופה

225
00:18:57,114 --> 00:18:58,950
.לא ראיתי את חנה לאחרונה

226
00:18:59,033 --> 00:19:00,326
.אמא, די

227
00:19:00,785 --> 00:19:02,912
...מה? קודם נפגשתם כל הזמן

228
00:19:02,995 --> 00:19:05,081
.לא רוצה לדבר על זה
...הייתם מוכנים-

229
00:19:05,164 --> 00:19:08,250
.עברנו על זה... תאכלי
.להתחיל משהו... פוף! היא נעלמה-

230
00:19:09,335 --> 00:19:10,169
.די

231
00:19:20,554 --> 00:19:22,682
.פיטר, שלא תעז. שבת

232
00:19:30,523 --> 00:19:32,108
.אולי זה מקרה חירום

233
00:19:32,441 --> 00:19:35,987
.שלא תתלונן אם תחלה כי אכלת מרק קר

234
00:19:36,112 --> 00:19:38,572
.מי נעשה חולה ממרק קר? די, אמא

235
00:19:38,698 --> 00:19:39,657
?הלו

236
00:19:41,325 --> 00:19:42,910
?זה קשור לאסטה פאליה

237
00:19:42,994 --> 00:19:45,371
.כי קראתי אולי 70 אחוז מהתדריך

238
00:19:45,454 --> 00:19:46,288
.זה לא קשור

239
00:19:46,372 --> 00:19:48,207
.טוב, כי קראתי 30 אחוז

240
00:19:48,332 --> 00:19:49,250
.פינאלה

241
00:19:54,255 --> 00:19:57,341
אהרוני עוסק באיתור מודיעין בבואנוס איירס

242
00:19:57,425 --> 00:19:58,884
.עם האיש שלנו בשגרירות

243
00:19:58,968 --> 00:20:01,262
,בתו של איש הקשר שלנו, סילביה הרמן

244
00:20:01,345 --> 00:20:04,265
הסכימה לקחת אותנו לבית משפחתו
.של קלאוס אייכמן

245
00:20:04,557 --> 00:20:08,310
אם זה אייכמן, הם ינסו לזהותו
.באמצעות תצלום

246
00:20:08,394 --> 00:20:11,022
.למה לא ביקשת ממני? אהרוני הוא חוקר

247
00:20:11,105 --> 00:20:12,064
.בדיוק

248
00:20:12,148 --> 00:20:15,943
.רציתי מישהו שיחקור את הראיה, לא יירה בה

249
00:20:16,027 --> 00:20:18,362
.זו פעולת פשיטה וחילוץ גרידא

250
00:20:18,446 --> 00:20:22,491
רף, אם זה הוא, עדיף לתקוע בו כדור
.מאשר להביא אותו לכאן

251
00:20:22,575 --> 00:20:26,912
.אייכמן יעמוד למשפט בישראל
.משפט? אף אחד לא רוצה לשמוע מה יש לו לומר-

252
00:20:26,996 --> 00:20:28,539
.ראש הממשלה חולק עליך

253
00:20:28,622 --> 00:20:30,875
.משפט יוכל לסגור מעגל

254
00:20:31,042 --> 00:20:34,045
.אחרי הכל, לא כולם מאוזנים כמוך

255
00:20:36,589 --> 00:20:38,299
?פיטר, זה לא אישי כלפיך, בסדר

256
00:20:40,968 --> 00:20:42,678
.טוב. אני בפנים

257
00:20:43,012 --> 00:20:43,888
.אתה לא נוסע

258
00:20:44,013 --> 00:20:48,392
כל מפקד מבצע מתאר אותך
.כמניפולטיבי, אימפולסיבי ומרוכז בעצמך

259
00:20:48,517 --> 00:20:51,854
.אף אחד לא הזכיר את חוש ההומור שלי
.והבלגן באוסטריה-

260
00:20:52,104 --> 00:20:54,523
!הקשרים שהצטרכתי להפעיל. טעית בנאצי

261
00:20:54,607 --> 00:20:57,193
.אני זוכר, המפקד. זה היה הנאצי הלא נכון

262
00:20:58,444 --> 00:21:01,405
,אנחנו מדברים על הפרת ריבונותה של ארגנטינה

263
00:21:01,489 --> 00:21:04,492
.כשהם חוגגים את יום עצמאותם ה-150

264
00:21:04,575 --> 00:21:07,787
.אם ניכשל, ישראל תושפל

265
00:21:07,870 --> 00:21:11,832
,הקהילה היהודית שם תסבול מרדיפות
.ואני אאבד כמה מסוכניי הטובים ביותר

266
00:21:11,957 --> 00:21:13,793
?מה יש בו שהופך את הסיכון לכדאי

267
00:21:13,876 --> 00:21:16,337
.ראשית, התוכנית הזו מחורבנת

268
00:21:16,420 --> 00:21:17,505
.התחלה נהדרת

269
00:21:17,755 --> 00:21:21,342
,פיטר, כדי להוציא אותו בחיים
.יידרש צוות בסיסי

270
00:21:21,425 --> 00:21:23,761
.בלי חיילים, בלי רובים. נקודה

271
00:21:23,844 --> 00:21:25,930
.אם ניקלע לקרב יריות, נכשלנו

272
00:21:26,013 --> 00:21:30,810
,כתוב כאן שרוצים להבריח אותו במיכלית
.אך זה ייקח שבועות

273
00:21:31,560 --> 00:21:36,565
.הוא ימות לפני ריו ככה. רק טיסה זו הדרך
.מטוסי חיל האוויר לא יגיעו לארגנטינה-

274
00:21:37,817 --> 00:21:39,276
?נראה לך שלא חשבתי על זה

275
00:21:41,028 --> 00:21:44,365
.לא, מצטער. ודאי, המפקד. ברור

276
00:21:44,532 --> 00:21:47,451
.אני מניח שאל על זו לא אופציה

277
00:21:48,077 --> 00:21:50,162
.אין לאל על טיסות מסחריות לארגנטינה

278
00:21:52,957 --> 00:21:56,460
,אולי אם יהיה לנו סיפור כיסוי טוב
?הם ישתכנעו

279
00:21:57,128 --> 00:21:57,962
.אולי

280
00:21:58,254 --> 00:22:00,965
אמרת שזה יום העצמאות ה-150
?של ארגנטינה, נכון

281
00:22:01,048 --> 00:22:01,882
.כן

282
00:22:02,174 --> 00:22:06,053
,יהיו שגרירים, פוליטיקאים, כל זה

283
00:22:06,137 --> 00:22:09,390
,נשלח אותם להגיד "מזל טוב
."סחתיין על העצמאות

284
00:22:09,515 --> 00:22:11,851
.נזמין את אבא אבן, כולם מתים עליו

285
00:22:12,476 --> 00:22:15,813
אז נגניב את אייכמן לסיפון ונביא אותו הנה
.בטיסה ישירה

286
00:22:15,896 --> 00:22:17,314
?מה עם האבטחה בשדה

287
00:22:17,898 --> 00:22:20,151
.נגרום לו להיראות כמו אחד משלנו

288
00:22:20,234 --> 00:22:22,194
.הוא ייאבק
.נסמם אותו-

289
00:22:22,278 --> 00:22:25,072
.נגרום לו להיראות שיכור, גמור

290
00:22:25,322 --> 00:22:27,449
.נשמור אותו במצב הזה במשך שעות

291
00:22:29,118 --> 00:22:31,370
...הסוכנת היחידה שיש לנו
.היתה לנו-

292
00:22:31,453 --> 00:22:32,288
?מה

293
00:22:32,371 --> 00:22:35,332
.היא סירבה לכל עבודה שהצעתי לה אחרי ברן

294
00:22:35,875 --> 00:22:37,710
.זו לא היתה אשמתה של חנה

295
00:22:37,793 --> 00:22:39,336
?הוא היה אלרגי, נכון

296
00:22:39,920 --> 00:22:41,714
.היא היחידה עם הניסיון המתאים

297
00:22:43,174 --> 00:22:45,926
.אשכנע אותה
...חשבתי שאתם לא-

298
00:22:46,010 --> 00:22:47,469
?מה, ביחד
.מדברים-

299
00:22:48,470 --> 00:22:50,014
.היא תעשה את זה, סמוך עליי

300
00:22:50,097 --> 00:22:51,307
...המפקד

301
00:22:52,016 --> 00:22:53,475
.נביא אותו לכאן בחיים

302
00:22:55,019 --> 00:22:57,354
.שכנע את חנה, ואז נדבר

303
00:23:18,417 --> 00:23:20,628
.חמש דקות. תקשיבי לי
.לא רוצה לשמוע-

304
00:23:20,711 --> 00:23:22,838
?בג' לוינסון בהכנה לניתוח? בוצע אק"ג

305
00:23:23,297 --> 00:23:25,299
.את יודעת כמה זה חשוב
.היי, מייקל-

306
00:23:25,382 --> 00:23:26,342
.להתראות הערב

307
00:23:27,092 --> 00:23:28,344
?מי זה מייקל

308
00:23:29,511 --> 00:23:30,638
?מה קורה הערב

309
00:23:41,398 --> 00:23:47,112
.הרכבות ששילחו את המשפחות למחנות, זה הוא
.אני לא מצטרפת לצוות החיסול שלך-

310
00:23:47,196 --> 00:23:48,155
...לא, זה

311
00:23:49,198 --> 00:23:53,410
,כן, אשמח לתקוע לו כדור בראש
.אבל זה לא מה שאנחנו עושים

312
00:23:55,788 --> 00:23:58,207
?שמעת מה קרה בפעם שעברה

313
00:23:58,582 --> 00:24:01,252
.כן. רפי אמר לי
.הבחור היה אלרגי

314
00:24:02,544 --> 00:24:03,837
?זה מה שהוא אמר לך

315
00:24:04,755 --> 00:24:06,423
.לא, נחתנו ותדלקנו כל הזמן

316
00:24:06,507 --> 00:24:11,428
.רפי אמר לי להרדים אותו שוב ושוב

317
00:24:12,930 --> 00:24:13,847
.כך עשיתי

318
00:24:14,682 --> 00:24:16,350
.זו אשמתו של רפי, לא שלך

319
00:24:16,517 --> 00:24:18,352
.המחט שלי, האחריות שלי

320
00:24:18,852 --> 00:24:22,439
,אנו נשבעים קודם כל שלא להזיק
!לא אפר את השבועה הזו שוב

321
00:24:22,523 --> 00:24:23,941
.לכן אנו זקוקים לך

322
00:24:24,483 --> 00:24:25,484
.בבואנוס איירס

323
00:24:26,694 --> 00:24:28,112
.ואת תצטרכי לאכול סטייק

324
00:24:29,697 --> 00:24:34,076
.ולשתות יין אדום. ולרקוד טנגו

325
00:24:36,954 --> 00:24:38,122
.אני זקוק לך

326
00:24:45,963 --> 00:24:48,799
- 21 במרץ, 1960 -

327
00:24:52,511 --> 00:24:53,512
.עוד מחסום

328
00:24:53,971 --> 00:24:55,472
.לרגל ה-150

329
00:24:55,556 --> 00:24:57,975
.הממשלה אומרת שהיא מגנה על הדמוקרטיה

330
00:24:59,310 --> 00:25:00,811
.הם בכל העיר

331
00:25:01,645 --> 00:25:03,272
?ממה הם חוששים

332
00:25:03,731 --> 00:25:04,565
.קומוניסטים

333
00:25:05,482 --> 00:25:06,483
.יהודים

334
00:25:07,318 --> 00:25:09,194
.לאומנים, פרוניסטים

335
00:25:09,278 --> 00:25:10,487
.תלוי את מי אתה שואל

336
00:25:11,530 --> 00:25:12,406
?התוכנית ברורה

337
00:25:13,657 --> 00:25:15,576
,לדפוק בדלת, למסור את המתנה

338
00:25:15,659 --> 00:25:18,579
.להוציא את הדוד החוצה ולא לעורר חשד

339
00:25:18,912 --> 00:25:20,748
.יש מספיק חשד באוויר גם ככה

340
00:25:31,050 --> 00:25:32,468
?תקשיבי טוב, בסדר

341
00:25:33,302 --> 00:25:36,388
.אם תרגישי בסכנה כלשהי, צאי משם

342
00:25:40,768 --> 00:25:42,019
.יהיה בסדר

343
00:26:35,280 --> 00:26:36,115
.כן

344
00:26:36,573 --> 00:26:38,200
?אפשר לעזור

345
00:26:39,493 --> 00:26:41,870
.שלום. שמי סילביה

346
00:26:42,037 --> 00:26:42,996
...אני

347
00:26:43,080 --> 00:26:44,915
...את סילביה המפורסמת

348
00:26:45,707 --> 00:26:47,918
.תהינו מתי נפגוש אותך

349
00:26:49,128 --> 00:26:50,212
!היכנסי

350
00:26:50,921 --> 00:26:53,340
.היכנסי
.תודה-

351
00:26:55,384 --> 00:26:56,885
...אני רק

352
00:27:00,347 --> 00:27:02,558
.וואו, הם יפהפיים

353
00:27:02,641 --> 00:27:04,017
?נכון

354
00:27:05,269 --> 00:27:06,728
?זה אירוע מיוחד

355
00:27:07,521 --> 00:27:09,356
.השנה אפילו יותר

356
00:27:11,150 --> 00:27:12,317
.תריחי אותם

357
00:27:13,777 --> 00:27:14,695
.תריחי

358
00:27:18,115 --> 00:27:20,242
.הו, שלום

359
00:27:21,785 --> 00:27:24,204
.יקירי. זו סילביה

360
00:27:24,997 --> 00:27:26,415
.סילביה המפורסמת

361
00:27:27,040 --> 00:27:28,375
.נעים מאוד

362
00:27:29,376 --> 00:27:34,673
,קלאוס ואני קצת התווכחנו
...אז חשבתי שכדאי שאבוא ו

363
00:27:35,048 --> 00:27:36,383
.אנסה ליישר את ההדורים

364
00:27:38,093 --> 00:27:39,761
.זה מאוד מתחשב מצידך

365
00:27:40,804 --> 00:27:42,139
.אכין קפה

366
00:27:42,222 --> 00:27:44,308
.לא, תודה, איני יכולה להישאר זמן רב

367
00:27:44,391 --> 00:27:47,019
.בבקשה. אנחנו שמחים שבאת

368
00:27:49,897 --> 00:27:51,857
.הקטנטן מוכן לישון

369
00:27:51,940 --> 00:27:55,736
.אבא מוכן שהקטנטן יילך לישון

370
00:28:02,576 --> 00:28:03,785
?אז, מה דעתך

371
00:28:06,246 --> 00:28:07,247
?סליחה

372
00:28:08,457 --> 00:28:09,625
.הבית

373
00:28:09,708 --> 00:28:13,462
.עדיין אין חשמל, אבל זה יגיע

374
00:28:13,754 --> 00:28:17,633
...?כן, זה נחמד, הר

375
00:28:19,426 --> 00:28:22,095
.קלמנט. סניור קלמנט

376
00:28:22,596 --> 00:28:24,181
.סניור קלמנט

377
00:28:25,474 --> 00:28:26,642
.סליחה

378
00:28:47,871 --> 00:28:49,414
.הויכוח שהיה לכם

379
00:28:49,498 --> 00:28:53,252
?איני רוצה לחטט, אך האם תוכלי לפרט על טבעו

380
00:28:54,503 --> 00:28:56,463
?סילביה, מה את עושה כאן

381
00:28:56,588 --> 00:28:58,173
.אל תרים את הקול, קלאוס

382
00:28:58,298 --> 00:28:59,591
.באתי להתנצל

383
00:28:59,675 --> 00:29:01,969
.קלאוס, הגעת בזמן לקפה

384
00:29:02,052 --> 00:29:04,054
.לא. סילביה עוזבת

385
00:29:04,263 --> 00:29:06,557
.חכה. רק רגע

386
00:29:06,974 --> 00:29:09,560
.קלאוס. אמרתי לך לחכות

387
00:29:11,562 --> 00:29:13,772
?כך חינכתי אותך

388
00:29:16,316 --> 00:29:17,234
.סליחה, אבא

389
00:29:23,824 --> 00:29:25,534
.אין צורך לקרוא לי כך

390
00:30:08,493 --> 00:30:09,328
!סילביה

391
00:30:19,588 --> 00:30:21,173
?צילמת
.לא יודע-

392
00:30:22,883 --> 00:30:24,092
?מה עם הבחורה

393
00:30:24,509 --> 00:30:25,719
.היא תיסע באוטובוס

394
00:30:26,219 --> 00:30:27,387
.בוא נסתלק

395
00:30:30,599 --> 00:30:31,475
.סילביה

396
00:30:32,934 --> 00:30:34,019
.תקשיבי

397
00:30:38,273 --> 00:30:39,775
.הבכת אותי

398
00:30:40,609 --> 00:30:42,903
.כשעזבת את הפגישה ככה
.אני יודעת-

399
00:30:44,196 --> 00:30:46,239
.הייתי מוכרחה ללכת, סליחה

400
00:30:47,491 --> 00:30:48,367
...קרלוס

401
00:30:50,702 --> 00:30:53,246
...הוא אמר שחשב שאת אולי

402
00:30:53,455 --> 00:30:54,289
.זה נכון

403
00:30:58,043 --> 00:31:00,337
?זה באמת משנה לך

404
00:31:37,207 --> 00:31:38,375
.איסר כאן

405
00:31:39,000 --> 00:31:43,171
,זה דני שלום ממסמכים ואתה מכיר את משה
.הוא יטפל בכלי הרכב

406
00:31:43,880 --> 00:31:44,881
?איפה חנה

407
00:31:49,177 --> 00:31:50,721
.מצטערת על האיחור, המפקד

408
00:31:51,805 --> 00:31:53,557
.כדאי מאוד שהסטייק יהיה טעים

409
00:31:55,225 --> 00:31:56,309
.אוקיי

410
00:31:57,227 --> 00:32:00,105
.זה כל מה שסילביה הרמן יכלה לספק לנו

411
00:32:00,188 --> 00:32:04,067
בנוגע לתמונות, הבחור מבי"ח תל השומר
.אומר שהאוזניים מתאימות

412
00:32:04,234 --> 00:32:05,569
.זאת לא ממש ראיה חותכת

413
00:32:05,694 --> 00:32:08,029
".סילביה שמעה את קלאוס קורא לו "אבא

414
00:32:08,113 --> 00:32:10,365
."אין צורך לקרוא לי כך"
.זה לא מספיק-

415
00:32:10,449 --> 00:32:13,660
.חייבים לוודא שזה הוא
.תביאו לי מסמכים כראיות. קדימה

416
00:32:14,369 --> 00:32:15,704
.רגע. תראה

417
00:32:16,496 --> 00:32:17,330
.הפרחים

418
00:32:18,498 --> 00:32:21,585
.הנה
.ורה רמזה שזה לארוע מיוחד-

419
00:32:21,668 --> 00:32:24,171
."השנה אפילו יותר"

420
00:32:24,880 --> 00:32:26,506
?באיזה תאריך סילביה באה לשם

421
00:32:27,549 --> 00:32:28,633
.הנה

422
00:32:30,093 --> 00:32:31,386
.תעודת הנישואים

423
00:32:33,889 --> 00:32:36,057
.בזהירות
.כאילו שזה משנה-

424
00:32:36,141 --> 00:32:37,934
.יש כאן שיטה

425
00:32:39,394 --> 00:32:40,437
.הנה

426
00:32:41,688 --> 00:32:43,732
?למה 1960 היא שנה מיוחדת

427
00:32:43,815 --> 00:32:46,401
כי לפני 25 שנים, אדולף אייכמן

428
00:32:46,485 --> 00:32:49,863
.התחתן עם אשתו, ורה ליבל, ב-21 למרץ

429
00:32:51,114 --> 00:32:52,199
.זה האיש שלנו

430
00:32:53,158 --> 00:32:55,619
.ריקרדו קלמנט הוא אדולף אייכמן

431
00:33:00,999 --> 00:33:02,125
.טוב, סיבוב שני

432
00:33:02,709 --> 00:33:04,461
.שבוע הבא בבואנוס איירס

433
00:33:05,837 --> 00:33:09,132
.יעקב, ברוך הבא. איש הכיסוי הנפלא שלנו

434
00:33:09,216 --> 00:33:11,551
.הוא קצת מכוער, אבל נעבוד על זה

435
00:33:13,094 --> 00:33:16,765
.אוקיי. עבור אלו שלא יכולים

436
00:33:20,977 --> 00:33:22,479
?יימח שמו, כן

437
00:33:24,481 --> 00:33:26,107
?אז למה לנו לפרסם אותו

438
00:33:27,275 --> 00:33:29,194
.צריך לירות בו כמו כלב

439
00:33:29,820 --> 00:33:32,447
.לא בשביל זה באתי, משה
?כן-

440
00:33:33,573 --> 00:33:34,866
?כמה איבדת

441
00:33:36,576 --> 00:33:38,161
.זאת לא תחרות

442
00:33:42,958 --> 00:33:43,792
?מה

443
00:33:44,751 --> 00:33:46,378
?אנחנו באמת עושים את זה
.כן-

444
00:33:47,796 --> 00:33:48,880
.בסדר, טמבל

445
00:33:49,673 --> 00:33:51,925
.הוריי, דודות, דודים, ארבעה בני דודים

446
00:33:52,551 --> 00:33:53,385
.דכאו

447
00:33:59,558 --> 00:34:01,142
.אני היחיד שנשאר

448
00:34:02,561 --> 00:34:03,687
.משה, מספיק

449
00:34:03,770 --> 00:34:06,439
?בסדר? רף, אתה מכיר רוקנרול

450
00:34:06,982 --> 00:34:07,941
?האפיפיור קתולי

451
00:34:11,653 --> 00:34:12,737
.זה

452
00:34:14,322 --> 00:34:16,616
?שנרקוד, כן
.קדימה, נרקוד-

453
00:34:16,700 --> 00:34:18,034
.קדימה

454
00:34:21,288 --> 00:34:23,248
.קומו לכבוד ראש הממשלה

455
00:34:23,331 --> 00:34:24,165
.לעזאזל

456
00:34:24,249 --> 00:34:26,293
.זה בן-גוריון. קומו

457
00:34:33,884 --> 00:34:34,759
.אדוני

458
00:34:37,429 --> 00:34:39,347
?אלו כולם
.כן-

459
00:34:40,765 --> 00:34:41,600
.טוב

460
00:34:46,479 --> 00:34:48,315
,אם תצליחו

461
00:34:50,275 --> 00:34:53,236
...נוכל למנוע מהעולם לאפשר לאייכמן

462
00:34:54,613 --> 00:34:57,449
.ופקודותיו הרצחניות, להישכח מלב

463
00:34:58,408 --> 00:35:02,037
,לראשונה בהיסטוריה שלנו
.נשפוט את התליין שלנו

464
00:35:04,497 --> 00:35:07,959
.כך גם נרתיע אחרים מהליכה בעקבותיו

465
00:35:10,837 --> 00:35:12,088
,אם תיכשלו

466
00:35:15,258 --> 00:35:16,927
.הוא יחמוק ממשפט

467
00:35:19,930 --> 00:35:21,348
.אולי לנצח

468
00:35:23,725 --> 00:35:26,895
,עבור עמנו
.אני מתחנן בפניכם שלא להיכשל

469
00:35:29,940 --> 00:35:32,651
.זכרונותינו הם חלק מההיסטוריה

470
00:35:34,945 --> 00:35:36,863
.ספר הזכרונות עדיין פתוח

471
00:35:37,906 --> 00:35:39,574
,ואתם כאן עכשיו

472
00:35:41,534 --> 00:35:43,495
.היד האוחזת בעט

473
00:35:49,876 --> 00:35:51,336
- ישראל -

474
00:36:01,096 --> 00:36:02,806
- הרפובליקה הפדרלית הגרמנית -

475
00:36:02,889 --> 00:36:03,723
- פאן אמריקן-

476
00:36:05,809 --> 00:36:07,978
רוברט ויליאם אשטון -
- דרכון בריטי

477
00:36:08,728 --> 00:36:09,771
- אוויאנקה -

478
00:36:12,774 --> 00:36:14,109
ספרד -
- גרגוריו קולינה

479
00:36:14,192 --> 00:36:15,485
- נתיבי אוויר דרא"פ -

480
00:36:17,821 --> 00:36:19,030
- וסיל לורן ז'אן -

481
00:36:21,074 --> 00:36:21,950
- חתימה -

482
00:36:23,284 --> 00:36:24,411
- אייר פראנס -

483
00:36:27,372 --> 00:36:29,833
- בואנוס איירס -

484
00:36:57,777 --> 00:36:59,320
?למה שלחו אותך

485
00:36:59,404 --> 00:37:00,613
?מאוכזב

486
00:37:10,623 --> 00:37:14,252
.ניקח את זו, עם השער

487
00:37:14,919 --> 00:37:16,004
.מצוין

488
00:37:16,880 --> 00:37:18,006
.בחירה טובה

489
00:37:21,009 --> 00:37:21,843
.כן

490
00:37:23,553 --> 00:37:27,182
.ודירה לעוזרת שלי בעיר
.שום דבר מפואר

491
00:37:30,852 --> 00:37:33,104
.שמור על הידיים שלך

492
00:37:33,772 --> 00:37:35,523
?או שמלקין יכסח אותי

493
00:37:35,774 --> 00:37:36,858
.אני אכסח אותך

494
00:37:36,941 --> 00:37:38,818
...יש את העניין ש

495
00:37:39,903 --> 00:37:41,488
?הוא יאכזב אותך, את יודעת

496
00:37:41,905 --> 00:37:43,656
.הוא מאכזב את כולם

497
00:37:52,874 --> 00:37:54,084
.גבירותיי ורבותיי

498
00:37:54,167 --> 00:37:57,712
.קבלו את טרה
.דירת המסתור הטובה בעולם

499
00:37:59,172 --> 00:38:01,549
.הטכנלוגיה העדכנית ביותר לטשטוש עקבות

500
00:38:33,873 --> 00:38:37,001
.חייתי מספיק זמן כשאני מביט מעבר לכתפי

501
00:38:37,710 --> 00:38:42,215
עשיתי כמיטב יכולתי
.במסגרת מלחמתה של גרמניה באויביה

502
00:38:44,968 --> 00:38:47,470
.איזה סיפורים. איזה מעשיות

503
00:38:48,138 --> 00:38:52,851
,אמור לי, שעת הסיפור הזו
?היא עבור כסף או לשם תענוג

504
00:38:53,560 --> 00:38:57,522
למען הדורות הבאים. לתקן את השקרים
.שסיפרו החזירים בנירנברג

505
00:38:59,440 --> 00:39:04,279
,עזבת במהירות רבה את העצרת שלנו
.לא הזדמן לנו לדבר

506
00:39:04,362 --> 00:39:06,948
.לא הייתי מודע לצורך בדיון, קרלוס

507
00:39:10,243 --> 00:39:12,078
.ראית את התמיכה שקיבלנו

508
00:39:12,704 --> 00:39:14,038
.הממשלה מתנדנדת

509
00:39:14,205 --> 00:39:16,040
.בקרוב נוכל להגיח מהצללים

510
00:39:16,916 --> 00:39:18,960
.אנו זקוקים לארגון

511
00:39:19,711 --> 00:39:20,920
.מוח כשלך

512
00:39:25,800 --> 00:39:27,343
?ומי זה הפולדנר הזה

513
00:39:27,427 --> 00:39:28,720
.קצין אס.אס

514
00:39:29,304 --> 00:39:30,763
,הוא עבד עם הותיקן

515
00:39:30,847 --> 00:39:34,893
ואז עם פרון, כדי להבריח
.את קציניו הבכירים של היטלר מאירופה

516
00:39:35,435 --> 00:39:39,063
,הם ישמרו על פרופיל נמוך
.אך ייחשפו אם נפשל

517
00:39:40,106 --> 00:39:41,191
.רשמתי הכל

518
00:39:43,318 --> 00:39:46,279
.כן, אקרא את זה

519
00:39:47,322 --> 00:39:48,198
.בטח

520
00:40:32,659 --> 00:40:34,285
.האיש הוא מטרונום אנושי

521
00:40:34,911 --> 00:40:38,122
כל בוקר הוא יוצא לעבודה
,במפעל של מרצדס בגונזאלס קטאן

522
00:40:38,790 --> 00:40:41,501
.באותה שעה, באותם אוטובוסים הלוך וחזור

523
00:40:41,584 --> 00:40:43,586
?למה שלא נתפוס אותו במפעל

524
00:40:43,670 --> 00:40:46,047
.זה מקום ציבורי מדי. עד אחד ואכלנו אותה

525
00:40:46,130 --> 00:40:49,467
,כשהוא חוזר הביתה, חשוך יותר
.יש פחות עדים

526
00:40:49,550 --> 00:40:50,760
- 7 במאי 1960 -

527
00:40:50,843 --> 00:40:51,886
?יש שטחים מתים

528
00:40:51,970 --> 00:40:54,806
.יש מנורות כאן, כאן וכאן

529
00:40:54,889 --> 00:40:56,891
.יש שטח מת של חמישה מטרים

530
00:40:57,016 --> 00:40:58,768
.אמור להיות חשוך לגמרי בלילה

531
00:40:58,851 --> 00:41:00,186
שם תתפסו אותו

532
00:41:00,270 --> 00:41:04,691
.ואז תחזיקו אותו כאן כמה שעות לפני הטיסה
?נוכל להביא אותו היישר לשדה התעופה-

533
00:41:04,774 --> 00:41:05,775
.לא, זה מסוכן מדי

534
00:41:06,484 --> 00:41:10,321
אתן לו מנות קטנות של הלופרידול
.כשנעבור את האבטחה בשדה

535
00:41:10,405 --> 00:41:12,115
,צריך להתקין את המנות בדיוק

536
00:41:12,198 --> 00:41:14,534
.זה מסוכן לעשות את זה במושב האחורי ברכב

537
00:41:15,243 --> 00:41:18,746
.טעות במינון והוא יחטוף התקף לב

538
00:41:20,373 --> 00:41:22,625
?אוקיי. יש לכם את מה שאתם צריכים

539
00:41:22,792 --> 00:41:24,002
.רצועות מתכת רכה

540
00:41:24,669 --> 00:41:26,045
.אוקיי
.נשמח לעשר-

541
00:41:26,129 --> 00:41:27,463
.תרשום

542
00:41:27,547 --> 00:41:30,383
.אני מרכיב צוות סייענים

543
00:41:30,550 --> 00:41:34,679
האם נוכל לסמוך על היהודים המקומיים
?שיהיו נאמנים לנו ולא לארגנטינה

544
00:41:34,762 --> 00:41:36,681
?כן. אפרים עבד איתם בעבר, נכון

545
00:41:36,764 --> 00:41:40,310
.כן, זה נכון
.הם מכירים את העיר ודוברים את השפה

546
00:41:40,435 --> 00:41:41,686
.הם יעזרו למזער חשיפה

547
00:41:42,478 --> 00:41:45,773
.אנשים יגידו שזו קנוניה יהודית בינלאומית

548
00:41:46,524 --> 00:41:49,527
.אוקיי. המטוס יגיע בעוד ארבעה ימים

549
00:41:49,610 --> 00:41:52,447
זו הפעם האחרונה שתראו אותי
.עד שיהיה בידינו

550
00:41:53,114 --> 00:41:57,994
.אם תצטרכו אותי, תשאירו לי הודעה בשגרירות
.אל תצרו קשר אחרת, במקרה שאהיה תחת מעקב

551
00:41:58,119 --> 00:42:00,663
.נחליף כסף ומסמכים בבתי קפה

552
00:42:01,080 --> 00:42:03,875
,מעתה, כל צעד שתעשו, כל שניה

553
00:42:03,958 --> 00:42:06,961
.תקבע גורלות. אל תעשו החלטות טפשיות

554
00:42:07,045 --> 00:42:08,421
.ממש מקור השראה

555
00:42:16,179 --> 00:42:17,555
?מה עם המשפחה שלו

556
00:42:18,514 --> 00:42:20,475
?מה אם יתקשרו למשטרה, או גרוע מזה

557
00:42:20,641 --> 00:42:23,936
הרשויות לא יתאמצו להציל נאצי
.ביום העצמאות שלהם

558
00:42:24,062 --> 00:42:25,855
.ודירת המסתור עדיין לא תקינה

559
00:42:25,938 --> 00:42:28,232
.אני אומר לך, שלושה ימים זה לא מספיק

560
00:42:28,316 --> 00:42:30,193
.יהיה בסדר. תירגע, תפסיק לדאוג

561
00:42:35,531 --> 00:42:38,409
.נשמע שחרושצ'וב תפס איזה אמריקני

562
00:42:39,869 --> 00:42:41,329
.טייס ריגול, לדעתי

563
00:42:41,412 --> 00:42:42,663
.לעזאזל

564
00:42:42,955 --> 00:42:43,998
.מסכן

565
00:42:45,333 --> 00:42:49,170
שמעתי שהקומוניסטים אוהבים להשתמש
.בציפורניים. לעקור אותן

566
00:42:49,253 --> 00:42:53,383
.ואז מזריקים לך אדרנלין, כדי שלא תתעלף

567
00:42:54,759 --> 00:42:56,886
?חושב שהארגנטינאים יעשו אותו דבר לנו

568
00:42:58,096 --> 00:43:00,932
?חשבת אם אנחנו נעשה את זה לו

569
00:43:02,892 --> 00:43:04,519
.לא לשם כך באנו

570
00:43:04,727 --> 00:43:06,270
.קדימה, חביבי

571
00:43:06,604 --> 00:43:09,273
,אתה אומר לי
,שאחרי מה שהבן זונה הזה עשה לנו

572
00:43:09,357 --> 00:43:12,693
לא רצית להביא לכאן מישהו שיהיה מוכן
?לגרום לו לצרוח

573
00:43:26,332 --> 00:43:28,084
.תוכל לקבל את המיטה, המפקד

574
00:43:28,167 --> 00:43:29,502
.יעקב, בן זונה

575
00:43:30,211 --> 00:43:33,965
.לא לחזור לאותה חנות באותו יום

576
00:43:34,966 --> 00:43:36,259
.נעבוד במשמרות

577
00:43:36,676 --> 00:43:38,761
...אבי
?גרסיאלה-

578
00:43:39,470 --> 00:43:41,931
?אבי אמר שנקבל כסף

579
00:43:43,307 --> 00:43:45,560
.רק החזר הוצאות, לצערי

580
00:43:46,894 --> 00:43:51,023
הגמול האמיתי יהיה כשהרב לוי
.יקדיש לך מזמור

581
00:43:52,900 --> 00:43:55,945
.גרסיאלה, את תעבדי בדירת המסתור
...שאר האנשים

582
00:44:01,242 --> 00:44:03,453
?רוצה עוד
.אולי-

583
00:44:18,926 --> 00:44:19,886
.עוד פעם

584
00:44:32,482 --> 00:44:34,150
.היי, משה
.כן-

585
00:46:25,386 --> 00:46:26,596
.דבר איתי

586
00:46:31,475 --> 00:46:33,436
.ראיתי אותו עם הבן שלו

587
00:46:36,272 --> 00:46:37,315
.הבן שלו

588
00:46:38,316 --> 00:46:39,525
.ילד יפהפה

589
00:46:42,445 --> 00:46:44,447
.הם הסתכלו ברכבות החולפות

590
00:46:52,371 --> 00:46:53,789
.אנחנו נתפוס אותו

591
00:47:03,883 --> 00:47:05,426
.צריך ללכוד אותו קודם

592
00:47:11,807 --> 00:47:15,019
- 11 במאי, 1960 -

593
00:49:26,609 --> 00:49:28,527
?תרצה עזרה
.לא, תודה-

594
00:49:28,611 --> 00:49:29,612
.לא

595
00:49:36,327 --> 00:49:37,828
?מי זה היה, לעזאזל

596
00:49:40,414 --> 00:49:41,957
?ראיתם את הבחור הזה פעם

597
00:49:42,166 --> 00:49:43,167
.הנה הוא בא

598
00:49:52,134 --> 00:49:53,803
.אני לא רוצה לגעת בפה שלו

599
00:50:22,289 --> 00:50:24,458
?איפה הוא
.לעזאזל, הוא יודע. בטוח-

600
00:50:24,542 --> 00:50:25,584
.צריך ללכת

601
00:50:25,835 --> 00:50:28,128
.אשתו והילד בבית. הוא לא יעזוב בלעדיהם

602
00:50:28,212 --> 00:50:31,173
.הוא עשה זאת בעבר
.צריך להזהיר את האחרים. קדימה-

603
00:50:31,382 --> 00:50:32,424
!קדימה

604
00:50:46,397 --> 00:50:47,231
.תראו

605
00:51:19,847 --> 00:51:20,848
.הוא

606
00:51:22,433 --> 00:51:23,475
.זה הוא

607
00:51:23,601 --> 00:51:25,561
?למה יש אוטובוס נוסף

608
00:51:26,312 --> 00:51:28,898
.הבחור על האופניים, לא יודע, משהו לא בסדר

609
00:51:32,359 --> 00:51:33,235
.החלטה שלך

610
00:51:35,070 --> 00:51:36,196
.תניע

611
00:52:55,943 --> 00:52:59,113
.תביאי את ההרדמה, הוא שלי
.אם תשמיע קול, אהרוג אותך-

612
00:53:00,572 --> 00:53:02,074
.תהיה בשקט. הכל יהיה בסדר

613
00:53:15,170 --> 00:53:16,880
.אוקיי, נזוז

614
00:54:08,724 --> 00:54:10,059
.כסו את ידיו

615
00:54:18,150 --> 00:54:20,235
.לוחיות דיפלומטיות. תנו להם לעבור

616
00:55:16,375 --> 00:55:19,336
.אם תדבר בלי רשות, נסתום את פיך

617
00:55:22,881 --> 00:55:24,383
.פקח עיניים

618
00:55:38,272 --> 00:55:40,065
.אני רוצה שתאמר לי מה שמך

619
00:55:43,277 --> 00:55:46,989
.שמי ריקרדו קלמנט. אני יהודי מפלסטינה
.לא, אתה לא-

620
00:55:47,406 --> 00:55:50,909
.נולדתי בשרונה, ברובע הגרמני
.אני מכיר את התפילות. הקשב

621
00:55:50,993 --> 00:55:51,910
.תאמר לי מה שמך

622
00:55:58,041 --> 00:55:59,042
?רואה

623
00:56:00,794 --> 00:56:01,879
.טעיתם

624
00:56:06,258 --> 00:56:08,844
.תורידו אותי איפשהו. כסו את עיניי

625
00:56:09,720 --> 00:56:11,597
.לא אספר לאיש מה עשיתם

626
00:56:16,685 --> 00:56:18,395
.אני מודה שהעברית שלי לא טובה

627
00:56:19,646 --> 00:56:23,108
.נולדת בזולינגן ב-1906

628
00:56:23,859 --> 00:56:25,485
.לאביך קראו אדולף

629
00:56:26,069 --> 00:56:28,947
.אמך היא מריה שפרלינג
.איני מכיר את השמות האלה-

630
00:56:31,158 --> 00:56:33,452
.זה לא נכון
.שם משפחתי הוא קלמנט

631
00:56:33,535 --> 00:56:36,371
,אך הילד שאתה מגדל נושא את השם אייכמן
?הלא כן

632
00:56:36,455 --> 00:56:38,040
.אביו מת במלחמה

633
00:56:40,083 --> 00:56:42,669
".אז אתה מתיר לבנו של אחר לקרוא לך "אבא

634
00:56:48,425 --> 00:56:49,718
?מה מקצועך

635
00:56:49,801 --> 00:56:51,386
.פועל. מפעל מרצדס-בנץ

636
00:56:51,470 --> 00:56:53,931
.כתובתך
.רחוב גריבלדי 14-

637
00:56:54,014 --> 00:56:55,432
...מה
?מה שם אשתך-

638
00:56:55,515 --> 00:56:57,184
.ורה. ורה ליבל

639
00:56:57,267 --> 00:56:59,728
?מי אביו של בנך, קלאוס? מה שמך

640
00:57:01,230 --> 00:57:02,731
.אני ריקרדו קלמנט

641
00:57:03,732 --> 00:57:08,695
,אתה מגדל ילד של מישהו אחר
?אבל רק מתוך חובה, נכון

642
00:57:09,780 --> 00:57:11,865
,אם משהו יקרה לו

643
00:57:13,075 --> 00:57:15,244
...נניח, אולי פתאום

644
00:57:17,246 --> 00:57:18,705
.הוא ייעלם מחר

645
00:57:19,831 --> 00:57:21,625
?באיזשהו מקום, לא יהיה אכפת לך

646
00:57:27,089 --> 00:57:29,883
.היתה לך פילגש בשם מריה מסנבאכר

647
00:57:29,967 --> 00:57:32,302
?הלא כן
.לא למיטב זכרוני-

648
00:57:33,220 --> 00:57:35,555
.מעניין, כי היא נתנה לנו תמונה

649
00:57:43,146 --> 00:57:45,274
?אתה מזהה את האיש בתמונה

650
00:57:47,901 --> 00:57:49,486
.איני רואה אותו בבירור

651
00:57:50,153 --> 00:57:51,446
?אצל מי המשקפיים שלו

652
00:57:59,621 --> 00:58:01,832
.האיש בתמונה הוא אתה

653
00:58:02,499 --> 00:58:06,545
?מספרך באס.אס הוא 45381. אני צודק

654
00:58:09,673 --> 00:58:13,927
.שוב. מספרך היה 45381

655
00:58:14,594 --> 00:58:17,723
.מספרך היה 45381

656
00:58:17,806 --> 00:58:21,768
.ארבעים וחמש, שלוש מאות שמונים ואחת
!45381

657
00:58:21,893 --> 00:58:24,813
.זה היה ארבע, חמש, שלוש, שתיים, שש

658
00:58:35,324 --> 00:58:37,117
.מספיק. אני מקבל את גורלי

659
00:58:39,828 --> 00:58:41,830
.שמי הוא אדולף אייכמן

660
00:58:53,633 --> 00:58:55,093
!יפה

661
00:58:58,180 --> 00:59:00,265
.תבלו. אנחנו אורזים אחרי ארוחת הערב

662
00:59:01,433 --> 00:59:02,267
?מה קרה

663
00:59:04,019 --> 00:59:05,270
.תפסנו אותו

664
00:59:07,356 --> 00:59:08,190
?נרגעת

665
00:59:10,859 --> 00:59:16,031
,אמי מבלה את ימיה בדירה חשוכה, לבד

666
00:59:16,573 --> 00:59:18,617
.בגלל מה שאנשים כמוהו עשו

667
00:59:19,785 --> 00:59:22,120
כשהיא תראה את הבעת פניו של אייכמן

668
00:59:22,204 --> 00:59:24,706
,כשימצא עצמו במדינה מלאה אנשים כמונו

669
00:59:25,665 --> 00:59:27,125
.אז אני אירגע

670
00:59:32,714 --> 00:59:35,801
?קדימה, קלאוס. תנסה לחשוב. מי ידע

671
00:59:54,694 --> 00:59:56,446
?לותר הרמן
.כן-

672
00:59:56,780 --> 00:59:58,281
?בתך בבית

673
00:59:58,990 --> 01:00:00,617
.היא לא בארץ

674
01:00:01,243 --> 01:00:02,077
.קחו אותו

675
01:00:16,383 --> 01:00:17,676
?המטוס מוכן

676
01:00:17,968 --> 01:00:19,219
.חדשות רעות

677
01:00:21,513 --> 01:00:23,682
.קדימה, נחליף בגדים ונעוף מכאן

678
01:00:23,765 --> 01:00:25,100
.הקשיבו, כולם

679
01:00:29,563 --> 01:00:31,857
.יש בעיה עם הטיסה
?מה-

680
01:00:32,691 --> 01:00:34,484
.הם אמרו שתתעכב בעשרה ימים

681
01:00:34,568 --> 01:00:37,195
.אף אחד לא יודע
.לעזאזל. עשרה ימים! איזה חרא-

682
01:00:38,029 --> 01:00:40,657
.זה צירוף מקרים
.מוקדם מדי מכדי שמישהו יידע

683
01:00:40,782 --> 01:00:43,034
.לא אם מצאו את המשקפיים
.הם יודעים-

684
01:00:43,660 --> 01:00:48,457
,טוב. אפרים, מחר בבוקר
.אתה ומשה מחזירים את הרכבים

685
01:00:48,540 --> 01:00:50,959
.אם הם יתלוננו על נזקים, שלמו כמה שצריך

686
01:00:51,042 --> 01:00:52,794
.נצטרך יותר כסף
.אני אדאג לזה-

687
01:00:52,878 --> 01:00:54,796
.נצטרך לשמור עליו 24 שעות ביממה

688
01:00:54,880 --> 01:00:57,340
.נעבוד במשמרות
?נהיה איתו באותו חדר-

689
01:00:57,424 --> 01:01:01,261
,הוא יוכל לבלוע את לשונו
.לנסות לתלות עצמו, לא ניתן לו לחמוק מעונש

690
01:01:01,344 --> 01:01:02,220
?מובן

691
01:01:02,929 --> 01:01:05,307
.אהרוני היחיד שידבר איתו

692
01:01:05,390 --> 01:01:08,143
,אם יש לכם משהו לומר
?שמרו אותו לעצמכם. יש

693
01:01:08,226 --> 01:01:09,603
?מה אם ימצאו אותנו

694
01:01:10,270 --> 01:01:12,606
?לא נשחרר אותו, נכון
.היי-

695
01:01:13,190 --> 01:01:14,816
.שקט. הוא יכול לשמוע הכל

696
01:01:15,442 --> 01:01:16,276
.הוא ברשותנו

697
01:01:17,486 --> 01:01:22,657
...עכשיו צריך להוריד פרופיל
"...לשחק ב"מי טבח גרוע יותר מרפי

698
01:01:23,200 --> 01:01:24,451
.החלק הקשה נגמר

699
01:03:13,727 --> 01:03:17,022
גרמניה הגישה בקשת הסגרה לפני כמה חודשים

700
01:03:17,147 --> 01:03:19,065
.והם חושדים שהוא מסתיר גם אותו

701
01:03:19,149 --> 01:03:21,568
.אוקיי. מעכשיו, אף אחד לא יוצא מהבית

702
01:03:21,651 --> 01:03:24,613
.נכון. נשארים כאן
.איש זקן ועיוור-

703
01:03:24,696 --> 01:03:27,032
.זו אשמתנו שתפסו אותו
?מה אתה עושה כאן-

704
01:03:27,115 --> 01:03:28,408
.פיטר, תקשיב

705
01:03:30,410 --> 01:03:34,122
,המשטרה עצרה את לותר הרמן
.בטענה שהוא יוזף מנגלה

706
01:03:34,205 --> 01:03:36,166
.יוזף מנגלה
.כן-

707
01:03:36,249 --> 01:03:37,751
.מלאך המוות בכבודו ובעצמו

708
01:03:37,834 --> 01:03:40,253
.זאת בדיחה לא מוצלחת
.אלו אנשיו של פולדנר-

709
01:03:40,337 --> 01:03:41,630
.הם משתמשים בו כפתיון

710
01:03:41,713 --> 01:03:42,797
.זה נעשה יותר גרוע

711
01:03:42,881 --> 01:03:44,633
.אל על מסרבת לשלוח מטוס

712
01:03:44,924 --> 01:03:46,885
.הם אומרים שהם צריכים משהו מאיתנו

713
01:03:48,970 --> 01:03:52,307
,מסמך חתום מאייכמן
.בו הוא מסכים להגיע לישראל

714
01:03:52,390 --> 01:03:53,224
?מה

715
01:03:53,308 --> 01:03:54,476
!הם משוגעים
?באמת-

716
01:03:54,559 --> 01:03:55,852
!די

717
01:03:58,355 --> 01:03:59,814
?דני לא יכול לזייף את זה

718
01:03:59,898 --> 01:04:02,400
.לא, אין לנו מושג איך נראית החתימה שלו

719
01:04:02,484 --> 01:04:03,318
.אהרוני

720
01:04:05,153 --> 01:04:07,155
?תוכל להוציא ממנו חתימה

721
01:04:08,531 --> 01:04:09,658
?תוכל

722
01:04:10,492 --> 01:04:11,868
.כמובן, כן

723
01:04:12,077 --> 01:04:15,747
?מה אם יצטרך לקרוא את זה
?החלפת את המשקפיים שאיבדת

724
01:04:19,668 --> 01:04:22,337
.תודה על זה

725
01:04:25,256 --> 01:04:26,341
.אני אסיר תודה

726
01:04:40,397 --> 01:04:43,692
?אתה רוצה שאעמוד למשפט במקום משטר שלם

727
01:04:44,192 --> 01:04:46,319
.אני מציע לך משפט הוגן

728
01:04:46,486 --> 01:04:50,156
,אם אלו פשעים גרמניים
.עליהם להתדיין בבית משפט גרמני

729
01:04:52,283 --> 01:04:55,537
.זאת לא אופציה
.בקש מהממונים עליך לשאת ולתת-

730
01:04:55,912 --> 01:04:57,664
.אם הם יסרבו, כך גם אני

731
01:04:58,748 --> 01:05:00,750
.לא אהיה שעיר לעזאזל עבורכם

732
01:05:00,834 --> 01:05:05,463
לדעתי, על אדריכל הפתרון הסופי לתת את הדין
.על מעשיו

733
01:05:06,131 --> 01:05:10,510
.אדריכל הפתרון הסופי

734
01:05:10,593 --> 01:05:11,928
?אתה מתכחש לתואר זה

735
01:05:12,011 --> 01:05:13,388
.אנחנו אוהבים כינויים

736
01:05:15,014 --> 01:05:16,975
".היו קוראים לי "יהודי קטן

737
01:05:17,559 --> 01:05:18,852
?ידעת את זה

738
01:05:22,021 --> 01:05:23,773
.קראתי על נירנברג

739
01:05:25,150 --> 01:05:28,486
.החזירים האלה, ויסלצני והטל

740
01:05:30,071 --> 01:05:32,198
.האשימו אחרים כדי לחמוק מחבל התלייה

741
01:05:32,282 --> 01:05:33,700
.אם כך, הפרך טענותיהם

742
01:05:33,783 --> 01:05:35,160
.בוא לישראל

743
01:05:35,660 --> 01:05:37,370
.השמע את טיעוניך

744
01:05:39,247 --> 01:05:41,499
אעדיף למות

745
01:05:41,583 --> 01:05:45,795
מאשר שמישהו יסלף את ההיסטוריה שלי
.בהתאם להעדפותיו

746
01:05:46,963 --> 01:05:49,674
,אינכם מעוניינים במה שיש לי לומר

747
01:05:50,175 --> 01:05:52,886
אלא אם זה יאשש
.את מה שאתם חושבים שאתם יודעים

748
01:05:54,179 --> 01:05:57,849
?אמור לי, מה לדעתך אני חושב שאני יודע

749
01:05:57,932 --> 01:05:59,601
...ה

750
01:06:02,353 --> 01:06:04,439
?אפשר לקבל סיגריה
.לא-

751
01:06:08,109 --> 01:06:11,112
.תוצאות עבודתי הוסתרו ממני

752
01:06:11,196 --> 01:06:14,866
...הייתי בסך הכל בורג במכונה

753
01:06:15,575 --> 01:06:17,118
.שחפרה את דרכה לגיהנום

754
01:06:19,579 --> 01:06:23,958
.לקראת הסוף, הייתי כבול לשולחני

755
01:06:24,042 --> 01:06:25,627
.עשרים שעות ביום

756
01:06:28,087 --> 01:06:29,672
.עבודתי היתה פשוטה

757
01:06:30,673 --> 01:06:33,426
.להציל את המדינה שאהבתי מחורבן

758
01:06:36,054 --> 01:06:37,806
?האם עבודתך שונה

759
01:06:40,266 --> 01:06:44,229
.אבל דבר ממה שאומר, לא משנה
עורכי הדין והעיתונות המסולפת שלכם

760
01:06:44,854 --> 01:06:48,691
,ישפטו את האיש שהם חושבים שהם מכירים
.לא את האיש היושב לפניך כעת

761
01:06:56,616 --> 01:06:59,244
.ארבעים, שישים, שמונים, חמש מאות

762
01:06:59,953 --> 01:07:00,870
.אוקיי

763
01:07:04,374 --> 01:07:05,583
.גרסיאלה

764
01:07:09,546 --> 01:07:10,463
?כן

765
01:07:11,130 --> 01:07:12,465
.מצרכים

766
01:07:26,145 --> 01:07:27,689
?אין מישהו אחר שיאכיל אותו

767
01:07:27,939 --> 01:07:29,899
.תורך
.אני יודע שתורי-

768
01:07:31,067 --> 01:07:33,611
.אני מבקש טובה

769
01:08:18,114 --> 01:08:19,324
.זהו

770
01:08:23,036 --> 01:08:25,538
.אתה תפסת אותי. אני מזהה את קולך

771
01:08:29,792 --> 01:08:30,752
.כן

772
01:08:34,005 --> 01:08:36,841
?רק אמור לי, משפחתי בסדר

773
01:09:03,326 --> 01:09:04,869
.אמרת שיש לך חדשות

774
01:09:07,956 --> 01:09:11,000
אתה יודע כמה אנשים קבורים כאן
?משום שלא הקשיבו

775
01:09:11,626 --> 01:09:14,003
,כל אחד צריך לבקר כאן מדי פעם

776
01:09:14,087 --> 01:09:19,926
כדי לזכור כיצד דברים יכולים להשתבש
.אם לא מתנהגים כראוי

777
01:09:20,760 --> 01:09:24,013
שני יהודים החזירו מכונית ביואיק שכורה
.לחנות ליד אקסוסו

778
01:09:24,681 --> 01:09:26,641
,הם שילמו בדולרים

779
01:09:27,475 --> 01:09:32,438
אבל המוכר קרא למשטרה
.כשהבחין שלוחיות הרכב טופלו

780
01:09:32,522 --> 01:09:34,774
?ומסמכי ההשכרה
.לא יודעים-

781
01:09:34,857 --> 01:09:36,776
.תעודות הזהות שלהם זויפו

782
01:09:37,652 --> 01:09:39,529
.נדבר עם בעלי החנות

783
01:09:39,612 --> 01:09:43,324
,אם מישהו משלם על אמפנדה בדולרים
.אני רוצה שנדע מזה

784
01:09:48,121 --> 01:09:49,789
.זה קטן מדי

785
01:09:49,872 --> 01:09:52,500
?אין משהו בגזרה אחרת

786
01:09:53,376 --> 01:09:56,337
?יש מדיום
.נגמר לנו הזמן-

787
01:09:56,421 --> 01:09:57,922
.אוקיי
.חייבים את החתימה-

788
01:09:58,006 --> 01:09:59,507
.הוא לוחמני

789
01:09:59,590 --> 01:10:02,301
.הבעיה היא שאין לו סיבה לחתום

790
01:10:02,385 --> 01:10:05,096
,אם זה לא עובד בדרך הקלה
.תעשה את זה בדרך הקשה

791
01:10:05,179 --> 01:10:06,431
.אני מאשר

792
01:10:06,514 --> 01:10:11,144
.האיש הזה שכנע רבנים למלא את הרכבות בעצמם

793
01:10:11,686 --> 01:10:12,895
.ולא תוך שימוש בכוח

794
01:10:14,522 --> 01:10:17,316
,אי אפשר לגבור בכוח על אדם כזה

795
01:10:17,942 --> 01:10:22,530
...אבל אם נוכל להתחבר אליו, אם נפנה ל

796
01:10:22,613 --> 01:10:23,573
?אנושיות שלו

797
01:10:24,490 --> 01:10:28,453
...לאגו שלו, נגרום לו להרגיש שהוא בשליטה

798
01:10:28,536 --> 01:10:31,706
,אני מעריך את העזרה
.אבל הוא חתיכת טיפוס חלקלק

799
01:10:31,789 --> 01:10:36,419
.הוא מזהה תכסיסים מקילומטר
.זה יעבוד רק אם נתיש אותו

800
01:10:36,502 --> 01:10:38,796
.אם יידע שלא יוכל להימלט, הוא ייכנע

801
01:10:38,880 --> 01:10:40,757
.אבל זה לא עובד
.עשית את שלך-

802
01:10:41,340 --> 01:10:42,842
?תניח לי לעשות את שלי

803
01:10:56,981 --> 01:10:59,108
?שים את עצמך במקומי, בסדר

804
01:11:00,276 --> 01:11:03,071
אתה חייל שקיבל פקודה
,לגרום לי לחתום עם זה

805
01:11:03,154 --> 01:11:06,532
אבל האם אתה או הממונים עליך
?אחראים לפקודה הזו

806
01:11:09,827 --> 01:11:11,913
.אני מציע לך משפט הוגן

807
01:11:33,392 --> 01:11:35,520
.הר קפטור, אני צריך לשירותים, בבקשה

808
01:11:36,062 --> 01:11:39,899
.זה... די רציני

809
01:11:45,113 --> 01:11:48,282
.היה יותר קל לו היה לי משהו לקרוא

810
01:11:48,366 --> 01:11:50,576
?שניתן לו את "מיין קאמפף" שלי, או שלך

811
01:11:53,621 --> 01:11:57,959
.אני זוכר שביקרתי את אבי בחברת הטראם
.הייתי בן תשע

812
01:11:59,335 --> 01:12:01,921
.הוא הציג אותי בגאווה לכולם

813
01:12:02,672 --> 01:12:07,385
!"הבן שלי!", הוא אמר, "זה הבן שלי"

814
01:12:08,136 --> 01:12:14,100
...דמיינו את הרגשתי כשנאלצתי ללכת לשירותים
.ושחררתי גיהנום שלם

815
01:12:20,064 --> 01:12:23,025
,אמרתי
."כולם עושים זאת, אבא, כולם מחרבנים"

816
01:12:26,737 --> 01:12:30,074
.אני עדיין חושב על זה, עד היום

817
01:12:35,371 --> 01:12:38,332
.לו רק הייתם מכסים את אפי יחד עם עיניי

818
01:12:39,041 --> 01:12:40,877
.אז זה הגזע העליון

819
01:12:40,960 --> 01:12:45,006
נהגנו לומר, שכדי להיות נאצי מושלם
,עליך להיות רזה כמו גרינג

820
01:12:45,089 --> 01:12:47,091
!גבוה כמו גבלס ובלונדיני כמו היטלר

821
01:13:02,064 --> 01:13:04,025
?אפשר לנגב עכשיו, הר קפטור

822
01:13:10,072 --> 01:13:12,366
?משפחתי, האם הם בסדר, בבקשה

823
01:13:18,331 --> 01:13:19,707
.כמובן

824
01:13:20,625 --> 01:13:23,294
?מה אתה חושב שאנחנו
.תודה-

825
01:13:23,461 --> 01:13:24,295
.תודה

826
01:13:25,755 --> 01:13:27,089
.הר קפטור

827
01:13:29,675 --> 01:13:33,930
.אני תוהה אם אוכל להמשיך לשוחח איתך

828
01:13:34,430 --> 01:13:37,475
.הג'ובניק ששלחו הנה לא מקשיב

829
01:14:02,458 --> 01:14:05,419
.פרצוף עגול, שיער חום חלק, כבד גוף

830
01:14:05,711 --> 01:14:08,339
.אני רוצה השגחה בכל נקודות המוצא העיקריות

831
01:14:08,422 --> 01:14:11,384
.זה אחד מהיהודים שחטפו את ריקרדו קלמנט

832
01:14:11,467 --> 01:14:13,803
?רוצה עוד
.לא, תודה-

833
01:14:14,553 --> 01:14:17,306
.יופי, שוב בקר

834
01:14:18,015 --> 01:14:19,642
.אני מת לדג

835
01:14:20,059 --> 01:14:23,396
.שתוק ותאכל את קוביות הגבינה שלך
?למה זה כל כך תפל-

836
01:14:23,938 --> 01:14:25,356
.חסר עובש

837
01:14:25,439 --> 01:14:28,359
.או גבינת עיזים טובה
?מכירים את גבינת ליפתא בארץ-

838
01:14:28,901 --> 01:14:30,278
.יש לה טעם חזק

839
01:14:30,361 --> 01:14:33,781
זוכר שמרים הכינה איתה עוגת גבינה בטעות

840
01:14:34,865 --> 01:14:37,618
?ואכלת חתיכה שלמה רק כדי לשמח אותה

841
01:14:37,827 --> 01:14:40,454
."לא מרים, זה טעים. תודה"

842
01:14:41,789 --> 01:14:43,916
?אתה יודע שליפתא זו גבינה ערבית

843
01:14:44,709 --> 01:14:48,337
.כן? לא ידעתי. ביקשתי ממנה תעודות

844
01:14:48,421 --> 01:14:50,256
?אה, זאת בדיחה, נכון

845
01:14:51,090 --> 01:14:53,175
.לתת כסף לאויבים שלנו

846
01:14:53,259 --> 01:14:57,346
.האנשים שרוצים במותנו. ממש מצחיק
?אהרוני, ניסית את זה-

847
01:14:57,930 --> 01:15:00,558
.אולי זה יעבוד על אייכמן
.הוא יחתום. עוד מעט-

848
01:15:00,641 --> 01:15:02,893
.צריך לקשור ולהכות אותו עד שיחתום

849
01:15:03,519 --> 01:15:08,065
.כך הם עשו לנו, אבל זה יהיה קל מדי
!במקום זאת, אנחנו מאכילים אותו

850
01:15:08,691 --> 01:15:11,110
.תירגע, משה. זאת רק גבינה

851
01:15:11,736 --> 01:15:12,820
.משה

852
01:15:14,780 --> 01:15:16,115
.תורך

853
01:15:17,908 --> 01:15:19,285
.לא, זה בסדר

854
01:15:20,119 --> 01:15:21,537
.אקח את המשמרת שלו

855
01:15:59,033 --> 01:16:00,201
?למה שלא תחתום

856
01:16:00,284 --> 01:16:04,246
אני אזרח ארגנטינה המואשם בפשעים
.שבוצעו בגרמניה

857
01:16:04,330 --> 01:16:05,623
.אל תצטנע

858
01:16:06,415 --> 01:16:09,919
.ליטא, הונגריה, פולין. הסתובבת הרבה

859
01:16:10,002 --> 01:16:12,171
.עליי להישפט באחת המדינות האלה

860
01:16:12,630 --> 01:16:13,464
.לא

861
01:16:15,674 --> 01:16:17,009
.אני לא קונה את זה

862
01:16:23,516 --> 01:16:27,395
אי אפשר לנצח מלחמה
.כשחיילים לא ממלאים פקודות

863
01:16:29,063 --> 01:16:30,898
.לא, זה לא טוב מספיק

864
01:16:32,024 --> 01:16:34,860
.האמת תצא
?מה זו אמת? אמת של מי-

865
01:16:39,156 --> 01:16:40,533
.איש לא יקשיב לי

866
01:16:40,616 --> 01:16:42,076
.אני רוצה להקשיב

867
01:16:42,159 --> 01:16:43,411
.יתייחסו אליי ככלב

868
01:16:43,494 --> 01:16:44,662
.משפט ראווה

869
01:16:45,830 --> 01:16:48,791
.כדי להאשים אותי בכל
.גם אנחנו ניהלנו משפטים כאלה

870
01:16:48,874 --> 01:16:51,335
.התובעים המתייפיפים, השופטים הצייתנים

871
01:17:05,433 --> 01:17:06,892
.אלוהים

872
01:17:10,479 --> 01:17:11,689
...זה

873
01:17:14,442 --> 01:17:15,359
.אתה נראה נורא

874
01:17:26,620 --> 01:17:29,123
.אל תדאג. לא אפגע בך

875
01:17:29,206 --> 01:17:30,958
.כמה מאנשיך רוצים בזה

876
01:17:31,250 --> 01:17:32,960
.אני מריח את זה כשהם בחדר

877
01:17:34,670 --> 01:17:38,132
?אפשר לשאול משהו
.איני בעמדה לסרב-

878
01:17:41,051 --> 01:17:44,638
"?האם נכון שקראת למחנות "מכונות טיהור

879
01:17:44,722 --> 01:17:46,849
".מנגלה קרא לכולכם "סלמי כשר

880
01:17:46,932 --> 01:17:50,227
כולם השתמשו בבדיחות
.כשדיברו על עבודה מלוכלכת

881
01:17:52,313 --> 01:17:54,690
.כדי שנידמה לחיות

882
01:17:54,773 --> 01:17:55,816
.כולנו חיות

883
01:17:56,609 --> 01:17:58,777
.נלחמים על מזון בסרנגטי

884
01:17:59,612 --> 01:18:02,114
.לחלקנו יש שיניים גדולות יותר מלאחרים

885
01:18:08,412 --> 01:18:10,039
.אתה יודע שניסיתי לעזור

886
01:18:10,581 --> 01:18:13,751
.במשך שנים, הוצאתי את אנשיכם מהמדינה

887
01:18:15,377 --> 01:18:20,007
.זה היה הפתרון שלי
.רציתי שהיהודים יישלחו למדגסקר

888
01:18:20,090 --> 01:18:24,011
כן, למות ממלריה זה הרבה יותר נחמד
.מלמות בגז. ממש מתחשב מצידך

889
01:18:25,679 --> 01:18:27,389
.מדינות אחרות לא רצו בכם

890
01:18:29,475 --> 01:18:30,976
.אבל לא הפסקתי לנסות

891
01:18:31,685 --> 01:18:32,853
.ניהלתי משא ומתן

892
01:18:33,312 --> 01:18:35,147
.עם ד"ר קסטנר בהונגריה

893
01:18:35,648 --> 01:18:37,942
.משאיות תמורת חיים

894
01:18:38,484 --> 01:18:40,611
.ניסינו להציל יהודים

895
01:18:41,862 --> 01:18:43,113
...הוא היה גיבור

896
01:18:44,114 --> 01:18:47,576
.ובני עמך ירו בו בדם קר. דמיין מה יעשו לי

897
01:18:50,454 --> 01:18:51,914
.לא ידעתי על זה

898
01:18:54,375 --> 01:18:56,377
.לכן אתה כאן, הר קפטור

899
01:18:57,545 --> 01:18:59,380
.כדי שאחשוב שישראל תקשיב לי

900
01:18:59,463 --> 01:19:01,882
.תמיד ראיתי בעצמי ספר

901
01:19:02,508 --> 01:19:03,801
.התער שלך

902
01:19:04,843 --> 01:19:05,678
?התוצרת

903
01:19:07,846 --> 01:19:09,765
.גילה גדול משלך בהרבה, לדעתי

904
01:19:10,474 --> 01:19:12,560
.מזולינגן, כמוני

905
01:19:15,771 --> 01:19:17,439
.אבי נפטר בישראל

906
01:19:19,149 --> 01:19:22,361
.אחד מאותם יהודים טורדניים ששרדו

907
01:19:23,904 --> 01:19:25,531
.אז לא איבדת אף אחד

908
01:19:27,408 --> 01:19:28,242
.אני שמח

909
01:19:29,368 --> 01:19:34,206
...איני יודע מה היה קורה לי, לו משפחתי

910
01:19:44,508 --> 01:19:45,342
.דיברתי איתו

911
01:19:46,760 --> 01:19:47,595
?למה

912
01:19:48,929 --> 01:19:50,389
.ניסיתי לגרום לו לחתום

913
01:19:51,849 --> 01:19:53,726
.מעניין
?מה הוא אמר לך-

914
01:19:55,269 --> 01:19:57,104
.הוא אמר שכולנו חיות

915
01:19:58,981 --> 01:20:00,816
?היהודים
.לא, כולם-

916
01:20:00,899 --> 01:20:03,110
.יהודים, גרמנים. כולם חיות

917
01:20:07,364 --> 01:20:08,324
.קשקוש

918
01:20:10,909 --> 01:20:13,787
.אם אנחנו חיות, הוא היה נקרע לגזרים

919
01:20:13,871 --> 01:20:16,123
.הוא אמר שרק מילא פקודות
.הוא בחר בזה-

920
01:20:18,167 --> 01:20:20,669
.ואנחנו בוחרים לשמור עליו חי

921
01:20:21,920 --> 01:20:24,548
.כדי שידבר, אבל לא כאן ולא עכשיו

922
01:20:31,221 --> 01:20:32,431
.שמור מרחק ממנו

923
01:20:38,646 --> 01:20:39,688
,אחת עשרה

924
01:20:40,731 --> 01:20:41,565
,שתיים עשרה

925
01:20:42,983 --> 01:20:44,068
.שלוש עשרה

926
01:20:44,151 --> 01:20:45,736
.הילדים אוהבים את זה

927
01:20:45,819 --> 01:20:47,946
.ארבע עשרה
.אני מעדיף משהו ישן יותר-

928
01:20:48,030 --> 01:20:49,156
.קרליטו, גרדל
.15-

929
01:20:49,239 --> 01:20:51,033
.אל זורזאל
.שש עשרה-

930
01:20:51,116 --> 01:20:52,242
.קריאוז'ה

931
01:20:52,951 --> 01:20:54,370
.שבע עשרה
.מספיק-

932
01:20:54,995 --> 01:20:57,289
?מספיק
.מספיק-

933
01:21:02,211 --> 01:21:03,545
,ספר לי על עצמך

934
01:21:04,588 --> 01:21:05,964
.הר קפטור

935
01:21:06,924 --> 01:21:09,760
.אני רוצה לדעת כיצד הצטלבו דרכינו

936
01:21:12,846 --> 01:21:15,808
.תחתום, ואספר לך מה שתרצה

937
01:21:17,393 --> 01:21:19,478
.אתה רוצה עסקה

938
01:21:24,108 --> 01:21:25,943
.אני מקים נקודת מסחר

939
01:21:27,194 --> 01:21:29,988
.אבל אין לי משאיות, לפני שתשאל

940
01:21:30,072 --> 01:21:30,989
...זה

941
01:21:33,033 --> 01:21:35,786
.אין זה מומלץ לשאת ולתת מעמדת חולשה

942
01:21:35,869 --> 01:21:37,579
.יש אמנות בעניינים האלה

943
01:21:37,913 --> 01:21:40,916
.עליך להכיר את האדם שמתמקח איתך

944
01:21:41,959 --> 01:21:43,377
.זו ההזדמנות שלך

945
01:21:44,712 --> 01:21:47,047
.תחתום, ואספר לך מה שתרצה

946
01:21:47,131 --> 01:21:48,757
.ברצוני להציע הצעה משלי

947
01:21:50,759 --> 01:21:53,595
.אמור לי את שמך ובתמורה אשקול את תנאיך

948
01:21:53,679 --> 01:21:54,555
.רק את שמך

949
01:21:59,560 --> 01:22:00,853
?זו בקשה מוגזמת

950
01:22:06,024 --> 01:22:06,859
.דני

951
01:22:08,068 --> 01:22:09,111
.נגמר לנו הזמן

952
01:22:09,194 --> 01:22:10,612
- 19 במאי, 1960 -

953
01:22:13,490 --> 01:22:14,950
.ניפגש עוד שעה

954
01:22:20,372 --> 01:22:22,875
.אני כל כך קרוב, המפקד. הוא עומד להישבר

955
01:22:22,958 --> 01:22:25,753
.אני יודע שהוא יישבר
.המשטרה מחפשת בשכונה-

956
01:22:25,836 --> 01:22:28,464
אני ממליץ להעביר את אייכמן
.לדירת מסתור חדשה

957
01:22:28,547 --> 01:22:30,466
.אסור להעביר אותו. זה מסוכן מדי

958
01:22:30,549 --> 01:22:33,510
.שכח מהמסמך המחורבן הזה ומהחתימה שלו
.רק נוציא אותו

959
01:22:33,594 --> 01:22:36,388
.זה יותר מסובך מזה, יעקב
.אל על זו הדרך היחידה

960
01:22:36,472 --> 01:22:39,767
"...מה זאת אומרת "מסובר
?יעקב, תירגע, בסדר-

961
01:22:53,322 --> 01:22:54,573
.הבט בי

962
01:23:09,671 --> 01:23:12,257
.אני רוצה שהעולם יידע מה באמת קרה

963
01:23:12,341 --> 01:23:14,051
.אבל זה צריך להיות הוגן

964
01:23:14,927 --> 01:23:16,261
.אנשים יצטרכו להקשיב

965
01:23:17,346 --> 01:23:20,098
.בישראל, הם רק ירצו לראות אותי סובל

966
01:23:20,182 --> 01:23:22,976
.לא. לא אם יראו אותך כמו שראיתי אני

967
01:23:23,060 --> 01:23:25,479
.דבר אליהם כמו שדיברת איתי

968
01:23:26,605 --> 01:23:29,066
.תוכל לספר את סיפורך האמיתי

969
01:23:29,149 --> 01:23:32,611
במדינה בה משפחתי לא תוכל אפילו
.לבוא ולחזות במותי

970
01:23:33,028 --> 01:23:33,946
.לא

971
01:23:35,447 --> 01:23:37,157
לא, אני מעדיף לגמור הכל

972
01:23:38,116 --> 01:23:38,951
.עכשיו

973
01:23:41,245 --> 01:23:43,580
אנא, בקש מהממונים עליך

974
01:23:44,665 --> 01:23:45,833
.למען משפחתי

975
01:23:46,291 --> 01:23:47,376
.בבקשה

976
01:23:52,089 --> 01:23:53,340
.דני מוכן בשבילו

977
01:23:57,636 --> 01:23:59,805
.אתה מלחיץ את כולם

978
01:23:59,888 --> 01:24:01,890
?תעשה סיבוב בחוץ, בסדר

979
01:24:49,021 --> 01:24:51,231
.תבדוק את הבית הבא, אני אבדוק כאן

980
01:24:51,315 --> 01:24:52,357
.אוקיי

981
01:25:39,071 --> 01:25:40,614
!תחביאו אותו, מהר

982
01:25:41,573 --> 01:25:42,658
.קדימה

983
01:26:46,221 --> 01:26:47,139
?יש משהו

984
01:26:47,347 --> 01:26:48,223
.לא

985
01:27:00,402 --> 01:27:01,528
!פיטר, הצילו

986
01:27:14,291 --> 01:27:16,668
.לא פלא שהוא לא נשבר
.הוא רק יודע את שמי-

987
01:27:16,752 --> 01:27:19,546
?הרגע דיברתי איתו. נתת לו לעשן

988
01:27:19,671 --> 01:27:20,505
.כן

989
01:27:23,133 --> 01:27:24,718
.כמובן שהוא לא יישבר

990
01:27:24,801 --> 01:27:28,555
הוא מקבל פה שירות חדרים
.ונענים לכל גחמותיו

991
01:27:28,638 --> 01:27:31,016
?חשבת לרגע מה יקרה

992
01:27:31,767 --> 01:27:34,519
.כולנו נירקב בתא כלא בגללך

993
01:27:34,603 --> 01:27:37,064
.אשיג את החתימה
.די כבר-

994
01:27:37,147 --> 01:27:38,857
.תפסיק לדבר שטויות
.תנו לו-

995
01:27:41,068 --> 01:27:42,569
.תנו לו לנסות
.שטויות-

996
01:27:42,652 --> 01:27:43,820
.תנו לו לנסות

997
01:27:43,904 --> 01:27:47,032
,לתת לו לנסות, זה קשקוש
.הוא שוב סיכן את כולנו

998
01:27:47,115 --> 01:27:48,200
.המפקד, אעשה את זה

999
01:27:55,290 --> 01:27:56,750
.אין לנו ברירה

1000
01:27:58,210 --> 01:27:59,461
.תשיג לנו חתימה ממנו

1001
01:28:26,238 --> 01:28:27,489
.לדעתי כדאי שתחתום

1002
01:28:27,572 --> 01:28:28,406
?למה

1003
01:28:30,158 --> 01:28:31,368
.כי אני מאמין לך

1004
01:28:36,123 --> 01:28:39,751
,ספר להם מה שסיפרת לי
.על הפקודות שהתעלמת מהן

1005
01:28:39,835 --> 01:28:41,753
.הם מעוניינים רק בפקודות שמילאתי

1006
01:28:43,713 --> 01:28:46,842
.שנינו יודעים שאמות בישראל

1007
01:28:47,008 --> 01:28:48,343
.אל תשקר לי, פיטר

1008
01:28:52,264 --> 01:28:54,891
?למה שאואשם בטעויות שביצעה ארצי

1009
01:28:55,767 --> 01:28:58,520
?אז אתה מודה שמה שנעשה ליהודים היה טעות

1010
01:28:58,603 --> 01:29:01,356
,נאמר לנו שגרמניה

1011
01:29:01,731 --> 01:29:04,442
.ארץ התקווה והאפשרויות שלנו, נלקחת מאיתנו

1012
01:29:04,526 --> 01:29:07,112
...כדי לשרוד
.כן, אבל יש גבול-

1013
01:29:07,195 --> 01:29:10,532
.ואתה מאמין שאתם מצאתם את הגבול? זה מצחיק

1014
01:29:11,700 --> 01:29:15,704
.שמעתי את השמועות על המתקן בנגב

1015
01:29:15,787 --> 01:29:19,082
הידעת שפצצת מימן מתעניינת רק לעתים רחוקות
?בגיל קורבנותיה

1016
01:29:19,166 --> 01:29:21,084
.זה לא אותו דבר ואתה יודע את זה

1017
01:29:29,217 --> 01:29:31,052
.אתה תראה, ישרפו את גופתי

1018
01:29:34,264 --> 01:29:36,600
...איני יודע. איני יודע מה יעשו בישראל

1019
01:29:37,642 --> 01:29:40,103
.ולא כולם היו נותנים לך לומר את דברך

1020
01:29:45,066 --> 01:29:46,902
?את מי לקחנו ממך, פיטר

1021
01:29:48,445 --> 01:29:49,946
.תחשוב על ילדיך

1022
01:29:50,906 --> 01:29:53,283
.אם תחתום, הם ידעו שסיפרת את האמת

1023
01:29:54,284 --> 01:29:56,494
.שהלכת לישראל מבלי להסתיר דבר

1024
01:29:56,578 --> 01:29:57,412
?את מי איבדת

1025
01:29:57,495 --> 01:30:00,874
...איבדנו שישה מיליון
.אני שואל אותך-

1026
01:30:36,534 --> 01:30:37,744
.היא יפהפיה

1027
01:30:39,287 --> 01:30:40,789
.היא היתה לי יותר מאחות

1028
01:30:42,916 --> 01:30:44,751
,היא היתה המורה שלי

1029
01:30:45,835 --> 01:30:46,670
.וההורה שלי

1030
01:30:49,714 --> 01:30:50,632
.חברה שלי

1031
01:30:53,009 --> 01:30:55,220
.היו לה שלושה ילדים יפהפיים

1032
01:30:58,807 --> 01:31:00,225
?אוכל לשאול כיצד מתה

1033
01:31:02,727 --> 01:31:06,398
.אנו חושבים שביער ליד לובלין

1034
01:31:07,899 --> 01:31:10,151
...אני חושש שאיני
.לא שאלתי-

1035
01:31:10,944 --> 01:31:11,820
.כמובן

1036
01:31:15,991 --> 01:31:17,826
...היא היתה מתה

1037
01:31:18,618 --> 01:31:22,789
.כשהיא מנסה להגן על הקטנים. בזה אני בטוח
.אני מצטער-

1038
01:31:24,582 --> 01:31:26,126
.אני באמת מצטער

1039
01:31:31,047 --> 01:31:32,132
...אוכל

1040
01:31:33,925 --> 01:31:35,719
?לשאול לשמה

1041
01:31:41,683 --> 01:31:42,517
.פרומה

1042
01:31:43,143 --> 01:31:44,019
.פרומה

1043
01:31:44,477 --> 01:31:45,895
.שמה היה פרומה

1044
01:31:50,150 --> 01:31:54,654
.ראיתי אותך... צופה ברכבות

1045
01:31:55,905 --> 01:31:58,033
.ספרת את הקרונות עם בנך

1046
01:32:00,201 --> 01:32:02,537
.כמו שפרומה נהגה לעשות עם הילד שלה

1047
01:32:04,122 --> 01:32:05,040
ההבדל היחיד הוא

1048
01:32:05,790 --> 01:32:09,461
.שהילד שלה מת, ושלך חי

1049
01:32:19,179 --> 01:32:21,139
?אתה איש משפחה, פיטר

1050
01:32:27,020 --> 01:32:28,271
.אולי יום אחד

1051
01:32:31,775 --> 01:32:34,444
.זה רק נעשה קשה עם הגיל. סמוך עליי

1052
01:32:35,904 --> 01:32:38,823
?יש לך אישה בודאי, מדוע אין לכם ילדים

1053
01:32:39,532 --> 01:32:40,784
.אני חושב שאתה יודע

1054
01:32:42,452 --> 01:32:46,122
.לדעתי אתה דואג שהעתיד יהיה זהה לעבר

1055
01:32:48,500 --> 01:32:52,170
.אני מקווה שתרגיש אחרת... לטובתך

1056
01:33:00,470 --> 01:33:02,263
.אבקש לשאול עוד דבר אחד אחרון

1057
01:33:02,347 --> 01:33:05,433
.ארצה לראות שוב את אשתי לפני שאמות

1058
01:33:23,034 --> 01:33:25,829
.אם תחתום, אוודא שתראה שוב את אשתך

1059
01:33:27,705 --> 01:33:29,416
?אתה נשבע, פיטר

1060
01:33:31,751 --> 01:33:33,002
?בפרומה

1061
01:33:38,758 --> 01:33:39,968
.בפרומה

1062
01:34:54,250 --> 01:34:55,418
.עשית את זה

1063
01:35:42,257 --> 01:35:44,551
.אצטרך להתקשר לחבר ולקבל עוד פזטות

1064
01:35:45,260 --> 01:35:48,263
.תוכלי לחכות בבית שלי. זה קרוב

1065
01:35:48,346 --> 01:35:49,514
.בואי איתי

1066
01:35:49,681 --> 01:35:52,308
בסיס המשפחה -
- יסוד החברה

1067
01:35:52,392 --> 01:35:54,269
- ויציבות המדינה -

1068
01:36:19,043 --> 01:36:20,712
.ידוע לנו שאת מסייעת ליהודים

1069
01:36:21,296 --> 01:36:24,424
,אם תרצי שנפסיק
.עלייך לספר היכן הוא, יקירתי

1070
01:36:24,507 --> 01:36:26,342
.איני יודעת

1071
01:36:32,390 --> 01:36:33,391
!מספיק

1072
01:36:48,406 --> 01:36:51,451
.שמי קלאוס אייכמן

1073
01:36:52,910 --> 01:36:54,704
.אני רק רוצה את אבי בחזרה

1074
01:36:56,080 --> 01:36:57,165
.בבקשה

1075
01:36:58,625 --> 01:36:59,709
.עזרי

1076
01:37:00,335 --> 01:37:02,420
.עזרי לי ואגרום להם להפסיק

1077
01:37:34,911 --> 01:37:36,621
.נפנה את החפצים האישיים מהבית

1078
01:37:36,704 --> 01:37:38,206
.משה, תכין את המכוניות

1079
01:37:38,289 --> 01:37:40,083
.יעקב, את המטען
.כן-

1080
01:37:40,166 --> 01:37:43,544
.איפה גרסיאלה? שמישהו יתקשר אליה
.אני על זה, בוס-

1081
01:37:43,628 --> 01:37:46,547
.תכינו את אייכמן. אנו עוזבים עוד שעה
!קדימה

1082
01:37:49,258 --> 01:37:50,093
.אוקיי

1083
01:37:50,176 --> 01:37:52,011
?זמן ללכת
.כן-

1084
01:37:58,476 --> 01:38:02,313
.אבדוק אותך ואתן לך זריקת הרגעה

1085
01:38:02,397 --> 01:38:03,606
?מובן

1086
01:38:03,981 --> 01:38:05,525
.נשמע מאוד מרגיע

1087
01:38:15,910 --> 01:38:16,953
.הישען לאחור

1088
01:38:21,082 --> 01:38:23,000
.את מזכירה לי אותה

1089
01:38:25,878 --> 01:38:27,255
.פרומה שלו

1090
01:38:30,967 --> 01:38:34,220
.אמרתי שלא אוכל לעזור, אך אולי אוכל

1091
01:38:35,972 --> 01:38:38,391
,הסיפור שלה, הסיפור שלך

1092
01:38:39,517 --> 01:38:42,353
.מזכיר לי משהו מהזמן שנשלחתי מזרחה

1093
01:38:43,521 --> 01:38:47,316
,גנרל מולר ביקש שאבדוק את האיינזצגרופן
.המורל צנח ביחידה זו

1094
01:38:47,442 --> 01:38:51,446
.הם נזקקו לדמות סמכותית שתמריץ אותם

1095
01:38:52,989 --> 01:38:54,657
,מבחינתי

1096
01:38:55,658 --> 01:39:00,913
...תהיתי... אם אצליח לפתור
.את העניין

1097
01:39:01,372 --> 01:39:07,336
,למצוא דרך כאוטית פחות לבצע את ההליך
.שלא באמצעות משאיות וקליעים

1098
01:39:09,338 --> 01:39:10,423
.זה היה מצמרר

1099
01:39:11,507 --> 01:39:15,011
.חמשת אלפים יהודים הועמדו בגיא ההריגה

1100
01:39:16,554 --> 01:39:18,681
.נאלצתי לשתות שנאפס כדי שלא להתעלף

1101
01:39:20,641 --> 01:39:23,186
.אני זוכר אישה ותינוק

1102
01:39:25,146 --> 01:39:27,273
.היא התחננה על חיי בנה

1103
01:39:29,275 --> 01:39:30,193
,היא הרימה אותו

1104
01:39:30,985 --> 01:39:34,405
,כאילו כדי למסור לי את התינוק
.כאילו שביכולתי להצילו

1105
01:39:36,324 --> 01:39:37,825
,לעתים

1106
01:39:38,910 --> 01:39:41,412
...הייתי עושה דברים כאלה, למכר כלשהו

1107
01:39:41,996 --> 01:39:44,582
...לאנשים בעלי תועלת כלשהי, אבל זה

1108
01:39:44,665 --> 01:39:46,250
.תפסיק לדבר, בבקשה

1109
01:39:47,418 --> 01:39:48,586
!ואז בום

1110
01:39:50,755 --> 01:39:55,843
.הקליע שהרג אותה, עבר קודם דרך הילד

1111
01:39:55,927 --> 01:39:58,304
.אני זוכר שניגבתי את מוחו מהמקטורן שלי

1112
01:40:01,891 --> 01:40:04,018
?נראה לך שכך עשינו, פיטר

1113
01:40:07,146 --> 01:40:09,273
?לדעתך כך הרגנו את פרומה

1114
01:40:12,902 --> 01:40:14,695
.אפשר רק לקוות שזה היה כה מהיר

1115
01:40:14,779 --> 01:40:17,490
,שהם לא עשו את הדברים שכמה חיילים עשו

1116
01:40:17,573 --> 01:40:18,950
.אבל לעולם לא נדע

1117
01:40:19,450 --> 01:40:21,410
.פיטר, אל תקשיב לו

1118
01:40:21,953 --> 01:40:24,497
,הם יגידו שמותי הוא צדק

1119
01:40:25,581 --> 01:40:28,209
,עבור כל האנשים שאיבדתם

1120
01:40:28,334 --> 01:40:32,421
.מה שהופך את חיי שווים לשש מיליון פרומות

1121
01:40:32,505 --> 01:40:37,260
,איך זה גורם לך להרגיש
?ביודעך שלא היתה שווה יותר מהרוק שבפי

1122
01:40:37,927 --> 01:40:39,637
.עזוב את המזרק
!פעל, למען השם-

1123
01:40:39,720 --> 01:40:41,973
!פיטר
!קדימה... תעשה את זה, פחדן-

1124
01:40:42,056 --> 01:40:43,432
.עזבי את החדר
!לא-

1125
01:40:43,516 --> 01:40:44,725
!הענק לה ערך
.צאי-

1126
01:40:44,809 --> 01:40:45,977
!פיטר
.צאי, חנה-

1127
01:40:46,060 --> 01:40:48,062
?זה מה שאתה רוצה
!עופי מהחדר עכשיו-

1128
01:40:48,145 --> 01:40:49,480
!קדימה, עשה זאת

1129
01:40:50,439 --> 01:40:51,566
!רפי

1130
01:40:53,401 --> 01:40:54,569
.תוציא אותו

1131
01:40:55,570 --> 01:40:56,445
.הוא מוכן

1132
01:41:25,600 --> 01:41:27,226
.עזבו את המכוניות
.מאחור-

1133
01:41:38,487 --> 01:41:39,906
.משה, קדימה
.כן-

1134
01:41:39,989 --> 01:41:41,115
.תפסתי אותו

1135
01:41:42,408 --> 01:41:43,492
.מסביב

1136
01:41:43,576 --> 01:41:45,286
!קדימה

1137
01:41:45,369 --> 01:41:47,830
.המכונית קטנה מדי, לא נצליח להיכנס

1138
01:41:54,837 --> 01:41:56,047
.כנס למכונית השניה

1139
01:41:56,797 --> 01:41:57,840
?מה איתך

1140
01:41:57,924 --> 01:41:59,091
.אין מקום

1141
01:41:59,175 --> 01:42:00,051
.אני נשאר

1142
01:42:00,885 --> 01:42:02,386
.אמצא את דרכי הביתה

1143
01:42:03,012 --> 01:42:04,388
.ספר לי איך היה

1144
01:42:55,982 --> 01:42:56,899
.אהרוני

1145
01:42:59,193 --> 01:43:02,363
...היינו צריכים
.לא. זה בסדר-

1146
01:43:03,823 --> 01:43:05,658
.קיבלת מה שהיינו צריכים

1147
01:43:07,785 --> 01:43:13,124
.חשבתי... רק רציתי... שיהיה שם

1148
01:43:15,918 --> 01:43:17,878
.אני יודע, גם אני

1149
01:43:19,755 --> 01:43:21,841
.זמן ההמראה שלנו הוא בעוד 15 דקות

1150
01:43:21,924 --> 01:43:24,093
.תקווה שאנשיך יזדרזו

1151
01:43:24,176 --> 01:43:25,219
.אל תדאג

1152
01:43:28,222 --> 01:43:29,849
?היי, מה קורה

1153
01:43:37,523 --> 01:43:38,733
.שלום, אמיגו

1154
01:43:38,816 --> 01:43:41,360
.שלום. דרכונים

1155
01:43:43,070 --> 01:43:44,447
...היי, סניור

1156
01:43:50,536 --> 01:43:54,040
...יותר מדי פרנה
.הוא מפלצת בקטעים האלה

1157
01:43:55,374 --> 01:43:56,667
.אין לך מושג

1158
01:44:10,181 --> 01:44:11,098
.בסדר

1159
01:44:11,682 --> 01:44:12,516
.תודה

1160
01:44:12,892 --> 01:44:14,143
.להתראות

1161
01:44:14,769 --> 01:44:15,895
.להתראות, אמיגו

1162
01:44:30,201 --> 01:44:31,577
.זה המפקח רגה

1163
01:44:38,834 --> 01:44:41,087
.קחו אותו. אני אפטר מהמכונית

1164
01:44:41,170 --> 01:44:42,963
.צריך למנוע מהם לטוס

1165
01:44:43,422 --> 01:44:44,298
?מובן

1166
01:44:44,381 --> 01:44:45,341
.לשירותך

1167
01:44:47,635 --> 01:44:50,596
.צור קשר עם פולדנר! הם בשדה התעופה

1168
01:44:57,853 --> 01:45:01,690
,רשאי לנחות, 25 מימין, רוחות בשתיים, שלוש
.ארבע ושש

1169
01:45:04,860 --> 01:45:07,321
,שלוש, 5, 5, 8, 5, 5
.כאן בואנוס איירס

1170
01:45:08,823 --> 01:45:10,241
.אתה על המכ"ם

1171
01:45:13,577 --> 01:45:14,829
.קדימה, תחגור אותו

1172
01:45:32,930 --> 01:45:37,726
.מגדל הפיקוח, כאן אל על DGAX4
.התרעות טיסה נבדקו

1173
01:45:38,352 --> 01:45:39,854
.מסלול הטיסה מאושר

1174
01:45:40,271 --> 01:45:43,065
.מוכנים להמראה
.אל על, זמן המראה בעוד חמש דקות-

1175
01:45:43,149 --> 01:45:44,859
.מוודא אישורי נחיתה

1176
01:45:52,533 --> 01:45:54,160
?אוכל לדבר איתך רגע

1177
01:46:03,711 --> 01:46:04,545
.סליחה

1178
01:46:07,214 --> 01:46:08,716
.איבדתי את זה שם

1179
01:46:09,842 --> 01:46:11,510
.לא
.את יודעת שאני אוהב אותך-

1180
01:46:11,594 --> 01:46:12,511
.הכל סובב סביבך

1181
01:46:13,637 --> 01:46:14,847
.הכאב שלך

1182
01:46:15,347 --> 01:46:16,223
.השנאה שלך

1183
01:46:18,184 --> 01:46:20,811
.זאת טיסה ארוכה. נדבר באוויר
.בסדר-

1184
01:46:26,650 --> 01:46:27,943
?מה קורה

1185
01:46:28,861 --> 01:46:30,404
.יש בעיה
?מה-

1186
01:46:30,988 --> 01:46:33,449
.צריך לעצור ולתדלק

1187
01:46:34,074 --> 01:46:37,494
,ביקשנו אישור נחיתה הבוקר
.אך נמסר לנו שהוא אבד

1188
01:46:37,578 --> 01:46:38,829
.זה בלתי אפשרי

1189
01:46:38,913 --> 01:46:41,040
?זה לא במקרה. מה נעשה

1190
01:46:41,123 --> 01:46:43,709
.הם שולחים מישהו לאסוף את העותק שלנו

1191
01:46:43,792 --> 01:46:46,045
?כמה זמן זה יקח
.רבע שעה-

1192
01:46:46,128 --> 01:46:47,213
.אולי חצי שעה

1193
01:46:47,379 --> 01:46:50,466
,אם מישהו ירוץ עם זה לשם
?נוכל לחזור בזמן

1194
01:46:52,635 --> 01:46:54,511
?מישהו מהצוות יכול ללכת

1195
01:46:54,595 --> 01:46:57,056
.אני לא עוזב איש צוות מאחור

1196
01:47:00,601 --> 01:47:01,518
.אני אלך

1197
01:47:03,646 --> 01:47:04,813
.תן לי את האישור

1198
01:47:43,143 --> 01:47:45,437
.אישור נחיתה, אל על
...תנועה בשעה שלוש-

1199
01:47:45,521 --> 01:47:46,563
...למי אני

1200
01:47:49,441 --> 01:47:53,779
.אוקיי, הם יכולים לצאת עכשיו
.מיד, או שזמן היציאה הבא יהיה בעוד רבע שעה

1201
01:47:53,862 --> 01:47:56,407
.רבע שעה
.זה יתן לך זמן לחזור למטוס-

1202
01:48:10,004 --> 01:48:10,879
.עשה זאת

1203
01:48:11,297 --> 01:48:12,423
.שלח את המטוס עכשיו

1204
01:48:13,549 --> 01:48:17,052
.גבירותיי ורבותיי, יש לנו אישור המראה

1205
01:48:28,272 --> 01:48:29,273
?מה עם פיטר

1206
01:48:34,653 --> 01:48:38,115
...אתה יודע שהמפקח רגה יגיע בקרוב

1207
01:48:38,240 --> 01:48:41,452
.וכשיגיע, השיחה הידידותית הזו תסתיים

1208
01:48:43,537 --> 01:48:46,707
!עזבו אותי! עזבו! אבא שלי על המטוס הזה

1209
01:48:48,459 --> 01:48:49,335
.עזבו

1210
01:48:52,463 --> 01:48:53,630
!עזבו

1211
01:50:28,142 --> 01:50:30,269
,גבירותיי ורבותיי, חברי הכנסת

1212
01:50:31,562 --> 01:50:35,482
,לפני זמן קצר, הפושע הנאצי המפורסם ביותר

1213
01:50:36,233 --> 01:50:37,776
,אדולף אייכמן

1214
01:50:38,068 --> 01:50:40,529
,האחראי, יחד עם מנהיגי הנאצים

1215
01:50:40,612 --> 01:50:44,575
,להשמדתם של שישה מיליון מיהודי אירופה

1216
01:50:45,242 --> 01:50:47,995
.התגלה ונעצר

1217
01:50:49,121 --> 01:50:52,958
.אדולף אייכמן נמצא במעצר בישראל

1218
01:50:53,500 --> 01:50:57,171
,הוא יעמוד למשפט בהקדם בירושלים

1219
01:50:57,254 --> 01:51:02,634
.מתוקף החוק לעשיית דין בנאצים ועוזריהם

1220
01:51:07,514 --> 01:51:09,516
- ירושלים, 1961 -

1221
01:51:29,536 --> 01:51:30,454
.הכל בסדר

1222
01:51:36,585 --> 01:51:37,753
.קח אותה איתך

1223
01:51:53,227 --> 01:51:54,269
.כרטיס

1224
01:51:55,604 --> 01:51:56,688
.תעודת זהות

1225
01:51:57,022 --> 01:51:58,232
.יפה מאוד

1226
01:51:58,732 --> 01:52:00,192
.הצטרף לסוף התור

1227
01:52:04,071 --> 01:52:04,905
.כרטיס

1228
01:52:04,988 --> 01:52:06,031
.פיטר

1229
01:52:12,579 --> 01:52:13,497
.חתיכת תור

1230
01:52:13,580 --> 01:52:15,332
.זה בסדר. אעזור לך להיכנס

1231
01:52:28,011 --> 01:52:29,805
... -לא נותר לומר דבר -

1232
01:53:38,999 --> 01:53:42,586
,במקום זה, בו אני עומד לפניכם, שופטי ישראל

1233
01:53:43,295 --> 01:53:47,132
,ללמד קטגוריה על אדולף אייכמן

1234
01:53:48,383 --> 01:53:50,385
;אין אני עומד יחידי

1235
01:53:51,553 --> 01:53:55,515
,עמדי ניצבים כאן בשעה זו
.שישה מיליון קטגורים

1236
01:53:58,143 --> 01:54:03,357
,אך הם לא יוכלו לקום על רגליהם
לשלוח אצבע מרשיעה כלפי תא הזכוכית

1237
01:54:03,440 --> 01:54:05,484
!ולזעוק כלפי היושב שם: אני מאשים

1238
01:54:07,819 --> 01:54:09,279
מפני שעפרם

1239
01:54:10,489 --> 01:54:15,452
.נערם בין גבעות אושווויץ ושדות טרבלינקה

1240
01:54:17,537 --> 01:54:19,331
,דמם זועק

1241
01:54:20,999 --> 01:54:22,834
.אך קולם לא יישמע

1242
01:54:25,337 --> 01:54:31,009
אהיה על כן אני להם לפה

1243
01:54:32,969 --> 01:54:37,474
.ואגיד בשמם את כתב האישום הנורא

1244
01:54:39,351 --> 01:54:44,439
ספר דברי הימים של עם ישראל
.רווי סבל ודמעות

1245
01:54:45,315 --> 01:54:50,987
,אך בכל הנתיב העקוב מדם של עם זה

1246
01:54:51,822 --> 01:54:53,365
...מאז היותו לגוי ועד היום

1247
01:54:53,615 --> 01:54:54,491
.היי

1248
01:54:56,576 --> 01:54:58,704
אומרים שאייכמן רק מדבר

1249
01:54:58,787 --> 01:55:01,248
.על כריכת הספר האוטוביוגרפי שלו

1250
01:55:01,915 --> 01:55:03,542
?בחרת את הכריכה שלך כבר
.לא-

1251
01:55:03,625 --> 01:55:08,088
?אתה חושב שמרים תיתן לי להחליט
.היא לא נותנת לי לבחור מה לאכול בבוקר

1252
01:55:12,259 --> 01:55:13,593
?תחזור פנימה

1253
01:55:14,636 --> 01:55:15,679
.לא יודע

1254
01:55:16,555 --> 01:55:17,556
.אתה לא חייב

1255
01:55:18,557 --> 01:55:20,392
.פרומה לא תשנא אותך אם תרפה

1256
01:55:22,519 --> 01:55:24,187
.תפסת אותו. זכור את זה

1257
01:55:24,479 --> 01:55:25,313
.כן

1258
01:55:25,689 --> 01:55:27,315
.לא רק אני, רף

1259
01:55:28,025 --> 01:55:32,888
.זה לא משנה. אף אחד לא יידע שעשינו זאת
.ההיסטוריה זוכרת רק את הגבוהים

1260
01:55:38,118 --> 01:55:39,494
?מה עם נפוליאון

1261
01:55:39,578 --> 01:55:40,537
?מי

1262
01:56:52,193 --> 01:56:56,823
- ב-1 ביוני 1962, אדולף אייכמן נתלה -

1263
01:56:56,906 --> 01:57:01,953
לאחר שנמצא אשם בשילוחם -
- של מיליוני אנשים למותם

1264
01:57:07,250 --> 01:57:12,129
גופתו נשרפה בתנור מיוחד הנבנה לצורך כך -
- ואפרו פוזר בים

1265
01:57:12,255 --> 01:57:17,051
- כך שלא יזכה למקום מנוחה אחרון -

1266
01:57:22,890 --> 01:57:25,893
- המשפט שודר ברחבי העולם -

1267
01:57:26,102 --> 01:57:33,067
היתה זו הפעם הראשונה -
- בה עדויות ניצולי שואה

1268
01:57:33,192 --> 01:57:37,488
- נצפו ברחבי העולם -

1269
01:57:40,324 --> 01:57:44,161
מלקין שמר את דבר המשימה בסוד מאימו -
- עד ששכבה על ערש דווי

1270
01:57:44,328 --> 01:57:48,666
,היא אמרה -
" -ידעתי שלא תשכח את פרומה"

1271
01:57:53,604 --> 01:57:56,073
- פיטר מלקין מת ב-2005 -

1272
01:57:56,356 --> 01:58:01,787
- והותיר אחריו אישה וילדים -