הובא וסונכרן ע"י יוני
-‏- דרום וייטנאם, 1962
.כל הכבוד, בו טאט
.לין! זמן לחזור הביתה
!לין
- שש שנים לאחר מכן -
בסיס בקווית - - גדוד 1, חטיבת חי"ר 502
!על הרגליים
.אני דויל .אתם מקפיצים אותי
.קדימה
דני גלובר
ריי ליוטה
דניס לירי
,קפטן דויל .אין גישה ישירה למנחת
הרבה כוחות .צבא צפון וייטנאם
."ניאלץ לעבור ב"דרך הנוף
- תדר -
"הצניחה הגדולה"
!בשעה 2 שלנו
לסבא "צ'רלי" הזקן .יש מקלע כבד
,הוא שם מדי יום .מחכה ומטפח תקוות
הוא לא היה מצליח לפגוע ...אפילו ב
!תן גז! תן גז
?הי! יש לך עוד אחת
.תודה על הטרמפ
?עכברוש לא טוב .בשר העכברושים כאן לא טוב
.הוא עושה לאנשים בחילות .תאכל בשר נחש
.לא, לא, תודה
?אתה קפטן דויל .כן-
.אני ג'ון
?איפה קפטן קייהיל .במעלה הדרך-
.אבל תנוח .נאכל ואז נצא
.אני אחכה לכם למעלה
תנסה את זה עם תיק .במשקל 27 ק"ג
.זו לא אשמתך .אתה לא רגיל לאוויר בגבהים
אתה מכיר ?את קפטן סאם
.שמעתי עליו
במקום שממנו אני בא .כולם שמעו עליו
.הוא אגדה ?אז איפה הוא
:במאי סיימון וינסר
?קייהיל .סאם שם-
?איפה, באיזו בקתה ?איפה הוא
.לא, לא, סאם שם
?קייהיל
,קפטן סמואל קייהיל ?יחידת מבצעים מיוחדים 39
?שלום
.עצור
.זהו קפטן דויל
.הוא המחליף שלי
.אתה אורח הכבוד
.תודה על קבלת הפנים
לקח לך יותר זמן .משחשבנו
.חיכינו לך
התקשית קצת ?בעלייה לגבעה
תמיד מתקיים טקס יין .לציון הגעתו של אורח חשוב
מובן שמבחינתם אפשר לקיים טקס .יין לכבוד הגעתו של יום שלישי
.זה "נומפאי", יין אורז
הטעם הוא שילוב .בין מי סוכר וקיא
זו שעה קצת מוקדמת ?לדפוק את הראש, לא
אתה חייב .לשתות את זה, הכול
,ולא חשוב מה תעשה .אל תירק את זה
.זה עלבון גדול מאוד לצ'יף
...אם זה הכול, אולי אפשר ללכת ל .צריך ל... -עוד לא
.אתה צריך לפגוש את פו. פו .פו. -פו. -כן-
.פו? -כן ?הוא מזקני הכפר-
.סוג של
.הנה הוא בא
.אל תסתובב .תעצום עיניים
.פו ירצה לגעת בפנים שלך ?סליחה-
.לא כדאי לך להעליב את פו .זה גרוע יותר מלירוק את היין
.תעצום עיניים .לעצום עיניים-
אנחנו בלב שטח צבא .צפון וייטנאם, קפטן
הם יודעים שאנשי ההרים עוזרים לנו
אז הם כל הזמן באים לכאן ומחפשים כל תירוץ
.למרר להם את החיים
,כלל מספר 1 .אל תיתן להם אחד
זו הסיבה שלא יכולת לטוס לכאן בקו ישיר
ושאני בא לכאן .רק כשבטוח
?כלל מספר 2
לעולם לא לשכוח .את כלל מספר 1
אני חושב .שאצליח לזכור את זה
אני עוזב בשבת. זה אומר .שיש לי שבוע להכין אותך
אני מוכן, קפטן. אני יכול לבצע .את המשימה
,ואיך תעשה את זה ?על פי הכללים שבספר
?יש דרך טובה יותר
תקשיב, יש לי .כמה עניינים לסגור
ג'ון יערוך לך סיור ויענה .על כל שאלה
קפטן, לא באתי לכאן .לסיור בכפר
הפקודות שלי .הן לצאת לנתיב
הם לא מתחילים להזיז את .הדברים הגדולים עד אחרי חצות
,עד אז, קפטן דויל
אני מציע שתתחיל להכיר .את הכפר הזה
האנשים האלה היו בשבילי ההבדל .בין חיים למוות
?מה זה
.היער נותן לנו הרבה
אנחנו מוקירים את ההגנה .שמעניקות לנו הרוחות הטובות
אז היא לא רק .חיית מחמד גדולה
,לא, לא .אנחנו משתמשים בפילים
,אבא שלי, אבא שלו, אבא שלו .מאז ומעולם
המלחמה הבריחה את הפילים .דרומה
.לדאק נה יש מזל שיש להם אחד .הדאק נה בורכו
.אני שמח בשבילכם
...תקשיב, בוא
.בוא נלך לראות את הנתיב .סאם אמר שנלך מאוחר יותר-
אני יודע, אבל מעכשיו ?אתה תעבוד בשבילי, נכון
.תשכח מסאם ?איפה הנתיב
.שכחתי
?ממתק, יש לך
...לא, לא, לכו .לא, אין ממתק. לכו מפה
,בבקשה .ממתק. אני אחלוק
!ממתק! ממתק! ממתק
.בסדר, בסדר
.יש לי רק אחד
?זה ברור ...אחד. אחד ל
.זה נהדר
?זהו זה
.נתיב הו-צ'י-מין
.מאוכזב? אני הייתי
ציפיתי למשהו .קצת יותר מבוסס
.זה מה שיפה בזה
,אתה שולח נקודת ציון להפצצה מפוצץ לו את הצורה
.והם מזיזים אותו
הם משתמשים בו .כדי להעביר אספקה לצבא שלם
.הוא לא עוצר אף פעם
.תראה מה זה
.טילי כתף קרקע-אוויר
וואו. -משלוח טילי קרקע אוויר השני ?שאנחנו מזהים השבוע. -באמת
אמריקה לא מחלקת .שום דבר בחינם
.אל תשכחו את זה
.לא, לא
!תשתקי
משום שעזרתם לאמריקאים .עליכם להיענש
,קולונל נגויאן
אתה באמת חושב ?שזה הכרחי
אתה חושב שלא כדאי לי ?לעשות את זה, קואנג
.אז אתה תעשה את זה
!אתה הבאת רוחות רעות
!זו לא הייתה אשמתי ...דויל, אל-
.זו לא הייתה אשמתי
!הילד לקח את הממתק
הוא גנב את הממתק !ואז ברח
...זה
.טוב, זו הייתה אשמתי .זו הייתה אשמתי
.אני מצטער על הפיל
לו יכולתי להקים אותו לתחייה .הייתי עושה זאת
!אנחנו לא רוצים אותך !תלך
!בסדר .הוא לא מתכוון לזה-
ממילא מעולם לא התכוונתי לעבוד .עם האנשים האלה
.אולי אתה יכול ?אולי אני יכול מה-
על פי המסורת כאן, בצהרי היום ,"ביום האחרון של "ואפאסאט
,חג הירח החדש
מלך האש .רוכב על גב פיל הכפר
צריך לעשות את זה .עד יום שישי
.זה על הגבול
,רגע ?לעשות מה עד יום שישי
יואן, אני נותן לך את המילה שלי
שכאשר מלך האש ייכנס לכפר בוואפאסאט הקרוב
הוא לא יעשה זאת .על רגליו
.הוא ישיג לכם פיל חדש
.אני לא משיג להם פיל .לא, לא
האנשים אלה סיכנו את חייהם .כדי לעזור לנו
.אז נביא להם טרקטור
טרקטור יחזיק מעמד שמונה דקות .ב... -אז לא נביא להם כלום
בחייך, על מה אתה מדבר? -בחייך !אתה! היית בג'ונגל יותר מדי זמן
...אז מה איתך? אתה היית ?שניכם מוכנים לשתוק-
הכפר מספק תמיכה חשובה .לפעולות באזור
אם לא נביא להם פיל עד יום שישי בצהריים
.נאבד את הכפר
.אנחנו לא צריכים את הכפר .זה פשוט מאוד
ובכן, אולי אנחנו לא ,צריכים את הכפר
,אבל מצד שני .אולי כן
אני חושב שהפעם ננקוט .אמצעי זהירות, קפטן דויל
צאו שניכם .להביא להם את הפיל
.אנחנו צריכים חיילים, המפקד .חמישה יספיקו
.תקבלו שניים
שניים מהטובים והחכמים ביותר .שאוכל לשאול
.עכשיו תצאו מכאן
,לא משנה מה תעשו .אל תביכו אותי
.אל תדאג, המפקד
.חכו רגע
?לא שכחנו משהו
מי יעמוד בראש המבצע הקטן ?והנפלא הזה
!אני !אני-
אני בטוח שלשניכם .יש סיבות טובות מאוד
העניין הוא .שממש לא אכפת לי
?אז זוגי או אי זוגי .זוגי-
1, 2, 3!
?רב"ט אשפורד .לא, המפקד, הוא במגורים-
אשפורד, תזיז לכאן !את התחת שלך
.המפקד. הוא לא יצא
?למה, ג'ינג'י
,לא נשאר לו כלום .שבעה ימים
הוא חוזר לעולם .ביום שני הבא
האיש הזה לא מוכן לקחת .שום סיכון
הוא לא יצא אפילו מהמגורים .כבר יומיים
.חייל
!רימון
,מצחיק מאוד ...מי הליצן ה
.טעות שלי
- טקסס לטקסנים -
תארוז את הציוד שלך .ותתכונן לזוז בשעה 13:00
.קיבלת משימה חדשה
?זו בדיחה, נכון .זו בהחלט בדיחה-
אי אפשר להעביר אותי .למשימה חדשה
המפקד, אני על טיסה אל החופש .בעוד שבעה ימים
.‏168 שעות
,נשאר לי מעט כל כך ...אתה יודע
...נשאר לי מעט כל כך ל .‏-בשעה 13:00 אשפורד
!לעזאזל
?רב"ט פרלי .כן, המפקד-
?אז מה המשימה, המפקד
אלא אם כן ,אינך יכול לגלות לי
נגיד, אם רק מי .שצריך לדעת יודע
.אנחנו כן ואתה לא .כן, המפקד-
?מאיפה אתה, פרלי .מאיווה, המפקד-
או כמו שדוד שלי פרגוס ,אוהב לקרוא לזה
יש לי חוב אדיר מהלוואות" ."לחקלאי שנטלתי
הוא לא מדבר הרבה מאז התאונה .עם מכונת הדישה
אמא שלי אוהבת להגיד שקשה להבחין שקרה משהו לדוד פרגוס
,אלא אם כן מתקרבים מאוד .אבל אני חושב אחרת
.גדלת בחווה? -כן, המפקד .לאבא שלי יש רפת חליבה
..."מכיוון שאני מ"מדינת התירס ?אז יש לך ניסיון עם חיות-
.כן, המפקד
רק שהוא אף פעם .לא היה טוב
אני לא יודע מה זה. פשוט נראה .שחיות לא אוהבות אותי
הן אף פעם לא אהבו ונראה .שאף פעם לא יאהבו
,וזה לא הקל עליי כשגדלתי בחווה .זה בטוח
זו אחת הסיבות העיקריות ,שבכלל התגייסתי לצבא
כדי להתרחק .מכל החיות האלה
- סייגון -
גילמן, היי. אני צריך ?‏25 צוללנים על ה-300, טוב
גילמן, הרשה לי להזכיר לך שיש לי חברים
שאין להם טיפת כבוד ?לקדושת חיי אדם, טוב
אם רק אגיד, אקבל את הראש שלך בתוך שקית
על שולחן העבודה שלי .עד מחר בבוקר. חכה רגע
.גנרל, זהו זה, 425
,שמחתי לעשות איתך עסקים .המפקד
.כן, המפקד
ותמסור ד"ש ממני ...לאשתך ולבתך היפהפיו
,לא התכוונתי בזה לשום דבר ...המפקד. אני רק
,המפקד, אני חייב לסיים .יש לי שיחה בקו השני
.טוב, תודה
?גילמן, אז איפה היינו
.אני חושב שהראש שלך היה בשקית .‏350? סיכמנו
טוב, תשלח אותם לגנרל .ג'ון ריצ'רדסון בדנאנג, בבקשה
.תודה, חבר
ואגב, גילמן, אני ממליץ .שמישהו יטעם את המזון שלך
.חשבתי שאתה מת
.כלומר, קיווית שאני מת
?איך אפשר לעזור לכם
אתה קצין אספקה .אז אנחנו צריכים שתספק לנו משהו
.זה אפילו לא מצחיק
.אנחנו צריכים פיל עד מחר
או שאתה חושב ?שאתה לא מסוגל
נו, באמת. תחסוך ממני .את שטויות הצבת האתגר, קייהיל
כולם יודעים שאני יכול להשיג .כל דבר, בכל מקום, בכל זמן
,אני יוצא, במקרה ממש .לחופשה של חמישה ימים
בשעה זו מחר .כבר אשב על חוף בהוואי, ידידי
.אתה משיג לנו את הפיל ?או שמה-
אתה מתכוון להמשיך לאיים עליי ?עם העניין ההוא של יחידה 64
בחייך, אז בשר החזיר .היה קצת מקולקל
קצת מקולקל? אני מכיר חיילים שבילו שבוע בשירותים
.בגלל בשר החזיר הזה .אלה חדשות ישנות, קייהיל-
יש לי יותר מדי חברים בחלונות הגבוהים
מכדי שאפול בגלל משהו .כזה שולי
אני יודע עליך .עוד דברים, פול
.אני אגיד לך משהו, קייהיל
אין שום דבר שאתה יודע .שימנע ממני לעלות לטיסה להונלולו
.‏290 ק"מ באמצע מלחמה
אנחנו יכולים להביא משאית .שתסיע אותו קרוב לדאק-נה
יידרשו כשלושה ימים .ועוד יום אחד כדי לצעוד איתו משם
.נגיע לשם עד יום שישי
למען האמת, אני חשבתי .יותר בכיוון של טיסה
דאגתי שמטוס תובלה יפגוש אותנו ?במנחת ליד בנד-דון, טוב
נטיס את הפיל למנחת ישן ,ששימש את הסי-איי-איי
במרחק כשלוש שעות הליכה ,מדאק-נה
ואז החברים שלך משבטי ההרים יקבלו את הפיל שלהם
עד השעה שתיים היום בצהריים
ואני אשב על החוף בווייקיקי .בזמן לצפות בשקיעה
.ואתה רצית שבוע
.כל הכבוד, פול
אנחנו מתקרבים עכשיו .לבן-דון
אי אפשר לנחות .בשדות האורז
נצטרך להגיע למנחת .מאחורי הכפר
היה כאן בלגן גדול .לפני שבועיים. עכשיו זה בטח בסדר
בטח"? אנחנו מתכוונים לנחות" ?"על סמך "בטח
!נשק טעון ודרוך
.היי, זה לא נורא כל כך
.האמת היא שזה די שליו
.טוב, זזים
,ובכן, קייהיל, אתה רוצה פילים .בבקשה, פילים
,פילים יפהפיים, אם יורשה לי להוסיף .ללא עלות נוספת
,מהיכרותי איתך, פול
אלה בטח בובות גדולות .שבתוכן בני אדם
.קדימה
?יי-בהאם
.תנו לי לערוך את המשא ומתן .כבר דיברתי איתו בקשר
,חושב שהוא קשוח .אבל אני אפצח אותו כמו אגוז
.שלום, אדוני .הסכמנו על 40 אלף
,יש עלויות נוספות... מסים .הוצאות כלליות, שטיפה וניקוי
.אני מבין
.‏60 אלף
.‏60 אלף? לא, 45 אלף
.‏60 אלף
.‏50 אלף
מה הבעיה? חשבתי שאתה יודע .לשאת ולתת על כל דבר
אני יכול, כשיש לי אפשרות .להפעיל לחץ
.הבעיה היא שאין לנו
לא אכפת לו אם יצליח .למכור את הפיל או לא
אם לא נעמוד במחיר שקבע .הוא מבטל את העסקה
?מה המחיר שלו
.זו הבעיה השנייה .הוא רוצה 60 אלף פיאסטרות
הדרישה שקיבלתי מקפטן דויל ...מאפשרת רק 50, אז
זה הכול? 10,000 פיאסטרות .זה בסך הכול משהו כמו 150 דולר
.אנחנו יכולים לגייס את זה בינינו .כן-
לא. תגיד לו ש-50 אלף .זו ההצעה הסופית שלנו
אנחנו יכולים .לעשות את זה
אסור להשתמש בכסף פרטי .לרכישות רשמיות, על פי התקנות
.זו גם פקודה ?ברור
.תגיד לו
הבנתי. זו דרך מצוינת בשבילך .לצאת מזה
אתה מפוצץ את העסקה .והמשימה הסתיימה
.זה מה שרצית מלכתחילה
אנחנו חוזרים למנחת .וקוראים למסוק
.קדימה
.פול, בוא נזוז
.בסדר, 50 אלף
אתה טוב .במשא ומתן, דויל
אדוני הנכבד, אולי עכשיו נוכל .ללכת לנהר ולבחור את הפיל
נהר? ב-50 אלף לא מקבלים .פיל מהנהר
ב-50 אלף תקבלו .את בו-טאט
!בו-טאט
,בו-טאט זו היא .לא הוא
.הילד הוא לין ?הילד הולך עם בו-טאט. -מה
לא, הילד לא הולך .עם בו-טאט
.הילד הולך עם בו-טאט
אנחנו הולכים .לכפר רחוק מכאן
...אני בטוח שהמשפחה של לין .לילד אין משפחה. כולם נהרגו-
?במלחמה .לא, הם נפגעו מכוכב נופל-
.כן, במלחמה
?איזה צד ?זה משנה-
אני חושב שמוטב .שהילד יישאר כאן
.הוא לא כאן הרבה זמן. מהצפון .הוא לא מאנשינו
.בוא פשוט ניקח אותו איתנו .לא, לא-
.אנחנו לא לוקחים איתנו ילד
.הוא יהיה באחריותי .לא, קפטן-
.בסדר
עוד מישהו כאן יודע ?לגרום לפיל לזוז
אני הייתי מאוהב פעם ,באישה שמנה
אבל היא מעולם לא .הקשיבה לי
.מר אי בהאם
אתה ודאי יודע ?לגרום לפיל לזוז, נכון, אדוני
.אני ביליתי כל חיי עם פילים .לא למדתי כלום
האיש הזה סרקסטי ?או שזה רק אני
,מצוין. תרצה לבוא איתנו ?אדוני
.‏20 אלף פיאסטרות .עשינו עסק-
.כל הכבוד, דויל
אני חושב שמר אי בהאם .יהיה בחירה מצוינת
.רק בעיה אחת ?מה-
הוא לא בוהה באוויר .כי יש לו נפש זקנה וחכמה
הוא עושה את זה .כי הוא עיוור לגמרי
.אי בהאם לא עיוור
...אי בהאם יכול
.אי בהאם עיוור
?‏10,000 פיאסטרות
.הנוף יפה ?איזה נוף יפה-
כל מה שאני רואה .זה טוסיק של פיל
?אתה מדבר צרפתית
?הצלחת
,ניסיתי וייטנאמית, קמבודית
צרפתית .ושלושה ניבים של ג'ה
.שים עליו עין
.הוא על פיל .קשה לפספס אותו
אתה יודע .למה אני מתכוון
אנחנו לא יודעים איזה צד .הרג את המשפחה שלו
.יכול להיות שזה היינו אנחנו .אולי הוא שונא אמריקאים
,אנחנו לא יודעים .ועד שנדע אי אפשר לבטוח בו
...דויל .הוא צודק-
.אי אפשר לבטוח בלין
,לין לא בוטח באמריקאים .אמריקאים לא בוטחים בלין
.הכול מספר 1, הכול טוב
הפיל הזה הצטרף ?רק כדי להיפרד, נכון
אתם באמת חושבים להעלות אותו ?למטוס שלי
?מה הבעיה "?מה הבעיה"-
.זה פיל ...כן, אבל מייג'ור-
,לא, לא, לא, אתה מבין .אי אפשר להעלות פיל למטוס
אם הוא ייכנס לפאניקה ?ויתחיל לזוז
.אני אאבד איזון והמטוס יתרסק .הלך על כולנו
.זה חשוב מה שהוא אמר עכשיו ...כלומר-
לא, לא, לא. הוא לא עולה למטוס .אלא אם כן הוא מת
.אשמח לעזור לכם
אם נקשרתם אליו ...יותר מדי
!לא
.לין, זה בסדר .אף אחד לא יירה בבו-טאט
.דויל
.פול
יש לך במטוס חבילה ?שמיועדת לווטרינר דיוויד פול
.כן, יש
.בבקשה, רבותיי .חומר הרדמה לבעלי חיים
.היא לא תזוז בכלל
בו-טאט הולכת לישון .עכשיו
,היי, ניסיון יפה .אבל לא אכפת לי
בפקודות שלי אין שום דבר .שקשור בהעמסת פיל
,רבותיי .שתהיה לכם מלחמה טובה
מייג'ור, אולי כדאי שתקרא ?את זה. בסדר
המבצע הזה סודי ביותר ולכן לא שמעת שום דבר
.על ידידנו, היונק הגדול
,למעשה, אם מישהו שואל .אתה מטיס משלוח של טונה
?טונה .טונה-
."הטסת פיל"
?איזה פיל
.יש לכם עשר דקות
רבותיי, אני אחראי לכל מה שקורה .באזור המטען
,אז אם הדבר הזה יזוז אפילו טיפה .אתם תראו פיל עף
.זה מצחיק
טוב, מה הקטע ?עם המכתבים
- סודי ביותר -
,גנרל ווסטמורלנד .עדיפות עליונה
.נשארו לי עוד שמונה
לא הצלחתי להשיג חומר הרדמה לפילים
כי רק בגן החיות של לונדון .יש כזה חומר
היה לוקח יותר מדי זמן ...להזמין, אז
?מה זה .חומר הרדמה לתאואים-
זה פחות חזק, אבל הווטרינר אמר .שפשוט ניתן לה קצת יותר
.זה אמור לעבוד
.אלוהים אדירים
אני מניח שניתן לה אחד עכשיו
ואז עוד אחד .אם היא תצטרך
איך אנחנו אמורים לגרום לה ?לבלוע את זה
,למען האמת, לפי מה שכתוב כאן .היא לא אמורה לבלוע את זה
.טוב, ד"ר דיוויד פול .לא, לא, לא, לא-
,אמרתי שאעזור לכם
אבל הכנסת הזרוע שלי לטוסיק של פיל
מעולם לא היה .חלק מהעסקה. לא
?נספור עד שלוש .אוי, לא-
.בבקשה, בבקשה, בבקשה
?במה אתה בוחר .זוגי. -בסדר-
1, 2, 3!
,אל תזוזי .מזוודה גדולה שכמותך
.זה נורא
.אתה מוזר
.כל הכבוד על הרעיון, פול
טוב, קדימה. בוא נעלה אותה על המטוס
.לפני שהחומר מתחיל להשפיע
.קדימה, קדימה
.לין חשב שאתה צוחק
.בו-טאט לא עולה למטוס
?סליחה .בו-טאט לא אוהבת מטוסים-
כמה פעמים ?היא כבר טסה
בו-טאט .לא אוהבת מטוסים
.הילד צודק .בואו נארגן משאית
המטוס כאן, אנחנו עולים .על המטוס
בו-טאט !לא אוהבת מטוסים
.ילד... -אני אטפל בזה .אז תטפל בזה-
כדאי שתזדרז. אם היא תירדם פה .בחיים לא נצליח להכניס אותה
...לין, זה יהיה ?אתה אמריקאי נחמד-
אתה חושב ?שאתה מספר 1
!אתה מספר 10 !כולכם מספר 10
!קייהיל
.בזהירות
!אתה מספר 10 .תגיד לה לשכב-
?מה עשיתם לבו-טאט .תגיד לה לשכב כדי שלא תיפצע-
.נוק-אאוט טכני
?מה עשיתם
.היא בסדר, לין. היא לא מתה !הרגתם! הרגתם-
!אמריקאים הורגים הכול !אתם הורגים הכול
!הרגתם את בו-טאט
.היא לא מתה !הרגתם את בו-טאט-
!הרגתם את בו-טאט !הרגתם את בו-טאט
.היא בסדר
.היא רק ישנה
תגיד, מה הדבר הראשון שתעשה ?כשתגיע הביתה
?הדבר הראשון
אחבק את אמא .ואתן לה נשיקה גדולה
.הדבר השני ?הדבר השני-
.אביא לה טישו
.היא לא תפסיק לבכות
,אז מה איתך, קפטן ?מה מחכה לך כשתחזור לעולם
.פטיש
לאח שלי יש חברת בניית גגות .בפורט לודרדייל
.הוא רוצה שאהיה שותף .אני מצפה לזה בכיליון עיניים
.לבשתי ירוק יותר מדי זמן .הגיע הזמן למצוא חיים אמיתיים
,היי, היי ?מה נישקת? מה זה
.זה שום דבר ?נו, בחייך, מה זה-
...זה טיפשי, זה
כשרק הגעתי לווייטנאם .הייתי בבניין הממשל הראשי בדנאנג
הייתי מבוהל ומלא חשש כמו שקורה .לכולנו, עם מחשבות על הבית
חלפתי ליד מכונה לממכר קולה ,ובקבוק קולה פשוט נפל מהמכונה
אז שתיתי את בקבוק הקולה .ושמרתי את הפקק בשביל המזל
?וזה עבד
,אני לא ממש מאמין בדברים האלה ,אבל אתה יודע
.שנתיים בלי שריטה ?מי יודע
.אני אקנה את זה ממך
.לא, אני לא יכול .תעזוב את זה
,בחייך, 20 דולר .אני אקנה את זה
,לא, תשמור את הכסף שלך ...בן אדם, אני
.‏40 דולר
,טוב, אם זה חשוב לך כל כך ...אני
הוא הרגע הוריד אותו מהבקבוק .שהוא שתה עכשיו
קפטן, המייג'ור רוצה .לדבר איתך
היי, פרלי, תראה את החיה .הגדולה והיפה הזאת
איך אתה יכול ?שלא לאהוב משהו כזה
,ובכן, אדוני ...אני אגיד לך
?כן .יש לנו רוח חזיתית קשה-
,תן לתינוק את המנה הנוספת .קפטן
פול, צריך לתת לפיל .את הגלולה השנייה
לפרלי הייתה תקלה .עם הגלולה השנייה, קפטן
כמה זמן ?היא תישאר ישנה
אחד מהדברים האלה ,אמור להרדים תאו לשש שעות
ובו-טאט בגודל ...של שלושה תאואים, אז אני חושב
כמה זמן ?עוד נשאר לנו, פול
.יש לנו בטוח עוד שעה
.בסדר
אני... חישבתי .לפי השיטה המטרית
תגיד לי .שאתה עשית את זה
!היא ערה ?איך הבנת את זה-
.תזרוק אותה
!בו-טאט
!קדימה, קדימה, קדימה
- לוח בקרת כננת -
- אחורה -
!בו טאט
!היי, תלחץ על הלחצן !תלחץ על הלחצן
!לך לשם ותירה בה
!תסגור את זה !אנחנו נמות-
!לא
- קדימה -
.תחזור לתא הטייס, טייסצ'יק .בסדר-
!בו-טאט! בו-טאט
!היי, היי, הי
!חכו! חכו רגע
אתם לא יכולים !להשאיר אותי כאן
!היי, חכו
!אני אתקשר ללינדון ג'ונסון
!ידעתי
?חבר'ה
!חבר'ה, חכו לי
!עצור
.לא, לא, לא
,בו-טאט מבוהלת .בו-טאט צריכה אותי
כן, אבל כל מה שאני צריך זה .שתברח ותלך לאיבוד
!תעזוב אותי
.דויל, תעזוב אותו ,אם אעזוב אותו-
יכול להיות שלעולם לא נראה .שוב לא אותו ולא את הפיל
אם לא תשחרר אותו לעולם לא .תראה שוב את בו-טאט, זה בטוח
.אני אלך איתו .בסדר-
.בוא
.זהו זה
.יש לנו זה את זו
לא אתן .שיעשו לך שום דבר
אמרתי לאמריקאים שאינך אוהבת .מטוסים, בו-טאט
?לימדנו אותם לקח, נכון
,בו-טאט .אני מצטער שנבהלת
.בו-טאט מבינה אמריקאית
בו-טאט, אנחנו ניקח אותך ,לאזור יפהפה, גבוה בין ההרים
.שם יאהבו ויכבדו אותך
שם האוויר קריר ורענן
.והמים קרירים ומתוקים
זו הארץ .שממנה באת, בו-טאט
.לשם את שייכת
.בואי איתי
.ראיתי אותם יוצאים ממטוס
?פיל? את בטוחה
.אני בטוחה
?למה פיל
.אני יודע
פיל הוא סמל המפלגה .הרפובליקנית האמריקאית
?אז
.ניקסון הוא רפובליקני
.אל תדבר שטויות
.תודיע מיד לקולונל נגויין
.אנחנו איפשהו כאן
זה אומר שאנחנו לא רחוקים .מטוי-הוא, אולי כ-15 ק"מ
אנחנו יכולים להגיע לשם מחר .ולהשיג לנו משאית
פיל על משאית ל-250 ק"מ .באמצע מלחמה
.קלי קלות
גילמן, זוכר את הדיסקיות .מזהב טהור? הן שלך
אתה רק צריך .להוציא אותי מכאן
.אני לא יכול להעביר כאן את הלילה ...תשלח מישהו ל
!פול! פול .חכה שנייה, חכה-
.תן לי את זה ?מה אתה עושה
.מארגן לנו משהו, קפטן
,אני יכול לדאוג שיגיעו לכאן, בירה סטייק ומיטות שדה מרופדות
,בתוך חצי שעה .אולי אפילו גלידה
וחשבתי, מכיוון שאינכם ,צריכים אותי יותר
אני יכול לחזור .עם הטייס
אם כל אויב ברדיוס של שמונה ק"מ ,כבר אינו יודע שאנחנו כאן
הוא בטוח ידע .כשמסוק ינחת
?בחייך, תעשי לי טובה, בסדר .השגתי לך את הפיל
הייתי אמור לשבת עכשיו על החוף ,ולהיות מוטרד מהשיזוף
לא באמצע הג'ונגל הזה .מוטרד מנחשים
?נחשים ?נחשים-
,אתה צודק, פול .אתה לא צריך להיות כאן
.תן לי את מכשיר הקשר .אתקשר לגנרל ריצ'רדסון
אני בטוח שהוא יוכל להעביר אותך .למשימה אחרת
.תוציאו את מנות הקרב, רבותיי .הלילה זה הבית שלנו
עכשיו אתה בטח מצטער שאין לך ?פקק המזל שלך, נכון, חכמולוג
?מה אתה עושה
הוא חוזר הביתה .עוד מעט, לין
הוא רוצה שהמזל הטוב ידאג .שהוא יגיע לשם בשלום
?אתה רוצה מזל טוב
אל תגיד לי, יש לך פקק בקבוק וייטנאמי עתיק
.שאתה מוכן למכור לי
.לין לא מוכר שום דבר
.הנה, פיל מביא מזל טוב
אם אתה רוצה מזל .תיגע בבו-טאט
.כן, בטח
?אז מה מביא מזל רע
.לא לשרוק בחושך
.נחש יצא ויכיש אותך
.נחשים ?זה נהיה גרוע יותר. -כן-
אם אתה רואה ינשוף בלילה .מישהו במשפחה שלך מת
.וואו, זה הכי גרוע .לא. -לא-
ינשוף זה שום דבר .בהשוואה לעורב
,אם אתה רואה עורב, לא משנה מתי .זה מביא מזל רע מאוד
אז מה קורה ?כשרואים עורב
אני אומר לך, אם אתה רואה .ציפור שחורה גדולה, תברח
?אתה יודע מה .הארץ הזאת ממש יפה
.אני בהלם ?כן, היא נהדרת, נכון-
.מזכירה לי קצת את הבית ?אה, כן-
יש הרבה שדות אורז ?בארץ התירס באיווה, פרלי
...לא, זה בארקנסו, רק התכוונתי ?למה התכוונת-
תגיד לי .בדיוק למה התכוונת
תגיד לי מה בדיוק במקום הזה .מזכיר לך את הבית
?מה, הלחות שמדכאת את הנשמה ?החרקים נושאי המחלות
או שזאת התחושה המיוחדת שבכל רגע נתון
קליע של צלף עלול לטוס ?ישירות לכיוון המצח שלך
?זה העניין
פול, יש לי תחושה מוזרה .שאתה לא אוהב להיות כאן
?מה יש לך .אני משוגע על זה
.כולם משוגעים על זה
אתה בטח האמריקאי היחיד בווייטנאם
.שהיה מעדיף להיות במקום אחר .מספיק
...היי, היי, בחייך. תן לי
.בואו נמשיך לזוז
?לאן אתם הולכים
.הם הולכים לעזור
,למען ה... קייהיל .אל תבין אותי לא נכון
אין דבר שהייתי רוצה לעשות יותר מאשר לדלג ברחבי הכפר
,ולעשות מעשים טובים .אבל אין לנו זמן
,אנחנו צריכים למצוא משאית ?זוכר
.זה לא ייקח הרבה זמן
חוץ מזה, אולי אפילו .יצא לנו משהו מזה
אולי הם ייתנו לך .את הגזע
אתה תלך לשחק אותה ,השומרוני הטוב
אני אלך לכביש ואבצע ?את המשימה שלנו, טוב
,לכו. לכו לשחק .לכו לשחק
אני חושב שהם מנסים להוביל פיל .לדאק-נה
?במקום זה שהרגנו
.זה שאתה הרגת, קואנג
שום הבטחה אמריקאית .לא תקוים
אסור שיצליחו להגיע !לדאק-נה
?איפה כולם .הם יחזרו בעוד רגע-
.זה גזע גדול
אמריקה ניצחה היום במשהו
ולא היינו צריכים .אפילו לירות באף אחד
אה, כן? אבל הפסדנו שעתיים ...ועוד אין לנו משאית, אז
כן. מה דעתך על משאית דיזל ישנה ,עם הרבה מקום למטען
?אתה חושב שזה יספיק
אחת מסוכנויות הפיתוח שלנו ,נתנה להם משאית
אבל לרוב ,אין להם כסף לדלק
אז הם נתנו לנו אותה .תמורת הזזת הגזע
אז כמה זמן ?בו-טאט איתך
.מאז ומעולם .היא הייתה שייכת לאבא
?מה קרה לאבא שלך
.הוא מת
?איך זה קרה
?אתה חושב שזה היה הצד שלנו .אני לא יודע-
.אני מקווה שלא
כן, קולונל נגויין, מצאתי .את האמריקאים והפיל
.הם לא יצאו מהעיר הזאת
- ליין הופ -
.יש נזילה ברדיאטור .אנסה לתקן את זה
?מה אתם צריכים
.אני צריך להגיע לסייגון .אני שבוי בידי האנשים האלה
.פול, אני דובר את השפה
.זו בדיחה
אם תמשיך להתבדח .אתה יודע למי אתקשר
אנחנו צריכים מזון .בשביל הפיל
.היי, תפסיקי
.בו-טאט צריכה לזוז
.אוכל, מים. היא רעבה
.היא צמאה
.עכשיו .בסדר-
,טוב, אייץ'-איי, פרלי קחו אותה למזרקה הזאת שם
.ותנו לה קצת מים
.ניתן לה מזון כשנשיג
,אוי, בו-טאט, בחיי ?מה אכלת, מותק
.דקה אחת
.תשתי, בו-טאט, תשתי .לא כדאי להרגיז אותן
.רגע אחד
.תקיפו אותם .תתקדמו על פי פקודה שלי
.טוב, סליחה
,היי, פרלי ?לאן היא הולכת
.אוי, לא
!קפטן דויל! קפטן קייהיל !עזרה
!בו-טאט! בו-טאט
!לין, תעצור אותה
!תעצרי! תעצרי
!סליחה! זהירות מהפיל
.אוי, בן אדם .אלוהים, אלוהים-
.סליחה, אדוני .אני מצטער על התרנגולים שלך-
לין, אנחנו חייבים לסובב .את הפיל חזרה לכאן
!קדימה
אנחנו צריכים להחזיר .את הפיל לשם
.תסובב אותה ותחזיר אותה
!חייבים להתקדם בכיוון הזה
.בואו נזוז
...רגע, עוד לא עשינו
.אלוהים אדירים
.בוא נזוז
.אוי, אלוהים
.קדימה
.בואו, בואו, קדימה
.תביא לי את היד
.קדימה
!חכו לי
!קפטן, תאט
.קדימה, קדימה, פרלי
.סע, סע
.זה לא נשמע טוב כל כך .אני יודע, אבל אין לנו זמן לעצור-
,אם הם לא רדפו אחרינו קודם .עכשיו הם בטוח רודפים
האיש ההוא קודם .לא היה חייל הצפון היחיד
,הם מנסים להתמזג באוכלוסייה .אבל לכולם יש אותה תספורת
?היי, לאן הוא הולך
?פול, לאן אתה הולך .לסייגון-
.תחזור לכאן
פול, אתה רוצה שאתקשר ?לגנרל ריצ'רדסון
,כן, קייהיל, כן, אני רוצה ?טוב
.תתקשר לגנרל ריצ'רדסון ?בוא, אני אשיג לך אותו, טוב
...כי כבר נמאס לי מ
...אני
?זהו זה, נמאס לי. טוב
הייתי על מטוס ,שכמעט התרסק
הייתי ככה קרוב למות ...בידי המון זועם ועכשיו
.תראו את המדים שלי .הם מכוסים בקקי של פילים
אז אם אתה חושב שאכפת לי אם תתקשר לגנרל ריצ'רדסון
ותגיד לו ...ששכבתי עם אשתו
,רק רגע .רק רגע, רק רגע
אתה שכבת עם אשתו של גנרל להרוג את כולם"
"ושאלוהים כבר יפתור את הבלגן" ?רי'צרדסון
.חשבתי שהיא הבת שלו
,אה, כן .זה היה בסדר מבחינתו
!פול
,ראשית, פול .סייגון בכיוון השני
,שנית, העיר הכי קרובה ,בכל כיוון, היא האו-בון
.‏50 ק"מ במעלה הנהר
ושלישית, התקווה היחידה שיש לך לצאת מכאן בחיים
.היא להישאר איתנו
.המנוע נשרף
?מה נעשה, קפטן .נחכה-
.דברים מופיעים כשצריך אותם
המוטו שלי .הוא שצריך קצת אמונה
כן, אז המוטו שלי .הוא חומרי נפץ, הרבה מהם
תעמיסו על המשאית .את כל המוקשים והרימונים שיש לנו
תקשרו את אחד ממרעומי המוקשים .לדלת
אם צבא הצפון יופיע .ויבוא לפתוח את הדלת, בום
,אם יהיה לנו מזל .אולי זה אפילו ימוטט את הגשר
?מזל למי
האנשים באזור משתמשים .בגשר הזה על בסיס יומי
,מספיק. אנחנו כאן במלחמה .למקרה שאינך זוכר
אתה צודק לגבי זה ,שצבא הצפון רודף אחרינו
הם יגיעו בדרך הזאת מסיבה אחת ,ומסיבה אחת בלבד
.להרוג אותנו
.החיים שלהם באחריותי
אז תסלח לי שאיני מתרגש מהמחשבה
שאשבש את הנסיעה היומית לעבודה .של איזה איכר מקומי
איך אתה יודע שצבא הצפון ?יהיה הראשון להגיע לכאן
מה אם זו קבוצה ?של תלמידי בית ספר בדרך הביתה
.חשבת על זה לרגע? לא
למה? כי חבר'ה כמוך לא חושבים !על דברים עד הסוף
?אני? מה איתך
יש לך חמישה חיילים ופיל שמסכנים את חייהם
כדי שאתה תוכל לחזור הביתה .במצפון נקי
אתה חושש שכשתהיה על גג עם אחיך בפורט לודרדייל
ותביט לאחור על הקריירה הצבאית המזהירה שלך
לא תאהב .את מה שאתה רואה
אתה חושש שוייטנאם תמחק ,כל מה שעשית קודם
אז אתה רוצה לעשות דבר אחד טוב ,לפני שאתה עוזב, וזה נהדר
אבל הדבר האחד הטוב שלך אינו חילוץ ילד מבניין בוער
או קפיצה על רימון !אלא זה
ומשום שזה זה, זה אומר !שגם אנחנו מעורבים
?אבל לא חשבת על זה, נכון !לא
למה? כי חבר'ה כמוך לא חושבים !על דברים עד הסוף
.קדימה, המפקדים, תפסיקו
.תחזיק, תחזיק
.תפסנו אותך, תפסנו אותך .תן לי את היד, תן לי את היד
.תרימו אותי .תן לי את היד שלך-
?אתה בסדר
?בסדר
כן, אני מרוצה מאוד .מההחלטה שלי להישאר איתכם
אסתכן בליבוי מחדש .של האיבה
?מה עושים עכשיו
,כמו שאמרתי .צריך קצת אמון
- מרי אנטואנט -
אלה האוזניים שלי או שהשירה שלך ?נהייתה גרועה עוד יותר
.אלה כנראה האוזניים שלך
היא כבר הייתה .הכי גרועה שאפשר
?"נו באמת, "קצת אמון
.ידעת שהסירה הזאת תגיע
בתקופת השירות הראשונה שלי .הייתי מוצב בהאו-בון
בכל רביעי אחר הצהריים "מר גודרד וה"מרי אנטואנט
.היו מגיעים
הוא סיפק לנו את המודיעין הכי טוב על הווייטקונג
.שקיבלנו אי פעם
?מה אני יכול להגיד .אני אוהב את אמריקה. -כן
אתה סיפקת לווייטקונג את המודיעין הכי טוב
.גם על המקום שלנו
,אין מה לעשות, אתה יודע .אני אוהב את כולם
?מישהו כאן רוצה יין .כן. -כן-
!יין? לא
,מה זה פה ?פתיחת גלריה לאמנות
לא, זו מלחמה. הסיסמה של הכומתות הירוקות
,"היא "לשחרר את המדוכאים ."לא "שתו, אכלו ושמחו
.עכשיו היא כן
?מה עשיתי, מה עשיתי
הייתי אמור לצאת למשימה בעדיפות .עליונה עם חבורה של חיילי עלית
במקום אני בפרק מהסדרה "הצי של מקהייל"
בכיכובם של דמבו, הצרפתי .ושלושת הליצנים
,"דינג לאי" ."זה אומר "עצור
.דינג לאי
."די", זה אומר "לך" ?די-
.תנסה אתה
.די
!דינג לאי .יפה-
אתה מכיר שתיים משלוש המילים .הכי חשובות עם פילים
?מה השלישית
."לסון די" ?הא-
."זה אומר "רד ממני
.פול
אתה יכול להשיג ?עוד חומר הרדמה כזה לתאואים
,ממש נהנית מזה ?נכון, דויל
,לין צדק .אתה באמת מוזר
.פול. -כן, כן, כמה שתרצה .בסדר-
.הלילה נעקוף את האו-בון
מחר נעלה ,על אחד השבילים האלה
,שאם ירצה האל ,אינו בידי האויב
מעבר לאחד הרכסים האלה .ואז מטה לפלייקו
בשישי בבוקר נטיס את בו-טאט למנחת שליד הכפר
ועד צהריי היום .ניכנס איתה לכפר. קלי קלות
!תתכופף
!להתכופף, כולם להתכופף
!פרלי, לא לירות .הם מחוץ לטווח
יידרשו להם חמישה פגזים !כדי לפגוע בנו
,אני יודע את זה .אני בתותחנים
,תן להם מטרה נעה .תפליג בזיגזג
.תמשיך לזוז
?לין, מה קרה לבו-טאט .כואב לה כאן-
...או ש .אוי, לא, יש לה מחלת ים-
,זהירות !היא עומדת להתפוצץ
בעוד הרבה שנים ,הילד שלי ישאל אותי
אבא, מה הדבר הכי נורא" "?שראית במלחמה
.אחרי זה, אין מתחרים
אתה לא יכול להשיט ?את האמבטיה הזאת מהר יותר
אתם תטביעו .את הסירה שלי
.אולי לא
גילמן, את מי אני מכיר שיכול באמת להביא לי
?את הראש שלך בשקית .זו הייתה בדיחה, חבר
.כן, צחקתי
.אני אוהב אותך, בן אדם .כמו אח
מה, השתגעת? איפה אני אמצא מכונית טריומפף ספיטפייר
?באמצע וייטנאם ...עכברוש רקוב שכמותך
,בסדר, בסדר .סליחה, אני מתנצל
.טוב, בסדר, אין בעיה
רק תעביר אותי מיד לבסיס .צ'יו-ריו, טוב? ישירות לארטילריה
אין לי זמן לעבור שרשרת פיקוד .וכל זה. תעביר אותי וזהו
...בן זו
.הנה הוא. רק רגע
כן, אנחנו על נהר סונג-בה .ורודפת אחרינו סירה של הצפון
,"מה? כן, זה "הוטל-אלפא ?מי זה
?ברני? היי, ברני, מה קורה, גבר ?מה אתה עושה בהאו בון
!חשבתי... -אייץ'-איי, אייץ'-איי .סליחה-
צ'יו-ריו, אנחנו זקוקים .לסיוע מידי
.מבקש ביצוע ירי מהיר
תקרא לביצוע ירי לקואורדינטות .בראבו-רומיאו-35411059
.תירו ירי איפוס אחד
.ברני, זה היה מושלם
.לא, זה לא היה מושלם .זה כמעט פגע בנו
.תן להם את הקואורדינטות
.קפטן, אנחנו בתנועה הקואורדינטות האלה
...יהיו מושלמות בדיוק
.מקווה שאתה צודק !ירי למטרה-
.אני מקווה שאתה צודק .עכשיו-
!תקפצו מהסירה
!אלוהים
אני אתחיל לכנות אותך ."המפציץ החום"
רוצה לנסות ?לענוד את זה
מצאתי מקום שבו נוכל .להעביר את הלילה
?היי, המפקד, מה זה המקום הזה .מקדש עתיק-
?בודהיסטי
."למעשה, הוא "טאם גיאו
קצת בודהיזם, קצת קונפוציוניזם .וקצת טאו
מה הקטע ?עם כל הפילים
.הפיל הוא אל בטאם גיאו
.לא אל, אביו של האל
בהתחלה הפילים היו לבנים
והם עפו בשמים .עם העננים והגשם
יום אחד הפילים נחתו ונשכבו לצד המלכה מאיה
.בזמן שישנה וחלמה
,נולד לה תינוק ,הנסיך סידהרתא
.הגאוטמה בודהה
.הפיל הוא אביו של האל
לין, הסיפור שסיפרת .היה נהדר
אהבתי את החלק .על הפילים המעופפים
רק דבר אחד. אולי היה עדיף ,שתתחיל כך
בהתחלה" ."כל הפילים היו שחורים
.טוב, זו האופציה היחידה שלנו
אנחנו צריכים ללכת בשביל הזה .שעובר במעבר הזה אל פלאיקו
?המעבר בטוח .אני לא יודע-
,נוכל לברר בכפר הזה
אלא אם כן אתה חושב שחמישה אמריקאים
ופיל שנכנסים לעיירה עלולים .לעורר חשדות. -בכלל לא
.אפשר לשלוח את לין .אף אחד לא יחשוד בו
לא, אנחנו לא יכולים לעשות ?את זה. -למה לא
אתה יודע למה. אנחנו לא יכולים .לקחת את הסיכון הזה
.אני אטפל בזה
לא משנה לי מי הרג .את המשפחה שלך
אני מניח .שגם לך זה לא משנה
הווייטקונג הרגו את אמא ,ואת אחותי
אבל לין לא יודע .מי הרג את אבא
לין ואבא .היו בדרך הביתה
.היה הבזק אור גדול
.הכול קרה מהר .אנשים צעקו, יריות
.אבא החזיק את לין חזק
.בו-טאט רצה
.ירו בבו-טאט
אבא ולין נחתו רחוק .זה מזה
,אבא קם .רץ לעבר לין ואז נפל
.ירו בו
.לין לא זז
.בו-טאט הצילה את לין
.המשיכו לירות עוד בבו-טאט
בו-טאט לא עצרה .ורצה רחוק
.בו-טאט הצילה אותי
?נפגעת .אמרת שלא יכולת לזוז
לא, אמרתי שלא זזתי .כי הייתי מבוהל מדי
אבא מת .כי לא עזרתי לו, פחדתי
.לא, לא, לין, זו לא הסיבה .כן, פחדתי-
.ודאי שפחדת
.אני הייתי מפחד .כל אחד היה מפחד
.לין, זו לא הייתה אשמתך ?אז מי אשם-
,אנשים, אנשים מרחוק, לין
.אנשים שמעולם לא היו כאן
.לין לא מבין
?איך הגעת לבן-דון
,אמריקאים לקחו את לין
אמרו שיחזירו אותו יום אחד .להרים
.הם לא עשו את זה אף פעם .שיקרו ללין
אני אחזיר אותך .להרים, לין
.אני מבטיח לך
.אבא של לין היה אבא טוב .אבא מספר 1
.אני בטוח שהוא היה
?הדרך לפלאיקו בטוחה
.כן, היא בטוחה .אין וייטקונג
.אוי, רק הלכתי לעשות פיפי
.לא רציתי לחלל את המקדש .לא משנה, זה כבר קרה-
הוא בטח הלך להביא אוכל .או משהו
,מה שלא תהיה הסיבה .הם יגלו שאנחנו כאן בקרוב מאוד
.הוא בסך הכול ילד
אני יודע. אני חייבת ללכת .להחזיר אותו
אני אקח את הפיל לפלאיקו .וניפגש שם
,סליחה, חבר'ה, רק רגע אחד ?אבל איך נזיז את בו, הא
לין לימד את פרלי .את הפקודות הבסיסיות
.לא נכון
.בסדר, המפקד, הוא כן
.קח איתך מישהו .אני פישלתי, אני אבוא-
זה מוזר, הרגליים שלי .לא עובדות
.לעזאזל, אני אלך
.השעון שלי אצל הילד
?איפה חבריך האמריקאים .אין לי כאלה-
טוב, תעשה את זה ,עם הרגל
תבקש ממנה לעשות את זה .עם הרגל ותעלה, קדימה
.קדימה
.אני לא מכיר את הפקודה הזאת .בסדר-
?אתם יכולים לעזור לי .כן, בטח-
.קח את הרובה
שים עליי .את כף הרגל שלך
...טוב. 1 ?רוצה לעזור
.נספור עד שלוש, אייץ'-איי -1, 2, 3!
!לדחוף
.טוב, עליתי .יפה מאוד-
.בסדר
,אני לא ממש בטוח לגבי זה .המפקד
זה כנראה אומר .שהיא מוכנה
.אני חושב שהיא כועסת .קדימה-
.מכאן .ככה נעקוף את הכפר
פרלי, מכאן. -הוא לא לימד אותי .איך מסובבים
.אז תעצור אותה .בסדר-
.די
...כלומר, די-דונג... דאנג !פרלי-
תגידו לאמא שלי !שאני אוהב אותה
!תעצור
,תעצרי .לעזאזל, חיה משוגעת
?בו-טאט
.פרלי, אתה הנהג
?סאם. -אתה בסדר .כן-
.הם עשו עליו עבודה יפה
.הוא הרביץ לי ככה
כשאמרתי לו שאתם בהאו-בון .הוא האמין
אמרת לו ?שאנחנו בהאו-בון
?ילד, למה באת לכאן
,רצית לגלות אם השביל בסדר .אבל רק לין יכול לשאול
לפני שלין נתפס .לין גילה שהשביל בסדר
?עכשיו אתה בוטח בלין
.כן
.עכשיו אני בוטח בלין
.אתם מחבקים הרבה
!בו-טאט, לא
?מה זה, לעזאזל
- בסיס אווירי פלאיקו -
בוטלה? מה זאת אומרת ?המשימה בוטלה
.מתברר שדויל צדק .אנחנו לא צריכים את הכפר
בזמן שאתם יצאתם לספארי נתיב הו-צ'י-מין שוב הוזז
,ועל פי הערכות המודיעין .הוא יישאר במקום הזה
אין לנו יותר .עניין אסטרטגי בכפר
?אין יותר עניין אסטרטגי
,מייג'ור פיטרסון, המפקד .אנחנו קרובים כל כך
תן לנו לסיים .את מה שהתחלנו
...אנחנו רק צריכים להטיס את הפיל ?לאן, קייהיל-
למנחת הישן של הסי-איי-איי ?ליד הכפר
צבא הצפון פוצץ אותו לרסיסים .לפני שלושה ימים
אין לכם איפה .להנחית את הפיל
.המנחת איננו .סוף המשימה
?מה עם לין ובו-טאט ?מי-
.הילד והפיל, המפקד
תשלחו אותם חזרה למקום .שממנו אספתם אותם
?לאן אתה הולך .אני לא יכול להגיד לך-
למה לא? -כי אם אגיד לך .תנסה לעצור אותי
אם לא תנסה לעצור אותי .תועמד למשפט צבאי
המשימה בוטלה. יש לי תחושה .שהקפטן מתכוון להתעלם מזה
,מה תעשה ?תגנוב משאית מאגף הרכב
.אם זה מה שיידרש .לעזאזל-
אם אנחנו הולכים לגנוב משאית .כבר עדיף לגנוב מטוס
מה, אתה מודאג מזה ?שאין מנחת
.אנחנו לא צריכים מנחת
זוכר כשפנינו לראשונה לפיטרסון ?ואמרתי שנביא להם טרקטור
,מה אם היינו עושים את זה ?איך היינו מנחיתים שם טרקטור
.טרקטורים לא צריכים מנחתים
.פול ?כן-
...טוב, אנחנו צריכים מצנחים ?"אנחנו"-
.כן, קפטן, אנחנו
,אייץ'-איי, פרלי ?אתם איתנו
.כן .בסדר-
אם תעשה צעד אחד לכיוון דאק-ני עם הפיל הזה
אתה יכול להגיד שלום .לקריירה הצבאית שלך
כן, טוב, אולי כולנו צריכים לעשות .מעשה טוב אחד לפני שעוזבים
?באיזה כיוון הם הלכו
.הם חצו את ההר לפלאיקו
.לאט לאט
- סודי ביותר -
זה מטורף. בו-טאט .אינה טרקטור
פול, הצלחת להביע עכשיו ?רגש אנושי כן
.כן, נכון .אני מרחם עליה
אל תגידו לאף אחד ?שאמרתי את זה, טוב, חבר'ה
?זה סודי ביותר, טוב
סודי כל כך שלא נבקש אפילו רשות .להמריא ממגדל הפיקוח
דממת אלחוט .ואף אחד לא יודע כלום
,למעשה .זה מעולם לא קרה
המפקד, הם גנבו מטוס 123 ?מפלאיקו. -מתי
.לפני כחמש דקות, המפקד !לעזאזל-
תעלו בקשר .ותגידו להם לחזור
האזור כולו מלא בנשק נגד מטוסים .של צבא הצפון. -כן, המפקד
מטוס תובלה של האויב המריא .מבסיס פלאיקו בשעה 6:00
!יש להשמידו
.אל תילחץ, פול .מעולם לא צנחתי-
.גם היא לא ?היא נראית לך לחוצה
טוב, תקשיבו. בו-טאט והארגז .קשורים לחבל המקובע
העוגן יגרום למצנח להיפתח .ברגע שהיא תצא מהמטוס
שלושתכם תקפצו .לפני בו-טאט
תיפלו חופשי תוך ספירה עד עשר ?ואז תמשכו, טוב
?הבנתם
אנחנו רוצים לוודא שלא תסתבכו .במצנח של בו-טאט בדרך למטה
ואנחנו רוצים שתפנו את הדרך לחברה הגדולה שלנו
.לפני שהיא נוחתת
קפטן קייהיל ואני נישאר .על המטוס עד שבו-טאט יוצאת
.ברגע שהיא תצא, אנחנו נקפוץ ?בסדר
?יש שאלות
,גם לין מקבל? -לא, לין .אתה תיאלץ להישאר במטוס
אולי לין יכול לקבל את שלי ...ואני אשאר במטוס. הרי
.אבל לין הולך עם בו-טאט
.אני מצטער, לין, זה מסוכן מדי .אתה לא יכול
הבטחת לקחת את לין ואת בו-טאט .הביתה להרים
אתה תחזור הביתה. תפגוש .את בו-טאט בעוד יום או יומיים
אבל קודם אתה צריך ...לחזור לבסיס עם הטייס. אין
!שיקרת. שיקרת
.היי
.אתה צודק
באמת אמרתי שאקח אותך הביתה .ואעשה זאת
אני אשאר איתך .על המטוס
,אני אקח אותך להרים .אני אחזיר אותך לבו-טאט
אתה פשוט לא יכול .ללכת איתה עכשיו
!הנה עוד אחד
.קח אותנו מתחת לרדאר
.זה לא מטוס קרב, זה מטוס מטען .תעשה את זה-
אתם לא יכולים לקפוץ .מגובה כזה
.נעלה שוב כשנתקרב לכפר
.תעשו את זה עכשיו !תעשו את זה עכשיו! עכשיו
!בחיי .נראה שכולנו נצנח-
אתם יכולים להטיס אותנו ?מעל לכפר
נעבור פעם אחת .ואז קופצים
!אנחנו מתרסקים .תתכוננו-
.שינוי בתוכניות, לין
!אנחנו מתקרבים לכפר
.אני יורד מיד
!היכונו
.מוכן? -כן .בסדר-
!קדימה, קדימה, קדימה
.אני לא יכול לקפוץ, חבר'ה ...שכחתי משהו בפנים, אני
,אני איש של משרדים ...אני עובד במשרד מאחורי
?נכון שזה מדהים, צ'יף
!זהירות
?נכון שזה כיף, פול
!לא !בו-טאט-
.תחזיק חזק
!תחזיק חזק
!תפוס אותה !קדימה-
.תחזיקי מעמד, בו-טאט
!כן, כן, כן
!תודה לאל
.רוכש מטרה, החבר קואנג
.המטרה נרכשה
.ממתין לפקודה שלך
.החבר קואנג, החבר קואנג
.אל תירה
לא התגייסתי לצבא הזה .כדי לירות בפילים
.במיוחד לא בכאלה שעפים
בבקשה, אלוהים, תעזור לי לשרוד .את זה ולעולם לא אשקר שוב
.בבקשה
.פרלי, הלך עליך
נשבע באלוהים .שאני אהרוג אותך
.אוי, אלוהים. אוי, אלוהים
.לין אוהב חיבוקים .חיבוקים זה טוב
,זהירות, זהירות .תזיזו את כולם אחורה
?היא בסדר
!הכול מספר 1, הכול טוב
?היי, איפה אייץ'-איי
!תביאו לי סולם
.לך איתה אחורה, לין
קדימה, מותק, צריך להכין אותך .לקראת הטקס
.כל הכבוד
.אוי
!השליכו את כלי הנשק
.התקדמתם הרבה עם הפיל .זה מעורר הערכה רבה
.אני מברך אתכם
חבל שכל הטרחה הזאת .הייתה לשווא
,ציפור, אני במקומך .הייתי מסתלק מכאן
.הפיל ימות
!השליכו את הנשק שלכם !השליכו את הנשק שלכם
.רוג'ר-ויסקי-טנגו, עבור
.חץ וקשת-6, רות סוף
?מה הוא אמר
החדשות הטובות הן שלכידת נגויאן .ואנשיו הפכה אותך לגיבור
?והרעות
תצלומי מודיעין מרמזים .שהנתיב חזר שוב לאזור הזה
.פיטרסון רוצה שתישאר
.אלה באמת חדשות רעות
.אני צריך ללכת עכשיו, לין .אתה לא אוהב להיות כאן-
.אני אוהב מאוד להיות כאן
אני אוהב את המקום הזה .יותר מכל מקום אחר שבו הייתי
.אתה לא אוהב את לין
.אתה יודע שזה לא נכון ?אז למה אתה הולך-
בדיוק כמו שאתה היית צריך ללכת ,למקום שאליו אתה שייך
אני צריך ללכת למקום .שאליו אני שייך
?תשכח את לין
.כשאשכח איך לנשום
.שמור, על עצמך, לין
.תגיע הביתה בבטחה .תודה-
.שיביא לך מזל .תודה-
גם אני מקווה להגיע בבוא היום .לכוחות המיוחדים, המפקד
.תודה. עשית עבודה טובה, חייל .תודה-
...קפטן. אם תצטרך משהו אי פעם .בסדר-
.כן
.סאם
כשתעמוד על גג עם אחיך ,בפורט לודרדייל
אני חושב .שהנוף ימצא חן בעיניך
?אתה תשמור על בו-טאט .כן, אני אשמור על בו-טאט-
.תיהנה
הובא וסונכרן ע"י יוני
סיפור אמיתי היווה השראה - - לסרט זה