.מר דאנקן סנדיס, אדוני
.אחר-הצהריים טובים, אדוני
.היכנס דאנקן
.שב
.ישנה עבודה חיונית לביצוע
תוצאת המלחמה עשויה להיות .תלויה בדרך שתבצע אותה
תקרא את הדו"חות האלה, הגרמנים ,מפתחים רקטות לטווח-ארוך
כדי להפציץ את בריטניה. -כן, קראתי .אותם, אבל הם מאד לא ברורים
.ומבחינות מסוימות, סותרים
.אבל לא ניתן להתעלם מהם
אם לונדון וערי התעלה יהיו ,תחת הפגזות קשות
נצטרך לוותר על תכניתנו .לנחות בצרפת בשנה הבאה
אני רוצה שתגלה במהירות אם .איום הרקיטות הזה הוא אמיתי
.ואם אכן זה כך, תמליץ איך נבלום אותה
רצונך שאעשה זאת ביחד עם ?עבודתי במשרד האספקה
?אתה חושב שתוכל לעמוד בשני המשימות
.ובכן, פשוט אצטרך לישון קצת פחות
תפקידך הראשוני יהיה לאסוף ,בנושא את כל הראיות שתוכל
ולדווח לקבינט המלחמה .מה דעתך עליו
.בסדר גמור, אדוני
,דרך אגב
?מה שלום רגליך לאחר התאונה
.שותתות-דם מאד
.אדוני הגנרל .כן-
.מפקד הקבוצה לינץ עבר את הזקיף .תודה-
חברת מטרו-גולדוין-מאייר מציגה
הפקה של קרלו פונטי
סופיה לורן
ג'ורג' פפארד
טרבור הווארד
ג'ון מילס
ריצ'ארד ג'ונסון
טום קורטני
ג'רמי קמפ
אנטוני קווייל
" ב - " מ ב צ ע ח ץ מ ק ש ת
,אז זה המטוס ללא טייס שלך
שם טוב יותר עבורו יכול להיות ?פצצה מעופפת", אינך חושב כך"
אתה רוצה לומר שהפצצה הזאת ?מתרוממת למעשה מהקרקע
הפצצה יכולה לעוף, אבל .היא ממשיכה לסטות ימינה
.נכון לעכשיו, איננו יודעים למה .אבל אנחנו נעלה על זה, עם הזמן
?בתוך כמה זמן, בקירוב
.קשה לומר זאת עכשיו
סרן תעופה! בבקשה, ספרי .לגנרל על הרעיון שלך
.אספתי קבוצת טייסים
הם מוכנים לבחון את .הפצצה המעופפת
.חנה רייך בעצמה היא אחת מהם
!זאת התאבדות וודאית .אינני יכול להרשות זאת
.הפיהרר כבר הסכים לכך
?ככה, הפיהרר
.אז אתקין תא-טייס בפצצה המעופפת
.תבצעו זאת מיידית
.הפצצה ניתנת ליירוט .הרקטה לא
,אם לא היה הפגם היחיד שהזכרתי
יכולנו לגשת מיד לייצור .של הפצצה המעופפת
הרקטה, לעומת זאת, ירדה רק .לאחרונה מלוח השרטוטים
הפיהרר הוא בעל חזון .וראייה רחוקת-טווח
!הוא יודע שהרקיטה היא נשק המחר
ובכן, הנה אנחנו. האם יש ?בידיהם רקיטה ארוכת-טווח
.כולנו ראינו את הדו"חות מהמודיעין
?עכשיו, אולי תתנו לי את תגובותיכם
.פרופסור לינדנמן .לא נבון במיוחד-
?היית משכלל אותו .אני יכול-
...כמה מהסוכנים שלנו עשויים לשגות .הנה לך-
.וכמה מהם יהיו צודקים .אבל אלה שוגים
?מה גורם לך לחשוב כך
אם היית מדען, היית יודע שאינך ,יכול להגיע לתוצאות אמינות
ללא חמרי-נפץ מוצקים, כמו .(קורדיט (אבק-שריפה
ברקיטה עם הנעת קורדיט ,הנושאת ראש-קרבי מבצעי
תזדקק ללא פחות מ-50 טונות .ממנו. חמישים טונות
לרקיטה הגדולה ביותר שלנו יש רק 22 .ק"ג. עכשיו רבותי, אשאל אתכם שאלה
,אם היינו מגיעים להסכמה ,וזה איננו כך
על ההיתכנות של פרויקט רקיטות ?בגרמניה, מה הייתם עושים
ובכן, ישנם 3 דרכים לגשת .לבעיה, כפי שאני רואה זאת
ראשית, הייתי עובר שוב על ,כל צילומי האויר שיש לנו
.והייתי מנסה גם להשיג צילומים חדשים
,שנית, הייתי חוקר את השבויים האפשריים
ואז, כמובן, הייתי שולח .פנימה עוד סוכנים
?ואחר כך
אם, אחרי כל זה, אני מאמין ,עדיין שיש להם רקיטות
אני אמליץ להפציץ את המתקנים .שלהם לפני שהם ישוגרו מהקרקע
.זה בדיוק מה שהגרמנים רוצים שתעשה
להטיית מאמצי ההפצצה שלנו ממטרות .חשובות יותר. תראה, אני מדען
.בתקופות של שלום אין סודות במדע
ובארבע שנות המלחמה, הם .לא יכלו להתקדם כה רחוק
,אפילו התקדמות פחות משמעותית
היתה פוגעת במאמצי המלחמה .שלהם במידה רבה
,תראה, בויד, שלח בחזרה את סוכניך .ותאמר להם להעיף מבט מקרוב יותר
נלן, מה בקשר לדיווח הזה ,שהגרמנים מגייסים טכנאים
?מהמדינות הכבושות .אני יכול לערוב לדיווח הזה-
אבל אינך יכול לערוב .לדיווח על הרקטות
.הסוכנים הם כמו מדענים, פרופסור ,כמה מהם טובים
.ואחרים לא כל כך טובים
.לדעתי, כל הענין הוא מבצע חסר תקווה
.ובכן, אנחנו עוד נראה בקשר לכך
כמדען, לימדו אותי להיות .בטוח בהוכחות שלי
במלחמה, ההחלטות כמעט תמיד צריכות .להילקח על סמך מידע לא מושלם
,אם תחכה עד שתהיה בטוח .קרוב לוודאי שתאחר את המועד
?מה הבעיה של האיש הזה
הוא יכול להיות מדען מבריק, אבל .הוא לא יכול להיות תמיד צודק
עד כמה שזה נוגע לי, לא היה לו הסבר .מניח את הדעת לדו"ח המודיעין שלנו
,זה שהוא לא מסוגל לבנות רקיטה .לא אומר שהגרמנים לא מסוגלים
לטובת הויכוח, הבה נניח שיש .להם אחד כזה בשלב הניסויים
?אם כך, היכן הם יבצעו עליו את הניסוי
,לא באחת מהמדינות הכבושות .כי הם לא בוטחים שם באף אחד
הם ירחיקו אותו מאיתנו הרחק ככל .האפשר כדי שיהיה קשה להפציץ אותו
,היכן שהוא קרוב לים
כך שהנפלים לא יגרמו לכל נזק .ולא ישאירו אחריהם עקבות
?אז זה חייב להיות באזור הבלטי, לא כן
?תוכל לעשות זאת
לפני המלחמה הייתי .רוכב על סוסי מירוץ
,אבל להידחק לתוך הדבר הארור הזה
!אסור לך להיות גדול יותר מגמד
.המשיכו בביצוע
.לחץ תקין
.הצתת מנוע .מאושר-
!היכון
!שיגור
!בקרה !אני סוטה ימינה
!אינני יכול לשמור על הנתיב
.אדוני
אדוני, אתה מוכן לבוא ?ולהביט בזה, בבקשה
?על מה אני אמור להסתכל .שם, אדוני. משמאל-
.אינני יודע, בבס
אנחנו יודעים שהם מרחיבים את שדה ?התעופה שלהם. האם זה קשור לכך
.מבצעי חפירות. תעלות ניקוז
?מה הם רוצים בלונדון
הם רוצים שנבדוק את כל .הסוגים של מתקני רקיטות
?סימס, אתה מוכן לקחת את זה, בבקשה ?מתקני רקיטות-
?איך הם אמורים להיראות
.אף אחד לא יודע
,משהו חריג. הם נשק חדש
כך שאיננו אמורים לראות משהו .דומה לדברים שראינו בעבר
?כה חריגים שאפילו לא נבחין בהם .יכול להיות-
?משהו שאךילו לא נבחין בו
.אדוני, יש משהו. הבחנתי בו ביום אחר
.תראה
?שם, אתה רואה
.הבט באלה
.חכו רגע
."המקום נקרא "פינמונדה
?היכן זה .זה נמצא בחוף הבלטי-
אתה רואה, ישנה תחנת כוח חדשה .שזה עתה בנו אותה כאן בקופלין
הוא הרבה יותר גדול .מתחנת כוח לשימוש רגיל
ישנם קווי כוח שמשדרים .בכל האזור הזה
שם למעלה בין העצים, ישנם .מספר בתי-מלאכה חדשים
.כאן למטה, ישנה עבודת השבחה מסוימת
.אינני רואה מה הקשר בין זה לבין רקיטות
כל המתקנים הללו נראים לי ,מתאימים באופן מושלם
עם מקום שאמור להיות .מתקן לשיגור רקיטות
מה בקשר לביצורים המעגליים ?הללו בין העצים
הם עשויים להיות בסיסי .שיגור נסיוניים לרקיטות
הם לא הולכים למקם נקודת .שיגור במרכז האי
.זה יהיה מסוכן מדי
,אם יהיו כאלה בכלל .הם יהיו ישר על החוף
מה שהם לא יהיו, ברור שהגרמנים .לא בונים זאת לתועלתנו
אני לא אאמין לסיפורי האגדות שלך .עד שלא תראה לי תמונה של רקיטה
ובכן, פשוט נצטרך להמשיך .לצלם עד שנמצא אחד כזה
.קצינת התעופה בבינגטון סמית ?מה שלומך-
?יש לך משהו חדש על פינמונדה .כן, אדוני-
.כן. כיסוי האנ. 8.60, כולו מוכן עבורכם
?כמה פעמים צילמנו אותו .עשר פעמים אדוני-
?אני אמור להביט על משהו מסוים
בדיוק שם על החוף. נראה .לי שזה עשוי לענין אותך
.במרכז הסוללה האליפטית הזאת .ממול למגדל התצפית הזה
.עצם דמוי טורפידו על מוביל
.אוה, כן. כן, אני רואה זאת
ביכולתנו להעריך את גודלו. הוא .בערך באורך של 13 מטר, אדוני
יכול להיות שזה, זה? -מעולם לא .ראינו דבר כזה לפני כן, אדוני
.הצורה מתאימה, מגדל הפיקוח, כל המערכת
.הייתי מהמר עליו ברצינות
.כן, אני חושב שאתה צודק
.זאת רקיטה ממש גדולה
.זה בלון
.אינך יכול להיות רציני .זה בלון מסך-אש-
...מענין שאתה אומר ש .זה בלון מסך-אש-
.כמובן, שהוא לא ממולא עד סופו באויר .עם מוביל ענק-
.למה לא? הצורה מתאימה
.בערך 2 מטר ברוחב ו-15 מטר אורך
כן, אבל כלי-רכב כאלה תוכננו .לשאת משקל של עד 25 טונות
,לשים עליהם בלון מסך-אש יהיה כמו
?לשים גמד קל-משקל על פיל
.זה בלון
ובכן, מפענחי התמונות אומרים לנו שזאת .רקיטה, ואני מרוצה לגמרי שזה כך
.מגוחך. זאת הטעייה
.הטעייה יקרה לעזאזל
טרקטורים, עגורנים, מתקני .שיגור, בניני מגורים
.זה יכול להיות בסיס צי
.אולי הם בודקים סוג של טילי טורפידו
אה, אז עכשיו הבלונים שלך ?הפכו לטילי טורפידו
.אנחנו חייבים לבדוק את כעל האפשרויות
את כל האפשרויות מלבד את .האפשרות שזה עשוי להיות רקיטה
אם זאת רקיטה, היא לעולם .לא תוכל להמריא מהקרקע
,ואם זה היה טורפידו
?איזו ספינה תהיה מסוגלת לשגר אותו
מה שזה לא יהיה, נראה לי .שאתה עושה פיל מעכבר
.אתה מתכוון לטורפידו מבלון
אם כך, אני מבין, שעדיין אינך .בעד הפצצת פינמונדה
.כמובן שלא
?מרשל האויר, מה יש לך לומר
ובכן, המשמעות של תקיפת פינמונדה היא ,הטיית הרא"פ (ח"א) ממשימתו העיקרית
.שהיא השמדת התעשיה הגרמנית .בדיוק-
,ובנוסף לכך, כדי להגיע לפינמונדה
ניאלץ לטוס דרך מערכת .ההגנה האוירית שלהם
?ללא ליווי מטוסי קרב, אני מניח
.חוששני שלא, למרחק כזה
ובסיום התקיפה, כל האזור .יהיה משופע בתותחים
לכן נצטרך להיות בטוחים שנצליח .במשימה בפעם הראשונה
איך תעשה זאת? -נצטרך לשלוח .את מלוא כוח ההפצצה
?בכמה מטוסים מדובר .בערך ב-600-
ואם מטוסי הקרב הגרמניים ,יירטו את הכוח
אנחנו עלולים להפסיד הרבה בלילה .אחד וביחד עם זה, גם את המלחמה
אתה מוכן לקחת על ?עצמך סיכון כזה, סנדיס
אנחנו לעולם לא ננצח במלחמה, אלא .אם כן נהיה מוכנים לקחת סיכונים
.ולפעמים גם סיכונים גדולים
?אז, מה אתה הולך לעשות
,אני אמליץ לקבינט המלחמה
.שפינמונדה תופצץ במהירות האפשרית
.הג'ירוסקופים נערכו מחדש
.הבעיה עשויה להיות בטייס האוטומטי .כן, שמתי לב-
אין טעם בנטילת הסיכונים .המיותרת שלך
.איבדנו כבר ארבעה טייסים
אני חייבת לגלות למה הגרוטאה .הארורה הזאת לא מוכנה לעוף
.אם משהו משתבש, תצנחי החוצה
.חנה !בהצלחה
.עד כה, הכל בסדר
!סוטה ימינה
!הטייס האוטומטי מנסה להיצמד למסלול
.קפצי החוצה! זאת פקודה
.המשיכי הלאה
?היכן התקלה
!בשלדת המטוס
הטייס האוטומטי אינו .מסוגל לתקן אותו
.עוברת לבקרה ידנית
!יש לי את זה! הוא במצב לא טוב
!חנה
!נערה אמיצה, איחוליי !זה היה שלדת המטוס בוודאות-
!אתה רואה, זימן, עשינו זאת .הפצצה יכולה לעוף
!אני אעביר את המידע לפיהרר מיד
רבותי, בואו נרים כוסית לחיי !סרן התעופה חנה רייך
!לחיים !לחיים-
!תודה! תודה
חנה! הפיהרר וגרמניה חבים לך .חוב של הכרת טובה נצחית
לונדון תזדעזע בקרוב מפגיעתם .של 20,000 פצצות מעופפות
.וזאת רק ההתחלה
הרקיטה, רבותי. בואו .נעסוק ברקיטה עכשיו
ואז נוכל להשליך את כל הנשקים !האחרים לערימת הגרוטאות
עם הרקיטה בידינו, אנחנו נמלא :את שליחותנו ההסטורית
!להיות השליטים של כל העולם
בואו נשתה לחיי האיש שיוביל .אותנו אל הניצחון הסופי
.לפיהרר היקר והאהוב שלנו !...אדולף היטלר
!זיג-הייל! זיג-הייל !זיג-הייל
.רבותי... למקלט
הדיווחים המודיעיניים .הראשונים הגיעו, אדוני
.נראה, שהצלחנו במשימה
.כל המתקנים פוצצו ועפו גבוה השמיימה
.פינמונדה רוסקה לרסיסים ?מה בקשר לאבידות שלנו? יש לך מושג-
.עד כה, 40 מטוסים מתוך 571
.בסדר
.הרווחנו זמן. זה הדבר החשוב
.כן. זמן יקר
איננו יכולים להרשות לעצמנו .לאבד ממנו אפילו דקה אחת
!כל הפלוגה, הקשב
!דגל נשק
!דרוך נשקים
!לכוון ל-45 מעלות, לפקודתי, אש
!לכיוון 45 מעלות, לפקודתי, אש !לכיוון 45 מעלות, לפקודתי, אש
!כיתת ירי, הצב נשק
,גילינו שמספר גדול של מהנדסים
.נסעו דרך המבורג, ברמן וקולון
העקבות שלהם הובילו אותנו .לאזור הזה מסביב לכאן
.זה מפעל חדש השוכן עמוק מתחת לאדמה ?מה גורם לך לחשוב שזה מפעל לרקיטות-
בגלל שכל האנשים שמופנים לשם .הם מומחים מהמעלה הראשונה
,הם לוקחים אותם ממפעלי מטוסים ורדיו
.ממפעלים כימיים, וממעבדות מחקר
.המיומנויות הנדרשות לייצור רקיטות .בדיוק-
מעולם לא ציפינו שהגרמנים .יוותרו אחרי פינמונדה
הם יודעים, כנראה, שאנחנו .מתכננים לפלוש לאירופה הקיץ
בהנחה שהם התחילו בייצור .המוני של הדברים הללו
,אם הם יכלו להורידם מתחת לאדמה
אם הם יוכלו לשגר תקיפה ,המונית כנגד הארץ הזאת
אנחנו עלולים להפסיד במלחמה .ממש בדקה האחרונה שלה
?תוכל לגלות עוד על המקום הזה
.ערמומי
הדרך היחידה היא להכניס כמה .מסוכנינו ממש לתוך המפעל הזה
כל עוד הגרמנים זקוקים .נואשות למהנדסים
.זה אפשרי ,אנשים עם ידע טכני
,ידע של שפות זרות
:שהם גם סוכנים טובים
.הם יהיו ציפורים מאד נדירות
.כן, ובמיוחד בעונת הציד
נראה כאילו מבצע גיוס ?נמצא ממש קרוב, לא כן
.מבין הכוחות המזוינים ומשרדי הממשלה
אם נראיין אלף אנשים, נהיה ברי .מזל למצוא 12 אנשים מתאימים
והכן, ככל שתקדים למצוא .אותם, כך יהיה טוב יותר
.שני לירות לפי השעון, גוב .בסדר. חכה לי-
.הנה, תעבוד עם זה .תודה רבה. להתראות-
,אני כבר חוזר. וזכרי
.תתרכזי במה שאמרתי לך
.הבא, בבקשה
.אוה, זה אני
.כתבה על הולנד .תודה לך-
.קח כיסא, בבקשה, אדוני
?המתנת הרבה
?יש לך מושג כלשהו על מה כל זה
.מהנדסים דוברי שפות
אני לקחתי זאת רק כהזדמנות .לבילוי של יום בלונדון
.אבל אינני רוצה לבזבז את הזמן כאן
אבל תראה, אני גדלתי .והתחנכתי בגרמניה
הגרמנית שלך טובה מאד. היא עד כדי .כך טובה שעדיף להשאירך במשרד המידע
למדתי מכניקה שימושית .בדרזדן, אני מבטיח לכם
,יכול להיות שאני קצת חלוד .אולם אשפר זאת בקלות
חוששני שהשכלתך הטכנית .לא עונה על הדרישות
.אני באמת מצטער מאד
...ובכן
.הבא, בבקשה
.סילחו לי ?מה הם שאלו אותך-
שאלות מטופשות ארורות. הערבוביה .הרגילה. הם לא יודעים מה הם רוצים
.אני מקווה שאינם רוצים בי .אני רוצה לחזור לספינה שלי
.ובכן, אני מקווה שתצליח
.הבא, בבקשה
.ברדלי .אוה, כן, אדוני-
.קח כיסא, אדוני, בבקשה
.תודה, סמל .אדוני-
.סלח לי .כמובן-
.ברנש מצחיק
למדתי שלוש שנים במגמה מיוחדת .לבליסטיקה במכון המלכותי בדן הלדר
ואחר-כך בעבודת פיקוח במפעל .תחמושת בהמבורג
?אתה בקי בדינמיקה של קליעים
.אוה, כן, אדוני. כן
?מה בקשר למשפחה שלך
?הם נמצאים עדיין בהולנד .כן-
.אימי ושני אחיותיי
?מה בקשר אליך
אני מבצע נסיון סרק למדי כדי לקדם .את הקריירה הלא-צבאית שלי
.חשבתי שעשוי להיות משהו בראיון הזה ,אני נמצא עם אנשים מאד משעממים
.תחת יריעות קנבס בשטח פתוח באסקס .אני בכלל לא אוהב זאת
.אינני מאשים אותך הבא, בבקשה-
איכפת לך? לא אעכב אותך .אפילו דקה. אני מאד ממהר
.הג'נטלמן הבא, בבקשה
.סלח לי ?כן-
.זה אני, קרטיס ?קרטיס-
?אתה זוכר אותי, לא כן
.אוה, כן. כן, כמובן .נחמד לראות אותך-
.אבי היה בשירות הדיפלומטי
אז למדתי בבתי-ספר ברבים .מהמדינות באירופה
באופן טבעי, קלטתי שפות .זרות מהר מאד
אני חייב לומר, שאיני מוצא כל פגם .בגרמנית שלך. היא מושלמת
?'קמברידג .מכניקת הנוזלים, אדוני-
ויתרתי על מתמטיקה טהורה ,לאחר השנה הראשונה
ואחר-כך עסקתי לעיתים קרובות .יותר ברקיטות אנטי-אויריות
,האנשים הסודיים למדי שאני איתם
הרקיטה הראשונה שבניתי התרוממה .לגובה של מטר מעל האדמה
השניה המריאה אופקית ישירות דרך .לול עופות, והרגה 40 תרנגולים
.זאת היתה, כנראה, אכזבה גדולה עבורך
?מה עשית אחרי-כן
.קברתי את התרנגולים אדוני
רכש מיומנות במכון לטכנולוגיה ,בפיסיקה במסצ'וסטס
.וקיבל תואר אקדמאי עם תעודת ציון לשבח
?האם עבדת במפעלים של אביך
?בשביל מה
?האם היה לך נסיון מעשי כלשהו
?הטסת פי. 38
.תודה לך, סגן
.אנחנו נודיע לך .תודה לך-
אני אומר, קרטיס, זה היה ?בבירמינגהם, לא כן
.לא, דרומה יותר
?דרומה
.דרומה יותר
.בוקר טוב, סרן ברדלי
?סיימת
.הבא, בבקשה
?איך זה הלך לך .נשלחתי בחזרה לבסיס-
.הם אמרו שיודיעו לי .הם לא אמרו לי מה זה יהיה-
.כנראה שהם מתכננים נשק חדש כלשהו
זה משכיר לי משהו. אפשר ?להציע לך טרמפ במונית שלי
תודה רבה לך. אם זה נמצא .בדרך שלך. בודלס
?בודלס? מה זה
.מועדון, חביבי
.כמובן
!קדימה, קפוץ .קטע את השיחה וקפוץ
!קדימה, בטלן שכמוך. קפוץ
.הוא מתרגש שוב
.אני חושב שהוא רוצה שתקפוץ, חבר
?אתה חושב שזה זה .חוששני שכן-
.קפוץ .כן, אני מניח שאתה צודק-
.השער פתוח
.בלם אדום .בלם-
.הנה אתה, סמל .הנה אתה לא בסדר, אדוני-
,אם זאת היתה נחיתה מצניחה .היו לך עכשיו רגליים שבורות
.אתה מתנהג כשוטה בלתי אחראי
עכשיו עלה שוב למגדל ותבצע נחיתת .צניחה כפי שאמרתי לך לעשות
.חזור למגדל
.אדוני
.השער פתוח
.בלם אדום .בלם אדום-
?אדוני, איפה הכובע שלך
כובע הצניחה שלך, אדוני. הכובע שמשכתי .עבורך ממחסן אימוני הצניחה שלך
?למה אינך חובש אותו על ראשך
?אתה מתכוון לזה .אני מתכוון לזה, אדוני-
הורד את הכובע שלך, חבוש את כובע .הצניחה וחזור למגדל למעלה
?למעלה למגדל, אדוני .כן, אדוני, למעלה למגדל-
.בלם אדום .בלם אדום-
.השער פתוח
!בלם אדום .בלם אדום-
.טוב לעזאזל
אנחנו רוצים שתעברו כמהנדסים .ממדינה תחת כיבוש גרמני
ההולנדים יעזרו לכם ,להצטרף לאחת הקבוצות
שהגרמנים מגייסים למפעלים .התת-קרקעיים שלהם
.תפקידכם יהיה להעביר מידע חזרה אלינו
.עכשיו, אתם שניכם הולכים להולנד
.לך יהיה הרבה יותר קל בבריסל
,כל שתצטרכו לעשות הוא לסנן את המידע .להחליט מה שווה לשלוח, ומה לא
?האם נוצנח, אדוני .כן-
.עכשיו, הנה הזהויות שלכם
.אריק ון-אסטמגן
.ז'אן מרסל
.יקוב ביוס
.במשימה הזאת, פניך הם המזל שלך .אתה דומה מאד אליו
.כן ?איך אני איראה כמונו-
?קצת עם פרצוף תחת, לא כן
.לא הייתי רוצה לפגוש אותו בסמטה חשוכה .זה לא יקרה. שלושת האנשים הללו מתים
שניים מהם היו מהנדסים ,מומחים הולנדים
.עובדים במפעל סקודה בפילזן, צ'כוסלובקיה
השלישי הגיע מפריז, פרופסור .במתמטיקה שימושית
.הוא יכול לחכות
.אבל שניכם דחופים
,עליכם ללמוד לחשוב בהולנדית .בגרמנית, ובצרפתית
?יש לכם מושג איך האנשים הללו מתו .אנחנו לא בטוחים-
.המסמכים שלהם הגיעו רק בשבוע שעבר ?אתה לא בטוח-
?אף גרמני לא ישאל אתכם אטיך מתתם
בוב ואני צריכים לקחת את הזהויות של .המתים הללו, הולנדים פרו-נאצים
.איננו יודעים אם הם היו פרו-נאצים .אינכם יודעים-
.לא ?איך אתם קוראים למבצע הזה-
?מבצע סימן שאלה
,קרטיס, אנחנו רוצים בך למשימה הזאת .אבל אינך חייב להשתתף בו
?אתה רוצה את התשובה שלי עכשיו
?מי זה .שוב אני, אריק ון-אסטמגן-
.אוניברסיטת ליידן ?ומה עוד-
.ולמדתי חמש שנים בפקולטה למדעים
.אחי, ויליאם ביוס
.אבי, קרל ון-אוסטמגן
.גרמתי לו צרות צרורות
?ראית אותו הרבה לאחרונה
.לא הרבה. הוא מת, למעשה
.הוא מת ב-30 באפריל, 1937
?עכשיו, מתי אראה את אשתי .אשתך לשעבר. היא התגרשה ממך, זוכר-
.כן, בחורה טיפשה .נכון-
.תודה, זה עוזר בהרבה .היא יכלה להיות אימי
?באיזו שנה נישאתם .1936-
?היכן .ברומא-
?איפה הכרתם .בקאפרי-
?שמות הילדים .פיט, הוא בן 6. אריקה, בת 4-
?ימי הולדת
.פיט ב-22 למרץ, 1937 .אריקה ב-13 ביוני, 1939
יש לי צוו מבית-המשפט .המאפשר לי לראותם
.לא רע. לא רע בכלל. -תודה .הייתי רק רוצה להיראות כמוהו
אם הגרמנים היו שומרים עותק ,של תמונה מכל העובדים שלהם
הם היו צריכים תיקיה גדולה .כמו האגו של היטלר
?מי זה
.אני, יקוב ביוס
?משפחה .אח אחד-
?מה עם אביך .הוא עזב את הבית כשהייתי בן 3-
?באיזה שנה זה היה
.אנחנו מעל הולנד
.כמעט הגיע הזמן לפקודות שלנו
,מה אתה שם על כך שכאשר נגיע לקרקע
נמצא את גנרל בויד שיראה לנו ?שקופיות על חוויותינו לפני הלידה
,המקשר שלכם יזהה את עצמו בפניכם"
."ע"י הצעת סיגריה מקופסת סיגריות ריקה
.נווט .כן-
.אנחנו מתקרבים לאתר הצניחה .בסדר-
.תבדקו את הציוד
!עמדות צניחה
.עימדו בדלת
,אם המצנח שלכם לא נפתח .החליפו אותו בנבל
!קפוץ
!אני לא מוסיקלי
!קפוץ
.יש הודעה לחזור, אדוני
?מי אמר כך
,מהבסיס, אדוני. כתוב בהודעה ."מבצע מבוטל. חיזרו לבסיס"
?לבטל אותו? עכשיו
.היכנס, ברדלי. אני שמח שאתה כאן. שב
.תודה, אדוני .אנחנו בחתיכת בלגן-
.הרגע קיבלתי שדר מהולנד
.יקוב ביוס מבוקש על ידי המשטרה
.חשבתי שהוא מת, אדוני. -זה נכון .אבל הגרמנים לא יודעים זאת
אז אם הנשאו ייתפס, הוא עשוי ?להיות בצרה צרורה, לא כן
?האנשים שלכם לא יכולים להזהירו, אדוני
התקשורת לשם לא אמינה. זה לא כמו .לשלוח מברק יום-הולדת, אתה יודע
.אני מצטער, ברדלי, אין לי מישהו אחר
כבר התכוננתי לקראת .הליכה לבריסל, אדוני
חשבתי שאמצא בקבוק הגון .(של קלרט (יין אדום
הטוב ביותר שסוחר היינות שלי יכול ."להציע הוא "טימורוס שטו לפון 32
.זה יהיה טעים יותר כשתשיג אותו
המסמכים של זהותו החדשה של הנשאו . נתפרו לתוך עטיפת הספר הזה
.יש לי הרגל מגונה של איבוד ספרים
.למען השם, אל תאבד את הספר הזה
.הנה המסמכים החדשים שלך
,שמך הוא אנגל, ד"ר אנגל .הגעת מפילזן
.הרקע שלך הוא קצת כללי .לא היה לנו זמן רב להכינו
?אבל נניח שישאלו אותי שאלות, אדוני .אז תצטרך להפעיל את דמיונך-
.תצטרך להשאיר כאן גם את הכידון .אל תדאג, תהיה בגרמניה רק יומיים
.זה ממש הקל עלי לשמוע זאת, אדוני .בוא נראה את הרקע שלך, בסדר-
.אזור ההצנחה שלך הוא כאן
עכשיו, הבחורים שלנו יהיו שם כדי ."לדאוג לך. מילת הקוד היא "לורליי
.לורליי", אדוני"
אתה תיסע בנתיב של הנשאו .וקרטיס במעלה הריין
.במעלה הריין, אדוני
.הנה המטען שלכם
.בעוד כשעתיים אנחנו מגיעים לגבול
.משם, לא אוכל לעזור לכם יותר
אבל חשבתי שאתה אמור לומר .לנו להיכן אנחנו הולכים
.כאן הדרך למלון שלכם
אתם תציגו את המסמכים שלכם .ותקבלו חדרים כמו המהנדסים האחרים
.הגסטפו לא יחשוד בכלום
.אני לא אוהב את השלילה הכפולה
.מצטער. אינני מבין אנגלית היטב
.שמח לשמוע זאת
הרייך הגרמני
?יש לכם שני חדרים
.בקומה הראשונה - 111 ו-112
?אוכל לקבל את המסמכים שלכם
?אתם הולנדים, רבותי
.כן, אבל הגענו הנה מפילזן
אצטרך להחזיק אצלי .את המסמכים שלכם
.אלו הוראות המשטרה
.‏111 ו-112
.תודה .בבקשה-
.את המטענים שלכם
.כאן המקלחת
.זאת הדלת המחברת
?להשאירה פתוחה .כן, בבקשה-
?סיגריה .כן, בבקשה-
.תודה
?סיגריה .לא, תודה-
!...שוק שחור
.בבקשה, אל תפתחו את הוילונות
?יש לכם כאן אזעקות
,הייתי אומר! האמריקנים ביום .והבריטים בלילה
.המקלט נמצא 2 קומות למטה
?הגיעו עוד מהנדסים
.שני הולנדים אתמול בלילה, מפילזן
.ואן אוסטמגן
?ביוס
.יקוב ביוס
?משהו לא בסדר
.אקח את זה איתי
!...תמיד הבעיות הקטנות הללו
הנס, קח את זה לגברת .הזקנה שם, בסדר
?יש לך עיפרון
?יש לכם אש .כן-
?סיגריה .תודה-
.תודה
.תיזהרו, אל תיראו ביחד .משהו השתבש
!אתה, בוא איתנו
.משהו השתבש
.המשטרה לקחה את המסמכים שלך
.מוטב שתעבור לחדר 119
,אם אחד מיכם נכנס לצרות .השני חייב להיות בטוח
?מה הגסטפו רוצה מבוב .זה לא הגסטפו. זאת המשטרה-
?מה הסיבה .הלוואי וידעתי-
מוטב שתארוז מהר ככל האפשר ותלך .לחדר 119. אכין אותו עבורך
.אראה אותך בתוך דקה .בסדר-
.תוודא שהחדר נעול אחרי שהוא עוזב
אולי הם יעבירו מכאן את כל .המהנדסים לפני שיקרה לו משהו
.אנסה למצוא פיתרון כלשהו
.הישאר בחדרך .אל תדאגי
סליחה, בבקשה. האם מר אריק ואן ?אוסטמגן שוהה כאן בבית-המלון
.כן, בחדר 111
?האם הוא נמצא בחדרו .כנראה שכן. המפתח שלו לא כאן-
.הייתי רוצה לבקר אותו .בסדר-
.רק רגע, גברתי ?אוכל לשאול מי את
.אני אשתו
.אל תדאג. לפחות זה לא הגסטפו
?מי דואג
.נוכל תמיד להיפגש בזמן אזעקה
.סלח לי, בבקשה
-אבל פקיד הקבלה אמר לי ש
...כן
...בנותיי במשמורת
.האיש למטה אמר לי חדר 111
...בבקשה
שמעתי אותך מדבר .באנגלית לפני רגע
זה לא העסק שלי, אני מניחה .שאני זו שצריכה לתת הסבר
.לא, לא, זה לגמרי בסדר
.אני עובד במשרד התעמולה, בשידורי רדיו
כנראה שהם נתנו לי מספר חדר .שגוי. אני מאד מצטערת
.בכלל לא
.זה כן החדר של בעלי
.כמובן. הייתי צריך לנחש. אני מצטער
?אתה חבר של אריק .כן, אני מחכה לו-
.איפה הוא? -אינני יודע. הוא יצא
.אוה, תודה לאל שמצאתי אותו לבסוף
.לו רק ידעת מה משמעות הדבר עבורי
.ובכן, זאת הפתעה גם עבורו .הוא צריך לחתום לי על מסמך חשוב-
קבענו להיפגש בהמבורג .לפני מספר שבועות
הגעתי להמבורג והם אמרו לי שהוא .הועבר לפראג. הלכתי לפראג
.אוה, זה כלום. הוא לא היה שם
.אלוהים, כל הנסיעות שעשיתי .מלונות, משרדים, בתי-חולים
.אפילו דיווחתי עליו כנעדר ?עשית זאת-
כן. ואז המשטרה אמרה .לי שאולי הוא היה כאן
?הוא ייעדר להרבה זמן .אין לי מושג-
לו ידעתי היכן הוא יכולתי .ללכת ולמצוא אותו
.כן
.אולי אתקשר למשטרה כאן .אני מצטער, זה לא בא בחשבון-
?תואילי לשבת
.כמובן
!פרידה
.לכי מהר ל-111 ?למה-
אשתו של ון-אוסטאמגן הגיעה ?זה עתה מליידן. -איפה היא
.היא נמצאת עכשיו למעלה !למעלה? או אלי-
.אני חוזרת לאיטליה להוריי
אבל אינני יכולה לקחת את .הילדים ללא הסכמתו
.זה החוק בהולנד, אתה יודע
לכן את צריכה להחתים ?אותו על המסמך
?כמה זמן אתה מכיר את אריק
פגשתי בו לפני מספר .חדשים בתחנת רכבת
.הנה הוא
סליחה, בבקשה. זאת היא גברת ואן .אוסטאמגן. זאת מנהלת משק-הבית
.היא מדברת אנגלית מושלמת .היא מחכה לבעלה
אמרתי לה שאינני יודע .מתי אריק יחזור
?יש לך מושג כלשהו
,ובכן, אני מצטערת, אבל עליתי הנה כדי
לארוז את המטען של מר ון-אוסטאמגן .ולאחסן אותו במחסן
?אבל למה
.בגלל הודעה ממשרד העבודה
הם היו צריכים לפתע .לשלוח מכאן את בעלך
?אוה, לא. אבל לאיפה הם שלחו אותו
.הם לא אמרו
?תוכל לעזור לי .אשמח לעשות זאת. אני מצטער-
?אבל... אבל את מי אוכל לשאול ?מי יכול לומר לי
אינני חושבת שהחקירה .הזאת תועיל לך
מעכשיו והלאה היעד .שלו הוא סוד צבאי
אם תשמעי לעצתי, תלכי הביתה ותחכי .שהוא ישלח לך את כתובתו
.זה הטוב ביותר, באמת
.אני בנסיעות כבר יומיים. אני עייפה .אוכל להישאר כאן? אני זקוקה לשינה
.בלתי אפשרי. החדר הזה תפוס .אם כך, אוכל לחכות בלובי-
הלובי סגור מאז החלו .המתקפות האוויריות
.השוער יעזור לך עם המטען שלך
.אני כל כך מצטערת
?בבקשה
!פרידה
?אינך הולכת לפתוח את הדלת .זאת המשטרה
.רק רגע
?איפה יקוב ביוס
.בחדר 119
.הוא רשום ב-112
.הוא נאלץ לעבור. החדר הוזמן
?החדר הזה הוא 111
.של ון-אוסטאמגן
.אני אשתו
?ואתה
.המסמכים שלי נמצאים למטה
.לא ביקשתי את המסמכים שלך
?מה שמך
.אריק ון אוסטאמגן .בסדר-
.תודה, אדוני השוטר
?אתה יקוב ביוס
אתה עצור. אתה נמצא כאן ?לבדך, או עם עוד מישהו
.אני לבדי
?לאיפה אתם לוקחים אותי
.לתחנת המשטרה
.זה בסדר, שחרר אותה
?מי את? מי אתה
?לא שמעת .הוא אריק ון אוסטאמגן
?הוא לא. איפה בעלי
?איפה אריק
.אני אגלה זאת בעצמי ...זוזי מדרכי, אני
.תשתקי
.אם לא תשתקי אשים מחסום לפיך .נצטרך לספר לה-
.בעלך מת
.זה לא יכול להיות נכון .חוששני שכן-
?אבל איך הוא מת ?מתי
עד כמה שידוע לנו, לפני .‏4 חדשים בהפצצה אוירית
.אני מבינה
-אתה אמרת למשטרה שאתה אריק ון .אוסטאמגן. אתה משתמש במסמכים שלו
.יש לך את התמונות שלי
.עכשיו אני מאמינה שאריק מת
.ואתה לקחת את מקומו
אל תיתן לה לעזוב את החדר .או לדבר עם מישהו
.אחזור מוקדם ככל האפשר
?לאיפה היא הולכת
?מה היא הולכת לעשות
.פתח את הדלת
.לא אסגיר אותך, אני נשבעת
.לא אומר מילה לאף אחד .אני נשבעת
.אינני יכול
.אבל אני צריכה לחזור לילדיי
.אינני יכול לתת לך ללכת
?לא אראה אותם שוב לעולם, מה
?מה הם אמרו
.הכל מסודר .טוב-
.הבאתי לך משהו לאכול .אתה בטח רעב מאד
.סליחה, יין, מודל
.בתיאבון
.את יכולה גם לאכול משהו
.אם כך, קחי משהו לשתות
.עכשיו, תאמרי לי
?איך היה בעלך
.אריק מת
.אני יודע שאריק מת .אני צריך לדעת איך הוא היה
?אתה רוצה לדעת על אריק
,ובכן, אני רוצה לדעת עליך ,על גבר מהסוג
שכולא אשה בחד ומונע ,ממנה לחזור לילדיה
כאשר ישנם אנשים ...בקומה למטה אשר
.אינך יודעת מה הם עושים למטה
.אני יודעת
.היא... היא החליטה להרוג אותי
.בסדר. בואי נאמר שזה נכון
.את הכנסת את עצמך לזה .זאת לא אשמתי
את שאלת אותי קודם את תראי .אי-פעם שוב את ילדייך
.אומר לך את האמת. לא תראי אותם
אלא אם תוכלי לשכנע אותי .שאני יכול לסמוך עלייך
.ואתה תעמוד מן הצד ותיתן לזה לקרות
.אתה חושב רק על החיים שלך
על שלי ושל אחרים. -מה בקשר ?לחיים שלי ושל ילדיי
אנחנו לא נחשבים כל עוד .אתה והאשה הזאת בטוחים
.תראי, אני רוצה לבטוח בך
אבל אני עוזב. אני צריך לשכנע .אותה. זה עד כדי כך פשוט
?בעלך עבד עבור הגרמנים .כן-
?מרצונו
האם הוא עבד עבורם מרצונו ?או תחת אילוץ
אריק האמין שיוכל להעביר .את חייו מבלי להיפגע
כאשר הגרמנים הגיעו, הדרך לא .להיפגע היתה לעבוד עבורם
?ואת הסכמת
?האם הסכמת או לא .לא-
?האם לכן התגרשתם ?או מסיבה אחרת
,אינני חושבת שהגסטפו ישאל אותך
על דברי שקשורים ?לרגשותיי ומחשבותיי
?זאת רק שיחה, לא כן .כד לשמור אותי שקטה
הם לא סיפרו לך באנגליה ?שאריק היה משתף פעולה
.לא
שהגרמנים התיחסו אליו .כמו לאחד משלהם
.אולי אני חושבת באותה הדרך כמוהו
?איך תוכל לדעת באמת
.אולי, אחרי הכל, יש לי ידידים גרמנים
ואתה מדבר על כך שהאשה .הזאת תבטח בי
.הקשיבי, אני מנסה לעזור לך
.זה נפלא. זה באמת נפלא
.אתה תמיד נסה לעזור
.ובכן, אולי אוכל אם תתני לי
.אני חושב שיש דרך יציאה מזה .דרך הדלת-
...יש לך את המפתח .המפתח בכיסך
?יש לך ילדים
.לא
?אתה נשוי
.לא
.אז זה קל לך לשחק את הגיבור
?מה שלום פיט
.אוה, כמובן, אתה מכיר את שמות ילדיי
.כן. ידוע לי עד לרמה הזאת
?מה כל כך מצחיק
.אתה. אתה מצחיק
,החדר הנורא הזה, המלצר הקטן .האשה הנוראית למטה
.ואתה שואל אותי על ילדיי
.מוטב שתחזרי לעשתונות שלך
.אוה, אני לגמרי בשליטה
.אני רוצה שתיתן לי לצאת מהחדר הזה
?איך אוכל לשכנע אותך
?איך אוכל לקבל את האימון שלך
?ניתן לשחד אותך
?עם כסף
.אין לי בכלל ממנו
.אבל את שתית מספיק
.בואי. בואי
.אנסה למצוא דרך
.אני מבטיח לך שאנסה
.אריק תמיד היה מבטיח לי הבטחות
,זכורני שהוא הבטיח
.לקחת אותי פעם לפריס
.אבל הוא מעולם לא עשה זאת
הוא לקח אותך לאי קפרי ?בירח-הדבש שלכם, לא כן
.כן
?היכן את גרה באיטליה .בצ'יטווצ'ה-
.רחוב מזינה 19, צ'יטווצ'ה
.סמוך לרומא
.ליד הים
.באמת אין לך שום ברירה
.את יכולה באותה המידה לבטוח בי
.אני מאמינה לך
?אז אתה הוא יקוב ביוס .כן-
?היכן עבדת מינואר ועד מאי 1942
.בנקרסולם
?והיית במלון ברחוב הלמוט
.כן, במלון בגרינוולד
.בכנות, ראיתי כבר טובים יותר
ובכן, אתה בטח זוכר את .הגברת שניהלה את המלון
?אני חייב לזכור גם את זה .לא-
?אבל למה הרגת אותה
?למה רצחת את אורסולה סטיף ב-2 למאי
?רצחת אותה או לא
.ב-2 למאי, היתה תקיפה אווירית
במהלכה, נשאת את גופתה של אורסולה סטיף
!למה, זה בפשטות טירוף
.שני אנשים מעידים שראו אותך .הם יכולים לזהות אותך
אתה רוצה שנעמת אותך ?מול שני העדים הללו
?האם עלינו לקרוא לעדים ?כן או לא
.לא .לא
.הרגתי את אורסולה סטיף
!כך טוב יותר
.אתה עשית את ההודאה שלך
.בית המשפט ידון אותך למוות
.האמן לי. אין שום ספק בכך
מצד שני, ביוס, אתה יכול .להיות מועיל עבורנו
.הרייך זקוק למהנדסים בדחיפות
מעל לכל, אנחנו זקוקים ,לאנשים המוכנים
לדווח לשלטונות על כל .מעשה של חוסר נאמנות
?אתה מבין את הענין
.כן .כן
.בסדר ?מה עוד יש לך לומר על כך
.אעשה כל דבר שתבקשו ממני
.זה בדיוק מה שציפיתי לשמוע ממך
זכור זאת - אנחנו נעקוב .אחריך בקפדנות
.אמלא את חובתי .יפה-
.רק רגע, בבקשה
?ד"ר אנגל? ד"ר אנגל .בוקר טוב-
?אתה ד"ר אנגל .כן-
.כן, כן. למרות הופעתי המטעה
.אני מצטער על הופעתי המוזנחת .חוששני שלא היתה לי נסיעה כה נוחה
נחתתי על שיח עוזרד וביליתי .את הלילה בשדה של לפת
זה היה מעט לא נוח. למרות .זאת, המסמכים אצלי
.הם אסרו את ביוס
.ישנו סיכוי שהם ישחררו אותו .הם זקוקים נואשות למהנדסים
.אני מקווה שאת צודקת
.הוא היה יכול כבר להישאר בבית
.איננו יכולים לעשות דבר בענין .אראה לך את חדרך
?סליחה, האם תהיה בדיקה משטרתית .לא-
.הם כבר בדקו את האישורים כאן .הם אף פעם לא באים פעמיים
.ואם הם יבואו, אתה אנגל
.לא התוודעתי מספיק לד"ר אנגל
למעשה, אנחנו בקושי .יודעים פרטים עליו
...אם הם ישאלו שאלות .אז, תמציא פרטים-
?לונדון. זה היה חדר 426, לא כן
.הם דחו אותי. ברור שאתה התקבלת
.איחוליי
.אינני מבין .אני יעקב ביוס
.אתה לא ביוס
אתה קצין זוטר במה שמכונה .צי הולנד החופשי
,ידענו כבר זמן רב
שסוכנים של בנות-הברית יושתלו .במפעלינו התת-קרקעיים
נשלחתי לאנגליה לנסות להצטרף .לאחת מהקבוצות הללו
.אני מדבר רק הולנדית וגרמנית
.ואנגלית ?בבקשה-
עכשיו, תאמר לי, מי הם ?אנשי הקשר שלך כאן
?מי עזר לך להיכנס לגרמניה
איך אתה מתכונן לשלוח ?מידע בחזרה לאנגליה
.אין לי שום קשר לאנגליה .אני מהנדס הולנדי
תראה, אנחנו יכולים לגלות .בקלות מי אתה
.אתה בוודאות מהנדס מיומן .הולנד היא ארץ קטנה מאד
באמצעות תמונה, נוכל לזהות .אותך בתוך מספר ימים
.אולי יש לך משפחה בהולנד
לא תרצה לראותם נשלחים ?למחנה ריכוז, נכון
.מה? בגרמנית, בבקשה
.אינני מבקש ממך לבגוד במדינה שלך
.אתה הולנדי. בסדר
יש מיליונים בהולנד ובאירופה .הכבושה שעובדים עבור הרייך
?אתה חושב שכולם טועים
.קח את המקרה שלי, למשל
.אני חצי אנגלי, חצי גרמני
כשהמלחמה פרצה, הייתי צריך להחליט .במה אני מאמין, ואיפה אני עומד
האם עלה אי-פעם בדעתך ,שאולי אתה טועה
?והגרמנים עשויים להיות צודקים
תראה לאילו השגים הגענו .ב-10 השנים האחרונות
לפני עלייתו של היטלר לשלטון .לא היינו שווים כלום
,עכשיו אנחנו האומה החזקה ביותר בעולם .מפילת האימה ביותר, והכי מכובדת
?אתה מבין, לא כן
,אני רק צריך לתת את הפקודות
.ומצבך עלול להפוך למאד לא נעים
מצד שני, אםתשתף פעולה, אני מבטיח ,לך שתגיע לסיום המלחמה חי
.ובצד המנצח
,כי אנחנו הולכים לנצח במלחמה .אני מבטיח לך
?אז, מה הבעיה
.מה עוצר בעדך? ספר לי .הייתי רוצה להבין
.אני רק רוצה לעבוד במקצוע שלי
.אתה איש צעיר וטיפש גדול
!סגן
.הנה, קח את זה .תודה-
?מלוכלך, לא כן
לא אחת מהדקות הנצחיות .של ההסטוריה
.ומיותרת, אתה העברת את המסר שלך
אתה איש אמיץ מאד. יש לי כלפיך .את ההערכה הגדולה ביותר
.אבל כל זה מבוזבז
,המלחמה תימשך, והתוצאה תהיה זהה
,מלבד העובדה שאתה תהיה מת
.ואף אחד לא ידע לעולם איך מתת
למען השם, בן-אדם, אל .תשליך את חייך לשווא
.אני... אני יקוב ביוס
?אוכל לדבר איתך לרגע, בבקשה .כמובן-
עכשיו קיבלתי הודעה. המשאיות צריכות .להגיע הנה בכל רגע. הנה המסמכים שלך
עלינו להיות זהירים. יכול לעבור זמן .מה לפני שמישהו יצור איתך קשר
הנה הם, עכשיו, אל תדאג בקשר .לבחורה. אני אדאג לה
.את לא צריכה
.אנחנו יכולים לבטוח בה, ולשחררה
?לבטוח בה? מנין לך הביטחון הזה
.אני יודע מה אני עושה
תני לי את המסמך .הזה בקשר לילדייך
המסמך הזה מאפשר לגברת אוסטאמגן .לקחת איתה את ילדיה לאיטליה
?זאת הסיבה שהגעת הנה, לא כן .זה כל מה שחשוב לי-
.להגיע הביתה בביטחון עם ילדיי
.אני יכול לזייף את חתימתו באופן מושלם
.אעשה זאת לפי התאריך של היום
,ברגע שהיא תהיה בדרכה הביתה ,היא לא תוכל לספר למשטרה
שבעלה מת לפני ארבעה ?חדשים ולבגוד בנו, לא כן
?את מוכנה לחתום על המסמך כעדה
.בעונג
.מסמכים
?יש לך מסמכים .הנה הם, בבקשה-
?שם
?אינך מכיר את השם שלך
לא רציתי שזה ייראה כאילו .עמיתך אינו יודע לקרוא
.שמי הוא אנגל .ד"ר אנגל
?מקצוע
.דוקטור למתמטיקה
?מנין הגעת .הגעתי מפילזן-
.שמך לא מופיע ברשימה
!לא ייתכן ?אפשר לראות את הרשימה-
!זה לא מתקבל על הדעת !זה לא יאומן
!איזו טיפשות
,אני מנדב את שירותיי לרייך ,שירותיי רבי-הערך
!ותראו איזה יחס אני מקבל
!אני הולך להגיש תלונה למר היטלר בברלין ...אבל אדוני הדוקטור-
?מה שמך .קראוס, אדוני הדוקטור-
?מי אשם בטעות הזאת ?למה לעזאזל הוא לא מופיע ברשימה-
תכניסו את שמי לרשימה !לפני שמישהו ישמע על כך
.בהחלט, אדוני הדוקטור
.עיפרון
.אין לי עיפרון .תודה, אדוני הדוקטור-
?רבותי, מה אני עושה עכשיו
אדוני הדוקטור, תדווח בבקשה למוביל .השיירה. משאית מספר 2. -תודה
.העיפרון שלי, בבקשה
את צריכה לומר לכולם שראית .את אריק ושהוא בסדר
.מסמכים, בבקשה
?אריק ואן אוסטאמגן .כן-
.נורה ואן אוסטאמגן .אני אשתו
?אתה מכיר את הכתובת שלי, אריק .כן-
.אני אכתוב לך בקרוב מאד
.גם אני אכתוב לך .חזור הביתה בקרוב
.מיד כאשר ננצח במלחמה
.תיפרדו בזריזות
.אתה עולה על משאית מספר 1 !תתארגן וצא
?שמך .ואן אוסטאמגן-
!למשאית 2
.לא אתעכב הרבה
.בואו אחריי
.להמשיך
!לעצור !לעצור
?היי, אתה! מה שמך
!אנגל. ד"ר אנגל
שמך מופיע ברשימה, אבל .איננו מוצאים את הכרטיס שלך
.זאת לא אשמתי
.נצטרך לבדוק את המסמכים שלך
עד אז, אתה תהיה .כאן סבל, ד"ר אנגל
!?...סבל
!הבא בתור
!אוסטאמגן, קום .רוצים אותך. בוא אחריי
.ואן אוסטאמגן .את הפתק-
!בוא איתי
.עמוד שם
!פרופיל
!צד שני
!בוא איתי
!אדוני הסרן! ואן-אוסטאמגן .סרן-
.אתה תעבוד כעוזר של פרופסור הופר ?אולי אתה מכיר אותו
!אדוני הפרופסור .כן-
.ואן אוסטאמגן
כן, כן, כן. הפיסיקאי. אתה .מליידן, לא כן? -כן
.נעים לי מאד
.עלבון - אבל הכרחי
עבודתנו כאן היא סודית .ביותר, כידוע לך
.תחתום לי, אדוני הפרופסור
.בבקשה .תודה-
.שמעתי שהיית מועיל לרייך .אני שמח לראות אותך כאן
אנחנו זקוקים לאנשים כמוך. בימים -אלה מהנדסים טובים נדירים יותר מ
.מקפה טוב
.פנטסטי
!ובכן, הבה נעיף מבט בזה תחילה
.אנחנו בוחנים את מנוע הרקטה הזה
הוא מיועד לרקטה חדשה .במשקל של 100 טנות
?מה משמש אתכם כדלק, אדוני הפרופסור
.תערובת של חמצן נוזלי ואלכוהול
...חמצן נוזלי
,עם הרקטה הזו, נוכל לפוצץ ראש-קרבי
.ישירות בלב ניו-יורק
!תכבה אותו
ברגע זה, הבעיה הגדולה ביותר שלנו ?היא ויברציות (תנודות). -ויברציות
זה קורה רק פה ושם. איננו .יודעים את הסיבה לכך
,אנחנו חייבים לכבותו מיידית
.לפני שהמנוע יתפרק
?יכול להיות שזאת בעיה של בעירה
.ייתכן. ולכן אתה נמצא כאן .בהחלט, אדוני הפרופסור-
.אתה מכיר לעומק את נושא הבעירה
.הייתי רוצה שתנסה לפתור את הבעיה הזו .כסא, בבקשה-
.למד את זה ביסודיות
.זאת תוצאת מחקר שנמשך שנים
.אדוני הפרופסור, בבקשה ?אוכל לקבל עיפרון
.תודה רבה
.סימס
?אתה זוכר את זה
.כן, אני זוכר. תעלות
.תמיהני אם זה יכול להיות משהו אחר ?מה גורם לך לומר זאת-
ובכן, זה כיסוי חדש. אותו .מבנה, אבל יש משהו עליו
?היכן .משמאל-
.הוא נראה כמו מטוס זעיר
.כן, זה יכול להיות מטוס קטן מאד
.בוא נראה מה אומר קנדל
זה ראש הממשלה. הם .מקשרים אותו עכשיו
חשבתי שכדאי למסור לך מיד .שגילינו מהם אתרי ההמראה
.הם לא של רקיטות
אנחנו חושבים שהם סוג .של פצצה מעופפת
בסך הכל, השמדנו עד כה כמאה .מאתרי ההמראה הללו
.אנחנו מפציצים אותם ברציפות .האמריקנים ביום, ואנחנו בלילה
,מיד כשאנחנו משמידים אותם .הם מקימים חדשים
.(חלקיהם בנויים מראש (טרומיים .וניתן להרכיבם ממש מהר
?ממה אתה מודאג
לא קרה כלום אם בניית .כוח הפלישה ממשיכה
ואינני יכול לחשוב על .מטרה מושכת יותר
,עכשיו שנחתנו בצרפת
ועדיין לא נתקלנו בשום סימן .לנשק החדש המיסטי שלך
אני מאמין שהסיבה שלא ,נתקלנו בהם עד עכשיו
.היא בגלל הצלחת מאמצינו בבלימתם
אבל הם עדיין עשויים לגרום לנו נזק .עצום אם הם יצליחו להטיס הרבה מהם
האם היטלר מחכה לייצר ?אותם בועידת השלום
,חרף ההתנגדות שלך
שאני בטוח שהוא די ישיר, אני .משוכנע שעשינו את הדבר הנכון
.כן, רק רגע. זה הפיקוד הקרבי
.סנדיס
.אני מבין
עמדות תצפית בתעלה מדווחות ,על עצמים מעופפים
,עם זנב של אש
שחוצים את התעלה מעל .לדובר לכיוון לונדון
.מהירותם היא מעל 600 ק"מ לשעה
!בואו הנה מהר
.תביאו להם עזרה ראשונה לשם .שמור על הלחץ
.בואו איתי. זה בסדר, זה בסדר
.שובר עכשיו. הסיבוב שלך !רות, עבור-
.החטאתי את הממזר
למה שלא נעביר את ,התותחים לכאן למטה
ונציב אותם בשורה ?מביצ'י האד ועד דובר
ואז מטוסי הקרב שלך יהיו חופשיים ,לפעול מאחוריהם מעל קנט וססקס
.עד לבלונים בפרברים .זה רעיון טוב, אני מסכים-
אבל המשמעות היא העברת אלפי ,תותחים, 20,000 אנשי צוות
.וקילומטרים על קילומטרים של כבלים
אני חייב להצביע על כך שזה ישאיר .את לונדון ללא הגנה למספר ימים
בכל מקרה, מה בקשר למפקדים .במטכ"ל? הם לעולם לא יסכימו לכך
ובכן, אנחנו נשאל אותם ?אחר-כך, בסדר
.הם לא כל כך רבים בלילה
אותו הדבר, עם אלפי תותחים ,בדרכם לחוף הים
.אני מזכיר לך, שהמחר מדאיג אותי
,אם המודיעין הגרמני ברמה המתאימה .הם ישלחו כל מה שיש להם
כן, אבל עם קצת מזל, הם .יחשבו על זה רק מחר
וביום שאחרי מחר, אנחנו .נהיה מוכנים לקראתם
.אני מקווה כך
.זה כבר יותר טוב
!הייל היטלר .יש לי כאן פקודה מהמטה הראשי
.אתה משוחרר מתפקידך, קולונל
האס.אס. נוטל מיידית את .הפיקוד על המחלקה הזאת
.מישהו יצר איתי מגע לבסוף
.בסדר. וי-2, בקרות ג'ירוסקופ .מהירות: 3,000
.והם בוחנים אחד חדש לטווח רחוק
?איזה טווח
.הם קוראים לו רקיטת ניו-יורק
.לא, לא יאן
האנשים האלה כאן הם כולם ,מהנדסים מיומנים ברמה גבוהה
כמו האנשים שפגשתי .בהם אז בלונדון
:נשאר לעשות רק דבר אחד
לבדוק את הרקע של כל אדם !עד לפרטים הקטנים ביותר
.זה עשוי לקחת זמן רב
.לא איכפת לי כמה זמן שזה יקח
,חייבים להראות לבריטים באופן משכנע
לאילו השגים יכולים להגיע .האנרגיה וכושר ההמצאה הגרמניים
הפיהרר נתן פקודה להרוס .טוטלית את לונדון
.ואני לא אאכזב את הפיהרר שלי
בתוך שלוש דקות, תשוגר רקיטת .הוי.-2 הראשונה לעבר לונדון
ובתוך פחות מחמש דקות .היא תתפוצץ על המטרה
בתוך חמש דקות, רבותי, פרק חדש .ייפתח בהסטוריה של האנושות
,בסדר, תני לי את הילד .אהובתי. אקח אותו
.קדימה. בסדר, בסדר, בן .אתה תהיה בסדר, בוא
.בזהירות עם זה .בסדר
.הבא אותו מכאן, מכאן
.קדימה, עכשיו. תפסתי אותו
.הבא לו את האלונקה לכאן
.הבא אותו מכאן .אני בא-
הבוקר, יש לנו הוכחה שלרקיטות .וי.-2 אין אתרי שיגור
.הם למדו מהשגיאות שלהם
עבור הפצצות המעופפות, הם .היו צריכים לתכנן סוללות שיגור
הם בנו אותם מהר, ואנחנו השמדנו .אותם כמעט באותה המהירות
לשיגור של הוי.-2, הם .הזמינו נגררת ענקית
הם יכולים להעביר את הרקיטות שלהם .ולשגר אותן מאותו כלי-הרכב
תקוותנו היחידה להשמידם היא ,אם מטוס עובר במקרה מעליו
כאשר הרקיטה מותקנת .ממש לפני השיגור
.זה סיכוי של אחד למיליון
כן, ואפילו אז, זה יספק ,בקושי מטרה להתקפה
.אם אתרי השיגור הם ניידים
בדיוק. לכן אנחנו צריכים להשמיד .אותם במקום ייצורם
.זה קשה מאד
.המפעל שלהם הועבר לאתר תת-קרקעי .והוא מוסווה באופן מושלם
.יש עוד מידע בנושא הזה .יש לי אנשים שם בפנים
נראה שהגרמנים עומדים להתחיל ,בניסוי של רקיטה חדשה
.עם טווח הרבה יותר גדול
כך שאפילו לאחר שחרור ,הארצות הכבושות
הם עדיין יוכלו לירות .עלינו מלב גרמניה
נצטרך להסתמך על תקיפה .אוירית בקנה-מידה מלא
תיידע את אנשיך על מועד התקיפה, כדי .שיוכלו לנסות לחבל מבפנים בו-זמנית
.אנחנו צריכים לנסות הכל
.הפצצה וחבלה
תהיה התקפה אוירית .מחר בלילה, ב-11:30
הרקיטה עם הטווח הארוך .על הכוונת שלהם
הם לא יודעים שזה נמצא בעומק ?של 25 מטרים בתוך סלע מוצק
.לא
והם רוצים שנסמן להם .במדויק את המטרה
?תוכל לפתוח את הדלתות של פיר השיגור .לא-
לא, אנחנו תמיד מתקשרים למבנה של .מקור הכוח, והם אלה שלוחצים על המתג
?יש לנו שם מישהו בפנים
.לא
נצטרך להיכנס לשם ולהפעיל .את המתג בעצמנו
?אתה מכיר את המתג
?לא. תוכל לנסות לגלות
.אני חושב שכן
.עדיין נצטרך להגיע לשם
אישור המעבר שלי יאפשר לי .לעבור את רוב השומרים
,מיד כאשר הוא יפתח את הדלת .נקפוץ עליו ונחטוף את נשקו
?פשוט כך
?זה קצת חלש, לא כן
.כן
?יש לך רעיון אחר
.לא
?באיזו שעה ניפגש
. .ב-11:25 באולם ההרכבה במקטע סי
.בוקר טוב
.ון-אוסטאמגן
.בוא הנה, בבקשה
הבא לי את השרטוטים .האחרונים שלך
!מהר, בבקשה
.לפקודתך, אדוני הפרופסור
!המפקד .כן-
.משהו לא בסדר כאן
?מה זה
.התמונות אינן תואמות
.אין התאמה
...ון-אוסטאמגן ...מליידן
.התמונה מגיעה ישירות מליידן
...מהנדס
.ון-אורדרן, ון-אוסטן, ון-אוסטאמגן
!הוא במחלקת השיגור
!אדוני הפרופסור .כן. אוה, השרטוטים-
?סליחה, ון-אוסטאמגן .כן-
?ואן-אוסטאמגן .נכון-
!חלק מיכם לכו לשם !השאר איתי
אקדח! זי, הפסקו את !האזעקה, ובואו איתי
בסדר. יש לי את המספר .של המפסק. בוא נלך
!עצרו !אנחנו חייבים להיכנס-
.הם צריכים אותנו בחדר המיתוג
.אנחנו ביחד
!משהו לא בסדר עם השיגור !פתח את הדלתות
.בסדר. דלת
!קרטיס
!תעמוד
!מחלקת שידור, מפקד קבוצה לינץ
!אחורה
.כן
:עצרו! הפסיקו את השיגור .אף אחד לא עוזב את עמדתו
!עצרו! הפסיקו את השיגור
!כולם אחורה
!שמאלה
?עוד כמה זמן למטרה
.שתי דקות, קברניט
חדר המיתוג! אני חייב !לדבר עם האנשים שם
.תשיג לי את חדר המיתוג
!הפסקתי את השיגור
...ון-אוסטאמגן
או מה שלא יהיה השם .שלך, הקשב לי
.החבר שלך בידינו
,אני נותן לך דקה אחת לצאת
.או שיירו בו. הבנת? הוא ימות
!אחורה! אחורה
עכשיו, אני נותן לך ,בדיוק דקה אחת
.מעכשיו
!זוזו !קדימה! קדימה
!עצור
?אתה רואה משהו .הם אמורים לאותת לנו עם אור
.אני לא רואה שום דבר ארור
.שלושים שניות
.חמש-עשרה
.עשר שניות
.מתג אר.9
.אר.9
!מתג אר.9 פותח את דלתות השיגור
!קדימה
!עצור
.עדיין אינני רואה דבר
?מה בקשר אליך
.לא. שום דבר, קברניט
!כבו אורות
בלתי אפשרי! הם מכובים .מחדר המיתוג
?מה זה
?איפה .ימינה קצת-
.זהו זה. זאת המטרה
.היכונו
!בחזרה לעמדות שלכם !השיגור נמשך
- ועכשיו
.שבו, חברים שלי
.ימינה. ימינה
.מתג ראשי במצב שיגור .מתחיל בספירה לאחור
.שגר
לעזאזל, שגרו, לפני שכולנו !נתפוצץ לחתיכות
!שמור על יציבות
קראתי את הדו"ח הסופי שלך ."על "מבצע קשת בענן
"קשת בענן"
זאת היתה משימה חיונית .והיא בוצעה היטב. -תודה
אבל אנו חבים כה הרבה לגבורתם של ,סוכנינו, שהשמות של רבים מהם
,יישארו עלומים לתמיד. -כן .(ולאר.איי.אף. (חיל-האויר הבריטי
אם תכניותיו הרקטיות של היטלר לא היו ,מושמדות על ידי הפצצותינו בפינמונדה
.לונדון היתה נחרבת
אבל הגיע הזמן שנתחיל ,לחשוב על שיקום
.ואני רוצה למנות אותך לשר הבינוי
עם אלפי הבניינים שנהרסו על ידי .הפצצות והרקיטות, זאת משימה כבירה
.הבה נתחיל בכך מיד
בוא נפנה את ההריסות ,ונניח את הלבנים
ובוא נעשה זאת בהכרה ברורה ,שאנחנו בונים עבור העתיד
שלעולם לא ניאלץ שוב ,להיכנס לעימות שכזה
.כמו זה שהתמודדנו איתו לאחרונה
אני מאמין בכנות שמחירה ,של שטות כזאת
תהיה יקרה לאין ערוך ממה שהאנושות .יכולה להרשות לעצמה לשלם