1
00:00:22,700 --> 00:00:25,226
.תודה רבה ליוסי פרץ על העזרה

2
00:00:25,414 --> 00:00:30,167
-ים של פחד 2-

3
00:00:31,468 --> 00:00:32,655
?זה מקליט
.כן-

4
00:00:32,823 --> 00:00:33,516
...בסדר

5
00:00:34,608 --> 00:00:36,876
בסדר, קייט, אפשר לפנות
?פה את האזור, בבקשה

6
00:00:39,619 --> 00:00:41,662
?רואה את זה
.אני מדבר, אנשים מקשיבים

7
00:00:42,682 --> 00:00:44,860
.הי, מותק
.הי, מותק-

8
00:00:44,860 --> 00:00:46,607
?מה שלומך
?אני בסדר, מה שלומך-

9
00:00:47,015 --> 00:00:49,862
?אני בסדר, את נהנית
?כן, אתה נהנה-

10
00:00:51,713 --> 00:00:53,244
!אלוהים אדירים

11
00:00:55,090 --> 00:00:56,797
,הנה זה בא
?הנה זה בא, מוכן

12
00:01:01,468 --> 00:01:02,509
.זה היה טוב

13
00:01:02,659 --> 00:01:05,137
?זאקי פו
.הי, זאקי פו

14
00:01:12,377 --> 00:01:14,191
?מי אוהב אותך, מותק
.אתה-

15
00:01:14,400 --> 00:01:16,760
.כמובן
.אני הולכת להקיא-

16
00:01:16,760 --> 00:01:18,583
.שתקי

17
00:01:19,581 --> 00:01:22,000
?אתה קצת מקנא
?זק, אתה קצת מקנא

18
00:01:22,044 --> 00:01:24,000
חשבתי שהבחורה שלך
זרקה לי איזה סרט שם.

19
00:01:24,022 --> 00:01:25,302
?"למה אתה מתכוון "הבחורה שלי

20
00:01:25,303 --> 00:01:26,703
?"כן, מה אתה מתכוון "הבחורה שלו

21
00:01:26,890 --> 00:01:28,213
.בחייכם, אתם שניכם

22
00:01:28,214 --> 00:01:30,214
.אני לא בחורה של אף אחד
.מספיק עם המשחקים-

23
00:01:30,927 --> 00:01:33,948
?למה את עדיין כאן
.כי אף אחד לא עוקב אחרי-

24
00:01:34,440 --> 00:01:36,402
?איפה אנחנו, דרך אגב
?מישהו יודע

25
00:01:37,563 --> 00:01:39,289
."חוף "אל מטדור

26
00:01:39,421 --> 00:01:42,341
ברצינות, אתם החברים
.הכי טובים שלי

27
00:01:42,619 --> 00:01:43,495
.בלי זיבולי שכל

28
00:01:44,937 --> 00:01:45,799
.הי, בחורים

29
00:01:49,429 --> 00:01:52,854
אנשים, אתם חושבים
?שנישאר ביחד לתמיד

30
00:01:54,000 --> 00:01:55,255
.כן
.אני מקווה שלא-

31
00:01:56,080 --> 00:01:57,637
...בואו ניצור קצת זכרונות

32
00:02:00,172 --> 00:02:01,506
.נחמד, זק

33
00:02:02,901 --> 00:02:05,374
.אני לא יכול לשתות, אני חייב להתמסטל

34
00:02:06,300 --> 00:02:07,596
.תיזהר

35
00:02:13,004 --> 00:02:14,270
!אלוהים ישמור

36
00:02:17,949 --> 00:02:21,715
.לעזאזל, זה לא מצחיק, זק
.היד המזויינת שלי

37
00:02:29,942 --> 00:02:34,233
?הי, גבר, אתה בסדר
?אני נראה לך בסדר-

38
00:02:38,175 --> 00:02:43,678
מבוסס על אירועים אמיתיים

39
00:02:47,366 --> 00:02:51,666
מקסיקו, 5 שנים לאחר מכן

40
00:02:59,500 --> 00:03:01,000
.מותק, הוא כבר לא מאוהב בי

41
00:03:01,021 --> 00:03:02,801
.לזה אני לא מאמין
.איך שתרצה-

42
00:03:02,802 --> 00:03:04,502
אין סיכוי בעולם שאיזה
.גבר יחדל לאהוב אותך

43
00:03:04,503 --> 00:03:06,503
?כי אני משוגעת, נכון

44
00:03:06,504 --> 00:03:09,504
?היי, משוגעת, מה נשמע
?אז מתי ראית את החבר'ה האלה

45
00:03:10,505 --> 00:03:11,905
.חמש שנים
.אם לא תתנהגי יפה-

46
00:03:28,006 --> 00:03:32,906
?האם את ישנה
?האם את ישנה, שרה התינוקת

47
00:03:32,907 --> 00:03:33,907
.שרה התינוקת

48
00:03:34,251 --> 00:03:36,667
,היא לא בוכה יותר
...אז אני חושבת שזה טוב

49
00:03:45,937 --> 00:03:49,324
-סוזאן מאי פראט-

50
00:03:52,975 --> 00:03:53,988
!היי, חבר'ה

51
00:04:07,623 --> 00:04:10,945
-ניקלאוס לאנג-

52
00:04:39,267 --> 00:04:41,987
-אריק דיין-

53
00:04:44,233 --> 00:04:46,359
!לעזאזל
.צעצועי ילדים-

54
00:04:47,995 --> 00:04:49,808
.היי, לורן
.היי, מותק-

55
00:04:58,557 --> 00:05:02,697
.וואו, יש לך משפחה
?את יכולה להחזיק אותה, שנייה-

56
00:05:12,098 --> 00:05:13,698
.קדימה, בחזרה לאמא

57
00:05:14,525 --> 00:05:15,529
.היא כבדה

58
00:05:15,814 --> 00:05:17,761
.ילדה חמודה
.תודה-

59
00:05:18,750 --> 00:05:20,476
?ואיפה ילד יום ההולדת

60
00:05:20,572 --> 00:05:21,971
.היי, אמא

61
00:05:25,019 --> 00:05:26,314
?מי זו
.זאת שרה-

62
00:05:28,163 --> 00:05:29,341
.אני דוד זק

63
00:05:31,517 --> 00:05:32,968
.יום הולדת שמח
.תודה-

64
00:05:33,969 --> 00:05:34,969
.שמח לראות אותך
.אני מצטרף לברכה-

65
00:05:34,361 --> 00:05:37,005
.ג'יימס. -שמעתי הרבה עליך
.כנ"ל-

66
00:05:39,006 --> 00:05:40,521
טוב, בואו נלך לראות
.את הדבר הזה. -כן.

67
00:05:42,007 --> 00:05:43,007
?(מי מהן היא ה"גודספיד" (דרך צלחה

68
00:05:45,421 --> 00:05:48,931
.קדימה, זה בסדר
.אני מבטיחה

69
00:06:51,540 --> 00:06:52,769
,קדימה, איימי
.את יכולה לעשות זאת

70
00:06:55,246 --> 00:06:56,035
.אני פה, מותק

71
00:07:05,276 --> 00:07:06,082
.קלי קלות

72
00:07:11,544 --> 00:07:12,585
.בואי נעשה לעצמנו סיור

73
00:07:13,411 --> 00:07:14,395
?איפה הוא, לעזאזל

74
00:07:15,120 --> 00:07:17,078
,אני לא יודעת מה איתכם
.אבל אני חייבת להשתין

75
00:07:20,000 --> 00:07:21,079
.תיזהרי מהמדרגה

76
00:07:26,847 --> 00:07:28,217
.יפה
.ריקוד קלאסי-

77
00:07:29,500 --> 00:07:31,984
.הוא אכל ארוחת בוקר
.הגיע הזמן-

78
00:07:32,876 --> 00:07:34,028
?מי זאת

79
00:07:37,279 --> 00:07:39,750
.תגידי שלום
.היה נעים להכיר אתכם-

80
00:07:42,000 --> 00:07:43,751
!להתראות בערך עוד שתי דקות

81
00:07:45,179 --> 00:07:47,046
.יום הולדת שמח
.תודה-

82
00:07:49,872 --> 00:07:51,999
?היי, איפה המתנה שלי

83
00:07:52,828 --> 00:07:55,005
.אתה מקבל אותי
.גדול-

84
00:07:55,006 --> 00:07:56,006
?יש לך חשבונית

85
00:08:03,749 --> 00:08:04,816
.מעניין מה זה

86
00:08:04,817 --> 00:08:05,817
.הוא כבר בחור גדול

87
00:08:11,000 --> 00:08:12,818
.תראו את זה, לעזאזל

88
00:08:14,000 --> 00:08:14,819
.תראו את אלה

89
00:08:15,266 --> 00:08:16,480
.יום הולדת שמח
?מי דיגמן עבורן

90
00:08:16,690 --> 00:08:17,998
.ברכות שדיים, מאוד מתוחכם

91
00:08:18,033 --> 00:08:19,167
.אין לי סבלנות לטעום

92
00:08:19,167 --> 00:08:20,185
?למה שלא תשיג לעצמך אמיתיות

93
00:08:21,000 --> 00:08:22,186
.טוב

94
00:08:58,412 --> 00:09:00,194
.אלה חיי הסוטה עבורי

95
00:09:01,694 --> 00:09:05,000
.סירה מזויינת נחמדה, מר רוקפלר
.עסקים בטח מוצלחים

96
00:09:05,046 --> 00:09:06,746
?מוצאת חן בעיניך, מה

97
00:09:07,055 --> 00:09:10,719
גם בעיניי. אני אוהב אותה מאוד
.ואני רוצה לשמור אותה כמו שהיא

98
00:09:10,719 --> 00:09:13,964
.אסור לעשן על הסיפון, נער יום הולדת
?אתה צוחק עלי-

99
00:09:14,783 --> 00:09:16,063
.המותק חדשה לגמרי

100
00:09:18,609 --> 00:09:20,094
כמה זמן כבר אתה
?בעסקי הסמים

101
00:09:20,689 --> 00:09:23,276
אני מעדיף לעשות את ההון
.שלי בדרך הישנה והטובה

102
00:09:23,276 --> 00:09:25,387
?איך זה
!עם כסף של אנשים אחרים-

103
00:09:30,352 --> 00:09:32,231
.אני אוהב את מי שאני

104
00:09:33,130 --> 00:09:35,231
.היי, שרה
?את רוצה לתפוס תנומה

105
00:09:37,232 --> 00:09:38,232
.הנה לך

106
00:09:40,233 --> 00:09:41,233
?את צוחקת על האיש הגדול הזה

107
00:09:44,262 --> 00:09:45,560
.זאת הילדה שלי
.טוב-

108
00:09:51,789 --> 00:09:53,428
עכשיו בואי נראה אם
.אמא יכולה להירגע

109
00:09:55,437 --> 00:09:57,749
.כבר עברת את החלק הקשה
?אתה חושב-

110
00:09:58,105 --> 00:10:01,774
.בטח, עלית על הסיפון
.עברת את המחסום

111
00:10:03,232 --> 00:10:05,106
.אמא שלך משוגעת, מותק

112
00:10:05,644 --> 00:10:08,301
אני מקווה שתבואי לבקר אותי
.בבית המשוגעים כשתגדלי

113
00:10:08,985 --> 00:10:11,440
לא, אמא שלך רק
.משחקת אותה אנושית

114
00:10:17,139 --> 00:10:18,865
!זמן לחגוג, אנשים

115
00:10:19,515 --> 00:10:22,805
אין כמו להתחיל את היום
?עם אורגזמה לוהטת, לא ככה, מותק

116
00:10:22,805 --> 00:10:25,184
.אתה יודע שכן
.איזה תחת-

117
00:10:28,560 --> 00:10:32,368
הגיע הזמן שתפסיק להיות הבעל
.המושלם הדואג, כי אני בסדר

118
00:10:33,270 --> 00:10:34,296
.בלי דיבורים יותר

119
00:10:40,683 --> 00:10:41,968
?זמן להתחיל לכייף

120
00:10:46,347 --> 00:10:49,182
?אנחנו מזדקנים
.עדיין לא-

121
00:10:49,827 --> 00:10:50,721
.טוב

122
00:10:57,287 --> 00:11:00,505
זה היה פרץ אדרנלין אחד
.גדול עבורנו, מאז שנפגשנו

123
00:11:00,976 --> 00:11:02,895
?אז כמה שעות בדיוק עברו מאז

124
00:11:02,895 --> 00:11:05,427
...לידיעתך ולא שזה עניינך

125
00:11:06,182 --> 00:11:09,269
...אנחנו מכירים זה את זה בדיוק
?מותק

126
00:11:12,177 --> 00:11:16,933
.שבועיים, יום אחד וארבע שעות וחצי

127
00:11:19,277 --> 00:11:22,358
.היא יודעת לקרוא בשעון
.אני מתרשמת

128
00:11:22,359 --> 00:11:25,359
.טוב, כל הילידים לעמוד
.אספקה מגיעה לילידים

129
00:11:26,360 --> 00:11:28,360
.רוו את צמאונכם עם כמה הקפצות

130
00:11:30,607 --> 00:11:34,429
.הקליברז הצטרפו אלינו
?תשתי משקה אורגזמה

131
00:11:36,104 --> 00:11:38,941
נדמה לי שאמא שלך הפילה אותך
.על הראש כמה פעמים יותר מדי

132
00:11:39,700 --> 00:11:40,942
.היא מיניקה, שוטה שכמותך

133
00:11:40,943 --> 00:11:41,943
?מה את אומרת

134
00:11:45,305 --> 00:11:46,991
?למה את לובשת אחד מאלה

135
00:11:51,364 --> 00:11:52,956
.זה מכסה לי את הציצים המפלצתיים

136
00:11:55,203 --> 00:11:56,527
.ציצים מפלצתיים

137
00:11:59,029 --> 00:12:01,025
.זה לא היה כל כך מצחיק
.כן, אני יודעת-

138
00:12:01,025 --> 00:12:05,250
עכשיו ברצינות, אני רוצה להודות
לכולכם שבאתם לכאן

139
00:12:06,473 --> 00:12:10,230
ושקיבלתם את הזמנתי הצנועה אחרי
.כל השנים האלה. אני מעריך את זה

140
00:12:11,134 --> 00:12:16,262
ואני רוצה להרים לחיים, לחברנו היקר
,עם התחת הנהדר, אני חייב לציין

141
00:12:17,317 --> 00:12:20,186
.זק
.יום הולדת שמח, זקן

142
00:12:21,548 --> 00:12:27,085
.תודה
.אני מכתיר אותך לקפטן, ליום-

143
00:12:29,139 --> 00:12:31,355
.חכו רגע, חכו רגע
.עוד לא גמרתי עם הברכות

144
00:12:32,832 --> 00:12:36,993
לכבוד להישאר רווק, לראות כפול
.ולישון בשלישייה

145
00:12:38,994 --> 00:12:39,994
.בלי להעליב

146
00:12:41,000 --> 00:12:42,595
.לא נעלבתי

147
00:12:43,160 --> 00:12:45,315
!לחיים

148
00:12:51,994 --> 00:12:53,305
.קדימה כולם, בואו נרקוד

149
00:13:05,829 --> 00:13:07,821
.סירה מרשימה מאוד

150
00:13:07,821 --> 00:13:10,006
!יאכטה ג'ימי, זאת יאכטה

151
00:13:41,884 --> 00:13:45,366
.בזהירות, בזהירות
?את בסדר

152
00:13:45,366 --> 00:13:46,583
.תרגע

153
00:13:51,051 --> 00:13:54,095
?את רואה דולפינים
?על מה אתה מדבר-

154
00:13:54,711 --> 00:13:57,250
?זוכרת את פליפר
.תיפלי פנימה, הוא יציל אותך

155
00:14:00,604 --> 00:14:02,221
.אלא אם אתה תציל אותי קודם

156
00:14:08,538 --> 00:14:11,434
?תני לי לנחש: "מלך העולם", אה
.מאוד מקורי

157
00:14:11,889 --> 00:14:13,338
.פשוט תסתום

158
00:14:34,387 --> 00:14:35,276
.הנה זה

159
00:14:40,000 --> 00:14:41,277
רואה את סירת ההצלה
.הזו, 8 מקומות

160
00:14:41,900 --> 00:14:45,325
.יש רק 6‏ מאיתנו אז אנחנו מסודרים
.אל תשכחי את שרה-

161
00:14:46,722 --> 00:14:48,634
.אני מצטערת. אז 6 וחצי

162
00:14:51,838 --> 00:14:54,098
למעשה, אני חושבת שהכתום
.מאוד מתאים לך

163
00:15:12,216 --> 00:15:15,946
.אני חמה
.כן, נכון-

164
00:15:19,332 --> 00:15:20,655
.אני רוצה ללכת לשחות

165
00:15:25,254 --> 00:15:26,752
?רוצים לקפוץ לצלילה

166
00:15:30,924 --> 00:15:33,558
,יש לנו משקפת וסכין
?מי רוצה

167
00:15:33,593 --> 00:15:34,984
.כן
.כן, אנחנו רוצים-

168
00:15:36,985 --> 00:15:37,985
.חמוד

169
00:15:38,161 --> 00:15:41,873
?יש בקשה מיוחדת לארוחת ערב, קפיטן
.כן, שתי בתולות ים על שיפוד-

170
00:15:46,645 --> 00:15:47,777
.אני אוהבת אותה

171
00:15:48,769 --> 00:15:49,774
.אני אקרא לה דלפין

172
00:15:49,795 --> 00:15:51,075
.אמרתי לך שנראה דולפין

173
00:15:52,276 --> 00:15:54,168
?אתה בא
.מיד אצטרף אליך-

174
00:15:59,414 --> 00:16:00,629
.קריאת הטבע

175
00:16:01,374 --> 00:16:03,733
.לכו, תהנו לכם
?את בטוחה-

176
00:16:04,150 --> 00:16:05,151
.כן

177
00:16:08,821 --> 00:16:09,633
.בסדר, בואו נירטב

178
00:16:09,633 --> 00:16:10,994
.תשגיחי לי על הסיגריות

179
00:16:15,203 --> 00:16:17,831
.אני רק צוחק
.זה מצחיק-

180
00:16:19,653 --> 00:16:21,114
.אני באה, ילדה מתוקה

181
00:16:23,340 --> 00:16:24,590
.נתראה במים

182
00:16:45,000 --> 00:16:46,591
.אני אוהבת את זה

183
00:16:48,580 --> 00:16:49,364
.בואי נלך

184
00:16:50,848 --> 00:16:53,056
.אתה ואיימי נראים מאושרים
.כן-

185
00:16:54,789 --> 00:16:55,996
.זה נחמד

186
00:16:57,597 --> 00:16:58,997
.את יודעת מה אומרים

187
00:17:00,856 --> 00:17:03,108
אוכלים הרבה צפרדעים
.למצוא את הנסיך

188
00:17:13,800 --> 00:17:15,888
.אתה נראה צפרדע נחמד מאוד
.גם את-

189
00:17:18,064 --> 00:17:22,884
.אני לא מתכוון לצפרדע
.כלומר, משהו יפה יותר

190
00:17:25,300 --> 00:17:30,732
,אני מתכוון, את טובה
.את יפה, את טובה... -תודה

191
00:17:33,109 --> 00:17:35,932
.היא יפהפייה
.תודה-

192
00:17:36,495 --> 00:17:41,616
.אני רוצה ילדים, איימי
.את יודעת, יום אחד, כשהזמן יהיה נכון

193
00:17:42,000 --> 00:17:43,617
?ברבי

194
00:17:44,583 --> 00:17:51,451
?מה רע בקצת לכייף
.כלום, אתה בחור רווק-

195
00:17:51,812 --> 00:17:56,990
?אסור לבחור לכייף
.בחלומות שלך-

196
00:17:57,508 --> 00:18:01,251
את חושבת שאם לא הייתי כזה
?אידיוט בתיכון יכולנו להיות ביחד

197
00:18:01,251 --> 00:18:04,136
כן, כאילו הייתי הבחורה
.היחידה בחייך

198
00:18:08,109 --> 00:18:09,094
?למה שלא נעלה למעלה

199
00:18:11,304 --> 00:18:12,130
?למה לא

200
00:18:38,285 --> 00:18:40,410
.תורידי את זה
?למה-

201
00:18:40,410 --> 00:18:42,928
.קדימה, תעשי זאת
.בסדר-

202
00:18:46,323 --> 00:18:48,311
.טוב, עכשיו תעצמי את עינייך
.לא-

203
00:18:48,636 --> 00:18:49,724
.קדימה, תעצמי את עינייך

204
00:18:55,650 --> 00:18:57,701
.בסדר, פתחי אותן

205
00:19:06,464 --> 00:19:07,147
.זה מגניב

206
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
.כן, קדימה-
.טוב-

207
00:19:17,600 --> 00:19:19,001
?אז ככה זה, מה

208
00:19:20,002 --> 00:19:22,002
!אלוהים, זה לא הוגן

209
00:19:24,768 --> 00:19:26,925
.אז אידיוט, עבר כל כך הרבה זמן

210
00:19:26,925 --> 00:19:29,647
!איבדתי את החזייה
!אלוהים,  אני מרגיש כל כך חשוף

211
00:19:29,647 --> 00:19:34,779
,רוב האנשים מפחדים מעכבישים
,מפחדים... לטוס

212
00:19:34,779 --> 00:19:35,769
.מפחדים מליצנים

213
00:19:37,371 --> 00:19:38,335
...תפסיק

214
00:19:44,123 --> 00:19:46,434
זה נעשה גרוע יותר
,מאז שיש לי את שרה

215
00:19:47,376 --> 00:19:51,093
אני לא רוצה שהיא תתחיל
.לפחד גם, בגלל הפרנויה שלי

216
00:19:51,093 --> 00:19:55,394
,את יודעת, חבר שלי, בראד
.הוא פחד מהליצנים בקרקס

217
00:19:56,027 --> 00:19:57,422
?ליצנים
.כן-

218
00:19:59,024 --> 00:20:02,640
?מה עשיתם
!ובכן... לקחנו אותו לקרקס-

219
00:20:03,248 --> 00:20:10,348
!לא, תוריד אותי למטה
!לא, לא, תוריד אותי

220
00:21:27,612 --> 00:21:30,605
?אבא? אבא

221
00:21:40,191 --> 00:21:44,761
?אבא? אבא

222
00:21:58,585 --> 00:22:01,226
?אימי
?איך היא נכנסה למים-

223
00:22:02,521 --> 00:22:05,060
?אימי את בסדר
.אנחנו נוציא אותך החוצה-

224
00:22:14,690 --> 00:22:17,005
?איפה הסולם
?איפה הסולם

225
00:22:18,510 --> 00:22:22,521
...הוא צריך להיות
?איפה הסולם המזדיין-

226
00:22:23,782 --> 00:22:25,248
.הוא בצד השני

227
00:22:51,171 --> 00:22:54,585
.תירגעי, אנחנו נעלה על הסירה
?תירגעי טוב

228
00:23:05,245 --> 00:23:07,340
.תכוון לשם
?רואה

229
00:23:15,022 --> 00:23:16,747
אנחנו חייבים להגיע לנקודה
.הכי נמוכה

230
00:23:32,655 --> 00:23:34,609
.זק, תנסה שמה

231
00:23:52,396 --> 00:23:53,887
.הי
.הי-

232
00:23:58,019 --> 00:23:58,922
?מה שלומך

233
00:24:05,566 --> 00:24:08,379
?איך נעלה למעלה
.נמצא דרך-

234
00:24:19,127 --> 00:24:21,032
?שרה
.היא תהיה בסדר-

235
00:24:21,881 --> 00:24:27,043
היא אמיצה מאוד, את
.יודעת זאת

236
00:24:43,200 --> 00:24:43,935
.גבוה יותר

237
00:24:53,469 --> 00:24:54,583
.מתחיל להיות קר

238
00:24:58,225 --> 00:25:00,532
סטאן, תעזור לי, אל
.תשאיר אותי לבד

239
00:25:03,771 --> 00:25:06,685
אני עייפה, קר לי ואני לא
.רוצה לטבוע

240
00:25:14,643 --> 00:25:18,287
.ממש נדלקת על הדבר הזה
.כן-

241
00:25:21,144 --> 00:25:23,062
.אני צריך לקחת אותי לשניה

242
00:25:27,811 --> 00:25:28,696
...קדימה אחי

243
00:25:42,014 --> 00:25:43,157
.הוא מאבד אויר

244
00:26:00,987 --> 00:26:01,919
.אני מצטער

245
00:26:03,818 --> 00:26:06,531
.ישנה דרך, חייבת להיות

246
00:26:08,377 --> 00:26:11,540
!אני לא מאמינה
.איך יכולת להיות כל כך אידיוט

247
00:26:11,704 --> 00:26:13,701
!אולי תרדו ממני
.אמרתי שאני מצטער

248
00:26:15,274 --> 00:26:17,033
.בסדר, כולם להירגע

249
00:26:22,267 --> 00:26:24,837
?מה יש לך
.אני יכול להגיע אליו-

250
00:26:24,837 --> 00:26:26,146
.בטח שאתה יכול להגיע

251
00:26:32,970 --> 00:26:34,039
.זה מתנופף עם הרוח

252
00:26:34,507 --> 00:26:35,265
.אתה מאוד קרוב

253
00:26:49,490 --> 00:26:50,860
.כן, כן, כן

254
00:26:55,555 --> 00:26:56,966
!לעזאזל

255
00:27:15,764 --> 00:27:17,954
.לעזאזל, אני אחשוב על משהו

256
00:27:36,953 --> 00:27:38,576
מצחיק מאוד עד כמה
.זה רציני

257
00:27:42,130 --> 00:27:44,068
?מה מצבה
.מצויין-

258
00:27:58,508 --> 00:28:01,623
?הי, למישהו מכם יש סיגריה

259
00:28:04,015 --> 00:28:06,644
תקשיבו אני מעשן בסביבות 40
.סיגריות ליום

260
00:28:06,786 --> 00:28:08,072
.הריאות שלי הן כמו אשפה

261
00:28:11,802 --> 00:28:13,202
זה הרבה יותר גרוע
.ממה שאתם חושבים

262
00:28:14,479 --> 00:28:15,334
.הכל יהיה בסדר

263
00:28:17,165 --> 00:28:19,132
.אנחנו נהיה בסדר
.תודה-

264
00:28:27,635 --> 00:28:31,843
?למה זה היה
.סתם כי בא לי-

265
00:28:52,194 --> 00:28:57,026
?את בסדר
.לא ממש-

266
00:28:58,805 --> 00:29:00,051
.אני אפצה אותך

267
00:29:06,869 --> 00:29:07,967
.משהו נשך לי את הרגל

268
00:29:14,087 --> 00:29:15,365
!זה כריש
.אני יודעת שזה כריש

269
00:29:17,992 --> 00:29:20,355
?בסדר, פשוט תירגעי, טוב

270
00:29:53,832 --> 00:29:59,734
?מה ראית
.הרגל שלך פצועה-

271
00:30:34,056 --> 00:30:36,134
.את מדממת, אבל זה לא כריש

272
00:30:37,653 --> 00:30:40,079
?איך אתה יודע
?אנחנו עדיין כאן, לא-

273
00:30:41,715 --> 00:30:43,736
.לא התכוננתי לזה
.מה אתה אומר-

274
00:30:43,736 --> 00:30:46,177
לא יכולת לעשות בדיקה
?אחרונה כמו טייס

275
00:30:46,898 --> 00:30:50,084
.שתהיה לך תוכנית חירום
.כמובן שלא-

276
00:30:51,548 --> 00:30:55,250
?הי, מי מת ושם אותך קפטן
.נמו מזדיין

277
00:30:57,469 --> 00:31:01,767
.זה לא עניינך
.זאת אשמתך, לא אשמתי-

278
00:31:03,643 --> 00:31:06,902
לולא השטויות שלך, לא היינו
.פה עכשיו

279
00:31:07,765 --> 00:31:14,007
?תראו, אמרתי שאני מצטער, בסדר
.הייתי צריך לבדוק. הייתי צריך לבדוק

280
00:31:15,148 --> 00:31:16,935
הייתי צריך לבדוק, מה אתם
?רוצים שאומר

281
00:31:16,935 --> 00:31:21,544
.בסדר, לא חשבתי, עשיתי טעות
?אתה מבזבז מליונים על סירה ולא חושב-

282
00:31:24,038 --> 00:31:26,315
.אני צריך קצת מרחב
.זה נהדר-

283
00:31:44,708 --> 00:31:48,357
.חייבת להיות דרך
.שרה נמצאת שם למעלה

284
00:32:10,465 --> 00:32:11,950
.אני לא יכולה להחזיק מעמד עוד

285
00:32:17,139 --> 00:32:24,777
.הי הי , תקשיבי לי
.את צריכה לתת לי זמן לחשוב

286
00:32:43,331 --> 00:32:46,939
?תפסיקי, מה את עושה
.אני צריכה את המצוף-

287
00:32:47,352 --> 00:32:50,002
?למה היא מקבלת אותו
.אני צריכה אותו

288
00:32:54,264 --> 00:32:55,126
.תשלטי בעצמך

289
00:33:00,244 --> 00:33:03,806
?מה זה
?חברים טובים נשארים ביחד לעד

290
00:33:07,417 --> 00:33:16,707
.אני גם בן אדם
!אני לא רוצה למות

291
00:33:22,209 --> 00:33:24,312
.זה בסדר, זה בסדר

292
00:33:26,009 --> 00:33:27,733
.זה בסדר
.תסמכי עלי

293
00:33:31,106 --> 00:33:33,488
.תנשמי
.תנשמי

294
00:33:37,275 --> 00:33:39,194
.יופי, כל הכבוד

295
00:33:40,435 --> 00:33:45,489
.את תהיי בסדר
.פשוט תנשמי

296
00:33:51,757 --> 00:33:52,894
.את תהיי בסדר

297
00:34:04,321 --> 00:34:09,317
.אבא, שנמצא בגן עדן
.תעזור לי

298
00:34:16,978 --> 00:34:25,470
.אני יודעת שעוד לא הגיע תורי
.תן לי לחיות

299
00:34:57,533 --> 00:35:02,522
...הכוח והתהילה

300
00:35:24,411 --> 00:35:27,783
.מה? מליוני אנשים מתים כל יום
.ילדים מתים כל יום

301
00:35:28,316 --> 00:35:29,833
מה גורם לכם לחשוב
?שאנחנו לא נמות

302
00:35:32,629 --> 00:35:38,315
.אני יודע דבר אחד
...ואני רוצה לחשוב שיש משהו, משהו גדול

303
00:35:41,002 --> 00:35:44,836
.כי אם אין, אכלנו אותה

304
00:35:46,714 --> 00:35:51,038
אמהות משאירות את ילדיהם יתומים
כאשר הן עוברות תאונות דרכים

305
00:35:51,956 --> 00:35:54,061
.ואנשים נהרגים כל הזמן

306
00:35:58,213 --> 00:35:59,581
.אולי זה יקרה לנו

307
00:36:15,948 --> 00:36:17,313
!קר לי מאוד

308
00:36:37,232 --> 00:36:42,823
...תסתכלי עלי
...אני צמאה-

309
00:37:28,691 --> 00:37:29,983
.זה בא מהצד השני

310
00:37:49,000 --> 00:37:52,682
.זה המכנסיים שלי
!תביא אותו, תביא אותו

311
00:37:55,878 --> 00:37:58,081
.אני יכול להגיע אליו

312
00:38:12,125 --> 00:38:14,255
?אריקה
...יום הולדת שמח-

313
00:38:16,573 --> 00:38:22,538
?אריקה? אריקה
?את שומעת אותנו

314
00:38:22,538 --> 00:38:24,221
.אנחנו טובעים, בבקשה
.שתקי-

315
00:38:25,009 --> 00:38:30,751
?אריקה? אריקה? הלו
?אריקה? אריקה

316
00:38:33,866 --> 00:38:35,244
?מה עשית
.כלום-

317
00:38:42,360 --> 00:38:44,772
.תתקשר למשטרה
.קדימה, קדימה-

318
00:38:46,363 --> 00:38:48,905
!לעזאזל שיט

319
00:38:53,376 --> 00:39:02,186
?זק
!היינו יכולים לתקן אותו-

320
00:39:07,445 --> 00:39:08,487
?אתה בטוח בקשר לזה

321
00:39:17,423 --> 00:39:18,700
.אולי כדאי שנשיג משהו

322
00:39:24,353 --> 00:39:37,489
!אפילו לא אמרת לה איפה אנחנו
!אני רצינית, אנחנו הולכים למות

323
00:39:44,357 --> 00:39:49,966
!שתקי
.הי, תפסיקו עם זה-

324
00:39:51,023 --> 00:39:55,427
,נשאר ביחד. המצב גרוע מספיק
.אנחנו לא צריכים לריב כל שניה

325
00:40:13,011 --> 00:40:14,655
.הרגל שלי
?איזו מהן-

326
00:40:15,120 --> 00:40:19,672
.הרגל השמאלית
?אתה בסדר-

327
00:40:24,359 --> 00:40:25,155
.תודה

328
00:40:47,708 --> 00:40:49,930
.יש לי רעיון
?מה-

329
00:40:51,319 --> 00:40:54,942
.בואו נכין חבל
.קדימה, להתפשט כולם

330
00:41:02,590 --> 00:41:05,220
.נכין חבל, מהמכנסיים שלנו

331
00:41:05,616 --> 00:41:10,489
.נקשור אותו למשהו
.אני חייב לומר, זה עלול לעבוד-

332
00:41:13,812 --> 00:41:14,820
.קר לי

333
00:41:41,383 --> 00:41:44,436
.הי, אנחנו פה

334
00:41:44,436 --> 00:41:48,213
!הי, הי, תעצרו
!כאן-

335
00:41:55,742 --> 00:42:09,429
!תעצרו
!קדימה, תעצרו-

336
00:42:20,985 --> 00:42:22,426
.אני צריכה להעיר אותה

337
00:42:27,129 --> 00:42:31,661
.אני צריך סכין
.בזהירות

338
00:42:40,113 --> 00:42:43,047
?יש דרך להיכנס פנימה מלמטה
?מאיפה אני אמור לדעת-

339
00:42:44,800 --> 00:42:48,004
?אתה לא יודע כלום על זה
,זאת רק יאכטה

340
00:42:49,251 --> 00:42:51,146
?אם היא נראית טוב אני קונה, טוב

341
00:42:57,302 --> 00:43:03,200
.אני צריך את המשקפת
.תודה

342
00:43:12,510 --> 00:43:16,667
?אני יכול לקבל את הסכין
.תודה

343
00:43:33,389 --> 00:43:35,404
?את בסדר
.אני מקווה שיהיה בסדר-

344
00:44:29,073 --> 00:44:30,178
?אתה בסדר
.כן-

345
00:44:33,355 --> 00:44:43,681
.שמישהו יחזיק אותי
1...2...3

346
00:44:48,514 --> 00:44:49,706
.תנו לי ספירה

347
00:45:10,637 --> 00:45:22,111
.זה נראה כל כך קל
!1...2...3

348
00:45:43,831 --> 00:45:44,701
.אתה יכול לעשות זאת

349
00:45:50,513 --> 00:45:52,194
.לאט לאט

350
00:46:19,654 --> 00:46:20,696
.כן, כן, כן

351
00:46:42,702 --> 00:46:43,752
!שיט

352
00:46:49,462 --> 00:46:52,430
?הי אחי, מה זה

353
00:46:58,383 --> 00:47:03,949
?ג'יימס
?ג'יימס

354
00:47:06,732 --> 00:47:07,746
?ג'יימס

355
00:47:19,388 --> 00:47:20,017
?ג'יימס

356
00:47:29,192 --> 00:47:32,965
?מה קרה
?אתה בסדר

357
00:47:39,285 --> 00:47:48,689
?מה קרה
?הוא בסדר

358
00:47:50,489 --> 00:47:52,750
?ג'יימס
?מה קרה-

359
00:48:05,027 --> 00:48:09,833
.יש לו לחץ בגולגולת
.הוא זקוק לבית חולים בדחיפות

360
00:48:14,080 --> 00:48:16,173
?ג'יימס? ג'יימס
.אני צריך את הסכין

361
00:48:38,551 --> 00:48:39,699
?מה נסגר איתך

362
00:48:54,556 --> 00:48:55,557
!לא

363
00:49:08,177 --> 00:49:09,155
.אלוהים אדירים

364
00:49:11,541 --> 00:49:15,794
.תעזבו אותו במנוחה
.תנו לי את החבל

365
00:49:18,575 --> 00:49:22,783
.אני מצטער
?מה עשית? מה נסגר איתך-

366
00:49:40,146 --> 00:49:42,166
.הוא רק ניסה להוציא אותנו מפה

367
00:49:49,075 --> 00:49:53,843
?שרה? שרה
.אמא ואבא פה

368
00:49:57,525 --> 00:49:59,884
!אני פה, אמא ואבא פה

369
00:50:09,141 --> 00:50:12,275
.אני מצטער
!הוא לא חשוב לך בכלל-

370
00:50:14,505 --> 00:50:20,485
?איפה מישל
?מישל? מישל

371
00:50:25,052 --> 00:50:25,917
.אלוהים אדירים

372
00:50:36,486 --> 00:50:40,082
?מישל? מישל

373
00:52:29,544 --> 00:52:37,714
?מה שלומך
.קר לי-

374
00:53:28,195 --> 00:53:29,605
?אז נתת לו

375
00:53:38,448 --> 00:53:44,677
.כמובן
.היית כל כך סקסית, באותו היום-

376
00:53:50,233 --> 00:53:57,217
.עכשיו אני יודעת שאתה משקר
?האם שתית

377
00:54:01,707 --> 00:54:10,088
.הייתי צריך לספר לך
.אתה תספר לי כשנגיע לחוף-

378
00:54:26,323 --> 00:54:32,926
?זק? זק? זק
.זק תנשום

379
00:54:33,667 --> 00:54:41,391
,זק תתעורר, תנשום
!תתעורר

380
00:54:41,771 --> 00:54:42,659
!לא

381
00:54:46,874 --> 00:54:50,564
!לא
.אלוהים אדירים

382
00:54:59,352 --> 00:55:01,518
?אתה שמח שאיבדת חבר

383
00:55:04,125 --> 00:55:06,379
!הוא מת
!זק מת

384
00:55:08,033 --> 00:55:10,936
!הרגת אותו
?כי הוא השחית לך את הסירה, נכון

385
00:55:12,145 --> 00:55:15,599
!אני מצטער, זאת יאכטה
!זאת יאכטה מזדיינת

386
00:55:17,455 --> 00:55:19,994
!זאת יאכטה מזדיינת

387
00:55:23,093 --> 00:55:25,851
.תפסיק עם זה
.תפסיק עם זה

388
00:55:26,433 --> 00:55:30,075
?את בצד שלו
.לא, כמובן שלא-

389
00:55:30,252 --> 00:55:31,337
.זה נראה כך

390
00:55:39,809 --> 00:55:43,281
...ג'יימס אני רק
.אני רק דואגת לך

391
00:55:57,106 --> 00:55:58,974
...אם לא נצליח

392
00:56:14,328 --> 00:56:23,950
לא יכולתי לתת לו לפגוע בה
.כי היא לא שלי

393
00:56:26,590 --> 00:56:31,887
זאת לא הסירה שלי, אלה
.לא החיים שלי

394
00:56:33,749 --> 00:56:39,461
.לא יכולתי להשכיר משהו כזה
?מה-

395
00:56:39,972 --> 00:56:49,330
,אני לא חוקר בשביל אף אחד
!אני צפרדע, אני כלום

396
00:56:52,887 --> 00:56:58,071
,אמרתי למישל שאני מליונר
.אמרתי לה אותו הדבר כמו לכולן

397
00:57:00,517 --> 00:57:04,432
אני נכנס לבארים, עם חליפה שעולה
2000‏ דולר, עם התמונה של

398
00:57:04,432 --> 00:57:08,505
.היאכטה של הבוס שלי בכיס שלי
,אני מבטיח לטייל איתן מסביב לעולם

399
00:57:10,954 --> 00:57:13,790
,והן תמיד מאמינות לי
.את האמנת לי

400
00:57:15,508 --> 00:57:20,434
ופעם אחת, רק פעם אחת אני
.רוצה להאמין בזה בעצמי

401
00:57:25,867 --> 00:57:35,840
.אני כל כך מצטער
.אלוהים אדירים, הרגתי אותו

402
00:57:43,403 --> 00:57:52,087
.הרגתי אותו, הכל באשמתי

403
00:58:15,123 --> 00:58:17,879
.הוא מת, הוא מת
.תשחררי אותו

404
00:58:17,879 --> 00:58:20,384
!לא, לא

405
01:00:02,084 --> 01:00:04,133
.אנחנו נהיה על הסירה עד אז

406
01:00:13,648 --> 01:00:16,470
.אני אבדוק
.בסדר-

407
01:00:21,072 --> 01:00:26,434
?היא ילדה טובה, לא ככה
.בדיוק כמו אימה

408
01:01:11,779 --> 01:01:20,406
.אני אשחה לחוף
.זה רחוק מדי-

409
01:01:20,962 --> 01:01:28,747
.אולי כן ואולי לא
.אני לא הולכת למות ככה

410
01:01:46,379 --> 01:01:47,833
.נראה אותך בקרוב

411
01:02:11,641 --> 01:02:14,736
.את יכולה לעשות את זה

412
01:02:16,182 --> 01:02:17,430
.תשמרי על עצמך

413
01:02:22,329 --> 01:02:23,658
.תשמור עליהם

414
01:02:28,276 --> 01:02:29,753
תאחלו לי בהצלחה.

415
01:03:15,127 --> 01:03:23,719
?שרה מותק
?שרה? את שומעת אותי

416
01:03:23,719 --> 01:03:29,641
.אני פה, אמא פה
?את שומעת אותי

417
01:03:32,287 --> 01:03:39,337
.בבקשה, בבקשה תפסיקי
.אני לא יכולה

418
01:03:57,572 --> 01:04:03,857
.היא רעבה
?מה איתך? מה שלומך

419
01:04:08,702 --> 01:04:18,754
?אני בסדר. -ג'יימס
.אני לא יכולה להזיז את רגלי עוד

420
01:04:29,586 --> 01:04:31,189
הריבוע מצד הסירה.

421
01:04:32,415 --> 01:04:34,221
.הוא יוציא אותנו מפה

422
01:04:48,623 --> 01:04:54,162
?מה את עושה
?אתה יכול למצוא את הסכין-

423
01:04:57,944 --> 01:05:00,912
?למה
.אני צריכה לעשות משהו-

424
01:05:04,235 --> 01:05:09,833
,כן אני יכול
.אני אמצא אותו

425
01:05:13,166 --> 01:05:14,087
.או קי

426
01:06:03,732 --> 01:06:10,315
?ג'יימס? ג'יימס

427
01:06:16,475 --> 01:06:22,859
.אני עייף, מאוד עייף

428
01:06:48,655 --> 01:06:54,240
.אל תלך לישון עדיין
?תחכה לי, טוב

429
01:06:55,982 --> 01:06:59,749
.תישאר ער
.טוב-

430
01:07:39,474 --> 01:07:43,655
.אל תבכי
.אני מצטערת-

431
01:07:49,076 --> 01:07:50,566
.אל תבכי

432
01:08:31,540 --> 01:08:37,138
?ג'יימס? בייבי

433
01:08:46,693 --> 01:08:47,721
?ג'יימס

434
01:09:05,763 --> 01:09:10,164
!לא

435
01:10:14,238 --> 01:10:24,683
.אל תעזוב אותי
.אל תעזוב אותי

436
01:10:42,177 --> 01:10:46,639
מותק, אני אתגעגע אליך
.כל כך

437
01:13:11,166 --> 01:13:22,232
!זה היה צריך להיות אני
!זה היה צריך להיות אני

438
01:14:07,107 --> 01:14:13,818
?אימי? אימי

439
01:14:37,787 --> 01:14:40,590
.נסי שוב
.קדימה, את יכולה לעשות זאת

440
01:16:56,464 --> 01:17:00,429
?שרה
.אני מצטערת שהשארתי אותך לבד

441
01:17:03,568 --> 01:17:07,149
.זה בסדר, הכל יהיה בסדר

442
01:18:23,882 --> 01:18:27,622
?סטאן? סטאן

443
01:19:02,228 --> 01:19:09,164
?סטאן? סטאן

444
01:19:34,160 --> 01:19:40,124
?סטאן? סטאן

445
01:24:25,288 --> 01:24:29,206
במאי: הנס הורן

446
01:24:38,404 --> 01:24:40,514
.תודה רבה ליוסי פרץ על העזרה

447
01:24:40,514 --> 01:24:43,964
-ים של פחד 2-