1
00:00:17,000 --> 00:00:19,211
"...‏"חברים על הכוונת 2

2
00:00:21,463 --> 00:00:23,173
"‏"חברים על הכוונת 3

3
00:00:30,890 --> 00:00:32,683
נשאר עוד יום אחד
.לטיול של הבחורים

4
00:00:43,444 --> 00:00:45,863
היי, בוג, מתי כבר
תואיל בטובך לרדת לכאן

5
00:00:45,947 --> 00:00:47,490
?לסדר את בית הגידול שלנו

6
00:00:48,158 --> 00:00:51,120
ברגע שאסיים
.לעזור לריילי עם הסכר

7
00:00:57,417 --> 00:01:00,671
?זהו זה. אתה מוכן לקראת מחר
.יהיה מעולה

8
00:01:00,797 --> 00:01:02,924
מצטער, בוג, אני צריך
.לבנות את הסכר הזה

9
00:01:03,175 --> 00:01:04,859
אני לא יכול לצאת
.לטיול של הבחורים

10
00:01:05,093 --> 00:01:07,970
?מה? לא לצאת לטיול של הבחורים
?לא לצאת לטיול של הבחורים

11
00:01:08,095 --> 00:01:10,723
?השתגעת
,אני מוכרח לסיים את זה-

12
00:01:10,847 --> 00:01:12,601
אחרת אוגריידי
.יתלוש לי את הפרווה

13
00:01:13,476 --> 00:01:17,439
בסדר, זה סבבה. נחשוב עליך
בזמן שאנחנו אוכלים מרשמלו

14
00:01:17,564 --> 00:01:18,732
.ומדברים שטויות

15
00:01:18,857 --> 00:01:21,402
כמה נראה לך שתצליח
?להכניס לשם, בחור

16
00:01:21,527 --> 00:01:23,405
.לא יודע, אולי הכול

17
00:01:24,279 --> 00:01:27,198
.טוב, טמבלים, תעיפו אותם

18
00:01:34,748 --> 00:01:36,751
.אם אתה צריך עוד משהו, תודיע לי

19
00:01:36,876 --> 00:01:39,253
מוכרחים לצאת מחר לדרך
.על הבוקר, מותק

20
00:01:39,462 --> 00:01:42,215
,לגבי זה, בוג
.יש לי בעיה פצפונת

21
00:01:42,340 --> 00:01:44,926
,עם כל הילדים החדשים
.עוד לא סיימת לאסוף בלוטים

22
00:01:45,135 --> 00:01:48,222
,תאמין לי, בחור
הייתי מעדיף לעשות איתך חיים

23
00:01:48,346 --> 00:01:50,723
מאשר לעשות שטויות
.עם הטמבלים המעצבנים האלה

24
00:01:51,892 --> 00:01:53,685
.כן, בסדר

25
00:01:54,519 --> 00:01:55,854
?איאן, טיול של הבחורים

26
00:01:55,937 --> 00:01:59,901
לא יכול, בוגר. יש לי
.מחויבויות רבות מדי

27
00:02:00,068 --> 00:02:03,488
?אין בעיה. באדי
.מצטער, בוג. -נהדר-

28
00:02:04,490 --> 00:02:06,325
?סרז', דני
.תנו לי לנחש

29
00:02:06,742 --> 00:02:07,826
!כן

30
00:02:08,243 --> 00:02:11,203
.כן, יש לנו פתאום בעיה

31
00:02:11,538 --> 00:02:12,830
.זה מה שחשבתי

32
00:02:14,374 --> 00:02:16,543
.זה בסדר
.לפחות יש לי את אליוט

33
00:02:16,626 --> 00:02:17,795
.הוא לא יאכזב אותי

34
00:02:17,920 --> 00:02:21,382
.זה יהיה כמו פעם, אני ואי
.השותפים המקוריים

35
00:02:28,389 --> 00:02:31,225
.שקט
.קוקו, קוקו-

36
00:02:33,519 --> 00:02:36,313
,ג'יזלה, ג'יזליטה
.בדיוק חיפשתי את אבא שלכן

37
00:02:39,484 --> 00:02:43,362
.קרב ארנבות? כן, אני בעניין
?איפה האח הקטן שלכן

38
00:02:45,281 --> 00:02:47,160
.הן לעולם לא ימצאו אותי כאן

39
00:03:07,805 --> 00:03:10,057
,טוב, בוא נראה
?איפה נתחבא

40
00:03:11,183 --> 00:03:12,644
.האיקס הוא המקום המדויק

41
00:03:20,736 --> 00:03:22,530
!פגענו בך! אתה פסול

42
00:03:24,114 --> 00:03:25,448
.אתה מוכרח לעבוד על הנחיתות

43
00:03:25,532 --> 00:03:26,701
.כל הכבוד
.אחלה-

44
00:03:26,784 --> 00:03:29,495
,יופי של משחק, אבא. -כן
.יופי של משחק. זה היה מעולה

45
00:03:29,662 --> 00:03:30,705
כשאמא
,שלכם תשאל

46
00:03:30,788 --> 00:03:33,332
נגיד שאיבדתי אותה
.כשהגנתי עליכם מחזיר בר

47
00:03:35,335 --> 00:03:36,712
.ומהחבר שלו הסמור

48
00:03:37,836 --> 00:03:41,633
.אמא תהרוג אותך
.תקף אותי סמור-

49
00:03:41,799 --> 00:03:44,594
,לא נכון. -אבא
.די להגיד לאלביס לשקר

50
00:03:45,387 --> 00:03:48,599
.אמא אומרת שאסור לעשות את זה
.זה לא היה שקר-

51
00:03:48,933 --> 00:03:53,478
,זה היה היפוך של הדברים
...הגזמה של משהו שלא

52
00:03:53,978 --> 00:03:55,313
.בוג, חבר, תגבה אותי

53
00:03:55,397 --> 00:03:59,610
.תגיד את האמת, זו הדרך היחידה
.בדיוק מה שאני אמרתי-

54
00:03:59,860 --> 00:04:01,779
,ותישארו בבית הספר
אל תדברו עם זרים

55
00:04:01,862 --> 00:04:03,199
.ואף פעם אל תרוצו עם מספריים

56
00:04:03,282 --> 00:04:05,075
בוגסטר, בא לך
?לקחת את הילדים לדוג

57
00:04:05,660 --> 00:04:07,785
,למען האמת, אליוט
...אני מתכונן לטיול

58
00:04:07,869 --> 00:04:11,331
.אני מבין לאן אתה חותר
.זה הזמן ללמד דרכי הישרדות

59
00:04:11,456 --> 00:04:13,083
...אני קיוויתי ל
?בייסבול ארנבות-

60
00:04:13,166 --> 00:04:15,002
?אני... -דיקור סיני? אוריגאמי
...אליוט-

61
00:04:15,045 --> 00:04:16,699
...יוגה? -אליוט
!היאבקות סומו? -אליוט-

62
00:04:16,754 --> 00:04:18,797
?פוגים. מה קרה לפוגים, נכון
!אליוט-

63
00:04:18,841 --> 00:04:20,499
.תשמע, פשוט תיקח אותם
.תעשה מה שבא לך

64
00:04:20,549 --> 00:04:23,968
אני מנסה להתכונן
.לטיול של הבחורים. -אה, כן

65
00:04:24,052 --> 00:04:26,346
?אז אתה בטוח בא
?איך אני יכול לפספס את זה-

66
00:04:26,472 --> 00:04:28,891
.ידעתי שאוכל לסמוך עליך
!אליוט-

67
00:04:29,642 --> 00:04:32,687
אל תשכח להגיד לבוג שאתה
.לא יכול לצאת לטיול של הבחורים

68
00:04:32,978 --> 00:04:34,981
התכוונתי להגיד שאני מוכרח
לשמור על הילדים

69
00:04:35,106 --> 00:04:37,734
כי ג'יזלה הולכת לבקר
.את אמא שלה

70
00:04:40,445 --> 00:04:42,697
.זה בסדר, אי
.אין שום בעיה

71
00:04:42,990 --> 00:04:46,785
יש לך מחויבויות למשפחה
.ולפעמים אתה נאלץ לבטל

72
00:04:46,869 --> 00:04:49,079
?לפעמים
?אתה לא מתכוון תמיד

73
00:04:49,371 --> 00:04:52,666
?כמה זמן אתה כבר יודע על זה
!?שבועיים. -שבועיים-

74
00:04:52,917 --> 00:04:56,170
תשכח מזה. אני לא יודע
.למה אני בכלל טורח. -בוג

75
00:04:57,797 --> 00:05:01,175
הוא יתגבר על זה. בדיוק כמו שהיה
...כשביטלתי את טיול הדיג

76
00:05:02,510 --> 00:05:04,971
.נראה שגמרנו עם מלחמת ארנבים
.פחות או יותר-

77
00:05:12,102 --> 00:05:14,564
.אמא, תקף אותי סמור

78
00:05:15,732 --> 00:05:18,026
נראה שאני ואליוט לא קרובים
.כמו שחשבתי שאנחנו

79
00:05:18,986 --> 00:05:22,071
,היי, אתה לא מתכוון לבטל גם
?נכון

80
00:05:22,864 --> 00:05:24,607
אנחנו הדובים
.מוכרחים לדבוק יחדיו

81
00:05:25,910 --> 00:05:27,745
,אתה יודע מה אני אוהב בך
?דינקלמן

82
00:05:28,329 --> 00:05:30,122
אתה תמיד נמצא
.כשאני צריך אותך

83
00:05:30,665 --> 00:05:33,542
.ואל תדאג, נעשה מחר חיים

84
00:05:34,127 --> 00:05:37,797
זה יהיה טיול הבחורים הכי טוב
.אי פעם. אתה תראה

85
00:05:39,424 --> 00:05:44,221
אליוט, שלוש ארוחות ביום
.וכולם במיטה עד השקיעה

86
00:05:44,304 --> 00:05:45,556
.אני יודע

87
00:05:45,681 --> 00:05:49,854
ואל תשכח להתנצל בפני בוג
?כשיחזור. -על מה

88
00:05:50,644 --> 00:05:52,478
על כמה דברים שאמרת אתמול

89
00:05:53,020 --> 00:05:56,066
ועל כמה דברים ששכחת להגיד
.לפני שבועיים

90
00:05:56,900 --> 00:05:59,278
.ילדים, תפקחו עין על אבא שלכם

91
00:05:59,820 --> 00:06:01,822
!ביי, אמא
!אוהבים אותך-

92
00:06:02,197 --> 00:06:05,660
!שמרי על עצמך
.בהצלחה עם המכשפה הזקנה-

93
00:06:06,244 --> 00:06:09,163
?מה אמרת, אליוט
.אני אוהב אותך-

94
00:06:10,206 --> 00:06:12,334
.תמסיר ד"ש לאמא שלך
.אמסור-

95
00:06:12,625 --> 00:06:14,586
?מה נעשה עכשיו, אבא

96
00:06:15,004 --> 00:06:18,757
,אל תדאגו, ילדים
.תכננתי מלא דברים

97
00:06:19,508 --> 00:06:21,760
.בטח
?מתי דוד בוג חוזר-

98
00:06:31,438 --> 00:06:32,689
.יהיה כיף

99
00:06:38,820 --> 00:06:42,615
ואז הוא הבין שחברו הטוב ביותר
,בעל הקרן האחת נטש אותו

100
00:06:42,823 --> 00:06:46,579
,אבל גרוע מכך
...כל מה שנשאר מהיד שלו זה

101
00:06:47,120 --> 00:06:48,246
!קרס

102
00:06:57,506 --> 00:06:59,133
.זה ממש כיף

103
00:07:00,802 --> 00:07:02,471
אני מניח שיכול להיות
.גרוע יותר

104
00:07:18,821 --> 00:07:21,782
?על מי אני עובד
.כל העניין הזה היה רעיון גרוע

105
00:07:21,990 --> 00:07:24,285
זה לא טיול של הבחורים
.כשיש רק בחור אחד

106
00:07:26,162 --> 00:07:30,207
,כלומר, זה לא אני שהשתניתי
.הוא זה שהשתנה

107
00:07:32,627 --> 00:07:34,213
.הוא זה שכל הזמן מבריז

108
00:07:34,837 --> 00:07:38,717
,אבל יש לו משפחה
.אתה מוכרח לגלות יותר הבנה. -כן

109
00:07:39,509 --> 00:07:40,844
.הבנה בטוסיק שלי

110
00:07:40,969 --> 00:07:44,222
עדיף לך להיות בלי מבטל התוכניות
.הבלתי צפוי ושבור הקרן הזה

111
00:07:44,639 --> 00:07:47,810
.אבל אתם שותפים
?שותפים-

112
00:07:49,771 --> 00:07:53,315
אנחנו דובים, מותק. האייל הזה
.לא קרוב בכלל להיות כמונו

113
00:07:53,398 --> 00:07:55,026
.נכון, אתה צודק

114
00:07:58,154 --> 00:08:00,782
אתם יודעים מה מתאים
?לאכול עכשיו

115
00:08:03,702 --> 00:08:07,372
עוד ממתק "וו-הו" ואני יודע
.בדיוק איפה למצוא את זה

116
00:08:11,167 --> 00:08:16,841
יפהפה. עכשיו צריך רק בלונים
.ותהיי מוכנה לפתיחה

117
00:08:18,592 --> 00:08:19,757
- פתיחה מחודשת חגיגית -

118
00:08:19,843 --> 00:08:25,266
אל תדאגי, מותק, לעולם לא ארשה
.שיקרה לך שוב שום דבר

119
00:08:29,354 --> 00:08:30,772
!וו-הו

120
00:08:34,693 --> 00:08:38,988
.שלום, בנות
.אתן נראות נפלא, הערב

121
00:08:40,532 --> 00:08:41,699
?"הוטיוס"

122
00:08:42,951 --> 00:08:45,913
?"קוקו דינג-באטס"
.האהוב עליי

123
00:08:47,081 --> 00:08:49,042
.דבש, זה מה שצריך

124
00:08:52,377 --> 00:08:55,880
.בבקשה, חבר
.אל תדאג, אף אחד לא נוהג

125
00:08:56,507 --> 00:08:59,927
ארנב, אתה לא עוזב עד שתאכל
."את ה"קוקו דינג-באטס

126
00:09:00,512 --> 00:09:02,430
זה טיול הבחורים הכי טוב
.שהיה אי פעם

127
00:09:02,972 --> 00:09:05,558
אני ודינקלמן מסכימים איתך
.במאה אחוזים

128
00:09:05,934 --> 00:09:09,729
.הארנב אוהב את דינקלמן
.דינקלמן אוהב את הארנב

129
00:09:10,146 --> 00:09:13,400
מה זה, דינק? אתה לא יכול
?לצאת לטיול כי אתה נשוי

130
00:09:18,697 --> 00:09:21,283
...שום אייל בטיול של הבחורים

131
00:09:21,825 --> 00:09:24,787
,בלה, בלה, בלה
...טיול של הבחורים

132
00:09:26,914 --> 00:09:30,376
דינק, אנחנו מוכרחים ללכת
,למקום שבו לא יאכזבו אותנו

133
00:09:31,044 --> 00:09:34,421
.מקום שאליו אנחנו שייכים
.בית אמיתי

134
00:09:38,676 --> 00:09:41,680
- קרקס משפחת מסלובה -

135
00:09:42,097 --> 00:09:46,018
מקום כזה, עם דובים אחרים
.שיבינו אותנו

136
00:09:46,602 --> 00:09:48,520
.לו רק ידענו איפה זה

137
00:09:52,482 --> 00:09:53,985
.רק רגע

138
00:10:00,032 --> 00:10:02,410
מקום שבו אף אחד
.לא מאכזב אותך

139
00:10:03,786 --> 00:10:06,456
.תישאר כאן, ארנב
.תשמור על השלל

140
00:10:38,616 --> 00:10:41,243
,דאג
?למה אתה תמיד מאכזב אותי

141
00:10:41,617 --> 00:10:46,372
הקרקס בעוד יומיים. אתה יכול
.לפחות להעמיד פנים שאכפת לך

142
00:10:47,708 --> 00:10:49,251
?הייתי אמור לתפוס אותך

143
00:10:57,344 --> 00:10:58,553
.איזו רמה

144
00:10:59,221 --> 00:11:00,889
!החזרות הסתיימו

145
00:11:02,891 --> 00:11:07,686
אני אומר לך, אליסטר, יום אחד
.אני אגיד לדיווה הזאת מה דעתי

146
00:11:07,811 --> 00:11:10,691
.אני בטוח
...במקום שממנו באתי-

147
00:11:10,815 --> 00:11:14,153
.אני יודע, גן החיות
.לא, לא, לא-

148
00:11:14,487 --> 00:11:17,281
,אני אומר לך פעם אחרונה
."זה "פארק חיות הבר

149
00:11:17,405 --> 00:11:18,657
.יש הבדל, אתה יודע

150
00:11:18,782 --> 00:11:21,743
,בכל אופן
,כשהייתי בפארק חיות הבר

151
00:11:21,868 --> 00:11:25,122
.אף אחד לא התייחס אליי ככה
.כל החיות העריצו אותי

152
00:11:25,289 --> 00:11:28,752
,היה גריזלי אחד
.מלך הג'ונגל אחד, אני

153
00:11:29,043 --> 00:11:30,837
.אה, כן

154
00:11:31,130 --> 00:11:35,258
,ברגע שנצא מכאן
.נמצא מקום בדיוק כמו זה

155
00:11:35,383 --> 00:11:37,803
.ואני לא אשכח שעזרת לי
אני אהיה המלך

156
00:11:38,178 --> 00:11:39,763
...ואתה תהיה

157
00:11:40,514 --> 00:11:42,432
.כבר נמצא לך משהו

158
00:11:43,433 --> 00:11:44,686
,טוב, זו התוכנית

159
00:11:44,769 --> 00:11:47,189
אתה תרים את הקרון
.ושנינו נעבור מתחת

160
00:11:47,356 --> 00:11:49,188
.קדימה, תנסה

161
00:11:49,439 --> 00:11:53,568
?אתה רוצה שאני אפצע
?עשיתי לך פעם משהו רע-

162
00:12:06,833 --> 00:12:10,504
.אתה מבטיח לקחת אותי איתך
.ברור שאקח-

163
00:12:10,879 --> 00:12:12,548
.אתה ין ואני... -יאנג

164
00:12:12,673 --> 00:12:15,218
?"מה? לא. איזו מין מילה זאת "יאנג

165
00:12:15,384 --> 00:12:18,720
חשבתי יותר על משהו כמו
."אתה הין ואני אסתלק מכאן"

166
00:12:18,886 --> 00:12:20,823
עכשיו בוא נזדרז
.לפני שמישהו יראה אותנו

167
00:12:22,599 --> 00:12:24,728
?קדימה, למה אתה מחכה

168
00:12:34,654 --> 00:12:36,531
.קצת עזרה, בבקשה

169
00:12:36,780 --> 00:12:38,490
.לא, אתה מפקח עליי, זה טוב

170
00:12:39,534 --> 00:12:42,179
,אם אתה רוצה שמשהו ייעשה
.אתה מוכרח לעשות את זה בעצמך

171
00:12:44,039 --> 00:12:45,248
.לא, זה כבד מדי

172
00:12:47,001 --> 00:12:49,503
.שקט, מישהו ישמע אותך

173
00:12:51,464 --> 00:12:54,008
,כן, אני יודע
.צריך עוד מישהו שיעזור לנו

174
00:12:56,010 --> 00:12:58,431
,גם אני מעוצבן
.אבל אתה לא יכול להתנהג ככה

175
00:12:58,597 --> 00:13:00,097
.לכולנו יש מגבלות

176
00:13:00,808 --> 00:13:04,728
.היי, הגלגל הזה על הפרסה שלך
?זה לא כואב לך

177
00:13:07,314 --> 00:13:11,234
,אז איפה היינו? אה, כן
.אנחנו צריכים עוד מישהו

178
00:13:11,568 --> 00:13:13,779
.השאלה היא איפה נמצא אותו

179
00:13:16,032 --> 00:13:17,157
!תגן עליי

180
00:13:18,783 --> 00:13:20,576
...מה לעזאזל

181
00:13:31,839 --> 00:13:33,882
.עוד גריזלי, בשר ודם

182
00:13:34,466 --> 00:13:37,428
אתה לא יודע כמה זמן
.חיכיתי ליום הזה

183
00:13:38,305 --> 00:13:41,475
.צומח לך משהו מתוך הצוואר
.אני יודע-

184
00:13:41,641 --> 00:13:44,854
.קוראים לזה אליסטר
?שלום, מה שלומך-

185
00:13:45,354 --> 00:13:46,772
?מה אתה רוצה, דוב

186
00:13:46,938 --> 00:13:50,110
.קוראים לי בוג
.בחיי, עוד גריזלי

187
00:13:50,401 --> 00:13:53,612
,זה יהיה מעולה. נצא לדוג
.נעשה קרבות ארנבים

188
00:13:53,738 --> 00:13:55,073
.נהיה חברים הכי טובים

189
00:14:01,494 --> 00:14:06,167
?גם היא כאן
?רגע, אתה מתכוון לאורסה-

190
00:14:06,292 --> 00:14:08,044
.היא לא קלה להשגה

191
00:14:08,378 --> 00:14:10,630
.זה כמו להגיע לדוב-וונה
?דוב-וונה-

192
00:14:10,839 --> 00:14:14,302
.תקשיב לי, אנחנו עסוקים כאן
?תחזור למקום שממנו באת, טוב

193
00:14:14,427 --> 00:14:18,722
?למקום שממנו באתי
.שם אני הדוב היחיד

194
00:14:18,931 --> 00:14:20,891
.הדוב היחיד? -כן

195
00:14:21,058 --> 00:14:23,895
...כל שאר החיות, הן
?מעריצות אותך? -מה-

196
00:14:24,062 --> 00:14:26,731
.כן, זה נשמע נהדר
?לא שמעת אותי-

197
00:14:26,814 --> 00:14:28,941
.אמרתי שאני הדוב היחיד

198
00:14:29,442 --> 00:14:33,988
.אתה בטח בודד כל כך
.הדוב היחיד הבודד

199
00:14:35,323 --> 00:14:37,993
זה עצוב מאוד. הבטחתי
...לא לעשות את זה, אבל

200
00:14:43,916 --> 00:14:45,084
...לא, אני בסדר

201
00:14:45,251 --> 00:14:48,502
.כן, כן, זה נשמע נורא
...אני נאבק בו-

202
00:14:48,669 --> 00:14:49,755
.תן לי רק שנייה

203
00:14:50,379 --> 00:14:53,091
מה אתה עושה? אתה לא מבין
?שזאת ההזדמנות שלנו

204
00:14:53,216 --> 00:14:55,719
נשכנע את הדוב לעזור לנו
.להזיז את הקרונות ונעוף מפה

205
00:14:55,803 --> 00:15:00,016
.אבל נהיה חסרים לקרקס
.הם ישלחו צוות חיפוש

206
00:15:00,141 --> 00:15:02,435
.אתה צודק, אני אלך

207
00:15:03,018 --> 00:15:06,356
...אבל אתה... אבל אתה
.תאמין לי, חשבתי על הכול-

208
00:15:07,523 --> 00:15:11,069
תקשיב, בוג, אתה ואני נעשה
.את כל הדברים שעליהם דיברת

209
00:15:11,529 --> 00:15:13,907
...דיג, קמפינג
?וקרבות ארנבות-

210
00:15:14,031 --> 00:15:16,407
,בטח. סנאים, ארנבים
.מה שתרצה

211
00:15:16,575 --> 00:15:18,369
,אז מה שאני אעשה בשבילך

212
00:15:18,536 --> 00:15:21,538
אני אמצא מקום שכולנו
.נוכל להיות חברים הכי טובים

213
00:15:21,705 --> 00:15:24,042
באמת? אתה מוכן
?לעשות את זה למעני

214
00:15:24,375 --> 00:15:26,252
.בלי להניד עפעף של דוב

215
00:15:26,378 --> 00:15:28,671
,אנחנו דובי גריזלי
.אנחנו צריכים לדאוג זה לזה

216
00:15:29,339 --> 00:15:32,133
אבל העניין הוא שאנחנו
מוכרחים להתחלף בינינו

217
00:15:32,257 --> 00:15:33,884
.כדי שבקרקס לא ידעו שעזבתי

218
00:15:34,009 --> 00:15:37,680
,אבל אני אחזור מחר בלילה
...ואתה, אני ואורסה, נצא למעין

219
00:15:37,763 --> 00:15:43,604
?טיול דובים
.כן, בטח, טיול דובים. יחד-

220
00:15:43,729 --> 00:15:45,897
.אחלה, אני בעניין
.מעולה-

221
00:15:46,023 --> 00:15:48,191
.עכשיו אל תזוז רק לשנייה

222
00:15:49,109 --> 00:15:51,487
.תהיה בשקט ותפסיק לזוז

223
00:15:53,197 --> 00:15:55,158
.כן, זה יעבוד

224
00:15:55,491 --> 00:15:57,076
?ומה איתי

225
00:15:57,201 --> 00:16:01,206
,כמו שאמרת, אם יגלו שאתה נעדר
.ישלחו צוות חיפוש

226
00:16:01,455 --> 00:16:04,960
אל תדאג, אני אביא מחר בלילה
.מישהו שיתחלף איתך

227
00:16:06,294 --> 00:16:08,672
עכשיו תתפוס את הקרון הזה
,וכשאגיע לשלוש

228
00:16:08,797 --> 00:16:11,843
?תניף בכל הכוח, הבנת
.הבנתי-

229
00:16:12,343 --> 00:16:14,886
1, 2, 3.

230
00:16:23,103 --> 00:16:26,065
כדאי שתסתיר את הבובה הזאת
.כדי שאף אחד לא יתחיל לחשוד

231
00:16:26,274 --> 00:16:28,985
?איזו בובה
.זו שביד שלך-

232
00:16:29,069 --> 00:16:31,862
?אתה מתכוון לדינקלמן
.הוא לא בובה

233
00:16:32,071 --> 00:16:36,242
,הוא אחי, מהחבר'ה שלי
.החבר הכי טוב שלי. -כן

234
00:16:37,995 --> 00:16:41,707
היי, איפה המקום הנורא הזה
?עם הדוב היחיד שעליו דיברת

235
00:16:41,831 --> 00:16:44,501
אתה יודע, רק כדי לוודא
.שלא אתקרב לשם

236
00:16:44,625 --> 00:16:49,173
.מעל להר, מעבר ליער ובמורד הנהר
.אחלה, תודה-

237
00:16:49,756 --> 00:16:51,550
.נתראה מחר בלילה

238
00:16:55,180 --> 00:16:58,350
?אז מה חדש

239
00:16:59,724 --> 00:17:01,059
?מתי אוכל לפגוש את אורסה

240
00:17:02,729 --> 00:17:07,317
אולי עדיף לעשות את זה בבוקר
?כשתהיה קצת יותר ערני, לא

241
00:17:08,568 --> 00:17:10,528
.אני לא יודע למה אני עייף כל כך

242
00:17:10,738 --> 00:17:13,699
?כן. יכול להיות שזה השוקולד

243
00:17:14,242 --> 00:17:16,869
?אז מה אתה, סוג של למה

244
00:17:16,994 --> 00:17:19,121
אני בן למשפחת הגמליים
.הארגנטינים

245
00:17:19,371 --> 00:17:23,167
?מה זה גמליים ארגנטינים
.זה סוג של למה-

246
00:17:24,376 --> 00:17:25,754
.יופי של בית

247
00:17:26,088 --> 00:17:30,258
אני רק רוצה שתדע
שלדעתי זה חביב מאוד

248
00:17:30,550 --> 00:17:34,971
שעשית את כל הדרך הזאת
.רק כדי לראות עוד דוב גריזלי

249
00:17:48,068 --> 00:17:49,779
- משלחת חיפוש ביגפוט -

250
00:17:50,321 --> 00:17:53,783
מר ויני, אמא
.תתגעגע אליך כל כך

251
00:17:54,659 --> 00:17:56,619
.הבטחתי לעצמי שלא אבכה

252
00:17:57,787 --> 00:18:00,456
.תזכור, תשחק יפה עם כולם

253
00:18:02,041 --> 00:18:03,793
מוכנים לארוחת הערב
?השלישית שלכם

254
00:18:13,762 --> 00:18:16,974
אמא ובוב יוצאים לחפש
?את ביגפוט, טוב, מתוק

255
00:18:17,725 --> 00:18:19,893
.תזכור, אמא אוהבת אותך

256
00:18:21,520 --> 00:18:23,522
?וואו, היא תמיד כזאת

257
00:18:23,898 --> 00:18:28,238
.כן, אבל זה לא כל כך נורא
.חברים שלי, כמה טוב לראות אתכם

258
00:18:28,487 --> 00:18:30,154
.גם אותך
.אתה נראה מצוין-

259
00:18:30,446 --> 00:18:31,864
.ויני, כמה זמן עבר

260
00:18:33,991 --> 00:18:35,076
.רגל מסריחה

261
00:18:36,035 --> 00:18:37,120
?למה

262
00:18:37,495 --> 00:18:38,914
?מי החבר החדש שלנו

263
00:18:39,164 --> 00:18:42,335
.אני רוצה שתכיר את נייט
.נייט, תכיר את מר ויני

264
00:18:43,084 --> 00:18:44,295
.הוא הטיפוס החזק והשקט

265
00:18:44,419 --> 00:18:48,758
.אתה בוחן את גבולות הסבלנות שלי

266
00:18:49,008 --> 00:18:52,344
!קדימה, תעבוד, תעבוד, תעבוד

267
00:18:59,018 --> 00:19:02,146
.הוא... -כן
.לא. -כן. -לא-

268
00:19:02,272 --> 00:19:05,902
כן, אתה יודע. יש חיות שמתנהגות
...הרבה יותר טוב אחרי שהן

269
00:19:06,068 --> 00:19:07,236
!(סודר (גם סורס

270
00:19:08,488 --> 00:19:14,617
.היי, מר ויני. בוא שב איתי
.אפשר לצפות יחד בטלוויזיה

271
00:19:15,743 --> 00:19:17,246
?הוא עדיין כועס עליי

272
00:19:17,496 --> 00:19:21,041
,אני חושב שימי הכעס שלו חלפו
.אם אתה יודע למה אני מתכוון

273
00:19:22,376 --> 00:19:24,170
!קרקס משפחת מסלובה הגדול

274
00:19:25,171 --> 00:19:26,548
.היי, זה בוג

275
00:19:26,965 --> 00:19:30,050
אני לא זוכר שהפרווה של בוג
.הייתה בהירה וקוצנית כל כך

276
00:19:30,259 --> 00:19:33,179
.תשמע, אני מכיר את בוג, וזה בוג

277
00:19:34,181 --> 00:19:36,809
.אם זה בוג, הוא נראה נורא

278
00:19:36,934 --> 00:19:40,187
,ברור שהוא נראה נורא
!הם מנסים להרוג אותו

279
00:19:40,479 --> 00:19:42,940
.זה נורא. תיזהר, בוג

280
00:19:44,107 --> 00:19:45,358
.בוג המסכן

281
00:19:45,693 --> 00:19:46,985
.אנחנו מוכרחים לעשות משהו

282
00:19:47,111 --> 00:19:50,365
.בואו נלך להציל אותו
.אני רוצה ללכת להציל אותו

283
00:19:50,573 --> 00:19:51,867
.בבקשה, בבקשה, בבקשה

284
00:19:51,992 --> 00:19:54,912
.מוכרחים למהר
?איך? לא שמתם לב-

285
00:19:55,037 --> 00:19:56,496
.אנחנו בתוך קרוון מפואר

286
00:19:56,622 --> 00:19:59,081
.אין דרך לצאת מכאן
?איך נציל אותו

287
00:20:03,794 --> 00:20:09,593
?אתם חושבים מה שאני חושב
,לא, אבל אם נטפס דרך החלון הזה-

288
00:20:09,844 --> 00:20:12,720
אוכל להוביל אותנו לקרקס
.כדי להציל את בוג

289
00:20:14,013 --> 00:20:15,682
.כן, השטח פנוי

290
00:20:18,435 --> 00:20:20,521
.קדימה, קדימה, קדימה, קדימה

291
00:20:20,730 --> 00:20:23,984
תירגע, פיפי. אל תשכח שהווטרינר
.אמר שאתה מוכרח להישאר רגוע

292
00:20:24,192 --> 00:20:28,278
אתה תישאר רגוע כשיש לך על הגב
.חיות במשקל 200 ק"ג

293
00:20:30,490 --> 00:20:31,824
!התפרים שלי

294
00:20:35,412 --> 00:20:39,333
.מרשמלו. קצת שרופים

295
00:20:41,502 --> 00:20:44,003
.מעורבב בקקי בניחוח עז של אלון

296
00:20:44,379 --> 00:20:45,922
?מה הסיפור שלך עם קקי

297
00:20:47,049 --> 00:20:48,758
!הקרקס! אחריי

298
00:20:51,386 --> 00:20:52,888
.אני בסדר, אני בסדר

299
00:20:56,059 --> 00:20:59,145
?קדימה, מי רוצה קרב ארנבות

300
00:20:59,478 --> 00:21:01,064
?אי אפשר לחכות שדוד בוג יחזור

301
00:21:01,773 --> 00:21:03,858
.הוא אמור היה לחזור הביתה אמש
.נכון-

302
00:21:03,926 --> 00:21:05,939
אתה חושב שהוא עדיין כועס עליך
?שהברזת לו מטיול הבחורים

303
00:21:05,986 --> 00:21:08,948
מבחינתי, הוא יכול להישאר
.בטיול הבחורים לנצח

304
00:21:10,366 --> 00:21:14,286
מה הוא חושב? שאני יכול
פשוט להשאיר את הילדים לבד

305
00:21:14,452 --> 00:21:16,747
בזמן שג'יזל מבקרת
?את החותנת מהגיהינום

306
00:21:17,873 --> 00:21:21,128
.ילדים דורשים תשומת לב מלאה
...אם מתעלמים מהם לשנייה אחת ו

307
00:21:21,293 --> 00:21:22,379
!אבא! -אבא

308
00:21:22,921 --> 00:21:26,923
.בוא הנה, אי הקטן
.אל תיעלם לנו, בני

309
00:21:27,466 --> 00:21:29,928
?אבא, בוא נשחק, טוב
.רעיון טוב-

310
00:21:30,386 --> 00:21:31,771
.אנחנו לא צריכים את דוד בוג

311
00:21:31,929 --> 00:21:33,999
קרבות ארנבות ממילא
.מהנים הרבה יותר בלעדיו

312
00:21:34,516 --> 00:21:37,102
.נפסלת. -פגעתי בך
.נפסלת-

313
00:21:38,603 --> 00:21:39,605
?משחק חדש

314
00:21:39,855 --> 00:21:41,482
.זה מספיק כיף ליום אחד

315
00:21:41,815 --> 00:21:43,483
עכשיו אפשר לחכות
?לדוד בוג שיחזור

316
00:21:44,109 --> 00:21:48,030
בוג, בוג, בוג. מהיום והלאה
.לא נזכיר יותר את שמו

317
00:21:48,405 --> 00:21:52,285
בסדר. אז במה אתה רוצה
?לשחק עכשיו

318
00:21:52,410 --> 00:21:58,583
...אולי נשחק בקפיצה... צלילה
.לתוך שיחים

319
00:21:58,750 --> 00:22:01,461
...קופצים לשיח הקרוב ו
.בוא, אלביס, אני אראה לך

320
00:22:01,586 --> 00:22:02,670
!אבא, לא

321
00:22:02,838 --> 00:22:04,256
.זה צמח רעיל

322
00:22:09,304 --> 00:22:10,889
.זה חלק מהמשחק

323
00:22:11,428 --> 00:22:15,183
.מי שמגרד ראשון, מפסיד

324
00:22:19,021 --> 00:22:20,106
!ניצחתי

325
00:22:22,983 --> 00:22:24,486
.זה בטח כואב

326
00:22:25,278 --> 00:22:28,113
.כל הכבוד לך, אי הקטן
?טוב, מי רעב

327
00:22:31,868 --> 00:22:33,870
...אבא, אנחנו צריכים את דוד בו

328
00:22:34,455 --> 00:22:39,293
כלומר, אנחנו צריכים מישהו גבוה
.יותר כדי להגיע לענף הזה

329
00:22:39,460 --> 00:22:43,422
לא נכון. מי מבין יותר מאייל
?בהשגת דבש

330
00:22:43,965 --> 00:22:45,174
.בוא הנה, אי קטן

331
00:22:52,473 --> 00:22:54,518
.עמוד השדרה שברירי כל כך

332
00:23:01,816 --> 00:23:02,901
.אבא

333
00:23:03,275 --> 00:23:06,738
שקט, ג'יזלה. הקול הקל ביותר
.עלול להעיר את הדבורים

334
00:23:15,372 --> 00:23:17,124
!דבורים

335
00:23:20,044 --> 00:23:23,090
לפחות העקיצות יגרמו לו
.לשכוח מהגירודים. -כן

336
00:23:33,517 --> 00:23:34,977
!תהיו בשקט

337
00:23:36,312 --> 00:23:37,730
.יותר מדי שוקולד

338
00:23:43,735 --> 00:23:45,861
?היי, למה עשית את זה
.לא לזוז-

339
00:23:49,158 --> 00:23:54,414
.רק טיפונת כאן וטיפונת שם
.למשוך, לתפוס, לסרק

340
00:23:54,873 --> 00:23:57,958
.זהו. אני גאון

341
00:23:58,500 --> 00:24:02,172
.תביא מצלמה כי אתה מושלם

342
00:24:02,588 --> 00:24:06,719
.אתה דומה לו בול
.הם בחיים לא יבדילו

343
00:24:07,636 --> 00:24:09,722
.עכשיו בואו נרקוד

344
00:24:10,054 --> 00:24:11,931
.דאג כאן

345
00:24:13,601 --> 00:24:18,523
תזכור שמומלץ לא לדבר
.אם אין משהו נחמד להגיד

346
00:24:19,607 --> 00:24:22,820
.וואו, היא יפהפייה

347
00:24:28,865 --> 00:24:30,201
.אני רואה מה שקורה כאן

348
00:24:31,535 --> 00:24:34,998
?על מה אתה מדבר
.לא קורה כאן דבר. -טוב, בסדר

349
00:24:36,083 --> 00:24:37,084
.אני רציני

350
00:24:38,920 --> 00:24:41,129
אני רק שמח לפגוש
.עוד דוב גריזלי, זה הכול

351
00:24:41,797 --> 00:24:43,923
.מה שתגיד, טיגריס

352
00:24:44,634 --> 00:24:45,717
.תראה לי שיש לך פסים

353
00:24:50,473 --> 00:24:54,520
היי, אורסה, חשבתי להציג
...את עצמי כי את יודעת

354
00:24:54,894 --> 00:24:59,148
?דאג, למה קול נמוך
?אתה שוב להיות חולה

355
00:25:01,194 --> 00:25:03,612
...אני לא באמת
.כדאי מאוד שלא תהיה-

356
00:25:03,947 --> 00:25:07,951
לא, כלומר... היי, תיזהר
.עם המקל הזה, בחור קטן

357
00:25:08,075 --> 00:25:09,452
.קדימה, דאג, יד למעלה

358
00:25:09,616 --> 00:25:11,661
למה אנחנו מוכרחים
?לעבור על זה בכל יום

359
00:25:11,786 --> 00:25:14,330
,אולי שוחד קטן? זה שוקולד
.אתה מת על שוקולד

360
00:25:14,456 --> 00:25:16,291
.קדימה, דאג, ידיים למעלה
.בבקשה-

361
00:25:16,666 --> 00:25:18,502
.עכשיו אנחנו מוכנים
.בוא נתחיל-

362
00:25:23,215 --> 00:25:25,425
!להרים רגל ימין
!להרים רגל שמאל-

363
00:25:25,634 --> 00:25:27,011
!לאט יותר
!מהר יותר-

364
00:25:27,470 --> 00:25:29,097
!קפוץ
!להשתופף! לבעוט-

365
00:25:31,725 --> 00:25:34,020
!די! תפסיקו
!תרקוד, דוב-

366
00:25:39,774 --> 00:25:40,901
!קדימה

367
00:25:47,241 --> 00:25:49,536
.וואו, את יודעת להתנועע

368
00:25:50,329 --> 00:25:51,454
?אתה מוכן

369
00:25:51,621 --> 00:25:53,207
.אני נולדתי מוכן, מותק

370
00:25:56,250 --> 00:25:59,086
?רגע, למה אני מוכן

371
00:26:07,012 --> 00:26:09,848
למה אתה לא יכול להיות שם
?פעם אחת כשאני צריכה אותך

372
00:26:10,515 --> 00:26:13,602
.רגע, אורסה, תני לי להסביר
...אני לא

373
00:26:13,727 --> 00:26:15,980
.דאג, אני לא רוצה תירוצים

374
00:26:16,522 --> 00:26:18,983
אולי פשוט נוותר
.על ההנפה, זה הכול

375
00:26:19,067 --> 00:26:21,320
,לא, חכי. יכולתי לתפוס אותך
...אני פשוט לא

376
00:26:21,445 --> 00:26:23,779
!דאג, תודה רבה לך
.כן, תודה לך, דאג-

377
00:26:24,072 --> 00:26:25,632
,אופייני לדאג
.הוא חושב רק על עצמו

378
00:26:25,699 --> 00:26:29,077
...תקשיבו, אני לא
.דאג, זה היה גרוע יותר מאתמול-

379
00:26:29,660 --> 00:26:30,954
.איזה טמבל

380
00:26:32,705 --> 00:26:38,087
חכי, אורסה. -אולי תיתן לה
?קצת זמן להירגע, טוב

381
00:26:38,547 --> 00:26:40,172
אבל אני מוכרח לגלות
.מי אני באמת

382
00:26:40,296 --> 00:26:46,678
יהיה לנו הרבה זמן לגור יחד
.בדוב-וונה

383
00:26:47,263 --> 00:26:54,687
תאמין לי, אם יש דבר אחד
.שאני מבין, זה נשים ומחזות זמר

384
00:26:55,021 --> 00:26:58,149
.אבל זה לא חשוב כרגע
מה שכן חשוב

385
00:26:58,524 --> 00:27:03,280
זה שנשים לא אוהבות
.שמאיצים בהן

386
00:27:04,740 --> 00:27:06,283
...תקשיב, אליסטר, ידידי

387
00:27:06,408 --> 00:27:10,954
עכשיו חכה כאן בפנים עד שדאג
.יחזור בשקיעה והכול יהיה בסדר

388
00:27:12,122 --> 00:27:14,499
.בסדר, אליסטר, אם אתה אומר

389
00:27:30,726 --> 00:27:32,393
!טוב, בנות, להתעורר

390
00:27:32,561 --> 00:27:34,688
1, 2, 3, 4.
!תעיפו-

391
00:27:38,316 --> 00:27:41,487
.זה בטח המקום
.דוב-וונה

392
00:27:45,867 --> 00:27:49,830
סוף כל סוף, אני הדוב היחיד
,וכל החיות יעריצו אותי

393
00:27:49,912 --> 00:27:51,415
.בדיוק כמו שהיה עם בוג

394
00:27:51,623 --> 00:27:55,501
!בוג חזר
!בוג! -בוג חזר-

395
00:27:55,752 --> 00:27:57,336
.תודה לאל
.הגיע הזמן-

396
00:27:58,463 --> 00:28:01,008
.כן, אני יודע
.טוב להיות כאן סוף כל סוף

397
00:28:01,175 --> 00:28:04,553
אתה נראה נורא
.והקול שלך נשמע גרוע יותר

398
00:28:04,887 --> 00:28:07,265
.כן, קאקה לגמרי

399
00:28:07,432 --> 00:28:11,434
?על מה אתם מדברים
.הקול שלי חלק כמו משי

400
00:28:11,559 --> 00:28:15,648
.בטח היה קשה שם בחוץ
.קשה? כן, היה קשה-

401
00:28:15,940 --> 00:28:18,484
בגלל זה אני נראה נורא
.והקול שלי נשמע כמו קאקה

402
00:28:18,733 --> 00:28:20,862
עכשיו לכו ותביאו לי
.דברים טעימים

403
00:28:20,987 --> 00:28:23,196
.שום טעימים
!בוג-

404
00:28:26,826 --> 00:28:29,329
.הנה, תחזיק את זה שנייה

405
00:28:29,914 --> 00:28:34,918
איך אתה מעז להראות כאן שוב
?את פניך אחרי מה שעשית

406
00:28:37,088 --> 00:28:39,005
אני אלך להבריק
.את הקרניים שלי

407
00:28:39,798 --> 00:28:41,675
.אני גם
.אני גמבה-

408
00:28:43,177 --> 00:28:46,055
,אבא
.חשבתי שאתה מתכוון להתנצל

409
00:28:46,682 --> 00:28:51,062
להתנצל? אם מישהו צריך
להתנצל כאן, זה הוא בפניי

410
00:28:51,519 --> 00:28:53,730
...על... על

411
00:28:54,980 --> 00:28:58,360
!זה! וזה! וזה

412
00:29:01,445 --> 00:29:02,447
?נו

413
00:29:04,074 --> 00:29:07,702
אתה מעדיף לשתוק? אז שניים
.יכולים לשחק במשחק הזה

414
00:29:08,119 --> 00:29:12,040
אלא שאני לא משחק. הייתי
.בסדר גמור לפני שהכרתי אותך

415
00:29:12,292 --> 00:29:14,627
בסדר, אז הייתי קשור
...לפגוש של רכב

416
00:29:14,710 --> 00:29:17,505
.מצטערת, דוד בוג
.אבא לא אותו הדבר מאז שעזבת

417
00:29:17,714 --> 00:29:20,508
,עכשיו תראו אותי
.קליפה מעוררת רחמים

418
00:29:21,050 --> 00:29:25,096
.וכל זה בגללך

419
00:29:26,431 --> 00:29:29,601
מאוחר מדי, בוג, האייל הזה
.כבר עזב את התחנה

420
00:29:31,270 --> 00:29:33,982
מצטערת, דוד בוג. אני מקווה
.שתצליחו לפתור את העניינים

421
00:29:35,567 --> 00:29:39,152
...אבא, אתה יכול לגרד לי
.כולנו שמחים שחזרת, דוד בוג-

422
00:29:40,653 --> 00:29:43,365
.האייל הזה דפוק בראש

423
00:29:44,032 --> 00:29:46,994
.ככה יותר טוב
.טוב לחזור להיות שוב אני

424
00:29:49,748 --> 00:29:51,332
.הגיע הזמן לצאת לדרך

425
00:29:59,048 --> 00:30:00,175
?דאג

426
00:30:10,018 --> 00:30:13,564
.הוא לא יחזור
.תן לו הזדמנות. עוד מוקדם-

427
00:30:13,774 --> 00:30:16,485
.וחוץ מזה, הוא דוב גריזלי
.אנחנו בני משפחה

428
00:30:20,239 --> 00:30:25,785
.הכול שקר. אין שום דוב-וונה
.בחייך, אליסטר, הוא יחזור-

429
00:30:26,076 --> 00:30:30,123
.דובי גריזלי שונאים זה את זה
.זה בגנים שלהם

430
00:30:30,248 --> 00:30:32,751
?על מה אתה מדבר
.דובי גריזלי לא שונאים זה את זה

431
00:30:32,877 --> 00:30:37,130
.הגברים כן
.הם מאצ'ואיסטים מאוד

432
00:30:40,092 --> 00:30:42,428
.דאג שיקר כדי שתעזור לו לברוח

433
00:30:43,346 --> 00:30:46,975
.ואני... אני הייתי השותף שלו לפשע

434
00:30:48,059 --> 00:30:50,270
!לפשע

435
00:30:54,024 --> 00:30:56,485
!מה נהיה ממני

436
00:30:58,987 --> 00:31:02,157
אם דאג לא חוזר
,ואורסה לא מוכנה לדבר איתי

437
00:31:02,951 --> 00:31:04,326
?מה אני עושה כאן

438
00:31:04,994 --> 00:31:07,787
.הדוב הבודד היחיד

439
00:31:20,093 --> 00:31:23,804
השיר הזה מוקדש לחברה שלי
.בערבות הפאמפאס

440
00:31:24,054 --> 00:31:26,934
אני כולי לבד"

441
00:31:27,894 --> 00:31:31,563
לבי נכתש לעד"

442
00:31:33,607 --> 00:31:35,649
אני כולי לבד"

443
00:31:36,526 --> 00:31:39,821
גיטרה עם מיתר אחד"

444
00:31:41,449 --> 00:31:44,161
זה לא יעבוד"

445
00:31:45,495 --> 00:31:48,790
אל תטרח לנסות"

446
00:31:49,749 --> 00:31:53,544
צריך שני דובים"
כדי להזיז את הקרון

447
00:31:53,795 --> 00:31:57,465
אם תנסה את זה"
"תעוף בלי בעיות

448
00:32:22,117 --> 00:32:23,368
?על מה אתה מסתכל

449
00:32:23,827 --> 00:32:27,748
...שום דבר. אני... את היית
.זה היה יפהפה

450
00:32:28,665 --> 00:32:31,669
?אתה לצחוק
.לא, לא, באמת-

451
00:32:33,337 --> 00:32:37,257
תקשיבי, אורסה, אני יודע
,שאין לך סיבה להאמין לי

452
00:32:37,382 --> 00:32:41,012
.אבל אני מוכרח לומר לך את האמת
.אני לא דאג, אני בוג

453
00:32:42,262 --> 00:32:45,391
.אתה צודק
.אין לי שום סיבה להאמין לך

454
00:32:46,642 --> 00:32:48,944
.לא הייתי צריך לבוא לכאן
.אני יודע את זה עכשיו

455
00:32:49,103 --> 00:32:50,437
.כל זה היה טעות מרה

456
00:32:50,563 --> 00:32:53,482
?למה פרווה כהה
,כמו שאמרתי לך-

457
00:32:53,774 --> 00:32:55,902
.אני לא דאג, אני בוג

458
00:32:56,403 --> 00:32:59,072
ואני פשוט חיפשתי מקום
.שארגיש שייך

459
00:32:59,532 --> 00:33:02,742
אז אם רק תעזרי לי להזיז את אחד
.הקרונות, אפסיק להטריד אותך

460
00:33:03,410 --> 00:33:08,916
עכשיו אני לראות אמת. אתה רוצה
.שאעזור לך לברוח ולהרוס קרקס

461
00:33:09,166 --> 00:33:14,255
.לא. -אתה פתטי, דאג
...לא, אורסה, באמת. אני פשוט-

462
00:33:29,312 --> 00:33:35,068
קרעת מיתר? -לא. -בסדר, כי
חשבתי ששמעתי את שמי. לא חשוב

463
00:33:35,402 --> 00:33:39,489
.רק רציתי שתדע שאני מצטער

464
00:33:40,199 --> 00:33:42,702
באמת חשבתי שדאג
.הוא החבר הכי טוב שלי

465
00:33:42,952 --> 00:33:45,997
זה בסדר, גם אני לא יודע לבחור
.חברים הכי טובים

466
00:33:46,414 --> 00:33:49,834
?הכול בסדר בינך לביני
.כן, הכול בסדר-

467
00:33:50,251 --> 00:33:55,464
מצוין. אני מבטיח לעולם לא להגיד
.לך שאני חוזר כשאני לא חוזר

468
00:33:55,757 --> 00:33:59,844
ואני מבטיח לפנות לך זמן
.גם כשיש לי כל מיני דברים חשובים

469
00:34:00,137 --> 00:34:02,431
?חברים
.כן, חברים-

470
00:34:03,016 --> 00:34:08,145
.נחמד לדבר ככה
.נעשה את זה בכל ערב

471
00:34:08,395 --> 00:34:12,734
?סוג של שיחת בנים, כן
?שיחת בנים-

472
00:34:13,275 --> 00:34:15,152
.זה מוצא חן בעיניי
.יופי. טוב-

473
00:34:15,361 --> 00:34:20,659
,אז מכיוון שאתה תקוע כאן
?עצה קטנה, טוב

474
00:34:21,200 --> 00:34:26,706
הדרך אל לבה של אישה
.היא דרך האמנות שלה

475
00:34:32,838 --> 00:34:34,548
!הקרקס מגיע

476
00:34:34,715 --> 00:34:36,884
?איך יכול להיות שהקרקס מגיע
הקרקס הוא אוהל

477
00:34:37,009 --> 00:34:40,137
.עם עמודים תקועים באדמה
.זה כביש מהיר

478
00:34:40,263 --> 00:34:42,348
!חיבוק קבוצתי
!שניצלים אדירים-

479
00:34:46,228 --> 00:34:48,937
.לא! לא! תודה

480
00:34:51,774 --> 00:34:53,777
.הצלחנו. זה לא היה קל

481
00:34:53,985 --> 00:34:58,907
.זה לא נראה לי כמו הקרקס
.מוזר, יש לזה ריח כזה-

482
00:34:59,699 --> 00:35:04,996
!לא, לא, לא! אני צריך אותם
!אני צריך אותם! רגע

483
00:35:05,539 --> 00:35:08,709
.זהו זה, מותק, כמו חדשה

484
00:35:10,794 --> 00:35:13,797
?איך הולך, סטו
.בינתיים הכול טוב-

485
00:35:13,923 --> 00:35:15,384
.הבאתי לך את הבלונים שהזמנת

486
00:35:15,550 --> 00:35:19,471
?איך יכולת לטעות ככה
.לא יודע, אולי זה אלרגיות-

487
00:35:19,554 --> 00:35:21,640
.רגע, תראו בחלון

488
00:35:21,889 --> 00:35:24,811
הכרזה של הקרקס תאמר לנו
.איפה למצוא את בוג

489
00:35:25,185 --> 00:35:27,146
.מהר, לפני שיראו אותנו

490
00:35:27,730 --> 00:35:29,274
.זהו זה, מותק

491
00:35:29,441 --> 00:35:33,567
חכה עד שתראה
.את זר הבלונים שהכנתי לך

492
00:35:36,279 --> 00:35:39,115
.ניסוי מעניין בחלל שלילי

493
00:35:39,490 --> 00:35:42,579
,אני אמור להיות למעלה
!אני אמור להיות למעלה

494
00:35:42,703 --> 00:35:45,415
.קצת יותר קרוב. -לא להתנדנד
.לא, קצת יותר קרוב-

495
00:35:45,832 --> 00:35:48,209
.חטיפי בשר

496
00:35:48,542 --> 00:35:50,879
.תראו, הם צבעוניים
.זה התחליף המושלם

497
00:35:51,003 --> 00:35:52,088
.אני צריך כאלה

498
00:35:52,422 --> 00:35:55,300
.היי, תפסיקו
!חשפו אותנו-

499
00:35:56,760 --> 00:35:58,720
!היי, בואו הנה

500
00:36:00,473 --> 00:36:02,684
.לא! אני אתפוס אתכם

501
00:36:03,016 --> 00:36:04,601
.היי, בואו הנה

502
00:36:15,405 --> 00:36:16,449
.תפסתי אותך

503
00:36:17,822 --> 00:36:19,242
.חטיפי בשר

504
00:36:23,914 --> 00:36:25,791
.חטיפי בשר
.בוא הנה-

505
00:36:33,507 --> 00:36:35,634
ידעת שלא תוכל לצאת
לטיול של הבחורים

506
00:36:35,759 --> 00:36:37,845
במשך שבועיים תמימים
.לפני שאמרת לו

507
00:36:38,012 --> 00:36:39,595
אולי אני באמת צריך
.ללכת לדבר איתו

508
00:36:39,681 --> 00:36:42,225
.רק רגע, בחורצ'יק

509
00:36:42,392 --> 00:36:46,521
,אז מה אם שכחת
.חבר אמיתי היה מבין

510
00:36:46,646 --> 00:36:52,027
.נכון מאוד. בוג הוא חבר אמיתי
.החיים שלך הרוסים בלעדיו

511
00:36:52,153 --> 00:36:54,613
כשהוא אומר הרוסים
.הוא מתכוון למעולים

512
00:36:54,739 --> 00:36:56,279
.לא, אני מתכוון להרוסים
!מעולים-

513
00:36:56,365 --> 00:36:58,326
!תפסיק! -די
?אבא-

514
00:37:01,371 --> 00:37:05,039
...בנות, אני רק
.לא חשוב

515
00:37:05,164 --> 00:37:08,419
,אז שוב הגיע זמן לארוחת בוקר
?צהריים, ערב? זמן למשחקים

516
00:37:09,502 --> 00:37:12,339
?זו בעיה של איילות
?מה זו בעיה של איילות-

517
00:37:12,715 --> 00:37:13,800
?שום דבר. מה קורה

518
00:37:14,007 --> 00:37:17,012
אמא תמיד אומרת
,שאם חבר כועס עליך

519
00:37:17,136 --> 00:37:19,221
.צריך לנסות לפתור את הבעיה

520
00:37:21,558 --> 00:37:22,934
?אתן כועסות עליי

521
00:37:23,851 --> 00:37:27,064
.אתן צודקות
.אני כישלון מוחלט

522
00:37:27,648 --> 00:37:30,651
?איך תוכלו לסלוח לי אי פעם

523
00:37:31,569 --> 00:37:35,906
.אנחנו מדברות עליך ועל דוד בוג
.כדאי לך ללכת לדבר איתו-

524
00:37:38,242 --> 00:37:42,705
או שאולי עדיף שנקרא
.לדוד בוג לבוא לכאן

525
00:37:44,833 --> 00:37:48,419
.ואתה לא כישלון מוחלט
.אתה אבא שלנו

526
00:37:48,919 --> 00:37:52,882
.אנחנו אוהבות אותך ויהי מה
?אבא-

527
00:37:55,802 --> 00:37:57,011
.זה בסדר

528
00:38:00,307 --> 00:38:01,891
.רק לקחת

529
00:38:02,016 --> 00:38:03,719
?היי, בוג, אתה יכול לעזור לי לחפור

530
00:38:04,228 --> 00:38:06,813
אתה יכול לעזור לי לחלץ
...את אשתי מעץ אורן? -ובכן

531
00:38:06,847 --> 00:38:08,188
אתה יכול לעזור לי
?עם הבלוטים שלי

532
00:38:08,232 --> 00:38:09,899
חשבתי שאנחנו הולכים
.לסמן את התיחום

533
00:38:09,984 --> 00:38:11,903
?ומה לגבי בית הגידול שלנו
.נכון-

534
00:38:12,028 --> 00:38:13,321
.היי, אני הייתי קודם

535
00:38:17,450 --> 00:38:19,786
את חושבת שאבא ודוד בוג
?יסלחו אי פעם זה לזה

536
00:38:20,036 --> 00:38:21,788
?מה יקרה אם לא

537
00:38:23,289 --> 00:38:27,920
!די, די, די

538
00:38:33,967 --> 00:38:38,347
!אני לא המשרת שלכם
.אני מלך הג'ונגל

539
00:38:38,805 --> 00:38:43,394
.טכנית, האריה הוא מלך הג'ונגל
.וזה יער-

540
00:38:43,520 --> 00:38:45,355
הג'ונגל הוא לרוב
.צפוף וחם יותר

541
00:38:45,647 --> 00:38:47,940
!אייל
.מה? אני מטייל-

542
00:38:48,024 --> 00:38:50,443
.בסדר, אז אני מלך היער

543
00:38:50,694 --> 00:38:53,364
בכל מקרה, המצב כאן
.עומד להשתנות

544
00:38:53,613 --> 00:38:55,823
אתה, לך להביא לי אוכמניות
.טעימות ובשלות

545
00:38:55,949 --> 00:38:59,286
ושתיכן, תמצאו לי מפל מים נחמד
.שאוכל לטבול בו בכיף

546
00:38:59,662 --> 00:39:02,789
.ואתה, דוילי. -ריילי
.לא חשוב-

547
00:39:03,373 --> 00:39:07,378
אתה והחבר'ה שלך לכו לבנות לי
.מיטה נוחה על ראש הגבעה ההיא

548
00:39:07,753 --> 00:39:13,468
?אתה מתכוון במערה שלך
.כן, במערה שלי-

549
00:39:15,470 --> 00:39:16,679
!זוזו

550
00:39:16,887 --> 00:39:19,307
.כדאי לעשות מה שהוא אומר
.הוא השתגע לגמרי

551
00:39:21,184 --> 00:39:23,937
.הוא איבד את זה. -כן
.אולי זה מהלחץ-

552
00:39:24,062 --> 00:39:25,314
.אולי זו מחלת הדוב הרע

553
00:39:25,438 --> 00:39:27,023
.אולי זו מחלת הדוב המטומטם

554
00:39:27,149 --> 00:39:28,943
?באמת? זה מסתובב

555
00:39:29,150 --> 00:39:32,821
אולי התייחסנו אליו
.קצת יותר מדי כמובן מאליו

556
00:39:45,419 --> 00:39:49,506
.שלום, בנות
?כמה זמן אתן עומדות שם

557
00:39:49,965 --> 00:39:52,343
.הרגע הגענו לכאן

558
00:39:54,261 --> 00:39:56,388
?מה זה, בגלל ההתרגשות

559
00:39:57,932 --> 00:40:00,891
?התרגשות
?מי פה מתרגש

560
00:40:01,225 --> 00:40:04,270
?מה אתן רוצות, בנות
...רק רצינו להגיד-

561
00:40:04,437 --> 00:40:06,565
.שאנחנו שמחות מאוד שחזרת. ביי

562
00:40:11,112 --> 00:40:14,407
.היי, אולי בוג משתנה
.זה לא זה-

563
00:40:14,491 --> 00:40:15,825
.אבל אנחנו משתנים כל הזמן

564
00:40:16,700 --> 00:40:19,620
,עד אתמול
.דני אהב מאוד כבד אווז

565
00:40:19,746 --> 00:40:22,290
אז סיפרתי לו מה זה
.והוא לא מסוגל לדבר או לישון

566
00:40:22,499 --> 00:40:23,791
.כן, זה נכון

567
00:40:24,167 --> 00:40:26,503
אתם יכולים פשוט למצוא
.את אמא שלנו? בבקשה

568
00:40:26,837 --> 00:40:28,254
.אני אהיה חברה הכי טובה שלכם

569
00:40:28,380 --> 00:40:30,549
בסדר, בסדר, פרטת לי
.על כנף רגישה

570
00:40:30,674 --> 00:40:32,885
.אבל רק מכיוון ששתיכן יפות כל כך

571
00:40:33,344 --> 00:40:34,511
.'תודה, סרז

572
00:40:34,720 --> 00:40:37,057
!אתם מעולים
!דני, תעוף אחרי הזנב שלי-

573
00:40:39,976 --> 00:40:41,102
?מה דעתך

574
00:40:41,186 --> 00:40:46,649
.אתה קושר קשר עניבה קשור היטב
.מושלם

575
00:40:47,066 --> 00:40:51,154
אני רואה אותך מזיע
.מרוב עצבים ומתח

576
00:40:51,362 --> 00:40:54,699
?על מה אתה מדבר
.אני לא מזיע. -כן נכון

577
00:40:54,907 --> 00:40:58,162
אני רואה טיפת לחות
.על הגבה שלך

578
00:40:58,787 --> 00:41:02,666
.הנה, שלום זיעה קטנה
.כן, זיעה, נכון-

579
00:41:03,125 --> 00:41:06,045
אין מה לדאוג. אתה תדהים אותך
.בעזרת אתה האמיתי

580
00:41:06,378 --> 00:41:11,175
?היא תגיד, דאג? מי זה דאג
.אני בעניין של בוג, מותק

581
00:41:11,801 --> 00:41:16,138
יש משהו שונה בדאג. -נראה
.שמישהו קיבל מברשת ליום ההולדת

582
00:41:22,438 --> 00:41:24,273
?את עדיין חושבת שאני דאג
.כן-

583
00:41:26,901 --> 00:41:30,486
ועכשיו? -מה אתה
?מנסה להוכיח לי, דאג

584
00:41:30,611 --> 00:41:34,199
.שאני בוג. בואי ננסה את ההנפה
.תשכח מזה-

585
00:41:38,120 --> 00:41:40,331
?אתה יודע לרכוב על חד-אופן
?על חד-אופן-

586
00:41:42,207 --> 00:41:43,334
.בואי תראי

587
00:41:45,043 --> 00:41:46,462
.את רואה? אני בוג

588
00:41:48,089 --> 00:41:50,425
תראי, אני מצטער
.שהתחלנו ברגל שמאל

589
00:41:50,509 --> 00:41:53,928
אבל ברגע שתכירי אותי, את מי
.שאני באמת, אולי תחבבי אותי

590
00:41:54,179 --> 00:41:55,347
.עזוב אותי בשקט

591
00:41:58,391 --> 00:42:00,268
.יש לי סחרחורת

592
00:42:04,941 --> 00:42:08,361
.לדאג יש פחד גבהים
,אם אתה באמת בוג

593
00:42:08,445 --> 00:42:10,822
תעלה לכאן
.ותוכיח את זה

594
00:42:11,406 --> 00:42:15,617
.אל תוותר. לך אחריה
.זה מה שהיא רוצה שתעשה

595
00:42:16,411 --> 00:42:18,204
.זה די גבוה

596
00:42:19,580 --> 00:42:23,836
.אתה כנראה צודק
עדיף להתבכיין על חייך הטרגיים

597
00:42:24,085 --> 00:42:27,797
.מאשר להרשים את הבחורה היפה
.לך כבר

598
00:42:30,425 --> 00:42:32,886
?אי אפשר שלא להתרגש מזה, נכון

599
00:42:48,695 --> 00:42:52,241
עכשיו את מאמינה לי? -האמנתי לך
.כשרכבת על החד-אופן

600
00:42:52,575 --> 00:42:54,035
.דאג לא ידע לעשות גם את זה

601
00:42:54,410 --> 00:42:57,955
אז סתם אילצת אותי לטפס
.עד לכאן? -לא סתם

602
00:42:58,122 --> 00:43:00,255
צריך להעניש אותך
.על הלהטוטים שעשית עם הכלב

603
00:43:11,511 --> 00:43:14,388
.בוג, איזה שם נחמד

604
00:43:17,183 --> 00:43:21,938
,אם אתה רוצה להתאמן על הריקוד
.תפגוש אותי בחוץ

605
00:43:23,441 --> 00:43:25,276
.אתה מוסיף גררר... לגריזלי

606
00:43:29,530 --> 00:43:33,158
חתולים, הערב, תנגנו
.עד שיעופו לכם השפמים

607
00:43:33,575 --> 00:43:34,911
1, 2...

608
00:43:47,590 --> 00:43:50,885
.אתה רוקד טוב מאוד, בוג
.התאמנתי-

609
00:43:51,261 --> 00:43:55,181
חשבתי שאולי תפילי אותי
?אם אעשה טעות. -אני

610
00:43:55,349 --> 00:44:00,771
.בחיים לא הייתי עושה את זה
.אבל אני כן, אז כדאי שתיזהרי-

611
00:44:06,069 --> 00:44:07,444
.זה נראה טוב

612
00:44:08,612 --> 00:44:12,409
.אתה לא דומה לדובים אחרים
?למה זה

613
00:44:12,659 --> 00:44:15,620
.אני לא יודע
.אולי כי גדלתי עם בני אדם

614
00:44:15,702 --> 00:44:18,581
.באמת? גם אני
.אני גדלתי בקרקס

615
00:44:19,082 --> 00:44:21,669
.גם אני. בערך

616
00:44:21,877 --> 00:44:24,088
היה לי מעין מופע כזה
.בטימברליין

617
00:44:24,255 --> 00:44:27,133
,זה לא היה קרקס של ממש
.אבל עשיתי להטוטים ודברים כאלה

618
00:44:28,173 --> 00:44:31,219
אתה ואני, אנחנו
.לא כמו דובי גריזלי אחרים

619
00:44:31,971 --> 00:44:35,432
אנחנו לא דומים
!לאף אחד אחר בעולם

620
00:44:53,327 --> 00:44:56,413
,זה היה מעורר השראה
,נוגע ללב

621
00:44:57,497 --> 00:44:59,958
.עמוק כל כך

622
00:45:00,335 --> 00:45:04,547
בוא נלך עכשיו לקרון
.לשיחת סוף היום שלנו

623
00:45:06,132 --> 00:45:08,843
.כדאי לנו להתאמן על ההנפה
.אני אשמח-

624
00:45:10,220 --> 00:45:14,056
.בוא, נלך אל הקרון

625
00:45:16,434 --> 00:45:19,396
זה הזמן לחלוק בינינו דברים
.כמו חברים

626
00:45:21,273 --> 00:45:22,691
.מתחתי איזה שריר

627
00:45:23,942 --> 00:45:27,778
לו רק יכולתי לבצע פעם אחת
,את הריקוד כמו שצריך

628
00:45:28,363 --> 00:45:30,490
לא הייתי מרגישה צורך
.לבצע אותו שוב לעולם

629
00:45:31,325 --> 00:45:34,745
?בוגי, מה עם השיחה של הבחורים

630
00:45:36,664 --> 00:45:39,334
.כן. אורסה ואני צריכים להתאמן

631
00:46:19,166 --> 00:46:22,296
דוילי, שים לב שאתה מגיע
...גם למקום הזה שמאחורי

632
00:46:23,547 --> 00:46:25,716
.כן, זהו זה

633
00:46:29,052 --> 00:46:31,805
,סליחה, בוגסטר
.זה רק כיווץ קל בצוואר

634
00:46:31,930 --> 00:46:35,018
,ברצינות, שרירן
.תביא קצת גאווה לעבודה שלך

635
00:46:35,310 --> 00:46:38,355
?אפשר לצאת להפסקה קלה
?הפסקה-

636
00:46:38,522 --> 00:46:41,565
בדיוק יצאתם להפסקה
.לפני איזה שש שעות

637
00:46:41,648 --> 00:46:45,402
,מה קורה פה? -ג'יזל
.תודה לאל שחזרת

638
00:46:45,819 --> 00:46:49,074
.עכשיו את יכולה לעשות לו רוח
.מצוין, תגבורת-

639
00:46:49,241 --> 00:46:51,285
שתיכן, לכו להביא לי
.עוד אוכמניות

640
00:46:51,368 --> 00:46:53,996
ואתה, תתחילי לעסות לי
.את כפות הידיים

641
00:46:54,287 --> 00:46:56,289
כל מחיאות הכפיים
.האלה כואבות לי

642
00:47:00,795 --> 00:47:01,795
!מיד

643
00:47:02,463 --> 00:47:04,632
?מי אתה
?על מה את מדברת-

644
00:47:04,756 --> 00:47:08,094
,בוג בחיים לא היה צועק ככה
.במיוחד לא על עופרים

645
00:47:08,220 --> 00:47:10,222
?אז מי אתה
?מי אני-

646
00:47:10,515 --> 00:47:12,891
...אם לא שמת לב, אני
!בוג-

647
00:47:14,017 --> 00:47:18,063
.אני מצטער כל כך שאכזבתי אותך
?תוכל לסלוח לי אי פעם

648
00:47:18,438 --> 00:47:20,107
?זה עונה לך על השאלה

649
00:47:22,235 --> 00:47:25,029
.ג'יזל! תודה לאל, חזרת

650
00:47:26,404 --> 00:47:29,407
את רואה? אפילו האייל המשוגע
.השבור יודע שאני בוג

651
00:47:29,658 --> 00:47:33,871
?אתה יודע בכלל איך קוראים לו
...ודאי שאני יודע, הוא-

652
00:47:34,955 --> 00:47:36,624
.'זה מתחיל ב-א

653
00:47:37,875 --> 00:47:39,294
?אמילי? אדוארד

654
00:47:39,419 --> 00:47:41,462
.'ואחר כך ל

655
00:47:41,630 --> 00:47:44,799
.אלינור? לא חשוב
.לא משנה מה שמו

656
00:47:45,007 --> 00:47:49,303
מה שקובע זה שאני גריזלי
.ואני מלך הג'ונגל

657
00:47:49,429 --> 00:47:52,808
.קודם כול, זה יער
.ניסיתי להגיד לו-

658
00:47:53,016 --> 00:47:56,519
?ושנית, מה עשית לבוג
!כן! -כן-

659
00:47:56,644 --> 00:47:57,771
?איפה בוג

660
00:47:58,689 --> 00:48:00,441
?מה זה משנה

661
00:48:00,608 --> 00:48:05,030
.כולכם תעשו מה שאני אומר
.עכשיו אני הבוג שלכם

662
00:48:05,405 --> 00:48:07,866
בוג. בוג, עכשיו שאנחנו
,שוב חברים הכי טובים

663
00:48:08,032 --> 00:48:10,700
?מה דעתך שנצא לטיול של בחורים
.רק שנינו

664
00:48:10,867 --> 00:48:12,578
!הוא לא בוג

665
00:48:16,375 --> 00:48:17,625
.אופס

666
00:48:18,334 --> 00:48:21,922
!אתה לא בוג
!זה לא בוג

667
00:48:22,338 --> 00:48:24,550
.תודה לאל
.חשבתי שאתה כועס עליי

668
00:48:24,675 --> 00:48:26,926
אבל עכשיו אני יודע שלא
.כי אתה בכלל לא אתה

669
00:48:27,843 --> 00:48:29,972
.איזו הקלה. -אליוט
?כן, יקירתי-

670
00:48:30,097 --> 00:48:31,640
!אליוט
.אה, כן-

671
00:48:31,723 --> 00:48:32,767
?מה עשית לבוג

672
00:48:32,850 --> 00:48:34,977
הוא כלוא באיזשהו מקום
.שבחיים לא תמצאו

673
00:48:35,186 --> 00:48:37,646
,במיוחד אחרי הערב
.כשייקחו אותו בחזרה לרוסיה

674
00:48:38,357 --> 00:48:40,442
?רוסיה!? מי זה רוסיה

675
00:48:40,567 --> 00:48:42,610
.זה לא מי, זה איפה

676
00:48:42,819 --> 00:48:45,614
ותאמין לי, אתה יכול
להמשיך ללכת כל החיים שלך

677
00:48:45,697 --> 00:48:46,907
.ולא להגיע לשם אף פעם

678
00:48:47,032 --> 00:48:49,368
,לא תצליח לחמוק בלי עונש
!מכוער אחד

679
00:48:49,618 --> 00:48:52,038
?לא? מי יעצור אותי

680
00:48:54,833 --> 00:48:57,917
.בסדר, אני מוכן לדבר
.אני שומע-

681
00:48:58,084 --> 00:49:01,338
הוא בקרקס. תעקבו
.אחר הזרקורים ותמצאו אותו

682
00:49:02,131 --> 00:49:04,883
.איזו בדיחה
?איזה זרקורים

683
00:49:09,848 --> 00:49:14,269
,עכשיו בואו נלך להציל את בוג
.כי אני מוכרח לו התנצלות גדולה

684
00:49:16,396 --> 00:49:19,023
וכי אנחנו מתגעגעים אליו
ורוצים שיחזור הביתה

685
00:49:19,148 --> 00:49:23,028
.לפני ששולחים אותו לרוסיה
!כן! -קדימה-

686
00:49:24,155 --> 00:49:26,740
.מתחזה
.מצטער-

687
00:49:33,831 --> 00:49:38,462
.איזה מזל יש לבוג
.הלוואי שלי היה חבר כזה

688
00:49:41,713 --> 00:49:44,634
.רגע, יש לי חבר כזה

689
00:49:44,968 --> 00:49:48,012
תודה לאל שהאיש הנחמד הזה
.מהמכולת התקשר אלינו

690
00:49:48,430 --> 00:49:52,977
מסכנים שלי, בטח הייתם רעבים
.אם הלכתם עד לשם למצוא אוכל

691
00:49:53,268 --> 00:49:56,313
אבל לא לדאוג, אמא לא תעשה שוב
.את הטעות הזאת

692
00:50:01,528 --> 00:50:04,405
?זה מספיק, נכון, בוב
.אולי כדאי שנישאר

693
00:50:04,780 --> 00:50:08,577
לא, לא, אתה צודק. החמודון שלי
.ואני צריכים קצת חופש זה מזה

694
00:50:08,744 --> 00:50:11,245
,קח אותי החוצה, בוב
.לפני שאשנה את דעתי

695
00:50:12,037 --> 00:50:13,332
!ביי, חמוד

696
00:50:13,748 --> 00:50:16,794
עדיף שנאכל
.אם כבר אבדה כל תקווה

697
00:50:17,586 --> 00:50:19,212
.חכו, חכו

698
00:50:21,465 --> 00:50:22,759
!חטיפי בשר

699
00:50:23,300 --> 00:50:30,515
.סלחו לי רגע
.אני שונא חתולים

700
00:50:30,640 --> 00:50:31,893
.גם אני

701
00:50:32,018 --> 00:50:33,936
?רגע, תראו! מה זה

702
00:50:34,228 --> 00:50:35,746
.כבר ראיתי את האורות האלה בעבר

703
00:50:38,066 --> 00:50:41,444
רגע, הקרקס נמצא ממש כאן
?מאחורי העצים האלה

704
00:50:41,569 --> 00:50:48,326
.כן, ידידי הוותיק החדש
.בוג קרוב יותר מכפי שחשבנו

705
00:51:10,057 --> 00:51:12,143
?אליסטר, מה קרה

706
00:51:12,226 --> 00:51:17,274
שוב, הושלכתי הצידה
.כמו עיתון ישן

707
00:51:17,565 --> 00:51:20,360
.אליסטר, בחייך, ידידי

708
00:51:20,485 --> 00:51:22,696
.אל תקרא לי ידידי

709
00:51:22,946 --> 00:51:27,450
ישבתי בקרון שלי כל הלילה
בהמתנה לקולם הענוג

710
00:51:27,576 --> 00:51:29,870
של כפות רגליים
,דופקות על דלתי

711
00:51:30,162 --> 00:51:31,372
,אבל לא

712
00:51:31,498 --> 00:51:37,004
.שמעתי רק את קולות הבדידות
?על מה אתה מדבר-

713
00:51:37,420 --> 00:51:41,424
כבר שכחת? יש לי משמעות
?מועטה כל כך בעיניך

714
00:51:42,717 --> 00:51:46,806
זה הזמן לשיחת בנים"
רק אנחנו בשיחת בנים

715
00:51:46,972 --> 00:51:49,308
הרסת את שיחת הבנים"

716
00:51:49,684 --> 00:51:51,102
"הרסת את זה"

717
00:51:51,394 --> 00:51:55,896
.אוי, שכחתי לגמרי
,אתה מבין, הייתי עם אורסה

718
00:51:56,022 --> 00:51:58,442
ואתה יודע איך זה
...כשכולך שקוע בתוך

719
00:52:00,861 --> 00:52:04,156
תראה, אליסטר, לפעמים קשה
למצוא זמן לכל הדברים

720
00:52:04,323 --> 00:52:06,284
.ולכל האנשים שיקרים לך

721
00:52:07,410 --> 00:52:08,535
.אליסטר

722
00:52:16,045 --> 00:52:20,340
.אליסטר, אתה צודק
.הייתי חבר גרוע

723
00:52:21,468 --> 00:52:23,261
...אתה אולי לא תאמין לי, אבל

724
00:52:24,511 --> 00:52:28,891
אני יודע בדיוק איך אתה
.מרגיש עכשיו ואני מצטער

725
00:52:30,602 --> 00:52:34,272
.זה בסדר, אני סולח לך
?באמת-

726
00:52:34,522 --> 00:52:38,733
?זה מה שחברים עושים, נכון
.כן, חברים-

727
00:52:39,151 --> 00:52:44,323
אל תדאג, יהיה לנו המון זמן
.לשיחות בנים כשנחזור לרוסיה

728
00:52:45,075 --> 00:52:48,120
?רוסיה
.בטח. אתה ממש תיהנה שם-

729
00:52:48,244 --> 00:52:52,208
כל השלג והקרח
.והגשם המקפיא

730
00:52:52,374 --> 00:52:55,252
אתה תאהב איך שזה
...חודר לך לעור וגורם לך

731
00:52:56,628 --> 00:52:58,965
.אני מתרגש מעצם המחשבה על זה

732
00:52:59,132 --> 00:53:01,551
,וחוץ מזה
,זה רק 8,000 ק"מ מכאן

733
00:53:01,635 --> 00:53:03,598
אז תוכל לחזור לבקר בבית
.כל שנה או שנתיים

734
00:53:03,678 --> 00:53:05,805
או שלוש
.אולי ארבע

735
00:53:06,556 --> 00:53:09,099
,תהיה דוב קוטב
.זה מה שאתה תהיה

736
00:53:09,601 --> 00:53:11,477
.קדימה, חיילים, במרץ

737
00:53:12,646 --> 00:53:14,648
הדוד בוג מעולם לא לקח אותנו
.למשימת חילוץ

738
00:53:14,982 --> 00:53:18,277
.כן, אני יודעת
.זה ממש מגניב

739
00:53:18,444 --> 00:53:22,447
.כדאי לך לנסוע לעיתים קרובות יותר
.אלביס, לא נראה לי-

740
00:53:23,740 --> 00:53:25,784
.שחרר את בלם החירום

741
00:53:26,993 --> 00:53:30,205
.אנחנו זזים
.החזיקו חזק בשלייקס

742
00:53:30,998 --> 00:53:34,920
,לאט לאט, לאט לאט
.כולם, לאט לאט

743
00:53:35,461 --> 00:53:36,838
!מהר יותר
.אני לא רואה כלום-

744
00:53:38,380 --> 00:53:40,925
?למה
.פנו דרך, פנו דרך-

745
00:53:44,304 --> 00:53:45,555
!נהדר

746
00:53:45,681 --> 00:53:47,892
.לאט לאט, לאט לאט

747
00:53:49,643 --> 00:53:52,562
!אוי, לא! הם נעלמו לי
!הם נעלמו לי

748
00:53:52,646 --> 00:53:53,897
!מה נעלם? -שמאלה
?ימינה-

749
00:53:53,980 --> 00:53:55,942
!ימינה! לא, שמאלה
!לא! -אמרתי, שמאלה-

750
00:53:56,108 --> 00:53:58,736
!שמאלה? -ימינה
!תפסיק! לא

751
00:54:09,288 --> 00:54:10,332
!לא! לא

752
00:54:10,831 --> 00:54:12,250
!לא

753
00:54:17,214 --> 00:54:18,799
.אני סוגר להיום

754
00:54:35,525 --> 00:54:37,151
!לא

755
00:54:39,319 --> 00:54:40,864
.זה חמור ממה שחשבתי

756
00:54:40,989 --> 00:54:42,786
,קושרים אותם לגלגלים
מבעירים אותם באש

757
00:54:42,866 --> 00:54:45,161
.ואז מצביעים עליהם וצוחקים
.זה העינוי הנורא ביותר

758
00:54:45,227 --> 00:54:46,941
מוכרחים להציל את בוג
לפני שמכריחים אותו

759
00:54:46,996 --> 00:54:48,622
.ללכת על חבל המוות הדקיק

760
00:54:49,290 --> 00:54:51,125
!קדימה! -כן

761
00:54:51,251 --> 00:54:55,170
,חכו. המבצר שלהם בלתי חדיר
...בלתי... ב

762
00:54:55,962 --> 00:54:58,423
.קשה להיכנס אליו
,אז זה מה שנעשה

763
00:54:59,007 --> 00:55:01,135
,מקסקוויזי ובאדי
.אתם תאגפו משמאל

764
00:55:01,344 --> 00:55:03,470
.ילדים, אתם תסתערו מימין

765
00:55:03,596 --> 00:55:05,640
,איאן וג'יזל, תמצאו אזמל
,מברשת שיניים

766
00:55:05,724 --> 00:55:07,933
כמה שיותר רעשנים
...שתצליחו לסחוב, אז

767
00:55:08,184 --> 00:55:11,855
,או שאולי במקום זה, סרז' ודני
.אתם תצאו לטיסות סריקה

768
00:55:11,980 --> 00:55:14,233
,אמא ואיאן
,תתצפתו כאן וכאן

769
00:55:14,400 --> 00:55:18,112
בזמן שהאחרים מתגנבים מכאן
!ומחלצים את בוג. -כן

770
00:55:18,821 --> 00:55:21,573
.זה מגוחך
.האוהל גדול מדי

771
00:55:21,781 --> 00:55:24,451
אנחנו צריכים לפחות עוד שישה
.כדי להצליח לעשות את זה

772
00:55:37,131 --> 00:55:40,676
!חברים שלי
?מר ויני-

773
00:55:41,010 --> 00:55:44,013
?מה אתם עושים כאן
.באנו להציל את בוג-

774
00:55:44,180 --> 00:55:46,433
.ולקרוע להם את הצורה
.גם אנחנו-

775
00:55:47,017 --> 00:55:48,602
.זה הגורל

776
00:55:49,020 --> 00:55:50,603
,גבירותיי ורבותיי

777
00:55:50,855 --> 00:55:56,193
ברוכים הבאים
!לקרקס משפחת מסלובה

778
00:56:02,742 --> 00:56:05,078
?לכולם ברור מה הם עושים
!כן! -כן-

779
00:56:05,704 --> 00:56:07,580
.תחזרי שוב על החלק האמצעי
.אבא-

780
00:56:07,830 --> 00:56:09,624
כולם להתפרס
.ולנסות למצוא את בוג

781
00:56:09,791 --> 00:56:11,355
,אם רואים אותו
.הולכים לקחת אותו

782
00:56:11,459 --> 00:56:13,129
.טוב, קדימה

783
00:56:14,421 --> 00:56:16,548
.תיזהרו, בנות
.בסדר, אמא-

784
00:56:21,719 --> 00:56:24,514
?אז את באה לכאן לעיתים קרובות
.אל תחשוב על זה בכלל-

785
00:56:29,895 --> 00:56:31,480
.תפסיק להתנהג כמו טמבל

786
00:56:35,484 --> 00:56:37,945
.ממש התגעגעתי אליכם
.כן, גם אני-

787
00:56:38,070 --> 00:56:39,864
.הקרקס מלא, זה נפלא

788
00:56:41,366 --> 00:56:44,077
?החיות מוכנות
.כן, הן מוכנות-

789
00:56:46,497 --> 00:56:48,373
?קדימה. לאן הלכו האחרים

790
00:56:50,542 --> 00:56:53,629
.אתם. אתם ודאי העובדים החדשים

791
00:56:54,130 --> 00:56:56,216
.כן, כן, זה מה שאנחנו

792
00:56:57,717 --> 00:56:59,386
.כדאי שתאכל קצת פחות כיסונים

793
00:57:00,512 --> 00:57:01,971
.קדימה, בואו

794
00:57:20,740 --> 00:57:23,536
?רואים את בוג איפשהו
.לא, אני לא רואה אותו מכאן-

795
00:57:23,660 --> 00:57:25,695
.צריך לעלות למקום גבוה יותר
.לשם, לדוגמה

796
00:57:27,748 --> 00:57:30,126
אני מת כבר לחזור
.ולראות את אליסטר

797
00:57:30,669 --> 00:57:34,047
,חזרה לקרון שלי, לבישול ביתי
.שלוש ארוחות ביום

798
00:57:35,256 --> 00:57:37,884
,לא יודעת, בוב
.המשלחת הזו הייתה כישלון

799
00:57:38,009 --> 00:57:39,677
?רוצה לחזור לקרוון

800
00:57:41,638 --> 00:57:45,226
.שמעת את זה? הוא קרוב, בוב
.אני מריחה אותו

801
00:57:47,478 --> 00:57:49,146
.אני אנסה את קריאת הזיווג

802
00:57:58,656 --> 00:57:59,992
.ביגפוט

803
00:58:20,345 --> 00:58:24,808
,גבירותיי ורבותיי
!מלהטטי ברישניקוב הנפלאים

804
00:58:29,105 --> 00:58:32,276
?סטנלי, אתה רואה אותו
.אני לא רואה אותו-

805
00:58:32,734 --> 00:58:36,110
קבלו בבקשה
!את הפאגים המלהטטים

806
00:58:36,778 --> 00:58:40,408
?פיפי, אתה רואה אותו
?אם אני רואה מה-

807
00:58:40,866 --> 00:58:42,719
.תפוס אותי אם אתה יכול
.אורסה, אורסה-

808
00:58:43,286 --> 00:58:45,497
?נכון שזה נהדר
!בוג-

809
00:58:48,334 --> 00:58:50,376
.קדימה, בוא נמצא זווית אחרת

810
00:58:50,501 --> 00:58:53,505
אפשר היה לחשוב שאי אפשר
.לפספס דוב שמן ששוקל 500 ק"ג

811
00:58:53,630 --> 00:58:57,760
אורסה, חכי. -קדימה, בוג, בוא
.נראה להם מה אתה יודע לעשות

812
00:59:00,221 --> 00:59:03,225
.אני לא רואה כלום כאן מאחור
?רואים את בוג

813
00:59:04,226 --> 00:59:06,520
.אורסה
.יפה מאוד, בוג-

814
00:59:07,436 --> 00:59:09,648
.אתה רואה אותו, יופי
.בוא נתפוס אותו

815
00:59:09,940 --> 00:59:11,858
!קדימה במלוא המהירות

816
00:59:13,860 --> 00:59:15,697
.לייקה, חזרת

817
00:59:16,739 --> 00:59:18,700
.הגיע הזמן לחזור לחלל

818
00:59:19,073 --> 00:59:22,786
!חשוך כאן. תנו לי לצאת
!אני בא, ידידי-

819
00:59:26,123 --> 00:59:27,750
!להתראות

820
00:59:41,641 --> 00:59:47,020
.מר ויני! תראה, בוב
.הוכחה לקיומם של חייזרים

821
00:59:47,939 --> 00:59:49,356
.תמשיך ככה, חתיך
!אורסה-

822
00:59:50,148 --> 00:59:51,609
?איפה אתה, דוד בוג

823
01:00:08,834 --> 01:00:11,504
.היי, פיפי
!אורסה-

824
01:00:12,757 --> 01:00:14,382
!יפה
!אוי, לא-

825
01:00:26,896 --> 01:00:28,022
!לא

826
01:00:30,900 --> 01:00:32,319
.אני שונא כלבים

827
01:00:33,194 --> 01:00:34,486
!הדוד בוג

828
01:00:36,948 --> 01:00:39,118
.תגידי לאבא שהוא ממש שם

829
01:00:41,370 --> 01:00:44,540
.אורסה, אורסה
?בוג, מה אתה עושה-

830
01:00:44,706 --> 01:00:47,503
.אתה צריך ללכת למקום שלך
.אני צריך לדבר איתך על רוסיה-

831
01:00:48,042 --> 01:00:49,878
...זה כל כך רחוק ואני לא בטוח ש

832
01:00:50,002 --> 01:00:53,048
.בוג, אנחנו צריכים להתמקד
.כמעט הגיע הזמן להנפה הגדולה

833
01:00:53,132 --> 01:00:54,258
...אני יודע, אבל

834
01:00:54,341 --> 01:00:57,304
,קדימה, דאג
.בבקשה אל תקשה על כולם

835
01:00:58,220 --> 01:01:01,224
!אבא! אבא! אבא

836
01:01:05,478 --> 01:01:08,314
.ג'יזליטה
.דוד בוג נמצא שם-

837
01:01:08,397 --> 01:01:10,441
?מה את מנסה להגיד? ימינה
!שמאלה? -תסתובב

838
01:01:10,608 --> 01:01:11,694
?שמאלה? ימינה? מה

839
01:01:11,819 --> 01:01:16,115
!בוג! -אליוט
?רגע, מה אתה עושה פה

840
01:01:16,407 --> 01:01:19,408
.תודה לאל, מצאתי אותך
.באנו לחלץ אותך

841
01:01:19,743 --> 01:01:22,288
,לחלץ אותי? אליוט
.אני לא יכול ללכת

842
01:01:22,496 --> 01:01:25,166
?דאג, שים לב! מוכן

843
01:01:25,624 --> 01:01:27,627
.קדימה, דאג, קדימה
.בוג-

844
01:01:28,211 --> 01:01:31,298
.זה גרוע משחשבתי
.הוא עבר שטיפת מוח

845
01:01:31,506 --> 01:01:35,593
,ועכשיו, אורסה מאג'ור
.הדובה הגדולה בשמים

846
01:01:35,969 --> 01:01:38,554
.ואיתה, התשיעייה המעופפת

847
01:01:56,116 --> 01:01:58,493
בוג, אתה בטוח
?שתצליח לעשות את זה

848
01:01:58,743 --> 01:02:00,996
,אני לא יודע
.רוסיה זה צעד גדול

849
01:02:01,371 --> 01:02:06,501
.לא, אני מתכוונת להנפה
,מעולם לא יכולתי לעשות את זה

850
01:02:06,585 --> 01:02:09,755
ואם אתה לא בטוח במאה אחוזים
...שתצליח לעשות את זה

851
01:02:12,007 --> 01:02:13,134
.אני אהיה מוכן

852
01:02:20,891 --> 01:02:24,394
.תוכנית ב', לנפץ ולתפוס
.לנפץ הכול ולתפוס את בוג

853
01:02:27,189 --> 01:02:30,277
,אל תשימו לב אליי
.אני סתם עוד רקדן בקרקס

854
01:02:39,870 --> 01:02:43,499
,אתה מוכן? -קדימה, אורסה
!לכי על זה. אני אתפוס אותך

855
01:02:43,791 --> 01:02:46,669
,בוג! קדימה, חבר'ה
.לרסק ולתפוס

856
01:02:47,335 --> 01:02:48,755
!להתסער

857
01:02:59,433 --> 01:03:00,601
.תחזיקו אותי

858
01:03:12,696 --> 01:03:13,947
.הוא הצליח

859
01:03:16,491 --> 01:03:18,160
.היא הצליחה סוף כל סוף

860
01:03:19,452 --> 01:03:20,620
.תפסת אותי

861
01:03:23,374 --> 01:03:26,001
.בוג, אתה בסדר
.התגעגענו אליך-

862
01:03:26,127 --> 01:03:29,339
.החילוץ הושלם. -כן
?מה אתם עושים כאן-

863
01:03:29,715 --> 01:03:32,008
קדימה, בוא נזוז
.לפני שיחזרו השובים שלך

864
01:03:32,883 --> 01:03:36,012
רק רגע, אליוט. אני מעריך את זה
,שאתם מנסים לחלץ אותי

865
01:03:36,221 --> 01:03:37,681
.אבל אני צריך לדבר עם אורסה

866
01:03:37,848 --> 01:03:40,643
?אורסה? מי זאת אורסה
.אני-

867
01:03:45,648 --> 01:03:49,776
אז מה, היא החברה הכי טובה
?החדשה שלך או משהו כזה

868
01:03:50,068 --> 01:03:52,822
.לא, זה אני
?מה-

869
01:03:56,617 --> 01:03:58,536
?יש לך שני חברים הכי טובים חדשים

870
01:03:59,829 --> 01:04:01,453
אני מבטל את טיול הבחורים
,פעם אחת

871
01:04:01,538 --> 01:04:04,626
ומיד מוצא את עצמי
.מוחלף פעמיים

872
01:04:04,793 --> 01:04:09,298
.אליוט, חבר, אני מצטער
.לא הוחלפת

873
01:04:09,841 --> 01:04:11,759
תמיד תהיה החבר הכי טוב שלי
.לעולמים

874
01:04:11,884 --> 01:04:14,470
.אתה מתנצל? -כן

875
01:04:15,388 --> 01:04:19,016
,אני סולח לך
.אבל רק כי סלחת לי קודם

876
01:04:19,183 --> 01:04:21,353
עכשיו בוא נעזוב את העז
.ואת הבחורה ונצא לדרך

877
01:04:22,228 --> 01:04:25,523
.אני לא עז, אני לאמה

878
01:04:25,648 --> 01:04:28,569
באמת? כי אתה נראה יותר
.ממשפחת הגמליים הארגנטינאים

879
01:04:31,154 --> 01:04:37,452
,ועכשיו, גבירותיי ורבותיי
!למוזיקה של דאג ואליסטר

880
01:04:41,664 --> 01:04:43,250
?איפה הם

881
01:04:43,541 --> 01:04:47,879
קדימה, בוג, תורנו. -מוכרחים
...לעוף מפה. -אליוט... אליסטר

882
01:04:47,954 --> 01:04:49,649
.קדימה, בוא נעשה את זה
.חבר'ה... -קדימה-

883
01:04:49,689 --> 01:04:51,466
.תפסיקו, חבר'ה

884
01:04:54,011 --> 01:04:56,639
!אני לא עוזב
!חבר'ה, חבר'ה-

885
01:04:56,765 --> 01:04:58,851
!די, כולם להפסיק

886
01:04:59,768 --> 01:05:03,145
.אורסה, הדובה הרוסייה היפה שלי

887
01:05:04,398 --> 01:05:06,483
באתי לכאן לחפש מקום
,שארגיש שייך

888
01:05:07,400 --> 01:05:09,486
.אבל מצאתי הרבה יותר

889
01:05:10,321 --> 01:05:15,076
.מצאתי אותך
.בוג-

890
01:05:16,117 --> 01:05:20,414
בואי איתי, בואי אל היער
.ותעשי אותי לדוב המאושר בעולם

891
01:05:23,793 --> 01:05:28,964
,בוג, הייתי רוצה מאוד
.אבל אני לא יכולה

892
01:05:30,757 --> 01:05:34,721
קרקס רוסי ללא דוב
.איננו קרקס כלל

893
01:05:35,763 --> 01:05:39,601
.לא הייתי יכולה לעשות להם את זה
.כדאי שתלך

894
01:05:40,185 --> 01:05:45,148
.אני רואה שהם יותר מסתם חברים
.הם המשפחה שלך

895
01:05:47,110 --> 01:05:49,320
ומשפחה צריכה להישאר
.תמיד מאוחדת

896
01:05:50,195 --> 01:05:54,076
בוא, אני אעזור לך
.להזיז את הקרונות

897
01:05:56,370 --> 01:05:58,371
.בוג, כדאי לך להישאר

898
01:05:58,664 --> 01:06:01,374
.גם אני למדתי משהו
חברים הכי טובים רוצים

899
01:06:01,456 --> 01:06:03,042
.שהחברים שלהם יהיו מאושרים

900
01:06:03,167 --> 01:06:06,253
,אז אם היא עושה אותך מאושר
.אתה צריך להיות איתה

901
01:06:06,504 --> 01:06:09,299
.אליוט, זה היה נחמד מאוד

902
01:06:09,883 --> 01:06:13,344
.אתה מעולה, אבא
.נכון. -אני יודע-

903
01:06:17,224 --> 01:06:23,565
.אלה דמעות של אושר
!כמה יפה

904
01:06:23,648 --> 01:06:28,445
!אליסטר
?חזרת בשבילי-

905
01:06:28,945 --> 01:06:31,197
.חבר. כמה אני שמח לראות אותך

906
01:06:31,406 --> 01:06:33,283
.טוב לראות גם אותך

907
01:06:33,783 --> 01:06:35,243
.אני רוצה לנשום

908
01:06:35,410 --> 01:06:36,788
.מצטער שהערמתי עליך, בוג

909
01:06:36,913 --> 01:06:39,414
לפעמים אתה לא יודע מה שיש לך
.עד שאתה מאבד את זה

910
01:06:39,998 --> 01:06:42,000
.אני יודע בדיוק למה אתה מתכוון

911
01:06:42,376 --> 01:06:45,461
.אורסה. -דאג
.קדימה, אנחנו מאחרים למופע-

912
01:06:51,135 --> 01:06:56,015
,ועכשיו, גבירותיי ורבותיי
!הדואט שלו חיכיתם

913
01:07:00,853 --> 01:07:02,689
.נראה לי שלקרקס הזה יש דוב

914
01:07:03,188 --> 01:07:04,858
.נראה שגם לך יש

915
01:07:06,777 --> 01:07:08,778
?למה אנחנו מחכים
.קדימה

916
01:07:09,989 --> 01:07:12,908
.תן להם ללכת
!אבל הקרקס-

917
01:07:13,116 --> 01:07:15,285
.הקרקס יהיה בסדר גמור

918
01:07:16,161 --> 01:07:17,537
יוצאים אל אמא רוסיה"

919
01:07:17,662 --> 01:07:19,206
עולם חדש ומלואו"

920
01:07:19,290 --> 01:07:20,833
ארץ עשירה ופורייה"

921
01:07:20,916 --> 01:07:22,626
"ביתנו שם נמצא"

922
01:07:27,925 --> 01:07:30,551
?את בטוחה שזה בסדר מבחינתך
.בוודאי-

923
01:07:30,843 --> 01:07:35,557
חשוב לפנות זמן לחברים
.גם כשיש לך בחורה. -נכון

924
01:07:35,724 --> 01:07:37,099
.תביאי, דובה מתוקה

925
01:07:42,690 --> 01:07:44,650
.דינקלמן, לא ידעתי שאתה בחורה

926
01:07:45,567 --> 01:07:49,321
תיהנה, אליוט. ואל תשכח
.לפקוח עין על אלביס

927
01:07:49,488 --> 01:07:53,367
קדימה. הטיול של החבר'ה
.לא מחכה לאיילים מאחרים

928
01:07:53,451 --> 01:07:55,578
.או לעופרים
.נכון, בני-

929
01:07:55,744 --> 01:07:58,622
אתה בוגר מספיק להשתתף
...במסורת המקודשת שנקראת

930
01:07:58,998 --> 01:08:00,415
.הטיול של הבחורים

931
01:08:00,542 --> 01:08:01,751
!ביי, ביי לכם

932
01:08:01,960 --> 01:08:03,753
שוב יוצאים לדרך"

933
01:08:04,754 --> 01:08:07,591
אני מת כבר לצאת שוב לדרך"

934
01:08:08,968 --> 01:08:12,472
החיים שאני אוהב הם"
לנגן מוזיקה עם החברים שלי

935
01:08:12,722 --> 01:08:15,766
"ואני מת כבר לצאת שוב לדרך"

936
01:08:16,641 --> 01:08:19,143
?איאן לא בא
.הוא יצטרף אלינו מאוחר יותר-

937
01:08:21,396 --> 01:08:23,606
.אולי נמצא תשובות, בוב

938
01:08:23,732 --> 01:08:26,986
לדוגמה, אם ביצעו במר ויני
.בדיקות או לא. -לא

939
01:08:27,320 --> 01:08:29,446
שוב יוצאים לדרך"

940
01:08:30,489 --> 01:08:33,660
אל מקומות שבהם"
מעולם לא הייתי

941
01:08:34,911 --> 01:08:38,248
לראות דברים"
שאולי לא אראה שוב לעולם

942
01:08:38,957 --> 01:08:41,377
"...ואני כבר מת לצאת שוב לדרך"

943
01:08:41,544 --> 01:08:43,087
פארק לאומי -
- מגדל השטן

944
01:08:45,130 --> 01:08:47,716
אליסטר, אתה לא שמח
?לחזור לרוסיה

945
01:08:48,008 --> 01:08:52,388
נכון מאוד, חבר. אני מקווה שאזכה
.לראות את החברה שלי

946
01:08:53,306 --> 01:08:54,933
!כרמן, אני בא אלייך

947
01:08:55,600 --> 01:08:57,519
שוב יוצאים לדרך"

948
01:08:57,937 --> 01:09:01,397
כמו להקה של צוענים"
אנחנו נוסעים בכביש המהיר

949
01:09:02,148 --> 01:09:03,983
אנחנו חברים הכי טובים"

950
01:09:04,483 --> 01:09:07,487
מתעקשים על כך שהעולם"
ימשיך להסתובב בכיוון שלנו

951
01:09:08,780 --> 01:09:10,199
"בכיוון שלנו"

952
01:09:11,867 --> 01:09:16,621
?מה זה
.סתם משהו-משהו שארגנו לך-

953
01:09:17,122 --> 01:09:20,960
.זה כל כך מתוק
.תודה רבה על קבלת הפנים

954
01:09:23,045 --> 01:09:24,923
.טוב, בנות, קדימה

955
01:09:26,424 --> 01:09:27,634
.אוי ואבוי

956
01:09:27,842 --> 01:09:30,679
!אדוני השוטר, אני רוצה קנס
!אני רוצה קנס

957
01:09:30,803 --> 01:09:33,139
.הוא כזה חמוד
.תעצור אותי, אדוני השוטר

958
01:09:33,348 --> 01:09:34,349
.אין בעיה

959
01:09:34,724 --> 01:09:38,061
...לנענע, לנענע! -2, 3, 4
...ימינה. 2, 3, 4

960
01:09:41,774 --> 01:09:44,525
?למי בא קרב ארנבות

961
01:09:50,658 --> 01:09:52,451
:במאי
קודי קמרון

962
01:10:04,422 --> 01:10:05,923
!פצצה

963
01:10:28,531 --> 01:10:29,615
!תיזהר, מותק

964
01:10:41,086 --> 01:10:42,462
!טיול של הבחורים

965
01:10:48,593 --> 01:10:50,512
.אין טוב יותר מזה

966
01:10:51,222 --> 01:10:54,476
רק אני והחברים הכי טובים שלי
.בעולם שעושים חיים

967
01:10:54,559 --> 01:10:55,852
.נכון מאוד, בוגסטר

968
01:10:55,977 --> 01:10:57,727
.חברים הכי טובים לנצח עד הסוף

969
01:11:04,403 --> 01:11:08,407
,טוב, כולם, יש לי הפתעה קטנה
.אז תעצמו עיניים

970
01:11:09,241 --> 01:11:11,496
,כשאתם שומעים את המילים האלה
?על מה אתם חושבים

971
01:11:11,578 --> 01:11:15,372
...ריגוש, מדהים, נפלא

972
01:11:15,789 --> 01:11:18,834
.כן, אני מדבר על מצגת שקופיות

973
01:11:19,793 --> 01:11:22,087
דאג, תדע להפעיל
.כשתשמע את הביפ

974
01:11:22,171 --> 01:11:23,714
אז למה שאתה לא תלחץ
?על הכפתור

975
01:11:23,881 --> 01:11:26,217
.תפעיל את מצגת השקופיות! ביפ

976
01:11:26,758 --> 01:11:29,888
?אתה זוכר כשהגענו לכיכר האדומה

977
01:11:30,972 --> 01:11:34,977
הייתי שם הרבה פעמים, אבל
.אף פעם לא ראיתי כיכר אדומה

978
01:11:35,269 --> 01:11:36,520
.גם אני לא

979
01:11:36,812 --> 01:11:39,565
.הנה החתולים
.הם אף פעם לא מחייכים

980
01:11:39,648 --> 01:11:40,816
?אני יודע, נכון

981
01:11:40,900 --> 01:11:43,610
.תראה, אתה עושה פרצוף מצחיק
?מה-

982
01:11:43,944 --> 01:11:45,529
?מה זאת אומרת, פרצוף מצחיק

983
01:11:45,947 --> 01:11:48,157
.אני כל כך נאה
.מה שתגיד-

984
01:11:49,367 --> 01:11:53,788
הנה החתולים האלה. הם שיחקו יפה
."כל כך. "מפצח האגוזים

985
01:11:53,998 --> 01:11:55,040
?מפצח המה

986
01:11:55,249 --> 01:12:00,753
אני חושב שזה על בחורה משוגעת
.שרואה עכברושים. -בסדר

987
01:12:02,380 --> 01:12:05,676
הנה אנחנו רוקדים
.את הריקוד הרוסי המסורתי

988
01:12:05,967 --> 01:12:08,762
זה משהו על זקן או על זה
שהמכנסיים שלי בוערות

989
01:12:08,845 --> 01:12:11,807
או משהו כזה. אני קורא לריקוד
."קפיצה שפופה"

990
01:12:11,932 --> 01:12:15,436
,כי צריך לקפוץ למטה ולהשתופף
.אבל רק על רגל אחת

991
01:12:15,852 --> 01:12:18,023
זה אימון כושר כמו שלא עשיתם
.בחיים שלכם

992
01:12:18,355 --> 01:12:20,441
אני חושב שנקעתי את הקרסול
.באותו יום

993
01:12:21,400 --> 01:12:22,736
.זה החלק האהוב עליי

994
01:12:24,028 --> 01:12:25,655
.ממשיכים הלאה

995
01:12:26,530 --> 01:12:28,615
טוב, לפעמים יש לנו רעיונות טובים

996
01:12:28,742 --> 01:12:30,242
.ולפעמים יש לנו רעיונות גרועים

997
01:12:30,577 --> 01:12:34,623
.זה היה רעיון גרוע
.לא נכון-

998
01:12:34,831 --> 01:12:36,709
?אני... איך קוראים לזה

999
01:12:37,459 --> 01:12:38,586
!קפאתי

1000
01:12:38,920 --> 01:12:40,672
.קפאו לי הפאמפאס

1001
01:12:40,837 --> 01:12:42,796
!הנה אני בא
!אל תעשה את זה-

1002
01:12:43,006 --> 01:12:46,426
.תירגע, אליסטר
.שתי מילים: לעולם לא-

1003
01:12:48,638 --> 01:12:50,222
?איך זה הגיע לכאן

1004
01:12:50,514 --> 01:12:53,393
,שכחתי להוציא את זה
.אבל לא חשוב

1005
01:12:53,644 --> 01:12:58,398
זה הפאמפאס ושם גר
.גם חבר שלי, חורחה

1006
01:12:58,731 --> 01:13:02,026
.הוא קפיברה
.או אולי קיפברה

1007
01:13:02,110 --> 01:13:05,448
,אני לא יודע איך אומרים את זה
אבל הדרך הנכונה להגות את זה

1008
01:13:05,573 --> 01:13:08,575
.היא חורחה, כי זה השם שלו

1009
01:13:09,368 --> 01:13:12,746
.הוא טוב מאוד ב... צ'מבלו

1010
01:13:12,829 --> 01:13:15,666
אבל במקרה שלו אנחנו קוראים לזה
,"חורחה-מבלו"

1011
01:13:15,916 --> 01:13:18,795
.כי הוא מאסטר
,אבל יש לו רק שלוש אצבעות

1012
01:13:18,878 --> 01:13:20,839
.אז זה לא הרבה אקורדים

1013
01:13:22,007 --> 01:13:24,009
.הנה אנחנו במקסיקו

1014
01:13:24,176 --> 01:13:25,843
.כן, נכון
.טיול של הבחורים

1015
01:13:26,009 --> 01:13:29,972
בפעם הזו היינו מתאבקים
.מקסיקנים בהיאבקות חופשית

1016
01:13:30,223 --> 01:13:35,187
,נאבקנו באחים הפודלים הרעים
.המסריחים והרמאים

1017
01:13:35,478 --> 01:13:38,190
לעולם לא אשכח את הפודלים
,האלה. בכל מקום שאליו אני פונה

1018
01:13:38,524 --> 01:13:40,442
!תוקף אותי עוד פודל

1019
01:13:40,901 --> 01:13:44,989
תראה את הפנים שלך. אתה
.כאילו... היי, לפחות זה לא הייתי אני

1020
01:13:45,323 --> 01:13:48,283
...אני פיקחתי. -בזמן שאני
!נשיכות

1021
01:13:49,326 --> 01:13:50,661
.ממשיכים הלאה

1022
01:13:52,247 --> 01:13:56,501
."וכאן העלנו את המחזמר "כרמן
.זה היה מרגש

1023
01:13:56,626 --> 01:13:59,045
,זה היה מלא תשוקה
.זה היה יפהפה

1024
01:13:59,337 --> 01:14:03,217
ואפרופו יופי, תראו את התמונה הזו
של החברה שלי

1025
01:14:03,342 --> 01:14:09,182
ששמה כרמן, כי היא הייתה
."במחזה "כרמן

1026
01:14:09,391 --> 01:14:11,474
.כתבתי בשבילה את המחזמר

1027
01:14:11,725 --> 01:14:15,437
,כרמן היא כרמן
.זה מה שכתוב בכרזה

1028
01:14:16,146 --> 01:14:20,568
,תראו אותה, מראש ועד זנב
.כולה אישה וכולה שלי

1029
01:14:21,111 --> 01:14:25,364
גבירותיי, אני מצטער
.כי אני תפוס במאה אחוזים

1030
01:14:26,281 --> 01:14:27,909
"‏"חברים על הכוונת 3

1031
01:14:28,326 --> 01:14:31,055
:תרגום
ויקטור סטאו

1032
01:14:31,180 --> 01:14:33,015
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ

1033
01:14:33,200 --> 01:14:35,000
d00oo00m :הובא
סנכרון: יוביבי