חברים על הכוונת 3
!אוו אוו
.יום אחד לטיול בנים
!היי בוג
מתי אתה בא אלינו עם הכישורים ?הנפלאים שלך לתקן לנו את הבית
מייד אחרי שאני יעזור לריילי עם הסכר
הנה זה מוכן
?כולכם מוכנים למחר .הולך להיות מדהים
.מצטער בוג
.אני צריך לבנות את הסכר הזה
.אין טיול בנים בשבילי
?מה, ?אין טיול חברים
?אין טיול חברים
?התחלקת על השכל
אני חייב לסיים את זה או שגריידי תוציא לי את העין מהמקום
כן זה בסדר , מגניב
אנחנו נחשוב על זה בזמן שאנחנו עובדים על זה ומדברים שטויות
.אני לא בטוח שאתה מתאים לפה ג'רקי
.היי אני לא יודע אולי זה כל הקבוצה
!קדימה גדוד
תנו להם לעוף !אייי
היי, אם אתה צריך משהו נוסף רק תודיע לי
אנחנו צריכים להיות על הכביש המואר מחר מוקדם בבוקר מותק
אה, בקשר לזה בוג
יש לי בעייה קטנה
עם כל הילדים החדשים לא סיימתי לאסוף אגוזים
תאמין לי לאד
אני מעדיף להסתובב איתך
מאשר שהחוקרים הטיפשים האלה יעלו לי על העצבים
כן, בטח
,אנט, טיול בנים, לא יכול !בוגר
יש לי יותר מדיי התחייבויות
אין בעייה
,בירדי? מצטער בוג
מעולה
,סארפס, דני? תנו לי לנחש
או אנחנו לא יכולים פתאום
זה מה שחשבתי
זה בסדר, לפחות יש לי את אליוט
הוא לא יאכזב אותי
זה יהיה כמו בזמנים הטובים
אני והוא
השותפים המקורים
ששש, שקט
!קוו קוו
ג'יזל, ג'יזליטה בדיוק חיפשתי את אבא שלכם
ששש
?קרב ארנבים אה
כן, תצרפו אותי גם
?איפה האח הקטן שלכם
אתם לעולם לא תמצאו אותי פה
,אוקיי, בואו נראה
?היכן להתחבא
מסמן את הנקודה X
תפסתי אותך! תפסתי
!אתה בחוץ
אתה חייב לעבוד על הנחיתה
משחק טוב, אבא
כן, משחק טוב חברים היה מדהים
אוקיי שאמא תשאל אותך
תגידו לה שזה נשבר לי בזמן שהגנתי עליכם מחזיר בר
ומשותפו החמוס
אמא תהרוג אותך
הותקפתי בידי חמוס
לא, אתה לא, אבא
תפסיק להגיד לאלביס לשקר
אמא אומרת שאתה לא אמור לעשות זאת
?זה לא היה שקר
....זה היה אה
!זאת הייתה תבוסה
זאת הייתה מתיחה למען האמת בוג חבר תן לי גיבוי פה
רק תגיד את האמת זה הדרך היחידה להתקדם
בדיוק מה שאמרתי
ותישארו בביה''ס
ואל תדברו עם זרים
ואף פעם אל תרוצו עם מספריים
?אז בוגסטר אתה רוצה לקחת את הילדים לדוג
...למעשה אליוט
...אני בדיוק מתכונן לטיול ב .שמתי לב לזה
!זה הזמן ללמוד כישורי הישרדות
...חשבתי יותר בכיוון של ?לקחת מחבט בייסבול
..ובכן אני ?ארקופנטרה אוריגמי
?אליוט,אליוט יוגה,סומו ?היאבקות
?אליוט, פודים, מה קרה עם הפודים, נכון
!אליוט, אני יגיד לה מה .תעשה איתם מה שאתה רוצה
!אני מתכונן לצאת לטיול בנים
!או כן
?אז אתה בהחלט הולך
?איך אני יכול להחמיץ את זה !כן אני יודע,ידעתי שאני יכול לסמוך עלייך
!אליוט
תזכור להגיד לבוג שאתה לא יכול ללכת לטיול בנים
התכוונתי לומר שאני צריך להשגיח על הילדים
מכיוון שג'יזל הולכת לבקר את אמאא שלה
'זה בסדר א
אל תתרגש מזה
יש לך התחייבויות משפחתיות
ולפעמים אתה חייב לבטל
?לפעמים
?לא התכוונת תמיד
?כמה זמן אתה כבר יודע על זה
?שבועיים !שבועיים
או פשוט תשכח מזה
אני לא מבין למה אני בכלל טורח !בוג
או הוא התגבר על זה
כמו שהוא התגבר שביטלתי את טיול הדייג
אני מניחה שקרב הארנבים נגמר
זה בטוח
!אמא!הותקפתי בידי חמוס
אני מניח שאני ואליוט לא היינו קרובים כמו שחשבתי
או היי
?אתה לא הולך לבטל אותי גם נכון
בגלל שדובים חייבים לתמוך זה בזה
?אתה יודע מה אני אוהב בך דינקלמן
אתה תמיד שם שאני צריך אותך
ואל תדאג
מחר הולך להיות פיצוץ
זה הולך להיות טיול הבנים הכי טוב שהיה
!אתה תראה
אליוט
שלוש ארוחות ביום
וכולם במיטה עד השקיעה
אני יודע
ותדאג להתנצל לפני בוג ברגע שהוא יחזור
?אוקיי, ?על מה
על כמה דברים שאמרת אתמול
ועל כמה דברים ששכחת לומר לפני כמה שבועות
ילדים
תשמרו על אבא שלכם
!ביי אמא, !אנחנו אוהבים אותך
דרך צלחה תעשי חיים
תעשה חיים עם המרשעת הזקנה
?מה זה היה אליוט
אני אוהב אותך
תמסרי ד''ש לאמא שלך בשמי אני ימסור
?מה נעשה קודם אבא
אל תדאגו ילדים
תכננתי המון דברים
בטח
?מתי שדוד בוג יחזור שוב
!הולך להיות כיף
ואז הוא הבין שחברו הטוב בעולם בעל הקרן נטש אותו
?וגרוע מזה
כל מה שנשאר לו ביד הייתה
חכה
זה מאוד מצחיק
ובכן אני מניח שזה היה יכול להיות גרוע יותר
?על מי אני עובד
כל זה היה רעיון גרוע
זה לא טיול בנים אמיתי רק עם בן אחד
אני מתכוון זה לא שאני השתניתי
זה הוא שהשתנה
זה הוא שכל הזמן מתפרק
אבל יש לו משפחה
אתה חייב להיות יותר מתחשב
כן
!מתחשב בתחת שלי
יותר טוב לך בלי הקרש המחוייב בעל הקרניים השבורות רד מזה
אבל אתם שותפים
?שותפים
?למי אכפת מותק
לאייל אין שום קשר אלינו
כן אתה יודע אתה צודק
?אתה יודע מה יהיה נפלא לאכול ברגע זה
!עוד חטיף אוו אוו
ואני מכיר את המקום להשיג אותו
יפהפה
עכשיו כל מה שאנחנו צריכים זה הבלונים ואנחנו מוכנים לפתיחה
אל תדאג מתוק
אני לא ייתן שמשהו יקרה לך לעולם
!שלום בנות
?אין זה ערב מעודן
!הווטי-אווס
אוו אוו
חטיפי קוקוס מצלצל
!האהובים עליי
?דבש עכשיו זה יותר קרוב ללבי
הנה לך חבר
אל תדאג
אף אחד לא נוהג
!היי ארנב
אתה לא הולך עד שאתה לא הולך את חטיפי הקוקוס המצלצלים האלה
!זה טיול הבנים הכי טוב אי פעם
!אני ודינקלמן מסכימים איתך במאה אחוז
הארנב אוהב את דינקלמן
דינקמן אוהב את הארנב
?מה זה היה דינק
?לא יכול ללכת לטיול בנים כי אני נשוי
אין אייל בטיול בנים
בלה בלה בלה טיול בנים
?דינק
אנחנו חייבים למצוא מקום שהחבר'ה לא יאכזבו אותנו
מקום שאנחנו משתלבים בו
בית אמיתי
וואו
מקום כמו זה
עם דובים אחרים שממש מבינים אותנו
אם רק ידענו איפה יש מקום כזה
חכה רגע
מקום שאף אחד לא מאכזב אותך
תישאר פה ארנב
תשמור על המחבוא
דאג
?למה אתה תמיד מאכזב אותי
הקרקס בעוד יומיים
לפחות תעמיד פנים שאכפת לך
?או אני הייתי אמור לתפוס אותך
כמה אלגנטי
!התרגול נגמר
אני אומר לך אליסטיר
באחד מן הימים אני הולך להגיד לדיווה הזאת בדיוק מה שאני חושב
אני בטוח שאתה תגיד
...אני מתכוון במקום שאני שייך אליו
אני יודע גן החיות
...לא לא לא
בפעם האחרונה
זה שמורת הטבע הפראית
?יש הבדל אתה יודע
בכל מקרה
שהייתי בשמורת הטבע הפראית
אף אחד לא התייחס אליי ככה
כל בעלי החיים סגדו לי
יש רק גריזלי אחד
רק מלך ג'ונגל אחד
אני
...או מבין
רק ברגע שנצא מפה
אנחנו הולכים למצוא מקום כזה בדיוק
ואני לא ישכח את עזרתך
אני אהיה מלך
...ואתה תהייה
ובכן אנחנו נמצא משהו בשבילך
?אה אוקיי זאת התוכנית
אתה תרים את העגלה
ושנינו בייחד נמשוך אותה
קדימה
תן לזה הזדמנות
?אתה רוצה שאני ימשוך משהו
?האם עשיתי לך משהו רע אי פעם
?אתה מבטיח לקחת אותי איתך
ברור שאני מבטיח
אתה היין יאנג שלי
?מה,לא
?איזה מילה זאת יאנג
התכוונתי יותר בכיוון של
!אתה הייאן להוציא אותי יהחוצה
עכשיו בוא נמהר לפני שמישהו יראה אותנו
קדימה
?למה אתה מחכה
?קצת עזרה
?בבקשה
עכשיו אתה משגיח זה טוב
?אתה רוצה שמשהו יעשה
אתה צריך לעשות אותו בעצמך
!כבד מדיי
!דאג
!ששש מישהו ישמע אותך
כן אני יודע
אנחנו צריכים עוד זוג ידיים
היי אני מאוכזב גם
אתה לא יכול לקחת את זה באופן אישי
לכולנו יש מגבלות
!או היי
הגלגל הזה על הפרסה שלך
?זה לא כואב
?עכשיו איפה היינו
או כן
אנחנו צריכים עוד זוג ידיים
השאלה היא
?איפה למצוא אותם
!תגן עליי
?מה לעזאזל
!או עוד גריזלי חי
אתה לא יודע כמה חיכיתי ליום הזה
יו יש לך שם משהו על הצוואר
אני יודע קוראים לזה אליסטר
?שלום מה שלומך
?מה אתה רוצה דב
השם זה בוג
!בנאדם עוד גריזלי
!זה יהיה כל כך נפלא
אנחנו נצא לדייג נעשה קרבות ארנבים
נהייה חברים הכי טובים
וואו
!או או
?היא פה גם
?חכה אתה מדבר על אורסה
היא קשה להשגה
?ארץ הדובים !תקשיב בוג
אנחנו עסוקים פה ?תחזור מאיפה שבאת טוב
?חזרה מאיפה שבאתי
שם
אני הדב היחיד
הדב היחיד, כן
?כל החיות האחרות ?הם סוגדות לך
?מה
או כן זה נשמע פנטסטי
לא שמעת אותי
אמרתי שאני הדב היחיד
אתה בטח מאוד בודד
הדב הבודד היחיד
זה מאוד עצוב
אני מבטיח שאני לא יעשה את זה אבל
נכון נכון נשמע נורא
אני נלחם בשביל זה תן לי רק שנייה
?מה אתה עושה
?אתה לא רואה שזה ההזדמנות שלנו
אנחנו מגייסים את הדב לעזור לנו להזיז את העגלה ואנחנו יוצאים מפה
!אבל הקרקס יתגעגע אלינו
!הם ישלחו משלחת חיפוש
אתה צודק
אני יילך
...אבל אתה אבל אתה !תסמוך עליי
הבנתי מה הולך פה
תשמע בוג
?אתה ואני אנחנו נעשה את כל הדברים שדיברת עליהם
דייג טיולים
?או וקרבות ארנבים גם !בטח
!בנות, ארנבים מה שתרצה
!אז הנה מה שאני הולך לעשות בשבילך
אני הולך למצוא מקום שבו כולנו נוכל להיות חברים הכי טיובים
?באמת
?תעשה את זה בשבילי
בדקת דב
אנחנו הגריזלים צריכים לשמור אחד על השני
אז הנה הטריק
אנחנו נחליף מקומות ככה שהקרקס לא ידע שאני חסר
ומחר בערב אני יחזור
ואתה אני ואורסה
אנחנו ננצא לסוג של ?טיול דובים
כן, ברור
טיול דובים
בייחד
!בסדר אני בפנים
מעולה
עכשיו אל תזוז לכמה שניות
תירגע ותפסיק לזוז
או כן
!זה הולך לעבוד
?מה בקשר אליי
היי כמו שאמרת
אם הם יבחינו שאתה חסר הם ישלחו משלחת חיפוש
אל תדאג אני ישלח מישהו מחר שיחליף אותך מחר בערב
בשלוש תרים הכי חזק שאתה יכול
?קלטת
הבנתי
אחד שניים שלוש
כדאי שתחביא את הבובה הזאת שאף אחד לא יחשוד
?איזה בובה זאתי
ביד שלך
?אתה מתכוון לדינקלמן
!הוא לא בובה
!הוא אח שלי
!הילד שלי
החבר הכי טוב שלי
ברור
?אז איפה המקום הזה שדיברתי עליו שהיית שם הדב היחיד
אתה יודע רק בשביל שאני ידע לא להתקרב לשם
אחרי ההר מעבר ליער ודרומה לנחל
!מגניב תודה
!נראה אותך מחר בערב
?אז
?מתי אני יוכל לפגוש את אורסה
עדיף לעשות את זה בבוקר
שתהייה יותר ערני
?ערני לא
אני לא יודע למה אני כל כך עייף
...אה כן
?האם זה בגלל השוקולדים
?אז מה אתה
?סוג של לאמה קרניליאן ארגנטינאי
?מה זה קרניליאן ארגנטינאי
זה סוג של לאמה
אחלה חפירות
רק רציתי שתדע
...שאני
שעשית את כל הדרך הזאת
רק בשביל לפגוש עוד גריזלי
או מר וויני אמא הולכת להתגעגע אלייך כל כך
הבטחתי לעצמי שלא אבכה
עכשיו תזכור
תתנהג יפה עם כולם
?מוכן לארוחה השלישית שלך
יאמ
אמא ובוב הולכים לחפש את ביגפוט
?טוב שזיף מתוק
תזכור
!אמא אוהבת אותך
!וואו
?היא תמיד ככה
כן אבל זה לא כזה גרוע
!וכל החברים שלי זה כל כך טוב לראות את כולכם
היי גם אותך !אתה נראה נהדר
וויני עבר נצח
תודה לך על זה
?למה
?מי החבר החדש שלנו
אני רוצה שתכיר את נייט
נייט תכיר את מר וויני
הוא טיפוס שתקן ביותר
!אתה
!מעמיד את הסבלנות שלי במבחן
!קדימה !תעבוד כבר
!תעבוד תעבוד תעבוד
פוסי ?כן
?ניין כן
אתה יודע יש חיות שהם הרבה יותר נחמדות אחרי שהם תוקנו
...או היי
מר נקניק
בוא ושב איתי
נוכל לצפות בטלוויזיה בייחד
?הוא עדיין עצבני עליי נכון
אני חושב הימים הכעוסים שלו מאחוריו
אם אתה מבין למה אני מתכוון
!לילה אחד בלבד !הקרקס המשפחתי הגדול של משפחת מסלובה
!היי זה בוג
אני לא זוכר שהפרווה של בוג הייתה כזאת בהירה וקוצנית
!תשמעו אני מכיר את בוג ויודע שהבחור הזה הוא בוג
ואוו אם זה בוג הוא וודאי נראה נורא
!בוודאי שהוא נראה נורא
!הם מנסים להרוג אותו
!זה מזעזע
תיזהר בוג
בוג המסכן
!אנחנו חייבים לעשות משהו
!בואו נלך להציל אותו
או אני רוצה לבוא להציל אותו
!או בבקשה בבקשה בבקשה
!אנחנו חייבים למהר
איך? האם הבחנתם שאנחנו מחוץ לזרם אוויר פתוח
אין דרך יציאה מפה
?איך בדיוק נציל אותו
?אתם חושבים מה שאני חושב
לא
אבל אם נטפס לפתח המאוורר
אני יוכל להוביל אותנו לקרקס
להציל את בוג
כן השטח פנוי
תמשיכו לזוז
!תמשיכו לזוז
!תירגע פיפי
תזכור שהוטרינר אמר לך להשאר רגוע
!תירגע אתה
!עם חיות במשקל 230 קילו על הגב שלך
!אחלה תפרים
?מרשמלו
צלויים במקצת
מעורבבים עם אנוקי
!מזח גדול
?מה הקטע שלך עם המזח
אה אה
!הקרקס !בדרך הזאת
אני בסדר
קדימה
?מי בעד קרב ארנבים
?אנחנו לא יכולים לחכות עד שדוד בוג יחזור
הוא היה אמור להיות בבית אתמול בערב
?כן ,אתם חושבים שהוא עדיין עצבני עלינו שהרסנו לו את הטיול בנים
הוא יכול להשאר בטיול בנים לנצח עד כמה שזה מדאיג אותי
?מה הוא חושב
...שאני יכול אתם יודעים
לעזוב את הילדים לבד בזמן שג'יזל מבקרת את אמא שלה זה לדון אותה לאבדון
אבא ילדים צריכים תשומת לב מירבית
אתה מתעלם מה לשנייה אחת !אבא
בואו לפה אי הקטן
אתה לא הולך להתפרע בן
?אבא בוא רק נשחק טוב
רעיון טוב
אנחנו לא צריכים את דוד בוג
קרבות ארנבים הרבה יותר כיפים בלעדיו
אתה בחוץ
תפסתי אותך
?משחק חדש
ובכן זה מספיק ליום אחד
?עכשיו אנחנו יכולים לחכות עד שדוד בוג יחזור
!בוג בוג בוג
מעתה ואילך אנחנו לא נזכיר יותר את שמו
...אוקיי
...אז
?מה אתם רוצים לשחק עכשיו
ובכן מה עם משחק של
?קפיצת שיחים
צלילה ?איפה אנחנו קופצים לשיח הקרוב ביותר
!בוא אלביס אני יראה לך
!אבא לא
!זה קיסוס רעיל
זה חלק מהמשחק
מי שמתגרד ראשון
מפסיד
!ניצחתי
או זה בטח כואב
שיחקת טוב אי הקטן
?אוקיי מי רעב
אבא
אנחנו צריכים את דוד בי
אני מתכוונת
אנחנו צריכים מישהו
גבוה יותר
שיגיע לענף הזה ...לא בטוח
?מי יודע טוב יותר על להגיע לדבש מאשר אייל אה
בואו לפה אי הקטן
הגב כל כך שברירי
?אבא
!שקט ג'יזלה
הרעש הכי עדין יכול להעיר את הדבורים
!דבורים
לפחות העקיצות יסיחו את דעתו מהגירודים
כן
!היי תשמור על שקט
יותר מדיי שוקולד
?היי למה עשית את זה
רק תעמוד בשקט
תיתן פוף קטן לשם
תיקון קטן לשם
משיכה קטנה לשם
סירוק אחד !וואו
תביא מצלמה כי אתה
מושלם
התמונה החצופה
!הם מעולם לא יבחינו בהבדל
עכשיו בוא נלך לרקוד
!דאג הגיע כולם
תזכור על מה שהם אומרים שצריך לשתוק
אם אין לך משהו נחמד להגיד
וואו
היא יפהייפייה
אני מבין מה מתרחש פה
?על מה אתה מדבר
שום דבר לא קורה פה
אוקיי
אני רציני
?הא-המ
היי אני רק שמח לפגוש עוד גריזלי זה הכול
מה שתגיד
!טייגר תראה לי את כוחך
...אז אה
היי אורסה
?חשבתי שאני יציג את עצמי בגלל שאת יודעת !דאג
?למה הקול שלך נמוך
?שוב אתה להיות חולה
או אוומ
למען האמת אני לא לטובתך כדאי שלא
!לא
...אני מתכוון אה היי
!תיזהר עם המקל הזה בחור קטן
!קדימה דאג ידיים למעלה
?אנחנו חייבים לעבור את זה כל יום
?שוחד קטן אולי
!זה שוקולד אתה אוהב שוקולד
קדימה ידיים למעלה !בבקשה
עכשיו אנחנו מוכנים
בואו נתחיל
להרים רגל ימין
להרים רגל שמאל
לאט יותר, מהר יותר
קפוץ
פיסוק רגליים
היי אוו אוו איי
!עצור דב פראי
!תן בראש
וואו
את ממש יודעת לזוז
?אתה מוכן
היי נולדתי מוכן מותק
חכי אני לא ...אני לא מוכן ל
?למה אתה לא יכול להיות פעם שם שאני צריכה אותך
!או חכי
!אורסה תני לא להסביר
...אני לא !דאג
אני לא רוצה לשמוע תירוצים
אולי אם אתה רק
תנמיך את ההרמה
!זה הכול ...לא חכי
...יכולתי לתפוס אותך זה רק שאני לא
דאג תודה רבה ?דאג תודה רבה! כן תודה דאג אוקיי
הוא רק חושב על עצמו
תקשיבי אני לא דאג
זה היה יותר גרוע מאתמול
!או חכי
אורסה
?אה תן לה קצת זמן להרגע אולי טב
אבל אני חייב להגיד לה מי אני באמת
יהיה לך הרבה זמן בשביל זה
כולנו חיים פה בייחד בארץ הדובים
תבטח בי
אם יש דבר אחד שאני מבין בו
זה נשים
...ו
תיאטרון מוסיקלי
אבל זה לא חשוב עכשיו
...מה שחשוב
זה שנשים
לא אוהבות שלוחצים עליהם
תקשיב אליסטר חבוב
אני יחכה פה עד שדאג ישוב בזמן השקיעה
והכול יהיה בסדר
בסדר אליסטר
אם אתה אומר
אוקיי בנות תתאספו
אחד שתיים שלוש ארבע !תראה אני עף
זה חייב להיות המקום
ארץ הדובים
סוף סוף
אני הדב היחיד
וכל החיות הולכות לסגוד לי
כמו שהם סגדו לבוג
!בוג חזר כולם
!בוג בוג !תודה לאל הוא חזר
כן בדיוק בזמן
כן אני יודע
זה טוב שוב לחזור
!אתה נראה זוועה
!והקול שלך נשמע נורא
!כן נערת גאגא מושלמת
?על מה אתה מדבר
הקול שלי חלק כמו משי
בטח היה קשה שם בחוץ
קשה כן כן היה מאוד פראי שם
בגלל זה אני נראה נורא
הקול שלי נשמע כמו קא-קא
?עכשיו למה שלא כולכם תרוצו להביא לי קצת מטעמים
מטעמים ומשקאות
!בוג
הנה
תחזיק אותם לשנייה
?איך אתה מעז להראות את פרצופף כאן
!אחרי מה שעשית
...אוווו
..חייב ללכת להבריק את ה
..אה גם אני
אני שלוש
כן
אבא
?חשבתי שאתה הולך להתצנל
?להתנצל
אם מישה צריך לבקש סליחה זה הוא
ממני
על
!זה
!וזה
ועל זה
?ובכן
...אה
!הדרך השתקנית
ובכן אני יכול לשחק את המשחק הזה גם
רק שאני לא משחק
הייתי בסדר לפני שהכרתי אותך
ברור שהייתי קשור למכסה מנוע של המכונית
מצטערים דוד בוג אבא לא חזר לעצמו מאז שעזבת
עכשיו תסתכלו עליי צדף פתטי
!והכול בגללך
או מאוחר מדיי עכשיו בוג
האייל הזה
הפליג
מצטערים דוד בוג
אני מקווה שאתה והוא תוכלו ליישר את ההדורים
!אבא
!כולנו שמחים שחזרת דוד בוג
זה חתיכת אייל מופרע
...או זה טוב יותר
טוב להיות שוב אני
הגיע הזמן לשוב לדרך
?דאג
הוא לא חוזר
תן לו הזדמנות
עדיין מוקדם
חוץ מזה הוא גריזלי
אנחנו משפחה
זה הכול שקר
ארץ הדובים לא קיימת
קדימה אליסטר הוא עוד יחזור
גריזלים שונאים אחד את השני
זה בגנים שלהם
?על מה אתה מדבר
גריזלים לא שונאים אחד את השני
!הגברים כן
הם כן
דאג שיקר לך שתוכל לעזור לו לברוח
...ואני
!הייתי שותפו לפשע
!לפשע
?מה הפכתי להיות
...אם דאג לא חוזר
אז אורסה לא תדבר איתי
?מה אני עושה
זה בשביל חברה שלי
מחוץ לפמפס
אני כולי בודד
ליבי
הוא מרוסק לרסיסים
אני בודד
???
זה לא עובד
אל תטרח לנסות
אם תנסה זאת
אתה תעוף
?על מה אתה מסתכל
על שום דבר
זה היה ...ובכן את היית
זה היה מדהים
אתה עושה צחוק ממני
!לא לא ברצינות
...או
תקשיבי אורסה
אני יודע שאין לך סיבה להאמין לי
!אבל אני חייב להגיד לך את האמת
!אני לא דאג
!אני בוג
אתה צודק
אין לי שום סיבה להאמין לך
תראי לא הייתי צריך לבוא לפה מהתחלה
הבנתי את זה כרגע
כל זה היה טעות אחת גדולה
?למה הפרווה שלך כהה
כמו שאמרת לך
אני לא דאג
אני בוג
רק רציתי שתדעי
שחיפשתי מקום שאני שייך אליו
אז אם רק תיתני לי יד להזיז את אחת העגלות
אני יילך מפה ולא יטריד אותך
או עכשיו אני רואה את האמת
!אתה רוצה שאני יעזור לך לברוח
ולהרוס את הקרקס
!לא אתה פתטי דאג
לא אורסה ברצינות
אני רק
?פרטת במיתר
לא
אוקיי בגלל שחשבתי ששמעתי את השם שלי
זה לא משנה
אני רק רציתי שתדע את זה
אני מצטער
באמת חשבתי שדאג הוא החבר הכי טוב שלי
זה בסדר
נמאס לי לבחור חברים טובים גם
?אנחנו בסדר אני ואתה
!כן
אנחנו בסדר
מצויין
אני מבטיח שאני לעולם לא יגיד לך שאני חוזר כאשר אני לא חוזר
...ואני מבטיח שאני יפנה זמן בשבילך
אפילו שתהייה לי ערמה של דברים חשובים לעשות
?חברים !כן
אמיגוס
אוו זה נחמד
לדבר ככה
אנחנו נעשה את זה כל ערב
סוג של שיחת בנים
?סי
?שיחת בנים
נשמע לי טוב
...טוב אוקיי אז
?מאחר שאתה תקוע כאן עצה קטנה טוב
הדרך לליבה של אשה
זה דרך
האומנות
שלה
!הקרקס מגיע
?איך הקרקס יכול להגיע הקרקס הוא אוהל
!עם יתדות תקוע באדמה
!זה הכביש המהיר
!או לא לא
תודה לך
עשינו את זה
אה זה לא היה קל
זה עדיין לא נראה כמו קרקס מוזר
אבל זה בטוח מריח ככה
!לא
אני צריך את אלה !אני צריך את אלה
!אני זקוק להם
הנה לך מותק
ממש כמו חדש
?היי איך הולך סטיו עד עכשיו הולך טוב
יש לי פה את הבלונים שהזמנת
איך יכולת לטעות ככה
אני לא יודע
אולי זה אלרגיה
חכה דקה
תסתכל מחוץ לחלון
הפוסטר של הקרקס יגיד לנו היכן למצוא את בוג
!מהר
!לפני שיבחינו בנו
הנה לך מותק
חכה עד שתראה את הזר הענק של הבלונים שעשיתי לך
גילוי נחמד של שטח שלילי
!תמהרו !אני צריך להיות למעלה
אני צריך לעמוד למעלה ! קצת יותר קרוב
אל תרעד !לא קרוב יותר
אוו חטיף בשר
תראו הם צבעוניים
תחליף מושלם
אני זקוק להם
!היי תפסיקו את זה
!גילו אותנו
!אתם רק היי
!תחזרו לפה מיד
!לא
!אני הולך לתפוס אותכם
!תחזרו לפה מהר
!תפסתי
!חטיף בשר
חטיף בשר
חיזרו לפה
אתה יודע שהיית צריך לצאת לטיול בנים הזה
שבועיים לפני שאמרת לו
אולי אני צריך ללכת לדבר איתו
עצור פה בחור גדול
אז שכחת
אם הוא היה חבר אמיתי
הוא היה מבין !אתה צודק בהחלט
בוג הוא חבר אמיתי
החיים שלך הם אסון בלעדיו
!שאתה אומר אסון אתה מתכוון למדהים
!לא אני מתכוון לאסון
מדהים !תפסיקו את זה
!מספיק ?אבא
בנות
אני רק
לא חשוב
?אז זה זמן לארוחת בוקר שוב
?צהריים ערב זמן לשחק
?האם זה בעיית סמים
?מה זה בעיית דופ
?כלום מה קורה
אמא תמיד אומרת
שאתה צריך לסדר את הדברים
?את מאוכזבת ממני
!את צודקת
!הפכתי להיות כישלון גמור
?האם אי פעם תוכלי לסלוח לי
?או אנחנו דיברנו עלייך ועל דוד בוג
אתה צריך ללכת לדבר איתו
או שאולי אנחנו צריכים ללכת למצוא את דוד בוג
להביא אותו לפה
ואתה לא כישלון גמור
אתה אבא
אנחנו אוהבים אותך לא משנה מה
?אבא
זה בסדר
!הכול פה בשבילי
?היי בוג אתה יכול לעזור לי עם החפירות
?אתה יכול לעזור לי להוציא את אישתי מערמת עצי האורן
?מה ?אתה יכול לעזור לי עם האגוזים שלי
...אני מתכוון ...חשבתי שנוכל ללכת לסמן את הטריטוריה שלנו
!חכה רגע ?מה עם אזור המגורים שלנו
!כן ?היי בוג אתה יכול לעזור לי עם משהו
?את חושבת שאבא ודוד בוג יסלחו אחד לשני מתישהו
מה יקרה אם הם לא?
!די
!מספיק
!אני לא המשרת שלכם
!אני מלך הג'ונגל
ובכן טכנית האריה הוא מלך הג'ונגל
וזהו היער
הג'ונגל הוא צפוף יותר וחם יותר
!אייל ?מה
אני זז
!בסדר !אז אני מלך היער
בכל מקרה
דברים הולכים להשתנות פה
!אתה לך תביא לי כמה תותים גדולים ומשובחים
וגם אתה תמצא לי מפל נחמד שבו אני יוכל לטבול בנעימים
!ואתה דוילי
!ריילי
!שיהיה
אתה והחבר'ה שלכם הולכים לבנות לי מיטה מפנקת ונוחה
למעלה על הגבעה
?לא התכוונת למערה
או כן
במערה שלי
!זוזו
כדאי לעשות מה שהוא אומר
הוא הולך להתפוצץ
הוא ממש איבד את זה
כן יכול להיות שזה מתח
מחלת הדב הגדול והמשוגע
זו יכולה להיות מחלת איילים טיפשית
?ברצינות ?זה מה שקורה לו
הוא מרשה לעצמו כי הענקנו לו יותר מדיי
!או שלום בנות
?כמה זמן שתיכם עומדות פה
אנחנו רק
?הגענו לכאן
?מה זה
?סוג של טיק עצבים
או אה
?לחוצות
?מי לחוץ
?מה אתם רוצות בנות
רק רצינו להגיד
איך אנחנו שמחות שחזרת
!ביי
היי אולי בוג אה משתנה ?אה
זה לא זה ?אנחנו משתנים כל הזמן אה
רק אתמול דאני הוא היה מאוהב בדשא האדמה
ואז אמרתי לו מה זה
הוא לא יכל לדבר לא יכל לישון
הוא הציל אותי
?האם אתה יכולים רק ללכת למצוא את אמא שלנו
?בבקשה
אני אהיה החברה הכי טובה שלכם
אוקיי אוקיי אתה תסובב את הכנף שלי
אבל רק בגלל ששתיכם כל כך טובות
!תודה לך סמל
!אתם בחורים מדליקים !דאני תעקוב אחרי הזנב שלי
?מה אתה חושב
העניבה שלך היא עניבת קידה חכמה
!פרפקטו
אה אני רואה שאתה מזיע
חרדות ציפייה
?על מה אתה מדבר
אני לא מזיע !כן אתה כן
אני רואה טיפת לחות שזולגת מהגבה העליונה שלך
ממש פה
שלום זיעה קטנה !כן שלום
בסדר
אין סיבה לדאגה !אתה הולך להפיל אותה עם אתה האמיתי
היא כזה דאג
?מי זה דאג
!אני כולי בוג מותק
יש משהו שונה בדאג
נראה שמישהו קיבל סירוק ליומהולדת
מיאו
?עדיין חושבת שאני דאג כן
?ומה עכשיו
?מה אתה מנסה להוכיח דאג
!שאני זה בוג
בואי ננסה את הסולם
או תשכח מזה
ובכן ?האם אתה יכול לרכב על חד אופן
קלטי את זה
?רואה
!אני בוג
תראי אני מצטער שהתחלנו ברגל שמאל
אבל ברגע שתכירי אותי
את אני האמיתי
!אולי תאהבי את זה עזוב אותי
דאג פחד מגבהים
אם אתה באמת בוג
?למה שלא תעלה לפה להוכיח את זה
אל תוותר
לך אחריה
היא רוצה שתבוא
זה די גבוה
אתה כנראה צודק
זה מרשים בחורה יפה
המ !תלך כבר
?אחד לא יכול לעזור אבל הוא זז לא
!ווואו
?עכשיו את מאמינה לי
האמנתי לך ברגע שעלית על החד אופן
דאג לא יכול לעשות גם את זה
?את אומרת שגרמת לי להעלות עד לכאן לחינם
לא לחינם
אתה צריך להענש על שעשית להטוטים עם הכלב
?הא
בוג
איזה שם נחמד
אם אתה רוצה להתאמן על הריקוד
תפגוש אותי בחוץ
!הוצאת את הגריזלי מהילדה
חתולים הלילה אתם הולכים לנגן על השפם שלכם
ואחת ושתיים
...מיאו מיאו מיאו מיאו
...מיאו מיאו מיאו מיאו מיאו
אתה רוקד ממש טוב בוג
התאמנתי
חשבתי שאולי את תפילי אותי אם אני יפשל
?אני
אני לעולם לא יעשה זאת
כן אבל אני עלול לעשות זאת
אז כדאי שתשמרי על עצמך
או בהחלט נראה טוב
אתה לא כמו דובים אחרים
?מדוע את אומרת זאת
אני לא יודעת
אולי זה בגלל שגדלתי עם בני אדם
?באמת
!גם אני גדלתי בקרקס
!גם אני
טוב בערך
אני מתכוון הייתי עושה את ההופעות האלה בטימבר ליין
זה לא היה ממש קרקס
אבל עשיתי להטוטים וכאלה
אני ואתה
אנחנו לא כמו גריזלים אחרים
אנחנו לא כמו
!אף אחד בעולם
או זה כל כך מעורר השראה
כל כך מלבב
בוא נפרוש לקרוון
לשיחת סוף היום שלנו
אנחנו צריכים להתאמן על ההרמה
מתאים לי
בוא
אנחנו נתקבץ
אחרי הקרון
זמן לשתף
כמו החברים שאנחנו
!מתחתי משהו
אם רק פעם הייתי יכולה לבצע את הריקוד
בדרך שהוא אמור להיות
אני לעולם לא יבצע אותו שוב
!בוגי
?מה עם שיחת בנים
?הא כן
אורסה ואני צריכים להתאמן
!דוילי
תוודא שאתה תופס את הנקודה ליד שליש הגוף
!אוו כן
!בדיוק כך
!מצטער בוגסטר
זאת רק התכווצות קטנה בצוואר
?ברצינות
!שש קוביות תתגאה בעבודה שלך
?יש סיכוי שנוכל לקחת הפסקה קטנה
?הפסקה כבר הייתה לכם הפסקה
בערך לפני שש שעות
?מה מתרחש פה
!ג'יזל
!תודה לאל שחזרת
עכשיו את תוכלי לאוורר אותו
!מצויין
תגבורת
שניכם !לכו תביאו לי עוד תותים
!ואתה ?מה דעתך להתחיל לעסות לי את הכפות
כל הכפיים האלה עשו אותי פצוע
!עכשיו
?מי אתה ?על מה את מדברת
בוג לעולם לא ירים ככה את הקול
במיוחד לא על עופרים
?אז מי אתה
?מי אני
אם לא הבחנת בכך !אני בוג
!אני כל כך מצטער שאכזבתי אותך
?האם תוכל לסלוח לי ?האם זה עונה על השאלה שלך
!ג'יזל
!או תודה לאל שחזרת
?רואה
אפילו האייל המשוגע והשבור יודע שאני בוג
?האם אתה בכלל יודע את שמו
ודאי שאני יודע
...זה אה
מתחיל באות א
...א ?אמילי
?אדוארד
?מה עם שני ל
?אליאנור או משהו
זה לא משנה מה השם שלו
כל מה שחשוב
זה שאני גריזלי
ואני מלך הג'ונגל
דבר ראשון זהו היער
ניסיתי לומר לו
ושנית כל
?מה עשית עם בוג
!כן ?איפה בוג
?מה עשית איתו
?מה זה משנה ההבדל
כולכם צריכים לעשות מה שאני אומר
!אני הבוג החדש שלכם
!בוג
בוג עכשיו שאנחנו שוב חברים הכי טובים
?מה אתה אומר שנצא לטיול בנים
?רק שנינו
!הוא לא בוג
אוופס
!אתה לא בוג
!זה לא בוג
!או תודה לאל
חשבתי שאתה כועס עליי
אבל עכשיו אני יודע שאתה לא
!בגלל שאתה אפילו לא אתה
!איזה הקלה
!אליוט ?כן יקירה
!אליוט או כן
?מה עשית עם בוג
הוא נעול רחוק מפה !אתם לעולם לא תמצאו אותו
במיוחד אחרי הערב שהם יקחו אותו חזרה לרוסיה
?רוסיה
?מי זה רוסיה זה לא מי
זה איפה
ותאמינו לי
אתם יכולים ללכת כל החיים שלכם ולעולם לא תגיעו לשם
!אתה לא תתחמק מזה
?לא ?מי מכם מתכוון לעצור אותי
!אוקיי אוקיי אוקיי אני מוכן לדבר
אני מקשיב
הוא נמצא בקרקס
רק תעקבו אחרי אורות החיפוש
זה היה אחד טוב
!איזה אורות חיפוש
!או
!עכשיו בואו נלך להציל את בוג
כי אני חייב לו התנצלות גדולה
ובגלל שאנחנו מתגעגעים אליו
!ואנחנו ניקח אותו הבייתה לפני שהם ישלחו אותו לרוסיה
!כן
!מתחזה
מצטער
!הבחור הזה בוג הוא בהחלט בר מזל
הלוואי שהיו לי חברים כאלה
חכה
יש לי חבר כזה
תודה לאל שהבחור הנחמד בפונדק הדרכים קרא לנו
מסכן קטן
בטח היית ממש רעב ללכת את כל הדרך הזאת לחפש אוכל
אבל אל תדאג
אמא לא תחזור על הטעות הזאת טוב
?זה מספיק לא כך בוב
אולי אנחנו צריכים להשאר לא לא אתה צודק
המתוק המקלון שלי ואני צריכים קצת זמן איכות
תוציא אותי החוצה בוב לפני שאני ישנה את דעתי
ובכן כדאי שכולנו ננשנש קצת מכיוון שכל התקווה אבדה
!חכה לזה חכה לזה
!או חטיף בשר
תסלחו לי לרגע
אני שונא חתולים
גם אני
!פי תסתכל הקרקס
ראיתי את האורות האלה קודם לכן
!חכו
?אתה מתכוון לשזה שהקרקס ממש מאחורי העצים האלה
!כן חברי החדש ישן
בוג קרוב יותר ממה שאנחנו חושבים
?הא
?אליסטר
?מה קרה
ושוב
נזרקתי הצידה
היי היי אליסטר
קדימה חבר
!אל תציק לי
ישבתי בקרון שלי כל הלילה
חיכיתי לקולות המתוקים של כפות ידיים
דופקים על דלתי
אבל לא
כל מה ששמעתי
היו קולות
של בדידות
?על מה אתה מדבר
?האם שכחת
?כבר
?האם אני כל כך חסר משמעות בעיניך
זה הזמן לשיחת בנים
רק אנחנו בשיחת בנים
!אתה הרסת את שיחת הבנים
!הרסת אותה
!או גבר
!שכחתי לגמרי
תראה הייתי עם אורסה
ובכן אתה יודע איך זה שאתה עם מישהי בייחד ו
תראי אליסטר
לפעמים זה קשה למצוא זמן להכול
ולכל מי שחשוב לך
אליסטר
אתה צודק
הייתי חבר רע
אתה אולי לא תאמין לזה אבל
אני מבין בדיוק איך אתה מרגיש כרגע
ואני מצטער
זה בסדר
אני סולח לך
?ברצינות
?זה מה שחברים עושים
!חברים
!אל תדאג
יהיה לנו המון זמן לשיחות בנים
ברגע שנחזור לרוסיה
?הא רוסיה
!או בטח אתה ממש תאהב את זה שם
כל השלג והקרח הזה
אתה תאהב את הדרך שזה נכנס לך לעור
ועושה לך
או אני מתרגש רק מלחשוב על זה
וזה רק 8000 ק''מ מכאן
אז אתה יכול לבקר בבית פעם בשנה או שנתיים
או שלוש
או ארבע
אתה הולך להיות דב לבן
זה מה שאתה תהייה
בואו נזוז חיילים
!תהיו ערניים
דוד בוג אף פעם לא לקח אותנו למשימת הצלה
כן אני יודע
!זה יותר מדיי מגניב
את צריכה לצאת מהעיר לעיתים קרובות יותר אמא
אלביס אני לא חושבת ככה
שחרר את בלם החירום
!אנחנו בתזוזה
תחזיקו חזק סוסים קטנים
יציב יציב
אוקיי כולם יציב
!אני לא רואה דבר
?למה !זוזו מהדרך זוזו מהדרך
יציב יציב
!או לא או לא
!הם נעלמו הם נעלמו ?מה נעלם
?תפנה שמאלה ימינה ימינה
!לא ניין אמרתי שמאלה
!לא לא
!לא
!הו
אני סוגר להיום
זה גרוע יותר ממה שחשבתי
הם קושרים אותו לגלגלים ומדליקים אותו באש
!ואז מצביעים וצוחקים
!זה יותר גרוע מעינוי
אנחנו חייבים להציל את בוג לפני
!שהם יעקמו אותו לצורת נקניק חבל המוות
!בואו נזוז
!חכו
המבצר שלהם הוא בלתי חדיר
קשה לפרוץ פנימה
אז זה מה שנעשה
מקסקוויזי ובאדי אתה תעבדו באגף הימני
ילדים אתם תתמרנו מתקפה מימין
יאן ג'וזל אתם תמצאו אזמל מברשת שיניים
וכמה כלי הקשה שתוכלו לקחת איתכם
או ?מה עם זה במקום
סרג' ודני אתם תמצאו את היציאות
אמא ויאן אתם תישארו ותשגיחו כאן וכאן
בזמן שכל השאר יחדרו פנימה
ויצילו את בוג
!כן
!זה מגוחך
האוהל גדול מדיי
אנחנו צריכים לפחות שש מאיתנו
כדי להפיל את זה
!או חברים שלי
?נקניקי
?מה אתם עושים פה חברים
!אנחנו פה להציל את בוג
לבעוט בכמה ברנשים !גם אנחנו
זה גורל
!גבירותיי ורבותיי
אני רוצה להזמין אתכם
!לקרקס הגדול של משפחת מוסלובה
?לכולם ברור מה לעשות
כן אין בעייה
?או מה היה החלק האמצעי שוב
...אבא
כולם מתפצלים ומנסים למצוא את בוג
שתראה אותו
לך תביא אותו בסדר בואו נזוז
תהיו זהירות בנות !טוב אמא
?אז את באה לפה הרבה
שלא תחשוב על זה אפילו
תפסיק להתנהג כמו חייל
ממש התגעגעתי אליכם חברים
כן גם אני
!הביתן מלא זה נפלא
?אורסה ובוג מוכנים להתחיל הם מוכנים
בוג
?לאן הלכו השאר
!אתם !אתם בטח המגוייסים החדשים
כן כן
זה מה שאנחנו
קדימה בואו נזוז
?יש סימן לבוג לא אני לא יכולה לראות אותו מפה
אנחנו צריכים להגיע לתצפית גבוהה
כמו זה
בנאדם אני לא יכול לחכות לחזור ולראות שוב את אליסטר
לחזור לעגלה שלי
בישול ביתי שלוש ארוחות ביום
אני לא יודעת בוב המחזה הוא הזה הוא תרמית
אולי אנחנו צריכים לחזור לזרם האוויר
?האם שמעת את זה
הוא ממש קרוב
אני יכולה להריח אותו
תן לי לנסות את קריאת העטלף
!ביג פוט
גבירותיי ורבותיי
!האיזון המופלא
?סטנלי האם אתה רואה אותו
אני לא רואה אותו
בבקשה קבלו את
הפגים המלהטטים
?פיפי אתה רואה אותו
!מעולה
!בוג
קדימה
בואו נצפה נקודת תצפית אחרת
אתה חושב שאנחנו יכולים לפספס דב שמן במשקל של 550 ק''ג
!אורסה
!חכה !קדימה בוג בואו נראה להם מה יש לך
אני לא יכול לראות כלום מאחורה פה
?איזהשהו סימן לבוג
?אורסה
!אתה ממש מעולה בוג
?או אתה רואה אותו !יופי
!בוא נגיע אליו
!מיקה !את חזרת
זמן לחזור לחלל
!די חשוך פה
!תוציא אותי מפה
!אני בא חבר
!מר וויני
!תראה בוב הוכחה שחייזרים אכן קייימים
תמשיך ככה חתיך !אורסה
?איפה אתה דוד בוג
!היי פיפי
!אורסה
!מגניב !או לא
אני שונא כלבים
!דוד בוג
!תגידי לאבא שהוא פה
!אורסה
!בוג
?מה אתה עושה
אתה צריך לחזור לעמדה שלך
אני צריך לדבר איתך לגבי רוסיה
זה כל כך רחוק ו
...אני לא בטוח שאני בוג אנחנו צריכים להתרכז פה
!זה כמעט זמן להרמה הגדולה
...אני יודע אבל קדימה דאג
בבקשה אל תעשה את זה קשה
!אבא
ג'יזליטה
!דוד בוג ממש שם
?מה אתם אומרים ?ימינה שמאלה
?שמאלה ימינה שמאלה
!בוג
!אליוט
?חכה מה אתה עושה פה
!תודה לאל מצאתי אותך
אנחנו פה להציל אותך
!אליוט אני לא יכול ללכת
!דאג שים לב
!מוכן
!קדימה דאג קדימה
!בוג
!זה יותר גרוע ממה שחשבתי
הוא עבר שטיפת מח
ועכשיו אורסה
הדובה הגדול בתחפושת
מציגה את צלחות הנאנו המעופפות
בוג
?אתה בטוח שאתה יכול לעשות את זה
אני לא יודע
רוסיה זה צעד גדול ו
לא אני מתכוונת להרמה
מעולם לא יצא לי לעשות את זה קודם ו
אם אתה לא בטוח ב100 אחוז שאתה יכול לעשות את זה
אני יהיה מוכן
תוכנית ב
למחוץ ולגרור להרו הכול ולקחת את בוג
אל תדאג בגללי רק עוד רקדן בקרקס
?אתה מוכן
!קדימה אורסה
!לך על זה
!תפסתי אותך
!בוג
!אוקיי חברה להרוס ולתפוס
בבקשה תחזיקו אותי
!הוא עשה את זה
הוא היא בהחלט עשתה את זה
תפסת אותי
!בוג
דוד בוג אתה בטוח !אנחנו פה בשביל להציל אותך
!ההצלה הושלמה
!כן
?מה אתם כולכם עושים פה
קדימה בוא נתחיל לזוז לפני שהחוטפים שלך ישובו
!וואו חכה אליוט
...אני מעריך את זה שכולכם מנסים להציל אותי אבל
אני צריך לדבר עם אורסה
?אורסה
?מי זאת אורסה
אני
?אז מה
?היא כאילו החברה הכי טובה החדשה שלך
לא זה אני
?מה
?יש לך שני חברים חדשים הכי טובים
ביטלתי טיול בנים אחד והדבר השני שאני שומע
החליפו אותי
פעמיים
אליוט חבוב
אני מצטער
אתה לא הוחלפת
אתה תמיד תהייה החבר הכי טוב שלי
?האם אתה מתנצל
כן
אני סולח לך
אבל רק בגלל שסלחת לי ראשון
!עכשיו בוא ניקח את העז והחתיכה ונצא לדרך
!אני לא עז
אני לאמה
?באמת בגלל שאתה נראה יותר כמו קרנליאן ארנטינאי
ועכשיו
גבירותיי ורבותיי
!הסולם המוסיקלי של אליסטר
קדימה בוג
?בלעדיי !לא
אנחנו חייבים לצאת מפה
!אליוט אליסטר עשו זאת
חברים קדימה
חכו רגע קדימה חברים
אני לא ייתן לו ללכת ...אליסט
!עצור
!כולם לעצור
אורסה
הדובה הרוסייה והיפה שלי
באתי לפה לחפש מקום שאני שייך אליו
אבל מה שמצאתי זה הרבה יותר מזה
מה שמצאתי
זה אותך
או בוג
בואי איתי
בואי איתי ליער תהפכי אותי לד הכי מאושר בעולם
או בוג
אני מאוד רוצה
אבל אני לא יכולה
קרקס רוסי בלי דב זה
לא קרקס בכלל
אני לא יכולה לעשות להם את זה
אתה צריך ללכת
אני יכולה לראות שהם יותר מסתם חברים שלך
הם המשפחה שלך
ומשפחה צריכה תמיד ללכת בייחד
בוא
אני יעזור לך להזיז את העגלות
בוג
אתה צריך להשאר
החברים האלה רוצים שחברים שלהם יהיו מאושרים
אם אם היא עושה אותך מאושר
אז אתה צריך להיות איתה
אליוט
זה היה ממש יפה
אתה מדהים אבא
!כן
אני יודע
!אלו הם דמעות של אושר
!כל כך יפה
!אליסטיר
?חזרת בשבילי
!או חבר אני שמח לראות אותך
!או זה נפלא לראות גם אותך
אני רוצה לנשום
מצטער שעבדתי עלייך בוג
לפעמים אתה לא יודע מה יש לך עד שאתה מאבד אותו
אני יודע בדיוק למה אתה מתכוון
אורסה, דאג
בואי !אנחנו מאחרים למופע שלנו
!ועכשיו
גבירותיי ורבותיי
הדואט שחיכיתם לו
נראה שלקרקס כבר יש דב
נראה שגם לך כבר יש
?למה אנחנו מחכים
!בואו נלך
תן להם ללכת
!אבל הקרקס
הקרקס
יהיה בסדר
או שתנסה ללכת לעבוד ברומא
מקום שאנחנו קוראים לו בית
?את בטוחה שאת בסדר עם זה
!בדיוק
זה חשוב לפנות זמן לחברים שלך
אפילו שיש לך חברה
!או כן
תני מכה תינוקת דב
!דינקלמן, לא ידעתי שאת בת
תעשה חיים אליוט
ואל תשכח לפקוח עין על אלביס
בואו נזוז
טיול הבנים לא מחכה לשום אייל
או תקלה
בדיוק בן
אתה בוגר מספיק להיות בחלק ממסורת מקודשת שנקראת
טיול בנים
?הוא לא בא
הוא יצטרף אלינו מאוחר יותר
אולי נמצא פה כמה תשובות בוב
כמו אם מר וויני נחקר או לא
היי אליסטיר
?אתה לא שמח לחזור לרוסיה
אמרת נכון אמיגו
אני מקווה שאראה את חברה שלי
!כרמן אני מגיע אלייך
?אוו מה זה
זה משהו קטן שהכנו בשבילך
זה כל כך מתוק
תודה שגרמתם לי להרגיש רצויה
אוקיי בנות הסתכלו לפה
או אחי
או תעצור אותי שוטר
קבלי את זה נענענו את זה נענעו את זה
לימין שתיים שלוש ארבע
!מי מוכן לקרב ארנבים
כן
!תיזהר מותק
!טיול בנים
אין יותר טוב מזה
רק אני והחבר הכי טוב שלי בעולם
עושים חיים, קלטת את זה בוג
חברים הכי טובים עד הסוף