1
00:00:21,273 --> 00:00:24,152
חברים על הכוונת 3

2
00:00:29,115 --> 00:00:30,253
!אוו אוו

3
00:00:30,249 --> 00:00:32,160
.יום אחד לטיול בנים

4
00:00:43,031 --> 00:00:44,009
!היי בוג

5
00:00:44,033 --> 00:00:47,207
מתי אתה בא אלינו עם הכישורים
?הנפלאים שלך לתקן לנו את הבית

6
00:00:48,138 --> 00:00:51,017
מייד אחרי שאני יעזור לריילי עם הסכר

7
00:00:57,082 --> 00:00:58,060
הנה זה מוכן

8
00:00:58,083 --> 00:01:00,290
?כולכם מוכנים למחר
.הולך להיות מדהים

9
00:01:00,285 --> 00:01:01,263
.מצטער בוג

10
00:01:01,287 --> 00:01:03,062
.אני צריך לבנות את הסכר הזה

11
00:01:03,088 --> 00:01:05,068
.אין טיול בנים בשבילי

12
00:01:05,091 --> 00:01:06,229
?מה, ?אין טיול חברים

13
00:01:06,226 --> 00:01:08,069
?אין טיול חברים

14
00:01:08,094 --> 00:01:09,266
?התחלקת על השכל

15
00:01:09,296 --> 00:01:12,300
אני חייב לסיים את זה או שגריידי תוציא לי את העין מהמקום

16
00:01:13,100 --> 00:01:15,137
כן זה בסדר , מגניב

17
00:01:15,170 --> 00:01:18,208
אנחנו נחשוב על זה בזמן שאנחנו עובדים על זה ומדברים שטויות

18
00:01:19,007 --> 00:01:21,180
.אני לא בטוח שאתה מתאים לפה ג'רקי

19
00:01:21,209 --> 00:01:23,211
.היי אני לא יודע אולי זה כל הקבוצה

20
00:01:24,180 --> 00:01:25,250
!קדימה גדוד

21
00:01:25,314 --> 00:01:27,294
תנו להם לעוף
!אייי

22
00:01:34,292 --> 00:01:36,272
היי, אם אתה צריך משהו נוסף רק תודיע לי

23
00:01:36,295 --> 00:01:39,139
אנחנו צריכים להיות על הכביש המואר מחר מוקדם בבוקר
מותק

24
00:01:39,165 --> 00:01:41,042
אה, בקשר לזה בוג

25
00:01:41,033 --> 00:01:42,137
יש לי בעייה קטנה

26
00:01:42,168 --> 00:01:45,047
עם כל הילדים החדשים לא סיימתי לאסוף אגוזים

27
00:01:45,105 --> 00:01:46,243
תאמין לי לאד

28
00:01:46,273 --> 00:01:48,184
אני מעדיף להסתובב איתך

29
00:01:48,176 --> 00:01:50,281
מאשר שהחוקרים הטיפשים האלה יעלו לי על העצבים

30
00:01:51,212 --> 00:01:53,192
כן, בטח

31
00:01:54,115 --> 00:01:57,096
,אנט, טיול בנים, לא יכול
!בוגר

32
00:01:57,252 --> 00:02:00,028
יש לי יותר מדיי התחייבויות

33
00:02:00,022 --> 00:02:01,057
אין בעייה

34
00:02:01,191 --> 00:02:03,068
,בירדי? מצטער בוג

35
00:02:03,059 --> 00:02:04,037
מעולה

36
00:02:04,194 --> 00:02:06,231
,סארפס, דני? תנו לי לנחש

37
00:02:08,132 --> 00:02:11,079
או אנחנו לא יכולים פתאום

38
00:02:11,068 --> 00:02:12,206
זה מה שחשבתי

39
00:02:14,206 --> 00:02:16,208
זה בסדר, לפחות יש לי את אליוט

40
00:02:16,208 --> 00:02:17,243
הוא לא יאכזב אותי

41
00:02:17,276 --> 00:02:19,119
זה יהיה כמו בזמנים הטובים

42
00:02:19,112 --> 00:02:20,090
אני והוא

43
00:02:20,113 --> 00:02:21,183
השותפים המקורים

44
00:02:28,189 --> 00:02:29,259
ששש, שקט

45
00:02:29,290 --> 00:02:31,167
!קוו קוו

46
00:02:33,194 --> 00:02:36,175
ג'יזל, ג'יזליטה בדיוק חיפשתי את אבא שלכם

47
00:02:36,198 --> 00:02:37,176
ששש

48
00:02:39,169 --> 00:02:40,273
?קרב ארנבים אה

49
00:02:40,270 --> 00:02:42,079
כן, תצרפו אותי גם

50
00:02:42,105 --> 00:02:43,209
?איפה האח הקטן שלכם

51
00:02:45,042 --> 00:02:47,147
אתם לעולם לא תמצאו אותי פה

52
00:03:07,234 --> 00:03:09,111
,אוקיי, בואו נראה

53
00:03:09,104 --> 00:03:10,139
?היכן להתחבא

54
00:03:10,238 --> 00:03:12,275
מסמן את הנקודה X

55
00:03:20,217 --> 00:03:21,252
תפסתי אותך! תפסתי

56
00:03:21,286 --> 00:03:22,264
!אתה בחוץ

57
00:03:24,121 --> 00:03:25,225
אתה חייב לעבוד על הנחיתה

58
00:03:26,191 --> 00:03:27,295
משחק טוב, אבא

59
00:03:27,292 --> 00:03:29,272
כן, משחק טוב חברים היה מדהים

60
00:03:29,295 --> 00:03:31,070
אוקיי שאמא תשאל אותך

61
00:03:31,063 --> 00:03:33,202
תגידו לה שזה נשבר לי בזמן שהגנתי עליכם מחזיר בר

62
00:03:35,168 --> 00:03:36,272
ומשותפו החמוס

63
00:03:38,139 --> 00:03:39,277
אמא תהרוג אותך

64
00:03:39,273 --> 00:03:41,310
הותקפתי בידי חמוס

65
00:03:41,342 --> 00:03:43,151
לא, אתה לא, אבא

66
00:03:43,144 --> 00:03:45,090
תפסיק להגיד לאלביס לשקר

67
00:03:45,179 --> 00:03:47,250
אמא אומרת שאתה לא אמור לעשות זאת

68
00:03:47,249 --> 00:03:49,058
?זה לא היה שקר

69
00:03:49,051 --> 00:03:50,086
....זה  היה אה

70
00:03:50,119 --> 00:03:51,189
!זאת הייתה תבוסה

71
00:03:51,187 --> 00:03:55,158
זאת הייתה מתיחה למען האמת
בוג חבר תן לי גיבוי פה

72
00:03:55,192 --> 00:03:57,263
רק תגיד את האמת זה הדרך היחידה להתקדם

73
00:03:57,294 --> 00:04:00,036
בדיוק מה שאמרתי

74
00:04:00,031 --> 00:04:01,032
ותישארו בביה''ס

75
00:04:01,065 --> 00:04:02,066
ואל תדברו עם זרים

76
00:04:02,099 --> 00:04:03,077
ואף פעם אל תרוצו עם מספריים

77
00:04:03,101 --> 00:04:05,172
?אז בוגסטר אתה רוצה לקחת את הילדים לדוג

78
00:04:05,170 --> 00:04:06,240
...למעשה אליוט

79
00:04:06,271 --> 00:04:09,184
...אני בדיוק מתכונן לטיול ב
.שמתי לב לזה

80
00:04:09,175 --> 00:04:11,212
!זה הזמן ללמוד כישורי הישרדות

81
00:04:11,210 --> 00:04:13,156
...חשבתי יותר בכיוון של
?לקחת מחבט בייסבול

82
00:04:13,180 --> 00:04:14,318
..ובכן אני
?ארקופנטרה אוריגמי

83
00:04:14,348 --> 00:04:16,225
?אליוט,אליוט יוגה,סומו
?היאבקות

84
00:04:16,251 --> 00:04:18,253
?אליוט, פודים, מה קרה עם הפודים, נכון

85
00:04:18,252 --> 00:04:20,323
!אליוט, אני יגיד לה מה
.תעשה איתם מה שאתה רוצה

86
00:04:20,321 --> 00:04:22,198
!אני מתכונן לצאת לטיול בנים

87
00:04:22,190 --> 00:04:24,101
!או כן

88
00:04:24,125 --> 00:04:25,160
?אז אתה בהחלט הולך

89
00:04:25,161 --> 00:04:28,108
?איך אני יכול להחמיץ את זה 
!כן אני יודע,ידעתי שאני יכול לסמוך עלייך

90
00:04:28,130 --> 00:04:29,108
!אליוט

91
00:04:29,299 --> 00:04:32,303
תזכור להגיד לבוג שאתה לא יכול ללכת לטיול בנים

92
00:04:32,302 --> 00:04:35,146
התכוונתי לומר שאני צריך להשגיח על הילדים

93
00:04:35,172 --> 00:04:38,051
מכיוון שג'יזל הולכת לבקר את אמאא שלה

94
00:04:40,244 --> 00:04:42,053
'זה בסדר א

95
00:04:42,081 --> 00:04:43,082
אל תתרגש מזה

96
00:04:43,082 --> 00:04:45,062
יש לך התחייבויות משפחתיות

97
00:04:45,084 --> 00:04:47,064
ולפעמים אתה חייב לבטל

98
00:04:47,087 --> 00:04:48,065
?לפעמים

99
00:04:48,088 --> 00:04:49,158
?לא התכוונת תמיד

100
00:04:49,189 --> 00:04:51,066
?כמה זמן אתה כבר יודע על זה

101
00:04:51,057 --> 00:04:53,037
?שבועיים
!שבועיים

102
00:04:53,059 --> 00:04:54,197
או פשוט תשכח מזה

103
00:04:54,228 --> 00:04:56,299
אני לא מבין למה אני בכלל טורח
!בוג

104
00:04:58,099 --> 00:04:59,203
או הוא התגבר על זה

105
00:04:59,201 --> 00:05:01,181
כמו שהוא התגבר שביטלתי את טיול הדייג

106
00:05:02,270 --> 00:05:04,079
אני מניחה שקרב הארנבים נגמר

107
00:05:04,173 --> 00:05:05,151
זה בטוח

108
00:05:12,316 --> 00:05:14,296
!אמא!הותקפתי בידי חמוס

109
00:05:14,318 --> 00:05:18,164
אני מניח שאני ואליוט לא היינו קרובים כמו שחשבתי

110
00:05:18,323 --> 00:05:19,301
או היי

111
00:05:20,159 --> 00:05:22,139
?אתה לא הולך לבטל אותי גם נכון

112
00:05:23,162 --> 00:05:24,300
בגלל שדובים חייבים לתמוך זה בזה

113
00:05:26,065 --> 00:05:28,045
?אתה יודע מה אני אוהב בך דינקלמן

114
00:05:28,068 --> 00:05:30,139
אתה תמיד שם שאני צריך אותך

115
00:05:30,237 --> 00:05:31,272
ואל תדאג

116
00:05:31,304 --> 00:05:33,284
מחר הולך להיות פיצוץ

117
00:05:34,108 --> 00:05:36,281
זה הולך להיות טיול הבנים הכי טוב שהיה

118
00:05:36,311 --> 00:05:37,289
!אתה תראה

119
00:05:39,081 --> 00:05:40,059
אליוט

120
00:05:40,215 --> 00:05:41,319
שלוש ארוחות ביום

121
00:05:41,317 --> 00:05:44,196
וכולם במיטה עד השקיעה

122
00:05:44,219 --> 00:05:45,197
אני יודע

123
00:05:45,221 --> 00:05:47,292
ותדאג להתנצל לפני בוג ברגע שהוא יחזור

124
00:05:47,357 --> 00:05:49,337
?אוקיי, ?על מה

125
00:05:50,294 --> 00:05:52,331
על כמה דברים שאמרת אתמול

126
00:05:52,363 --> 00:05:56,140
ועל כמה דברים ששכחת לומר לפני כמה שבועות

127
00:05:56,234 --> 00:05:57,212
ילדים

128
00:05:58,137 --> 00:05:59,207
תשמרו על אבא שלכם

129
00:06:00,105 --> 00:06:02,085
!ביי אמא, !אנחנו אוהבים אותך

130
00:06:02,108 --> 00:06:03,280
דרך צלחה תעשי חיים

131
00:06:03,310 --> 00:06:05,347
תעשה חיים עם המרשעת הזקנה

132
00:06:05,344 --> 00:06:07,324
?מה זה היה אליוט

133
00:06:08,182 --> 00:06:09,160
אני אוהב אותך

134
00:06:10,084 --> 00:06:12,189
תמסרי ד''ש לאמא שלך בשמי
אני ימסור

135
00:06:12,187 --> 00:06:14,292
?מה נעשה קודם אבא

136
00:06:15,191 --> 00:06:16,295
אל תדאגו ילדים

137
00:06:16,292 --> 00:06:19,068
תכננתי המון דברים

138
00:06:19,128 --> 00:06:20,106
בטח

139
00:06:20,129 --> 00:06:21,301
?מתי שדוד בוג יחזור שוב

140
00:06:31,275 --> 00:06:32,310
!הולך להיות כיף

141
00:06:38,284 --> 00:06:42,289
ואז הוא הבין שחברו הטוב בעולם בעל הקרן
נטש אותו

142
00:06:42,322 --> 00:06:44,097
?וגרוע מזה

143
00:06:44,225 --> 00:06:46,262
כל מה שנשאר לו ביד הייתה

144
00:06:47,094 --> 00:06:48,072
חכה

145
00:06:57,340 --> 00:06:59,081
זה מאוד מצחיק

146
00:07:00,243 --> 00:07:02,280
ובכן אני מניח שזה היה יכול להיות גרוע יותר

147
00:07:18,231 --> 00:07:20,040
?על מי אני עובד

148
00:07:20,067 --> 00:07:22,047
כל זה היה רעיון גרוע

149
00:07:22,069 --> 00:07:24,242
זה לא טיול בנים אמיתי רק עם בן אחד

150
00:07:26,140 --> 00:07:28,279
אני מתכוון
זה לא שאני השתניתי

151
00:07:28,277 --> 00:07:30,188
זה הוא שהשתנה

152
00:07:32,214 --> 00:07:34,194
זה הוא שכל הזמן מתפרק

153
00:07:34,283 --> 00:07:36,194
אבל יש לו משפחה

154
00:07:36,219 --> 00:07:38,165
אתה חייב להיות יותר מתחשב

155
00:07:38,154 --> 00:07:39,132
כן

156
00:07:39,323 --> 00:07:41,098
!מתחשב בתחת שלי

157
00:07:41,125 --> 00:07:44,231
יותר טוב לך בלי הקרש המחוייב בעל הקרניים השבורות
רד מזה

158
00:07:44,229 --> 00:07:46,300
אבל אתם שותפים

159
00:07:47,098 --> 00:07:48,076
?שותפים

160
00:07:50,102 --> 00:07:51,103
?למי אכפת מותק

161
00:07:51,136 --> 00:07:53,138
לאייל אין שום קשר אלינו

162
00:07:53,172 --> 00:07:55,152
כן אתה יודע
אתה צודק

163
00:07:58,112 --> 00:08:01,093
?אתה יודע מה יהיה נפלא לאכול ברגע זה

164
00:08:03,351 --> 00:08:05,092
!עוד חטיף אוו אוו

165
00:08:05,120 --> 00:08:07,122
ואני מכיר את המקום להשיג אותו

166
00:08:11,227 --> 00:08:12,205
יפהפה

167
00:08:13,163 --> 00:08:17,077
עכשיו כל מה שאנחנו צריכים זה הבלונים ואנחנו מוכנים לפתיחה

168
00:08:19,237 --> 00:08:21,080
אל תדאג מתוק

169
00:08:21,071 --> 00:08:25,110
אני לא ייתן שמשהו יקרה לך לעולם

170
00:08:35,089 --> 00:08:36,193
!שלום בנות

171
00:08:36,223 --> 00:08:39,136
?אין זה ערב מעודן

172
00:08:40,228 --> 00:08:41,206
!הווטי-אווס

173
00:08:41,228 --> 00:08:43,139
אוו אוו

174
00:08:43,131 --> 00:08:44,166
חטיפי קוקוס מצלצל

175
00:08:45,167 --> 00:08:46,145
!האהובים עליי

176
00:08:47,136 --> 00:08:49,173
?דבש 
עכשיו זה יותר קרוב ללבי

177
00:08:52,176 --> 00:08:53,211
הנה לך חבר

178
00:08:53,310 --> 00:08:54,288
אל תדאג

179
00:08:54,311 --> 00:08:56,120
אף אחד לא נוהג

180
00:08:56,147 --> 00:08:57,182
!היי ארנב

181
00:08:57,182 --> 00:08:59,355
אתה לא הולך עד שאתה לא הולך את חטיפי הקוקוס המצלצלים האלה

182
00:08:59,350 --> 00:09:02,263
!זה טיול הבנים הכי טוב אי פעם

183
00:09:02,287 --> 00:09:05,268
!אני ודינקלמן מסכימים איתך במאה אחוז

184
00:09:05,291 --> 00:09:07,362
הארנב אוהב את דינקלמן

185
00:09:07,359 --> 00:09:10,101
דינקמן אוהב את הארנב

186
00:09:10,130 --> 00:09:11,165
?מה זה היה דינק

187
00:09:11,164 --> 00:09:13,269
?לא יכול ללכת לטיול בנים כי אני נשוי

188
00:09:19,107 --> 00:09:21,246
אין אייל בטיול בנים

189
00:09:21,243 --> 00:09:24,315
בלה בלה בלה טיול בנים

190
00:09:26,282 --> 00:09:27,260
?דינק

191
00:09:27,283 --> 00:09:30,264
אנחנו חייבים למצוא מקום שהחבר'ה לא יאכזבו אותנו

192
00:09:31,222 --> 00:09:32,326
מקום שאנחנו משתלבים בו

193
00:09:33,156 --> 00:09:34,260
בית אמיתי

194
00:09:36,227 --> 00:09:37,205
וואו

195
00:09:42,167 --> 00:09:43,202
מקום כמו זה

196
00:09:43,236 --> 00:09:46,149
עם דובים אחרים שממש מבינים אותנו

197
00:09:46,305 --> 00:09:48,307
אם רק ידענו איפה יש מקום כזה

198
00:09:52,280 --> 00:09:53,315
חכה רגע

199
00:10:00,289 --> 00:10:02,269
מקום שאף אחד לא מאכזב אותך

200
00:10:03,259 --> 00:10:05,102
תישאר פה ארנב

201
00:10:05,095 --> 00:10:06,267
תשמור על המחבוא

202
00:10:38,267 --> 00:10:39,245
דאג

203
00:10:39,268 --> 00:10:41,248
?למה אתה תמיד מאכזב אותי

204
00:10:41,237 --> 00:10:43,308
הקרקס בעוד יומיים

205
00:10:43,340 --> 00:10:46,287
לפחות תעמיד פנים שאכפת לך

206
00:10:46,310 --> 00:10:49,120
?או אני הייתי אמור לתפוס אותך

207
00:10:57,289 --> 00:10:58,267
כמה אלגנטי

208
00:10:59,259 --> 00:11:00,397
!התרגול נגמר

209
00:11:03,130 --> 00:11:04,268
אני אומר לך אליסטיר

210
00:11:04,264 --> 00:11:07,336
באחד מן הימים אני הולך להגיד לדיווה הזאת בדיוק מה שאני חושב

211
00:11:07,368 --> 00:11:09,177
אני בטוח שאתה תגיד

212
00:11:09,170 --> 00:11:11,150
...אני מתכוון במקום שאני שייך אליו

213
00:11:11,139 --> 00:11:13,119
אני יודע גן החיות

214
00:11:13,108 --> 00:11:14,280
...לא לא לא

215
00:11:14,309 --> 00:11:15,379
בפעם האחרונה

216
00:11:15,377 --> 00:11:17,254
זה שמורת הטבע הפראית

217
00:11:17,247 --> 00:11:18,317
?יש הבדל אתה יודע

218
00:11:18,348 --> 00:11:19,326
בכל מקרה

219
00:11:19,349 --> 00:11:22,125
שהייתי בשמורת הטבע הפראית

220
00:11:22,152 --> 00:11:23,256
אף אחד לא התייחס אליי ככה

221
00:11:23,286 --> 00:11:25,197
כל בעלי החיים סגדו לי

222
00:11:25,189 --> 00:11:26,327
יש רק גריזלי אחד

223
00:11:26,357 --> 00:11:28,166
רק מלך ג'ונגל אחד

224
00:11:28,193 --> 00:11:29,171
אני

225
00:11:29,194 --> 00:11:31,174
...או מבין

226
00:11:31,196 --> 00:11:32,300
רק ברגע שנצא מפה

227
00:11:32,330 --> 00:11:35,209
אנחנו הולכים למצוא מקום כזה בדיוק

228
00:11:35,234 --> 00:11:36,372
ואני לא ישכח את עזרתך

229
00:11:36,369 --> 00:11:38,178
אני אהיה מלך

230
00:11:38,171 --> 00:11:40,310
...ואתה תהייה

231
00:11:40,306 --> 00:11:42,252
ובכן אנחנו נמצא משהו בשבילך

232
00:11:42,276 --> 00:11:44,278
?אה
אוקיי זאת התוכנית

233
00:11:44,278 --> 00:11:45,348
אתה תרים את העגלה

234
00:11:45,380 --> 00:11:47,223
ושנינו בייחד נמשוך אותה

235
00:11:47,215 --> 00:11:48,193
קדימה

236
00:11:48,216 --> 00:11:49,217
תן לזה הזדמנות

237
00:11:49,250 --> 00:11:51,196
?אתה רוצה שאני ימשוך משהו

238
00:11:51,220 --> 00:11:53,393
?האם עשיתי לך משהו רע אי פעם

239
00:12:07,139 --> 00:12:09,244
?אתה מבטיח לקחת אותי איתך

240
00:12:09,274 --> 00:12:10,309
ברור שאני מבטיח

241
00:12:10,309 --> 00:12:12,289
אתה היין יאנג שלי

242
00:12:12,312 --> 00:12:13,290
?מה,לא

243
00:12:13,313 --> 00:12:15,259
?איזה מילה זאת יאנג

244
00:12:15,248 --> 00:12:16,283
התכוונתי יותר בכיוון של

245
00:12:16,282 --> 00:12:18,353
!אתה הייאן להוציא אותי יהחוצה

246
00:12:18,351 --> 00:12:20,331
עכשיו בוא נמהר לפני שמישהו יראה אותנו

247
00:12:22,256 --> 00:12:23,234
קדימה

248
00:12:23,257 --> 00:12:24,361
?למה אתה מחכה

249
00:12:34,203 --> 00:12:35,307
?קצת עזרה

250
00:12:35,304 --> 00:12:36,282
?בבקשה

251
00:12:36,306 --> 00:12:38,286
עכשיו אתה משגיח זה טוב

252
00:12:38,275 --> 00:12:40,346
?אתה רוצה שמשהו יעשה

253
00:12:40,345 --> 00:12:42,154
אתה צריך לעשות אותו בעצמך

254
00:12:44,282 --> 00:12:45,260
!כבד מדיי

255
00:12:45,417 --> 00:12:47,260
!דאג

256
00:12:47,253 --> 00:12:49,290
!ששש מישהו ישמע אותך

257
00:12:51,323 --> 00:12:52,301
כן אני יודע

258
00:12:52,324 --> 00:12:54,133
אנחנו צריכים עוד זוג ידיים

259
00:12:55,362 --> 00:12:57,171
היי אני מאוכזב גם

260
00:12:57,164 --> 00:12:58,302
אתה לא יכול לקחת את זה באופן אישי

261
00:12:58,332 --> 00:13:00,175
לכולנו יש מגבלות

262
00:13:00,301 --> 00:13:01,279
!או היי

263
00:13:01,302 --> 00:13:03,248
הגלגל הזה על הפרסה שלך

264
00:13:03,238 --> 00:13:04,308
?זה לא כואב

265
00:13:07,176 --> 00:13:08,280
?עכשיו איפה היינו

266
00:13:08,411 --> 00:13:09,389
או כן

267
00:13:09,412 --> 00:13:11,255
אנחנו צריכים עוד זוג ידיים

268
00:13:11,281 --> 00:13:12,351
השאלה היא

269
00:13:12,348 --> 00:13:13,418
?איפה למצוא אותם

270
00:13:16,153 --> 00:13:17,131
!תגן עליי

271
00:13:18,322 --> 00:13:20,302
?מה לעזאזל

272
00:13:31,405 --> 00:13:34,181
!או עוד גריזלי  חי

273
00:13:34,208 --> 00:13:37,280
אתה לא יודע כמה חיכיתי ליום הזה

274
00:13:38,179 --> 00:13:40,386
יו יש לך שם משהו על הצוואר

275
00:13:40,416 --> 00:13:42,362
אני יודע קוראים לזה אליסטר

276
00:13:42,418 --> 00:13:44,398
?שלום מה שלומך

277
00:13:45,321 --> 00:13:46,391
?מה אתה רוצה דב

278
00:13:46,388 --> 00:13:48,163
השם זה בוג

279
00:13:48,191 --> 00:13:50,228
!בנאדם עוד גריזלי

280
00:13:50,227 --> 00:13:51,365
!זה יהיה כל כך נפלא

281
00:13:51,361 --> 00:13:53,398
אנחנו נצא לדייג נעשה קרבות ארנבים

282
00:13:53,431 --> 00:13:55,138
נהייה חברים הכי טובים

283
00:13:55,266 --> 00:13:56,244
וואו

284
00:14:01,340 --> 00:14:02,318
!או או

285
00:14:02,341 --> 00:14:04,150
?היא פה גם

286
00:14:04,143 --> 00:14:06,180
?חכה אתה מדבר על אורסה

287
00:14:06,212 --> 00:14:08,192
היא קשה להשגה

288
00:14:09,416 --> 00:14:11,362
?ארץ הדובים
!תקשיב בוג

289
00:14:11,385 --> 00:14:14,264
אנחנו עסוקים פה
?תחזור מאיפה שבאת טוב

290
00:14:14,256 --> 00:14:15,326
?חזרה מאיפה שבאתי

291
00:14:16,358 --> 00:14:17,336
שם

292
00:14:17,359 --> 00:14:18,394
אני הדב היחיד

293
00:14:18,427 --> 00:14:21,203
הדב היחיד, כן

294
00:14:21,229 --> 00:14:23,140
?כל החיות האחרות
?הם סוגדות לך

295
00:14:23,166 --> 00:14:24,201
?מה

296
00:14:24,200 --> 00:14:26,180
או כן זה נשמע פנטסטי

297
00:14:26,169 --> 00:14:27,147
לא שמעת אותי

298
00:14:27,171 --> 00:14:28,445
אמרתי שאני הדב היחיד

299
00:14:28,438 --> 00:14:31,282
אתה בטח מאוד בודד

300
00:14:31,309 --> 00:14:34,256
הדב הבודד היחיד

301
00:14:35,180 --> 00:14:36,215
זה מאוד עצוב

302
00:14:36,247 --> 00:14:38,227
אני מבטיח שאני לא יעשה את זה אבל

303
00:14:44,424 --> 00:14:47,371
נכון נכון נשמע נורא

304
00:14:47,360 --> 00:14:49,340
אני נלחם בשביל זה
תן לי רק שנייה

305
00:14:50,231 --> 00:14:51,301
?מה אתה עושה

306
00:14:51,332 --> 00:14:53,209
?אתה לא רואה שזה ההזדמנות שלנו

307
00:14:53,201 --> 00:14:55,442
אנחנו מגייסים את הדב לעזור לנו להזיז את העגלה
ואנחנו יוצאים מפה

308
00:14:55,437 --> 00:14:58,179
!אבל הקרקס יתגעגע אלינו

309
00:14:58,207 --> 00:15:00,187
!הם ישלחו משלחת חיפוש

310
00:15:00,176 --> 00:15:01,154
אתה צודק

311
00:15:01,377 --> 00:15:02,355
אני יילך

312
00:15:03,179 --> 00:15:05,181
...אבל אתה אבל אתה
!תסמוך עליי

313
00:15:05,216 --> 00:15:06,286
הבנתי מה הולך פה

314
00:15:07,218 --> 00:15:08,253
תשמע בוג

315
00:15:08,285 --> 00:15:11,232
?אתה ואני
אנחנו נעשה את כל הדברים שדיברת עליהם

316
00:15:11,255 --> 00:15:13,257
דייג טיולים

317
00:15:13,258 --> 00:15:14,362
?או וקרבות ארנבים גם
!בטח

318
00:15:14,359 --> 00:15:16,305
!בנות, ארנבים מה שתרצה

319
00:15:16,328 --> 00:15:18,239
!אז הנה מה שאני הולך לעשות בשבילך

320
00:15:18,331 --> 00:15:21,335
אני הולך למצוא מקום שבו כולנו נוכל להיות חברים הכי טיובים

321
00:15:21,367 --> 00:15:22,345
?באמת

322
00:15:22,369 --> 00:15:24,178
?תעשה את זה בשבילי

323
00:15:24,271 --> 00:15:26,182
בדקת דב

324
00:15:26,207 --> 00:15:28,380
אנחנו הגריזלים צריכים לשמור אחד על השני

325
00:15:29,309 --> 00:15:30,344
אז הנה הטריק

326
00:15:30,446 --> 00:15:33,359
אנחנו נחליף מקומות ככה שהקרקס לא ידע שאני חסר

327
00:15:33,381 --> 00:15:35,292
ומחר בערב אני יחזור

328
00:15:35,284 --> 00:15:36,422
ואתה אני ואורסה

329
00:15:36,418 --> 00:15:38,295
אנחנו ננצא לסוג של
?טיול דובים

330
00:15:39,322 --> 00:15:40,300
כן, ברור

331
00:15:41,191 --> 00:15:42,169
טיול דובים

332
00:15:42,325 --> 00:15:43,303
בייחד

333
00:15:43,327 --> 00:15:45,238
!בסדר אני בפנים

334
00:15:45,263 --> 00:15:46,241
מעולה

335
00:15:46,263 --> 00:15:48,243
עכשיו אל תזוז לכמה שניות

336
00:15:49,400 --> 00:15:51,380
תירגע ותפסיק לזוז

337
00:15:53,205 --> 00:15:54,183
או כן

338
00:15:54,206 --> 00:15:55,207
!זה הולך לעבוד

339
00:15:55,375 --> 00:15:57,184
?מה בקשר אליי

340
00:15:57,177 --> 00:15:58,315
היי כמו שאמרת

341
00:15:58,344 --> 00:16:01,291
אם הם יבחינו שאתה חסר הם ישלחו משלחת חיפוש

342
00:16:01,315 --> 00:16:05,195
אל תדאג אני ישלח מישהו מחר שיחליף אותך מחר בערב

343
00:16:07,388 --> 00:16:10,232
בשלוש תרים הכי חזק שאתה יכול

344
00:16:10,258 --> 00:16:11,236
?קלטת

345
00:16:11,259 --> 00:16:12,237
הבנתי

346
00:16:12,261 --> 00:16:14,434
אחד שניים שלוש

347
00:16:22,373 --> 00:16:26,219
כדאי שתחביא את הבובה הזאת שאף אחד לא יחשוד

348
00:16:26,211 --> 00:16:27,383
?איזה בובה
זאתי

349
00:16:28,179 --> 00:16:29,157
ביד שלך

350
00:16:29,180 --> 00:16:30,250
?אתה מתכוון לדינקלמן

351
00:16:30,249 --> 00:16:31,353
!הוא לא בובה

352
00:16:31,450 --> 00:16:33,191
!הוא אח שלי

353
00:16:33,219 --> 00:16:34,197
!הילד שלי

354
00:16:34,221 --> 00:16:35,222
החבר הכי טוב שלי

355
00:16:35,222 --> 00:16:36,257
ברור

356
00:16:37,424 --> 00:16:41,395
?אז איפה המקום הזה שדיברתי עליו שהיית שם הדב היחיד

357
00:16:41,394 --> 00:16:44,341
אתה יודע רק בשביל שאני ידע לא להתקרב לשם

358
00:16:44,365 --> 00:16:47,369
אחרי ההר מעבר ליער ודרומה לנחל

359
00:16:47,369 --> 00:16:49,280
!מגניב תודה

360
00:16:49,404 --> 00:16:51,315
!נראה אותך מחר בערב

361
00:16:55,179 --> 00:16:59,252
?אז

362
00:16:59,283 --> 00:17:01,194
?מתי אני יוכל לפגוש את אורסה

363
00:17:03,188 --> 00:17:05,168
עדיף לעשות את זה בבוקר

364
00:17:05,190 --> 00:17:06,260
שתהייה יותר ערני

365
00:17:06,258 --> 00:17:07,328
?ערני
לא

366
00:17:08,361 --> 00:17:10,341
אני לא יודע למה אני כל כך עייף

367
00:17:10,329 --> 00:17:12,172
...אה כן

368
00:17:12,199 --> 00:17:13,405
?האם זה בגלל השוקולדים

369
00:17:13,400 --> 00:17:16,176
?אז מה אתה

370
00:17:16,203 --> 00:17:19,207
?סוג של לאמה
קרניליאן ארגנטינאי

371
00:17:19,206 --> 00:17:21,379
?מה זה קרניליאן ארגנטינאי 

372
00:17:21,376 --> 00:17:23,219
זה סוג של לאמה

373
00:17:24,380 --> 00:17:25,358
אחלה חפירות

374
00:17:26,215 --> 00:17:27,319
רק רציתי שתדע

375
00:17:27,483 --> 00:17:30,293
...שאני

376
00:17:30,320 --> 00:17:32,357
שעשית את כל הדרך הזאת

377
00:17:32,355 --> 00:17:34,460
רק בשביל לפגוש עוד גריזלי

378
00:17:50,477 --> 00:17:53,458
או מר וויני אמא הולכת להתגעגע אלייך כל כך

379
00:17:54,415 --> 00:17:56,395
הבטחתי לעצמי שלא אבכה

380
00:17:58,185 --> 00:17:59,163
עכשיו תזכור

381
00:17:59,187 --> 00:18:00,359
תתנהג יפה עם כולם

382
00:18:02,290 --> 00:18:03,394
?מוכן לארוחה השלישית שלך

383
00:18:12,269 --> 00:18:13,247
יאמ

384
00:18:13,370 --> 00:18:16,283
אמא ובוב הולכים לחפש את ביגפוט

385
00:18:16,307 --> 00:18:17,377
?טוב שזיף מתוק

386
00:18:17,408 --> 00:18:18,386
תזכור

387
00:18:18,409 --> 00:18:20,286
!אמא אוהבת אותך

388
00:18:21,247 --> 00:18:22,225
!וואו

389
00:18:22,248 --> 00:18:23,420
?היא תמיד ככה

390
00:18:23,449 --> 00:18:25,224
כן אבל זה לא כזה גרוע

391
00:18:25,418 --> 00:18:28,331
!וכל החברים שלי זה כל כך טוב לראות את כולכם

392
00:18:28,321 --> 00:18:30,301
היי גם אותך
!אתה נראה נהדר

393
00:18:30,290 --> 00:18:32,395
וויני עבר נצח 

394
00:18:33,494 --> 00:18:35,303
תודה לך על זה

395
00:18:36,230 --> 00:18:37,208
?למה

396
00:18:37,366 --> 00:18:39,209
?מי החבר החדש שלנו

397
00:18:39,234 --> 00:18:40,338
אני רוצה שתכיר את נייט

398
00:18:40,335 --> 00:18:42,372
נייט תכיר את מר וויני

399
00:18:43,272 --> 00:18:44,444
הוא טיפוס שתקן ביותר

400
00:18:44,474 --> 00:18:45,452
!אתה

401
00:18:45,476 --> 00:18:49,322
!מעמיד את הסבלנות שלי במבחן

402
00:18:49,313 --> 00:18:50,383
!קדימה
!תעבוד כבר

403
00:18:50,414 --> 00:18:53,224
!תעבוד תעבוד תעבוד

404
00:18:58,424 --> 00:19:00,335
פוסי
?כן

405
00:19:00,359 --> 00:19:01,429
?ניין
כן

406
00:19:01,427 --> 00:19:03,202
?ניין
כן

407
00:19:03,229 --> 00:19:06,432
אתה יודע יש חיות שהם הרבה יותר נחמדות אחרי שהם תוקנו

408
00:19:06,433 --> 00:19:09,312
...או היי

409
00:19:09,369 --> 00:19:10,347
מר נקניק

410
00:19:10,371 --> 00:19:12,282
בוא ושב איתי

411
00:19:12,307 --> 00:19:15,379
נוכל לצפות בטלוויזיה בייחד

412
00:19:15,377 --> 00:19:17,357
?הוא עדיין עצבני עליי נכון

413
00:19:17,379 --> 00:19:19,450
אני חושב הימים הכעוסים שלו מאחוריו

414
00:19:19,482 --> 00:19:21,223
אם אתה מבין למה אני מתכוון

415
00:19:21,217 --> 00:19:25,188
!לילה אחד בלבד
!הקרקס המשפחתי הגדול של משפחת מסלובה

416
00:19:25,222 --> 00:19:26,428
!היי זה בוג

417
00:19:26,423 --> 00:19:30,371
אני לא זוכר שהפרווה של בוג הייתה כזאת בהירה וקוצנית

418
00:19:30,394 --> 00:19:33,375
!תשמעו אני מכיר את בוג ויודע שהבחור הזה הוא בוג

419
00:19:33,398 --> 00:19:36,470
ואוו אם זה בוג הוא וודאי נראה נורא

420
00:19:36,469 --> 00:19:38,380
!בוודאי שהוא נראה נורא

421
00:19:38,370 --> 00:19:40,316
!הם מנסים להרוג אותו

422
00:19:40,340 --> 00:19:41,444
!זה מזעזע

423
00:19:41,441 --> 00:19:42,476
תיזהר בוג

424
00:19:44,445 --> 00:19:45,423
בוג המסכן

425
00:19:45,446 --> 00:19:47,221
!אנחנו חייבים לעשות משהו

426
00:19:47,248 --> 00:19:48,420
!בואו נלך להציל אותו

427
00:19:48,415 --> 00:19:50,361
או אני רוצה לבוא להציל אותו

428
00:19:50,385 --> 00:19:52,387
!או בבקשה בבקשה בבקשה

429
00:19:52,387 --> 00:19:53,365
!אנחנו חייבים למהר

430
00:19:53,389 --> 00:19:56,370
איך? האם הבחנתם שאנחנו מחוץ לזרם אוויר פתוח

431
00:19:56,391 --> 00:19:57,426
אין דרך יציאה מפה

432
00:19:57,460 --> 00:19:59,337
?איך בדיוק נציל אותו

433
00:20:04,301 --> 00:20:06,440
?אתם חושבים מה שאני חושב

434
00:20:06,437 --> 00:20:07,415
לא

435
00:20:07,438 --> 00:20:09,440
אבל אם נטפס לפתח המאוורר

436
00:20:09,474 --> 00:20:11,454
אני יוכל להוביל אותנו לקרקס

437
00:20:11,443 --> 00:20:13,184
להציל את בוג

438
00:20:13,512 --> 00:20:15,492
כן השטח פנוי

439
00:20:17,449 --> 00:20:19,429
תמשיכו לזוז

440
00:20:19,452 --> 00:20:20,453
!תמשיכו לזוז

441
00:20:20,453 --> 00:20:21,454
!תירגע פיפי

442
00:20:21,488 --> 00:20:24,332
תזכור שהוטרינר אמר לך להשאר רגוע

443
00:20:24,325 --> 00:20:25,326
!תירגע אתה

444
00:20:25,359 --> 00:20:28,397
!עם חיות במשקל 230 קילו על הגב שלך

445
00:20:30,432 --> 00:20:32,241
!אחלה תפרים

446
00:20:36,272 --> 00:20:37,307
?מרשמלו

447
00:20:38,408 --> 00:20:39,386
צלויים במקצת

448
00:20:41,412 --> 00:20:43,221
מעורבבים עם אנוקי

449
00:20:43,214 --> 00:20:44,318
!מזח גדול

450
00:20:44,316 --> 00:20:46,296
?מה הקטע שלך עם המזח

451
00:20:46,318 --> 00:20:47,296
אה אה

452
00:20:47,319 --> 00:20:48,491
!הקרקס 
!בדרך הזאת

453
00:20:50,523 --> 00:20:51,501
אני בסדר

454
00:20:51,523 --> 00:20:52,501
אני בסדר

455
00:20:55,461 --> 00:20:56,439
קדימה

456
00:20:56,496 --> 00:20:59,340
?מי בעד קרב ארנבים

457
00:20:59,333 --> 00:21:01,313
?אנחנו לא יכולים לחכות עד שדוד בוג יחזור

458
00:21:01,336 --> 00:21:03,282
הוא היה אמור להיות בבית אתמול בערב

459
00:21:03,271 --> 00:21:06,218
?כן ,אתם חושבים שהוא עדיין עצבני עלינו שהרסנו לו את הטיול בנים

460
00:21:06,241 --> 00:21:09,313
הוא יכול להשאר בטיול בנים לנצח עד כמה שזה מדאיג אותי

461
00:21:10,412 --> 00:21:11,447
?מה הוא חושב

462
00:21:11,480 --> 00:21:13,221
...שאני יכול אתם יודעים

463
00:21:13,249 --> 00:21:17,254
לעזוב את הילדים לבד בזמן שג'יזל מבקרת את אמא שלה זה לדון אותה לאבדון

464
00:21:17,254 --> 00:21:19,427
אבא 
ילדים צריכים תשומת לב מירבית

465
00:21:19,423 --> 00:21:21,494
אתה מתעלם מה לשנייה אחת
!אבא

466
00:21:23,227 --> 00:21:24,501
בואו לפה אי הקטן

467
00:21:25,429 --> 00:21:27,238
אתה לא הולך להתפרע בן

468
00:21:27,432 --> 00:21:29,241
?אבא בוא רק נשחק טוב

469
00:21:29,301 --> 00:21:30,279
רעיון טוב

470
00:21:30,403 --> 00:21:32,212
אנחנו לא צריכים את דוד בוג

471
00:21:32,238 --> 00:21:33,512
קרבות ארנבים הרבה יותר כיפים בלעדיו

472
00:21:34,274 --> 00:21:35,252
אתה בחוץ

473
00:21:35,409 --> 00:21:36,387
תפסתי אותך

474
00:21:38,379 --> 00:21:39,357
?משחק חדש

475
00:21:39,381 --> 00:21:41,452
ובכן זה מספיק ליום אחד

476
00:21:41,483 --> 00:21:43,463
?עכשיו אנחנו יכולים לחכות עד שדוד בוג יחזור

477
00:21:43,485 --> 00:21:45,431
!בוג בוג בוג

478
00:21:45,420 --> 00:21:48,299
מעתה ואילך אנחנו לא נזכיר יותר את שמו

479
00:21:48,291 --> 00:21:49,429
...אוקיי

480
00:21:49,458 --> 00:21:51,267
...אז

481
00:21:51,260 --> 00:21:52,432
?מה אתם רוצים לשחק עכשיו

482
00:21:52,429 --> 00:21:54,409
ובכן מה עם משחק של

483
00:21:54,398 --> 00:21:56,400
?קפיצת שיחים

484
00:21:56,434 --> 00:21:59,472
צלילה
?איפה אנחנו קופצים לשיח הקרוב ביותר

485
00:21:59,470 --> 00:22:01,381
!בוא אלביס אני יראה לך

486
00:22:01,406 --> 00:22:02,476
!אבא לא

487
00:22:02,473 --> 00:22:04,350
!זה קיסוס רעיל

488
00:22:09,316 --> 00:22:11,262
זה חלק מהמשחק

489
00:22:11,251 --> 00:22:14,232
מי שמתגרד ראשון

490
00:22:14,355 --> 00:22:15,333
מפסיד

491
00:22:18,527 --> 00:22:19,505
!ניצחתי

492
00:22:22,397 --> 00:22:24,377
או זה בטח כואב

493
00:22:24,533 --> 00:22:26,513
שיחקת טוב אי הקטן

494
00:22:26,536 --> 00:22:28,379
?אוקיי מי רעב

495
00:22:31,375 --> 00:22:32,353
אבא

496
00:22:33,276 --> 00:22:34,277
אנחנו צריכים את דוד בי

497
00:22:34,345 --> 00:22:35,323
אני מתכוונת

498
00:22:35,480 --> 00:22:37,289
אנחנו צריכים מישהו

499
00:22:37,314 --> 00:22:38,315
גבוה יותר

500
00:22:38,316 --> 00:22:40,353
שיגיע לענף הזה
...לא בטוח

501
00:22:40,485 --> 00:22:43,466
?מי יודע טוב יותר על להגיע לדבש מאשר אייל אה

502
00:22:43,522 --> 00:22:45,297
בואו לפה אי הקטן

503
00:22:53,267 --> 00:22:54,371
הגב כל כך שברירי

504
00:23:02,244 --> 00:23:03,222
?אבא

505
00:23:03,245 --> 00:23:04,383
!שקט ג'יזלה

506
00:23:04,414 --> 00:23:06,519
הרעש הכי עדין יכול להעיר את הדבורים

507
00:23:14,458 --> 00:23:17,439
!דבורים

508
00:23:20,265 --> 00:23:22,336
לפחות העקיצות יסיחו את דעתו מהגירודים

509
00:23:22,435 --> 00:23:23,345
כן

510
00:23:33,348 --> 00:23:34,520
!היי תשמור על שקט

511
00:23:36,418 --> 00:23:37,522
יותר מדיי שוקולד

512
00:23:43,493 --> 00:23:45,336
?היי למה עשית את זה

513
00:23:45,328 --> 00:23:46,306
רק תעמוד בשקט

514
00:23:49,333 --> 00:23:51,313
תיתן פוף קטן לשם

515
00:23:51,302 --> 00:23:52,508
תיקון קטן לשם

516
00:23:52,503 --> 00:23:54,244
משיכה קטנה לשם

517
00:23:54,239 --> 00:23:55,377
סירוק אחד
!וואו

518
00:23:58,410 --> 00:24:00,390
תביא מצלמה כי אתה

519
00:24:01,348 --> 00:24:02,326
מושלם

520
00:24:02,482 --> 00:24:04,484
התמונה החצופה

521
00:24:04,485 --> 00:24:06,487
!הם מעולם לא יבחינו בהבדל

522
00:24:06,519 --> 00:24:09,500
עכשיו בוא נלך לרקוד

523
00:24:09,490 --> 00:24:12,334
!דאג הגיע כולם

524
00:24:13,428 --> 00:24:16,307
תזכור על מה שהם אומרים שצריך לשתוק

525
00:24:16,332 --> 00:24:18,437
אם אין לך משהו נחמד להגיד

526
00:24:20,270 --> 00:24:21,248
וואו

527
00:24:21,371 --> 00:24:22,543
היא יפהייפייה

528
00:24:29,281 --> 00:24:30,419
אני מבין מה מתרחש פה

529
00:24:31,316 --> 00:24:32,454
?על מה אתה מדבר

530
00:24:32,484 --> 00:24:33,519
שום דבר לא קורה פה

531
00:24:34,353 --> 00:24:35,331
אוקיי

532
00:24:36,289 --> 00:24:37,267
אני רציני

533
00:24:37,256 --> 00:24:38,462
?הא-המ

534
00:24:38,492 --> 00:24:41,336
היי אני רק שמח לפגוש עוד גריזלי זה הכול

535
00:24:41,461 --> 00:24:42,531
מה שתגיד

536
00:24:42,529 --> 00:24:45,442
!טייגר תראה לי את כוחך

537
00:24:50,339 --> 00:24:51,317
...אז אה

538
00:24:51,340 --> 00:24:52,341
היי אורסה

539
00:24:52,374 --> 00:24:55,378
?חשבתי שאני יציג את עצמי בגלל שאת יודעת
!דאג

540
00:24:55,412 --> 00:24:57,323
?למה הקול שלך נמוך

541
00:24:57,481 --> 00:24:59,290
?שוב אתה להיות חולה

542
00:24:59,316 --> 00:25:00,488
או אוומ

543
00:25:01,351 --> 00:25:03,422
למען האמת אני לא
לטובתך כדאי שלא

544
00:25:03,454 --> 00:25:04,432
!לא

545
00:25:04,455 --> 00:25:06,457
...אני מתכוון אה היי

546
00:25:06,491 --> 00:25:08,266
!תיזהר עם המקל הזה בחור קטן

547
00:25:08,293 --> 00:25:09,465
!קדימה דאג ידיים למעלה

548
00:25:09,494 --> 00:25:11,531
?אנחנו חייבים לעבור את זה כל יום

549
00:25:11,564 --> 00:25:13,271
?שוחד קטן אולי

550
00:25:13,265 --> 00:25:14,505
!זה שוקולד אתה אוהב שוקולד

551
00:25:14,534 --> 00:25:16,411
קדימה ידיים למעלה 
!בבקשה

552
00:25:16,436 --> 00:25:17,471
עכשיו אנחנו מוכנים

553
00:25:17,503 --> 00:25:18,481
בואו נתחיל

554
00:25:23,311 --> 00:25:24,289
להרים רגל ימין

555
00:25:24,379 --> 00:25:25,357
להרים רגל שמאל

556
00:25:25,380 --> 00:25:27,360
לאט יותר, מהר יותר

557
00:25:27,349 --> 00:25:28,350
קפוץ

558
00:25:28,384 --> 00:25:29,385
פיסוק רגליים

559
00:25:30,353 --> 00:25:32,355
היי אוו אוו איי

560
00:25:32,388 --> 00:25:33,560
!עצור דב פראי

561
00:25:37,294 --> 00:25:38,272
!תן בראש

562
00:25:46,505 --> 00:25:47,483
וואו

563
00:25:47,506 --> 00:25:49,486
את ממש יודעת לזוז

564
00:25:50,309 --> 00:25:51,287
?אתה מוכן

565
00:25:51,443 --> 00:25:53,354
היי נולדתי מוכן מותק

566
00:25:57,284 --> 00:25:59,321
חכי אני לא
...אני לא מוכן ל

567
00:26:06,563 --> 00:26:09,544
?למה אתה לא יכול להיות פעם שם שאני צריכה אותך

568
00:26:09,565 --> 00:26:11,306
!או חכי

569
00:26:11,301 --> 00:26:12,473
!אורסה תני לא להסביר

570
00:26:13,269 --> 00:26:14,373
...אני לא
!דאג

571
00:26:14,405 --> 00:26:16,316
אני לא רוצה לשמוע תירוצים

572
00:26:16,340 --> 00:26:17,478
אולי אם אתה רק

573
00:26:17,474 --> 00:26:18,452
תנמיך את ההרמה

574
00:26:18,475 --> 00:26:19,453
!זה הכול
...לא חכי

575
00:26:19,478 --> 00:26:21,515
...יכולתי לתפוס אותך זה רק שאני לא

576
00:26:21,513 --> 00:26:24,357
דאג תודה רבה
?דאג תודה רבה! כן תודה דאג אוקיי

577
00:26:24,384 --> 00:26:25,488
הוא רק חושב על עצמו

578
00:26:25,484 --> 00:26:27,259
תקשיבי אני לא
דאג

579
00:26:27,287 --> 00:26:29,426
זה היה יותר גרוע מאתמול

580
00:26:32,459 --> 00:26:33,494
!או חכי

581
00:26:33,527 --> 00:26:34,528
אורסה

582
00:26:34,528 --> 00:26:38,340
?אה תן לה קצת זמן להרגע אולי טב

583
00:26:38,333 --> 00:26:40,404
אבל אני חייב להגיד לה מי אני באמת

584
00:26:41,302 --> 00:26:43,339
יהיה לך הרבה זמן בשביל זה

585
00:26:43,338 --> 00:26:46,512
כולנו חיים פה בייחד בארץ הדובים

586
00:26:47,343 --> 00:26:48,321
תבטח בי

587
00:26:49,312 --> 00:26:50,416
אם יש דבר אחד שאני מבין בו

588
00:26:50,413 --> 00:26:51,483
זה נשים

589
00:26:51,515 --> 00:26:53,392
...ו

590
00:26:53,417 --> 00:26:54,487
תיאטרון מוסיקלי

591
00:26:54,485 --> 00:26:56,465
אבל זה לא חשוב עכשיו

592
00:26:56,554 --> 00:26:58,363
...מה שחשוב

593
00:26:58,490 --> 00:26:59,525
זה שנשים

594
00:27:00,358 --> 00:27:03,396
לא אוהבות שלוחצים עליהם

595
00:27:04,496 --> 00:27:06,407
תקשיב אליסטר חבוב

596
00:27:06,432 --> 00:27:09,345
אני יחכה פה עד שדאג ישוב בזמן השקיעה

597
00:27:09,369 --> 00:27:11,349
והכול יהיה בסדר

598
00:27:12,440 --> 00:27:13,418
בסדר אליסטר

599
00:27:13,440 --> 00:27:14,441
אם אתה אומר

600
00:27:30,460 --> 00:27:32,406
אוקיי בנות תתאספו 

601
00:27:32,397 --> 00:27:35,344
אחד שתיים שלוש ארבע
!תראה אני עף

602
00:27:38,469 --> 00:27:40,380
זה חייב להיות המקום

603
00:27:40,372 --> 00:27:41,476
ארץ הדובים

604
00:27:45,545 --> 00:27:46,523
סוף סוף

605
00:27:46,546 --> 00:27:47,547
אני הדב היחיד

606
00:27:47,547 --> 00:27:50,289
וכל החיות הולכות לסגוד לי

607
00:27:50,284 --> 00:27:51,422
כמו שהם סגדו לבוג

608
00:27:51,452 --> 00:27:53,398
!בוג חזר כולם

609
00:27:53,422 --> 00:27:55,527
!בוג בוג
!תודה לאל הוא חזר

610
00:27:55,523 --> 00:27:57,434
כן בדיוק בזמן

611
00:27:58,427 --> 00:27:59,462
כן אני יודע

612
00:27:59,494 --> 00:28:01,371
זה טוב שוב לחזור

613
00:28:01,397 --> 00:28:02,501
!אתה נראה זוועה

614
00:28:02,532 --> 00:28:04,534
!והקול שלך נשמע נורא

615
00:28:04,534 --> 00:28:07,413
!כן נערת גאגא מושלמת

616
00:28:07,438 --> 00:28:09,418
?על מה אתה מדבר

617
00:28:09,407 --> 00:28:11,409
הקול שלי חלק כמו משי

618
00:28:11,443 --> 00:28:13,354
בטח היה קשה שם בחוץ

619
00:28:13,345 --> 00:28:14,738
קשה כן 
כן היה מאוד פראי שם 

620
00:28:15,580 --> 00:28:17,389
בגלל זה אני נראה נורא

621
00:28:17,416 --> 00:28:18,486
הקול שלי נשמע כמו קא-קא

622
00:28:18,517 --> 00:28:21,293
?עכשיו למה שלא כולכם תרוצו להביא לי קצת מטעמים

623
00:28:21,287 --> 00:28:22,322
מטעמים ומשקאות

624
00:28:22,356 --> 00:28:24,358
!בוג

625
00:28:26,561 --> 00:28:27,539
הנה

626
00:28:27,529 --> 00:28:29,406
תחזיק אותם לשנייה

627
00:28:29,429 --> 00:28:33,377
?איך אתה מעז להראות את פרצופף כאן

628
00:28:33,401 --> 00:28:35,347
!אחרי מה שעשית

629
00:28:35,538 --> 00:28:37,381
...אוווו

630
00:28:37,373 --> 00:28:39,353
..חייב ללכת להבריק את ה

631
00:28:39,342 --> 00:28:40,480
..אה גם אני

632
00:28:40,510 --> 00:28:41,488
אני שלוש

633
00:28:41,511 --> 00:28:42,489
כן

634
00:28:43,347 --> 00:28:44,325
אבא

635
00:28:44,348 --> 00:28:46,350
?חשבתי שאתה הולך להתצנל

636
00:28:46,584 --> 00:28:47,562
?להתנצל

637
00:28:47,586 --> 00:28:50,396
אם מישה צריך לבקש סליחה זה הוא

638
00:28:50,421 --> 00:28:51,399
ממני

639
00:28:51,423 --> 00:28:52,424
על

640
00:28:52,424 --> 00:28:53,459
על

641
00:28:54,560 --> 00:28:55,538
!זה

642
00:28:56,363 --> 00:28:57,341
!וזה

643
00:28:57,430 --> 00:28:58,408
ועל זה

644
00:29:01,369 --> 00:29:02,347
?ובכן

645
00:29:02,369 --> 00:29:04,315
...אה

646
00:29:04,338 --> 00:29:05,408
!הדרך השתקנית

647
00:29:05,439 --> 00:29:07,544
ובכן אני יכול לשחק את המשחק הזה גם

648
00:29:07,575 --> 00:29:10,351
רק שאני לא משחק

649
00:29:10,345 --> 00:29:12,450
הייתי בסדר לפני שהכרתי אותך

650
00:29:12,448 --> 00:29:14,519
ברור שהייתי קשור למכסה מנוע של המכונית

651
00:29:14,517 --> 00:29:17,498
מצטערים דוד בוג 
אבא לא חזר לעצמו מאז שעזבת

652
00:29:17,521 --> 00:29:20,502
עכשיו תסתכלו עליי
צדף פתטי

653
00:29:20,491 --> 00:29:25,497
!והכול בגללך

654
00:29:25,530 --> 00:29:27,476
או מאוחר מדיי עכשיו בוג

655
00:29:27,465 --> 00:29:28,466
האייל הזה

656
00:29:28,466 --> 00:29:29,536
הפליג

657
00:29:31,403 --> 00:29:32,381
מצטערים דוד בוג

658
00:29:32,404 --> 00:29:34,315
אני מקווה שאתה והוא תוכלו ליישר את ההדורים

659
00:29:35,408 --> 00:29:36,386
!אבא

660
00:29:37,410 --> 00:29:39,390
!כולנו שמחים שחזרת דוד בוג

661
00:29:39,414 --> 00:29:43,453
זה חתיכת אייל מופרע

662
00:29:44,319 --> 00:29:45,354
...או זה טוב יותר

663
00:29:45,486 --> 00:29:46,590
טוב להיות שוב אני

664
00:29:49,558 --> 00:29:51,367
הגיע הזמן לשוב לדרך

665
00:29:58,535 --> 00:29:59,513
?דאג

666
00:30:10,350 --> 00:30:11,454
הוא לא חוזר

667
00:30:11,484 --> 00:30:12,519
תן לו הזדמנות

668
00:30:12,519 --> 00:30:13,554
עדיין מוקדם

669
00:30:13,587 --> 00:30:15,464
חוץ מזה הוא גריזלי

670
00:30:15,489 --> 00:30:16,467
אנחנו משפחה

671
00:30:20,395 --> 00:30:21,430
זה הכול שקר

672
00:30:22,330 --> 00:30:23,570
ארץ הדובים לא קיימת

673
00:30:23,598 --> 00:30:25,600
קדימה אליסטר הוא עוד יחזור

674
00:30:26,435 --> 00:30:28,415
גריזלים שונאים אחד את השני

675
00:30:28,437 --> 00:30:30,314
זה בגנים שלהם

676
00:30:30,340 --> 00:30:31,410
?על מה אתה מדבר

677
00:30:31,408 --> 00:30:32,546
גריזלים לא שונאים אחד את השני

678
00:30:32,576 --> 00:30:34,351
!הגברים כן

679
00:30:34,378 --> 00:30:37,416
הם כן

680
00:30:40,318 --> 00:30:42,491
דאג שיקר לך שתוכל לעזור לו לברוח

681
00:30:43,355 --> 00:30:44,333
...ואני

682
00:30:44,356 --> 00:30:47,337
!הייתי שותפו לפשע

683
00:30:49,361 --> 00:30:50,465
!לפשע

684
00:30:53,400 --> 00:30:56,438
?מה הפכתי להיות

685
00:30:58,606 --> 00:31:00,381
...אם דאג לא חוזר

686
00:31:01,376 --> 00:31:02,480
אז אורסה לא תדבר איתי

687
00:31:03,346 --> 00:31:04,416
?מה אני עושה

688
00:31:20,366 --> 00:31:22,346
זה בשביל חברה שלי

689
00:31:22,368 --> 00:31:23,574
מחוץ לפמפס

690
00:31:23,602 --> 00:31:26,606
אני כולי בודד

691
00:31:26,639 --> 00:31:28,585
ליבי

692
00:31:28,575 --> 00:31:31,522
הוא מרוסק לרסיסים

693
00:31:33,548 --> 00:31:35,528
אני בודד

694
00:31:36,517 --> 00:31:40,329
???

695
00:31:41,591 --> 00:31:44,470
זה לא עובד

696
00:31:45,562 --> 00:31:48,600
אל תטרח לנסות

697
00:31:49,633 --> 00:31:55,447
אם תנסה זאת

698
00:31:55,440 --> 00:31:57,511
אתה תעוף

699
00:32:22,371 --> 00:32:23,441
?על מה אתה מסתכל

700
00:32:23,506 --> 00:32:24,484
על שום דבר

701
00:32:24,508 --> 00:32:25,612
זה היה 
...ובכן את היית

702
00:32:26,510 --> 00:32:27,614
זה היה מדהים

703
00:32:28,512 --> 00:32:30,549
אתה עושה צחוק ממני

704
00:32:30,548 --> 00:32:31,526
!לא לא ברצינות

705
00:32:31,549 --> 00:32:32,527
...או

706
00:32:33,452 --> 00:32:34,487
תקשיבי אורסה

707
00:32:35,420 --> 00:32:37,400
אני יודע שאין לך סיבה להאמין לי

708
00:32:37,423 --> 00:32:38,629
!אבל אני חייב להגיד לך את האמת

709
00:32:38,624 --> 00:32:40,365
!אני לא דאג

710
00:32:40,426 --> 00:32:41,404
!אני בוג

711
00:32:42,395 --> 00:32:43,373
אתה צודק

712
00:32:44,364 --> 00:32:45,468
אין לי שום סיבה להאמין לך

713
00:32:45,499 --> 00:32:47,638
תראי לא הייתי צריך לבוא לפה מהתחלה

714
00:32:47,634 --> 00:32:48,612
הבנתי את זה כרגע

715
00:32:48,637 --> 00:32:50,514
כל זה היה טעות אחת גדולה

716
00:32:50,539 --> 00:32:52,541
?למה הפרווה שלך כהה

717
00:32:52,574 --> 00:32:53,552
כמו שאמרת לך

718
00:32:53,576 --> 00:32:55,351
אני לא דאג

719
00:32:55,377 --> 00:32:56,355
אני  בוג

720
00:32:56,444 --> 00:32:57,548
רק רציתי שתדעי 

721
00:32:57,546 --> 00:32:59,423
שחיפשתי מקום שאני שייך אליו

722
00:32:59,448 --> 00:33:02,361
אז אם רק תיתני לי יד להזיז את אחת העגלות

723
00:33:02,386 --> 00:33:03,421
אני יילך מפה ולא יטריד אותך

724
00:33:03,420 --> 00:33:05,593
או עכשיו אני רואה את האמת

725
00:33:05,623 --> 00:33:07,625
!אתה רוצה שאני יעזור לך לברוח

726
00:33:07,625 --> 00:33:09,400
ולהרוס את הקרקס

727
00:33:09,427 --> 00:33:11,532
!לא אתה פתטי דאג

728
00:33:11,530 --> 00:33:13,476
לא אורסה ברצינות

729
00:33:13,498 --> 00:33:14,499
אני רק

730
00:33:29,451 --> 00:33:30,486
?פרטת במיתר

731
00:33:30,552 --> 00:33:31,530
לא

732
00:33:31,554 --> 00:33:34,330
אוקיי בגלל שחשבתי ששמעתי את השם שלי

733
00:33:34,356 --> 00:33:35,426
זה לא משנה

734
00:33:35,425 --> 00:33:38,406
אני רק רציתי שתדע את זה

735
00:33:38,395 --> 00:33:39,465
אני מצטער

736
00:33:40,397 --> 00:33:42,604
באמת חשבתי שדאג הוא החבר הכי טוב שלי

737
00:33:42,599 --> 00:33:43,600
זה בסדר

738
00:33:43,634 --> 00:33:46,410
נמאס לי לבחור חברים טובים גם

739
00:33:46,405 --> 00:33:48,385
?אנחנו בסדר
אני ואתה

740
00:33:48,406 --> 00:33:49,384
!כן

741
00:33:49,408 --> 00:33:50,386
אנחנו בסדר

742
00:33:50,475 --> 00:33:51,453
מצויין

743
00:33:51,543 --> 00:33:55,514
אני מבטיח שאני לעולם לא יגיד לך שאני חוזר כאשר אני לא חוזר

744
00:33:55,548 --> 00:33:57,459
...ואני מבטיח שאני יפנה זמן בשבילך

745
00:33:57,451 --> 00:34:00,330
אפילו שתהייה לי ערמה של דברים חשובים לעשות

746
00:34:00,354 --> 00:34:01,526
?חברים
!כן

747
00:34:01,522 --> 00:34:02,523
אמיגוס

748
00:34:02,557 --> 00:34:04,434
אוו זה נחמד

749
00:34:04,559 --> 00:34:05,663
לדבר ככה

750
00:34:05,661 --> 00:34:08,403
אנחנו נעשה את זה כל ערב

751
00:34:08,496 --> 00:34:10,601
סוג של שיחת בנים

752
00:34:10,599 --> 00:34:11,577
?סי

753
00:34:12,368 --> 00:34:13,346
?שיחת בנים

754
00:34:13,470 --> 00:34:14,448
נשמע לי טוב

755
00:34:14,471 --> 00:34:16,576
...טוב אוקיי אז

756
00:34:17,474 --> 00:34:21,388
?מאחר שאתה תקוע כאן עצה קטנה טוב

757
00:34:21,379 --> 00:34:23,381
הדרך לליבה של אשה

758
00:34:23,648 --> 00:34:24,626
זה דרך

759
00:34:24,650 --> 00:34:25,628
האומנות

760
00:34:25,650 --> 00:34:26,628
שלה

761
00:34:33,426 --> 00:34:34,530
!הקרקס מגיע

762
00:34:34,561 --> 00:34:37,440
?איך הקרקס יכול להגיע
הקרקס הוא אוהל

763
00:34:37,465 --> 00:34:39,502
!עם יתדות תקוע באדמה

764
00:34:39,501 --> 00:34:40,502
!זה הכביש המהיר

765
00:34:45,674 --> 00:34:47,620
!או לא לא

766
00:34:48,411 --> 00:34:49,389
תודה לך

767
00:34:51,480 --> 00:34:52,458
עשינו את זה

768
00:34:52,482 --> 00:34:53,654
אה זה לא היה קל

769
00:34:53,650 --> 00:34:56,563
זה עדיין לא נראה כמו קרקס
מוזר

770
00:34:57,488 --> 00:34:59,399
אבל זה בטוח מריח ככה

771
00:35:00,425 --> 00:35:01,403
!לא

772
00:35:01,426 --> 00:35:03,428
אני צריך את אלה
!אני צריך את אלה

773
00:35:03,461 --> 00:35:04,531
!אני זקוק להם

774
00:35:05,598 --> 00:35:07,407
הנה לך מותק

775
00:35:07,666 --> 00:35:08,644
ממש כמו חדש

776
00:35:10,504 --> 00:35:13,610
?היי איך הולך סטיו
עד עכשיו הולך טוב

777
00:35:13,641 --> 00:35:15,518
יש לי פה את הבלונים שהזמנת

778
00:35:15,643 --> 00:35:17,452
איך יכולת לטעות ככה

779
00:35:17,445 --> 00:35:18,423
אני לא יודע

780
00:35:18,446 --> 00:35:19,516
אולי זה אלרגיה

781
00:35:19,514 --> 00:35:20,492
חכה דקה

782
00:35:20,514 --> 00:35:21,584
תסתכל מחוץ לחלון

783
00:35:21,583 --> 00:35:25,360
הפוסטר של הקרקס יגיד לנו היכן למצוא את בוג

784
00:35:25,387 --> 00:35:26,365
!מהר

785
00:35:26,389 --> 00:35:27,493
!לפני שיבחינו בנו

786
00:35:27,624 --> 00:35:29,433
הנה לך מותק

787
00:35:29,459 --> 00:35:33,635
חכה עד שתראה את הזר הענק של הבלונים שעשיתי לך

788
00:35:36,467 --> 00:35:39,448
גילוי נחמד של שטח שלילי

789
00:35:39,471 --> 00:35:41,542
!תמהרו
!אני צריך להיות למעלה

790
00:35:41,540 --> 00:35:42,644
אני צריך לעמוד למעלה
!
קצת יותר קרוב

791
00:35:42,675 --> 00:35:45,588
אל תרעד
!לא קרוב יותר

792
00:35:45,578 --> 00:35:48,388
אוו חטיף בשר

793
00:35:48,415 --> 00:35:49,587
תראו הם צבעוניים

794
00:35:49,583 --> 00:35:51,392
תחליף מושלם

795
00:35:51,418 --> 00:35:52,396
אני זקוק להם

796
00:35:52,419 --> 00:35:53,625
!היי תפסיקו את זה

797
00:35:53,655 --> 00:35:55,532
!גילו אותנו

798
00:35:55,523 --> 00:35:58,402
!אתם רק היי

799
00:35:58,393 --> 00:35:59,371
!תחזרו לפה מיד

800
00:36:00,396 --> 00:36:01,374
!לא

801
00:36:01,564 --> 00:36:02,599
!אני הולך לתפוס אותכם

802
00:36:03,565 --> 00:36:04,543
!תחזרו לפה מהר

803
00:36:15,546 --> 00:36:16,524
!תפסתי

804
00:36:18,484 --> 00:36:19,462
!חטיף בשר

805
00:36:23,623 --> 00:36:24,601
חטיף בשר

806
00:36:24,624 --> 00:36:25,602
חיזרו לפה

807
00:36:33,635 --> 00:36:35,615
אתה יודע שהיית צריך לצאת לטיול בנים הזה

808
00:36:35,637 --> 00:36:38,413
שבועיים לפני שאמרת לו

809
00:36:38,408 --> 00:36:39,682
אולי אני צריך ללכת לדבר איתו

810
00:36:39,675 --> 00:36:42,485
עצור פה בחור גדול

811
00:36:42,479 --> 00:36:43,617
אז שכחת

812
00:36:43,680 --> 00:36:45,626
אם הוא היה חבר אמיתי

813
00:36:45,616 --> 00:36:48,392
הוא היה מבין
!אתה צודק בהחלט

814
00:36:48,418 --> 00:36:49,658
בוג הוא חבר אמיתי

815
00:36:49,653 --> 00:36:52,463
החיים שלך הם אסון בלעדיו

816
00:36:52,490 --> 00:36:54,663
!שאתה אומר אסון אתה מתכוון למדהים

817
00:36:54,660 --> 00:36:55,638
!לא אני מתכוון לאסון

818
00:36:55,661 --> 00:36:57,402
מדהים
!תפסיקו את זה

819
00:36:57,430 --> 00:36:58,670
!מספיק
?אבא

820
00:37:01,468 --> 00:37:02,446
בנות

821
00:37:02,468 --> 00:37:03,538
אני רק

822
00:37:04,471 --> 00:37:05,449
לא חשוב

823
00:37:05,472 --> 00:37:07,383
?אז זה זמן לארוחת בוקר שוב

824
00:37:07,408 --> 00:37:08,580
?צהריים ערב זמן לשחק

825
00:37:09,410 --> 00:37:10,684
?האם זה בעיית סמים

826
00:37:10,678 --> 00:37:12,555
?מה זה בעיית דופ

827
00:37:12,547 --> 00:37:13,582
?כלום מה קורה

828
00:37:13,682 --> 00:37:15,593
אמא תמיד אומרת

829
00:37:17,654 --> 00:37:19,531
שאתה צריך לסדר את הדברים

830
00:37:21,625 --> 00:37:23,434
?את מאוכזבת ממני

831
00:37:23,694 --> 00:37:25,435
!את צודקת

832
00:37:25,429 --> 00:37:27,431
!הפכתי להיות כישלון גמור

833
00:37:27,465 --> 00:37:31,413
?האם אי פעם תוכלי לסלוח לי

834
00:37:31,570 --> 00:37:34,483
?או אנחנו דיברנו עלייך ועל דוד בוג

835
00:37:34,507 --> 00:37:35,679
אתה צריך ללכת לדבר איתו

836
00:37:38,444 --> 00:37:41,448
או שאולי אנחנו צריכים ללכת למצוא את דוד בוג

837
00:37:41,448 --> 00:37:42,586
להביא אותו לפה

838
00:37:44,584 --> 00:37:46,564
ואתה לא כישלון גמור

839
00:37:47,522 --> 00:37:48,557
אתה אבא

840
00:37:48,590 --> 00:37:50,536
אנחנו אוהבים אותך לא משנה מה

841
00:37:51,594 --> 00:37:53,403
?אבא

842
00:37:55,632 --> 00:37:56,610
זה בסדר

843
00:38:00,503 --> 00:38:01,675
!הכול פה בשבילי

844
00:38:01,671 --> 00:38:03,582
?היי בוג אתה יכול לעזור לי עם החפירות

845
00:38:03,608 --> 00:38:06,612
?אתה יכול לעזור לי להוציא את אישתי מערמת עצי האורן

846
00:38:06,612 --> 00:38:08,523
?מה
?אתה יכול לעזור לי עם האגוזים שלי

847
00:38:08,513 --> 00:38:10,424
...אני מתכוון
...חשבתי שנוכל ללכת לסמן את הטריטוריה שלנו

848
00:38:10,449 --> 00:38:11,621
!חכה רגע
?מה עם אזור המגורים שלנו

849
00:38:11,651 --> 00:38:13,494
!כן 
?היי בוג אתה יכול לעזור לי עם משהו

850
00:38:17,490 --> 00:38:19,663
?את חושבת שאבא ודוד בוג יסלחו אחד לשני מתישהו

851
00:38:19,693 --> 00:38:22,435
מה יקרה אם הם לא?

852
00:38:22,696 --> 00:38:23,674
!די

853
00:38:24,466 --> 00:38:25,444
!די

854
00:38:25,467 --> 00:38:30,507
!מספיק

855
00:38:34,510 --> 00:38:35,580
!אני לא המשרת שלכם

856
00:38:37,447 --> 00:38:38,551
!אני מלך הג'ונגל

857
00:38:38,582 --> 00:38:41,620
ובכן טכנית האריה הוא מלך הג'ונגל

858
00:38:41,653 --> 00:38:43,599
וזהו היער

859
00:38:43,621 --> 00:38:45,601
הג'ונגל הוא צפוף יותר וחם יותר

860
00:38:45,591 --> 00:38:47,468
!אייל
?מה

861
00:38:47,460 --> 00:38:48,438
אני זז

862
00:38:48,460 --> 00:38:50,531
!בסדר
!אז אני מלך היער

863
00:38:50,630 --> 00:38:51,608
בכל מקרה

864
00:38:51,630 --> 00:38:53,541
דברים הולכים להשתנות פה

865
00:38:53,566 --> 00:38:55,671
!אתה לך תביא לי כמה תותים גדולים ומשובחים

866
00:38:55,702 --> 00:38:59,548
וגם אתה
תמצא לי מפל נחמד שבו אני יוכל לטבול בנעימים

867
00:38:59,607 --> 00:39:00,642
!ואתה דוילי

868
00:39:01,442 --> 00:39:02,420
!ריילי

869
00:39:02,444 --> 00:39:03,479
!שיהיה

870
00:39:03,479 --> 00:39:06,551
אתה והחבר'ה שלכם הולכים לבנות לי מיטה מפנקת ונוחה

871
00:39:06,549 --> 00:39:07,584
למעלה על הגבעה

872
00:39:07,584 --> 00:39:10,463
?לא התכוונת למערה

873
00:39:10,487 --> 00:39:12,524
או כן

874
00:39:12,522 --> 00:39:13,557
במערה שלי

875
00:39:15,526 --> 00:39:16,504
!זוזו

876
00:39:16,627 --> 00:39:18,436
כדאי לעשות מה שהוא אומר

877
00:39:18,429 --> 00:39:19,567
הוא הולך להתפוצץ

878
00:39:21,466 --> 00:39:22,672
הוא ממש איבד את זה

879
00:39:22,701 --> 00:39:24,442
כן יכול להיות שזה מתח

880
00:39:24,436 --> 00:39:25,574
מחלת הדב הגדול והמשוגע

881
00:39:25,604 --> 00:39:27,481
זו יכולה להיות מחלת איילים טיפשית

882
00:39:27,473 --> 00:39:29,419
?ברצינות
?זה מה שקורה לו

883
00:39:29,442 --> 00:39:32,685
הוא מרשה לעצמו כי הענקנו לו יותר מדיי

884
00:39:45,461 --> 00:39:47,441
!או
שלום בנות

885
00:39:47,630 --> 00:39:49,667
?כמה זמן שתיכם עומדות פה

886
00:39:49,666 --> 00:39:51,441
אנחנו רק

887
00:39:51,535 --> 00:39:52,570
?הגענו לכאן

888
00:39:53,704 --> 00:39:54,682
?מה זה

889
00:39:54,705 --> 00:39:56,582
?סוג של טיק עצבים

890
00:39:56,607 --> 00:39:57,642
או אה

891
00:39:57,709 --> 00:39:58,687
?לחוצות

892
00:39:59,611 --> 00:40:01,488
?מי לחוץ

893
00:40:01,513 --> 00:40:02,617
?מה אתם רוצות בנות

894
00:40:02,614 --> 00:40:04,560
רק רצינו להגיד

895
00:40:04,583 --> 00:40:05,653
איך אנחנו שמחות שחזרת

896
00:40:05,685 --> 00:40:06,663
!ביי

897
00:40:10,724 --> 00:40:13,705
היי אולי בוג אה משתנה
?אה

898
00:40:13,727 --> 00:40:16,469
זה לא זה
?אנחנו משתנים כל הזמן אה

899
00:40:16,698 --> 00:40:19,645
רק אתמול דאני הוא היה מאוהב
בדשא האדמה

900
00:40:19,669 --> 00:40:21,478
ואז אמרתי לו מה זה

901
00:40:21,470 --> 00:40:22,540
הוא לא יכל לדבר
לא יכל לישון

902
00:40:22,572 --> 00:40:24,449
הוא הציל אותי

903
00:40:24,440 --> 00:40:25,612
?האם אתה יכולים  רק ללכת למצוא את אמא שלנו

904
00:40:25,641 --> 00:40:26,642
?בבקשה

905
00:40:26,677 --> 00:40:28,554
אני אהיה החברה הכי טובה שלכם

906
00:40:28,545 --> 00:40:30,650
אוקיי אוקיי אתה תסובב את הכנף שלי

907
00:40:30,647 --> 00:40:33,491
אבל רק בגלל ששתיכם כל כך טובות

908
00:40:33,518 --> 00:40:34,690
!תודה לך סמל

909
00:40:34,686 --> 00:40:37,496
!אתם בחורים מדליקים
!דאני תעקוב אחרי הזנב שלי

910
00:40:40,459 --> 00:40:41,494
?מה אתה חושב

911
00:40:41,694 --> 00:40:45,608
העניבה שלך היא עניבת קידה חכמה

912
00:40:45,665 --> 00:40:46,643
!פרפקטו

913
00:40:47,501 --> 00:40:49,538
אה אני רואה שאתה מזיע

914
00:40:49,570 --> 00:40:51,572
חרדות ציפייה

915
00:40:51,572 --> 00:40:52,642
?על מה אתה מדבר

916
00:40:52,641 --> 00:40:54,678
אני לא מזיע
!כן אתה כן

917
00:40:54,676 --> 00:40:58,522
אני רואה טיפת לחות שזולגת מהגבה העליונה שלך

918
00:40:58,580 --> 00:40:59,558
ממש פה

919
00:40:59,615 --> 00:41:02,528
שלום זיעה קטנה
!כן שלום

920
00:41:02,519 --> 00:41:03,497
בסדר

921
00:41:03,520 --> 00:41:06,524
אין סיבה לדאגה
!אתה הולך להפיל אותה עם אתה האמיתי

922
00:41:06,523 --> 00:41:08,434
היא כזה 
דאג

923
00:41:08,459 --> 00:41:09,460
?מי זה דאג

924
00:41:09,561 --> 00:41:11,563
!אני כולי בוג מותק

925
00:41:11,563 --> 00:41:14,442
יש משהו שונה בדאג

926
00:41:14,466 --> 00:41:16,571
נראה שמישהו קיבל סירוק ליומהולדת

927
00:41:19,639 --> 00:41:21,482
מיאו

928
00:41:22,642 --> 00:41:24,588
?עדיין חושבת שאני דאג
כן

929
00:41:26,681 --> 00:41:27,659
?ומה עכשיו

930
00:41:28,550 --> 00:41:30,552
?מה אתה מנסה להוכיח דאג

931
00:41:30,585 --> 00:41:31,655
!שאני זה בוג

932
00:41:31,686 --> 00:41:33,461
בואי ננסה את הסולם

933
00:41:33,455 --> 00:41:34,490
או תשכח מזה

934
00:41:37,726 --> 00:41:40,502
ובכן
?האם אתה יכול לרכב על חד אופן

935
00:41:41,731 --> 00:41:43,438
קלטי את זה

936
00:41:44,602 --> 00:41:45,580
?רואה

937
00:41:45,603 --> 00:41:46,581
!אני בוג

938
00:41:47,673 --> 00:41:50,586
תראי אני מצטער שהתחלנו ברגל שמאל

939
00:41:50,575 --> 00:41:51,645
אבל ברגע שתכירי אותי

940
00:41:51,643 --> 00:41:52,713
את אני האמיתי

941
00:41:52,744 --> 00:41:55,452
!אולי תאהבי את זה
עזוב אותי

942
00:42:05,459 --> 00:42:06,597
דאג פחד מגבהים

943
00:42:06,627 --> 00:42:08,698
אם אתה באמת בוג

944
00:42:08,697 --> 00:42:11,439
?למה שלא תעלה לפה להוכיח את זה

945
00:42:11,533 --> 00:42:12,511
אל תוותר

946
00:42:12,535 --> 00:42:13,605
לך אחריה

947
00:42:13,603 --> 00:42:15,708
היא רוצה שתבוא

948
00:42:16,572 --> 00:42:18,552
זה די גבוה

949
00:42:19,510 --> 00:42:20,614
אתה כנראה צודק

950
00:42:23,715 --> 00:42:26,457
זה מרשים בחורה יפה

951
00:42:26,484 --> 00:42:27,758
המ
!תלך כבר

952
00:42:30,623 --> 00:42:33,502
?אחד לא יכול לעזור אבל הוא זז לא

953
00:42:42,703 --> 00:42:43,681
!ווואו

954
00:42:48,544 --> 00:42:49,648
?עכשיו את מאמינה לי

955
00:42:49,745 --> 00:42:52,555
האמנתי לך ברגע שעלית על החד אופן

956
00:42:52,582 --> 00:42:54,493
דאג לא יכול לעשות גם את זה

957
00:42:54,484 --> 00:42:56,725
?את אומרת שגרמת לי להעלות עד לכאן לחינם

958
00:42:56,754 --> 00:42:58,461
לא לחינם

959
00:42:58,455 --> 00:43:00,457
אתה צריך להענש על שעשית להטוטים עם הכלב

960
00:43:00,491 --> 00:43:01,469
?הא

961
00:43:11,537 --> 00:43:12,515
בוג

962
00:43:12,706 --> 00:43:14,515
איזה שם נחמד

963
00:43:17,578 --> 00:43:19,649
אם אתה רוצה להתאמן על הריקוד

964
00:43:20,648 --> 00:43:21,683
תפגוש אותי בחוץ

965
00:43:23,685 --> 00:43:25,494
!הוצאת את הגריזלי מהילדה

966
00:43:29,559 --> 00:43:33,530
חתולים הלילה אתם הולכים לנגן על השפם שלכם

967
00:43:33,563 --> 00:43:34,735
ואחת ושתיים

968
00:43:34,732 --> 00:43:39,511
...מיאו מיאו מיאו מיאו

969
00:43:39,704 --> 00:43:43,709
...מיאו מיאו מיאו מיאו

970
00:43:44,743 --> 00:43:48,452
...מיאו מיאו מיאו מיאו מיאו

971
00:43:48,481 --> 00:43:49,619
אתה רוקד ממש טוב בוג

972
00:43:50,517 --> 00:43:51,495
התאמנתי

973
00:43:51,517 --> 00:43:54,464
חשבתי שאולי את תפילי אותי אם אני יפשל

974
00:43:54,555 --> 00:43:55,533
?אני

975
00:43:55,556 --> 00:43:56,762
אני לעולם לא יעשה זאת

976
00:43:57,525 --> 00:43:59,505
כן אבל אני עלול לעשות זאת

977
00:43:59,627 --> 00:44:00,697
אז כדאי שתשמרי על עצמך

978
00:44:05,768 --> 00:44:07,577
או בהחלט נראה טוב

979
00:44:08,639 --> 00:44:10,619
אתה לא כמו דובים אחרים

980
00:44:11,608 --> 00:44:12,586
?מדוע את אומרת זאת

981
00:44:12,609 --> 00:44:13,587
אני לא יודעת

982
00:44:13,610 --> 00:44:15,681
אולי זה בגלל שגדלתי עם בני אדם

983
00:44:15,713 --> 00:44:16,691
?באמת

984
00:44:16,714 --> 00:44:18,694
!גם אני
גדלתי בקרקס

985
00:44:18,716 --> 00:44:19,694
!גם אני

986
00:44:20,553 --> 00:44:21,725
טוב בערך

987
00:44:21,720 --> 00:44:24,530
אני מתכוון הייתי עושה את ההופעות האלה בטימבר ליין

988
00:44:24,558 --> 00:44:25,662
זה לא היה ממש קרקס

989
00:44:25,692 --> 00:44:27,569
אבל עשיתי להטוטים וכאלה

990
00:44:28,528 --> 00:44:29,506
אני ואתה

991
00:44:29,529 --> 00:44:31,600
אנחנו לא כמו גריזלים אחרים

992
00:44:31,698 --> 00:44:33,507
אנחנו לא כמו

993
00:44:33,534 --> 00:44:35,673
!אף אחד בעולם

994
00:44:53,557 --> 00:44:55,503
או זה כל כך מעורר השראה

995
00:44:55,694 --> 00:44:56,672
כל כך מלבב

996
00:44:59,765 --> 00:45:02,644
בוא נפרוש לקרוון

997
00:45:02,636 --> 00:45:04,741
לשיחת סוף היום שלנו

998
00:45:05,705 --> 00:45:07,685
אנחנו צריכים להתאמן על ההרמה

999
00:45:07,708 --> 00:45:09,483
מתאים לי

1000
00:45:09,743 --> 00:45:10,721
בוא

1001
00:45:11,546 --> 00:45:12,581
אנחנו נתקבץ

1002
00:45:12,614 --> 00:45:14,560
אחרי הקרון

1003
00:45:16,552 --> 00:45:17,587
זמן לשתף

1004
00:45:17,686 --> 00:45:19,563
כמו החברים שאנחנו

1005
00:45:21,557 --> 00:45:22,661
!מתחתי משהו

1006
00:45:24,494 --> 00:45:26,531
אם רק פעם הייתי יכולה לבצע את הריקוד

1007
00:45:26,696 --> 00:45:28,505
בדרך שהוא אמור להיות

1008
00:45:28,733 --> 00:45:30,679
אני לעולם לא יבצע אותו שוב

1009
00:45:31,602 --> 00:45:32,580
!בוגי

1010
00:45:32,771 --> 00:45:35,513
?מה עם שיחת בנים

1011
00:45:35,674 --> 00:45:37,620
?הא
כן

1012
00:45:37,609 --> 00:45:39,589
אורסה ואני צריכים להתאמן

1013
00:46:18,758 --> 00:46:19,736
!דוילי

1014
00:46:19,759 --> 00:46:22,638
תוודא שאתה תופס את הנקודה ליד שליש הגוף

1015
00:46:22,663 --> 00:46:25,473
!אוו כן

1016
00:46:25,500 --> 00:46:26,478
!בדיוק כך

1017
00:46:29,504 --> 00:46:30,574
!מצטער בוגסטר

1018
00:46:30,605 --> 00:46:31,777
זאת רק התכווצות קטנה בצוואר

1019
00:46:31,774 --> 00:46:32,752
?ברצינות

1020
00:46:32,775 --> 00:46:35,517
!שש קוביות תתגאה בעבודה שלך

1021
00:46:35,545 --> 00:46:37,718
?יש סיכוי שנוכל לקחת הפסקה קטנה

1022
00:46:37,714 --> 00:46:39,751
?הפסקה
כבר הייתה לכם הפסקה

1023
00:46:39,783 --> 00:46:41,729
בערך
לפני שש שעות

1024
00:46:41,719 --> 00:46:42,720
?מה מתרחש פה

1025
00:46:43,554 --> 00:46:44,624
!ג'יזל

1026
00:46:44,623 --> 00:46:45,693
!תודה לאל שחזרת

1027
00:46:45,724 --> 00:46:47,499
עכשיו את תוכלי לאוורר אותו

1028
00:46:47,491 --> 00:46:48,469
!מצויין

1029
00:46:48,493 --> 00:46:49,528
תגבורת

1030
00:46:49,594 --> 00:46:51,596
שניכם
!לכו תביאו לי עוד תותים

1031
00:46:51,596 --> 00:46:54,509
!ואתה 
?מה דעתך להתחיל לעסות לי את הכפות

1032
00:46:54,534 --> 00:46:56,707
כל הכפיים האלה עשו אותי פצוע

1033
00:47:00,741 --> 00:47:01,719
!עכשיו

1034
00:47:02,577 --> 00:47:04,682
?מי אתה
?על מה את מדברת

1035
00:47:04,679 --> 00:47:06,681
בוג לעולם לא ירים ככה את הקול

1036
00:47:06,715 --> 00:47:08,558
במיוחד לא על עופרים

1037
00:47:08,549 --> 00:47:09,687
?אז מי אתה

1038
00:47:09,685 --> 00:47:10,663
?מי אני

1039
00:47:10,686 --> 00:47:13,565
אם לא הבחנת בכך
!אני בוג

1040
00:47:13,790 --> 00:47:16,566
!אני כל כך מצטער שאכזבתי אותך

1041
00:47:16,593 --> 00:47:20,564
?האם תוכל לסלוח לי
?האם זה עונה על השאלה שלך

1042
00:47:22,601 --> 00:47:23,579
!ג'יזל

1043
00:47:23,601 --> 00:47:25,512
!או תודה לאל שחזרת

1044
00:47:26,538 --> 00:47:27,516
?רואה

1045
00:47:27,539 --> 00:47:29,678
אפילו האייל המשוגע והשבור יודע שאני בוג

1046
00:47:29,675 --> 00:47:31,655
?האם אתה בכלל יודע את שמו

1047
00:47:31,678 --> 00:47:33,555
ודאי שאני יודע

1048
00:47:33,546 --> 00:47:35,492
...זה אה

1049
00:47:35,516 --> 00:47:36,756
מתחיל באות א

1050
00:47:36,750 --> 00:47:38,661
...א
?אמילי

1051
00:47:38,686 --> 00:47:39,664
?אדוארד

1052
00:47:39,688 --> 00:47:41,690
?מה עם שני ל

1053
00:47:41,723 --> 00:47:43,532
?אליאנור או משהו

1054
00:47:43,558 --> 00:47:44,764
זה לא משנה מה השם שלו

1055
00:47:44,759 --> 00:47:46,568
כל מה שחשוב

1056
00:47:46,561 --> 00:47:47,631
זה שאני גריזלי

1057
00:47:47,663 --> 00:47:49,643
ואני מלך הג'ונגל

1058
00:47:49,665 --> 00:47:51,645
דבר ראשון זהו היער

1059
00:47:51,634 --> 00:47:52,772
ניסיתי לומר לו

1060
00:47:52,803 --> 00:47:54,510
ושנית כל

1061
00:47:54,505 --> 00:47:55,575
?מה עשית עם בוג

1062
00:47:55,606 --> 00:47:57,643
!כן
?איפה בוג

1063
00:47:57,642 --> 00:47:58,712
?מה עשית איתו

1064
00:47:58,743 --> 00:48:00,689
?מה זה משנה ההבדל

1065
00:48:00,678 --> 00:48:03,557
כולכם צריכים לעשות מה שאני אומר

1066
00:48:03,581 --> 00:48:05,583
!אני הבוג החדש שלכם

1067
00:48:05,618 --> 00:48:06,596
!בוג

1068
00:48:06,619 --> 00:48:07,791
בוג עכשיו שאנחנו שוב חברים הכי טובים

1069
00:48:07,786 --> 00:48:09,663
?מה אתה אומר שנצא לטיול בנים

1070
00:48:09,689 --> 00:48:10,793
?רק שנינו

1071
00:48:10,790 --> 00:48:12,736
!הוא לא בוג

1072
00:48:16,596 --> 00:48:17,574
אוופס

1073
00:48:18,633 --> 00:48:20,544
!אתה לא בוג

1074
00:48:20,568 --> 00:48:22,548
!זה לא בוג

1075
00:48:22,571 --> 00:48:23,641
!או תודה לאל

1076
00:48:23,639 --> 00:48:24,709
חשבתי שאתה כועס עליי

1077
00:48:24,740 --> 00:48:26,549
אבל עכשיו אני יודע שאתה לא

1078
00:48:26,543 --> 00:48:27,544
!בגלל שאתה אפילו לא אתה

1079
00:48:27,777 --> 00:48:28,755
!איזה הקלה

1080
00:48:28,778 --> 00:48:30,553
!אליוט
?כן יקירה

1081
00:48:30,581 --> 00:48:31,753
!אליוט
או כן

1082
00:48:31,782 --> 00:48:32,760
?מה עשית עם בוג

1083
00:48:32,783 --> 00:48:35,593
הוא נעול רחוק מפה
!אתם לעולם לא תמצאו אותו

1084
00:48:35,586 --> 00:48:37,759
במיוחד אחרי הערב
שהם יקחו אותו חזרה לרוסיה

1085
00:48:38,690 --> 00:48:39,668
?רוסיה

1086
00:48:39,691 --> 00:48:41,728
?מי זה רוסיה
זה לא מי

1087
00:48:41,760 --> 00:48:42,738
זה איפה

1088
00:48:42,762 --> 00:48:43,763
ותאמינו לי

1089
00:48:43,763 --> 00:48:46,801
אתם יכולים ללכת כל החיים שלכם ולעולם לא תגיעו לשם

1090
00:48:46,799 --> 00:48:49,643
!אתה לא תתחמק מזה

1091
00:48:49,670 --> 00:48:52,549
?לא
?מי מכם מתכוון לעצור אותי

1092
00:48:53,808 --> 00:48:56,721
!אוקיי אוקיי אוקיי
אני מוכן לדבר

1093
00:48:56,778 --> 00:48:58,519
אני מקשיב

1094
00:48:58,546 --> 00:48:59,581
הוא נמצא בקרקס

1095
00:48:59,615 --> 00:49:01,686
רק תעקבו אחרי אורות החיפוש

1096
00:49:02,518 --> 00:49:03,622
זה היה אחד טוב

1097
00:49:03,652 --> 00:49:04,824
!איזה אורות חיפוש

1098
00:49:08,559 --> 00:49:09,537
!או

1099
00:49:10,594 --> 00:49:12,574
!עכשיו בואו נלך להציל את בוג

1100
00:49:12,597 --> 00:49:14,634
כי אני חייב לו התנצלות גדולה

1101
00:49:16,635 --> 00:49:18,512
ובגלל שאנחנו מתגעגעים אליו

1102
00:49:18,537 --> 00:49:20,710
!ואנחנו ניקח אותו הבייתה לפני שהם ישלחו אותו לרוסיה

1103
00:49:20,706 --> 00:49:21,707
!כן

1104
00:49:24,577 --> 00:49:25,555
!מתחזה

1105
00:49:25,713 --> 00:49:26,691
מצטער

1106
00:49:34,556 --> 00:49:36,536
!הבחור הזה בוג הוא בהחלט בר מזל

1107
00:49:36,791 --> 00:49:38,737
הלוואי שהיו לי חברים כאלה

1108
00:49:41,597 --> 00:49:42,575
חכה

1109
00:49:42,733 --> 00:49:44,679
יש לי חבר כזה

1110
00:49:45,568 --> 00:49:48,572
תודה לאל שהבחור הנחמד
בפונדק הדרכים קרא לנו

1111
00:49:48,605 --> 00:49:49,777
מסכן קטן

1112
00:49:49,806 --> 00:49:53,583
בטח היית ממש רעב ללכת את כל הדרך הזאת לחפש אוכל

1113
00:49:53,611 --> 00:49:54,646
אבל אל תדאג

1114
00:49:54,646 --> 00:49:56,626
אמא לא תחזור על הטעות הזאת טוב

1115
00:50:01,621 --> 00:50:03,601
?זה מספיק לא כך בוב

1116
00:50:03,590 --> 00:50:06,537
אולי אנחנו צריכים להשאר
לא לא אתה צודק

1117
00:50:06,559 --> 00:50:08,732
המתוק המקלון שלי ואני צריכים קצת זמן איכות

1118
00:50:08,729 --> 00:50:11,642
תוציא אותי החוצה בוב לפני שאני ישנה את דעתי

1119
00:50:13,669 --> 00:50:17,549
ובכן כדאי שכולנו ננשנש קצת
מכיוון שכל התקווה אבדה

1120
00:50:17,574 --> 00:50:19,611
!חכה לזה חכה לזה

1121
00:50:19,609 --> 00:50:22,681
!או חטיף בשר

1122
00:50:22,712 --> 00:50:25,556
תסלחו לי לרגע

1123
00:50:29,621 --> 00:50:30,656
אני שונא חתולים

1124
00:50:30,822 --> 00:50:32,563
גם אני

1125
00:50:32,557 --> 00:50:34,559
!פי תסתכל הקרקס

1126
00:50:34,594 --> 00:50:35,800
ראיתי את האורות האלה קודם לכן

1127
00:50:37,764 --> 00:50:38,742
!חכו

1128
00:50:38,765 --> 00:50:41,712
?אתה מתכוון לשזה שהקרקס ממש מאחורי העצים האלה

1129
00:50:41,702 --> 00:50:44,546
!כן חברי החדש ישן

1130
00:50:44,538 --> 00:50:48,611
בוג קרוב יותר ממה שאנחנו חושבים

1131
00:51:07,632 --> 00:51:08,610
?הא

1132
00:51:09,835 --> 00:51:10,813
?אליסטר

1133
00:51:11,604 --> 00:51:12,582
?מה קרה

1134
00:51:12,605 --> 00:51:13,606
ושוב

1135
00:51:13,673 --> 00:51:15,653
נזרקתי הצידה

1136
00:51:17,643 --> 00:51:19,645
היי היי אליסטר

1137
00:51:19,680 --> 00:51:20,715
קדימה חבר

1138
00:51:21,615 --> 00:51:22,821
!אל תציק לי

1139
00:51:22,816 --> 00:51:25,695
ישבתי בקרון שלי כל הלילה

1140
00:51:25,720 --> 00:51:28,792
חיכיתי לקולות המתוקים של כפות ידיים

1141
00:51:28,791 --> 00:51:30,600
דופקים על דלתי

1142
00:51:30,593 --> 00:51:31,594
אבל לא

1143
00:51:31,626 --> 00:51:32,627
כל מה ששמעתי

1144
00:51:32,628 --> 00:51:33,766
היו קולות

1145
00:51:33,797 --> 00:51:35,640
של בדידות

1146
00:51:35,731 --> 00:51:37,540
?על מה אתה מדבר

1147
00:51:37,568 --> 00:51:38,638
?האם שכחת

1148
00:51:38,669 --> 00:51:39,647
?כבר

1149
00:51:39,669 --> 00:51:41,671
?האם אני כל כך חסר משמעות בעיניך

1150
00:51:42,740 --> 00:51:44,811
זה הזמן לשיחת בנים

1151
00:51:44,842 --> 00:51:46,822
רק אנחנו בשיחת בנים

1152
00:51:46,845 --> 00:51:49,655
!אתה הרסת את שיחת הבנים

1153
00:51:49,849 --> 00:51:50,827
!הרסת אותה

1154
00:51:51,750 --> 00:51:52,728
!או גבר

1155
00:51:53,553 --> 00:51:54,588
!שכחתי לגמרי

1156
00:51:54,621 --> 00:51:55,827
תראה הייתי עם אורסה

1157
00:51:55,855 --> 00:51:58,734
ובכן אתה יודע איך זה שאתה עם מישהי בייחד ו

1158
00:52:00,761 --> 00:52:01,796
תראי אליסטר

1159
00:52:02,631 --> 00:52:04,611
לפעמים זה קשה למצוא זמן להכול

1160
00:52:04,600 --> 00:52:06,671
ולכל מי שחשוב לך

1161
00:52:07,669 --> 00:52:08,647
אליסטר

1162
00:52:15,779 --> 00:52:16,757
אליסטר

1163
00:52:17,681 --> 00:52:18,659
אתה צודק

1164
00:52:18,817 --> 00:52:20,626
הייתי חבר רע

1165
00:52:21,686 --> 00:52:23,597
אתה אולי לא תאמין לזה אבל

1166
00:52:24,690 --> 00:52:26,761
אני מבין בדיוק איך אתה מרגיש כרגע

1167
00:52:27,726 --> 00:52:28,761
ואני מצטער

1168
00:52:30,696 --> 00:52:31,674
זה בסדר

1169
00:52:32,566 --> 00:52:33,544
אני סולח לך

1170
00:52:33,700 --> 00:52:34,678
?ברצינות

1171
00:52:34,701 --> 00:52:35,805
?זה מה שחברים עושים

1172
00:52:37,738 --> 00:52:38,716
!חברים

1173
00:52:39,607 --> 00:52:40,585
!אל תדאג

1174
00:52:40,609 --> 00:52:43,590
יהיה לנו המון זמן לשיחות בנים

1175
00:52:43,578 --> 00:52:44,682
ברגע שנחזור לרוסיה

1176
00:52:44,713 --> 00:52:45,783
?הא רוסיה

1177
00:52:45,781 --> 00:52:48,557
!או בטח אתה ממש תאהב את זה שם

1178
00:52:48,585 --> 00:52:50,724
כל השלג והקרח הזה

1179
00:52:52,689 --> 00:52:54,828
אתה תאהב את הדרך שזה נכנס לך לעור

1180
00:52:54,825 --> 00:52:55,803
ועושה לך

1181
00:52:56,727 --> 00:52:59,571
או אני מתרגש רק מלחשוב על זה

1182
00:52:59,563 --> 00:53:01,736
וזה רק 8000 ק''מ מכאן

1183
00:53:01,768 --> 00:53:03,679
אז אתה יכול לבקר בבית פעם בשנה או שנתיים

1184
00:53:03,702 --> 00:53:04,703
או שלוש

1185
00:53:04,703 --> 00:53:05,773
או ארבע

1186
00:53:06,806 --> 00:53:08,615
אתה הולך להיות דב לבן

1187
00:53:08,641 --> 00:53:09,619
זה מה שאתה תהייה

1188
00:53:09,642 --> 00:53:10,814
בואו נזוז חיילים

1189
00:53:10,811 --> 00:53:11,789
!תהיו ערניים

1190
00:53:12,813 --> 00:53:14,793
דוד בוג אף פעם לא לקח אותנו למשימת הצלה

1191
00:53:14,816 --> 00:53:16,659
כן אני יודע

1192
00:53:16,651 --> 00:53:18,688
!זה יותר מדיי מגניב

1193
00:53:18,721 --> 00:53:20,792
את צריכה לצאת מהעיר לעיתים קרובות יותר אמא

1194
00:53:20,789 --> 00:53:22,735
אלביס אני לא חושבת ככה

1195
00:53:23,859 --> 00:53:25,839
שחרר את בלם החירום

1196
00:53:26,863 --> 00:53:27,841
!אנחנו בתזוזה

1197
00:53:28,699 --> 00:53:30,679
תחזיקו חזק סוסים קטנים

1198
00:53:30,767 --> 00:53:32,804
יציב יציב

1199
00:53:32,837 --> 00:53:34,839
אוקיי כולם יציב

1200
00:53:34,839 --> 00:53:36,819
!אני לא רואה דבר

1201
00:53:38,643 --> 00:53:41,590
?למה
!זוזו מהדרך זוזו מהדרך

1202
00:53:45,819 --> 00:53:47,856
יציב יציב

1203
00:53:49,657 --> 00:53:50,829
!או לא או לא

1204
00:53:50,858 --> 00:53:52,769
!הם נעלמו הם נעלמו
?מה נעלם

1205
00:53:52,794 --> 00:53:54,569
?תפנה שמאלה ימינה
ימינה

1206
00:53:54,562 --> 00:53:56,599
!לא ניין אמרתי שמאלה

1207
00:54:09,648 --> 00:54:10,626
!לא לא

1208
00:54:10,849 --> 00:54:12,760
!לא

1209
00:54:13,618 --> 00:54:15,723
!הו

1210
00:54:17,690 --> 00:54:18,794
אני סוגר להיום

1211
00:54:39,649 --> 00:54:40,787
זה גרוע יותר ממה שחשבתי

1212
00:54:40,783 --> 00:54:42,854
הם קושרים אותו לגלגלים ומדליקים אותו באש

1213
00:54:42,886 --> 00:54:43,864
!ואז מצביעים וצוחקים

1214
00:54:43,854 --> 00:54:45,663
!זה יותר גרוע מעינוי

1215
00:54:45,656 --> 00:54:46,726
אנחנו חייבים להציל את בוג לפני

1216
00:54:46,757 --> 00:54:48,794
!שהם יעקמו אותו לצורת נקניק חבל המוות

1217
00:54:49,660 --> 00:54:50,638
!בואו נזוז

1218
00:54:51,597 --> 00:54:51,768
!חכו

1219
00:54:52,631 --> 00:54:53,735
המבצר שלהם הוא בלתי חדיר

1220
00:54:55,868 --> 00:54:56,869
קשה לפרוץ פנימה

1221
00:54:56,869 --> 00:54:58,712
אז זה מה שנעשה

1222
00:54:58,871 --> 00:55:01,647
מקסקוויזי ובאדי אתה תעבדו באגף הימני

1223
00:55:01,642 --> 00:55:03,747
ילדים אתם תתמרנו מתקפה מימין

1224
00:55:03,777 --> 00:55:05,814
יאן ג'וזל אתם תמצאו אזמל מברשת שיניים

1225
00:55:05,814 --> 00:55:07,691
וכמה כלי הקשה שתוכלו לקחת איתכם

1226
00:55:07,714 --> 00:55:09,887
או 
?מה עם זה במקום

1227
00:55:09,884 --> 00:55:12,592
סרג' ודני אתם תמצאו את היציאות

1228
00:55:12,587 --> 00:55:14,658
אמא ויאן אתם תישארו ותשגיחו כאן וכאן

1229
00:55:14,690 --> 00:55:16,567
בזמן שכל השאר יחדרו פנימה

1230
00:55:16,592 --> 00:55:17,593
ויצילו את בוג

1231
00:55:17,727 --> 00:55:18,705
!כן

1232
00:55:19,796 --> 00:55:20,774
!זה מגוחך

1233
00:55:20,797 --> 00:55:21,798
האוהל גדול מדיי

1234
00:55:21,799 --> 00:55:23,745
אנחנו צריכים לפחות שש מאיתנו

1235
00:55:23,768 --> 00:55:24,746
כדי להפיל את זה

1236
00:55:37,817 --> 00:55:39,626
!או חברים שלי

1237
00:55:39,854 --> 00:55:40,832
?נקניקי

1238
00:55:40,855 --> 00:55:42,664
?מה אתם עושים פה חברים

1239
00:55:42,657 --> 00:55:44,659
!אנחנו פה להציל את בוג

1240
00:55:44,692 --> 00:55:46,763
לבעוט בכמה ברנשים
!גם אנחנו

1241
00:55:47,596 --> 00:55:48,802
זה גורל

1242
00:55:49,731 --> 00:55:50,835
!גבירותיי ורבותיי

1243
00:55:50,833 --> 00:55:52,779
אני רוצה להזמין אתכם

1244
00:55:52,802 --> 00:55:56,648
!לקרקס הגדול של משפחת מוסלובה

1245
00:56:02,779 --> 00:56:04,588
?לכולם ברור מה לעשות

1246
00:56:04,616 --> 00:56:05,686
כן אין בעייה

1247
00:56:05,684 --> 00:56:06,856
?או מה היה החלק האמצעי שוב

1248
00:56:06,885 --> 00:56:07,863
...אבא

1249
00:56:07,887 --> 00:56:09,798
כולם מתפצלים ומנסים למצוא את בוג

1250
00:56:09,822 --> 00:56:10,823
שתראה אותו

1251
00:56:10,856 --> 00:56:13,735
לך תביא אותו
בסדר בואו נזוז

1252
00:56:13,727 --> 00:56:16,799
תהיו זהירות בנות
!טוב אמא

1253
00:56:21,736 --> 00:56:23,773
?אז את באה לפה הרבה

1254
00:56:23,771 --> 00:56:24,772
שלא תחשוב על זה אפילו

1255
00:56:30,614 --> 00:56:31,752
תפסיק להתנהג כמו חייל

1256
00:56:35,719 --> 00:56:36,823
ממש התגעגעתי אליכם חברים

1257
00:56:36,820 --> 00:56:38,595
כן גם אני

1258
00:56:38,623 --> 00:56:39,897
!הביתן מלא
זה נפלא

1259
00:56:41,626 --> 00:56:44,698
?אורסה ובוג מוכנים להתחיל
הם מוכנים

1260
00:56:46,699 --> 00:56:47,677
בוג

1261
00:56:47,700 --> 00:56:48,701
?לאן הלכו השאר

1262
00:56:50,670 --> 00:56:53,844
!אתם
!אתם בטח המגוייסים החדשים

1263
00:56:53,839 --> 00:56:55,648
כן כן

1264
00:56:55,643 --> 00:56:56,678
זה מה שאנחנו

1265
00:57:00,749 --> 00:57:01,819
קדימה בואו נזוז

1266
00:57:20,772 --> 00:57:23,776
?יש סימן לבוג
לא אני לא יכולה לראות אותו מפה

1267
00:57:23,809 --> 00:57:24,879
אנחנו צריכים להגיע לתצפית גבוהה

1268
00:57:24,878 --> 00:57:25,856
כמו זה

1269
00:57:27,780 --> 00:57:30,659
בנאדם אני לא יכול לחכות לחזור ולראות שוב את אליסטר

1270
00:57:30,783 --> 00:57:31,887
לחזור לעגלה שלי

1271
00:57:32,653 --> 00:57:34,655
בישול ביתי 
שלוש ארוחות ביום

1272
00:57:35,656 --> 00:57:37,897
אני לא יודעת בוב המחזה הוא הזה הוא תרמית

1273
00:57:37,893 --> 00:57:39,839
אולי אנחנו צריכים לחזור לזרם האוויר

1274
00:57:41,731 --> 00:57:42,766
?האם שמעת את זה

1275
00:57:42,865 --> 00:57:44,606
הוא ממש קרוב

1276
00:57:44,633 --> 00:57:45,737
אני יכולה להריח אותו

1277
00:57:47,670 --> 00:57:49,650
תן לי לנסות את קריאת העטלף

1278
00:57:58,818 --> 00:57:59,796
!ביג פוט

1279
00:58:20,643 --> 00:58:21,747
גבירותיי ורבותיי

1280
00:58:21,844 --> 00:58:25,621
!האיזון המופלא

1281
00:58:28,886 --> 00:58:30,832
?סטנלי האם אתה רואה אותו

1282
00:58:30,821 --> 00:58:32,698
אני לא רואה אותו

1283
00:58:32,791 --> 00:58:34,771
בבקשה קבלו את

1284
00:58:34,760 --> 00:58:36,740
הפגים המלהטטים

1285
00:58:36,863 --> 00:58:38,774
?פיפי אתה רואה אותו

1286
00:58:43,803 --> 00:58:44,781
!מעולה

1287
00:58:45,806 --> 00:58:46,784
!בוג

1288
00:58:47,874 --> 00:58:48,852
קדימה

1289
00:58:48,877 --> 00:58:50,686
בואו נצפה נקודת תצפית אחרת

1290
00:58:50,712 --> 00:58:53,750
אתה חושב שאנחנו יכולים לפספס דב שמן במשקל של 550 ק''ג

1291
00:58:53,783 --> 00:58:54,784
!אורסה

1292
00:58:55,617 --> 00:58:57,858
!חכה
!קדימה בוג בואו נראה להם מה יש לך

1293
00:59:00,756 --> 00:59:01,894
אני לא יכול לראות כלום מאחורה פה

1294
00:59:01,925 --> 00:59:03,734
?איזהשהו סימן לבוג

1295
00:59:04,695 --> 00:59:05,673
?אורסה

1296
00:59:05,696 --> 00:59:06,834
!אתה ממש מעולה בוג

1297
00:59:07,732 --> 00:59:08,870
?או אתה רואה אותו
!יופי

1298
00:59:08,900 --> 00:59:09,878
!בוא נגיע אליו

1299
00:59:13,872 --> 00:59:15,852
!מיקה
!את חזרת

1300
00:59:17,676 --> 00:59:18,814
זמן לחזור לחלל

1301
00:59:18,812 --> 00:59:19,882
!די חשוך פה

1302
00:59:19,912 --> 00:59:20,890
!תוציא אותי מפה

1303
00:59:20,914 --> 00:59:22,825
!אני בא חבר

1304
00:59:42,740 --> 00:59:43,718
!מר וויני

1305
00:59:43,874 --> 00:59:47,651
!תראה בוב הוכחה שחייזרים אכן קייימים

1306
00:59:47,912 --> 00:59:49,721
תמשיך ככה חתיך
!אורסה

1307
00:59:50,715 --> 00:59:51,785
?איפה אתה דוד בוג

1308
01:00:09,672 --> 01:00:10,650
!היי פיפי

1309
01:00:10,673 --> 01:00:11,743
!אורסה

1310
01:00:12,875 --> 01:00:14,752
!מגניב
!או לא

1311
01:00:31,664 --> 01:00:32,802
אני שונא כלבים

1312
01:00:33,833 --> 01:00:34,811
!דוד בוג

1313
01:00:37,738 --> 01:00:39,718
!תגידי לאבא שהוא פה

1314
01:00:41,675 --> 01:00:42,653
!אורסה

1315
01:00:42,676 --> 01:00:43,780
!אורסה
!בוג

1316
01:00:43,812 --> 01:00:44,847
?מה אתה עושה

1317
01:00:44,846 --> 01:00:46,655
אתה צריך לחזור לעמדה שלך

1318
01:00:46,681 --> 01:00:47,887
אני צריך לדבר איתך לגבי רוסיה

1319
01:00:47,916 --> 01:00:49,759
זה כל כך רחוק ו

1320
01:00:49,785 --> 01:00:51,856
...אני לא בטוח שאני
בוג אנחנו צריכים להתרכז פה

1321
01:00:51,888 --> 01:00:53,765
!זה כמעט זמן להרמה הגדולה

1322
01:00:53,790 --> 01:00:55,736
...אני יודע אבל
קדימה דאג

1323
01:00:55,726 --> 01:00:57,706
בבקשה אל תעשה את זה קשה

1324
01:00:58,662 --> 01:00:59,640
!אבא

1325
01:00:59,663 --> 01:01:00,641
!אבא

1326
01:01:00,765 --> 01:01:01,743
!אבא

1327
01:01:05,838 --> 01:01:06,816
ג'יזליטה

1328
01:01:06,839 --> 01:01:08,785
!דוד בוג ממש שם

1329
01:01:08,808 --> 01:01:09,878
?מה אתם אומרים
?ימינה שמאלה

1330
01:01:09,909 --> 01:01:10,887
?שמאלה ימינה שמאלה

1331
01:01:11,945 --> 01:01:12,923
!בוג

1332
01:01:13,748 --> 01:01:14,726
!אליוט

1333
01:01:14,848 --> 01:01:16,691
?חכה מה אתה עושה פה

1334
01:01:16,683 --> 01:01:18,685
!תודה לאל מצאתי אותך

1335
01:01:18,719 --> 01:01:19,857
אנחנו פה להציל אותך

1336
01:01:20,855 --> 01:01:22,801
!אליוט אני לא יכול ללכת

1337
01:01:22,791 --> 01:01:23,861
!דאג שים לב

1338
01:01:24,793 --> 01:01:25,771
!מוכן

1339
01:01:25,795 --> 01:01:26,773
!קדימה דאג קדימה

1340
01:01:26,829 --> 01:01:27,807
!בוג

1341
01:01:27,830 --> 01:01:29,832
!זה יותר גרוע ממה שחשבתי

1342
01:01:29,866 --> 01:01:31,743
הוא עבר שטיפת מח

1343
01:01:31,735 --> 01:01:33,806
ועכשיו אורסה

1344
01:01:33,837 --> 01:01:35,942
הדובה הגדול בתחפושת

1345
01:01:35,940 --> 01:01:38,887
מציגה את צלחות הנאנו המעופפות

1346
01:01:55,863 --> 01:01:56,841
בוג

1347
01:01:56,864 --> 01:01:58,775
?אתה בטוח שאתה יכול לעשות את זה

1348
01:01:58,800 --> 01:01:59,870
אני לא יודע

1349
01:01:59,901 --> 01:02:01,847
רוסיה זה צעד גדול ו

1350
01:02:01,837 --> 01:02:03,908
לא אני מתכוונת להרמה

1351
01:02:04,774 --> 01:02:06,811
מעולם לא יצא לי לעשות את זה קודם ו

1352
01:02:06,843 --> 01:02:09,881
אם אתה לא בטוח ב100 אחוז שאתה יכול לעשות את זה

1353
01:02:12,716 --> 01:02:13,694
אני יהיה מוכן

1354
01:02:20,960 --> 01:02:21,938
תוכנית ב

1355
01:02:21,961 --> 01:02:24,840
למחוץ ולגרור
להרו הכול ולקחת את בוג

1356
01:02:27,801 --> 01:02:30,748
אל תדאג בגללי
רק עוד רקדן בקרקס

1357
01:02:39,848 --> 01:02:40,826
?אתה מוכן

1358
01:02:40,850 --> 01:02:41,885
!קדימה אורסה

1359
01:02:41,917 --> 01:02:42,895
!לך על זה

1360
01:02:42,919 --> 01:02:43,897
!תפסתי אותך

1361
01:02:43,920 --> 01:02:44,898
!בוג

1362
01:02:44,888 --> 01:02:46,868
!אוקיי חברה להרוס ולתפוס

1363
01:02:59,773 --> 01:03:00,751
בבקשה תחזיקו אותי

1364
01:03:12,854 --> 01:03:13,832
!הוא עשה את זה

1365
01:03:16,826 --> 01:03:18,737
הוא היא בהחלט עשתה את זה

1366
01:03:19,829 --> 01:03:20,807
תפסת אותי

1367
01:03:23,700 --> 01:03:24,678
!בוג

1368
01:03:24,701 --> 01:03:25,941
דוד בוג אתה בטוח
!אנחנו פה בשביל להציל אותך

1369
01:03:25,936 --> 01:03:27,813
!ההצלה הושלמה

1370
01:03:27,805 --> 01:03:28,806
!כן

1371
01:03:28,840 --> 01:03:29,818
?מה אתם כולכם עושים פה

1372
01:03:29,841 --> 01:03:31,946
קדימה בוא נתחיל לזוז לפני שהחוטפים שלך ישובו

1373
01:03:32,978 --> 01:03:34,753
!וואו חכה אליוט

1374
01:03:34,747 --> 01:03:36,818
...אני מעריך את זה שכולכם מנסים להציל אותי אבל

1375
01:03:36,816 --> 01:03:37,886
אני צריך לדבר עם אורסה

1376
01:03:37,918 --> 01:03:38,896
?אורסה

1377
01:03:38,919 --> 01:03:39,920
?מי זאת אורסה

1378
01:03:39,953 --> 01:03:40,931
אני

1379
01:03:45,893 --> 01:03:47,770
?אז מה

1380
01:03:47,795 --> 01:03:49,968
?היא כאילו החברה הכי טובה החדשה שלך

1381
01:03:49,965 --> 01:03:51,774
לא זה אני

1382
01:03:51,934 --> 01:03:52,912
?מה

1383
01:03:56,873 --> 01:03:58,853
?יש לך שני חברים חדשים הכי טובים

1384
01:03:59,942 --> 01:04:02,752
ביטלתי טיול בנים אחד והדבר השני שאני שומע

1385
01:04:02,747 --> 01:04:03,725
החליפו אותי

1386
01:04:03,881 --> 01:04:04,859
פעמיים

1387
01:04:04,882 --> 01:04:06,759
אליוט חבוב

1388
01:04:06,784 --> 01:04:07,762
אני מצטער

1389
01:04:08,687 --> 01:04:09,791
אתה לא הוחלפת

1390
01:04:09,955 --> 01:04:11,832
אתה תמיד תהייה החבר הכי טוב שלי

1391
01:04:11,858 --> 01:04:13,860
?האם אתה מתנצל

1392
01:04:13,860 --> 01:04:14,838
כן

1393
01:04:14,861 --> 01:04:16,966
אני סולח לך

1394
01:04:17,730 --> 01:04:18,970
אבל רק בגלל שסלחת לי ראשון

1395
01:04:18,964 --> 01:04:21,774
!עכשיו בוא ניקח את העז והחתיכה ונצא לדרך

1396
01:04:22,736 --> 01:04:23,874
!אני לא עז

1397
01:04:24,706 --> 01:04:25,810
אני לאמה

1398
01:04:25,840 --> 01:04:28,787
?באמת
בגלל שאתה נראה  יותר כמו קרנליאן ארנטינאי

1399
01:04:31,713 --> 01:04:32,691
ועכשיו

1400
01:04:32,715 --> 01:04:33,921
גבירותיי ורבותיי

1401
01:04:33,950 --> 01:04:37,830
!הסולם המוסיקלי של אליסטר

1402
01:04:43,795 --> 01:04:44,830
קדימה בוג

1403
01:04:44,829 --> 01:04:45,899
?בלעדיי
!לא

1404
01:04:45,931 --> 01:04:46,932
אנחנו חייבים לצאת מפה

1405
01:04:46,965 --> 01:04:48,842
!אליוט אליסטר עשו זאת

1406
01:04:48,867 --> 01:04:49,868
חברים קדימה

1407
01:04:49,869 --> 01:04:51,746
חכו רגע
קדימה חברים

1408
01:04:53,940 --> 01:04:55,920
אני לא ייתן לו ללכת
...אליסט

1409
01:04:55,975 --> 01:04:56,953
!עצור

1410
01:04:57,745 --> 01:04:58,849
!כולם לעצור

1411
01:04:59,847 --> 01:05:00,825
אורסה

1412
01:05:00,981 --> 01:05:03,689
הדובה הרוסייה והיפה שלי

1413
01:05:04,786 --> 01:05:06,857
באתי לפה לחפש מקום שאני שייך אליו

1414
01:05:07,857 --> 01:05:09,803
אבל מה שמצאתי זה הרבה יותר מזה

1415
01:05:10,727 --> 01:05:11,705
מה שמצאתי

1416
01:05:11,961 --> 01:05:12,939
זה אותך

1417
01:05:14,765 --> 01:05:15,743
או בוג

1418
01:05:15,933 --> 01:05:16,968
בואי איתי

1419
01:05:17,968 --> 01:05:20,847
בואי איתי ליער תהפכי אותי לד הכי מאושר בעולם

1420
01:05:23,776 --> 01:05:24,811
או בוג

1421
01:05:25,810 --> 01:05:26,880
אני מאוד רוצה

1422
01:05:28,714 --> 01:05:29,692
אבל אני לא יכולה

1423
01:05:31,818 --> 01:05:33,695
קרקס רוסי בלי דב זה

1424
01:05:33,720 --> 01:05:34,926
לא קרקס בכלל

1425
01:05:35,957 --> 01:05:37,800
אני לא יכולה לעשות להם את זה

1426
01:05:38,826 --> 01:05:39,861
אתה צריך ללכת

1427
01:05:40,962 --> 01:05:43,806
אני יכולה לראות שהם יותר מסתם חברים שלך

1428
01:05:43,932 --> 01:05:45,741
הם המשפחה שלך

1429
01:05:47,770 --> 01:05:49,750
ומשפחה צריכה תמיד ללכת בייחד

1430
01:05:49,973 --> 01:05:50,951
בוא

1431
01:05:52,742 --> 01:05:54,722
אני יעזור לך להזיז את העגלות

1432
01:05:56,714 --> 01:05:57,692
בוג

1433
01:05:57,716 --> 01:05:58,786
אתה צריך להשאר

1434
01:06:00,718 --> 01:06:02,925
החברים האלה רוצים שחברים שלהם יהיו מאושרים

1435
01:06:02,921 --> 01:06:04,901
אם אם היא עושה אותך מאושר

1436
01:06:04,923 --> 01:06:06,732
אז אתה צריך להיות איתה

1437
01:06:06,759 --> 01:06:07,737
אליוט

1438
01:06:08,728 --> 01:06:09,798
זה היה ממש יפה

1439
01:06:10,698 --> 01:06:11,768
אתה מדהים אבא

1440
01:06:11,799 --> 01:06:12,777
!כן

1441
01:06:12,799 --> 01:06:13,869
אני יודע

1442
01:06:18,740 --> 01:06:19,912
!אלו הם דמעות של אושר

1443
01:06:21,876 --> 01:06:23,856
!כל כך יפה

1444
01:06:23,879 --> 01:06:24,857
!אליסטיר

1445
01:06:26,950 --> 01:06:28,827
?חזרת בשבילי

1446
01:06:28,919 --> 01:06:31,763
!או חבר אני שמח לראות אותך

1447
01:06:31,756 --> 01:06:33,793
!או זה נפלא לראות גם אותך

1448
01:06:33,791 --> 01:06:34,963
אני רוצה לנשום

1449
01:06:34,992 --> 01:06:36,869
מצטער שעבדתי עלייך בוג

1450
01:06:36,862 --> 01:06:39,809
לפעמים אתה לא יודע מה יש לך עד שאתה מאבד אותו

1451
01:06:40,766 --> 01:06:41,938
אני יודע בדיוק למה אתה מתכוון

1452
01:06:42,000 --> 01:06:43,911
אורסה, דאג

1453
01:06:43,903 --> 01:06:45,883
בואי
!אנחנו מאחרים למופע שלנו

1454
01:06:50,945 --> 01:06:51,923
!ועכשיו

1455
01:06:51,946 --> 01:06:53,823
גבירותיי ורבותיי

1456
01:06:53,815 --> 01:06:56,728
הדואט שחיכיתם לו

1457
01:07:01,724 --> 01:07:02,862
נראה שלקרקס כבר יש דב

1458
01:07:03,726 --> 01:07:04,898
נראה שגם לך כבר יש

1459
01:07:06,897 --> 01:07:07,932
?למה אנחנו מחכים

1460
01:07:07,965 --> 01:07:08,943
!בואו נלך

1461
01:07:10,769 --> 01:07:11,804
תן להם ללכת

1462
01:07:11,836 --> 01:07:12,940
!אבל הקרקס

1463
01:07:12,937 --> 01:07:14,712
הקרקס

1464
01:07:14,706 --> 01:07:15,776
יהיה בסדר

1465
01:07:17,843 --> 01:07:18,981
או שתנסה ללכת לעבוד ברומא

1466
01:07:20,946 --> 01:07:22,926
מקום שאנחנו קוראים לו בית

1467
01:07:28,722 --> 01:07:29,792
?את בטוחה שאת בסדר עם זה

1468
01:07:29,823 --> 01:07:30,858
!בדיוק

1469
01:07:30,858 --> 01:07:32,929
זה חשוב לפנות זמן לחברים שלך

1470
01:07:32,927 --> 01:07:34,873
אפילו שיש לך חברה

1471
01:07:34,897 --> 01:07:35,898
!או כן

1472
01:07:35,898 --> 01:07:36,933
תני מכה תינוקת דב

1473
01:07:42,806 --> 01:07:44,877
!דינקלמן, לא ידעתי שאת בת

1474
01:07:45,776 --> 01:07:46,811
תעשה חיים אליוט

1475
01:07:47,011 --> 01:07:49,787
ואל תשכח לפקוח עין על אלביס

1476
01:07:49,780 --> 01:07:50,986
בואו נזוז

1477
01:07:50,981 --> 01:07:53,757
טיול הבנים לא מחכה לשום אייל

1478
01:07:53,785 --> 01:07:54,763
או תקלה

1479
01:07:54,786 --> 01:07:55,890
בדיוק בן

1480
01:07:55,922 --> 01:07:58,994
אתה בוגר מספיק להיות בחלק ממסורת מקודשת שנקראת

1481
01:07:58,991 --> 01:08:00,868
טיול בנים

1482
01:08:16,912 --> 01:08:17,890
?הוא לא בא

1483
01:08:17,981 --> 01:08:19,790
הוא יצטרף אלינו מאוחר יותר

1484
01:08:21,786 --> 01:08:23,857
אולי נמצא פה כמה תשובות בוב

1485
01:08:23,854 --> 01:08:26,835
כמו אם מר וויני נחקר או לא

1486
01:08:44,979 --> 01:08:45,957
היי אליסטיר

1487
01:08:46,748 --> 01:08:47,954
?אתה לא שמח לחזור לרוסיה

1488
01:08:47,983 --> 01:08:49,963
אמרת נכון אמיגו

1489
01:08:50,886 --> 01:08:52,866
אני מקווה שאראה את חברה שלי

1490
01:08:53,890 --> 01:08:55,733
!כרמן אני מגיע אלייך

1491
01:09:11,844 --> 01:09:12,948
?אוו מה זה

1492
01:09:12,979 --> 01:09:17,018
זה משהו קטן שהכנו בשבילך

1493
01:09:17,851 --> 01:09:18,955
זה כל כך מתוק

1494
01:09:18,952 --> 01:09:21,762
תודה שגרמתם לי להרגיש רצויה

1495
01:09:23,825 --> 01:09:24,997
אוקיי בנות הסתכלו לפה

1496
01:09:26,895 --> 01:09:27,930
או אחי

1497
01:09:32,001 --> 01:09:33,810
או תעצור אותי שוטר

1498
01:09:33,803 --> 01:09:35,942
קבלי את זה נענענו את זה נענעו את זה

1499
01:09:35,972 --> 01:09:38,782
לימין שתיים שלוש ארבע

1500
01:09:41,947 --> 01:09:44,951
!מי מוכן לקרב ארנבים

1501
01:09:50,824 --> 01:09:51,802
כן

1502
01:10:28,868 --> 01:10:29,903
!תיזהר מותק

1503
01:10:41,851 --> 01:10:42,921
!טיול בנים

1504
01:10:49,025 --> 01:10:51,767
אין יותר טוב מזה

1505
01:10:51,829 --> 01:10:53,809
רק אני והחבר הכי טוב שלי בעולם

1506
01:10:53,864 --> 01:10:56,003
עושים חיים, קלטת את זה בוג

1507
01:10:56,000 --> 01:10:58,002
חברים הכי טובים עד הסוף