- דרך פנויה -
.סליחה
.שמרי את העודף
.סליחה. תודה רבה
?מה אפשר להביא לך
.את הטלפון שלך
אולי תנסה את אחד ?מהמיוחדים שלנו היום
?אולי את הכתובת שלך
טוב, אני הולכת להביא לך .את הבירה שלך
?מה זה
.זה קארל
?מתי תצאי איתו
לעולם לא. בכל מקרה .אני א-סקסואלית עכשיו
?את לא מרגישה בודדה שם במדבר
בכלל לא. אני מוקפת ביצורים
.והם לא שואלים יותר מדי שאלות
כי, את יודעת, אחי הוא קצת לבד
.והוא באמת בחור טוב
תודה, לואיס, אבל אני .לא בתפריט עדיין
.בבקשה
.תודה
.האלו, סוניה
?אנג'י, למען השם, איפה את
.כולם דואגים לך
.אני בסדר .התקשרתי רק לשאול מה שלומך
.אני בסדר, טוב
?ואת .אני מתגעגעת אלייך כל כך
.בואי הביתה
אני לא יכולה, אני עדיין .מחפשת אותו, את יודעת
?תגידי לאמא שאני בחיים, אוקיי
.ושאני אוהבת אתכן המון
.אוהבת אותך גם ?אבל מה שלומך
?קולך כה עצוב, את בוכה
?מה קרה
?זוכרת שהיינו ילדות
היינו תמיד מדברות על העתיד
אני זוכרת, אבל למה ?את מזכירה את זה עכשיו
?מה קורה, אנג'י
?דמיינת שזה יהיה כך
?צ'אק
.אנג'י, צאי החוצה
?צ'אק
.זה בסדר
!קארל
.זוז אחורה
.רק רציתי לדבר איתך
?עקבת אחרי לכאן
.כן, והוא כבר הולך, קדימה
...היי, תראה .קדימה, ללכת -
.מעולם לא פגעתי באף אחד
.אבל אני כן. לך
.לך. זוז. סתלק מפה
.כן .בחייך -
.לך .אני הולך -
.אתה לא מאוד מנומס .אתה מאוד דורסני עם אנשים
.ואני... אני חושב שאני מכיר אותך
!היי, היי .אני לא פה -
.תודה, צ'אק
.גיבור על
.בכל זמן, רק צלצלי למשרד
.כך אעשה
.אעשה
.אני אוודא שהוא מגיע הביתה
?אתה רעב
?רוצה ארוחת ערב
.כמעט התחמקתי בצורה נקיה
.כמעט
.ג'נטלמן לא יסרב להצעה של ליידי
...זה מה שחשבתי. טוב
.אביא כמה דברים מהמחבוא שלי
?מה יש לך
.הרבה אפשרויות. כרגיל
.זאת מנורה חדשה. אהבתי
.תודה. אתמול הבאתי אותה
.יפהפייה
- מכבסה בשירות עצמי -
!אנג'י
?הי, את, מה את עושה כאן
.עושה כמה סידורים
.יופי. הי, אני שמחה שתפסתי אותך
אנחנו מארגנים ברבקיו .לרווקים בכנסיה השבת
.את חייבת לבוא
.אני לא רווקה, אני רק שמחה
.חשבתי שאין לך אף אחד
.נכון. בשמחה
?אז תחשבי על זה
.זה מה שעשיתי הרגע
.כמעט שכחתי
.זה הגיע ממוען אלייך למסעדה
?ממי זה
.זה אף אחד. ביי. תודה
.טוב, נראה אותך בשבת
.אוקיי, אולי
.ביי .אוקיי, ביי-ביי -
?אתה צועד
?מה זה
?מפמפם? מה אתה עושה
.הולך. מפזז
?זה ריקוד זה ?ריקוד זול
...עשיתי ככה "כלומר "ריקוד
ואז הרמתי אדמה זולה ."כלומר "ריקוד זול
.אבל את מהירה מדי .אני יודעת -
?אתה באמת קורא לזה ריקוד, צ'אק
.נראה כאילו שאתה מכונת פימפומים
אני יודע, אבל זה זול ...וחשבתי לעשות את הכל יחד
...את יודעת, אפשר לעשות את הכל יחד
?בפעם אחת .בפעם אחת, כן -
,אוקיי, אתה יודע מה ,אתה חייב לדעת מה זה ריקוד
.וזה לא ריקוד ...זה, פה
?נסה משהו. ניסית פעם סמבה
?רוצה ללמוד את התפקיד הנשי
.נראה אם אתה יכול להיות בתפקיד הנשי ?שומע את הקצב
.זה אחת, שתיים, שלוש .אחת, שתיים, שלוש
?יש לך משפחה, צ'אק
.כן
?איפה הם
.כאן
?אתה עוד מתראה איתם
.כמה מהם
.הייתי פעם איש מכובד
.אירועי צדקה, סעודות פאר
.חיים מלאים
?מה קרה
.חירבשתי
?אני יכולה לצייר אותך, צ'אק
?אתה מעניק לי אבירות
.כן, גבירתי
.תודה על רשותך, סר צ'אק
?כמה זמן אצטרך להשאר בתנוחה הזאת
.ככל שידרש
.אתה בחרת בתנוחה הזאת
.את, הטבע, אלתי, לחוקייך שרותי נכונו (שייקספיר, המלך ליר)
.הפה שלך זז
...ולהתיר לנחשלות הגויים לנשלני (שם, שם)
?צ'אק .כן -
.אתה מסיח את דעתי
!הבריטים באים !הבריטים באים
.צ'אק, חזור למקומך
,אבנעזר סקרוג'! אבנעזר (היית ילד רע, אבנעזר! (דיקנס
!צ'אק
אתה יכול להיות המוזה כמו שאתה אמור להיות
?ולעמוד בשקט
.תרשמי מהר
.לא יכולה
.אמנות לוקחת זמן
.הי
?זה בסדר אם אשב
...ודאי
?אז את חדשה בעיר, הא
.אני רק עוברת .אה, כן -
.אני בדיוק בדרך לפגוש כמה חברים
.הי, חכי, חכי
.זה בסדר. גם אני לבד
.הכירי את חברי, רוני
.אנחנו בדרך למסיבה ?רוצה לבוא
.רק ניסיתי להוציא את הצבע משערך, מותק
פתיתי צבע הם כמו העבר .שלי, הם אחרי בכל מקום
.הרגשנו בחסרונך בברבקיו
.כן, אני ממש מצטערת .לא היה לי מה ללבוש
?למה לא אמרת לי .תמיד אוכל לקחת אותך לקניות
אקח אותך למספרה .ואליס תספר אותך
.זה יהיה כיף
?את לא אוהבת את קן הציפור שלי
,את יודעת
,את כבר עובדת כאן כמה זמן .ואני לא יודעת כלום עלייך
?למה את מתכוונת
.כאילו, יש לך מראה שונה
?מאיפה את .דרום אמריקה -
.אני לא שומעת מיבטא
?איך זה יתכן
למדתי בבתי ספר אמריקאיים .ודיברתי אנגלית כל חיי
.זה מדהים איך את עושה את זה ?עושה מה -
.עונה על השאלות בלי באמת לענות
.זה נראה קצת לא הוגן
כלומר, את יודעת הכל .עלי ועל כל אחד פה בעיר
.ואני לא חייבת אפילו לשאול
?גדלת בעיר קטנה כמו זאת
.לאפ. עיר גדולה
.כן, יש ערים גדולות בדרום אמריקה .יש להם גם חשמל ומים זורמים
!או
.זה לא מה שהתכוונתי לומר
אני רק סקרנית לדעת .למה את כה סודית
.אני לא סודית. אני בררנית
היה נחמד אם היית .באה לכנסיה בשבת
.אבי היה אוהב את זה
את הנערה הראשונה .שהוא שכר ולא באה לכנסיה
?את בורחת מהחוק או משהו
?"האם שאלת אם אני בורחת מ"אלוק
."לא. מ"החוק
?נראה בנוגע ליום א', טוב
?איזו דת את .קאתולית -
?זה עדיין נוצרי, נכון
.מעולה
הזכירי לי להציג אותך .'בפני מר לואיס ביום א
.הוא הבעלים של הבנק ברח' פלאואר
וזה לא בטוח שאת נושאת .את כל המזומן הזה כך
.אוקיי
דרך אגב, את יודעת מי גר ?בבית ברחוב השלישי
.בית 3819 ברחוב השלישי
.הבית הזה ריק כבר שנים
?הוא שייך למישהו
.בנין באקסטר
.אני זוכרת את הבחור שהיה גר שם
.הוא תמיד היה בא כשהייתי ילדה
.הוא היה ליצן. תמיד התבדח
.נתראה, לואיס
ובכן, האפיפיור הגיע ללאס וגאס עם גלימות והרבה זהב
.וכולו כפוף
יורד ממטוס האפיפיור ,וכל המלוים והפמליה אומרים
ברוך הבא ללאס ווגאס, אלביס" לא היית פה כל כך הרבה זמן
".אנחנו כל כך שמחים שחזרת, אלביס"
.הפופ אומר, "אני לא אלביס "?אני הפופ." אנשים אומרים, "מה
,הוא צועד דרך הקהל מגיע אל הפופמוביל
.ונוסע לאולפני אמ. ג'י. אמ
הוא מגיע ויש שם שלטים בכל מקום
ועליהם כתוב "אלביס, אלביס, אלביס "!ברוך שובך לווגאס, אלביס
.הוא יוצא מהאוטו ואנשים משתחווים
מאסטרו אלביס, ברוך הבא לווגאס .כל כך טוב לראות אותך
,הוא מרים את ידו ,כולם משתתקים והוא אומר
.אני לא אלביס, אני אפיפיור
"?אנשים עושים, "מה
.הוא נכנס, המנהל מחכה לו
.הוא אומר, "ברוך הבא ".בוא אראה לך את החדר שלך
הוא לוקח אותו למעלה ויש שם ,שלט על כל החדר ועליו כתוב
- הסוויטה של אלביס -
הוא אומר, "אלביס, בנינו ".את הסוויטה במיוחד לחזרתך
והוא אומר, "יש לנו כאן ,את כל האוכל שאתה אוהב
יש לנו תריסרי כריכים של" ,חמאת בוטנים וריבה
,יש לנו כדורים משככי כאבים" ,יש לנו ויקודין, יש לנו אלכוהול
ויש לנו את 12 הבנות" ,הכי יפות בווגאס
.שיהיו שם בשבילך 24/7 לפקודתך"
,לכל מה שתרצה" .יהיו רצונותיך אשר יהיו
".כל מה שתרצה, רק תבקש ותקבל"
,והפופ מביט במנהל ואומר
".תודה רבה לך"
?צ'אק, איפה שמעת את הבדיחה הזאת
.הפנים דווקא טובות
.השפה מעוקלת, כן, זה היה טוב
.השפה מעוקלת .זה היה טוב -
?למה את כאן, אנג'י
.את לא שייכת לכאן
אתה גם לא שייך לכאן .והנה אנחנו כאן
בטוח שיש לך מישהו, משפחה
.איפשהו שדואגת לך עכשיו
?למה את כאן
.לא קרה כלום
אני פשוט מעדיפה את זה .על פני כל אפשרות אחרת
.החופש יכול להיות מקום בודד
?אמר את זה מישהו חשוב
.פילוסוף יווני חשוב
?אה, באמת
?מי
.צ'אק-ראטס
?מה אמרת
.צ'אק-ראטס ?"צ'אק-ראטס" -
.צ'אק ראטס ?כמו צ'אק אי צ'יז -
?אבל צ'אק-ראטס
.כן, איזה בחור
.זה מאוד יצירתי, צ'אק
.רק חיפשתי מישהו
?את מי
,מישהו שאני אמורה להכיר
.אבל קרוב לוודאי אמורה להניח לו
.תודה על האוכל
?אתה זקוק לעוד משהו
.אני? לא
.לא מגיע לי עוד
.אבל לך מגיע עוד
.את לא שייכת לכאן. עלייך ללכת
.את מיוחדת
.וסמכי על עצמך
.את צריכה ללכת
.שטוף את המחבת, צ'אק ?אתה תאכל ותברח ככה
.כן
האינסטינקטים שלי .אמרו לי שאתה עוזב עכשיו
.זה כי את טובה
.את מאוד טובה
לואיס היקרה, רציתי להודות" .לך ולאביך על עזרתכם ואמונכם
.משהו שניתן לומר על נדיבות אמיתית"
.זה לקח שנלמד"
אני מקווה להתראות בקרוב" .ולהודות לכם פנים אל פנים
".אנג'י"
,צ'אק"
חייבת לעזוב, משהו" .אומר לי שאתה צודק
אני חייבת להאמין בעצמי" .ולמצוא את מטרתי
,למרות כל מה שאתה חושב"
אתה אדם מיוחד ואני" .מוקירה את רגעינו המשותפים
.נתראה בקרוב"
".בינתיים, אנא לך להתקלח. אנג'י"
.בוקר טוב, שוטר
.אחהצ מבורך גברת ?הכל בסדר, בעיה באוטו
לא, הכל בסדר. אני רק .נחה לפני שאחזור לדרך
?אכפת לך אם אציץ ברשיונות שלך
.תודה
?נוסעת לבד
.כן
.אוקיי. רק רציתי לוודא שהכל בסדר
.שמרי על עצמך
.אוקיי
!או, לא
!שוטר
?כן
...המכונית שלי לא מתניעה. אכפת לך
?כן, בטח. אולי תפתחי את המכסה
.נראה שנצטרך לגרור אותה
.אצלצל בשבילך
?את אוהבת ארוחות בוקר גרנד סלאם
.תודה על כל עזרתך
.זה טעים, דרך אגב
?אז אנא מועדות פנייך
.לשום מקום במיוחד
?אתה בטח חושב שאני באיזו צרה, הא
.לא
אני תמיד נתקל בבחורות .שישנות במכוניות שלהן
?באמת
.לא, לא באמת
.טוב, קדימה, שאל אותי .כולם תמיד שואלים אותי
?מה
.מה הקטע איתי .למה אני חיה באוטו שלי
.מאיפה יש לי כסף. מה הסיפור שלי
.אני חיה כך מבחירה
.הייתי פעם כמוך
?היית שוטרת .לא -
,"היו לי, מה שאנשים מכנים, "חיים רגילים
.עם כל ההתחיבויות ומה לא .אבל עכשיו אני עושה מה שבא לי
.וכל העולם הוא ביתי
?זה לא מפתיע אותך
?אתה לא חושב שאני משוגעת או משהו
.את לא חייבת להסביר לי את עצמך
?את מי שאת, מי אני שאשפוט
אתה בטח מצטער שלא המשכת לנסוע
?כשראית אותי לצד הדרך, הא
.כן, אפשר לומר שאת רק צרות
לאנשים תמיד יש אלי הרבה שאלות
ואני די עייפה מלמצוא .דרכים חכמות להתחמק מהן
?מה עם זאת
.אני לא אשאל אותך כלום .זה תלוי בך אם תרצי לספר לי משהו
?איך זה נשמע לך
.אני אסתדר עם זה
?כן
.טוב
.או, לא, זה עלי, אני עומד על כך
.תודה .בבקשה -
.או, סליחה על ההמתנה .אנחנו בצוות חלקי
.לאורה התפטרה לי הבוקר
.הבנתי. הייתי פעם מלצרית
.באמת? את יודעת, אפשר להשתגע
?אתה מציג אותי
.אה, סליחה, אנג'י, ז'יל. ז'יל, אנג'י
.היי .היי -
.שכחתי את הווסט שלי
,אם את צריכה מילוי מקום .היא תוכל לעשות זאת
.היא זקוקה לכסף
?היא זקוקה לעבודה
...האוטו שלה התקלקל ו
?דייויד, מה אתה עושה
היא זקוקה לעבודה, האוטו שלה .התקלקל והיא אפילו לא גרה כאן
.כלומר, העבודה תתאים לה
.אני צריכה מלצרית עכשיו
.אז אם זה מה שאתה אומר, מצוין
.אשאל אותה
.אתעלם מהשטויות שלך
.תודה
עכשיו דיברתי עם ז'יל .ואם את מחפשת עבודה, היא שלך
.אני מעריכה את זה אבל אני מתלבטת
?כן
.אוקיי, האוטו שלך
...כן, הטרופר
?אז זה הפאקונג ראש .כן, זה די יקר -
.רק תודיע מתי זה גמור
.טוב, ביי
אז נראה שהאוטו שלך יהיה .במוסך כמה ימים
?אני יכול לקחת אותך לאיזה מקום
.אני לא ממש מכירה מישהו בסביבה
.יש מוטל נחמד לא רחוק מפה
...אם אין לך כסף, אשמח ל .לא. לא. לא לא -
.זה לא הכסף .רק לא תכננתי להשאר
.טוב, זה לא כזה מקום גרוע
.החפצים שלי באוטו ...מברשת שיניים, ספרים ו
?מה
.כלום
.רק לא ישנתי בבית תקופה ארוכה
.ישנתי באוטו או בחוץ באוהל
.נראה לי שקצת אתחרפן
.לא יודעת למה אני מספרת לך את זה
.אני גר במלונוע
?ו
.כלומר, אני מכיר את ההרגשה
לא נראה לי שאני יכול .לחזור למשהו אחר
אנשים אומרים שזה אותו ...דבר כמו לגור בדירה אבל
.יש משהו בלישון על גלגלים
ז'תומרת, הוא חונה באותו ...מקום כבר 15 שנה, אבל
אני מתעורר כל בוקר וחושב
.שאני יכול להגיע לכל מקום
?מעולם לא עברת .לא -
.נראה שזה המקום בו אני רוצה להיות
מה דעתך לבוא ?לגור איתי לכמה ימים
.יש לי שק שינה ואוהל
.לא אנסה כלום, אני נשבע
תוכלי לדבר עם ז'יל במסעדה .היא תערוב לי
.ז'יל במסעדה ?אתם קרובים או משהו
.יצא ככה שהיא בת דוד שלי
.הכרכרה שלי מחכה
.סוף סוף בבית
.הכנסי. זהו זה
.סליחה על הבאלגן
?אז את רוצה את הסיור הכולל
.או, בטח
,אז, חדר מגורים, מטבח
.חדר מיטות ואמבטיה
!אחוזה יש לך כאן
.ואת יכולה לישון במיטה
.זה בסדר. אני על הריצפה .אני רגילה לזה
לפחות נסי את הספה, אני לא רוצה .לדרוך עלייך באמצע הלילה
מי יודע, אולי זה ימצא חן בעיניך .זה קשה כמו הריצפה
.יש מקלחת אמיתית
.חשבתי שתאהבי את זה
?באמת? מה אתה מנסה לומר
.לא. הרבה
?רוצה להכנס
.זה יהיה נחמד, כן
.כן, בסדר
?רוצה משהו בתה
.לא, שחור זה בסדר, תודה
.תודה
.בבקשה
?אתה נוחר
,לא, אני לא נוחר .אבל את כן
?איך אתה יודע
.שמעתי אותך באוטו שלך היום
חשבתי שזה רעידת אדמה .או עדר של קרנפי ענק
.כן
?את עדיין ישנה .כן -
.הבאתי את הדברים שלך
.הלכתי ובדקתי את האוטו שלך
?ומה קרה
.זה הפאקונג ראש .זה יהיה קצת יקר
פתאום העבודה במסעדה ?נראית יותר מעניינת, לא
!האוטו שלי
.סליחה שגרמתי לך לכל כך הרבה צרות
.את לא צרה. האוטו שלך כן
.כן, אבל צריכה יותר לשמור עליו .אני לא יכולה לממן את זה עכשיו
.תחזירי לי כשתתחילי לעשות קצת כסף
.אז... זהו זה
.המטרופולין רחב הידיים שלנו
,רואה, יש לנו אוכל סיני ,וטרינר, ספריית וידאו
.כל מה שאת צריכה
מי היה מעלה בדעתו שבמקום כזה ?יהיו כל כך הרבה אטרקציות
בדיוק, אנחנו אמנם לא עיר ,מתפלצנת עם אופרה ובאלט
.אבל יש לנו קולנוע משלנו
?כלומר, שאין לכם גלריות לאמנות
אין גלריות לאמנות אבל יש מקום קטן
שכמה אמנים מקומיים .הציגו בו את העבודות שלהם
?איפה זה
?רוצה לראות את זה
.הנה זה
...מה
.שכחי מזה
.קדימה
.היה לי כיף היום
?הא
.היה לי כיף היום
.אתה כיפי
...ובכן, את צרה
.חשבתי שאמרת שהאוטו שלי הוא צרה
?לא אומרים שצרות באות בזוגות
.לא. למעשה הכל בא בשלשות
.אולי את צודקת
?רואה
.צרה
.אני מרגישה בנוח לידך
.כמו כיסא
.לא, לא כמו כיסא
."כאילו, נוח של "אני מכירה אותך
.היי, סוניה
?אנג'י, איפה את עכשיו
.בכל מקום
.דיברתי עם אמא, היא מאוד מודאגת
,אני לא יכולה לחזור .עוד לא מצאתי אותו
?את קרובה
קרובה לסוף הרשימה .אבל לא למצוא אותו
.אני מבינה. לא טוב
.אחותי, אני חייבת לנתק
.אני כל כך רוצה שתמצאי אותו
.אני יודעת, גם אני
.אוהבת אותך
.גם אני
?איך היה בעבודה
.מעייף
?כן? מה נשמע . כן -
?מה אתה עושה
.את הצ'יזבורגר העולמיים שלי
?עולמיים, באמת
.כן
.יש לי הפתעה בשבילך
?הפתעה
.כן. את חייבת לעצום את העיניים
.קדימה, עצמי את העיניים .אוקיי, אוקיי, אוקיי -
.הן עצומות. אוקיי
.את חייבת להסתובב .אוקיי -
.את סומכת עלי? אוקיי
.אמרת שאת צריכה חוברת רישום חדשה
.אני לא יכולה לראות
.את יכולה לפתוח את העיניים עכשיו
.אוקיי, אמרת לי
.או, תודה
?הסוג הנכון .כן, זה זה -
.שלי גמור לגמרי, זה מושלם
כעת תוכלי להראות לעולם .עד כמה את מוכשרת
.תודה
וגם, רציתי לשאול אותך .אם תרצי לבוא איתי לטיול
?לאן
.ביום ראשון זה יום האם
וחשבתי, היות ואמי ,שמעה עלייך כל כך הרבה
.היא תשמח מאוד לפגוש אותך
?זאת נסיעה ארוכה, לא
.כן, כי את שונאת לנהוג
...או
אני צריכה לבדוק אם .אוכל להשתחרר מהעבודה
.אוקיי
כלומר, אני לא רוצה שתעשי ...משהו שאת לא רוצה, אבל
לא יודע, זה יהיה ...מאוד חשוב בעיני אם
.אם תעשי את המאמץ
.מבטיחה שאנסה
?רעבה
.אני בסדר עכשיו
.אני הולכת להתקלח
?'אנג
.בוקר טוב
.בוקר -
עכשיו אתה כבר לא .צריך להיות הנהג שלי
?מה אתה עושה .הספר שלך -
.הוא היה על הריצפה
.אני הולכת לעבודה
?אני עושה קפה, רוצה
.לא יכולה, חייבת לרוץ
.נתראה, ביי .כן? אוקיי -
.ביי, שיהיה לך יום טוב
.גם לך
.או, היי
.תודה
.יש לך חבילה מברזיל
.איזה אקזוטי
?מי זאת סוניה
?מה זה? את יודעת
.לא, זה רק מהחנות האהובה עלי
.חשבתי שהלכת לבקר את אימו של דייויד
.היא כל כך מתוקה
.כן... גם הוא
?ידעת שהמשפחה מאוד חשובה לו
?ידעת? כלומר, לך זה חשוב, נכון
.כן. אני א... אני כבר חוזרת
?אז מה את יודעת עליה
.לא הרבה
.אני חושבת שהיא מסתירה משהו
אני מקווה שדייויד .יהיה זהיר, אבל הוא לא
.הוא יכול לדאוג לעצמו
.אני יודעת. אני יודעת שהוא יכול
...זה יותר כמו, למה הוא
,הוא יכול לצאת עם כל אחת בעיר
.והוא תמיד נופל על הלא מתאימה
?ומי לא מגלה את העבר שלו
מי לא מדבר על המשפחה שלו ?או מאיפה הוא
.אין לי בעיה איתה
.כלומר, היא יפה והכול. זה בסדר
,אבל זה כאילו, היא באה ,ואין לה בכלל שורשים
.ודייויד צריך לצאת עם אחת מקומית
.ושנוכל לסמוך עליה ושיודעים עליה משהו
?את יודעת למה אני מתכוונת
.שמעתי שהיא לא מדברת עם אמא שלה
.חשבתי שאת לא שומעת כלום
.קצת
מה אם... מה אם אמא שלה לא מדברת איתה
...כי היא עשתה משהו באמת
?את יודעת מה אני מתכוונת .או, אלוהי, זה הולך להיות גרוע
.אני חייבת להזהיר את דייויד .אני חייבת לספר לו
?כאילו, מה הוא עושה
.חכי, הנה היא באה
.חזרת
?מה שלום אמא שלך
.היא בסדר
.היא מוסרת את אהבתה
?איך את
.בסדר
.אני הולך להתקלח
.אוקיי
.איזה באלגן
.כל כך חם בחוץ
.זה של סבתא שלי
.אמי נתנה לי את זה
.לא עמדתי להציע
.לפחות לא עכשיו
.אבל בקרוב
.לא יודע, אולי
.אתה לא יודע כלום על עברי
.אתה לא יודע איפה הייתי
.אנג'י, אני רוצה לדעת על עברך
?למה את לא מספרת לי
?כלומר, מה את עושה כאן
?משחקת בבית? אנג'י, לאן את הולכת
?אנג'י, לאן את הולכת
?לאן את הולכת? ככה את עוזבת
.לעזאזל
?אז זהו זה
?את פשוט עוזבת
.אין לי יותר מה לעשות כאן
את רק מכאיבה לעצמך בכך שאת מאשימה את עצמך
.ומתרחקת מאנשים
מה את חושבת, להתחבא ?זה ישפר את המצב
!ראי
?אנג'י, אני יודע שאת פוחדת, טוב .אבל יש לי חדשות בשבילך
.גם אני
,אני מתעורר כל בוקר, מסתובב
.חושב שלא תהיי שם
.אבל אני כאן, ואני מוכן לנסות
.כי אני חושב שאת שווה את זה .אני חושב שזה שווה את זה
.ואני יודע שגם את
.אז לא משנה מה שאומר
.אפילו לא שאני אוהב אותך
.היי
?איכפת לך אם אשב
.וודאי
.אני למעשה בדרך לפגוש חברים
.חכי, אנחנו לא לבד
אני רוצה להכיר לך .את חבר שלי, רוני
?אנחנו בדרך למסיבה, רוצה לבוא
?יהיה סבבה, לא, רוני
.לגמרי ?איך קוראים לך, נפלאה -
.את תשלמי על זה
!עזוב אותי! זוז ממני ?למה את חייבת להתחכם איתנו -
.הרגעי. את עוד תהני מזה, הרגעי
.הרגעי
.זהו זה, הרגעי, טוב, הרגעי
.טוב
.הרגעי, רק הרגעי
.היי, אמא, זאת אני
.הו אלוהי, זאת באמת את ?ילדתי, את בסדר
.אני כה מודאגת ממך .הרבה אנשים מחפשים אותך
.אני בסדר, אמא. הכל בסדר
.חזרי הביתה
.אני בבית. זה הבית שלי
אני שומעת שאת גרה .ברחובות, אנג'י, אני כל כך מתביישת
,את לא צריכה להתבייש .זאת הבחירה שלי
.אני לא את
.כל מה שאת עושה משפיע עלי
.זאת הסיבה שעזבתי .את לא יכולה לשלוט בי עוד
.אני כבר לא ילדה
!אבל את בתי
,אמא, אני יודעת שאת רוצה בזה
.אבל תני לי לבחור .תני לי למצוא את דרכי
זאת לא הפעם הראשונה .שאני מתמודדת עם שערוריה
?מה את מנסה לומר
.אני מתכוונת לאבא שלך
?מה את מתכוונת, אבא שלך .אני לא מבינה
!אני גרשתי אותו מהבית
.אביך רק עשה לי בושות
אחרי שפתחתי את העסק .הוא לא רצה לעבוד יותר
!הוא היה בטלן
.אני לא מאמינה, אמא
.את שיקרת לי כל השנים
.כל מה שאת עושה זה להלחיץ אנשים
.אנחנו לא כל כך שונות, את ואני
.לא אמא, אנחנו מאוד שונות
.אנג'י, הייתי צריכה לספר לכן
.רק ניסיתי להגן עליכן
.אני יודעת שטעיתי
אני יודעת שלפעמים .אני אדם מאוד קשה
.אבל אני עדיין אמא שלך
.אני אתקשר מאוחר יותר .אוהבת אותך. ביי
.נראה שיהיה לנו כיף ביחד
?איך קוראים לך, מתוקה
!עוף ממני .את תשלמי על זה -
!עזוב אותי! שחרר אותי .זה עוד יעלה לך -
.הרגעי. את עוד תהני מזה, הרגעי
.הרגעי
.הרגעי. הרגעי
.טוב. טוב
.צ'אק היקר"
.אתה הומלס שקל למצוא"
השבועות האחרונים לקחו אותי" .להרבה מסעות רגשיים
אני לא יכולה לחכות" .עד שאספר לך
.האמנות שלי העניקה לי יציבות"
.יש לי מקום להיות"
.מקום ריק אבל יש גג וארבעה קירות"
.אני חושבת שפגשתי מישהו טוב"
לא מישהו שציפיתי" .אבל הוא גורם לי לצחוק
.בדיוק כמוך"
יש לי טלפון ובקרוב" .תערוכה, אז בוא
אני נרגשת. אני שוב שוכחת" .למה התחלתי את ההרפתקה הזאת
.אולי זה לטובה"
.בוא לפתיחה שלי" .מתגעגעת אליך
".נ.ב. האם התקלחת בסוף? אנג'י"
?מה נשמע
.טוב
.אז שמעתי שאנג'י חזרה העירה
.עם התערוכה הזאת
?דיברת איתה
.לא
?אתה תדבר איתה
.לא יודע
,כלומר, אף פעם לא סמכתי עליה
...ואני לא מבינה איך אתה
?איך יכולת לסמוך על בן אדם כזה
?תראי, את יודעת מה .כה מתעתעת -
?זה לא משנה, אוקיי ...זה נגמר. זה עבר, אז
?זה באמת עבר
?אתה הולך ?לא יודע, ז'יל, טוב -
.לא יודע, לא חשבתי על זה
,זה העסק שלי
.ומאוד אעריך את אי התערבותך
.כי זה בכלל לא קשור אלייך
.האמת, זה קצת כן, אתה ערבת אותי
אתה ביקשת ממני .לתת לה עבודה, ונתתי
ואפילו לא בטחתי בה, הלכתי .נגד האינסטינקטים שלי
.אני מצטער שהיא קמה ועזבה
?מה הייתי אמור לעשות
.אני מצטער שהבאתי אותה והיא עזבה
?כלומר, מה עוד את רוצה, ז'יל
...אולי אתה חושב שזה
!ז'יל, תעזבי את זה כבר
?אני יכולה לשבת
.כן
?את פה בשביל התערוכה שלך, הא
.כן
.לא רק בשביל זה
?למה את מתכוונת
אבי
.עזב כשהייתי ילדה
.חיפשתי אותו במשך הרבה זמן
וזאת הסיבה העיקרית
.שלא יכולתי להתחייב לאף אחד
?נוכל להתחיל מהתחלה
.אני... אני מצטערת
.על הדרך בה עזבתי אותך
.על הדרך בה נהגתי בך
.זה לא הגיע לך
.אני במקום שונה עתה
.אני רוצה לתת לזה צ'אנס
.אני רוצה לתת לנו צ'אנס
.אני יודעת שאינני יכולה לברוח עוד
...אני
.יש לי טלפון עכשיו
.הוא עובד
?אוכל לשאול שאלות הפעם
.כן
.הפעם תוכל לשאול שאלות
?מה אמרת, לואיס
או, כלום, אני רק .שמחה כל כך להיות כאן
.תודה
?אבל אתן, רק עכשיו נפגשתן
.כן, הצגנו את עצמנו .כן -
.טוב, אני שמחה
?אז איך הכרתם
.במסעדה ביחד, למעשה
.מאוד גאה בך
.תודה, מיד חוזרת
אז, אנג'י, היא היתה אמורה לבוא ,לברבקיו של הכנסייה איתי
,אבל היא לא באה
.ואני חייבת לדעת מי זה הבחור כאן
.אני הולכת לשירותים, מיד אחזור
אני שמח שסיפרת .להם הכל עלי. תודה
?צ'אק
.סליחה, אנג'י? בואי הנה
.מר גולד, זאת אנג'י .אנג'י, זה מר גולד
.היי, טוב להכיר אותך
.או, היי
?כמה זמן את כבר מציירת .מאז שהייתי ילדה -
.מאוד יפה. מאוד, מאוד מוכשרת
.תודה
?אז הגלריה שלך בפיניקס
.גלריה אחת בפיניקס, אחת בסן פרנסיסקו
.מעולה
אז הוא רוצה את .העבודה שלך אצלו בגלריה
זה כל כך מרגש, אני לא יכול .לומר לך עד כמה אני גאה בך
.כן, אני חייב ללכת לאיזה מקום
?אוקיי, את בסדר
?כן. אכפת לך לקחת אותי
.כן, כן
?ידעת כל הזמן
.כן
,ידעתי שלא תדברי איתי
...אבל לא יכולתי
לא יכולתי לספר לך כי ידעתי שלא תדברי איתי
.בגלל מה שעשיתי
כך שלא הייתי מסוגל .לספר לך את האמת
,אבל הזמן שבילינו יחד
כל אותם לילות, היו .הרגעים המאושרים ביותר בחיי
.במשך הרבה זמן
רק להיות איתך, להיות .לידך, לדבר איתך
.לשמוע את צחוקך
.לא יכולתי לשאת שוב את אובדנך
.שיקרת לי כל הזמן
.כן
?האם אי פעם חשבת עלי
.אני חושב עלייך כל הזמן
,אתה חושב עלי כל הזמן
?מה על הפעם שעזבת אותנו בבית, הא
עזבת את סוניה ואותי ?שם, חשבת עלינו אז
לא התקשרת אפילו פעם .אחת, לא באת לבקר אותנו
.אתה פשוט נטשת אותנו
.כן
.אני בוש בכך
.הייתי חלש
?חלש
.אתה פחדן
.פחדן אנוכיי
.כן
?ועזבת אותנו להפוך לכאלה
.לא, אני נהייתי כזה כי עזבתי אתכן
.אני אוהב אותך, את יודעת
.היית האדם החשוב ביותר בחיי
?ידעת את זה
.היית
,ו
.חיפשתי אותך כל כך הרבה
...כל כך הרבה זמן ואני
.אתה כאן, אתה כאן מולי
...אני מכירה אותך כידידי, כמו
.הכרתי אותך כצ'אק
,הייתי חייב להיות צ'אק .כי התביישתי להיות אביך
.הקשיבי לי
.את חייבת להקשיב לי
.אני אבא, אבל אין לי משפחה
.ואני כל כך מתבייש בזה
כל יום אני מתפלל .שאיכשהו ייסלח לי
ואני מבקש ממך
לנסות ולסלוח לי אבל אני מבין
.אם לא תוכלי, כי אני לא ראוי לזה
.אני אוהב את סוניה ואני אוהב את אמכן
.תני לי הזדמנות שניה
.בבקשה
.אני יותר טוב עכשיו
.את כל כך יפה
.אני מתגעגע אלייך כל כך
?את בסדר
.היי אמא, זאת אני
.אנג'י, איזה יופי שהתקשרת, בתי
כל כך פחדתי אחרי .השיחה האחרונה שלך
.יש לי חדשות טובות בשבילך
.אני באה הביתה, אמא
- ויטוריה, ברזיל -
.ילדתי
ילדתי
.הסתכלי על עצמך. הסתכלי על עצמך
.דייויד, אמא
.היי, נחמד להכיר
.היי, נחמד גם לי
.נחמד להכיר אותך גם
.היי, גלוריה
.היי, ריצ'ארד