1
00:02:06,363 --> 00:02:13,240
- דרך פנויה -

2
00:03:38,032 --> 00:03:39,033
.סליחה

3
00:03:39,116 --> 00:03:40,201
.שמרי את העודף

4
00:03:40,242 --> 00:03:42,036
.סליחה. תודה רבה

5
00:03:51,837 --> 00:03:53,047
?מה אפשר להביא לך

6
00:03:54,048 --> 00:03:55,549
.את הטלפון שלך

7
00:03:57,551 --> 00:03:59,595
אולי תנסה את אחד
?מהמיוחדים שלנו היום

8
00:03:59,762 --> 00:04:01,681
?אולי את הכתובת שלך

9
00:04:02,223 --> 00:04:03,641
טוב, אני הולכת להביא לך
.את הבירה שלך

10
00:04:10,731 --> 00:04:11,983
?מה זה

11
00:04:12,066 --> 00:04:13,317
.זה קארל

12
00:04:13,526 --> 00:04:15,361
?מתי תצאי איתו

13
00:04:15,403 --> 00:04:20,574
לעולם לא. בכל מקרה
.אני א-סקסואלית עכשיו

14
00:04:20,616 --> 00:04:23,160
?את לא מרגישה בודדה שם במדבר

15
00:04:23,244 --> 00:04:26,163
בכלל לא. אני מוקפת ביצורים

16
00:04:26,247 --> 00:04:27,957
.והם לא שואלים יותר מדי שאלות

17
00:04:28,040 --> 00:04:30,584
כי, את יודעת, אחי הוא קצת לבד

18
00:04:30,668 --> 00:04:32,962
.והוא באמת בחור טוב

19
00:04:33,045 --> 00:04:35,923
תודה, לואיס, אבל אני
.לא בתפריט עדיין

20
00:04:43,472 --> 00:04:44,473
.בבקשה

21
00:04:44,557 --> 00:04:45,599
.תודה

22
00:04:53,274 --> 00:04:54,275
.האלו, סוניה

23
00:04:54,400 --> 00:04:59,167
?אנג'י, למען השם, איפה את

24
00:04:59,267 --> 00:05:01,851
.כולם דואגים לך

25
00:05:02,251 --> 00:05:07,542
.אני בסדר
.התקשרתי רק לשאול מה שלומך

26
00:05:07,700 --> 00:05:08,250
.אני בסדר, טוב

27
00:05:08,259 --> 00:05:12,757
?ואת
.אני מתגעגעת אלייך כל כך

28
00:05:12,957 --> 00:05:14,271
.בואי הביתה

29
00:05:14,371 --> 00:05:17,921
אני לא יכולה, אני עדיין
.מחפשת אותו, את יודעת

30
00:05:21,335 --> 00:05:25,543
?תגידי לאמא שאני בחיים, אוקיי

31
00:05:27,401 --> 00:05:32,156
.ושאני אוהבת אתכן המון

32
00:05:32,975 --> 00:05:35,309
.אוהבת אותך גם
?אבל מה שלומך

33
00:05:35,409 --> 00:05:37,337
?קולך כה עצוב, את בוכה

34
00:05:37,437 --> 00:05:38,633
?מה קרה

35
00:05:38,733 --> 00:05:42,608
?זוכרת שהיינו ילדות

36
00:05:43,418 --> 00:05:45,819
היינו תמיד מדברות על העתיד

37
00:05:45,919 --> 00:05:49,044
אני זוכרת, אבל למה
?את מזכירה את זה עכשיו

38
00:05:49,144 --> 00:05:51,024
?מה קורה, אנג'י

39
00:05:53,440 --> 00:05:56,336
?דמיינת שזה יהיה כך

40
00:06:55,980 --> 00:06:56,981
?צ'אק

41
00:06:57,690 --> 00:06:59,025
.אנג'י, צאי החוצה

42
00:07:00,151 --> 00:07:01,152
?צ'אק

43
00:07:01,319 --> 00:07:02,320
.זה בסדר

44
00:07:02,653 --> 00:07:04,030
!קארל

45
00:07:06,532 --> 00:07:07,533
.זוז אחורה

46
00:07:08,367 --> 00:07:09,952
.רק רציתי לדבר איתך

47
00:07:10,661 --> 00:07:12,246
?עקבת אחרי לכאן

48
00:07:12,413 --> 00:07:14,165
.כן, והוא כבר הולך, קדימה

49
00:07:14,457 --> 00:07:15,916
...היי, תראה
.קדימה, ללכת -

50
00:07:16,625 --> 00:07:18,753
.מעולם לא פגעתי באף אחד

51
00:07:18,961 --> 00:07:20,129
.אבל אני כן. לך

52
00:07:21,005 --> 00:07:22,757
.לך. זוז. סתלק מפה

53
00:07:22,840 --> 00:07:23,841
.כן
.בחייך -

54
00:07:24,175 --> 00:07:25,384
.לך
.אני הולך -

55
00:07:25,426 --> 00:07:32,266
.אתה לא מאוד מנומס
.אתה מאוד דורסני עם אנשים

56
00:07:32,725 --> 00:07:35,770
.ואני... אני חושב שאני מכיר אותך

57
00:07:35,811 --> 00:07:37,772
!היי, היי
.אני לא פה -

58
00:07:48,783 --> 00:07:50,117
.תודה, צ'אק

59
00:07:54,914 --> 00:07:55,915
.גיבור על

60
00:07:57,500 --> 00:07:59,418
.בכל זמן, רק צלצלי למשרד

61
00:07:59,627 --> 00:08:01,045
.כך אעשה

62
00:08:01,754 --> 00:08:02,755
.אעשה

63
00:08:04,757 --> 00:08:06,342
.אני אוודא שהוא מגיע הביתה

64
00:08:08,177 --> 00:08:10,471
?אתה רעב

65
00:08:10,513 --> 00:08:11,847
?רוצה ארוחת ערב

66
00:08:14,850 --> 00:08:16,560
.כמעט התחמקתי בצורה נקיה

67
00:08:17,645 --> 00:08:18,813
.כמעט

68
00:08:19,855 --> 00:08:23,067
.ג'נטלמן לא יסרב להצעה של ליידי

69
00:08:24,944 --> 00:08:27,780
...זה מה שחשבתי. טוב

70
00:08:28,990 --> 00:08:31,951
.אביא כמה דברים מהמחבוא שלי

71
00:08:31,993 --> 00:08:33,452
?מה יש לך

72
00:08:33,619 --> 00:08:36,205
.הרבה אפשרויות. כרגיל

73
00:08:39,083 --> 00:08:41,002
.זאת מנורה חדשה. אהבתי

74
00:08:41,127 --> 00:08:43,504
.תודה. אתמול הבאתי אותה

75
00:08:43,838 --> 00:08:45,172
.יפהפייה

76
00:08:46,555 --> 00:08:48,933
- מכבסה בשירות עצמי -

77
00:09:42,146 --> 00:09:43,147
!אנג'י

78
00:09:43,648 --> 00:09:46,067
?הי, את, מה את עושה כאן

79
00:09:46,108 --> 00:09:48,569
.עושה כמה סידורים

80
00:09:49,320 --> 00:09:50,988
.יופי. הי, אני שמחה שתפסתי אותך

81
00:09:51,072 --> 00:09:53,908
אנחנו מארגנים ברבקיו
.לרווקים בכנסיה השבת

82
00:09:53,991 --> 00:09:55,993
.את חייבת לבוא

83
00:09:56,077 --> 00:09:59,705
.אני לא רווקה, אני רק שמחה

84
00:10:01,082 --> 00:10:03,209
.חשבתי שאין לך אף אחד

85
00:10:03,250 --> 00:10:05,252
.נכון. בשמחה

86
00:10:06,253 --> 00:10:08,506
?אז תחשבי על זה

87
00:10:10,174 --> 00:10:11,384
.זה מה שעשיתי הרגע

88
00:10:11,759 --> 00:10:13,302
.כמעט שכחתי

89
00:10:14,804 --> 00:10:16,639
.זה הגיע ממוען אלייך למסעדה

90
00:10:18,599 --> 00:10:19,600
?ממי זה

91
00:10:19,767 --> 00:10:22,269
.זה אף אחד. ביי. תודה

92
00:10:22,436 --> 00:10:24,105
.טוב, נראה אותך בשבת

93
00:10:24,230 --> 00:10:26,357
.אוקיי, אולי

94
00:10:27,274 --> 00:10:28,985
.ביי
.אוקיי, ביי-ביי -

95
00:10:34,115 --> 00:10:36,033
?אתה צועד

96
00:10:40,746 --> 00:10:41,956
?מה זה

97
00:10:42,206 --> 00:10:43,958
?מפמפם? מה אתה עושה

98
00:10:48,921 --> 00:10:51,632
.הולך. מפזז

99
00:10:52,550 --> 00:10:55,803
?זה ריקוד זה
?ריקוד זול

100
00:11:03,269 --> 00:11:06,355
...עשיתי ככה
"כלומר "ריקוד

101
00:11:06,480 --> 00:11:08,899
ואז הרמתי אדמה זולה
."כלומר "ריקוד זול

102
00:11:08,983 --> 00:11:10,401
.אבל את מהירה מדי
.אני יודעת -

103
00:11:10,609 --> 00:11:13,696
?אתה באמת קורא לזה ריקוד, צ'אק

104
00:11:13,779 --> 00:11:16,490
.נראה כאילו שאתה מכונת פימפומים

105
00:11:16,574 --> 00:11:19,368
אני יודע, אבל זה זול
...וחשבתי לעשות את הכל יחד

106
00:11:19,452 --> 00:11:22,204
...את יודעת, אפשר לעשות את הכל יחד

107
00:11:22,288 --> 00:11:25,583
?בפעם אחת
.בפעם אחת, כן -

108
00:11:25,666 --> 00:11:27,668
,אוקיי, אתה יודע מה
,אתה חייב לדעת מה זה ריקוד

109
00:11:27,752 --> 00:11:31,714
.וזה לא ריקוד
...זה, פה

110
00:11:32,882 --> 00:11:35,676
?נסה משהו. ניסית פעם סמבה

111
00:11:43,017 --> 00:11:44,352
?רוצה ללמוד את התפקיד הנשי

112
00:11:45,478 --> 00:11:48,022
.נראה אם אתה יכול להיות בתפקיד הנשי
?שומע את הקצב

113
00:11:48,064 --> 00:11:49,607
.זה אחת, שתיים, שלוש
.אחת, שתיים, שלוש

114
00:11:57,365 --> 00:11:58,991
?יש לך משפחה, צ'אק

115
00:12:02,745 --> 00:12:03,871
.כן

116
00:12:04,789 --> 00:12:06,374
?איפה הם

117
00:12:11,545 --> 00:12:12,546
.כאן

118
00:12:19,387 --> 00:12:21,514
?אתה עוד מתראה איתם

119
00:12:23,891 --> 00:12:25,017
.כמה מהם

120
00:12:36,612 --> 00:12:38,406
.הייתי פעם איש מכובד

121
00:12:44,286 --> 00:12:46,288
.אירועי צדקה, סעודות פאר

122
00:12:48,541 --> 00:12:50,292
.חיים מלאים

123
00:12:50,543 --> 00:12:51,544
?מה קרה

124
00:12:52,044 --> 00:12:53,421
.חירבשתי

125
00:13:03,347 --> 00:13:04,849
?אני יכולה לצייר אותך, צ'אק

126
00:13:12,440 --> 00:13:13,441
?אתה מעניק לי אבירות

127
00:13:14,567 --> 00:13:15,568
.כן, גבירתי

128
00:13:16,986 --> 00:13:19,655
.תודה על רשותך, סר צ'אק

129
00:13:22,575 --> 00:13:24,452
?כמה זמן אצטרך להשאר בתנוחה הזאת

130
00:13:25,786 --> 00:13:27,163
.ככל שידרש

131
00:13:27,955 --> 00:13:29,999
.אתה בחרת בתנוחה הזאת

132
00:13:38,299 --> 00:13:42,178
.את, הטבע, אלתי, לחוקייך שרותי נכונו
(שייקספיר, המלך ליר)

133
00:13:43,929 --> 00:13:45,056
.הפה שלך זז

134
00:13:50,165 --> 00:13:56,484
...ולהתיר לנחשלות הגויים לנשלני
(שם, שם)

135
00:13:57,485 --> 00:13:59,111
?צ'אק
.כן -

136
00:13:59,737 --> 00:14:00,863
.אתה מסיח את דעתי

137
00:14:05,493 --> 00:14:08,204
!הבריטים באים
!הבריטים באים

138
00:14:08,496 --> 00:14:11,040
.צ'אק, חזור למקומך

139
00:14:13,751 --> 00:14:17,838
,אבנעזר סקרוג'! אבנעזר
(היית ילד רע, אבנעזר! (דיקנס

140
00:14:17,963 --> 00:14:18,964
!צ'אק

141
00:14:20,049 --> 00:14:23,177
אתה יכול להיות המוזה
כמו שאתה אמור להיות

142
00:14:23,552 --> 00:14:25,221
?ולעמוד בשקט

143
00:14:25,805 --> 00:14:27,264
.תרשמי מהר

144
00:14:27,515 --> 00:14:28,724
.לא יכולה

145
00:14:29,684 --> 00:14:31,352
.אמנות לוקחת זמן

146
00:14:38,818 --> 00:14:39,819
.הי

147
00:14:40,820 --> 00:14:42,029
?זה בסדר אם אשב

148
00:14:43,197 --> 00:14:44,198
...ודאי

149
00:14:44,782 --> 00:14:46,993
?אז את חדשה בעיר, הא

150
00:14:47,118 --> 00:14:48,536
.אני רק עוברת
.אה, כן -

151
00:14:48,744 --> 00:14:50,413
.אני בדיוק בדרך לפגוש כמה חברים

152
00:14:50,496 --> 00:14:51,497
.הי, חכי, חכי

153
00:14:52,540 --> 00:14:54,208
.זה בסדר. גם אני לבד

154
00:14:54,834 --> 00:14:56,293
.הכירי את חברי, רוני

155
00:14:56,585 --> 00:14:59,547
.אנחנו בדרך למסיבה
?רוצה לבוא

156
00:15:11,559 --> 00:15:14,687
.רק ניסיתי להוציא את הצבע משערך, מותק

157
00:15:14,729 --> 00:15:18,190
פתיתי צבע הם כמו העבר
.שלי, הם אחרי בכל מקום

158
00:15:19,608 --> 00:15:21,402
.הרגשנו בחסרונך בברבקיו

159
00:15:21,485 --> 00:15:25,573
.כן, אני ממש מצטערת
.לא היה לי מה ללבוש

160
00:15:25,614 --> 00:15:28,868
?למה לא אמרת לי
.תמיד אוכל לקחת אותך לקניות

161
00:15:28,909 --> 00:15:32,288
אקח אותך למספרה
.ואליס תספר אותך

162
00:15:32,371 --> 00:15:33,372
.זה יהיה כיף

163
00:15:33,414 --> 00:15:34,749
?את לא אוהבת את קן הציפור שלי

164
00:15:38,085 --> 00:15:39,086
,את יודעת

165
00:15:39,170 --> 00:15:42,173
,את כבר עובדת כאן כמה זמן
.ואני לא יודעת כלום עלייך

166
00:15:42,256 --> 00:15:43,758
?למה את מתכוונת

167
00:15:43,841 --> 00:15:46,260
.כאילו, יש לך מראה שונה

168
00:15:46,719 --> 00:15:48,929
?מאיפה את
.דרום אמריקה -

169
00:15:50,264 --> 00:15:51,307
.אני לא שומעת מיבטא

170
00:15:51,974 --> 00:15:52,975
?איך זה יתכן

171
00:15:54,226 --> 00:15:57,730
למדתי בבתי ספר אמריקאיים
.ודיברתי אנגלית כל חיי

172
00:15:58,356 --> 00:16:00,816
.זה מדהים איך את עושה את זה
?עושה מה -

173
00:16:00,900 --> 00:16:02,985
.עונה על השאלות בלי באמת לענות

174
00:16:04,612 --> 00:16:05,905
.זה נראה קצת לא הוגן

175
00:16:05,946 --> 00:16:08,866
כלומר, את יודעת הכל
.עלי ועל כל אחד פה בעיר

176
00:16:09,116 --> 00:16:10,284
.ואני לא חייבת אפילו לשאול

177
00:16:13,621 --> 00:16:15,331
?גדלת בעיר קטנה כמו זאת

178
00:16:15,414 --> 00:16:17,166
.לאפ. עיר גדולה

179
00:16:21,712 --> 00:16:27,468
.כן, יש ערים גדולות בדרום אמריקה
.יש להם גם חשמל ומים זורמים

180
00:16:28,094 --> 00:16:29,095
!או

181
00:16:29,303 --> 00:16:31,681
.זה לא מה שהתכוונתי לומר

182
00:16:31,764 --> 00:16:35,267
אני רק סקרנית לדעת
.למה את כה סודית

183
00:16:35,309 --> 00:16:40,064
.אני לא סודית. אני בררנית

184
00:16:40,147 --> 00:16:42,358
היה נחמד אם היית
.באה לכנסיה בשבת

185
00:16:42,441 --> 00:16:44,402
.אבי היה אוהב את זה

186
00:16:44,485 --> 00:16:47,655
את הנערה הראשונה
.שהוא שכר ולא באה לכנסיה

187
00:16:54,453 --> 00:16:56,122
?את בורחת מהחוק או משהו

188
00:16:58,082 --> 00:16:59,834
?"האם שאלת אם אני בורחת מ"אלוק

189
00:17:00,668 --> 00:17:02,378
."לא. מ"החוק

190
00:17:07,717 --> 00:17:10,553
?נראה בנוגע ליום א', טוב

191
00:17:10,636 --> 00:17:14,473
?איזו דת את
.קאתולית -

192
00:17:14,515 --> 00:17:15,725
?זה עדיין נוצרי, נכון

193
00:17:17,727 --> 00:17:18,936
.מעולה

194
00:17:19,687 --> 00:17:22,690
הזכירי לי להציג אותך
.'בפני מר לואיס ביום א

195
00:17:22,773 --> 00:17:24,608
.הוא הבעלים של הבנק ברח' פלאואר

196
00:17:25,192 --> 00:17:27,194
וזה לא בטוח שאת נושאת
.את כל המזומן הזה כך

197
00:17:27,236 --> 00:17:29,530
.אוקיי

198
00:17:29,613 --> 00:17:32,742
דרך אגב, את יודעת מי גר
?בבית ברחוב השלישי

199
00:17:32,908 --> 00:17:35,036
.בית 3819 ברחוב השלישי

200
00:17:37,580 --> 00:17:39,081
.הבית הזה ריק כבר שנים

201
00:17:40,249 --> 00:17:41,667
?הוא שייך למישהו

202
00:17:42,460 --> 00:17:43,878
.בנין באקסטר

203
00:17:44,045 --> 00:17:46,088
.אני זוכרת את הבחור שהיה גר שם

204
00:17:46,172 --> 00:17:48,007
.הוא תמיד היה בא כשהייתי ילדה

205
00:17:48,049 --> 00:17:49,967
.הוא היה ליצן. תמיד התבדח

206
00:17:50,926 --> 00:17:52,261
.נתראה, לואיס

207
00:18:53,447 --> 00:18:58,202
ובכן, האפיפיור הגיע ללאס וגאס
עם גלימות והרבה זהב

208
00:18:58,744 --> 00:19:00,788
.וכולו כפוף

209
00:19:01,038 --> 00:19:06,627
יורד ממטוס האפיפיור
,וכל המלוים והפמליה אומרים

210
00:19:08,582 --> 00:19:13,062
ברוך הבא ללאס ווגאס, אלביס"
לא היית פה כל כך הרבה זמן

211
00:19:13,467 --> 00:19:14,719
".אנחנו כל כך שמחים שחזרת, אלביס"

212
00:19:15,052 --> 00:19:19,515
.הפופ אומר, "אני לא אלביס
"?אני הפופ." אנשים אומרים, "מה

213
00:19:19,598 --> 00:19:22,143
,הוא צועד דרך הקהל
מגיע אל הפופמוביל

214
00:19:22,184 --> 00:19:24,520
.ונוסע לאולפני אמ. ג'י. אמ

215
00:19:24,603 --> 00:19:29,650
הוא מגיע ויש שם שלטים בכל מקום

216
00:19:29,775 --> 00:19:33,696
ועליהם כתוב "אלביס, אלביס, אלביס
"!ברוך שובך לווגאס, אלביס

217
00:19:33,779 --> 00:19:35,990
.הוא יוצא מהאוטו ואנשים משתחווים

218
00:19:36,073 --> 00:19:39,076
מאסטרו אלביס, ברוך הבא לווגאס
.כל כך טוב לראות אותך

219
00:19:39,160 --> 00:19:41,329
,הוא מרים את ידו
,כולם משתתקים והוא אומר

220
00:19:41,412 --> 00:19:43,247
.אני לא אלביס, אני אפיפיור

221
00:19:43,456 --> 00:19:44,832
"?אנשים עושים, "מה

222
00:19:46,167 --> 00:19:49,503
.הוא נכנס, המנהל מחכה לו

223
00:19:49,545 --> 00:19:51,589
.הוא אומר, "ברוך הבא
".בוא אראה לך את החדר שלך

224
00:19:51,672 --> 00:19:54,216
הוא לוקח אותו למעלה ויש שם
,שלט על כל החדר ועליו כתוב

225
00:19:54,300 --> 00:19:55,301
- הסוויטה של אלביס -

226
00:19:55,593 --> 00:19:59,096
הוא אומר, "אלביס, בנינו
".את הסוויטה במיוחד לחזרתך

227
00:19:59,180 --> 00:20:02,076
והוא אומר, "יש לנו כאן
,את כל האוכל שאתה אוהב

228
00:20:02,167 --> 00:20:05,167
יש לנו תריסרי כריכים של"
,חמאת בוטנים וריבה

229
00:20:05,254 --> 00:20:08,923
,יש לנו כדורים משככי כאבים"
,יש לנו ויקודין, יש לנו אלכוהול

230
00:20:09,008 --> 00:20:12,343
ויש לנו את 12 הבנות"
,הכי יפות בווגאס

231
00:20:12,428 --> 00:20:14,762
.שיהיו שם בשבילך 24/7 לפקודתך"

232
00:20:14,847 --> 00:20:17,181
,לכל מה שתרצה"
.יהיו רצונותיך אשר יהיו

233
00:20:17,448 --> 00:20:20,493
".כל מה שתרצה, רק תבקש ותקבל"

234
00:20:20,534 --> 00:20:23,037
,והפופ מביט במנהל ואומר

235
00:20:23,079 --> 00:20:24,497
".תודה רבה לך"

236
00:20:29,794 --> 00:20:32,380
?צ'אק, איפה שמעת את הבדיחה הזאת

237
00:20:34,048 --> 00:20:35,633
.הפנים דווקא טובות

238
00:20:37,885 --> 00:20:39,011
.השפה מעוקלת, כן, זה היה טוב

239
00:20:39,053 --> 00:20:40,054
.השפה מעוקלת
.זה היה טוב -

240
00:20:47,061 --> 00:20:48,187
?למה את כאן, אנג'י

241
00:20:48,562 --> 00:20:49,981
.את לא שייכת לכאן

242
00:20:50,398 --> 00:20:55,653
אתה גם לא שייך לכאן
.והנה אנחנו כאן

243
00:20:57,947 --> 00:20:59,573
בטוח שיש לך מישהו, משפחה

244
00:20:59,615 --> 00:21:01,534
.איפשהו שדואגת לך עכשיו

245
00:21:02,473 --> 00:21:04,243
?למה את כאן

246
00:21:09,166 --> 00:21:10,918
.לא קרה כלום

247
00:21:13,129 --> 00:21:15,965
אני פשוט מעדיפה את זה
.על פני כל אפשרות אחרת

248
00:21:21,387 --> 00:21:23,055
.החופש יכול להיות מקום בודד

249
00:21:25,725 --> 00:21:27,518
?אמר את זה מישהו חשוב

250
00:21:28,894 --> 00:21:30,187
.פילוסוף יווני חשוב

251
00:21:30,604 --> 00:21:32,106
?אה, באמת

252
00:21:32,606 --> 00:21:33,607
?מי

253
00:21:34,817 --> 00:21:36,277
.צ'אק-ראטס

254
00:21:37,236 --> 00:21:38,237
?מה אמרת

255
00:21:39,030 --> 00:21:40,948
.צ'אק-ראטס
?"צ'אק-ראטס" -

256
00:21:41,365 --> 00:21:43,451
.צ'אק ראטס
?כמו צ'אק אי צ'יז -

257
00:21:43,534 --> 00:21:44,785
?אבל צ'אק-ראטס

258
00:21:44,869 --> 00:21:45,870
.כן, איזה בחור

259
00:21:45,995 --> 00:21:47,246
.זה מאוד יצירתי, צ'אק

260
00:21:52,626 --> 00:21:54,295
.רק חיפשתי מישהו

261
00:21:55,629 --> 00:21:56,714
?את מי

262
00:22:01,302 --> 00:22:04,305
,מישהו שאני אמורה להכיר

263
00:22:04,347 --> 00:22:07,558
.אבל קרוב לוודאי אמורה להניח לו

264
00:22:17,193 --> 00:22:18,444
.תודה על האוכל

265
00:22:24,492 --> 00:22:25,743
?אתה זקוק לעוד משהו

266
00:22:26,619 --> 00:22:28,162
.אני? לא

267
00:22:31,207 --> 00:22:32,541
.לא מגיע לי עוד

268
00:22:41,676 --> 00:22:43,010
.אבל לך מגיע עוד

269
00:22:50,309 --> 00:22:54,146
.את לא שייכת לכאן. עלייך ללכת

270
00:22:59,235 --> 00:23:00,611
.את מיוחדת

271
00:23:22,925 --> 00:23:25,052
.וסמכי על עצמך

272
00:23:27,388 --> 00:23:28,472
.את צריכה ללכת

273
00:23:32,893 --> 00:23:34,061
.את צריכה ללכת

274
00:23:46,240 --> 00:23:48,826
.שטוף את המחבת, צ'אק
?אתה תאכל ותברח ככה

275
00:23:49,827 --> 00:23:50,870
.כן

276
00:23:52,580 --> 00:23:56,917
האינסטינקטים שלי
.אמרו לי שאתה עוזב עכשיו

277
00:23:57,501 --> 00:23:59,045
.זה כי את טובה

278
00:24:02,631 --> 00:24:03,841
.את מאוד טובה

279
00:24:44,533 --> 00:24:50,496
לואיס היקרה, רציתי להודות"
.לך ולאביך על עזרתכם ואמונכם

280
00:24:50,580 --> 00:24:54,041
.משהו שניתן לומר על נדיבות אמיתית"

281
00:24:54,126 --> 00:24:56,585
.זה לקח שנלמד"

282
00:24:56,670 --> 00:25:00,298
אני מקווה להתראות בקרוב"
.ולהודות לכם פנים אל פנים

283
00:25:00,382 --> 00:25:01,382
".אנג'י"

284
00:25:20,986 --> 00:25:22,945
,צ'אק"

285
00:25:23,030 --> 00:25:27,992
חייבת לעזוב, משהו"
.אומר לי שאתה צודק

286
00:25:28,076 --> 00:25:33,372
אני חייבת להאמין בעצמי"
.ולמצוא את מטרתי

287
00:25:33,457 --> 00:25:36,125
,למרות כל מה שאתה חושב"

288
00:25:36,209 --> 00:25:41,339
אתה אדם מיוחד ואני"
.מוקירה את רגעינו המשותפים

289
00:25:41,423 --> 00:25:44,050
.נתראה בקרוב"

290
00:25:44,134 --> 00:25:48,054
".בינתיים, אנא לך להתקלח. אנג'י"

291
00:27:24,792 --> 00:27:27,128
.בוקר טוב, שוטר

292
00:27:27,211 --> 00:27:31,674
.אחהצ מבורך גברת
?הכל בסדר, בעיה באוטו

293
00:27:34,385 --> 00:27:38,681
לא, הכל בסדר. אני רק
.נחה לפני שאחזור לדרך

294
00:27:39,807 --> 00:27:42,643
?אכפת לך אם אציץ ברשיונות שלך

295
00:27:52,862 --> 00:27:53,863
.תודה

296
00:27:57,658 --> 00:27:58,784
?נוסעת לבד

297
00:28:01,287 --> 00:28:02,288
.כן

298
00:28:05,499 --> 00:28:07,418
.אוקיי. רק רציתי לוודא שהכל בסדר

299
00:28:11,005 --> 00:28:12,006
.שמרי על עצמך

300
00:28:31,692 --> 00:28:32,693
.אוקיי

301
00:28:42,161 --> 00:28:43,621
!או, לא

302
00:28:45,164 --> 00:28:46,165
!שוטר

303
00:28:52,463 --> 00:28:53,464
?כן

304
00:28:53,547 --> 00:28:56,634
...המכונית שלי לא מתניעה. אכפת לך

305
00:28:56,717 --> 00:29:00,054
?כן, בטח. אולי תפתחי את המכסה

306
00:29:13,442 --> 00:29:16,612
.נראה שנצטרך לגרור אותה

307
00:29:16,696 --> 00:29:18,364
.אצלצל בשבילך

308
00:29:25,746 --> 00:29:27,248
?את אוהבת ארוחות בוקר גרנד סלאם

309
00:29:30,042 --> 00:29:31,043
.תודה על כל עזרתך

310
00:29:32,003 --> 00:29:33,921
.זה טעים, דרך אגב

311
00:29:37,174 --> 00:29:38,175
?אז אנא מועדות פנייך

312
00:29:41,012 --> 00:29:42,304
.לשום מקום במיוחד

313
00:29:45,933 --> 00:29:49,729
?אתה בטח חושב שאני באיזו צרה, הא

314
00:29:50,354 --> 00:29:51,355
.לא

315
00:29:52,189 --> 00:29:54,483
אני תמיד נתקל בבחורות
.שישנות במכוניות שלהן

316
00:29:54,567 --> 00:29:55,568
?באמת

317
00:29:57,778 --> 00:29:59,488
.לא, לא באמת

318
00:30:02,783 --> 00:30:06,120
.טוב, קדימה, שאל אותי
.כולם תמיד שואלים אותי

319
00:30:06,912 --> 00:30:07,913
?מה

320
00:30:08,289 --> 00:30:11,667
.מה הקטע איתי
.למה אני חיה באוטו שלי

321
00:30:11,751 --> 00:30:15,921
.מאיפה יש לי כסף. מה הסיפור שלי

322
00:30:17,298 --> 00:30:19,884
.אני חיה כך מבחירה

323
00:30:21,635 --> 00:30:23,679
.הייתי פעם כמוך

324
00:30:23,763 --> 00:30:25,973
?היית שוטרת
.לא -

325
00:30:27,516 --> 00:30:32,313
,"היו לי, מה שאנשים מכנים, "חיים רגילים

326
00:30:32,355 --> 00:30:38,944
.עם כל ההתחיבויות ומה לא
.אבל עכשיו אני עושה מה שבא לי

327
00:30:38,986 --> 00:30:40,154
.וכל העולם הוא ביתי

328
00:30:41,322 --> 00:30:43,157
?זה לא מפתיע אותך

329
00:30:44,158 --> 00:30:45,701
?אתה לא חושב שאני משוגעת או משהו

330
00:30:46,744 --> 00:30:48,371
.את לא חייבת להסביר לי את עצמך

331
00:30:49,622 --> 00:30:51,957
?את מי שאת, מי אני שאשפוט

332
00:30:55,419 --> 00:30:57,171
אתה בטח מצטער
שלא המשכת לנסוע

333
00:30:57,254 --> 00:30:58,923
?כשראית אותי לצד הדרך, הא

334
00:30:59,048 --> 00:31:02,051
.כן, אפשר לומר שאת רק צרות

335
00:31:05,054 --> 00:31:10,351
לאנשים תמיד יש אלי הרבה שאלות

336
00:31:10,393 --> 00:31:15,523
ואני די עייפה מלמצוא
.דרכים חכמות להתחמק מהן

337
00:31:16,357 --> 00:31:17,358
?מה עם זאת

338
00:31:18,109 --> 00:31:22,863
.אני לא אשאל אותך כלום
.זה תלוי בך אם תרצי לספר לי משהו

339
00:31:22,905 --> 00:31:23,906
?איך זה נשמע לך

340
00:31:26,367 --> 00:31:27,535
.אני אסתדר עם זה

341
00:31:28,452 --> 00:31:29,453
?כן

342
00:31:30,496 --> 00:31:31,497
.טוב

343
00:31:37,128 --> 00:31:39,380
.או, לא, זה עלי, אני עומד על כך

344
00:31:40,715 --> 00:31:42,008
.תודה
.בבקשה -

345
00:31:42,133 --> 00:31:45,720
.או, סליחה על ההמתנה
.אנחנו בצוות חלקי

346
00:31:45,803 --> 00:31:47,388
.לאורה התפטרה לי הבוקר

347
00:31:47,763 --> 00:31:50,224
.הבנתי. הייתי פעם מלצרית

348
00:31:50,975 --> 00:31:53,477
.באמת? את יודעת, אפשר להשתגע

349
00:31:56,188 --> 00:31:57,398
?אתה מציג אותי

350
00:31:57,565 --> 00:32:00,026
.אה, סליחה, אנג'י, ז'יל. ז'יל, אנג'י

351
00:32:00,067 --> 00:32:01,068
.היי
.היי -

352
00:32:03,738 --> 00:32:05,197
.שכחתי את הווסט שלי

353
00:32:08,159 --> 00:32:11,912
,אם את צריכה מילוי מקום
.היא תוכל לעשות זאת

354
00:32:11,996 --> 00:32:13,039
.היא זקוקה לכסף

355
00:32:13,080 --> 00:32:14,415
?היא זקוקה לעבודה

356
00:32:14,582 --> 00:32:17,335
...האוטו שלה התקלקל ו

357
00:32:17,418 --> 00:32:19,378
?דייויד, מה אתה עושה

358
00:32:19,420 --> 00:32:23,758
היא זקוקה לעבודה, האוטו שלה
.התקלקל והיא אפילו לא גרה כאן

359
00:32:23,799 --> 00:32:25,926
.כלומר, העבודה תתאים לה

360
00:32:26,052 --> 00:32:28,179
.אני צריכה מלצרית עכשיו

361
00:32:28,262 --> 00:32:29,680
.אז אם זה מה שאתה אומר, מצוין

362
00:32:29,889 --> 00:32:30,890
.אשאל אותה

363
00:32:31,349 --> 00:32:33,642
.אתעלם מהשטויות שלך

364
00:32:34,018 --> 00:32:35,019
.תודה

365
00:32:36,604 --> 00:32:41,651
עכשיו דיברתי עם ז'יל
.ואם את מחפשת עבודה, היא שלך

366
00:32:42,401 --> 00:32:45,571
.אני מעריכה את זה אבל אני מתלבטת

367
00:32:45,946 --> 00:32:46,947
?כן

368
00:32:47,657 --> 00:32:50,326
.אוקיי, האוטו שלך

369
00:32:51,952 --> 00:32:53,245
...כן, הטרופר

370
00:32:53,412 --> 00:32:57,833
?אז זה הפאקונג ראש
.כן, זה די יקר -

371
00:32:59,960 --> 00:33:01,295
.רק תודיע מתי זה גמור

372
00:33:01,629 --> 00:33:02,630
.טוב, ביי

373
00:33:02,922 --> 00:33:05,800
אז נראה שהאוטו שלך יהיה
.במוסך כמה ימים

374
00:33:05,883 --> 00:33:08,469
?אני יכול לקחת אותך לאיזה מקום

375
00:33:08,511 --> 00:33:11,389
.אני לא ממש מכירה מישהו בסביבה

376
00:33:11,472 --> 00:33:13,265
.יש מוטל נחמד לא רחוק מפה

377
00:33:16,560 --> 00:33:18,521
...אם אין לך כסף, אשמח ל
.לא. לא. לא לא -

378
00:33:18,646 --> 00:33:22,692
.זה לא הכסף
.רק לא תכננתי להשאר

379
00:33:22,775 --> 00:33:26,070
.טוב, זה לא כזה מקום גרוע

380
00:33:26,153 --> 00:33:31,325
.החפצים שלי באוטו
...מברשת שיניים, ספרים ו

381
00:33:34,912 --> 00:33:35,913
?מה

382
00:33:37,373 --> 00:33:38,374
.כלום

383
00:33:41,335 --> 00:33:44,338
.רק לא ישנתי בבית תקופה ארוכה

384
00:33:44,630 --> 00:33:48,384
.ישנתי באוטו או בחוץ באוהל

385
00:33:48,467 --> 00:33:50,136
.נראה לי שקצת אתחרפן

386
00:33:54,181 --> 00:33:56,350
.לא יודעת למה אני מספרת לך את זה

387
00:34:00,062 --> 00:34:01,355
.אני גר במלונוע

388
00:34:04,108 --> 00:34:05,109
?ו

389
00:34:05,818 --> 00:34:09,280
.כלומר, אני מכיר את ההרגשה

390
00:34:09,363 --> 00:34:11,991
לא נראה לי שאני יכול
.לחזור למשהו אחר

391
00:34:12,033 --> 00:34:16,370
אנשים אומרים שזה אותו
...דבר כמו לגור בדירה אבל

392
00:34:18,122 --> 00:34:20,499
.יש משהו בלישון על גלגלים

393
00:34:20,541 --> 00:34:24,879
ז'תומרת, הוא חונה באותו
...מקום כבר 15 שנה, אבל

394
00:34:24,962 --> 00:34:30,259
אני מתעורר כל בוקר וחושב

395
00:34:30,343 --> 00:34:32,428
.שאני יכול להגיע לכל מקום

396
00:34:33,387 --> 00:34:34,638
?מעולם לא עברת
.לא -

397
00:34:35,348 --> 00:34:37,099
.נראה שזה המקום בו אני רוצה להיות

398
00:34:42,146 --> 00:34:44,982
מה דעתך לבוא
?לגור איתי לכמה ימים

399
00:34:45,066 --> 00:34:47,985
.יש לי שק שינה ואוהל

400
00:34:48,069 --> 00:34:49,695
.לא אנסה כלום, אני נשבע

401
00:34:49,737 --> 00:34:53,074
תוכלי לדבר עם ז'יל במסעדה
.היא תערוב לי

402
00:34:53,157 --> 00:34:57,286
.ז'יל במסעדה
?אתם קרובים או משהו

403
00:34:57,370 --> 00:34:59,664
.יצא ככה שהיא בת דוד שלי

404
00:35:07,588 --> 00:35:09,090
.הכרכרה שלי מחכה

405
00:35:43,457 --> 00:35:44,667
.סוף סוף בבית

406
00:35:56,971 --> 00:35:58,055
.הכנסי. זהו זה

407
00:35:58,639 --> 00:36:01,392
.סליחה על הבאלגן

408
00:36:02,601 --> 00:36:04,812
?אז את רוצה את הסיור הכולל

409
00:36:05,187 --> 00:36:06,439
.או, בטח

410
00:36:06,564 --> 00:36:11,027
,אז, חדר מגורים, מטבח

411
00:36:11,110 --> 00:36:13,821
.חדר מיטות ואמבטיה

412
00:36:16,282 --> 00:36:17,408
!אחוזה יש לך כאן

413
00:36:19,285 --> 00:36:20,828
.ואת יכולה לישון במיטה

414
00:36:22,788 --> 00:36:27,918
.זה בסדר. אני על הריצפה
.אני רגילה לזה

415
00:36:28,002 --> 00:36:31,630
לפחות נסי את הספה, אני לא רוצה
.לדרוך עלייך באמצע הלילה

416
00:36:32,631 --> 00:36:35,259
מי יודע, אולי זה ימצא חן בעיניך
.זה קשה כמו הריצפה

417
00:36:41,682 --> 00:36:44,185
.יש מקלחת אמיתית

418
00:36:45,102 --> 00:36:46,187
.חשבתי שתאהבי את זה

419
00:36:47,229 --> 00:36:48,939
?באמת? מה אתה מנסה לומר

420
00:36:49,690 --> 00:36:51,859
.לא. הרבה

421
00:36:54,028 --> 00:36:55,029
?רוצה להכנס

422
00:36:56,238 --> 00:36:57,448
.זה יהיה נחמד, כן

423
00:36:57,573 --> 00:36:58,574
.כן, בסדר

424
00:37:37,655 --> 00:37:38,906
?רוצה משהו בתה

425
00:37:42,451 --> 00:37:44,870
.לא, שחור זה בסדר, תודה

426
00:37:53,254 --> 00:37:54,255
.תודה

427
00:37:54,463 --> 00:37:55,464
.בבקשה

428
00:37:57,675 --> 00:37:58,759
?אתה נוחר

429
00:38:00,469 --> 00:38:02,596
,לא, אני לא נוחר
.אבל את כן

430
00:38:03,222 --> 00:38:04,765
?איך אתה יודע

431
00:38:04,807 --> 00:38:06,267
.שמעתי אותך באוטו שלך היום

432
00:38:07,059 --> 00:38:10,813
חשבתי שזה רעידת אדמה
.או עדר של קרנפי ענק

433
00:38:13,649 --> 00:38:14,650
.כן

434
00:38:39,467 --> 00:38:41,969
?את עדיין ישנה
.כן -

435
00:38:42,595 --> 00:38:43,804
.הבאתי את הדברים שלך

436
00:38:44,930 --> 00:38:47,391
.הלכתי ובדקתי את האוטו שלך

437
00:38:48,142 --> 00:38:49,143
?ומה קרה

438
00:38:49,352 --> 00:38:52,688
.זה הפאקונג ראש
.זה יהיה קצת יקר

439
00:38:56,067 --> 00:38:59,695
פתאום העבודה במסעדה
?נראית יותר מעניינת, לא

440
00:38:59,945 --> 00:39:00,946
!האוטו שלי

441
00:39:04,200 --> 00:39:05,993
.סליחה שגרמתי לך לכל כך הרבה צרות

442
00:39:06,035 --> 00:39:08,120
.את לא צרה. האוטו שלך כן

443
00:39:09,330 --> 00:39:13,084
.כן, אבל צריכה יותר לשמור עליו
.אני לא יכולה לממן את זה עכשיו

444
00:39:13,250 --> 00:39:16,379
.תחזירי לי כשתתחילי לעשות קצת כסף

445
00:39:22,677 --> 00:39:25,012
.אז... זהו זה

446
00:39:26,180 --> 00:39:28,224
.המטרופולין רחב הידיים שלנו

447
00:39:28,641 --> 00:39:32,937
,רואה, יש לנו אוכל סיני
,וטרינר, ספריית וידאו

448
00:39:33,604 --> 00:39:35,106
.כל מה שאת צריכה

449
00:39:35,481 --> 00:39:38,609
מי היה מעלה בדעתו שבמקום כזה
?יהיו כל כך הרבה אטרקציות

450
00:39:38,734 --> 00:39:44,240
בדיוק, אנחנו אמנם לא עיר
,מתפלצנת עם אופרה ובאלט

451
00:39:44,323 --> 00:39:46,993
.אבל יש לנו קולנוע משלנו

452
00:39:49,954 --> 00:39:52,999
?כלומר, שאין לכם גלריות לאמנות

453
00:39:54,750 --> 00:39:59,422
אין גלריות לאמנות
אבל יש מקום קטן

454
00:39:59,505 --> 00:40:02,008
שכמה אמנים מקומיים
.הציגו בו את העבודות שלהם

455
00:40:03,801 --> 00:40:04,802
?איפה זה

456
00:40:06,012 --> 00:40:07,013
?רוצה לראות את זה

457
00:40:13,561 --> 00:40:15,062
.הנה זה

458
00:40:22,945 --> 00:40:23,946
...מה

459
00:40:25,906 --> 00:40:26,949
.שכחי מזה

460
00:40:29,243 --> 00:40:30,453
.קדימה

461
00:41:14,121 --> 00:41:15,414
.היה לי כיף היום

462
00:41:16,624 --> 00:41:17,625
?הא

463
00:41:19,877 --> 00:41:20,961
.היה לי כיף היום

464
00:41:22,254 --> 00:41:23,422
.אתה כיפי

465
00:41:27,051 --> 00:41:28,469
...ובכן, את צרה

466
00:41:29,136 --> 00:41:30,971
.חשבתי שאמרת שהאוטו שלי הוא צרה

467
00:41:32,515 --> 00:41:34,850
?לא אומרים שצרות באות בזוגות

468
00:41:35,601 --> 00:41:38,479
.לא. למעשה הכל בא בשלשות

469
00:41:40,147 --> 00:41:41,232
.אולי את צודקת

470
00:42:36,579 --> 00:42:37,580
?רואה

471
00:42:38,205 --> 00:42:39,498
.צרה

472
00:42:44,211 --> 00:42:46,088
.אני מרגישה בנוח לידך

473
00:42:55,723 --> 00:42:56,724
.כמו כיסא

474
00:42:57,183 --> 00:42:59,060
.לא, לא כמו כיסא

475
00:43:00,561 --> 00:43:06,108
."כאילו, נוח של "אני מכירה אותך

476
00:44:19,736 --> 00:44:21,280
.היי, סוניה

477
00:44:21,380 --> 00:44:24,366
?אנג'י, איפה את עכשיו

478
00:44:24,866 --> 00:44:26,805
.בכל מקום

479
00:44:26,905 --> 00:44:30,395
.דיברתי עם אמא, היא מאוד מודאגת

480
00:44:30,495 --> 00:44:34,757
,אני לא יכולה לחזור
.עוד לא מצאתי אותו

481
00:44:34,857 --> 00:44:37,676
?את קרובה

482
00:44:38,576 --> 00:44:42,090
קרובה לסוף הרשימה
.אבל לא למצוא אותו

483
00:44:42,190 --> 00:44:43,972
.אני מבינה. לא טוב

484
00:44:44,072 --> 00:44:46,942
.אחותי, אני חייבת לנתק

485
00:44:46,992 --> 00:44:49,811
.אני כל כך רוצה שתמצאי אותו

486
00:44:49,911 --> 00:44:52,284
.אני יודעת, גם אני

487
00:44:53,891 --> 00:44:55,163
.אוהבת אותך

488
00:44:55,263 --> 00:44:56,746
.גם אני

489
00:45:15,488 --> 00:45:16,530
?איך היה בעבודה

490
00:45:17,198 --> 00:45:18,532
.מעייף

491
00:45:18,574 --> 00:45:20,451
?כן? מה נשמע
. כן -

492
00:45:23,746 --> 00:45:25,247
?מה אתה עושה

493
00:45:25,331 --> 00:45:27,667
.את הצ'יזבורגר העולמיים שלי

494
00:45:27,792 --> 00:45:29,085
?עולמיים, באמת

495
00:45:29,210 --> 00:45:30,544
.כן

496
00:45:32,630 --> 00:45:34,215
.יש לי הפתעה בשבילך

497
00:45:35,549 --> 00:45:36,884
?הפתעה

498
00:45:37,051 --> 00:45:38,386
.כן. את חייבת לעצום את העיניים

499
00:45:40,012 --> 00:45:41,722
.קדימה, עצמי את העיניים
.אוקיי, אוקיי, אוקיי -

500
00:45:41,764 --> 00:45:43,057
.הן עצומות. אוקיי

501
00:45:43,182 --> 00:45:44,475
.את חייבת להסתובב
.אוקיי -

502
00:45:45,309 --> 00:45:47,520
.את סומכת עלי? אוקיי

503
00:45:51,482 --> 00:45:54,068
.אמרת שאת צריכה חוברת רישום חדשה

504
00:45:54,527 --> 00:45:55,569
.אני לא יכולה לראות

505
00:45:55,736 --> 00:45:56,779
.את יכולה לפתוח את העיניים עכשיו

506
00:45:56,862 --> 00:45:58,948
.אוקיי, אמרת לי

507
00:45:59,365 --> 00:46:00,825
.או, תודה

508
00:46:02,451 --> 00:46:04,245
?הסוג הנכון
.כן, זה זה -

509
00:46:04,412 --> 00:46:06,914
.שלי גמור לגמרי, זה מושלם

510
00:46:07,081 --> 00:46:11,085
כעת תוכלי להראות לעולם
.עד כמה את מוכשרת

511
00:46:11,836 --> 00:46:13,254
.תודה

512
00:46:15,965 --> 00:46:22,221
וגם, רציתי לשאול אותך
.אם תרצי לבוא איתי לטיול

513
00:46:22,972 --> 00:46:24,348
?לאן

514
00:46:24,932 --> 00:46:26,600
.ביום ראשון זה יום האם

515
00:46:26,642 --> 00:46:29,937
וחשבתי, היות ואמי
,שמעה עלייך כל כך הרבה

516
00:46:30,688 --> 00:46:32,773
.היא תשמח מאוד לפגוש אותך

517
00:46:35,026 --> 00:46:37,778
?זאת נסיעה ארוכה, לא

518
00:46:38,779 --> 00:46:40,448
.כן, כי את שונאת לנהוג

519
00:46:42,783 --> 00:46:43,784
...או

520
00:46:44,076 --> 00:46:46,495
אני צריכה לבדוק אם
.אוכל להשתחרר מהעבודה

521
00:46:49,165 --> 00:46:50,166
.אוקיי

522
00:46:50,958 --> 00:46:54,462
כלומר, אני לא רוצה שתעשי
...משהו שאת לא רוצה, אבל

523
00:46:55,713 --> 00:46:58,132
לא יודע, זה יהיה
...מאוד חשוב בעיני אם

524
00:46:59,467 --> 00:47:00,801
.אם תעשי את המאמץ

525
00:47:02,595 --> 00:47:04,388
.מבטיחה שאנסה

526
00:47:10,144 --> 00:47:11,145
?רעבה

527
00:47:11,937 --> 00:47:13,856
.אני בסדר עכשיו

528
00:47:13,939 --> 00:47:16,484
.אני הולכת להתקלח

529
00:47:41,967 --> 00:47:43,219
?'אנג

530
00:47:45,805 --> 00:47:46,806
.בוקר טוב

531
00:47:50,518 --> 00:47:52,436
.בוקר טוב
.בוקר -

532
00:48:24,135 --> 00:48:26,554
עכשיו אתה כבר לא
.צריך להיות הנהג שלי

533
00:48:29,056 --> 00:48:31,058
?מה אתה עושה
.הספר שלך -

534
00:48:31,726 --> 00:48:33,144
.הוא היה על הריצפה

535
00:48:35,104 --> 00:48:36,439
.אני הולכת לעבודה

536
00:48:37,690 --> 00:48:39,817
?אני עושה קפה, רוצה

537
00:48:39,900 --> 00:48:42,028
.לא יכולה, חייבת לרוץ

538
00:48:42,069 --> 00:48:43,654
.נתראה, ביי
.כן? אוקיי -

539
00:48:45,489 --> 00:48:46,699
.ביי, שיהיה לך יום טוב

540
00:48:46,824 --> 00:48:48,034
.גם לך

541
00:48:58,419 --> 00:48:59,920
.או, היי

542
00:49:05,593 --> 00:49:06,969
.תודה

543
00:49:13,976 --> 00:49:15,770
.יש לך חבילה מברזיל

544
00:49:16,145 --> 00:49:17,813
.איזה אקזוטי

545
00:49:28,366 --> 00:49:29,909
?מי זאת סוניה

546
00:49:31,619 --> 00:49:33,663
?מה זה? את יודעת

547
00:49:33,996 --> 00:49:36,415
.לא, זה רק מהחנות האהובה עלי

548
00:49:38,501 --> 00:49:40,836
.חשבתי שהלכת לבקר את אימו של דייויד

549
00:49:40,920 --> 00:49:42,463
.היא כל כך מתוקה

550
00:49:43,673 --> 00:49:46,384
.כן... גם הוא

551
00:49:46,801 --> 00:49:49,887
?ידעת שהמשפחה מאוד חשובה לו

552
00:49:50,513 --> 00:49:53,766
?ידעת? כלומר, לך זה חשוב, נכון

553
00:49:54,308 --> 00:49:57,561
.כן. אני א... אני כבר חוזרת

554
00:50:04,235 --> 00:50:06,821
?אז מה את יודעת עליה

555
00:50:07,947 --> 00:50:09,198
.לא הרבה

556
00:50:09,281 --> 00:50:11,283
.אני חושבת שהיא מסתירה משהו

557
00:50:11,909 --> 00:50:14,662
אני מקווה שדייויד
.יהיה זהיר, אבל הוא לא

558
00:50:15,204 --> 00:50:16,372
.הוא יכול לדאוג לעצמו

559
00:50:16,497 --> 00:50:17,707
.אני יודעת. אני יודעת שהוא יכול

560
00:50:17,790 --> 00:50:21,002
...זה יותר כמו, למה הוא

561
00:50:25,756 --> 00:50:28,134
,הוא יכול לצאת עם כל אחת בעיר

562
00:50:28,342 --> 00:50:31,971
.והוא תמיד נופל על הלא מתאימה

563
00:50:32,513 --> 00:50:35,141
?ומי לא מגלה את העבר שלו

564
00:50:35,182 --> 00:50:40,187
מי לא מדבר על המשפחה שלו
?או מאיפה הוא

565
00:50:40,938 --> 00:50:42,523
.אין לי בעיה איתה

566
00:50:43,691 --> 00:50:46,819
.כלומר, היא יפה והכול. זה בסדר

567
00:50:46,861 --> 00:50:52,533
,אבל זה כאילו, היא באה
,ואין לה בכלל שורשים

568
00:50:52,575 --> 00:50:55,870
.ודייויד צריך לצאת עם אחת מקומית

569
00:50:55,953 --> 00:50:59,332
.ושנוכל לסמוך עליה ושיודעים עליה משהו

570
00:50:59,415 --> 00:51:01,000
?את יודעת למה אני מתכוונת

571
00:51:01,042 --> 00:51:03,586
.שמעתי שהיא לא מדברת עם אמא שלה

572
00:51:04,170 --> 00:51:06,047
.חשבתי שאת לא שומעת כלום

573
00:51:06,088 --> 00:51:07,214
.קצת

574
00:51:07,298 --> 00:51:11,677
מה אם... מה אם אמא
שלה לא מדברת איתה

575
00:51:11,761 --> 00:51:14,347
...כי היא עשתה משהו באמת

576
00:51:14,555 --> 00:51:17,266
?את יודעת מה אני מתכוונת
.או, אלוהי, זה הולך להיות גרוע

577
00:51:17,475 --> 00:51:20,061
.אני חייבת להזהיר את דייויד
.אני חייבת לספר לו

578
00:51:20,102 --> 00:51:22,563
?כאילו, מה הוא עושה

579
00:51:22,647 --> 00:51:24,065
.חכי, הנה היא באה

580
00:51:57,807 --> 00:51:59,183
.חזרת

581
00:52:07,775 --> 00:52:08,985
?מה שלום אמא שלך

582
00:52:09,944 --> 00:52:11,028
.היא בסדר

583
00:52:11,946 --> 00:52:13,114
.היא מוסרת את אהבתה

584
00:52:16,993 --> 00:52:17,994
?איך את

585
00:52:24,125 --> 00:52:25,126
.בסדר

586
00:52:55,906 --> 00:52:57,408
.אני הולך להתקלח

587
00:52:59,744 --> 00:53:00,745
.אוקיי

588
00:53:28,898 --> 00:53:30,066
.איזה באלגן

589
00:54:00,137 --> 00:54:01,764
.כל כך חם בחוץ

590
00:54:09,939 --> 00:54:11,232
.זה של סבתא שלי

591
00:54:14,443 --> 00:54:16,070
.אמי נתנה לי את זה

592
00:54:18,656 --> 00:54:20,282
.לא עמדתי להציע

593
00:54:21,367 --> 00:54:22,702
.לפחות לא עכשיו

594
00:54:24,578 --> 00:54:25,913
.אבל בקרוב

595
00:54:30,543 --> 00:54:31,919
.לא יודע, אולי

596
00:54:33,921 --> 00:54:36,924
.אתה לא יודע כלום על עברי

597
00:54:37,008 --> 00:54:38,259
.אתה לא יודע איפה הייתי

598
00:54:38,384 --> 00:54:39,635
.אנג'י, אני רוצה לדעת על עברך

599
00:54:39,719 --> 00:54:40,845
?למה את לא מספרת לי

600
00:54:40,928 --> 00:54:42,221
?כלומר, מה את עושה כאן

601
00:54:42,346 --> 00:54:43,639
?משחקת בבית? אנג'י, לאן את הולכת

602
00:54:46,475 --> 00:54:48,102
?אנג'י, לאן את הולכת

603
00:54:50,938 --> 00:54:54,233
?לאן את הולכת? ככה את עוזבת

604
00:55:09,540 --> 00:55:11,584
.לעזאזל

605
00:55:33,773 --> 00:55:35,149
?אז זהו זה

606
00:55:36,901 --> 00:55:38,152
?את פשוט עוזבת

607
00:55:38,194 --> 00:55:40,154
.אין לי יותר מה לעשות כאן

608
00:55:40,196 --> 00:55:42,657
את רק מכאיבה לעצמך בכך
שאת מאשימה את עצמך

609
00:55:42,698 --> 00:55:44,116
.ומתרחקת מאנשים

610
00:55:44,742 --> 00:55:47,662
מה את חושבת, להתחבא
?זה ישפר את המצב

611
00:55:48,204 --> 00:55:49,205
!ראי

612
00:55:51,666 --> 00:55:55,503
?אנג'י, אני יודע שאת פוחדת, טוב
.אבל יש לי חדשות בשבילך

613
00:55:56,337 --> 00:55:57,588
.גם אני

614
00:55:59,215 --> 00:56:01,133
,אני מתעורר כל בוקר, מסתובב

615
00:56:01,258 --> 00:56:03,177
.חושב שלא תהיי שם

616
00:56:06,347 --> 00:56:08,432
.אבל אני כאן, ואני מוכן לנסות

617
00:56:08,516 --> 00:56:11,602
.כי אני חושב שאת שווה את זה
.אני חושב שזה שווה את זה

618
00:56:12,895 --> 00:56:14,313
.ואני יודע שגם את

619
00:56:23,531 --> 00:56:25,866
.אז לא משנה מה שאומר

620
00:56:27,702 --> 00:56:29,120
.אפילו לא שאני אוהב אותך

621
00:57:43,110 --> 00:57:44,195
.היי

622
00:57:44,654 --> 00:57:46,572
.היי
?איכפת לך אם אשב

623
00:57:48,532 --> 00:57:49,659
.וודאי

624
00:57:51,994 --> 00:57:54,538
.אני למעשה בדרך לפגוש חברים

625
00:57:54,622 --> 00:57:57,500
.חכי, אנחנו לא לבד

626
00:57:58,125 --> 00:57:59,585
אני רוצה להכיר לך
.את חבר שלי, רוני

627
00:58:00,044 --> 00:58:02,213
?אנחנו בדרך למסיבה, רוצה לבוא

628
00:58:02,296 --> 00:58:04,715
?יהיה סבבה, לא, רוני

629
00:58:04,799 --> 00:58:06,467
.לגמרי
?איך קוראים לך, נפלאה -

630
00:58:08,260 --> 00:58:09,762
.את תשלמי על זה

631
00:58:09,845 --> 00:58:12,181
!עזוב אותי! זוז ממני
?למה את חייבת להתחכם איתנו -

632
00:58:12,264 --> 00:58:14,975
.הרגעי. את עוד תהני מזה, הרגעי

633
00:58:15,017 --> 00:58:16,560
.הרגעי

634
00:58:17,144 --> 00:58:20,356
.זהו זה, הרגעי, טוב, הרגעי

635
00:58:20,982 --> 00:58:22,566
.טוב

636
00:58:24,485 --> 00:58:26,445
.הרגעי, רק הרגעי

637
01:00:24,058 --> 01:00:26,992
.היי, אמא, זאת אני

638
01:00:27,092 --> 01:00:33,104
.הו אלוהי, זאת באמת את
?ילדתי, את בסדר

639
01:00:33,204 --> 01:00:37,609
.אני כה מודאגת ממך
.הרבה אנשים מחפשים אותך

640
01:00:38,144 --> 01:00:40,962
.אני בסדר, אמא. הכל בסדר

641
01:00:41,062 --> 01:00:44,321
.חזרי הביתה

642
01:00:44,745 --> 01:00:49,660
.אני בבית. זה הבית שלי

643
01:00:49,760 --> 01:00:58,343
אני שומעת שאת גרה
.ברחובות, אנג'י, אני כל כך מתביישת

644
01:00:58,882 --> 01:01:07,033
,את לא צריכה להתבייש
.זאת הבחירה שלי

645
01:01:07,133 --> 01:01:10,206
.אני לא את

646
01:01:10,971 --> 01:01:14,962
.כל מה שאת עושה משפיע עלי

647
01:01:15,062 --> 01:01:19,889
.זאת הסיבה שעזבתי
.את לא יכולה לשלוט בי עוד

648
01:01:19,989 --> 01:01:23,894
.אני כבר לא ילדה

649
01:01:23,994 --> 01:01:30,145
!אבל את בתי

650
01:01:30,908 --> 01:01:35,351
,אמא, אני יודעת שאת רוצה בזה

651
01:01:35,451 --> 01:01:40,750
.אבל תני לי לבחור
.תני לי למצוא את דרכי

652
01:01:43,376 --> 01:01:47,778
זאת לא הפעם הראשונה
.שאני מתמודדת עם שערוריה

653
01:01:48,805 --> 01:01:51,779
?מה את מנסה לומר

654
01:01:52,271 --> 01:01:55,320
.אני מתכוונת לאבא שלך

655
01:01:57,620 --> 01:02:02,444
?מה את מתכוונת, אבא שלך
.אני לא מבינה

656
01:02:02,544 --> 01:02:05,112
!אני גרשתי אותו מהבית

657
01:02:05,212 --> 01:02:08,137
.אביך רק עשה לי בושות

658
01:02:08,237 --> 01:02:11,174
אחרי שפתחתי את העסק
.הוא לא רצה לעבוד יותר

659
01:02:11,274 --> 01:02:14,256
!הוא היה בטלן

660
01:02:14,356 --> 01:02:17,340
.אני לא מאמינה, אמא

661
01:02:17,440 --> 01:02:20,215
.את שיקרת לי כל השנים

662
01:02:20,315 --> 01:02:24,499
.כל מה שאת עושה זה להלחיץ אנשים

663
01:02:27,906 --> 01:02:32,064
.אנחנו לא כל כך שונות, את ואני

664
01:02:33,421 --> 01:02:37,352
.לא אמא, אנחנו מאוד שונות

665
01:02:42,151 --> 01:02:46,500
.אנג'י, הייתי צריכה לספר לכן

666
01:02:46,600 --> 01:02:50,730
.רק ניסיתי להגן עליכן

667
01:02:50,830 --> 01:02:53,596
.אני יודעת שטעיתי

668
01:02:54,625 --> 01:02:58,483
אני יודעת שלפעמים
.אני אדם מאוד קשה

669
01:03:00,954 --> 01:03:04,014
.אבל אני עדיין אמא שלך

670
01:03:08,792 --> 01:03:15,603
.אני אתקשר מאוחר יותר
.אוהבת אותך. ביי

671
01:03:52,897 --> 01:03:55,399
.נראה שיהיה לנו כיף ביחד

672
01:03:55,483 --> 01:03:56,776
?איך קוראים לך, מתוקה

673
01:03:57,652 --> 01:03:59,487
!עוף ממני
.את תשלמי על זה -

674
01:04:00,488 --> 01:04:02,531
!עזוב אותי! שחרר אותי
.זה עוד יעלה לך -

675
01:04:02,615 --> 01:04:05,576
.הרגעי. את עוד תהני מזה, הרגעי

676
01:04:05,660 --> 01:04:06,827
.הרגעי

677
01:04:07,703 --> 01:04:09,705
.הרגעי. הרגעי

678
01:04:09,789 --> 01:04:12,166
.טוב. טוב

679
01:04:55,084 --> 01:04:56,836
.צ'אק היקר"

680
01:04:57,110 --> 01:04:59,778
.אתה הומלס שקל למצוא"

681
01:05:00,363 --> 01:05:04,533
השבועות האחרונים לקחו אותי"
.להרבה מסעות רגשיים

682
01:05:05,284 --> 01:05:07,452
אני לא יכולה לחכות"
.עד שאספר לך

683
01:05:07,537 --> 01:05:09,705
.האמנות שלי העניקה לי יציבות"

684
01:05:09,914 --> 01:05:11,873
.יש לי מקום להיות"

685
01:05:11,958 --> 01:05:15,210
.מקום ריק אבל יש גג וארבעה קירות"

686
01:05:15,294 --> 01:05:17,713
.אני חושבת שפגשתי מישהו טוב"

687
01:05:17,797 --> 01:05:22,300
לא מישהו שציפיתי"
.אבל הוא גורם לי לצחוק

688
01:05:22,510 --> 01:05:23,844
.בדיוק כמוך"

689
01:05:23,970 --> 01:05:27,013
יש לי טלפון ובקרוב"
.תערוכה, אז בוא

690
01:05:27,640 --> 01:05:31,143
אני נרגשת. אני שוב שוכחת"
.למה התחלתי את ההרפתקה הזאת

691
01:05:31,436 --> 01:05:32,644
.אולי זה לטובה"

692
01:05:34,188 --> 01:05:36,815
.בוא לפתיחה שלי"
.מתגעגעת אליך

693
01:05:37,126 --> 01:05:41,088
".נ.ב. האם התקלחת בסוף? אנג'י"

694
01:05:50,639 --> 01:05:52,224
?מה נשמע

695
01:05:53,768 --> 01:05:55,019
.טוב

696
01:05:56,062 --> 01:05:59,231
.אז שמעתי שאנג'י חזרה העירה

697
01:05:59,774 --> 01:06:01,233
.עם התערוכה הזאת

698
01:06:02,109 --> 01:06:03,569
?דיברת איתה

699
01:06:04,236 --> 01:06:05,404
.לא

700
01:06:06,072 --> 01:06:07,573
?אתה תדבר איתה

701
01:06:14,413 --> 01:06:15,581
.לא יודע

702
01:06:17,458 --> 01:06:20,086
,כלומר, אף פעם לא סמכתי עליה

703
01:06:20,211 --> 01:06:22,838
...ואני לא מבינה איך אתה

704
01:06:22,922 --> 01:06:25,174
?איך יכולת לסמוך על בן אדם כזה

705
01:06:25,549 --> 01:06:27,468
?תראי, את יודעת מה
.כה מתעתעת -

706
01:06:30,054 --> 01:06:34,809
?זה לא משנה, אוקיי
...זה נגמר. זה עבר, אז

707
01:06:35,601 --> 01:06:36,936
?זה באמת עבר

708
01:06:37,228 --> 01:06:40,481
?אתה הולך
?לא יודע, ז'יל, טוב -

709
01:06:40,856 --> 01:06:42,733
.לא יודע, לא חשבתי על זה

710
01:06:42,817 --> 01:06:44,694
,זה העסק שלי

711
01:06:44,777 --> 01:06:49,407
.ומאוד אעריך את אי התערבותך

712
01:06:49,490 --> 01:06:51,617
.כי זה בכלל לא קשור אלייך

713
01:06:51,993 --> 01:06:54,161
.האמת, זה קצת כן, אתה ערבת אותי

714
01:06:54,286 --> 01:06:56,414
אתה ביקשת ממני
.לתת לה עבודה, ונתתי

715
01:06:56,497 --> 01:06:59,000
ואפילו לא בטחתי בה, הלכתי
.נגד האינסטינקטים שלי

716
01:06:59,041 --> 01:07:02,294
.אני מצטער שהיא קמה ועזבה

717
01:07:02,336 --> 01:07:04,380
?מה הייתי אמור לעשות

718
01:07:04,505 --> 01:07:06,841
.אני מצטער שהבאתי אותה והיא עזבה

719
01:07:06,882 --> 01:07:09,343
?כלומר, מה עוד את רוצה, ז'יל

720
01:07:10,469 --> 01:07:11,512
...אולי אתה חושב שזה

721
01:07:11,595 --> 01:07:13,222
!ז'יל, תעזבי את זה כבר

722
01:07:34,577 --> 01:07:35,703
?אני יכולה לשבת

723
01:07:35,828 --> 01:07:36,954
.כן

724
01:07:48,299 --> 01:07:50,926
?את פה בשביל התערוכה שלך, הא

725
01:07:51,719 --> 01:07:53,054
.כן

726
01:07:58,601 --> 01:07:59,727
.לא רק בשביל זה

727
01:08:02,730 --> 01:08:04,231
?למה את מתכוונת

728
01:08:11,364 --> 01:08:12,865
אבי

729
01:08:13,574 --> 01:08:15,576
.עזב כשהייתי ילדה

730
01:08:18,079 --> 01:08:20,706
.חיפשתי אותו במשך הרבה זמן

731
01:08:24,043 --> 01:08:25,878
וזאת הסיבה העיקרית

732
01:08:26,003 --> 01:08:27,880
.שלא יכולתי להתחייב לאף אחד

733
01:08:36,555 --> 01:08:38,265
?נוכל להתחיל מהתחלה

734
01:08:47,233 --> 01:08:50,319
.אני... אני מצטערת

735
01:08:53,364 --> 01:08:55,652
.על הדרך בה עזבתי אותך

736
01:08:58,369 --> 01:09:00,246
.על הדרך בה נהגתי בך

737
01:09:06,961 --> 01:09:08,879
.זה לא הגיע לך

738
01:09:15,970 --> 01:09:18,139
.אני במקום שונה עתה

739
01:09:24,979 --> 01:09:27,940
.אני רוצה לתת לזה צ'אנס

740
01:09:30,985 --> 01:09:32,528
.אני רוצה לתת לנו צ'אנס

741
01:09:41,329 --> 01:09:43,539
.אני יודעת שאינני יכולה לברוח עוד

742
01:09:57,636 --> 01:09:58,846
...אני

743
01:10:00,181 --> 01:10:01,932
.יש לי טלפון עכשיו

744
01:10:04,393 --> 01:10:07,021
.הוא עובד

745
01:10:09,690 --> 01:10:12,026
?אוכל לשאול שאלות הפעם

746
01:10:19,200 --> 01:10:20,576
.כן

747
01:10:22,578 --> 01:10:24,914
.הפעם תוכל לשאול שאלות

748
01:11:48,414 --> 01:11:50,124
?מה אמרת, לואיס

749
01:11:50,249 --> 01:11:51,959
או, כלום, אני רק
.שמחה כל כך להיות כאן

750
01:11:52,043 --> 01:11:53,336
.תודה

751
01:11:53,419 --> 01:11:55,463
?אבל אתן, רק עכשיו נפגשתן

752
01:11:55,629 --> 01:11:57,882
.כן, הצגנו את עצמנו
.כן -

753
01:11:57,965 --> 01:11:59,383
.טוב, אני שמחה

754
01:11:59,508 --> 01:12:00,968
?אז איך הכרתם

755
01:12:01,010 --> 01:12:02,762
.במסעדה ביחד, למעשה

756
01:12:05,348 --> 01:12:06,515
.מאוד גאה בך

757
01:12:06,640 --> 01:12:07,808
.תודה, מיד חוזרת

758
01:12:25,493 --> 01:12:28,829
אז, אנג'י, היא היתה אמורה לבוא
,לברבקיו של הכנסייה איתי

759
01:12:28,913 --> 01:12:30,623
,אבל היא לא באה

760
01:12:30,665 --> 01:12:33,668
.ואני חייבת לדעת מי זה הבחור כאן

761
01:12:33,709 --> 01:12:37,880
.אני הולכת לשירותים, מיד אחזור

762
01:12:37,963 --> 01:12:41,133
אני שמח שסיפרת
.להם הכל עלי. תודה

763
01:12:41,926 --> 01:12:43,260
?צ'אק

764
01:12:45,262 --> 01:12:46,681
?צ'אק

765
01:13:03,614 --> 01:13:05,908
.סליחה, אנג'י? בואי הנה

766
01:13:06,534 --> 01:13:09,996
.מר גולד, זאת אנג'י
.אנג'י, זה מר גולד

767
01:13:10,079 --> 01:13:11,122
.היי, טוב להכיר אותך

768
01:13:11,247 --> 01:13:12,331
.או, היי

769
01:13:12,415 --> 01:13:15,960
?כמה זמן את כבר מציירת
.מאז שהייתי ילדה -

770
01:13:17,545 --> 01:13:19,213
.מאוד יפה. מאוד, מאוד מוכשרת

771
01:13:19,338 --> 01:13:20,965
.תודה

772
01:13:21,048 --> 01:13:23,384
?אז הגלריה שלך בפיניקס

773
01:13:23,467 --> 01:13:26,220
.גלריה אחת בפיניקס, אחת בסן פרנסיסקו

774
01:13:27,930 --> 01:13:29,473
.מעולה

775
01:13:29,557 --> 01:13:31,559
אז הוא רוצה את
.העבודה שלך אצלו בגלריה

776
01:13:32,393 --> 01:13:36,272
זה כל כך מרגש, אני לא יכול
.לומר לך עד כמה אני גאה בך

777
01:13:37,148 --> 01:13:39,358
.כן, אני חייב ללכת לאיזה מקום

778
01:13:40,359 --> 01:13:42,028
?אוקיי, את בסדר

779
01:13:42,153 --> 01:13:43,863
?כן. אכפת לך לקחת אותי

780
01:13:43,904 --> 01:13:45,156
.כן, כן

781
01:14:18,814 --> 01:14:20,024
?ידעת כל הזמן

782
01:14:20,149 --> 01:14:21,400
.כן

783
01:14:30,368 --> 01:14:32,078
,ידעתי שלא תדברי איתי

784
01:14:33,788 --> 01:14:35,456
...אבל לא יכולתי

785
01:14:39,877 --> 01:14:41,796
לא יכולתי לספר לך כי
ידעתי שלא תדברי איתי

786
01:14:41,879 --> 01:14:43,422
.בגלל מה שעשיתי

787
01:14:47,051 --> 01:14:49,345
כך שלא הייתי מסוגל
.לספר לך את האמת

788
01:14:52,181 --> 01:14:54,392
,אבל הזמן שבילינו יחד

789
01:14:54,475 --> 01:14:57,186
כל אותם לילות, היו
.הרגעים המאושרים ביותר בחיי

790
01:14:58,771 --> 01:15:00,481
.במשך הרבה זמן

791
01:15:02,650 --> 01:15:05,486
רק להיות איתך, להיות
.לידך, לדבר איתך

792
01:15:05,820 --> 01:15:07,071
.לשמוע את צחוקך

793
01:15:09,490 --> 01:15:11,075
.לא יכולתי לשאת שוב את אובדנך

794
01:15:15,788 --> 01:15:19,375
.שיקרת לי כל הזמן

795
01:15:19,625 --> 01:15:20,751
.כן

796
01:15:21,669 --> 01:15:23,754
?האם אי פעם חשבת עלי

797
01:15:23,838 --> 01:15:24,839
.אני חושב עלייך כל הזמן

798
01:15:24,922 --> 01:15:25,923
,אתה חושב עלי כל הזמן

799
01:15:26,007 --> 01:15:28,551
?מה על הפעם שעזבת אותנו בבית, הא

800
01:15:28,634 --> 01:15:31,595
עזבת את סוניה ואותי
?שם, חשבת עלינו אז

801
01:15:31,846 --> 01:15:35,016
לא התקשרת אפילו פעם
.אחת, לא באת לבקר אותנו

802
01:15:35,057 --> 01:15:36,475
.אתה פשוט נטשת אותנו

803
01:15:40,813 --> 01:15:41,814
.כן

804
01:15:44,317 --> 01:15:46,027
.אני בוש בכך

805
01:15:47,111 --> 01:15:48,362
.הייתי חלש

806
01:15:49,322 --> 01:15:50,448
?חלש

807
01:15:51,615 --> 01:15:52,908
.אתה פחדן

808
01:15:53,075 --> 01:15:55,411
.פחדן אנוכיי

809
01:15:55,494 --> 01:15:56,620
.כן

810
01:15:56,746 --> 01:15:57,913
?ועזבת אותנו להפוך לכאלה

811
01:15:57,997 --> 01:16:00,291
.לא, אני נהייתי כזה כי עזבתי אתכן

812
01:16:03,336 --> 01:16:04,670
.אני אוהב אותך, את יודעת

813
01:16:06,255 --> 01:16:08,841
.היית האדם החשוב ביותר בחיי

814
01:16:10,384 --> 01:16:11,719
?ידעת את זה

815
01:16:17,475 --> 01:16:18,768
.היית

816
01:16:20,102 --> 01:16:21,354
,ו

817
01:16:22,647 --> 01:16:25,441
.חיפשתי אותך כל כך הרבה

818
01:16:25,566 --> 01:16:28,402
...כל כך הרבה זמן ואני

819
01:16:28,486 --> 01:16:30,738
.אתה כאן, אתה כאן מולי

820
01:16:31,781 --> 01:16:35,076
...אני מכירה אותך כידידי, כמו

821
01:16:35,201 --> 01:16:36,911
.הכרתי אותך כצ'אק

822
01:16:38,245 --> 01:16:42,291
,הייתי חייב להיות צ'אק
.כי התביישתי להיות אביך

823
01:16:47,922 --> 01:16:49,131
.הקשיבי לי

824
01:16:56,180 --> 01:16:57,598
.את חייבת להקשיב לי

825
01:17:03,145 --> 01:17:05,564
.אני אבא, אבל אין לי משפחה

826
01:17:08,776 --> 01:17:10,319
.ואני כל כך מתבייש בזה

827
01:17:12,530 --> 01:17:16,075
כל יום אני מתפלל
.שאיכשהו ייסלח לי

828
01:17:20,079 --> 01:17:21,622
ואני מבקש ממך

829
01:17:21,706 --> 01:17:23,207
לנסות ולסלוח לי אבל אני מבין

830
01:17:23,332 --> 01:17:24,834
.אם לא תוכלי, כי אני לא ראוי לזה

831
01:17:30,006 --> 01:17:32,633
.אני אוהב את סוניה ואני אוהב את אמכן

832
01:17:38,973 --> 01:17:40,349
.תני לי הזדמנות שניה

833
01:17:41,475 --> 01:17:42,601
.בבקשה

834
01:17:44,145 --> 01:17:45,438
.אני יותר טוב עכשיו

835
01:17:46,814 --> 01:17:48,107
.אני יותר טוב עכשיו

836
01:18:11,130 --> 01:18:12,506
.את כל כך יפה

837
01:18:18,471 --> 01:18:19,930
.אני מתגעגע אלייך כל כך

838
01:18:38,032 --> 01:18:39,200
?את בסדר

839
01:19:16,914 --> 01:19:18,837
.היי אמא, זאת אני

840
01:19:18,937 --> 01:19:22,011
.אנג'י, איזה יופי שהתקשרת, בתי

841
01:19:22,111 --> 01:19:25,066
כל כך פחדתי אחרי
.השיחה האחרונה שלך

842
01:19:25,563 --> 01:19:28,328
.יש לי חדשות טובות בשבילך

843
01:19:31,474 --> 01:19:34,323
.אני באה הביתה, אמא

844
01:19:37,316 --> 01:19:40,327
- ויטוריה, ברזיל -

845
01:20:36,400 --> 01:20:37,401
.ילדתי

846
01:20:38,653 --> 01:20:40,863
ילדתי

847
01:20:48,371 --> 01:20:50,956
.הסתכלי על עצמך. הסתכלי על עצמך

848
01:21:01,133 --> 01:21:03,094
.דייויד, אמא

849
01:21:03,177 --> 01:21:05,346
.היי, נחמד להכיר

850
01:21:05,471 --> 01:21:07,640
.היי, נחמד גם לי

851
01:21:07,932 --> 01:21:09,809
.נחמד להכיר אותך גם

852
01:21:32,832 --> 01:21:34,083
.היי, גלוריה

853
01:21:36,441 --> 01:21:38,532
.היי, ריצ'ארד