"TLMC" תורגם על ידי קבוצת
סונכרן לגרסה זו ע"י SYMOR 333
Real_Me :תיקון ועריכה
-סרטו של קווין קוסטנר-
-רוברט דובאל-
-קווין קוסטנר-
?חושב שהיא תגיע לכאן
.אולי
.כדאי שנקרב אותן
-אנט בנינג-
- ש ט ח פ ת ו ח -
.בואי, טיג
.הנה היא באה
נראה שזה .הולך להיות רציני
?אתה רואה אותן
.לא רואה אותן .לא שומע אותן
?ראית פעם כזו גרועה
.לא מאז נח והמבול
,ובכן, אתה צריך לדעת, בוס .מכיוון שאתה היית שם
?מה אמרת
הוא אמר, "אתה צריך לדעת ."מכיוון שאתה היית שם
אפילו ההיא אבל לא היתה .כזו רטובה, לעזאזל
:דבר אחד בטוח
נח לא היה צריך להוביל !כמות כזו של פרות על הסיפון שלו
.בואו נארגן משהו לאכול
?מוז
!היי
?זה כאב .כן-
,מוז ?עדיין אצלך הקלפים ההם
.כן, יש לי אותם
תוציא אותם ונשחק קצת .אחרי ארוחת הבוקר
!באטון
.תביא את הצלחות לכאן
,אתה הולך לשחק בקלפים, מוז ?או רק לשבת ולבהות בהם
.אל תאיץ בי
.אני אקח ארבעה
,למען השם ."אקח ארבעה"
.אוקיי, זה מספיק
.אני בחוץ
.גם אני
אמונו של גבר הוא .דבר בעל ערך, באטון
אתה לא תרצה לאבד .אותו בשביל כמה קלפים
-במאי: קווין קוסטנר-
.טוב, לפחות הפסיק הגשם
.תתלבש, באטון .תעזור למוז לנקות כאן
אחר כך תצא החוצה .ותשגיח על הסוסים
נראה שלא תזיק לך .קצת עזרה שם, צ'ארלי
פשוט תמשיך עם .מה שאתה עושה
תקבל את ההזדמנות .שלך בקרוב
לא צריך לבקש .עוד עבודות, מוז
כל גבר צריך לעזור .לפי משקלו (יכולתו), באטון
כן, אבל המשקל שלי .הוא חצי משלך
,אתה יודע .לפעמים קשה להבין את צ'ארלי
אני אפילו לא בטוח .אם הוא מחבב אותי
.הוא מחבב אותך
אתה יודע, לבוס היו כמה ספקות .אם לשכור אותי או לא
גדול מדי בשביל להסתובב על סוסים .ולהוליך את הפרות
.חשש שאוכל יותר מדי
זה היה צ'ארלי ,ששכנע אותו לעשות זאת
ואני לא אחד שמקל ראש .באמון של גבר
.אתה יודע שגם אני לא
,אני יודע שאתה לא אבל הכי טוב להמשיך לזכור את זה
אם אתה רוצה לקבל כבוד
כשאתה רוכב עם גברים .כמו צ'ארלי ובוס
.באטון, משוך
!משוך את זה
!באטון
תפסיק לשחק עם הכלבה הזו !ומשוך את הקרון
!משוך אותו
!משוך !כן-
.כן .זהו זה
!היי, היי !תראו את זה
בוס הזקן בהחלט יודע ?להיות קאובוי, נכון
.כן
.שברו את התבנית אחריו
הקבוצה הראשית .הולכת בכיוון המים
,נלך צפונה ,נמצא את השאר
.ונדחק אותם שם
.תראה את זה
.שני ילדים ארורים
,בכל מקרה ,ברגע שנשיג אותם
נוכל להביא אותם .קרוב יותר למחנה
,יעבור זמן מה .לפני שנראה עיר נוספת
,נצטרך אספקה .קפה ודברים
!מוז
תצטרך לרכב חזרה .לעיר הזו שעברנו בה
?מתי אתה רוצה שאלך
.הערב
!אני אלך
.אני יכול ללכת
כמה זמן אתה ?מעריך שזה ייקח, צ'ארלי
,בלי פרות שיעכבו אותך .אולי יום אחד לכל כיוון
.נשמע נכון
.בחייך, בוס
.אני יכול לעשות את זה
.כמובן שאתה יכול, ילד
אני רק לא יודע אם העיר הזו
מוכנה שאתה תסתובב .בה חופשי, עדיין
!אנגלית
!לעזאזל !שיט
!בולשיט
באלוהים, אם אתה מתכוון ,לחטט באצבעות שלך כמו קוף
עשה את זה !נגד כיוון הרוח
אני נשבע באלוהים, טיג הזקנה .מטפלת בעצמה טוב יותר
אני מתחיל לחשוב שזו הייתה טעות
,לא להשאיר אותך באיזו עיר .שתלמד מקצוע כלשהו
.אני לא אוהב ערים .מעולם לא אהבתי
אתה אומר את זה .רק בגלל ששמעת אותי אומר את זה
השג לעצמך מקצוע .והתיישב באיזו עיר
תמיד יהיה לך גג ,מעל לראשך
,מיטה נוחה לישון בה
ואוכל חם .במרחק יריקה ממסעדה
?נכון שזה כך, צ'ארלי
זו באמת הייתה ,עזרה גדולה
יכולתי כבר לדבר .אל הסוס
.תנעל את המגפיים, באטון .נלך לעבוד
כמובן, אם היית ...חי בעיר
.היית צריך להתנקות קצת
אחרת, אף אחד לא !היה עומד בסרחון
!?למה עשית את זה
.רימית בקלפים
."רימית"
כבר התנצלתי !בפניך על זה
?נכון, בוס .כבר התנצלתי על זה
מסתבר שהוא עוד .לא לגמרי התגבר על זה
.מתחיל להחשיך, בוס
הוא יכול היה להיפגע .בין העיר למחנה
סביר להניח שהוא .רק לוקח את הזמן
אתה לא חושב שהוא נכנס ?למשחק פוקר, נכון
הוא לא היה מהמר .על הכסף שלך, בוס
,מה אם הוא שוכב שם ?מחכה שנבוא לעזרתו
לא נצליח למצוא אותו הלילה .בכל מקרה, באטון. עכשיו, רד משם
.הוא מודאג
?אתה מודאג .כן, אני מודאג-
.אני מודאג כבר מאתמול .היית צריך לשלוח אותי
.מוז יכול לדאוג לעצמו
אז למה הוא ?לא כאן אתנו
טוב, אתה מעולם .לא היית להוט ללכת לערים
טוב, אני גם עכשיו .לא רוצה ללכת
,אבל עדיף שנמצא אותו .איפה שהוא לא יהיה
.בסדר
.אתה ואני נצא מחר בבוקר .באטון ישגיח על המחנה
...באטון, רד משם ו .תתחיל לעבוד על ארוחת ערב
קרוב לוודאי שהוא .יחזור לפני ארוחת הערב
אבל שלושה זוגות עיניים .עדיפים על שניים
.אתה נשאר עם הקרון ,בחייך, בוס-
.אף אחד לא יתעסק אתו
לא ראינו אף אחד .מאז שהקמנו את המחנה
אני תמיד מרגיש טוב יותר .אם מישהו נשאר קרוב
,עבדת קשה .מגיעה לך קצת מנוחה
.תישאר כאן
.הישארי, טיג
.היא רוצה ללכת
היא מתנהגת כאילו .היא רוצה, אבל היא לא
,עדיין יש לה את הלב .לא את הרגליים
.תשמור על הרובה קרוב
תמיד אהבתי .אקדחים עם קצת משקל
לקחתי אותו מאדם שלא יכל .לשלם לי את כל הכסף על הפרות
.לעזאזל, זה נשק טוב
תמיד הבחנתי שאתה מעדיף ?נשקים קלים, נכון
.שים אותו שם .תודה
!שלום
.שלום לכם .שלום לך-
,תאכיל ותשקה אותם .והברש אותם עם האוכפים
אוקיי, זה יוצא .ארבעה מטבעות כל אחד
.הנה .תודה-
לא מתכוונים ?להישאר הרבה זמן
כמה שיידרש למצוא .את מי שאנחנו מחפשים
אז אולי אוכל .לעזור לכם, אדונים
אני כאן מאז שהרמונויל ,נקראה פורט הרמון
ועדיין היו לנו חיילים .שהבריחו את האינדיאנים
,אני מכיר כל אדם בעיר .וקילומטרים מחוצה לה
.אדם גדול שצריך תספורת .בערך בן 30
.זה הציוד שלו שם
.כן .יודע על מי אתם מדברים
.ברנש צעיר מאוד חברותי
נראה כאילו חי .רוב חייו משקי אוכפים
.הסוס שלו אצלי, במכלאה
?רוכב אתכם, מה
?יודע היכן נוכל למצוא אותו
.כן
.כן, הוא בבית הסוהר
הוא נכנס לריב ,עם בוקרים כלשהם
.בחנות המקומית
.בוקרים .כן-
,אפילו החטיף להם כהוגן
לפני שמרשל פול הגיע
והכה אותו בראש .עם קנה האקדח שלו
כן, יש לו מזל ,שלא ירו בו בגב
אם אתם יודעים .למה אני מתכוון
אולי תרצו לזכור את העניין הזה
.כשתדברו עם מרשל פול
.תאכוף את הסוס שלו
?זה מכסה את החוב שלו
.כן
,קוראים לי פרסי .אם תרצו כל דבר נוסף
.מודים לך
.חכה רגע
כמה זמן אתה ?מחזיק בו כאן
הבאתי אותו לכאן .אתמול אחר הצהרים
זה לא היה קל .להכניס אותו לתא
?למה
!כמו דב ארור .הגודל שלו
.ערב טוב .קוראים לי בוס ספירמן
.זה צ'ארלי ווייט
.ערב טוב
אני מאמין שיש .אצלך בכלא חבר שלנו
.שמו מוז האריסון
.כן, אני מחזיק בו כאן
הוא התחיל קטטה .בחנות המקומית
,מוז לא מתחיל קטטות .הוא רק מסיים אותן
.אני אמרתי שהוא התחיל אותה .אתה אמרת שהוא לא
.אולי אתה קורא לי שקרן
?יש לך אישומים נגדו
.יש לי שפע
.מעורר מהומות .מפריע לשלווה
.מטרד לציבור .רק תבחר
שמעתי שמועה שהוא .קיבל מכה בראש
.הוא יהיה בסדר
.ובכן, באתי לקחת אותו
ובכן, תשלם את הקנס .ותוכל לקחת אותו
איך 50$ על כל אישום ?נשמע לכם
.כמו שוד
.הרבה כסף
.כן, הרבה כסף
.ציפיתי לך, מר ספירמן
.שמי הוא דנטון בקסטר
אלה האנשים שלך ?שמוז רב איתם
.אמת
,אתם יודעים אנשים בפורט הרמון
לא מחבבים רועי חינם .שאוכלים מהאדמות בחינם
שונאים אותם יותר .מאשר שנאו את האינדיאנים
"אני משער שב"אנשים .אתה מתכוון לחוואים כמוך
יש לי את השטח .הגדול ביותר בסביבה
גדול יותר משלוש .או ארבע חלקות ביחד
,בניתי אותו בשתי ידיי
,חלק אחר חלק
.ביחד עם העיר הזו
ושום רועי בקר בחינם
לא יקחו את האוכל .של הבקר שלי בשטח הזה
.רעייה חופשית היא חוקית
.זמנים משתנים, מר ספירמן
.רוב האנשים משתנים איתם .כמה עקשנים תמיד יישארו מאחור
,אתה יודע, לפני מספר שנים
חבורה של רועי חינם .עברה דרכנו
,לילה אחד ,הבקר החל לנוס בבהלה
,העגלות עלו באש ואחד מבני החבורה הללו
,נורה על גב הסוס שלו .באמצע כל המהומה
?ירייה בגב, נכון
הציוד של האיש שלכם .והסוס שלו באסם
,תוכלו לקחת אותו אתכם .כשתעזבו הלילה
,ובאור ראשון ,תרתמו את הקרון שלכם
ותתחילו להזיז את הבקר הארור שלכם
ותמשיכו לנוע עד !שתהיו מחוץ לפורט הרמון
עכשיו, תן למר ספירמן ,לקחת את האיש שלו
.כדי שיוכל לצאת לדרכו
.צ'ארלי
.מוז
נראה שמישהו בעט בו .אחרי שהוא נפל
?באמת
.מוז, אתה חייב לקום
.צ'ארלי, אני שמח לראות אותך
אני לא ממש אוהב .את העיר הזו
.הנה
.בחיי, הם ממש הכניסו לו
?יש לכם רופא בעיר
.כן .דוק בארלו
זה הבית שמאחורי .האסם ליד הכנסייה
.חפשו את הגדר הלבנה
.יש לו שלט בחזית הבית
.אוי, אלוהים .הביאו אותו פנימה
.תשכיבו אותו שם
.אני אקרא לרופא
.תחזיק את הרגליים שלו, בוס
.לאט, לאט
.טוב
.אני דוקטור בארלו
.בוס ספירמן
.צ'ארלי ווייט
.החולה הוא מוז האריסון
.הוא עובד בשבילי
.הפצעים האלו ישנים
היה קל יותר לטפל בהם .אם היית מביא אותו מייד
המרשל שלך החזיק בו .והכלא שלו לא כל כך ידידותי
זה האיש שהיה מעורב בקטטה ?עם האנשים של דנט בקסטר
הוא בהחלט הרביץ .כמו שהוא קיבל
.שבר לאחד את הזרוע
,מהיכרות איתם .זה הגיע להם, אני משער
בואו נראה מה .יש לנו כאן
.הרגע
.הרגע, מוז .הרגע, מר האריסון-
אף אחד לא מנסה .להכאיב לך בכוונה
אני חושב שיש לו .כמה צלעות שבורות
נצטרך להוריד לו .את החולצה
,סו, אני אצטרך סבון .מים ומעט אלכוהול
,אני רוצה שתשתה את זה .מר האריסון
.זהו זה
בואי ננקה את החתכים .האלו על הפנים
יש לו פצע עמוק .על הקרקפת
הייתי מרים כוסית ,לבריאות טובה, רבותי
אבל סביר להניח .שהייתי אז הופך למובטל
נשתה לבריאות טובה .לאלה שזה מגיע להם
,אתם שניכם .תוכלו לחכות בחדר האורחים
עדיף לו שלא .יהיה בתנועה
.ובכן, הוא יהיה חייב
?כמה אני חייב לך, דוקטור
.אנחנו תיקו
אני מעריך שהרווחתי מספיק .מהנזק שהוא גרם לאנשיו של בקסטר
אני מקווה שהוא .העשיר אותך
.גבירתי
דוקטור בארלו .נשא לו אישה יפה
?הבחנת בזה, מה
.ובכן, אני לא מת
.אני שמח לשמוע
.גם חמודה
.התייחסה אלינו יפה כמו לכל אדם אחר .זו גברת אמיתית
אישה כזו גורמת לגבר
לחשוב על .התיישבות קבע
דוק נראה כמו .ברנש שעובד קשה
הוא בטח גם עובד .על ייצור קטנטנים
,זו תמונה נחמדה למדי ?לא
.כן
שמעתי שהן .שוות אלף מילים
.היי, טיג
איפה אתה חושב ?שהוא נמצא
.ילד ארור
.באטון בסדר, בוס
,אם מישהו היה רוצה להזיק לו .היינו רואים את זה על הקרון
.מניח שאתה צודק
.הנה הוא
,אם אתה ער, מוז .אולי תרצה לראות את זה
!?איפה היית .ראיתי את זה כבר-
.במרעה, עם העדר
חשבתי שאמרתי לך !להישאר עם הקרון
?מה קרה למוז !?שמעת מה שאמרתי לך-
?כן, אבל מה קרה
היתה לו בעיה .קטנה בעיר ההיא
נראה שהיא לא .היתה כל כך קטנה
?אנחנו ממשיכים
,אנחנו תמיד ממשיכים, לא כן ?כשמסיימים לרעות במקום כלשהו
?עשיתי משהו רע, צ'ארלי
רק עזוב אותו .לנפשו לזמן מה
.הנה .שתה קצת קפה
.הוא טרי, לשם שינוי
ראיתי שלושה רוכבים .שבאו לגשש כאן בבוקר
?איפה
.אולי חצי מייל מכאן
,רק יושבים שם .מסתכלים על העדר
?אותם רוכבים
.הפעם ארבעה
.המדינה מתמלאת בהם
אולי אנחנו צריכים .להמשיך בדרכנו
.לא יעזור, באטון
ראיתי כאלה .כמו בקסטר בעבר
,הוא רוצה לקחת את העדר הזה .או לפזר אותו לכל כיווני הרוח
אם הוא רצה לקחת את העדר
למה הוא לא ?השאיר אותך בעיר
.המרשל כבר החזיק במוז
.רצה את כולנו במקום אחד
.רחוק משם כשזה יקרה
זה לא הגיוני כשהוא אומר לנו .להתקדם הלאה והכל
זה לא היה הדבר .היחיד שהוא אמר
רוב הזמן, גבר יגיד לך את הכוונות הרעות שלו
,אם תקשיב .תיתן לעצמך לשמוע
לפני מספר שנים, חבורה של .רועי חינם עברה דרך העיר
זה לא היה .סתם סיפור סרק
.ארץ יפהפייה
גבר יכול ,ללכת לאיבוד כאן
לשכוח שיש דברים ואנשים .שהם לא כאלה פשוטים
כמה זמן אנחנו כבר ?רוכבים יחד, צ'ארלי
.תשע, עשר שנים
,אתה יודע איך זה נקרא .זה נקרא עשור
.הרבה זמן
.היו הרבה שינויים מאז
?על מה אתה חושב, בוס
,כמו שאני רואה את זה אנחנו יכולים להשאיר את הבקר ולברוח
או שאני ואתה נוכל ללכת בחשכה ולעצור אותם
לפני שהם .יפזרו את העדר
אתה באמת חושב שהפרות ?האלה שוות למות בשבילן
,הפרות הן דבר אחד
אבל כשגבר אחד אומר לאחר
,לאן הוא יכול ללכת בארץ הזו .זה כבר עניין אחר
החוואי ההוא ישב בבית הכלא
במין לעג ונתן לאנשי החוק ,שלו לקבוע מהו החוק
עד שהוא החליט שהגיע הזמן להראות לנו
שהוא זה שנותן .פה את ההוראות
זה עולה לי .על העצבים
טוב, אנחנו בטח חייבים להם בגדול .על מה שהם עשו למוז
.כן
.אני אאכוף את הסוסים
.אתם שניכם תפקחו עין
.יש לי את הרובה .נהיה מוכנים לקראתם
.כדאי שתכבו את המדורה
,באטון .תשתמש בקרון כמגן
אני לא רוצה לראות אותך .בשטח הפתוח
?בסדר
.קניתי קצת סוכר בעיר
.הוא בקרון
לא הייתי רוצה שהוא ,יירד עלי
.כמו הקאובויים האלה
מה לעזאזל לא בסדר ?אתך, גאס
!אתה מתפתל כל הלילה
הגב הארור כזה כואב .מזה שהושלכתי על התנור
אני מרגיש כאילו רכבה .עלי זונה של 150 ק"ג
ובכן, גאס, הייתי אומר .שיצאת בזול
.תראה את הפנים שלי
טוב, תהיה בטוח שבאטלר ,יסגור עניין עם הבחור הגדול ההוא
על ששבר לו .את היד וכל זה
?שמעת אותה נשברת
.אני שמעתי אותה נשברת
למזלו הוא יורה עם .עם שתי הידיים
!התפתלות אחת ואתם בגהינום
,עכשיו, תעמדו על הרגליים !כולכם
עכשיו תזרקו את הנשק !על האדמה
אני לא אגיד .את זה שוב
.ותבעטו אותם רחוק
למי מכם יש ?גב כואב
?למי
.הוא
?אתה גאס .כן-
לא הייתם צריכים להתנפל .שלושה אנשים על אחד
.חכה רגע, אדוני
!זה לא היה הרעיון שלנו לתקוף אותו .סתום את הפה, ווילי-
.קום כבר, בן זונה
?איך קוראים לך .וינס-
.עניבה נחמדה יש לך שם ?אתה אקדוחן שכיר, מה
?אתה מהיר .לא-
?כמה רוכבים יש לו
?שאלתי, כמה רוכבים יש לו
השאר עושים את דרכם .למחנה שלך
,אם אתה רוצה לחייך עכשיו .קדימה
יעבור זמן עד שהוא .יהיה שימושי שוב
צ'ארלי, זרוק לי .את הציוד שלהם
.שימו את הכובעים המפחידים שלכם
,אלו שבחגורה !שימו אותם
.עכשיו תורידו את המכנסיים
אני לא מוריד את המכנסיים .שלי בשביל אף אחד
תקשיב לי עכשיו .מהאוזן הטובה שלך
!עכשיו, תוריד אותם
,חבורה די מפחידה ?מה, צ'ארלי
,תשכבו על הבטן !מאוזן לגמרי
.שימו את האפים באדמה
אם אשמע אפילו רחש קל
אני אחזור .ואהרוג את כולכם
.צ'ארלי
!צ'ארלי
.טיג לא באה לפגוש אותנו
.המנוולים
,הם ירו בילד .אבל הוא חי
?האם זה מוז
.הוא מת
.ירו לו בראש
?צ'ארלי
צ'ארלי, תביא פנס .וקצת וויסקי
.כן
.קדימה, התעורר
.צ'ארלי
הם ירו בו כאן .וחבטו בו בראש כאן
נצטרך לשלוף ...את הכדור החוצה
.עשית עבודה טובה, בוס
אתה חושב שהוא ישרוד ?בתנאים האלו
.אני לא יודע .הוא איבד הרבה דם
מהלומה בראש יכולה לגרום לגבר להתנהג מוזר
.לשארית חייו
.טוב, עשית כל מה שיכולת
.הוא צריך רופא עכשיו
,אם באטון יחיה עד הבוקר
אתה תיקח אותו בקרון .ותמשיך הלאה
,אתה רק תישאר כאן ?תחכה עם הפרות
.נכון
ואני הולך להרוג כל בן זונה
.שיבוא לקחת אותן
בשביל אדם אחד ,בשטח פתוח
אתה בטח מתכנן .להרוג הרבה
אתה יודע שמעולם .לא קמתי נגדך, בוס
תמיד נתתי לך להחליט .את רוב ההחלטות
אבל הוא צריך את הרופא ההוא שבעיר
.ואני מתכוון לקחת אותו
,אם תרצה לבוא .נלך יחד
אחרת, אתה תעשה מה שאתה .צריך לעשות, וכך גם אני
אתה חושב שהם ייתנו לך ?להיכנס ולצאת ככה סתם
אני לא חושב ככה אבל
לבאטון מגיעה כל העזרה .שאנחנו יכולים לתת לו
.בסדר
אבל אני אהרוג את בקסטר .ואת אלו שעשו את זה
ואם המרשל הזה יעמוד בדרכי .אני אהרוג גם אותו
אז כדאי מאד שתכין את .עצמך למה שהולך לקרות
אין לי שום בעיה .עם הרג, בוס
.מעולם לא היתה
.נראה נחמד, צ'ארלי
טוב, אדם צריך להיות לו משהו .שיוכיח שהוא היה כאן
.זה יעלם בסופה הבאה
.זה לא משנה .יש לו את הכלבה שלך לצדו
הוא היה מעריך אם היית .קובר את טיג הזקנה איתו
כן, לקראת הסוף היא היתה הכלבה של מוז
.יותר מאשר שלי
יהיה נכון .להגיד כמה מילים
אם אתה רוצה לדבר עם .האיש שלמעלה, עשה זאת
אני אעמוד כאן ,ואקשיב בידיים משולבות
אבל אני לא אדבר עם .הבן זונה הזה
ואני אטור לו טינה
על כך שהוא נתן לכזה דבר .לקרות לילד מתוק כמו מוז
ובכן, הוא ללא ספק .לא היה מאלה שמתלוננים
.התעורר עם חיוך
נראה כאילו יכל .להמשיך ככה כל היום
אחד מאותם אנשים שאמרו ,בוקר טוב" והתכוונו לכך"
.בין אם היה כזה או לא
,להגיד לך את האמת, אלוהים ,אם יש בעולם שתי נשמות עדינות יותר
.אני לא נתקלתי בהן
נראה שטיג הזקנה אפילו .לא הרגה ציפורים לקראת הסוף
טוב, קיבלת אליך איש טוב וכלבה טובה
ואני נוטה להסכים עם בוס
על זה שניטור .לך טינה על זה
-מוז- -1882-
אני מניח שזה ."המקום ל"אמן
.אלוהים
?צ'ארלי, אתה בסדר
.אני בסדר
,נראה כאילו היית ...אתה יודע
.אמרתי שאני בסדר
רק התעוררו בי .כמה רגשות ישנים
אתה יודע, מעולם לא .שאלנו הרבה אחד את השני
.זה תמיד היה בסדר מבחינתי .הנחתי שזה גם בסדר מבחינתך
אבל אמרת כמה דברים .בימים האחרונים
דברים שנראה כאילו .היתה להם היסטוריה
?היי, צ'ארלי
!אל תעמוד מאחורי, בוס
כשהייתי ילד, חבורה מאיתנו היינו נכנסים ליער
.עם אקדחי האפונה שלנו
,שום דבר מפואר ,מספיק בשביל להרוג ציפור או סנאי
,אולי דברים גדולים יותר .אם היה לנו מזל
הרגתי את האדם .הראשון שלי ביער
שמרתי בעלות על החווה שלנו ...ואחרי שאבי מת הוא
הוא היה בא אלינו לקבל .תשלום מאמי, בכל דרך אפשרית
לא הייתי יותר מבוגר מבאטון .כשיריתי לו בצוואר
ידעתי שיהיה עוד הרג .אז ברחתי והצטרפתי לצבא
...היתה מלחמה והם
קיבלו אותי .בזרועות פתוחות
ההיתקלות הראשונה שלי .היתה כמו הציד ההוא עם החברים
,רק ישבנו על איזה עץ .והם באו אלינו בצעדה
בטח היו כמאה מהם מתים .אחרי שהתפזר העשן
הלכנו מסביב .וירינו באלה שלא
אלו מאיתנו עם הכישורים המיוחדים קובצו לכיתה מיוחדת
כדי שנוכל לנוע מהר ובכוחות עצמנו
.לתוך טריטוריית אויב
,ההוראות היו פשוטות .לעורר מהומות איפה שיכולנו
עם פקודות כאלו, לא עבר זמן רב לפני שהרגתי אנשים
.שאפילו לא היו במדים
נראה שכך זה נמשך .עד סוף המלחמה
.אחרי זה, באתי למערב
הרבה הצעות לאדם .עם כשרון שכזה
ואני התחלתי לעבוד בשביל .אנשים בדיוק כמו בקסטר
כל כמה זמן, כמעט הצלחתי לעבור את כל היום
בלי לחשוב מי אני .או מה עשיתי
.הוא שקע שוב בשינה
,לא טוב יותר .אבל גם לא גרוע יותר
,אתה איש מאוד כן .צ'ארלי
טוב, אני לא אשקר לך .בקשר לבאטון
.אני לא מדבר על באטון
-בית הקברות-
.מר ספירמן ?הרופא כאן-
.לא, הוא לא כאן
.יש לנו נער שנפגע קשה
בואו, שימו אותו .בחדר הבדיקות
,זו לא השמיעה שלו .גבירתי
הוא שומע די טוב .כשהוא ער
מר ספירמן, אני בודקת .אם יש לו דם באוזניים
זה יכול להצביע .על גולגולת סדוקה
?אתה אביו של הנער
.לא, גבירתי
שמו הוא באטון .והוא עובד עבורי
נראה שזה לא .הדבר הכי בריא
.אתם מכירים את הדרך לסלון .שבו
.ייקח לי קצת זמן
ובכן, אני לא חושבת .שזה שבר
,אולי זעזוע מוח .אבל זה רע
אני חייבת להודות שאנו לא .רואים הרבה אנשים שנורו
.ניקיתי וחבשתי את הפצע .הוא לא נראה מזוהם
?מה בנוגע לקדחת
הוא צריך לנוח .ולתת לגוף שלו לעשות את העבודה
,בלי להעליב, גבירתי אבל עשינו דרך ארוכה
כדי שהילד הזה ייבדק .כראוי על ידי דוקטור בארלו
?עכשיו, איפה הוא
אחד מהאנשים של דנט בקסטר
.בא ולקח אותו לחווה
לכמה מהאנשים שם .קרתה תאונה שלשום בלילה
,אתה חייב לספר לי מה קרה .מר ספירמן
בקסטר שלח את אנשיו לפזר את העדר
וצ'ארלי ואני חשבנו .לעצור אותם לפני כן
הפתענו אותם במחבואם .וטיפלנו בהם
אלו הם שדוקטור בארלו .מרפא עכשיו
כשחזרנו למחנה גילינו שהאחרים ,ירו במוז בראש
ירו בבאטון .והשאירו אותו למות
.ירו בכלבה שלנו
.אני אביא כסף מהקרון
.זה לא נחוץ
אנחנו משלמים .על עצמנו, גבירתי
.שב בבקשה, מר ווייט
,באטון ?האם זה שמו האמיתי
.שב, בבקשה
כן, זה השם היחידי .שאנחנו מכירים
.הוא רק ילד
.כן
אספנו אותו בטקסס ,לפני כמה שנים
.הוא גר בפחי אשפה
.לא ידע להגיד מילה באנגלית
חשבנו שאנחנו .עושים לו טובה
?מה בקשר אליך
אתה יודע שהמרשל עובד .בשביל בקסטר
אנשים ראו אתכם .נכנסים לעיר
אלה שעשו את זה צריכים .לקבל את מה שמגיע להם
.אנחנו לא מתכוונים לברוח
נוכל לשלוח מברק .למרשל הפדרלי
אם הוא יתחיל לרכב היום .הוא יגיע רק בעוד שבוע
,עם הסערה שתבוא .אפילו יותר אולי
אנחנו מחויבים לסגור חשבון .עם הגנרל ועם בקסטר בעצמנו
?מה עם באטון
.טוב, הוא נלחם על חייו
.אנחנו נעשה אותו הדבר
,מה שצריך בשביל באטון .עשי זאת
גם אם הוא יתעורר, הוא יצטרך ,להישאר כאן לכמה ימים
.כדי שנוכל להשגיח עליו
מה שיהיה .הכי טוב בשבילו
לא יכולים להתרחק ?מגן העדן שלי, רבותי
אני מאמין שהשטן אמר אותו הדבר !על שערי הגהינום, זקן ותיק
.נרצה לשים כאן את הסוסים .היה לנו מסע קשה
אני רוצה לשים .את הקרון שם
!תתכבדו !רק תמהרו
!ראיתי כזו בעבר
!אחת גדולה מגיעה
.בן זונה
.מצטער, צ'ארלי
.כן
.אלוהים אדירים
אולי היו צריכים לבנות !אותו במקום אחר
.רחמים
!הכלב
!תפוס את הכלב
.זה כלב שם, צ'ארלי
.קח את זה
.הנה הוא !מאחוריך, צ'ארלי
!משמאלך !משמאלך
!תפוס אותו !תפוס אותו
?אתה בסדר, צ'ארלי
כן, בהתחשב בעובדה .שכרגע סיימתי לשחות
.אני חייב לך, אדוני
.יש לך גור חמוד שמה
?מזכיר לך מישהו, צ'ארלי
.גירסא מוקטנת
קטן מדי מכדי להסתובב .במזג האוויר הזה
.הוא שייך לבתי
,ניסיתי לתפוס אותו .אך הזרם היה מהיר מדי בשבילי
,אם אתם נכנסים לבית הקפה
אהיה גאה לקנות .לשניכם כוס קפה
.קפה יהיה טוב עכשיו
זה כמו הסופה ששטפה את גאניסון
.לפני 10, 12 שנה
.המים ירדו מההרים
לא היה מקום אחר .מלבד ישר לתוך העיר
.הרגה הרבה אנשים .זה בסדר, ביל-
העיר הזו כאן .הרבה זמן, מק
והיא תהיה כאן .עוד הרבה יותר זמן
.זה נכון, אבא
כל כמה זמן סופה כזו שוטפת את העיר
ומשאירה אותה נקייה .כמו ישבן של תינוק
,הסתכלו על הצד החיובי .רבותי
.מרשל
,בשר ותפוחי אדמה .לס, כמו תמיד
זה צריך לכסות .את המחיר
אדם מסתכן בחייו .ללכת ברחוב הלילה
.תודה על הקפה
,ובכן .אני מעריך מה שעשיתם
.זה יהיה שתי מטבעות
.שתי מטבעות
אני רוצה להחליף מילה !עם שניכם
ואנחנו נחליף יותר .מזה אתך, מרשל
אין צורך לגרום .לבלגן בבית הקפה, לאנשים
יש לי צו מעצר חתום לעצור אתכם
על שתקפתם את .אנשיו של בקסטר
לנו יש צו מעצר חתום על נסיון רצח
לאלה שניסו להרוג את הילד
ששוכב עכשיו בביתו של הדוקטור !ומנסה להישאר בחיים
ואני אחתום לך על אחד נוסף
לאלה שרצחו את הברנש הגדול .שהחזקת בבית הכלא שלך
רק ששלנו לא נכתב על ידי איזה כוכב מפח
,שנקנה ושולם בכסף .מרשל
.הוא נכתב על ידנו .ואנחנו מתכוונים לאכוף אותו
?האמנם
אין לנו שום סכסוך .עם מישהו מהאנשים פה
אנשיו של בקסטר תקפו .את החבר שלנו וירו בו למוות
ירו גם בנער בן 16
וחבטו בו כל כך קשה
.שאולי הוא לא יחיה
.ניסו לפזר את הבקר שלנו
והמרשל שלכם פה לא הולך .לעשות משהו בנידון
אתם לא אוהבים רועים ,חופשיים בעיר הזו
אנחנו לא ממש ,אוהבים להיות כאן
אבל לאדם יש זכות להגן על רכושו
!ועל חייו
ולא ניתן לאף חוואי או אנשי .החוק שלו לקחת אף אחד מהם
אין לנו שום כוונה לפגוע .בעומדים מהצד
,כל מי שיעזור לרועי החינם הארורים ,שוברי החוק האלו
!יהיה לו עסק אתי
.החלטה שלך, מרשל
אנחנו לא חייבים ליישב .את זה כאן ועכשיו
אתם לא הולכים לשום מקום .במזג האוויר הזה
אבל אני אראה אתכם .אדונים, ממש בקרוב
אתם יכולים .לסמוך על זה
המרשל הזה .לא עומד לחכות
הבן זונה הזה הולך לקחת כמה .אנשים ויבוא לחפש אותנו
הוא ירצה אותנו נעולים טוב טוב בבית הכלא הזה
,לפני שבקסטר יגיע לעיר ,כי אם לא
בקסטר יתחיל לחשוב
שאולי המרשל פול לא שווה .את מה שהוא משלם לו
,אם אתה חושב על משהו .תוציא את זה החוצה
טוב, אני אומר שנשתלט עליו .כבר בבית הכלא
,ננעל אותו .ונחכה שבקסטר יגיע
,לעזאזל, צ'ארלי למה שלא פשוט נרכב לחווה של בקסטר
?ונתפוש גם אותו כבר
טוב, אני אלחם .איפה שתרצה, בוס
.רק תחליט
!לעזאזל
,חכה רגע, צ'ארלי !חכה רגע
!ובכן, אתה שאלת אותי .ואני עניתי לך
,צ'ארלי ?בוא הנה מהגשם, טוב
.בוא
אני נהיה קצר רוח .בגילי המתקדם
נשמע כאילו זה .לא רעיון כזה רע
,רק תחליט .זה כל מה שאני מבקש
.בסדר
מה אתה חושב על ?הנאום שנשאתי שם
.אהבתי אותו
אולי אני צריך לרוץ .לראשות העיר
טוב, אני מאמין שבעל משרה !גם אמור להיות בחיים, בוס
.באנו לראות את הילד
.הוא ישן .אבל בבקשה, היכנסו
?את בטוחה, גבירתי .אנחנו קצת מסריחים
.לא נרצה ללכלך את ביתך
.לא, לא .בבקשה, זה בסדר
.היכנסו פנימה
-וולטר בארלו- -רופא-
.תודה לך, גבירתי
.בבקשה
אני לא מצליח להכניס .את האצבע פנימה
אנחנו לא יכולים להכניס את .האצבעות השמנות שלנו לחורים האלו
יותר מדי .פרקי אצבע שבורים
תנו לי לחפש לכם .משהו גדול יותר
.לא, גבירתי, אנחנו נסתדר .לא, לא, זה בסדר-
זה פשוט נחמד לשבת .לשולחן עם כלי חרסינה
.הם היו של אימי
הם היו הרכוש היחיד שלה
.ששרד את המסע לכאן
אני לא יודעת .למה הוצאתי אותם
גם אני לא יכולה .להחזיק אותם
אני מניחה שזה פשוט .גורם לי להרגיש טוב
,אני אומר מה שאני חושב .לטוב ולרע
.אני מעריצה את זה
.נסי לחיות עם זה
?רואה את זה
,אין צורך באישה או בית
...אנחנו כמו .זוג נשוי ותיק
אז, האם אלו נישואין שמפחידים אתכם
?או התיישבות במקום אחד ?לא, מי היה רוצה אותו-
נווד מלוכלך ומטונף כמו .איזה כלב זקן ומחוספס
מה אם אני אחזיק את ,הראש שלך מתחת למים
?רק למעט זמן
.אני נישאתי פעם אחת
,מעולם לא ידעת זאת ?נכון, צ'ארלי
.היו לי אישה וילד
.וגם שטח קטן ונחמד
,שום דבר מרהיב ,אבל היינו צעירים
.אהבנו אחד את השני
מעולם לא .היתה לנו מריבה
.הם חלו בטיפוס, ומתו
ואחרי זה, הבית לא נראה .כמו מקום מתאים להיות בו
אני מאמין ששיניתי את דעתי
בקשר לזה .עכשיו כשאני מזדקן
אם באטון יחיה ונשרוד את בקסטר
אני נשבע שאדאג לכך שיהיה לו בית לישון בו
.במקום בערבה הקרה
שתה כוס אחרונה .של תה, צ'ארלי
,אשמח לראות את באטון שוב .מיס בארלו
.כמובן
.אני מכיר את הדרך
.אני רוכב איתו 10 שנים
מעולם לא דיבר .על כך שהוא היה נשוי
איפה אתה ומר ספירמן ?תשהו בלילה
.אני לא ממש יודע
.תלוי בנסיבות
?אתה מתכוון למרשל פול
.יש לנו חדר פנוי .הוא שלכם אם תרצו
,לא נוכל לעשות זאת .גבירתי
אנחנו נסכסך בינך .לבין בקסטר והמרשל
.חוץ מזה, זו עיר קטנה
,זה לא ייראה טוב להישאר בלילה .במיוחד כשהדוקטור איננו
.אני אקח את אלו
?אתה יודע לאן הם שייכים
.ראיתי
.תודה לך
יורד כאן גשם זלעפות .מהרגע שהגענו
המים זורמים במורד .הרחוב הראשי
צ'ארלי הציל גור .שנסחף בזרם
נראה קצת .כמו טיג הזקנה
,עכשיו, אם אתה יכול ,תקשיב לי ושים לב
כי יש לי .משהו חשוב לומר
לא השגחתי עליך .כדי שתגמור בדרך הזו
,העולם אינו מקום מושלם .באטון
אבל יש לך עסקים .לא גמורים כאן
,אז תחזור ?אתה שומע אותי
.אתה תחזור
זה קצת טיפשי .לדבר אליו כך
.לא
.לא, זה טוב
?אתה בסדר, מר ספירמן
אני מאמין שאני בסדר .עד כמה שאפשר בנסיבות האלו
נסיבות? בדיוק כך .אדון ווייט קרא לזה
ביקשתי ממנו שישקול מחדש .ועכשיו אני מבקשת ממך
,"ב"לשקול מחדש ?את מתכוונת לקפל את הזנב ולברוח
אני מתכוונת שתציל .את חייך ואת שלו
.הוא יקשיב לך
,צ'ארלי חושב בשביל עצמו .מיס בארלו
הוא אדם טוב .והוא יודע מה צריך להיעשות
אני אשלם לך עכשיו .עבור כל צרכיו של באטון
למקרה שיילך רע לצ'ארלי ולי
אולי את והדוקטור תדאגו .שיטפלו בנו כהלכה
אני רוצה לכתוב משהו .אם יש לך עט ונייר
.כן, כמובן
-כלורופורם-
.מר ווייט
!הבט בפנים שלי
!סליחה
.סליחה
.זה בסדר, צ'ארלי
?טוב .זה רק אנחנו
.זה בסדר, צ'ארלי
.זה בסדר .אני אטפל בזה
,הוא קצת עצבני .זה הכל
היא לא היתה .צריכה להתגנב ככה
.היא לא התגנבה
.כמעט הפחדתי אותה למוות
.כן .הפחדת גם אותי מעט
.טוב, ככה זה, בוס
.התמונה לא נחמדה
?חזרת לעצמך עכשיו
.כן .כן-
זה לא היה נורא .כמו שזה נראה
.בטח
.שני וויסקי, מוזג
!מוזג .שני וויסקי
?רואים את השלט הזה
באזור הזה רועי החינם .הם מהסוג הראשון
-לא למזיקים- -או קבצנים-
.הוא ביקש ממך פעמיים
!לא נבקש שוב
!היי, ביל, זה בסדר
אלו הבחורים שהצילו .את הכלב שלי
אני לא יכול לשרת אותם !גם אם הם הצילו את ישו בעצמו
.מר בקסטר יפטר אותי
?בקסטר הוא הבעלים
.נכון
,תן לי בקבוק !אשרת אותם בעצמי
אתה יודע שאני לא יכול .לעשות את זה
עכשיו נקבל .את המשקה שלנו
נדמה לי .שארצה עוד אחת
ובכן, נראה שהגשם .נרגע מעט
,ובכן, אם הוא לא
ידוגו דגי טרוטה .ישר ברחוב הראשי
אני רוצה שתפגוש .את הבנים שלי
.ריי, קורי
?מה שלומך
אנו מנהלים עסק משלוחים .כשמזג האוויר משתף פעולה
.בוס ספירמן
והצלף כאן הוא .צ'ארלי ווייט
,כל זה היה נכון ?מה שאמרת בבית הקפה
.כן
ישנו ילד בביתו של הדוקטור
שהונח על מפתן דלתו .של המוות על-ידי בקסטר
אשתו של הדוקטור ,מטפלת בו
עד שיחזור .לאחר הסערה
?אשתו של הדוקטור
.כן .מיס ברלו
?אתה מתכוון לסו
.בדיוק כך
ובכן,יום אחד היא .תהיה רעיה טובה למישהו
.אבל לא לדוקטור
.היא אחותו
?אחותו
.לא אשתו
.ערב טוב, מק
.ראלף
.ריי, קורי
.וויסקי
,זהו ראלף פיטרסון .הוא מנהל את החנות
שם הייתי כאשר .הכלב השתחרר
,אתם בחורים .רועי החינם, אני משער
.בלי להעליב
אישית, דעתי היא לא כמו שאר האנשים כאן
.על רעיית החינם
,היתה קטטה בחנות שלך .לפני שבוע בערך
כמה מאנשיו של בקסטר .התקיפו את חברנו
.הוא היה ברנש גדול
.כן, ראיתי את הכל
הבחור הגדול הזה ממש .חבט בשלושת האחרים
.שבר לאחד מהם יד
האם זה היה במקרה ?אקדוחן בשם באטלר
.זה מה שאומרים
,הרגשתי רע בקשר לחברך ?האם הוא בסדר
.הוא מת
.חבל מאוד
.נראה בחור נחמד
זו בושה למה .העיר הזאת הפכה
אתה יכול לעשות .משהו בקשר לזה
?מה
.אנחנו עוסקים בתובלה
.ראלף הוא בעל חנות
?אתם גברים, לא
לא גידלתי את בניי בשביל .לראות אותם נהרגים
,ובכן אולי אתה לא מודע לכך
אבל ישנם דברים המכרסמים בגבר .שגרועים מהמוות עצמו
!היי
.ערב טוב, רבותי
.ערב טוב
כדאי שתמצא מחסה ,ממזג האוויר הזה, זקן ותיק
או שעצמותיך יהפכו .נוקשות יותר משלי
אני בכיוון המסבאה .לעשות ממש את זה
.חיפשתי אתכם בחורים
,אם היית בא מוקדם יותר .הייתי קונה לך משקה
אז הסתובב ועשה .זאת עכשיו
מרשל הציב אנשים .לארוב לך שם באסם
עוד אחד בקרון שלך
וישנם עוד כמה בבקתה .מהעבר השני שלו
?המרשל איתם
.לא
,הוא יושב שם לבד לבד
,בבית הכלא החם והיבש ,עם רגליו מורמות
מחכה להם ,שיביאו אתכם
.או יהרגו אתכם
.ובכן, תודה על האזהרה
כפי שאמרתי לך, מעולם לא ,הסכמתי עם דרכיו של המרשל
.וגם לא עם דנט בקסטר
אתה כמעט החבר היחיד .שיש לנו בעיר הזאת
הייתי קונה ,משקה או שניים
?ושומר על שקט, בסדר
הזמן הגיע. איך אתה ?רוצה לבצע את זה
.ובכן, אני עובד בשבילך, בוס .אבצע זאת כפי שתרצה
אף אחד לא עובד .בשביל מישהו כאן, צ'ארלי
אז השם באטלר ?אומר לך משהו
אתה שומע שמות כאשר .אתה בצד השני של הדברים
?הוא מהיר כפי שאומרים
.הוא רוצח
?תזהה אותו אם תראה אותו
לא קשה לזהות אותו
אם אתה יודע .מה אתה מחפש
.כן
חבל מאוד אם ,יירו בנו הלילה
לפני שתהיה לנו הזדמנות .לפגוע בו ובבקסטר
.נכון מאוד
,אני אגיד לך מה אני רוצה לשבת במקום יבש
בזמן שאנשיו של המרשל .יושבים בחוץ, בגשם
הם לא יהיו כל כך .יציבים כשיבוא הבוקר
.עיירה קטנה
קשה להתחבא אפילו בלילה .במזג האוויר הזה
?מה ברצונך לעשות
.כן
שמעתי איזו הצעה .שנראית לי די טובה
?שמעת, מה
.ובכן, בסדר
.הוא לבד
!תרים ידיים
אתה בטח .משוגע לגמרי
.שתוק
!אתם אנשים מתים
הוא לא אמר ?לך לשתוק
?מה זה
.כלורופורם .גנבתי אותו מהדוקטור
אתה הולך לעצור ?אותי על זה, מרשל
.אלוהים
,ובכן, תראו את זה
.הוא ישן
.לא
.תראו את זה
.תניחו אותם
.לכאן
?מה אתה חושב ?אתה אוהב את זה
,אתה אוהב את זה ?בן זונה שכמוך
?מה
?עוד קצת ?עוד קצת
.עוד קצת
לא היתה שום סיבה !להשאיר אותי במצב כזה
.לא היה הרבה זמן !אני לא פיתיון, צ'ארלי-
.אני שומע אותך
.כדאי שתזכור את זה
ובכן, אני מניח שלא ?תתן לי לשכוח, נכון
אתה מתחיל ליהנות ?מהקטע הזה, מה
.סליחה אם הערנו אותך
,לא, לא .לא הערתם אותי
...באנו לראות אם .תראה בעצמך-
.היי
.היי, בוס .היי-
.הבהלת אותנו, שותף
חשבנו שאנחנו עומדים .לאבד אותך
,רק נמנמתי קצת .זה הכל
.טוב שחזרת אלינו
,אנחנו חייבים לך, מיס ברלו .ואנו מודים לך
.עדיף שתודו לאל במקום
.כן, גבירתי .אנחנו... ננסה
ובכן, אני משערת .שאתם רעבים
.באטון בדיוק אכל
חשבתי להכין לי .ארוחת-בוקר
שני פיות נוספים לא .יהיו טרחה כלל וכלל
.רק אחליף בגדים
.אתה .אתה תנסה לישון
.הוא ינסה
,ובכן .עשה כפי שהיא אומרת
.כן, בוס
.טוב
?בוס
?כן
?מוז
.אני כבר מגיע, צ'ארלי
.נתראה, באטון
,אם לא אכפת לך שאומר, גבירתי ...את נראית
.עייפה
.זה היה לילה ארוך
?למה שלא תשבי
הניחי לבוקר זקן .להכין ארוחת-בוקר
.לא, לא אוכל לתת לך
.בטח שתוכלי
.תודה
אני רוצה להתנצל על .מה שקרה מוקדם יותר
.לא, לא, אין צורך
.נבהלת
לא, זה היה .יותר מזה
אני מנסה לשים זמנים רעים מאחורי
אבל לפעמים הם פשוט .לא נשארים במקומם
תמיד משפר את הרגשתי ,לתת לדברים קצת חופש
.לא לקבור אותם
.אני לומד את זה .בכל מקרה, מנסה
ובכן, זה הכי הרבה שכל .אחד מאתנו יכול לעשות
אני רק שמח שמצבו .של באטון משתפר
לא חושב שראיתי את .בוס פעם כזה מודאג
ובכן, הרופא יהיה בדרכו הביתה
.מיד כשהסופה תחלוף
,כשאת אומרת הרופא ?את מתכוונת לאחיך
...פשוט חשבנו שאת והרופא
.בעל ואישה
?באמת
לא ידענו עד .ליל אמש
.חשבנו שאת נשואה, סו
...לא, אני
.אני לא, צ'ארלי
.ובכן, זה טוב אני מתכוון, זה טוב לדעת
.אחרת, היינו טועים
לא היינו רוצים ...שזה יקרה
.לא, כמובן שלא
.תודה רבה לך, גבירתי
,בבקשה .מר ספירמן
.תודה, סו
.שמור על עצמך, צ'ארלי
,אתה מתכוון ללכת ככה ?בלי לומר דבר
.אין מה לומר
ראיתי כיצד הבטת על הנערה הזאת .ואיך היא הביטה עליך
זה לא נכון ללכת .מבלי לומר דבר
מה אתה רוצה ?שאגיד לה, בוס
שסביר להניח ?שלא נישאר בחיים
.זו תהיה נחמה גדולה
אני לא יודע מה עליך .לומר לה, צ'ארלי
הלוואי והייתי אומר יותר לאשתי .לפני שהיא הלכה לעולמה
זו אולי הפעם האחרונה שהיא .רואה אותך בעולם הזה, צ'ארלי
.או אתה אותה
אז תגיד לה מה שאתה יכול
כי מגיע לה יותר ...מרק את הגב שלך
.מתרחק לו
.צ'ארלי
אני לא בטוח מה .חשוב לומר ומה לא
ובכן, אתה לא צריך .לומר דבר, צ'ארלי
.כן, אני צריך
.בוס צודק בקשר לזה
הוא צודק בקשר .להרבה דברים
...זה רק ש
אני לא מי שאת ...חושבת שאני, סו. אני
,הייתי במקומות עשיתי דברים
.שברובם אני לא גאה
אתה יודע, תמיד קיוויתי שמישהו עדין ואכפתי
.אולי יופיע
.השנים חולפות ...עיר קטנה והכל
והתקוות שלך דועכות מעט בכל יום
עד שאתה בקושי .זוכר מה הן היו
.ראיתי מי אתה, צ'ארלי
הדרך בה טיפלת בילד ההוא
.והכבוד שאתה נותן לבוס
אולי אלו פיסות קטנות
אבל הן מספיקות .לאישה שמתבוננת
גברים עומדים להיהרג ,כאן היום, סו
.ואני עומד להרוג אותם
?את מבינה את זה
.כן
אני רוצה .שתיקח את זה
.זה תמיד הביא לי מזל
אני... לא יכול .לקחת את התליון שלך
אין לך ברירה .כשמדובר במתנה
.זה מאוד דומה לך
זו אימי .כשהיתה צעירה
.היא יפהפייה
אני רוצה שתדעי במקרה ,ולא אראה אותך שוב
שהתכוונתי לכל מה שאמרתי לך
ואני מעריך את .כל מה שאמרת לי
כלום ממה שקרה בעיר ...הזאת לא היה הפתעה
.מלבדך
,אני עוד אראה אותך .צ'ארלי ווייט
?מרוצה
.כן .אם אתה מרוצה
.בוקר טוב, בחורים
!הבאתי לכם ארוחת-בוקר
.היי, ילדים .תתרחקו משם
.בואו
.קדימה
איזה רושם נראה ?לך שזה עושה
.זה לא משנה
כל העיר יודעת .שקרב מתקרב
הם רק מקווים שזה .לא יגלוש לכיוונם
-לבקסטר וכל גנבי הבקר הרוצחים שלו- -נחכה ליד האורווה-
-הביאו את הרובים שלכם- -בוס ספירמן וצ'ארלי ווייט-
,ובכן ,אם אני עומד להיהרג
בא לי להרגיע את .הדחף שלי למשהו מתוק
.בוקר טוב
מה אני יכול ?לעשות בשבילכם, בחורים
.חשבתי על ממתקים
?ממתקים .כן-
.כן, אדוני .ממתקים
.יש לי כל מה שתרצה
."יש לי "שוברי לסתות .כן-
,סוכריות גומי, קני סוכר ,שוש, קרמל, טוגני דבש
,ממתקי שיזף ...סוכריות על מקל, שוקולד חלב
.אני מחפש משהו מיוחד
ובכן, מה הדבר ?הכי יקר שיש לך
...ובכן
יש לי בדיוק .את הדבר המתאים
-מערכת כלי אוכל מקושטת-
.זהו שוקולד כהה .כן-
הוא מגיע כל הדרך .משוויצריה שבאירופה
,זה ליד צרפת .אתה מבין
.הם קוראים לו מתוק-מריר
!נמס לך בפה
?ניסית אותו .לא-
איך אתה יודע ?שהוא נמס בפה
ובכן, האמת היא שאנחנו לא .יכולים להרשות אותו לעצמנו
.אני אקח שניים
אתה לא רוצה לדעת ?כמה הוא עולה
.לא
.כן, אדוני
ושלושה מהסיגרים .המשובחים ביותר שלך
לי ולחברי יש תשוקה עזה לשוקולד שוויצרי
.וסיגר טוב
אלו הגיעו כל הדרך .מהוואנה שבקובה
.תודה
?עוד משהו .לא, זה הכל-
?כמה אני חייב לך
.$זה... 5
.צ'ארלי
.בבקשה
אני חושב שאיהנה מאלו .מאוחר יותר, בוס
.כן
כדאי שתעשו לעצמכם טובה ותרכבו הלאה
.כל עוד יש לכם זמן
כבר ניסינו להתעסק .רק בעניינינו
.זה טוב
.שווה כל פני
.אתם תיהרגו
.נסה את זה, ראלף
.קדימה
נמצא כאן ממש מולך
.ומעולם אפילו לא ניסית
חבל ללכת לתמיד .מבלי לטעום ממשהו
-דגם הנסיכה-
.צ'ארלי, בוא נלך
!פרסי
!למעלה
.הבאתי לך סיגר .כל הדרך מהאוונה, קובה
?מה אתה אומר
,שמעתי עליהם .אבל מעולם לא ניסיתי אחד
.תודה רבה לך
?מה אתה חושב
יותר טוב מהמגעילים .שאני בדרך כלל מעשן
אז אתה מכין את ?העמדה שלך כאן
כן. שם ליד .הקרון שלנו
אין הרבה ברירה מבלי שהרבה .אנשים חפים מפשע ייפגעו
אני רוצה למקם כמה רובים וקצת תחמושת
במקום שנוכל להגיע .אליו בריצה קצרה
.בבקשה
ננסה להישאר .מחוץ לאסם שלך
.אולי לא נוכל
כדאי שתכניס .את החיות שלך
אני אאחל לכם .מזל עכשיו
.תודה
זהו יום יפה .לתקן את הדברים
,ובכן, תהנה
מכיוון שברגע ,שזה יתחיל
זה הולך להיות בלאגן .כמו שמעולם לא ראית
לא העברתי את שנות חיי
מבלי להיות במספר .קרבות, צ'ארלי
אני לא מפקפק .באומץ שלך, בוס
יש לך יותר מכל .אדם שהכרתי מעודי
...זה רק ש
אני לא מתכוון ,להטיף לך בעניין
,רק שבלילה ההוא ,הבחורים ההם
...ששחררנו ליד העצים
,זאת הייתה ההחלטה שלי .צ'ארלי
עכשיו אני מבין .שקרוב לוודאי זו הייתה טעות
.לא לזה התכוונתי כלומר, אולי כן
אבל עובדה היא שזה .מה שתמיד כיבדתי בך
.מה שתמיד הערכתי
איך התייחסת לאנשים אחרים .ואיך התייחסת אליי
איך אתה לעולם .לא מחפש צרות
.זה שמר עלי רחוק מצרות
,אבל הן מצאו אותנו כאן ,בוס
ואם אנחנו רוצים ...שיהיה לנו איזה סיכוי, אתה
.תמשיך לדבר, צ'ארלי .אני מקשיב
אני כמעט משוכנע
שהם יהיו בטוחים מדי בעצמם .בגלל מספרם
במיוחד אם נעמוד .כאן ממש מולם
זה לא כאילו שיהיה לנו יתרון כלשהו
אבל אם הם ,יהיו שם מולנו
אז לא יהיה להם כזה יתרון .אם זה היה אחרת
לא חושב שכולם ,יהיו רוצחים
אולי רק שניים או שלושה .כמו באטלר יעשו את הרוב
.אני אטפל בו
האחרים ודאי יהיו ,שכירים בתשלום
.אולי חיילים לשעבר
.השאר יהיו בוקרים
הם לא ירצו להיערך .מולנו בשורה
זה יקרה מהר .ברגע שאתחיל
אז רק תמשיך .לנוע קדימה
.והם או יזוזו או יישארו מרותקים .אולי אפילו יקפאו במקומם
זה לא משנה .איזה מהם
אתה תתחיל לירות עליהם ,עם רובה הרסס הזה
,וכשתגמור את שתי המחסניות תשליך אותו, שלוף את אקדחך
ורוץ לבניין בו הסתרנו .את הנשקים האחרים
אני אנסה לעשות את .אותו הדבר, אם אוכל
.בסדר
זה נשמע כאילו .תכננת הכול
.כן
מלבד החלק בו .אנחנו לא נהרגים
מוטב שנעשן את אלה .כל עוד אנחנו יכולים
.כן
אני חושב להסתלק .מעסקי הבקר הארורים
מעולם לא אמרת דבר על זה חוץ מלנדנד לי ולבאטון
.שנסתלק מזה בעצמנו
ובכן, אולי מילותיי שלי .פרטו על מיתר
חשבתי אולי למכור את הבקר
שיהיה לי מספיק לפתוח .מסבאה באיזה מקום
גברים יוכלו להישאר קרירים בקיץ
.ויבשים בחורף
כמה רקדניות היה יכול ?להיות נחמד, אתה יודע
.חייב להשיג לי כמה
.כן
אם איהרג, בבקשה מכור את סוסי הטוב
ואת אוכפי הטוב ואת רוביי
בשביל לקנות .מערכת תה למיס בארלו
.צ'ארלי ווייט
...נ"ב
,אני מחבב את זו
.אבל אני לא בטוח
.דגם הנסיכה
.לעזאזל
?מה קרה
נראה שחיכית .זמן רב מדי
.קצת כמונו והרעייה החופשית
.ובכן, טוב זה טוב
.נמס או לא
נראה כאילו אתה לגמרי .כבול לעבודתך, מרשל
.תתעורר, פול
.הוא לא שווה כלום
!תעיר את כולם
!תתפכחו
יש לי הרגשה שעומד .להיות מרשל חדש בעיר
!בסדר
הגיע הזמן ליישב את החשבון .עם רועי החינם האלה
.עזבו את הסוסים שלכם
אנחנו צועדים .לקרון שלהם
כשנגיע לשם, כדאי שתרוקנו את הרובים שלכם בתוכם
או שלעזאזל אירה !בכם בעצמי
עכשיו, שלושתכם .הקיפו את הבניינים
היכנסו לתוך .הסמטאות בצדדים
.קדימה
!היילי .זוזי משם
.סיים את זה אחר-כך
.בסדר
אני לא חוזר לבוראי .מבלי לדעת את שם הלידה שלך
.שלי אינו ווייט .הוא פוסטלווייט
.צ'ארלס טרוויס פוסטלווייט
?מה שלך
.בטוח שלא בוס
.אני מתכוון לזה, בוס .אני שואל אותך ישירות
.(זה בלובונט (פרח הדגנית
?בלובונט
.כן, בלובונט
?בלי שם אמצעי
.לא, רק בלובונט ספירמן !ושלא תספר לאף אחד
אני רוצה לשמוע אותך !נשבע עכשיו, קדימה
?בסדר .אני נשבע-
.בסדר
.לכל מקרה
,אמרת שמונה .אני סופר חמישה
היית צריך לברוח .כשהיתה לך הזדמנות, ספירמן
אני לא מאמין !בבריחה מפחדנים
אני רואה .שהמרשל לא אתך
לא תחשוב שזה כל-כך מצחיק
!כשתהיו פצועים וגוססים
?אתה זה שהרג את החבר שלנו .נכון-
,יריתי גם בילד .ונהניתי מזה
!היילי
!אחורה
?היכן הדלת האחורית
!דלת אחורית !מכאן-
.היא נעולה
?נפגעת
!אני בסדר
.אתה
!תסתלק מהבית הזה
...תלחץ על ההדק, בקסטר
.ותשכח מזה שאטפל בך
.תביא את התיק שלך .אתה אתי
.קדימה
!תעמוד, פול, לכל הרוחות !על הרגליים, לעזאזל
!כן
.אתם... יוצאים לשם
!עדיין לא חזרנו לעצמנו
אני רואה שהם .גרמו לך לצלוע
עבר זמן מה מאז .שהשתתפתי בקרב
.נבהלתי. מעדתי אחורה .שברתי את רגלי
.שוטה זקן
או שהסיגר הקובני .הארור הזה גרם לי לקפוץ
.צ'ארלי
.שניכם, חכו כאן
.חכה רגע, צ'ארלי, חכה
אני לא מתכוון להסתכל .מעבר לכתף שלי לשארית חיי
.צ'ארלי
.אמרת שנהרוג את כולם
אני מתכוון .לעשות את זה בדיוק
,להרוג אותם .לא לרצוח אותם
,אתה קצת מדקדק ?לא, בוס
,אדוני .שמעתי מה אמרת
,לא ארדוף אחריך .אני מבטיח
.לא, נראה שלא
לא אניח לך .לעשות זאת, צ'ארלי
תעשה את זה ואינך שונה מפול או מבקסטר
או מהאקדוחן שלו !שרצח את מוז
זה שהוא רצח את מוז .התחיל את כל העניין
,אנחנו באים למען הצדק .לא נקמה
.אלו שני דברים שונים
.לא היום, הם לא
!זוז הצידה
!תקשיב לו, בן
עשית פה מה שהיית צריך .כי הם לא השאירו לך שום ברירה
אל תהפוך את .זה למשהו רע
.לא זאת הדרך, שותף
.אדוני, תודה לך
.תודה לך
,לא עשיתי זאת למענך .בחור
כדאי שתעשה חשבון נפש .על מעשיך הרעים
!סו
!היכנסי לכאן
!אלוהים
!זוזו מהדרך
!באטון
!תעזוב אותה
!תניח לגברת
!תוריד אותו !תניח לגברת-
,תפסנו את הילד שלך !ספירמן
מוטב שתשליכו את הרובים ותבואו במורד הרחוב
.או שאני יורה בו
!יש לכם 10 שניות
אנחנו לא מוותרים .על הרובים שלנו
הוא יהרוג את .באטון בכל מקרה
!1
הסיכוי היחיד שלו ושלנו .כשנצא לשם הם הרובים האלה
!2
!3
!סו
!עצור
!תפסיק !תפסיק מיד
!4
.סו
,אתה בושה וחרפה .מרשל פול
.תמיד היית
.אני יודע .זה מצב העניינים
!5
!6
,היתה לך מנוחה טובה ?מרשל
עומדת להיות לך .אחת ארוכה תוך דקה
לא היה מספיק ?הרג בשבילך
יהיה מספיק כששניכם !תהיו מתים וקבורים
.הנח לאישה ולילד ללכת .אין להם חלק בזה
,אם אתה רוצה התחשבות
תשליך את הרובים .על הקרקע
הנח לה !לקחת אותו לרופא
,הרופא בכלא והוא לא הולך לשום מקום
אלא אם הרובים !שלכם יהיו בבוץ
אני אמחץ כל גבר !שיצטרף אליהם
,וכשאסיים עם זה
אצית את בתיכם ואוביל את ילדיכם ונשותיכם
!אל הערבה הקרה
,אז נשים !מוטב שתאחזו בגברים שלכם
,אם לא .תגדלו יתומים עד החורף
!מק לנגלי
לא משנה אם !תברח או תישאר
אתה והבנים שלך !כבר במילא מתים
מק לנגלי הוא !חבר שלנו
לא הגעתי כל ,הדרך מאירלנד
כדי לראות רועי חינם !משתינים על אדמתי
עכשיו, אני רוצה את .הרובים באדמה
.הוא ראשון
.האקדוחן
נראה שאתה מאבד את .הצבא שלך, מרשל
?זה עבר חלק
.כן
?הוא נפגע, סו
?סו, הוא נפגע !לא! לא-
אבל הוא !מאד מדמם שוב
לעזאזל. את יכולה ?לעצור את זה
!אני מנסה
!אני אהרוג אותך, בקסטר
אז תבוא כבר !אם אתה בא
?אתה יכול לחפות עליי
מוטב לחכות שאולי .הוא ידמם למוות
.אני לא מחכה
באטון צריך את .הרופא תכף ומיד
אתה יודע .שהדלת הזו נעולה
ובכן, היא לא תהיה .כשרובה הרסס יפגע בה
!אני מחכה לך, ספירמן
אני בא לתפוס אותך !בן זונה שכמוך
?בסדר, צ'ארלי
.כן
?אתה מוכן
.כן
.אני גוסס
?ולשם מה !?עוד פרות
.הרגת איש טוב
ואולי את הילד .ההוא שם
אתה לא מקבל שום .אהדה על מותך
!לא מקבל
.אתה שום דבר
.כן? אולי זה נכון
אבל בעוד דקה .אני עדיין אנשום
.טוב, אז תהרוג אותי
.לא
אני לא מבזבז קליע טוב ,בשביל להקל על כאביך
.בן זונה שכמוך
.האיש שלך במסבאה
.דרש מכולם לצאת
,ביקש לראות את אחותך .אם היא מסכימה
,הוא רוצה לשוחח אתך ,מיס בארלו
אם זה לא פוגע .בך להיכנס למסבאה
.סו
.דוק
.הביאו אותו
.תניחו אותו שם .נפנה מקום
?יש לבקסטר קרובי משפחה
.בת זה כל מה שיש לו
יהיה ראוי אם מישהו .יסביר לה את הדברים
מעולם לא הייתה אהבה .גדולה בין שניהם
.בכל זאת, היא בתו
וקרובי משפחה מוזרים .בעניינים האלה
.בואו .בואו
...לא התכוונתי שתיאלצי
להיכנס למקום הזה .בפני כל האנשים האלו
לא משנה לי דעתו של .מישהו כאן, צ'ארלי
אתה לא צריך .להגן עליי
,ובכן, בכל אופן ...רציתי
לומר לך שאני .עוזב תוך יום יומיים
.הייתי רוצה שתישאר
אני חושבת שגם .אחרים ירצו בכך
אני לא יכול לומר .שלא חשבתי על זה
האמת היא שלא תהיה כאן פינה
שלא יהיה בה .זכרון רע עבורי
שמרתי את אהבתי .זמן רב, צ'ארלי
אני יודעת שגם אתה .חש משהו כלפיי
.אני חש
אבל אינני טוב יותר .מאלה שבאו להרוג אותנו
.ראית זאת בעצמך
אולי עשית כמה .מעשים רעים
אולי גרועים .יותר מרעים
אבל מה שקרה כאן היום .הוא לא אחד מהם
,וההריגות הללו ?הן לא מרתיעות אותך
,אני לא מפחדת ממך .צ'ארלי
.היא הביאה לי מזל
.בדיוק כפי שאמרת
.היא שלך עכשיו
.תשמור אותה
,אין לי את התשובות ,צ'ארלי
אבל אני יודעת שאנשים מתבלבלים בחיים האלו
בנוגע למה שהם רוצים ומה שהם עשו
ומה הם חושבים .שמגיע להם עקב כך
כל מה שהם חושבים על עצמם או מה שהם עשו משתלט כל-כך חזק
שהם לא מסוגלים לראות .מה הם יכולים להיות
יש לי מחשבות גדולות בנוגע אלינו, צ'ארלי
ואני לא מתכוונת ,לחכות לעד
.אבל אני כן אחכה
וכשתהיה רחוק .אני רוצה שתחשוב על זה
.ו... תשוב אליי
.אני מאוהב בך, סו
מאז הפעם הראשונה .שעיניי נחו עליך
פשוט לקח לי זמן מה .לראות בבירור את הדברים
אני יודע שאני לא מסוג הגברים
שציפית שילך אתך .את המסלול בכנסייה
,אם הייתי אחיך .לא הייתי בוחר בי בשבילך
...צ'ארלי
?אתה יודע בת כמה אני
לא משנה לי .בת כמה את
.אני כבר לא ילדה
את האישה הנאה .ביותר שראיתי מעודי
,היו לי את האכזבות שלי .צ'ארלי
ובכן, אני לא עומד .להיות אחת מהן
אף פעם לא חשבתי .שאחיה זמן רב כל-כך, סו
,אני משער שהצורה בה חייתי .זה לא היה אכפת לי מעולם
אבל כשרכבתי, המחשבה ...שלא אראה אותך עוד, היתה אולי
היתה אולי ההרגשה .האיומה ביותר שחשתי בחיי
אני יודע שאני יכול .להיות לך בעל טוב
ואני יודע שלא ...הצעתי לך כראוי, אבל
.אני מבקש ממך עכשיו
?האם תינשאי לי, סו
.צ'ארלי
.כן
.אני אנשא לך
?ואני יכול לנשק אותך
אתן לך 1000 כאלו .לפני שאסיים
!היי, צ'ארלי
נראה שדוק שינה .את דעתו עליך
?משהו לא בסדר
.לא, הכול כשורה
רק שכחתי לומר לך שיהיו לי חדשות בנוגע למסבאה
.עד שתשוב
.נשמע טוב
.תשמור על עצמך
.צ'ארלי
.סו
.אני כבר מצטרפת
?מסבאה
אמרתי לך שאני רוצה .לעזוב את עסקי הבקר
ממש במקרה, ישנה שם .מסבאה שבעליה בדיוק מת
.מקווה שתהיה שותף שלי
אני לא יכול להרשות .לעצמי דבר כזה
.אפילו לא חצי
ובכן, תן למוח שבצוות .לעשות את החשיבה
.סו
?אתה חוזר, נכון
ואני אחכה לך !צ'ארלס פוסטלווייט
!פטפטן שכמוך
אי אפשר לשמור .שום דבר בפרטיות
.חייב ללכת
.אני חייב ללכת עכשיו
.לא רוצה שתחזרי בחשכה
.אני מתכוון לזה, סו
!אני חייב ללכת
...איך זה
איך זה יעבוד אם את ?לא עושה מה שאני אומר
אמרתי לך שאתן לך 1000 מאלה
!לפני שאמות
.אני אוודא שכך תעשה
בוא נלך להביא .את הפרות שלנו
סונכרן לגרסה זו ע"י