1
00:00:08,432 --> 00:00:12,459
<i>Torec מצוות BuildHome סונכרן ע"י</i>

2
00:00:17,560 --> 00:00:20,704
.לבית יש זרימה ממש נפלאה

3
00:00:20,709 --> 00:00:25,346
הוא מושלם לאירוח
.ולאורח חיים פנימי וחיצוני

4
00:00:25,551 --> 00:00:27,166
שמתם לב איך החדרים
?מקושרים זה לזה

5
00:00:27,852 --> 00:00:30,522
?הוא נפלא, נכון
...המטבח

6
00:00:30,557 --> 00:00:33,193
.מצויד בכל הציוד המודרני

7
00:00:33,324 --> 00:00:36,554
.וכאן יש חדר שינה קטן

8
00:00:41,156 --> 00:00:43,490
.הוא מושלם עבור ילדים

9
00:00:48,870 --> 00:00:50,600
?נורא שליו כאן, נכון

10
00:00:50,699 --> 00:00:52,640
.הגינה דורשת הרבה עבודה

11
00:00:52,825 --> 00:00:56,918
תתפלאו לגלות עד כמה
.היא מתחזקת את עצמה

12
00:00:57,136 --> 00:00:59,157
.הגג נראה מיושן

13
00:01:00,159 --> 00:01:03,294
?ראיתם כבר את המטבח
.השיש יפהפה

14
00:01:09,188 --> 00:01:13,750
בית פתוח

15
00:01:18,446 --> 00:01:21,691
.תודה רבה
.תודה שבאתם-

16
00:01:21,728 --> 00:01:24,625
?הבאתי לכם כרטיס ביקור
.כן, ניצור אתך קשר. -בסדר-

17
00:01:25,748 --> 00:01:27,791
.שוב תודה
.תודה לך-

18
00:01:28,213 --> 00:01:29,973
.להתראות

19
00:01:55,223 --> 00:01:57,219
?הלו

20
00:02:39,491 --> 00:02:42,674
?הלו? קארל
.היי, אליס-

21
00:02:42,709 --> 00:02:44,555
.אני כאן למטה

22
00:02:44,590 --> 00:02:46,871
?חם בחוץ

23
00:02:49,368 --> 00:02:51,397
?איך היה

24
00:02:51,432 --> 00:02:53,579
.הלך בסדר גמור

25
00:02:54,771 --> 00:02:57,728
?רע, מה
.זה שוק קשה-

26
00:02:58,060 --> 00:03:02,249
אנחנו יכולים לחכות כמה חודשים
.ולחכות שהמצב ישתנה

27
00:03:06,245 --> 00:03:10,604
אני יודע שהיו לך
.תוכניות אחרות לגבי הבית

28
00:03:11,633 --> 00:03:13,864
.זה בסדר

29
00:03:14,640 --> 00:03:16,954
.מצטערת
.זה בסדר-

30
00:03:17,850 --> 00:03:24,552
,אני תמיד כאן בשבילך, אליס
.למקרה שתרצי לדבר

31
00:03:24,587 --> 00:03:26,713
.תודה, קארל

32
00:03:28,274 --> 00:03:30,778
.ביי
.ביי-

33
00:04:16,990 --> 00:04:22,633
מתוק, מה דעתך שהחדר הזה
?ישמש כחדר תינוקות

34
00:04:24,235 --> 00:04:27,486
אני חושב שאפשר להכניס לפה
.שולחן סנוקר

35
00:04:27,679 --> 00:04:29,739
.ג'וש, אתה אידיוט

36
00:04:31,410 --> 00:04:33,045
.אנחנו יכולים לראות זה את זו

37
00:04:34,888 --> 00:04:36,508
.אלוהים

38
00:04:46,784 --> 00:04:49,522
המכונית הלכה קאפוט. -אתה מתכוון
?שהמכונית שלי הלכה קאפוט

39
00:04:49,557 --> 00:04:52,667
אני לא מאמינה שנתת לאוסקר
.לנהוג במכונית שלך בשלג

40
00:04:52,923 --> 00:04:54,885
.אני לא נהגתי
?אז מי נהג-

41
00:04:54,920 --> 00:04:58,101
?וולטר
.אוסקר. אוסקר-

42
00:04:58,780 --> 00:05:02,359
?אוסקר, מתי הוא חזר מברלין
.לפני שבועיים-

43
00:05:03,017 --> 00:05:06,188
?נותר עוד מהיין הזה
.כן-

44
00:05:09,359 --> 00:05:11,525
את עוברת את זה
.יפה מאוד

45
00:05:11,942 --> 00:05:14,376
?דיברת אתו לאחרונה

46
00:05:14,411 --> 00:05:17,287
.לא ממש
.אמרתי לו שאני מוכרת את הבית

47
00:05:17,322 --> 00:05:18,850
.מצוין

48
00:05:19,639 --> 00:05:21,427
הוא אמר שאני מתנהגת
.בחוסר היגיון מוחלט

49
00:05:21,462 --> 00:05:25,305
,"האמת שהוא אמר "יותר מדי רגשית
.הביטוי האהוב עליו

50
00:05:25,384 --> 00:05:28,896
אז את יכולה להגיד לו
.שימשיך לשלם את חלקו במשכנתא

51
00:05:28,931 --> 00:05:33,362
.ברצינות, שילך לעזאזל
?הוא באמת כזה מנותק

52
00:05:33,397 --> 00:05:37,437
.אני לא יודעת, אולי זה דבר טוב
.את יודעת, התחלה חדשה

53
00:05:37,679 --> 00:05:42,131
?זה מה שהפסיכולוגית שלך אמרה
.לא יודעת. אין לי כסף לשלם לה-

54
00:05:53,059 --> 00:05:56,087
.אלוהים. את כל כך קלה להשגה

55
00:05:56,859 --> 00:05:59,019
אני יודעת שיצאת אתו
,רק פעמיים

56
00:05:59,054 --> 00:06:01,701
אבל את באמת חושבת
?שהוא האחד

57
00:06:03,598 --> 00:06:06,663
?אליס, את בכלל ערה
.אני ערה-

58
00:06:07,145 --> 00:06:11,297
?מה אמרתי הרגע
.יש לך תחושה טובה לגביו-

59
00:06:34,974 --> 00:06:36,763
?ג'ני

60
00:06:48,246 --> 00:06:50,829
?ג'ני, את למעלה

61
00:06:54,268 --> 00:06:55,565
?ג'ן

62
00:07:02,266 --> 00:07:03,766
?ג'ן

63
00:08:08,931 --> 00:08:11,169
?ג'ני, איפה את

64
00:08:28,965 --> 00:08:30,465
?ג'ני

65
00:08:34,151 --> 00:08:36,226
?ג'ני, את למטה

66
00:08:37,432 --> 00:08:39,586
.חסר לך שזאת בדיחה

67
00:08:46,135 --> 00:08:47,697
?ג'ן

68
00:08:51,975 --> 00:08:54,431
?ג'ני, את כאן

69
00:08:59,598 --> 00:09:01,098
?ג'ני

70
00:09:05,629 --> 00:09:07,129
?ג'ני

71
00:10:02,912 --> 00:10:05,626
!לא! לא! לא

72
00:10:54,847 --> 00:10:57,127
.יפה מאוד

73
00:11:04,515 --> 00:11:06,635
.אני אוהבת את השיש

74
00:11:31,394 --> 00:11:33,763
.אני אוהבת אותו
.זה בית

75
00:11:39,151 --> 00:11:40,614
.היי אליס, זה אני

76
00:11:40,649 --> 00:11:44,965
אני קופץ לקחת את מקלות הגולף
.ועל הדרך אבדוק את הג'קוזי

77
00:11:45,356 --> 00:11:47,058
?את בבית

78
00:11:47,292 --> 00:11:50,276
,אני בהוליווד
.אז אני תכף מגיע

79
00:12:09,994 --> 00:12:12,135
?אליס

80
00:12:14,093 --> 00:12:16,292
?יש מישהו בבית

81
00:12:34,797 --> 00:12:36,388
.שלום

82
00:12:36,902 --> 00:12:39,481
.שלום
...אני-

83
00:12:39,923 --> 00:12:44,818
.ג'וש. הפרוד של אליס
.אני ליילה, אני רק אורחת-

84
00:12:47,143 --> 00:12:51,825
?אליס בבית
.אליס? לא, היא לא בבית-

85
00:12:51,893 --> 00:12:55,788
היא ביקשה ממני לבדוק
.את הטיימר של הג'קוזי

86
00:12:55,823 --> 00:12:57,431
.תרגיש חופשי

87
00:13:01,152 --> 00:13:03,151
?איך המים

88
00:13:03,186 --> 00:13:06,385
.מושלמים
.מצוין-

89
00:13:13,175 --> 00:13:15,383
?כמה זמן תהיי בעיר

90
00:13:15,746 --> 00:13:17,541
.כמה ימים

91
00:13:18,526 --> 00:13:21,863
.לא יודעת, אולי יותר
.זה תלוי

92
00:13:23,077 --> 00:13:28,350
?תהיה חמוד ותמלא לי את הכוס
.הבקבוק על השולחן

93
00:13:28,593 --> 00:13:30,613
.כמובן

94
00:13:40,806 --> 00:13:45,406
?רוצה לשתות
.כדאי שאלך-

95
00:13:46,834 --> 00:13:52,967
?למה? אתה ממהר לאנשהו
.לא ממש. יש לי כמה סידורים-

96
00:13:53,697 --> 00:13:55,822
.אני מבינה

97
00:13:58,339 --> 00:14:01,923
,אם תראי את אליס
?תוכלי למסור לה שהייתי פה

98
00:14:02,316 --> 00:14:03,816
.כמובן

99
00:14:05,252 --> 00:14:06,752
.היה נעים להכיר אותך

100
00:14:08,132 --> 00:14:11,421
ג'וש, אפשר לשאול אותך
?שאלה אישית

101
00:14:11,991 --> 00:14:13,359
?סליחה

102
00:14:13,360 --> 00:14:18,218
אני מתלבטת אם לספר לך
.משהו לגבי אליס

103
00:14:18,478 --> 00:14:21,457
אבל קודם עליי לשאול אותך
.שאלה אישית

104
00:14:22,572 --> 00:14:24,072
.בסדר

105
00:14:26,990 --> 00:14:30,774
?מהם רגשותיך האמיתיים כלפיה
?רגשותיי האמיתיים-

106
00:14:30,809 --> 00:14:33,135
?אתה עדיין מאוהב בה

107
00:14:34,235 --> 00:14:37,523
.מן הסתם, עדיין אכפת לי מאליס
.טוב-

108
00:14:37,524 --> 00:14:40,311
אבל אני חושב
.שאני כבר לא מאוהב בה

109
00:14:41,663 --> 00:14:43,740
?מה קרה
.לא יודע-

110
00:14:44,508 --> 00:14:47,132
,האהבה התפוגגה
.אני מניח

111
00:14:47,202 --> 00:14:49,376
.בגלל זה נפרדנו

112
00:14:51,883 --> 00:14:54,945
?אז מה המידע שיש לך

113
00:14:56,201 --> 00:14:59,805
.בחייך, שתה קצת יין
.כוס אחת לא תהרוג אותך

114
00:15:03,284 --> 00:15:05,256
.בסדר

115
00:15:15,825 --> 00:15:17,921
?אז מה רצית לספר לי

116
00:15:18,026 --> 00:15:19,899
?אתה ניגש ישר לעניינים, מה ג'וש

117
00:15:19,934 --> 00:15:24,665
לא, פשוט יש לי תחושה
.שאת משחקת אתי משחקים

118
00:15:25,119 --> 00:15:27,170
?ואם כן

119
00:15:29,663 --> 00:15:32,948
?יש לך מישהי חדשה
.לא-

120
00:15:33,499 --> 00:15:35,620
,לא משהו רציני
.בכל אופן

121
00:15:35,772 --> 00:15:38,341
...למה? האם אליס
?זאת הסיבה

122
00:15:38,376 --> 00:15:39,876
.לא

123
00:15:40,146 --> 00:15:42,243
.אולי

124
00:15:42,120 --> 00:15:44,447
.אני לא בטוחה

125
00:15:45,787 --> 00:15:50,339
?מה אתך? יש לך מישהו
.יש מישהו-

126
00:15:50,629 --> 00:15:56,106
?איך את גורמת לזה להצליח
.יש בינינו יחסים פתוחים-

127
00:15:56,429 --> 00:15:58,274
?באמת

128
00:15:58,771 --> 00:16:02,038
?וזה בסדר מצידך
.אני חושבת שכן-

129
00:16:04,512 --> 00:16:10,248
זה קצת מפחיד בהתחלה
.כשמגלים שחושקים באחרים

130
00:16:11,432 --> 00:16:15,563
איך מספרים דבר כזה
?לאדם שהכי משלים אותך

131
00:16:15,819 --> 00:16:18,716
אבל אם שניכם חוצים
את הגבול

132
00:16:19,513 --> 00:16:22,302
ואתם כנים זה עם זו

133
00:16:22,859 --> 00:16:25,192
.זה יכול לקרב ביניכם

134
00:16:26,225 --> 00:16:28,330
?את מספרת לו הכול

135
00:16:28,365 --> 00:16:29,865
.זה חלק מהעסקה

136
00:16:30,102 --> 00:16:33,436
?ומה לגביו
?את מאמינה שהוא מספר לך הכול

137
00:16:33,471 --> 00:16:34,971
.כמובן

138
00:16:48,427 --> 00:16:50,429
.לא אשם

139
00:16:50,464 --> 00:16:53,332
?יש לך רגשות אשמה
.לא-

140
00:16:53,367 --> 00:16:54,867
.גם לי לא

141
00:16:55,487 --> 00:16:58,689
...את באמת

142
00:16:58,734 --> 00:17:01,218
.את משהו מיוחד

143
00:17:04,749 --> 00:17:07,441
?מה רצית לספר לי מקודם

144
00:17:07,476 --> 00:17:10,617
.טוב, אני אספר לך בתנאי אחד

145
00:17:10,674 --> 00:17:15,863
.עליך להיכנס למים. -אין סיכוי
.אני לא יכול לעשות את זה

146
00:17:15,898 --> 00:17:18,056
?ואם אליס תחזור ותראה אותי
.היא תהרוג  אותי

147
00:17:18,057 --> 00:17:20,666
.היא לא תשוב בקרוב

148
00:17:21,685 --> 00:17:26,233
היא לא סיפרה לי
?שאני שומרת על הבית

149
00:17:26,589 --> 00:17:28,089
?אז

150
00:17:30,412 --> 00:17:33,823
.תראה, כולך רטוב

151
00:17:34,462 --> 00:17:37,344
.עכשיו אתה חייב להיכנס

152
00:18:09,530 --> 00:18:13,348
...אולי לא כדאי ש
.אז תפסיק-

153
00:19:15,574 --> 00:19:17,336
?דיוויד

154
00:19:59,701 --> 00:20:02,103
.נורא שקט כאן

155
00:20:02,773 --> 00:20:05,230
אני מחכה בכיליון עיניים
.לפגוש את השכנים

156
00:20:11,552 --> 00:20:14,326
?היה כיף היום, נכון

157
00:20:18,300 --> 00:20:23,232
רוצה לראות את צילומי הוידיאו
?אחרי ארוחת הערב

158
00:21:03,069 --> 00:21:05,444
.היה לה טעם טוב

159
00:21:22,086 --> 00:21:26,756
,אתה יודע
.זה היה בעצם יום די ארוך

160
00:21:33,686 --> 00:21:36,736
?דיוויד

161
00:21:37,736 --> 00:21:41,182
?אתה שמח שחזרתי, נכון

162
00:21:47,239 --> 00:21:49,992
.לילה טוב, דיוויד

163
00:21:50,766 --> 00:21:53,032
.לילה טוב, ליילה

164
00:22:14,011 --> 00:22:17,164
.אל תנעלי אותנו בפנים
.כמובן-

165
00:22:28,365 --> 00:22:30,615
נורא קשה לעשות את זה
.מול המצלמה

166
00:22:31,037 --> 00:22:32,650
.אתה נורא מוכשר

167
00:22:37,230 --> 00:22:40,086
?לחיי
...לחיי-

168
00:22:40,654 --> 00:22:42,154
.הבית החדש שלנו

169
00:22:59,394 --> 00:23:02,322
.ביי, נתראה הלילה

170
00:24:07,080 --> 00:24:09,048
.אני לא רוצה למות

171
00:24:09,461 --> 00:24:11,216
.בבקשה

172
00:24:11,251 --> 00:24:13,750
...אני לא רוצה

173
00:24:16,570 --> 00:24:19,246
!הצילו

174
00:24:24,103 --> 00:24:28,235
!הצילו
.שמישהו יעזור לי

175
00:24:29,652 --> 00:24:31,972
.איש לא שומע אותך

176
00:24:57,498 --> 00:24:59,263
.קחי

177
00:25:00,441 --> 00:25:02,398
.שתי

178
00:25:06,017 --> 00:25:09,981
,אם היא תגלה שאת חיה
.את תמותי

179
00:25:13,261 --> 00:25:15,700
.יש לי עבודה לעשות

180
00:25:26,991 --> 00:25:29,307
?רוצה משהו לקרוא

181
00:25:31,282 --> 00:25:33,948
.אני צריכה לשירותים

182
00:25:35,372 --> 00:25:36,872
.בסדר

183
00:25:45,494 --> 00:25:47,482
.בואי

184
00:25:55,487 --> 00:25:58,860
.תשאירי את הדלת פתוחה
.אני לא אסתכל

185
00:26:11,643 --> 00:26:14,192
.קדימה, בואי נלך

186
00:26:17,820 --> 00:26:21,053
!הצילו! הצילו
?מה את עושה-

187
00:26:24,626 --> 00:26:26,683
!עזרו לי

188
00:26:44,918 --> 00:26:47,039
.הו, רצח

189
00:26:47,580 --> 00:26:50,388
.סבתות. איזו אגדה

190
00:26:50,739 --> 00:26:52,986
.אנשים קטנים
.שככה יהיה לי טוב

191
00:27:07,285 --> 00:27:09,832
.היא תשוב בקרוב

192
00:27:35,203 --> 00:27:37,760
.זה הסוד שלנו

193
00:28:51,660 --> 00:28:53,705
.היי. -היי

194
00:29:03,357 --> 00:29:05,522
?אכלת כבר

195
00:29:05,557 --> 00:29:08,860
?מה זה אמור להביע
.כלום-

196
00:29:09,442 --> 00:29:12,292
,יצאתי עם ידיד לשתות משהו
?בסדר

197
00:29:27,700 --> 00:29:31,128
.סליחה שצעקתי
.אני לא רוצה לצעוק

198
00:29:31,163 --> 00:29:33,676
...אתה פשוט

199
00:29:33,711 --> 00:29:36,494
.אתה חונק אותי

200
00:29:37,287 --> 00:29:41,662
אני מצטער. -לא רק אני צריכה
.להשתנות, אתה יודע

201
00:29:41,697 --> 00:29:43,197
.אני יודע

202
00:29:55,884 --> 00:29:58,482
?ליילה, מה את עושה
.כביסה-

203
00:29:58,556 --> 00:30:00,694
.אני אעשה את זה
.אני רוצה-

204
00:30:00,729 --> 00:30:05,180
.זאת לא בעיה. לא מפריע לי
.דיוויד, בבקשה. אני מנסה-

205
00:30:28,715 --> 00:30:32,006
,אני יודעת לעשות כביסה
.דיוויד

206
00:31:01,259 --> 00:31:05,650
.קדימה, מכונה מטומטמת

207
00:31:46,123 --> 00:31:49,818
.בבקשה
.תודה-

208
00:31:53,667 --> 00:31:56,026
.הוצאת את הקשה

209
00:31:59,223 --> 00:32:01,645
.אימי נהגה לעשות זאת

210
00:32:03,218 --> 00:32:05,925
אני יודע
.מה את מנסה לעשות

211
00:32:07,360 --> 00:32:11,258
.זה בסדר
.אני מבין

212
00:32:11,822 --> 00:32:16,844
,אבל על מנת שזה יעבוד
.עלינו להיות כנים זה עם זו

213
00:32:16,845 --> 00:32:18,345
?בסדר

214
00:32:19,050 --> 00:32:20,752
.סליחה

215
00:32:22,989 --> 00:32:25,654
?רוצה משהו לשתות

216
00:32:34,963 --> 00:32:37,707
?למה אתה עושה את זה

217
00:32:39,333 --> 00:32:42,195
.אני לא מבינה

218
00:32:49,436 --> 00:32:52,034
.אביא לך מים

219
00:33:09,871 --> 00:33:13,377
?הלו. גברת אליס
?גברת אליס

220
00:33:26,120 --> 00:33:28,902
.שלום, חוזה
?היי, גב' אליס, מה שלומך-

221
00:33:28,937 --> 00:33:31,554
?אין לך עבודה היום
.היום לא טוב-

222
00:33:31,934 --> 00:33:35,098
.היום לא טוב? -זאת אשמתי
.אני עדיין אשלם לך

223
00:33:35,373 --> 00:33:36,873
.זה פשוט שהיום לא טוב

224
00:33:37,675 --> 00:33:42,869
אם תרצי אנחנו יכולים לחזור
.אח"כ. -לא, אני אתקשר אליך

225
00:33:45,010 --> 00:33:47,274
.בסדר
?את בטוחה

226
00:33:47,298 --> 00:33:49,582
,אנחנו יכולים לנקות בחוץ
.אם את רוצה. -אתקשר אליך

227
00:33:50,121 --> 00:33:51,647
.בסדר

228
00:33:53,562 --> 00:33:55,499
.בסדר, אין בעיה, גב' אליס

229
00:33:59,088 --> 00:34:01,300
אני מצטערת. הייתי צריכה
.להתקשר, אבל בלי נקיונות היום

230
00:34:01,335 --> 00:34:03,846
.לא, אין בעיה, אליס

231
00:34:04,046 --> 00:34:05,546
התקשר למשטרה

232
00:34:34,076 --> 00:34:36,568
.שיקרת לי
.לא-

233
00:34:40,396 --> 00:34:42,466
.לא היית צריכה לשקר לי

234
00:34:52,379 --> 00:34:54,708
!לא היית צריכה לשקר לי

235
00:34:55,571 --> 00:34:57,383
!תראי מה גרמת לי לעשות

236
00:34:59,247 --> 00:35:03,444
!גרמת... לי... לעשות

237
00:35:14,842 --> 00:35:16,342
.לא

238
00:36:27,734 --> 00:36:29,870
?מה דעתך

239
00:36:30,126 --> 00:36:33,659
.הכול יושב עליי בול
.היא בטח הייתה הטיפוס שלך

240
00:36:33,739 --> 00:36:37,397
?איך היא עיצבה את שיערה
?ככה

241
00:36:39,630 --> 00:36:41,959
.אני לא זוכר

242
00:36:44,416 --> 00:36:46,698
?או ככה

243
00:36:51,470 --> 00:36:54,062
?היה לה תחת יפה

244
00:36:54,232 --> 00:36:56,702
?או ששלי יותר יפה

245
00:36:57,723 --> 00:37:00,502
!אתה כזה מתחסד

246
00:37:24,521 --> 00:37:28,503
.בוא נעשה משהו מהנה
.יש לי עבודה לעשות-

247
00:37:28,538 --> 00:37:32,486
?לא עבדת כל היום
.בחייך, בוא לשחק אתי

248
00:37:34,328 --> 00:37:38,301
.תן לי לקרוא
!בבקשה, בבקשה

249
00:37:38,336 --> 00:37:40,430
.הוא עוד לא גמור

250
00:37:40,530 --> 00:37:43,380
.סיים אותו אח"כ
.אני רוצה לעשות חיים

251
00:37:59,592 --> 00:38:03,856
.תקשיב
?זוכר את זה

252
00:38:08,791 --> 00:38:11,786
.קדימה
.תרקוד אתי, דיויד

253
00:38:12,743 --> 00:38:19,208
.קדימה, תרקוד אתי, דיוויד
?אתה לא זוכר את זה

254
00:38:19,243 --> 00:38:23,564
.אני זוכר. -ברור שאתה זוכר
?איך אתה יכול לשכוח

255
00:38:31,843 --> 00:38:34,520
.אל תפסיק

256
00:38:54,525 --> 00:38:56,025
?דיוויד

257
00:39:00,508 --> 00:39:02,811
.אני לא מרגיש טוב

258
00:39:14,853 --> 00:39:19,651
?מה קרה, דיוויד? אתה בסדר
.לא קרה כלום. אני בסדר-

259
00:39:21,927 --> 00:39:24,527
?אתה בוכה
.לא-

260
00:39:26,129 --> 00:39:29,303
.אני לא מרגיש טוב
.תפוס את ידי-

261
00:39:29,612 --> 00:39:32,100
.בוא, אתה צריך לשכב

262
00:39:32,198 --> 00:39:35,846
.בוא
.אני אטפל בך

263
00:39:39,111 --> 00:39:43,408
?רוצה מגבת רטובה לפנים
.אני בסדר-

264
00:39:43,771 --> 00:39:46,336
.אביא לך אחת

265
00:40:34,722 --> 00:40:37,252
.אני מתגעגעת אליך

266
00:40:42,022 --> 00:40:44,811
?רוצה לעלות למעלה

267
00:41:03,537 --> 00:41:09,022
אני חושבת שאתה לא באמת אוהב
.אותי. -כמובן שאני אוהב אותך

268
00:41:10,182 --> 00:41:12,883
,אם היית אוהב אותי
.היית גורם לי להפסיק

269
00:41:13,821 --> 00:41:18,279
.אתה כל כך חלש

270
00:41:19,749 --> 00:41:24,205
.ניסיתי לגרום לך להפסיק
.את עזבת אותי

271
00:41:50,303 --> 00:41:53,332
ועוד תקרית ירי מרכב
.התרחשה הבוקר במרכז העיר

272
00:41:53,367 --> 00:41:55,083
.נראה שהמקרה קשור לכנופיות

273
00:41:55,118 --> 00:41:58,066
הקורבן נלקח מהזירה
,כשהוא מחוסר הכרה

274
00:41:58,101 --> 00:41:59,538
אבל הוא צפוי להחלים לגמרי

275
00:41:59,539 --> 00:42:02,389
ואמור לסייע למשטרה
.במציאת האשמים

276
00:42:02,424 --> 00:42:06,105
...רמת הפשיעה במדינה

277
00:42:07,369 --> 00:42:09,340
...ועכשיו אוסיף שלוש כפות

278
00:42:09,375 --> 00:42:12,951
...אחת, שתיים, שלוש
.של שמן זית

279
00:42:12,986 --> 00:42:15,840
המנה הזאת זקוקה
.לכמות נאה של מלח

280
00:42:19,054 --> 00:42:21,162
.קודם כל, זה נורא נורא טעים

281
00:42:21,197 --> 00:42:24,398
ומה שהיא רוצה עכשיו זה
...עוד קצת מיץ עגבניות

282
00:43:59,739 --> 00:44:02,452
.הגוף שלך נוקשה
.את צריכה להזיז אותו

283
00:44:06,170 --> 00:44:08,350
.קדימה

284
00:44:13,652 --> 00:44:15,783
.קדימה, תעלי על המכשיר

285
00:44:19,932 --> 00:44:22,104
.את יכולה לעשות את זה

286
00:44:26,468 --> 00:44:28,960
.יופי. תזיזי את הרגליים

287
00:44:33,088 --> 00:44:36,092
.מהר יותר
.קדימה, תזיזי את הרגליים

288
00:46:04,164 --> 00:46:07,261
.אני מצטער שהכיתי אותך

289
00:46:37,381 --> 00:46:39,546
.זה לא חייב להיות ככה

290
00:46:40,409 --> 00:46:42,855
אתה יכול לברוח
.ואני אעזור לך

291
00:46:44,212 --> 00:46:46,085
.אנחנו יכולים לעזור זה לזו

292
00:46:47,601 --> 00:46:49,455
.אתה לא כמוה

293
00:46:50,754 --> 00:46:52,403
.אתה שונה

294
00:46:53,191 --> 00:46:56,609
?זה מה שאת חושבת? באמת

295
00:47:00,145 --> 00:47:01,889
.בוא נלך עכשיו

296
00:47:14,526 --> 00:47:15,961
.בוא נלך

297
00:47:18,850 --> 00:47:20,389
.נלך

298
00:47:24,839 --> 00:47:26,339
?אליס

299
00:47:26,858 --> 00:47:28,358
?הלו

300
00:47:31,927 --> 00:47:33,427
?כנראה שהיא לא בבית

301
00:47:33,628 --> 00:47:36,098
?אתה בטוח שזה בסדר
.ודאי, זה לגמרי בסדר-

302
00:47:36,427 --> 00:47:39,106
.בבקשה, היכנסי

303
00:47:39,853 --> 00:47:44,252
.לבית יש זרימה נפלאה
...שמת לב איך

304
00:47:46,541 --> 00:47:48,475
שמת לב איך החדרים
?מקושרים זה לזה

305
00:47:48,510 --> 00:47:50,010
.מדהים

306
00:47:50,178 --> 00:47:53,389
.הפרקט מקורי
.אני אוהב את החיבורים

307
00:47:54,869 --> 00:47:57,519
.זאת היא
.היכנסי לארון הזה

308
00:47:59,361 --> 00:48:02,327
.הנה המטבח

309
00:48:02,825 --> 00:48:05,779
.אני אוהבת את השיש
?הוא יפה, נכון-

310
00:48:05,814 --> 00:48:09,642
.ותראי את הגינה
.שליוה-

311
00:48:09,677 --> 00:48:11,177
.מאוד שליוה

312
00:48:12,580 --> 00:48:14,080
?היכן חדרי השינה

313
00:48:16,615 --> 00:48:18,803
.יש חדר שינה קטן כאן

314
00:48:19,131 --> 00:48:22,441
,יש שני חדרי שינה למעלה
.כולל חדר ההורים

315
00:48:25,145 --> 00:48:28,342
.מושלם עבור ילדים
?נכון-

316
00:48:30,773 --> 00:48:34,213
היא עשתה כאן הכנה ממש יפה
.לטלוויזיה עם מסך דק

317
00:48:36,081 --> 00:48:40,406
.באמבטיה יש טוש ואמבטיה
.אקח אותה-

318
00:48:43,184 --> 00:48:46,028
?סליחה
.אני רוצה את הבית הזה-

319
00:48:46,476 --> 00:48:50,357
.נפלא
.זה נפלא

320
00:48:50,765 --> 00:48:53,307
.יש לי רק שאלה אחת
.בסדר-

321
00:48:53,462 --> 00:48:56,327
.למעשה, זאת שאלה קצת אישית

322
00:48:57,145 --> 00:48:59,636
?רציתי לדעת, התפתית פעם

323
00:49:02,326 --> 00:49:03,686
.סליחה

324
00:49:03,687 --> 00:49:05,881
אני לא מבין
.למה את מתכוונת

325
00:49:06,721 --> 00:49:08,352
אתה יודע
.למה אני מתכוונת

326
00:49:14,374 --> 00:49:17,062
.בסדר, הצלחת לעבוד עליי לשנייה

327
00:49:21,397 --> 00:49:26,814
?אז, את מעוניינת
?ואתה-

328
00:49:36,619 --> 00:49:39,689
?אני לא מושכת בעיניך
.לא, זה לא זה-

329
00:49:39,724 --> 00:49:42,924
?אתה לא נשוי, נכון
.לא-

330
00:49:42,963 --> 00:49:45,567
...בעלת הבית

331
00:49:47,331 --> 00:49:51,445
.היא לעולם לא תדע
.אני מבטיחה

332
00:49:58,161 --> 00:50:01,869
לא, אני ממש לא יכול
.לעשות את זה

333
00:50:02,558 --> 00:50:04,354
.חכי

334
00:50:06,272 --> 00:50:08,505
.אני חושב שיש כאן מישהו
.אל תהיה טיפש-

335
00:50:08,506 --> 00:50:11,367
?אני רציני. הלו

336
00:50:13,764 --> 00:50:15,264
?יש פה מישהו

337
00:50:17,843 --> 00:50:19,466
?מה אתה עושה כאן

338
00:50:24,194 --> 00:50:26,752
?מה לעזאזל, דיוויד

339
00:50:27,251 --> 00:50:29,593
.באמת, אני לא מאמינה עליך

340
00:50:32,462 --> 00:50:33,690
.אני מצטער

341
00:50:35,203 --> 00:50:37,466
?אתה מוכן להעביר אותו לאמבטיה

342
00:50:37,501 --> 00:50:40,891
אני לא רוצה שהדם
.יזלוג למטה דרך התקרה

343
00:50:42,670 --> 00:50:46,259
?דיוויד, שמעת אותי

344
00:50:48,031 --> 00:50:49,531
.כן

345
00:51:21,245 --> 00:51:22,564
.הוא לא מת

346
00:51:22,565 --> 00:51:25,248
,חתכתי את עורק הצוואר
.הוא ימות

347
00:51:29,818 --> 00:51:32,425
.ליילה
?כן-

348
00:51:33,233 --> 00:51:34,733
?מה

349
00:51:36,058 --> 00:51:37,558
.כלום

350
00:51:38,556 --> 00:51:40,511
.אני אתקלח באמבטיה השנייה

351
00:51:49,724 --> 00:51:51,960
.אני רוצה לערוך חנוכת בית

352
00:51:52,492 --> 00:51:53,992
?באמת

353
00:51:54,049 --> 00:51:56,215
?מה, אתה חושב שלא כדאי

354
00:51:56,699 --> 00:52:01,056
.אנחנו בקושי מבלים ביחד לבד

355
00:52:01,520 --> 00:52:04,820
.גם ככה נצטרך לעזוב בקרוב

356
00:52:06,381 --> 00:52:09,019
.היי, זה אוסקר
.התקשרתי לבדוק מה שלומך

357
00:52:09,020 --> 00:52:10,813
.קיבלנו את ההודעה מהרופא שלך

358
00:52:10,814 --> 00:52:13,276
אני מקווה שהקול שלך חזר
.ושאת מרגישה יותר טוב

359
00:52:13,277 --> 00:52:17,389
,בכל אופן, למקרה שאת תוהה
.המשרד כל כך משעמם בלעדיך

360
00:52:17,424 --> 00:52:22,358
התקשרי אליי, בסדר? אני רוצה
.לדעת שאת בסדר. אוהב אותך. ביי

361
00:52:23,162 --> 00:52:26,823
?מה דעתך לגבי מחר בערב
?מחר-

362
00:52:28,323 --> 00:52:31,147
?מה, יש לך תוכניות אחרות

363
00:52:35,852 --> 00:52:38,889
.מעניין מה כדאי לי ללבוש

364
00:53:28,754 --> 00:53:30,254
?אליס

365
00:53:42,157 --> 00:53:43,824
.הבאתי לך שמיכה

366
00:53:46,405 --> 00:53:48,801
?מה אתה עושה

367
00:53:49,453 --> 00:53:51,887
.זה בסדר, היא ישנה

368
00:54:19,146 --> 00:54:22,282
.היא תחמם אותך

369
00:54:32,755 --> 00:54:34,704
.אני רוצה להפסיק

370
00:54:36,870 --> 00:54:38,370
?באמת

371
00:54:39,590 --> 00:54:41,090
.כן

372
00:54:42,643 --> 00:54:45,071
.אז אתה צריך לעזוב אותה

373
00:54:46,638 --> 00:54:48,138
.אני יודע

374
00:54:50,163 --> 00:54:52,003
.יהיה בסדר

375
00:55:06,315 --> 00:55:08,411
?את תבואי אתי

376
00:55:11,843 --> 00:55:15,472
.כן, אבוא אתך

377
00:55:16,858 --> 00:55:18,358
?דיוויד

378
00:55:24,858 --> 00:55:26,358
?דיוויד

379
00:56:04,206 --> 00:56:05,706
?איפה היית

380
00:56:07,187 --> 00:56:09,643
.'בגראז

381
00:56:11,779 --> 00:56:14,716
חשבתי ששמעתי אותך מדבר
.עם מישהי. -לא

382
00:56:16,093 --> 00:56:17,703
.הייתי צריך לבדוק משהו

383
00:56:19,752 --> 00:56:21,252
?מה

384
00:56:21,510 --> 00:56:23,054
.את אחת מהגופות

385
00:56:28,726 --> 00:56:35,412
?הן נרקבות
.כן, הן מתחילות להירקב-

386
00:56:39,943 --> 00:56:41,965
?הכול בסדר

387
00:56:43,304 --> 00:56:45,926
הרגשתי בודדה למעלה

388
00:56:48,048 --> 00:56:50,233
.כשלא הצלחתי למצוא אותך

389
00:56:51,210 --> 00:56:52,837
.אני מצטער

390
00:56:56,808 --> 00:57:00,852
.לילה טוב, דיוויד
.לילה טוב, ליילה-

391
00:58:35,761 --> 00:58:37,261
?דיוויד

392
00:59:06,557 --> 00:59:08,413
.חשבתי שעזבת בלעדיי

393
00:59:21,763 --> 00:59:23,263
.תודה

394
00:59:44,249 --> 00:59:45,749
.דיוויד

395
00:59:46,073 --> 00:59:49,929
?מה אתה עושה
.מכין ארוחת ערב-

396
00:59:51,020 --> 00:59:53,037
את יכולה לעזור
.אם בא לך

397
00:59:57,413 --> 01:00:00,175
.אל תעשה את זה

398
01:00:02,891 --> 01:00:04,581
.אתה לא חייב לעשות את זה

399
01:00:10,489 --> 01:00:12,485
.זה לא מאוחר להפסיק

400
01:00:17,336 --> 01:00:19,325
.את חייבת לחזור למרתף

401
01:00:22,923 --> 01:00:24,423
?למה

402
01:00:28,092 --> 01:00:30,452
אני יודע שאת חושבת
.שאני שונה

403
01:00:31,037 --> 01:00:33,630
.אבל ליילה היא חלק ממני

404
01:00:42,374 --> 01:00:45,563
.היי אליס, זה שוב אוסקר
.עדיין לא שמעתי ממך

405
01:00:45,656 --> 01:00:49,797
.את בסדר? אני מתחיל לדאוג
.התקשרי אליי

406
01:01:00,627 --> 01:01:04,059
?דיוויד, מה השעה
.כמעט שמונה-

407
01:01:04,103 --> 01:01:07,025
יש עוד נרות? אני חושבת
.שאנחנו צריכים עוד נרות

408
01:01:07,411 --> 01:01:10,097
אתה חושב שאנחנו צריכים
?למזוג את היין האדום

409
01:01:12,140 --> 01:01:13,386
?את רוצה שאעשה זאת

410
01:01:13,387 --> 01:01:16,334
אולי. אני רוצה שהכול
.יהיה מושלם

411
01:01:16,436 --> 01:01:18,706
.זה כבר מושלם
?נו-

412
01:01:25,039 --> 01:01:26,748
.את נראית נפלא

413
01:01:26,749 --> 01:01:29,369
?מה עם הנעליים
?זה יותר מדי

414
01:01:29,404 --> 01:01:32,510
.הן יפהפיות
?הן באמת יפות, נכון-

415
01:01:33,199 --> 01:01:36,198
.כדאי שתמהר להחליף בגדים
.האורחים תכף מגיעים

416
01:01:36,233 --> 01:01:37,733
.כמעט סיימתי

417
01:01:47,306 --> 01:01:49,954
.שלום
.שלום-

418
01:01:50,148 --> 01:01:53,507
.'ליילה, זהו ארוסי סת
.נעים להכיר אותך-

419
01:01:53,604 --> 01:01:58,887
.שלום. הנה, הבאנו יין
.תודה, נורא מתוק מצידכם-

420
01:01:59,037 --> 01:02:02,801
.דיוויד למעלה. הוא מיד ירד
.אני אוהבת את הבית הזה-

421
01:02:02,867 --> 01:02:04,962
.תודה, אנחנו נורא שמחים כאן

422
01:02:05,567 --> 01:02:07,067
.בבקשה, היכנסו

423
01:02:43,616 --> 01:02:45,118
.הנה הוא

424
01:02:45,251 --> 01:02:47,140
.'דיוויד, אלו הם לורן וסת

425
01:02:47,421 --> 01:02:49,339
?היי, מה שלומכם
.נעים להכיר-

426
01:02:49,455 --> 01:02:50,955
.היי
.ברוכים הבאים-

427
01:02:51,054 --> 01:02:54,186
.תודה, ותודה רבה שהזמנתם אותנו

428
01:02:54,330 --> 01:02:57,501
כמובן, אנחנו אוהבים להכיר
.אנשים חדשים

429
01:02:57,502 --> 01:02:59,887
דיוויד, סת' ולורן
.עברו לכאן מסיאטל

430
01:02:59,888 --> 01:03:01,108
.סאן פרנסיסקו

431
01:03:01,109 --> 01:03:04,075
.נכון, סאן פרנסיסקו
.אני מצטערת

432
01:03:04,076 --> 01:03:06,049
?ואתה רופא, נכון
.נכון-

433
01:03:06,050 --> 01:03:09,541
התחלתי לעבוד לא מזמן
.בבי"ח סידר-סיני

434
01:03:09,576 --> 01:03:11,078
?אז איך את וליילה נפגשתם

435
01:03:11,079 --> 01:03:14,551
.נפגשנו במספרה
?אתה קולט את זה

436
01:03:15,360 --> 01:03:18,444
.כן
.ליילה הייתה נורא נחמדה-

437
01:03:18,476 --> 01:03:20,976
.והנה אנחנו כאן

438
01:03:21,011 --> 01:03:23,018
.כדאי שאפתח

439
01:03:23,053 --> 01:03:27,099
?דיוויד, תמזוג להם יין, בבקשה
.בטח-

440
01:03:33,259 --> 01:03:35,929
.שלום
.היי ליילה, טוב לראות אותך-

441
01:03:36,065 --> 01:03:39,373
.ואת בטח בת'ני
.נכון, שלום-

442
01:03:39,408 --> 01:03:41,691
.נעים להכיר
.היכנסו-

443
01:03:44,840 --> 01:03:48,106
.דיוויד, האוכל הזה מדהים
.אתה חייב לתת לי את המתכון

444
01:03:48,222 --> 01:03:51,006
?דיוויד טבח מעולה, נכון
.מצוין-

445
01:03:51,041 --> 01:03:53,791
.דיוויד, אולי כדאי שתפתח מסעדה

446
01:03:54,992 --> 01:03:58,959
.מצטערת, לא הייתי צריכה לצחוק
.קשה לי לראות אותך עושה את זה

447
01:03:59,675 --> 01:04:01,275
.הוא אוהב לעבוד מהבית

448
01:04:02,588 --> 01:04:06,223
?במה אתה עובד, דיוויד
.הוא סופר-

449
01:04:06,685 --> 01:04:08,756
?אלו דברים אתה כותב

450
01:04:08,791 --> 01:04:12,562
.קדימה, אל תהיה כזה ביישן
.זה יותר כמו תחביב-

451
01:04:12,563 --> 01:04:15,992
.הוא כותב ספר ילדים
.באמת? זה נהדר-

452
01:04:15,993 --> 01:04:20,187
מה הנושא שלו? -על שני ילדים
?שגרים ביער. -ליילה

453
01:04:20,196 --> 01:04:22,264
יום אחד מגיע יצור

454
01:04:22,580 --> 01:04:25,650
ומספר להם על מקום קסום
שנמצא מחוץ ליער

455
01:04:25,739 --> 01:04:28,192
ושיש בו את כל
.אשר חשקה נפשם

456
01:04:28,269 --> 01:04:32,231
הוא מספר להם שייקח אותם
:לשם בתנאי אחד

457
01:04:32,266 --> 01:04:34,410
.הם לא יוכלו לשוב לביתם

458
01:04:34,445 --> 01:04:38,633
אז הילדים הולכים אחרי היצור
,במעמקי היער

459
01:04:38,668 --> 01:04:41,178
אבל הוא רץ כל כך מהר
.שהם לא מצליחים לדבוק את הפער

460
01:04:41,179 --> 01:04:45,671
,הוא משאיר אותם שם
.אבודים ובודדים

461
01:04:47,738 --> 01:04:50,278
.ביקשתי ממך לא לספר

462
01:04:50,313 --> 01:04:54,905
.אבל הוא נורא טוב
.אין לך במה להתבייש

463
01:05:00,972 --> 01:05:02,472
?דיוויד

464
01:05:05,760 --> 01:05:07,260
!דיוויד

465
01:05:08,054 --> 01:05:10,895
?ככה הסיפור נגמר, דיוויד

466
01:05:11,348 --> 01:05:13,131
?ככה

467
01:05:13,132 --> 01:05:17,635
והם לא יכולים להתאהב זה בזו
.כי הם אחים

468
01:05:17,808 --> 01:05:20,681
?זה מה שכתבת, נכון

469
01:05:26,340 --> 01:05:28,837
?הם תאומים

470
01:05:35,653 --> 01:05:37,182
.לא בשבילי. תודה
.אני נוהג

471
01:05:37,272 --> 01:05:41,136
אולי כשאכיר את העיר
...יותר טוב, אבל

472
01:05:43,088 --> 01:05:45,875
.סלח לי
.אני צריך לבדוק לשלום ארוסתי

473
01:05:49,647 --> 01:05:53,576
.מתוקה, כבר מאוחר
?אולי כדאי שנחזור הביתה

474
01:05:53,611 --> 01:05:55,952
.חמוד שלי, אני נהנית

475
01:05:56,970 --> 01:05:58,816
.רואה, היא לא רוצה לעזוב

476
01:05:58,817 --> 01:06:01,396
.אני יודע. אני יודע
.אני הורס מסיבות

477
01:06:01,431 --> 01:06:04,147
.לצערי, יש לי משמרת מחר בבוקר

478
01:06:04,182 --> 01:06:06,537
.זה היה ערב מלבב

479
01:06:07,361 --> 01:06:10,193
.תודה שהזמנת אותנו
.לילה טוב

480
01:06:12,258 --> 01:06:13,657
.דיוויד

481
01:06:13,658 --> 01:06:16,305
דיוויד, אתה יכול למזוג
?עוד יין, בבקשה

482
01:06:17,926 --> 01:06:19,720
.תודה, דיוויד

483
01:06:19,721 --> 01:06:22,815
,אתה יכול לשים קצת מוזיקה
?בבקשה

484
01:06:29,658 --> 01:06:31,205
.תודה

485
01:06:45,417 --> 01:06:48,733
?מה הייתה הבעיה שלה
?המסיבה לא מושלמת

486
01:06:48,880 --> 01:06:50,245
.היא מושלמת

487
01:06:50,246 --> 01:06:55,038
.הכול היה מושלם
.תודה-

488
01:08:48,608 --> 01:08:51,380
?אתה לקראת סיום
.לקראת סיום-

489
01:08:51,682 --> 01:08:55,133
.זה לא חייב להיות מושלם
.זה כן חייב-

490
01:08:55,615 --> 01:08:58,320
.דיוויד, עלינו לעזוב מחר

491
01:08:59,549 --> 01:09:03,455
חשבתי שאולי אנחנו לא צריכים
.לעזוב כל כך מהר

492
01:09:03,649 --> 01:09:05,149
?מה

493
01:09:06,912 --> 01:09:11,505
.נזהרנו
.אולי נוכל להישאר עוד קצת

494
01:09:11,540 --> 01:09:14,070
אתה יודע שאנחנו לא
.יכולים לעשות את זה

495
01:09:15,651 --> 01:09:18,708
,אם זה מסוכן מדי
.את לא חייבת להישאר

496
01:09:20,580 --> 01:09:23,393
?דיוויד, מאין זה מגיע

497
01:09:23,511 --> 01:09:26,601
?זה מה שאתה רוצה
?באמת

498
01:09:28,133 --> 01:09:30,424
אני פשוט לא יודע
.מה אנחנו עושים

499
01:09:34,672 --> 01:09:39,313
.חזרת בשבילי הלילה
.ראיתי את זה

500
01:09:40,880 --> 01:09:43,787
אתה יכול לעלות למעלה
.אם אתה רוצה

501
01:09:45,990 --> 01:09:47,527
.נוכל לראות את הוידיאו

502
01:11:30,541 --> 01:11:32,349
?מה השעה

503
01:11:37,847 --> 01:11:39,677
.מוקדם

504
01:11:56,535 --> 01:12:00,185
?דיוויד, אכפת לך ללכת למכולת
.החלב נגמר

505
01:12:03,121 --> 01:12:04,586
?דיוויד

506
01:12:05,896 --> 01:12:10,640
,שמעת אותי? החלב נגמר
.ואני צריכה לקפה

507
01:12:11,635 --> 01:12:14,195
.בסדר, אלך למכולת

508
01:12:15,697 --> 01:12:20,230
.אני אארוז מזוודות
.אנסה להכין כריכים לדרך

509
01:12:21,524 --> 01:12:23,178
.זה יהיה נחמד

510
01:14:35,658 --> 01:14:37,823
.ג'וש, אתה אידיוט

511
01:14:40,668 --> 01:14:42,168
.אנחנו יכולים לראות זה את זו

512
01:15:49,158 --> 01:15:50,658
?הלו

513
01:15:51,908 --> 01:15:53,500
?אליס

514
01:16:05,889 --> 01:16:07,389
!כלבה

515
01:17:23,758 --> 01:17:26,024
?אלוהים אדירים. אליס

516
01:17:27,649 --> 01:17:29,149
!אלוהים אדירים

517
01:17:30,685 --> 01:17:32,693
?מה קרה לך
.אנחנו חייבים ללכת-

518
01:17:33,067 --> 01:17:34,968
?מי מגיע
!הוא חוזר-

519
01:17:34,969 --> 01:17:37,073
!תוציא אותי! תוציא אותי מכאן
!לעזאזל-

520
01:17:38,743 --> 01:17:40,264
?איפה המפתחות
.אני לא יודעת-

521
01:17:40,265 --> 01:17:42,265
.לך לגראז' ותביא כלים. לך

522
01:17:42,365 --> 01:17:46,637
רגע! אין... -תביא את ארגז
!הכלים! אוסקר, הוא בא

523
01:17:46,906 --> 01:17:48,573
?מי בא

524
01:17:57,455 --> 01:17:59,658
.תחזיקי את השרשרת

525
01:18:04,414 --> 01:18:06,207
.אליס, אני אתקשר למשטרה
?בסדר

526
01:18:06,226 --> 01:18:08,326
.אעלה למעלה ואתקשר למשטרה
.אני מיד חוזר

527
01:18:08,425 --> 01:18:10,656
!תעלה למעלה ותחזור? -אני אחזור
?אני מיד חוזר, בסדר

528
01:18:26,526 --> 01:18:28,897
.שירותי חירום
?מה מקרה החירום שלך

529
01:18:31,786 --> 01:18:34,998
!אתם חייבים למהר
!אני לא מצליח לחלץ אותה

530
01:18:44,166 --> 01:18:47,462
?אדוני, אתה שם? אדוני
.המשטרה בדרכה אליך

531
01:19:02,277 --> 01:19:04,984
אליס? -אל תתקרב
.או שאני נשבעת שאהרוג אותה

532
01:19:04,985 --> 01:19:08,659
?מה את עושה
!אני אשסף את גרונה-

533
01:19:12,518 --> 01:19:15,360
.זרוק לי את המפתחות, דיוויד

534
01:19:19,420 --> 01:19:22,351
,זרוק לי את המפתחות המזוינים
!דיוויד

535
01:19:25,535 --> 01:19:29,196
.אני אהרוג אותה, דיוויד
.אני אשסף את גרונה

536
01:19:36,097 --> 01:19:39,854
,אם תהרגי אותה
.נוכל ללכת

537
01:19:45,877 --> 01:19:48,600
?שמעת מה אמרתי
.אמרתי שאהרוג אותה

538
01:19:54,602 --> 01:19:56,102
.זה בסדר

539
01:20:01,249 --> 01:20:03,948
זאת הדרך היחידה
.שנהיה ביחד

540
01:20:07,755 --> 01:20:09,302
.הנה

541
01:20:14,540 --> 01:20:16,218
.פשוט תחתכי

542
01:20:16,882 --> 01:20:18,740
.אני אראה לך

543
01:20:27,867 --> 01:20:29,430
.להתראות, ליילה

544
01:20:30,664 --> 01:20:32,164
?דיוויד

545
01:20:36,352 --> 01:20:37,852
?אליס

546
01:20:40,784 --> 01:20:42,284
.אליס

547
01:21:36,639 --> 01:21:42,526
?מה חשבת, דיוויד
?שהיא באמת תאהב אותך

548
01:21:47,497 --> 01:21:50,561
,אף אחת לא תאהב אותך
.רק אני

549
01:21:58,454 --> 01:22:01,310
.אנחנו חייבים ללכת, דיוויד

550
01:22:03,495 --> 01:22:05,596
.קדימה, אנחנו חייבים ללכת

551
01:23:13,048 --> 01:23:15,978
,הבית נבנה בשנת 1952
.אז זה דגם של אמצע המאה, כמובן

552
01:23:16,208 --> 01:23:21,885
החלונות מקוריים
.ובזכותם הבית מתמלא באור

553
01:23:23,432 --> 01:23:26,550
?אז מה דעתך

554
01:23:29,640 --> 01:23:33,318
.אני אוהבת
.זה בית

555
01:23:33,418 --> 01:23:38,468
Torec עברית: הברבור מצוות

556
01:23:38,469 --> 01:23:41,469
במאי: אנדרו פאקווין

557
01:24:07,319 --> 01:24:10,247
בית פתוח

558
01:24:10,248 --> 01:24:13,259
בריאן ג'ראטי

559
01:24:13,365 --> 01:24:16,237
רייצ'ל בלאנצ'רד

560
01:24:16,443 --> 01:24:19,341
אנה פאקווין

561
01:24:19,368 --> 01:24:22,302
סטיבן מוייר

562
01:24:22,328 --> 01:24:25,367
טרישיה הלפר