.לבית יש זרימה ממש נפלאה
הוא מושלם לאירוח .ולאורח חיים פנימי וחיצוני
שמתם לב איך החדרים ?מקושרים זה לזה
?הוא נפלא, נכון ...המטבח
.מצויד בכל הציוד המודרני
.וכאן יש חדר שינה קטן
.הוא מושלם עבור ילדים
?נורא שליו כאן, נכון
.הגינה דורשת הרבה עבודה
תתפלאו לגלות עד כמה .היא מתחזקת את עצמה
.הגג נראה מיושן
?ראיתם כבר את המטבח .השיש יפהפה
בית פתוח
.תודה רבה .תודה שבאתם-
?הבאתי לכם כרטיס ביקור .כן, ניצור אתך קשר. -בסדר-
.שוב תודה .תודה לך-
.להתראות
?הלו
?הלו? קארל .היי, אליס-
.אני כאן למטה
?חם בחוץ
?איך היה
.הלך בסדר גמור
?רע, מה .זה שוק קשה-
אנחנו יכולים לחכות כמה חודשים .ולחכות שהמצב ישתנה
אני יודע שהיו לך .תוכניות אחרות לגבי הבית
.זה בסדר
.מצטערת .זה בסדר-
,אני תמיד כאן בשבילך, אליס .למקרה שתרצי לדבר
.תודה, קארל
.ביי .ביי-
מתוק, מה דעתך שהחדר הזה ?ישמש כחדר תינוקות
אני חושב שאפשר להכניס לפה .שולחן סנוקר
.ג'וש, אתה אידיוט
.אנחנו יכולים לראות זה את זו
.אלוהים
המכונית הלכה קאפוט. -אתה מתכוון ?שהמכונית שלי הלכה קאפוט
אני לא מאמינה שנתת לאוסקר .לנהוג במכונית שלך בשלג
.אני לא נהגתי ?אז מי נהג-
?וולטר .אוסקר. אוסקר-
?אוסקר, מתי הוא חזר מברלין .לפני שבועיים-
?נותר עוד מהיין הזה .כן-
את עוברת את זה .יפה מאוד
?דיברת אתו לאחרונה
.לא ממש .אמרתי לו שאני מוכרת את הבית
.מצוין
הוא אמר שאני מתנהגת .בחוסר היגיון מוחלט
,"האמת שהוא אמר "יותר מדי רגשית .הביטוי האהוב עליו
אז את יכולה להגיד לו .שימשיך לשלם את חלקו במשכנתא
.ברצינות, שילך לעזאזל ?הוא באמת כזה מנותק
.אני לא יודעת, אולי זה דבר טוב .את יודעת, התחלה חדשה
?זה מה שהפסיכולוגית שלך אמרה .לא יודעת. אין לי כסף לשלם לה-
.אלוהים. את כל כך קלה להשגה
אני יודעת שיצאת אתו ,רק פעמיים
אבל את באמת חושבת ?שהוא האחד
?אליס, את בכלל ערה .אני ערה-
?מה אמרתי הרגע .יש לך תחושה טובה לגביו-
?ג'ני
?ג'ני, את למעלה
?ג'ן
?ג'ני, איפה את
?ג'ני
?ג'ני, את למטה
.חסר לך שזאת בדיחה
?ג'ן
?ג'ני, את כאן
?ג'ני
!לא! לא! לא
.יפה מאוד
.אני אוהבת את השיש
.אני אוהבת אותו .זה בית
.היי אליס, זה אני
אני קופץ לקחת את מקלות הגולף .ועל הדרך אבדוק את הג'קוזי
?את בבית
,אני בהוליווד .אז אני תכף מגיע
?אליס
?יש מישהו בבית
.שלום
...אני-
.ג'וש. הפרוד של אליס .אני ליילה, אני רק אורחת-
?אליס בבית .אליס? לא, היא לא בבית-
היא ביקשה ממני לבדוק .את הטיימר של הג'קוזי
.תרגיש חופשי
?איך המים
.מושלמים .מצוין-
?כמה זמן תהיי בעיר
.כמה ימים
.לא יודעת, אולי יותר .זה תלוי
?תהיה חמוד ותמלא לי את הכוס .הבקבוק על השולחן
.כמובן
?רוצה לשתות .כדאי שאלך-
?למה? אתה ממהר לאנשהו .לא ממש. יש לי כמה סידורים-
.אני מבינה
,אם תראי את אליס ?תוכלי למסור לה שהייתי פה
.כמובן
.היה נעים להכיר אותך
ג'וש, אפשר לשאול אותך ?שאלה אישית
?סליחה
אני מתלבטת אם לספר לך .משהו לגבי אליס
אבל קודם עליי לשאול אותך .שאלה אישית
.בסדר
?מהם רגשותיך האמיתיים כלפיה ?רגשותיי האמיתיים-
?אתה עדיין מאוהב בה
.מן הסתם, עדיין אכפת לי מאליס .טוב-
אבל אני חושב .שאני כבר לא מאוהב בה
?מה קרה .לא יודע-
,האהבה התפוגגה .אני מניח
.בגלל זה נפרדנו
?אז מה המידע שיש לך
.בחייך, שתה קצת יין .כוס אחת לא תהרוג אותך
.בסדר
?אז מה רצית לספר לי
?אתה ניגש ישר לעניינים, מה ג'וש
לא, פשוט יש לי תחושה .שאת משחקת אתי משחקים
?ואם כן
?יש לך מישהי חדשה .לא-
,לא משהו רציני .בכל אופן
...למה? האם אליס ?זאת הסיבה
.לא
.אולי
.אני לא בטוחה
?מה אתך? יש לך מישהו .יש מישהו-
?איך את גורמת לזה להצליח .יש בינינו יחסים פתוחים-
?באמת
?וזה בסדר מצידך .אני חושבת שכן-
זה קצת מפחיד בהתחלה .כשמגלים שחושקים באחרים
איך מספרים דבר כזה ?לאדם שהכי משלים אותך
אבל אם שניכם חוצים את הגבול
ואתם כנים זה עם זו
.זה יכול לקרב ביניכם
?את מספרת לו הכול
.זה חלק מהעסקה
?ומה לגביו ?את מאמינה שהוא מספר לך הכול
.כמובן
.לא אשם
?יש לך רגשות אשמה .לא-
.גם לי לא
...את באמת
.את משהו מיוחד
?מה רצית לספר לי מקודם
.טוב, אני אספר לך בתנאי אחד
.עליך להיכנס למים. -אין סיכוי .אני לא יכול לעשות את זה
?ואם אליס תחזור ותראה אותי .היא תהרוג אותי
.היא לא תשוב בקרוב
היא לא סיפרה לי ?שאני שומרת על הבית
?אז
.תראה, כולך רטוב
.עכשיו אתה חייב להיכנס
...אולי לא כדאי ש .אז תפסיק-
?דיוויד
.נורא שקט כאן
אני מחכה בכיליון עיניים .לפגוש את השכנים
?היה כיף היום, נכון
רוצה לראות את צילומי הוידיאו ?אחרי ארוחת הערב
.היה לה טעם טוב
,אתה יודע .זה היה בעצם יום די ארוך
?דיוויד
?אתה שמח שחזרתי, נכון
.לילה טוב, דיוויד
.לילה טוב, ליילה
.אל תנעלי אותנו בפנים .כמובן-
נורא קשה לעשות את זה .מול המצלמה
.אתה נורא מוכשר
?לחיי ...לחיי-
.הבית החדש שלנו
.ביי, נתראה הלילה
.אני לא רוצה למות
.בבקשה
...אני לא רוצה
!הצילו
.שמישהו יעזור לי
.איש לא שומע אותך
.קחי
.שתי
,אם היא תגלה שאת חיה .את תמותי
.יש לי עבודה לעשות
?רוצה משהו לקרוא
.אני צריכה לשירותים
.בסדר
.בואי
.תשאירי את הדלת פתוחה .אני לא אסתכל
.קדימה, בואי נלך
!הצילו! הצילו ?מה את עושה-
!עזרו לי
.הו, רצח
.סבתות. איזו אגדה
.אנשים קטנים .שככה יהיה לי טוב
.היא תשוב בקרוב
.זה הסוד שלנו
.היי. -היי
?אכלת כבר
?מה זה אמור להביע .כלום-
,יצאתי עם ידיד לשתות משהו ?בסדר
.סליחה שצעקתי .אני לא רוצה לצעוק
...אתה פשוט
.אתה חונק אותי
אני מצטער. -לא רק אני צריכה .להשתנות, אתה יודע
.אני יודע
?ליילה, מה את עושה .כביסה-
.אני אעשה את זה .אני רוצה-
.זאת לא בעיה. לא מפריע לי .דיוויד, בבקשה. אני מנסה-
,אני יודעת לעשות כביסה .דיוויד
.קדימה, מכונה מטומטמת
.בבקשה .תודה-
.הוצאת את הקשה
.אימי נהגה לעשות זאת
אני יודע .מה את מנסה לעשות
.זה בסדר .אני מבין
,אבל על מנת שזה יעבוד .עלינו להיות כנים זה עם זו
?בסדר
.סליחה
?רוצה משהו לשתות
?למה אתה עושה את זה
.אני לא מבינה
.אביא לך מים
?הלו. גברת אליס ?גברת אליס
.שלום, חוזה ?היי, גב' אליס, מה שלומך-
?אין לך עבודה היום .היום לא טוב-
.היום לא טוב? -זאת אשמתי .אני עדיין אשלם לך
.זה פשוט שהיום לא טוב
אם תרצי אנחנו יכולים לחזור .אח"כ. -לא, אני אתקשר אליך
.בסדר ?את בטוחה
,אנחנו יכולים לנקות בחוץ .אם את רוצה. -אתקשר אליך
.בסדר
.בסדר, אין בעיה, גב' אליס
אני מצטערת. הייתי צריכה .להתקשר, אבל בלי נקיונות היום
.לא, אין בעיה, אליס
התקשר למשטרה
.שיקרת לי .לא-
.לא היית צריכה לשקר לי
!לא היית צריכה לשקר לי
!תראי מה גרמת לי לעשות
!גרמת... לי... לעשות
.לא
?מה דעתך
.הכול יושב עליי בול .היא בטח הייתה הטיפוס שלך
?איך היא עיצבה את שיערה ?ככה
.אני לא זוכר
?או ככה
?היה לה תחת יפה
?או ששלי יותר יפה
!אתה כזה מתחסד
.בוא נעשה משהו מהנה .יש לי עבודה לעשות-
?לא עבדת כל היום .בחייך, בוא לשחק אתי
.תן לי לקרוא !בבקשה, בבקשה
.הוא עוד לא גמור
.סיים אותו אח"כ .אני רוצה לעשות חיים
.תקשיב ?זוכר את זה
.קדימה .תרקוד אתי, דיויד
.קדימה, תרקוד אתי, דיוויד ?אתה לא זוכר את זה
.אני זוכר. -ברור שאתה זוכר ?איך אתה יכול לשכוח
.אל תפסיק
?דיוויד
.אני לא מרגיש טוב
?מה קרה, דיוויד? אתה בסדר .לא קרה כלום. אני בסדר-
?אתה בוכה .לא-
.אני לא מרגיש טוב .תפוס את ידי-
.בוא, אתה צריך לשכב
.בוא .אני אטפל בך
?רוצה מגבת רטובה לפנים .אני בסדר-
.אביא לך אחת
.אני מתגעגעת אליך
?רוצה לעלות למעלה
אני חושבת שאתה לא באמת אוהב .אותי. -כמובן שאני אוהב אותך
,אם היית אוהב אותי .היית גורם לי להפסיק
.אתה כל כך חלש
.ניסיתי לגרום לך להפסיק .את עזבת אותי
ועוד תקרית ירי מרכב .התרחשה הבוקר במרכז העיר
.נראה שהמקרה קשור לכנופיות
הקורבן נלקח מהזירה ,כשהוא מחוסר הכרה
אבל הוא צפוי להחלים לגמרי
ואמור לסייע למשטרה .במציאת האשמים
...רמת הפשיעה במדינה
...ועכשיו אוסיף שלוש כפות
...אחת, שתיים, שלוש .של שמן זית
המנה הזאת זקוקה .לכמות נאה של מלח
.קודם כל, זה נורא נורא טעים
ומה שהיא רוצה עכשיו זה ...עוד קצת מיץ עגבניות
.הגוף שלך נוקשה .את צריכה להזיז אותו
.קדימה
.קדימה, תעלי על המכשיר
.את יכולה לעשות את זה
.יופי. תזיזי את הרגליים
.מהר יותר .קדימה, תזיזי את הרגליים
.אני מצטער שהכיתי אותך
.זה לא חייב להיות ככה
אתה יכול לברוח .ואני אעזור לך
.אנחנו יכולים לעזור זה לזו
.אתה לא כמוה
.אתה שונה
?זה מה שאת חושבת? באמת
.בוא נלך עכשיו
.בוא נלך
.נלך
?אליס
?הלו
?כנראה שהיא לא בבית
?אתה בטוח שזה בסדר .ודאי, זה לגמרי בסדר-
.בבקשה, היכנסי
.לבית יש זרימה נפלאה ...שמת לב איך
שמת לב איך החדרים ?מקושרים זה לזה
.מדהים
.הפרקט מקורי .אני אוהב את החיבורים
.זאת היא .היכנסי לארון הזה
.הנה המטבח
.אני אוהבת את השיש ?הוא יפה, נכון-
.ותראי את הגינה .שליוה-
.מאוד שליוה
?היכן חדרי השינה
.יש חדר שינה קטן כאן
,יש שני חדרי שינה למעלה .כולל חדר ההורים
.מושלם עבור ילדים ?נכון-
היא עשתה כאן הכנה ממש יפה .לטלוויזיה עם מסך דק
.באמבטיה יש טוש ואמבטיה .אקח אותה-
?סליחה .אני רוצה את הבית הזה-
.נפלא .זה נפלא
.יש לי רק שאלה אחת .בסדר-
.למעשה, זאת שאלה קצת אישית
?רציתי לדעת, התפתית פעם
.סליחה
אני לא מבין .למה את מתכוונת
אתה יודע .למה אני מתכוונת
.בסדר, הצלחת לעבוד עליי לשנייה
?אז, את מעוניינת ?ואתה-
?אני לא מושכת בעיניך .לא, זה לא זה-
?אתה לא נשוי, נכון .לא-
...בעלת הבית
.היא לעולם לא תדע .אני מבטיחה
לא, אני ממש לא יכול .לעשות את זה
.חכי
.אני חושב שיש כאן מישהו .אל תהיה טיפש-
?אני רציני. הלו
?יש פה מישהו
?מה אתה עושה כאן
?מה לעזאזל, דיוויד
.באמת, אני לא מאמינה עליך
.אני מצטער
?אתה מוכן להעביר אותו לאמבטיה
אני לא רוצה שהדם .יזלוג למטה דרך התקרה
?דיוויד, שמעת אותי
.כן
.הוא לא מת
,חתכתי את עורק הצוואר .הוא ימות
.ליילה ?כן-
?מה
.כלום
.אני אתקלח באמבטיה השנייה
.אני רוצה לערוך חנוכת בית
?באמת
?מה, אתה חושב שלא כדאי
.אנחנו בקושי מבלים ביחד לבד
.גם ככה נצטרך לעזוב בקרוב
.היי, זה אוסקר .התקשרתי לבדוק מה שלומך
.קיבלנו את ההודעה מהרופא שלך
אני מקווה שהקול שלך חזר .ושאת מרגישה יותר טוב
,בכל אופן, למקרה שאת תוהה .המשרד כל כך משעמם בלעדיך
התקשרי אליי, בסדר? אני רוצה .לדעת שאת בסדר. אוהב אותך. ביי
?מה דעתך לגבי מחר בערב ?מחר-
?מה, יש לך תוכניות אחרות
.מעניין מה כדאי לי ללבוש
?אליס
.הבאתי לך שמיכה
?מה אתה עושה
.זה בסדר, היא ישנה
.היא תחמם אותך
.אני רוצה להפסיק
?באמת
.כן
.אז אתה צריך לעזוב אותה
.אני יודע
.יהיה בסדר
?את תבואי אתי
.כן, אבוא אתך
?דיוויד
?איפה היית
.'בגראז
חשבתי ששמעתי אותך מדבר .עם מישהי. -לא
.הייתי צריך לבדוק משהו
?מה
.את אחת מהגופות
?הן נרקבות .כן, הן מתחילות להירקב-
?הכול בסדר
הרגשתי בודדה למעלה
.כשלא הצלחתי למצוא אותך
.אני מצטער
.לילה טוב, דיוויד .לילה טוב, ליילה-
?דיוויד
.חשבתי שעזבת בלעדיי
.תודה
.דיוויד
?מה אתה עושה .מכין ארוחת ערב-
את יכולה לעזור .אם בא לך
.אל תעשה את זה
.אתה לא חייב לעשות את זה
.זה לא מאוחר להפסיק
.את חייבת לחזור למרתף
?למה
אני יודע שאת חושבת .שאני שונה
.אבל ליילה היא חלק ממני
.היי אליס, זה שוב אוסקר .עדיין לא שמעתי ממך
.את בסדר? אני מתחיל לדאוג .התקשרי אליי
?דיוויד, מה השעה .כמעט שמונה-
יש עוד נרות? אני חושבת .שאנחנו צריכים עוד נרות
אתה חושב שאנחנו צריכים ?למזוג את היין האדום
?את רוצה שאעשה זאת
אולי. אני רוצה שהכול .יהיה מושלם
.זה כבר מושלם ?נו-
.את נראית נפלא
?מה עם הנעליים ?זה יותר מדי
.הן יפהפיות ?הן באמת יפות, נכון-
.כדאי שתמהר להחליף בגדים .האורחים תכף מגיעים
.כמעט סיימתי
.שלום .שלום-
.'ליילה, זהו ארוסי סת .נעים להכיר אותך-
.שלום. הנה, הבאנו יין .תודה, נורא מתוק מצידכם-
.דיוויד למעלה. הוא מיד ירד .אני אוהבת את הבית הזה-
.תודה, אנחנו נורא שמחים כאן
.בבקשה, היכנסו
.הנה הוא
.'דיוויד, אלו הם לורן וסת
?היי, מה שלומכם .נעים להכיר-
.היי .ברוכים הבאים-
.תודה, ותודה רבה שהזמנתם אותנו
כמובן, אנחנו אוהבים להכיר .אנשים חדשים
דיוויד, סת' ולורן .עברו לכאן מסיאטל
.סאן פרנסיסקו
.נכון, סאן פרנסיסקו .אני מצטערת
?ואתה רופא, נכון .נכון-
התחלתי לעבוד לא מזמן .בבי"ח סידר-סיני
?אז איך את וליילה נפגשתם
.נפגשנו במספרה ?אתה קולט את זה
.כן .ליילה הייתה נורא נחמדה-
.והנה אנחנו כאן
.כדאי שאפתח
?דיוויד, תמזוג להם יין, בבקשה .בטח-
.שלום .היי ליילה, טוב לראות אותך-
.ואת בטח בת'ני .נכון, שלום-
.נעים להכיר .היכנסו-
.דיוויד, האוכל הזה מדהים .אתה חייב לתת לי את המתכון
?דיוויד טבח מעולה, נכון .מצוין-
.דיוויד, אולי כדאי שתפתח מסעדה
.מצטערת, לא הייתי צריכה לצחוק .קשה לי לראות אותך עושה את זה
.הוא אוהב לעבוד מהבית
?במה אתה עובד, דיוויד .הוא סופר-
?אלו דברים אתה כותב
.קדימה, אל תהיה כזה ביישן .זה יותר כמו תחביב-
.הוא כותב ספר ילדים .באמת? זה נהדר-
מה הנושא שלו? -על שני ילדים ?שגרים ביער. -ליילה
יום אחד מגיע יצור
ומספר להם על מקום קסום שנמצא מחוץ ליער
ושיש בו את כל .אשר חשקה נפשם
הוא מספר להם שייקח אותם :לשם בתנאי אחד
.הם לא יוכלו לשוב לביתם
אז הילדים הולכים אחרי היצור ,במעמקי היער
אבל הוא רץ כל כך מהר .שהם לא מצליחים לדבוק את הפער
,הוא משאיר אותם שם .אבודים ובודדים
.ביקשתי ממך לא לספר
.אבל הוא נורא טוב .אין לך במה להתבייש
?דיוויד
!דיוויד
?ככה הסיפור נגמר, דיוויד
?ככה
והם לא יכולים להתאהב זה בזו .כי הם אחים
?זה מה שכתבת, נכון
?הם תאומים
.לא בשבילי. תודה .אני נוהג
אולי כשאכיר את העיר ...יותר טוב, אבל
.סלח לי .אני צריך לבדוק לשלום ארוסתי
.מתוקה, כבר מאוחר ?אולי כדאי שנחזור הביתה
.חמוד שלי, אני נהנית
.רואה, היא לא רוצה לעזוב
.אני יודע. אני יודע .אני הורס מסיבות
.לצערי, יש לי משמרת מחר בבוקר
.זה היה ערב מלבב
.תודה שהזמנת אותנו .לילה טוב
.דיוויד
דיוויד, אתה יכול למזוג ?עוד יין, בבקשה
.תודה, דיוויד
,אתה יכול לשים קצת מוזיקה ?בבקשה
.תודה
?מה הייתה הבעיה שלה ?המסיבה לא מושלמת
.היא מושלמת
.הכול היה מושלם .תודה-
?אתה לקראת סיום .לקראת סיום-
.זה לא חייב להיות מושלם .זה כן חייב-
.דיוויד, עלינו לעזוב מחר
חשבתי שאולי אנחנו לא צריכים .לעזוב כל כך מהר
?מה
.נזהרנו .אולי נוכל להישאר עוד קצת
אתה יודע שאנחנו לא .יכולים לעשות את זה
,אם זה מסוכן מדי .את לא חייבת להישאר
?דיוויד, מאין זה מגיע
?זה מה שאתה רוצה ?באמת
אני פשוט לא יודע .מה אנחנו עושים
.חזרת בשבילי הלילה .ראיתי את זה
אתה יכול לעלות למעלה .אם אתה רוצה
.נוכל לראות את הוידיאו
?מה השעה
.מוקדם
?דיוויד, אכפת לך ללכת למכולת .החלב נגמר
?דיוויד
,שמעת אותי? החלב נגמר .ואני צריכה לקפה
.בסדר, אלך למכולת
.אני אארוז מזוודות .אנסה להכין כריכים לדרך
.זה יהיה נחמד
.ג'וש, אתה אידיוט
.אנחנו יכולים לראות זה את זו
?הלו
?אליס
!כלבה
?אלוהים אדירים. אליס
!אלוהים אדירים
?מה קרה לך .אנחנו חייבים ללכת-
?מי מגיע !הוא חוזר-
!תוציא אותי! תוציא אותי מכאן !לעזאזל-
?איפה המפתחות .אני לא יודעת-
.לך לגראז' ותביא כלים. לך
רגע! אין... -תביא את ארגז !הכלים! אוסקר, הוא בא
?מי בא
.תחזיקי את השרשרת
.אליס, אני אתקשר למשטרה ?בסדר
.אעלה למעלה ואתקשר למשטרה .אני מיד חוזר
!תעלה למעלה ותחזור? -אני אחזור ?אני מיד חוזר, בסדר
.שירותי חירום ?מה מקרה החירום שלך
!אתם חייבים למהר !אני לא מצליח לחלץ אותה
?אדוני, אתה שם? אדוני .המשטרה בדרכה אליך
אליס? -אל תתקרב .או שאני נשבעת שאהרוג אותה
?מה את עושה !אני אשסף את גרונה-
.זרוק לי את המפתחות, דיוויד
,זרוק לי את המפתחות המזוינים !דיוויד
.אני אהרוג אותה, דיוויד .אני אשסף את גרונה
,אם תהרגי אותה .נוכל ללכת
?שמעת מה אמרתי .אמרתי שאהרוג אותה
.זה בסדר
זאת הדרך היחידה .שנהיה ביחד
.הנה
.פשוט תחתכי
.אני אראה לך
.להתראות, ליילה
?דיוויד
?אליס
.אליס
?מה חשבת, דיוויד ?שהיא באמת תאהב אותך
,אף אחת לא תאהב אותך .רק אני
.אנחנו חייבים ללכת, דיוויד
.קדימה, אנחנו חייבים ללכת
,הבית נבנה בשנת 1952 .אז זה דגם של אמצע המאה, כמובן
החלונות מקוריים .ובזכותם הבית מתמלא באור
?אז מה דעתך
.אני אוהבת .זה בית
Torec עברית: הברבור מצוות
במאי: אנדרו פאקווין
בית פתוח
בריאן ג'ראטי
רייצ'ל בלאנצ'רד
אנה פאקווין
סטיבן מוייר
טרישיה הלפר