1
00:00:20,800 --> 00:00:30,480
hamima תורגם ע"י

2
00:04:41,800 --> 00:04:44,480
!רגע, חזרי

3
00:04:44,505 --> 00:04:46,505
!בבקשה

4
00:04:47,530 --> 00:04:49,530
!בבקשה, עזרי לי

5
00:05:49,740 --> 00:05:54,740
- קבר פתוח -

6
00:06:26,250 --> 00:06:27,250
?הצילו

7
00:07:50,250 --> 00:07:54,050
,עם הסופה שם בחוץ
אנחנו לא יודעים מה קורה

8
00:08:03,250 --> 00:08:05,250
.הוא ימות אם לא נוציא אותו משם

9
00:08:07,750 --> 00:08:11,750
...אין לו אוכל או מים -
.הוא לא משלנו -

10
00:08:11,775 --> 00:08:13,775
.אנחנו צריכים לדאוג לעצמנו כרגע

11
00:08:15,800 --> 00:08:17,800
!תוריד את הנשק -
!תוריד את האקדח -

12
00:08:17,825 --> 00:08:20,025
.שניכם, בבקשה לא -
.הוא כאן כדי להרוג אותנו -

13
00:08:20,150 --> 00:08:22,850
!אני אפוצץ לך את הראש, תוריד את האקדח

14
00:08:22,875 --> 00:08:25,875
.אני לא מוריד, תוריד את שלך

15
00:08:26,900 --> 00:08:27,900
.תעשה את זה

16
00:08:29,925 --> 00:08:31,925
.תוריד את הרובה

17
00:08:32,950 --> 00:08:35,950
!תגידי לו להוריד את הרובה -
!לוקאס, בבקשה -

18
00:08:36,975 --> 00:08:38,975
?זה הבית שלך

19
00:08:40,000 --> 00:08:43,500
...של מי הבית הזה? אתה הרגת את האנשים שם -
!לך תזדיין -

20
00:08:43,525 --> 00:08:46,025
?אתה הרגת אותם, מי אתה

21
00:08:51,500 --> 00:08:53,900
.אני לא זוכר -
.בולשיט -

22
00:08:53,925 --> 00:08:54,925
?מי אתה

23
00:08:56,950 --> 00:08:59,950
,התעוררתי בבור
.ואני לא זוכר כלום מלפני כן

24
00:09:00,750 --> 00:09:04,750
?היא עזרה לי, בסדר
.האישה הזאת עזרה לי, אני צריך לדבר איתה

25
00:09:04,775 --> 00:09:06,975
?הוצאת אותו
?את מפגרת

26
00:09:07,800 --> 00:09:09,100
!תירגע

27
00:09:09,125 --> 00:09:11,125
?את מכירה אותי
?למה הוצאת אותי

28
00:09:21,500 --> 00:09:23,500
!תורידי את הידיים שלך ממני -
.סליחה -

29
00:09:24,525 --> 00:09:25,525
?מה לא בסדר איתו

30
00:09:26,550 --> 00:09:27,550
!תעזרו לי

31
00:09:30,750 --> 00:09:32,750
פשוט תנשום

32
00:09:32,775 --> 00:09:34,175
!?מה לא בסדר איתו -
!אתה חייב לנשום -

33
00:09:34,200 --> 00:09:35,200
.תירגע

34
00:09:35,525 --> 00:09:37,225
תסתכל עלי, אתה תיהיה בסדר

35
00:09:38,500 --> 00:09:40,500
.זה מים, תשתה

36
00:09:41,525 --> 00:09:43,525
.בסדר, בסדר

37
00:09:43,550 --> 00:09:45,550
?מה לעזאזל קורה כאן

38
00:09:46,575 --> 00:09:48,575
?אתם מכירים אחד את השני

39
00:09:50,300 --> 00:09:52,000
אתה פשוט צריך לנשום

40
00:09:53,025 --> 00:09:54,025
.תנשום

41
00:09:55,850 --> 00:09:58,050
?היי, מי אתה אחי

42
00:09:59,075 --> 00:10:01,075
.אני לא זוכר מי אני

43
00:10:07,100 --> 00:10:09,100
.אף אחד מאיתנו לא זוכר

44
00:10:14,250 --> 00:10:18,250
,טוב, אין לנו טלפונים או מחשב
אין לנו דרך ליצור קשר עם הרשויות

45
00:10:19,275 --> 00:10:21,275
כל מה שיש לנו זה אלה

46
00:10:24,100 --> 00:10:25,100
.אז אנחנו יודעים את השמות שלנו

47
00:10:26,125 --> 00:10:29,125
.אני שרון -
.מייקל -

48
00:10:29,150 --> 00:10:33,150
,פגשת את לוקאס
.אז זה צריך להיות ניית'ן

49
00:10:34,175 --> 00:10:35,175
.ניית'ן

50
00:10:36,200 --> 00:10:38,200
!ניית'ן

51
00:10:41,250 --> 00:10:42,250
.ניית'ן

52
00:10:44,275 --> 00:10:47,575
,אני לא יודע את שמי
.לא הייתה לי תעודת זהות

53
00:10:49,300 --> 00:10:51,300
.יש לנו גם מפתחות

54
00:10:52,325 --> 00:10:54,925
.יש לי מכונית ניסאן -
.יש לי מפתח -

55
00:10:56,950 --> 00:10:58,950
?יש לנו מכוניות -
,לא -

56
00:10:58,975 --> 00:11:01,975
,אין מכוניות
.בדקתי בחוץ ואין כלום

57
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
?אתה מבין את מה שהיא כותבת

58
00:11:07,025 --> 00:11:09,925
,היא כותבת בלי הפסקה
?אתה יכול לקרוא את זה

59
00:11:11,500 --> 00:11:13,500
?איזה שפה זאת

60
00:11:14,525 --> 00:11:16,525
...היא לא מבינה -
?היא עזרה לי, בסדר -

61
00:11:16,550 --> 00:11:18,950
?את מכירה אותי
?למה עזרת לי

62
00:11:18,975 --> 00:11:20,975
.תפסיק לנסות, אתה מלחיץ אותה

63
00:11:21,000 --> 00:11:25,000
...את מכירה אותי, בסדר? הוצאת אותי
אל תסתכלי על האנשים המזדיינים האלה

64
00:11:25,025 --> 00:11:27,025
זה לא משנה מה תגיד לה, היא לא מבינה

65
00:11:27,025 --> 00:11:28,025
!שתוק

66
00:11:28,025 --> 00:11:29,025
?היא לא מבינה אותך, בסדר

67
00:11:29,050 --> 00:11:30,950
?מה היא חירשת -
!לא -

68
00:11:30,975 --> 00:11:32,075
היא לא חירשת

69
00:11:32,100 --> 00:11:35,100
בסדר? היא שומעת אותך
.אבל היא לא מבינה אנגלית

70
00:11:36,125 --> 00:11:37,125
היא אילמת

71
00:11:38,150 --> 00:11:40,150
אבל היא מתנהגת כאילו היא מכירה אותנו

72
00:11:41,175 --> 00:11:46,175
כולנו התעוררנו בבית הזה חצי שעה
.לפני שמצאנו אותך, והיא כבר הייתה פה

73
00:11:49,000 --> 00:11:51,000
?עוד משהו

74
00:11:56,025 --> 00:11:58,025
.אני קתולי, מסתבר

75
00:11:59,050 --> 00:12:01,050
?זהו

76
00:12:02,075 --> 00:12:04,075
.טוב, היה לך אקדח

77
00:12:05,100 --> 00:12:07,100
.כן, גם לך היה רובה

78
00:12:07,125 --> 00:12:11,125
.אני לא הוצאתי אותו מערימה של גופות

79
00:12:11,150 --> 00:12:14,150
.כולנו באותה סירה כאן -
,לא! אנחנו לא באותה סירה -

80
00:12:14,175 --> 00:12:18,675
,אנחנו היינו באותה סירה
.הוא היה באותה סירה עם הגופות

81
00:12:19,200 --> 00:12:21,200
.אני לא סומך עליך

82
00:12:22,225 --> 00:12:24,225
.אני לא סומך עליך

83
00:12:29,250 --> 00:12:31,250
.אני לא סומך על אף אחד מכם

84
00:12:32,275 --> 00:12:34,275
?בדקתם את הבית

85
00:13:28,500 --> 00:13:30,000
.כן

86
00:13:33,025 --> 00:13:35,025
.לשנינו יש את הסימן

87
00:13:35,050 --> 00:13:38,050
?למה? מה קרה
?מה קרה לנו

88
00:13:39,075 --> 00:13:41,075
,אני יודע
?מה קרה

89
00:14:16,000 --> 00:14:17,000
?איפה הבחורה

90
00:14:18,025 --> 00:14:20,025
.אני צריך לדבר עם הבחורה

91
00:14:20,050 --> 00:14:22,350
.חבר'ה, אני צריך לדבר עם הבחורה

92
00:14:29,500 --> 00:14:33,500
.אני צריך שתסתכלי על משהו בשבילי
.תסתכלי על זה

93
00:14:33,525 --> 00:14:35,525
?את עשית את זה
?את כתבת את זה

94
00:14:35,550 --> 00:14:39,550
.כן, את כתבת את זה
?בסדר, מה זה אומר

95
00:14:41,750 --> 00:14:43,750
!חבר'ה

96
00:14:44,075 --> 00:14:45,075
.בואו תראו את זה

97
00:15:06,000 --> 00:15:08,000
.יש לנו תחמושת

98
00:15:08,025 --> 00:15:13,025
טוב, אני מניח שכדי להרוג הרבה
.אנשים צריך הרבה כדורים

99
00:15:20,900 --> 00:15:22,000
?מה

100
00:15:24,025 --> 00:15:26,025
.אולי אתה שוטר

101
00:15:27,050 --> 00:15:31,350
אני מציע ש... נקח חלק מהרובים
.ונצא החוצה לבדוק

102
00:15:31,575 --> 00:15:32,075
.לא

103
00:15:32,100 --> 00:15:35,100
.נעלה למעלה ונגן על עצמנו מכאן

104
00:15:35,125 --> 00:15:37,125
.נצא בבוקר

105
00:15:40,500 --> 00:15:41,500
.המקלחות עובדות

106
00:15:45,525 --> 00:15:47,525
עדיין לא מצאתי ציוד רפואי

107
00:15:50,500 --> 00:15:52,500
אבל אתה יכול לשים על זה סודה לשתייה

108
00:15:54,525 --> 00:15:56,525
.או שזה יתפתח לזיהום רציני

109
00:15:59,550 --> 00:16:01,950
?אתה רוצה עזרה -
.אני מסתדר -

110
00:16:03,975 --> 00:16:05,975
.בסדר

111
00:16:07,500 --> 00:16:10,000
,יש בגדים בחדר השינה
.אני אביא לך כמה

112
00:16:13,250 --> 00:16:15,250
.אתה לא צריך את זה יותר

113
00:16:16,275 --> 00:16:18,975
,אני מעדיף לשמור אותו
.אם לא אכפת לך

114
00:16:19,950 --> 00:16:21,950
.כרצונך

115
00:16:29,975 --> 00:16:32,975
.אני בסדר, תודה
.אני בסדר

116
00:16:37,000 --> 00:16:39,000
.אני בסדר

117
00:16:41,250 --> 00:16:43,250
.אני לא בסדר

118
00:17:04,750 --> 00:17:05,750
?מי אתה

119
00:17:09,775 --> 00:17:11,775
?איך קוראים לי

120
00:17:22,250 --> 00:17:23,250
.תיזכר

121
00:17:34,500 --> 00:17:37,500
!חבר'ה, הבחורה ברחה

122
00:17:39,525 --> 00:17:41,525
.הנה היא

123
00:17:44,550 --> 00:17:46,550
?שנעקוב אחריה

124
00:17:47,575 --> 00:17:48,575
.שיט

125
00:17:49,600 --> 00:17:52,600
,טוב, הבחור עם האקדח
.הוא יודע על כל הרובים

126
00:17:54,425 --> 00:17:56,625
?כן -
.כן, כן -

127
00:17:56,650 --> 00:17:59,650
תישאר איתו ותוודא שאנחנו
.לא מאבדים את הבית

128
00:17:59,975 --> 00:18:00,975
.בסדר

129
00:18:09,000 --> 00:18:11,000
?איפה היא לעזאזל

130
00:18:12,025 --> 00:18:13,025
.אני לא יודעת

131
00:18:16,050 --> 00:18:18,050
אולי היא מובילה אותנו החוצה מכאן

132
00:18:19,075 --> 00:18:22,075
.אולי יש עיר או משהו -
.אנחנו לא קרובים לעיר -

133
00:18:23,100 --> 00:18:25,100
?איך את יודעת -
.לפי זה -

134
00:18:28,125 --> 00:18:31,125
?למה את מתכוונת -
.הכוכבים בוהקים מדי -

135
00:18:31,950 --> 00:18:33,950
.אנחנו רחוקים קילומטרים מכל מקום

136
00:18:34,975 --> 00:18:36,975
.אחרייך

137
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
.לך -
.לא בבקשה, אני מתעקש -

138
00:18:40,250 --> 00:18:42,250
.תזדיין, לך

139
00:18:43,275 --> 00:18:45,275
?אתם מוכנים להזדרד
.אנחנו מאבדים אותה

140
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
?מה זה הריח הזה

141
00:19:27,025 --> 00:19:29,025
!אלוהים אדירים

142
00:19:41,500 --> 00:19:43,500
?מי עשה את זה

143
00:19:52,050 --> 00:19:54,550
.מישהו אוהב לקשט

144
00:19:55,275 --> 00:19:57,275
.עוד אחד

145
00:20:09,000 --> 00:20:11,000
.תסתכל -
?מה זה -

146
00:20:14,025 --> 00:20:16,025
.לטינית
.אני יודע לקרוא לטינית

147
00:20:18,050 --> 00:20:20,050
.תן לי לנסות

148
00:20:24,075 --> 00:20:27,075
.לא
.כלום

149
00:20:34,000 --> 00:20:37,000
,אני מתכוון
.פיזית, אני יכול לעשות דברים

150
00:20:37,825 --> 00:20:41,525
,זה כאילו שהידיים שלי זוכרות
,הגוף שלי זוכר

151
00:20:44,550 --> 00:20:46,550
.המוח שלי ריק לחלוטין

152
00:20:50,750 --> 00:20:51,750
?אתה מכיר את המקום הזה

153
00:20:51,775 --> 00:20:53,775
?אתה מכיר את הבית הזה

154
00:20:53,800 --> 00:20:55,800
.לא

155
00:20:57,825 --> 00:20:59,825
.אבל אני מכיר את הספרים האלה

156
00:21:00,500 --> 00:21:03,500
כולם ספרי רפואה

157
00:21:03,525 --> 00:21:04,525
,אני מתכוון

158
00:21:04,550 --> 00:21:07,550
,ממדינות שונות
,מתקופות שונות בהיסטוריה

159
00:21:08,575 --> 00:21:12,575
.כולם קשורים לאנטומיה של בני אדם ובעלי חיים

160
00:21:13,600 --> 00:21:15,600
חכה רגע

161
00:21:15,625 --> 00:21:16,625
?מה העניין

162
00:21:20,500 --> 00:21:22,500
...אלוהים -
?מה -

163
00:21:26,525 --> 00:21:27,525
?מה

164
00:21:28,550 --> 00:21:30,550
.אני יכול לדבר צרפתית

165
00:21:33,575 --> 00:21:35,575
.אני חושב שזה הבית שלך

166
00:22:24,500 --> 00:22:26,500
.היא מאכילה אותה כמו תינוקת

167
00:22:38,250 --> 00:22:40,250
.זין

168
00:22:53,750 --> 00:22:55,750
!אל תסתכל עלי

169
00:22:55,775 --> 00:22:57,775
.אלוהים, היא מכירה אותך

170
00:22:58,800 --> 00:23:00,800
,אני אומר לך שרון
.אני לא סומך עליו

171
00:23:26,500 --> 00:23:28,500
.מישהו צופה בנו

172
00:23:29,525 --> 00:23:30,525
?מה

173
00:23:36,550 --> 00:23:39,950
.אני לא משאירה אותה שם -
,אנחנו חייבים -

174
00:23:39,975 --> 00:23:42,975
.יש סיבה שהיא קשורה שם

175
00:23:43,000 --> 00:23:48,000
.זה לא אנושי -
!היא תקפה אותך! שחכת את זה? היא משוגעת -

176
00:23:49,025 --> 00:23:50,025
.אתה לא ייאמן

177
00:23:51,050 --> 00:23:52,050
תקשיבי

178
00:23:53,050 --> 00:23:54,050
?מה

179
00:23:54,075 --> 00:23:58,075
,יש מצלמה בבקתה
.אנחנו צריכים למצוא את מרכז הבקרה

180
00:23:59,100 --> 00:24:02,100
.הבניין היחיד שראינו עד עכשיו זה הבית

181
00:24:17,850 --> 00:24:19,550
.איטלקית

182
00:24:20,750 --> 00:24:25,750
זה אומר שלאדם עם הרבה מפתחות
.יש הרבה מה להסתיר

183
00:24:27,775 --> 00:24:31,075
.מסתבר שאני יודע עוד כמה שפות

184
00:24:33,100 --> 00:24:35,100
.ברכותיי

185
00:24:43,550 --> 00:24:45,250
."עוד ניזכר בזה ונחייך"

186
00:24:52,750 --> 00:24:53,750
זה מטורף

187
00:24:54,975 --> 00:24:56,775
.שנינו יודעים לטינית

188
00:24:59,800 --> 00:25:02,800
,אתה יודע
.יש לי תחושה חזקה שאני מכיר אותך

189
00:25:04,825 --> 00:25:06,825
?באמת -
.כן -

190
00:25:07,850 --> 00:25:08,850
.כן

191
00:25:10,750 --> 00:25:15,750
,כן, אני גם מרגיש שאני מכיר גם את שרון
לא באותה תחושת קרבה כמו איתך

192
00:25:15,775 --> 00:25:20,775
.אבל זה קיים
.אז אני כל הזמן חושב שאולי היא חברה שלי

193
00:25:21,800 --> 00:25:25,800
,או אחותי. היא יכולה להיות אחותי
.למרות שזה די מגעיל

194
00:25:25,825 --> 00:25:27,825
?אתה חושב שהיא מחבבת אותי

195
00:25:29,850 --> 00:25:32,850
?אין לי זמן לזה, בסדר

196
00:25:33,350 --> 00:25:34,850
.אני צריך לפתוח את הדלת הזאת

197
00:25:35,900 --> 00:25:41,900
,אני צריך... למצוא כלים כמו מוט לום או משהו
.לתקוע את זה ופשוט לפרוץ את הדלת

198
00:25:42,925 --> 00:25:44,525
.אתה לא תצליח לפתוח את זה עם מוט לום

199
00:25:44,950 --> 00:25:46,150
?איך אתה יודע
.לא ניסית אפילו

200
00:25:46,175 --> 00:25:49,475
לא, זאת דלת פלדה מחוזקת, לא
.תצליח לפתוח אותה עם מוט לום

201
00:25:49,575 --> 00:25:50,975
?מה עם המפתחות שלך

202
00:25:56,000 --> 00:25:58,000
?מאיפה השגת את המפתחות האלה

203
00:25:59,925 --> 00:26:01,925
.מצאתי אותם

204
00:26:01,950 --> 00:26:03,950
?איפה מצאת אותם

205
00:26:04,975 --> 00:26:09,975
למטה, בסלון, יחד עם
.כל הספרים שאתה יכול לקרוא

206
00:26:12,000 --> 00:26:14,000
?אז מה יש פה, ניית'ן

207
00:26:17,525 --> 00:26:18,525
,תקשיב

208
00:26:22,500 --> 00:26:24,900
?אני לא מנסה ליצור פה אויב, בסדר

209
00:26:24,925 --> 00:26:27,925
...זה פשוט ש
אנחנו לא יכולים לפרוץ את הדלת עכשיו

210
00:26:28,950 --> 00:26:30,950
.כולם מנסים לישון

211
00:26:31,575 --> 00:26:35,575
,זה היה לילה ארוך
.אני חושב שכדאי שתנוח כמה שעות

212
00:26:37,600 --> 00:26:38,600
.כולכם

213
00:26:40,250 --> 00:26:44,250
.דלתות נעולות עדיין יהיו פה כשתתעורר

214
00:26:52,750 --> 00:26:55,750
.אנחנו צריכים למצוא את המכוניות -
.אני חושב שהוא צודק -

215
00:26:55,775 --> 00:27:00,775
!?אתה חושב שהוא צודק
?לא הייתי בפגישה שהחלטתם שהוא הבוס, בסדר

216
00:27:01,000 --> 00:27:03,500
,הפעם, לא
.אני בא איתך

217
00:27:04,025 --> 00:27:05,025
.אתה זקוק לי

218
00:27:06,050 --> 00:27:07,050
?למה

219
00:27:08,075 --> 00:27:10,075
!למה? כי אני הצלף הכי טוב

220
00:27:11,100 --> 00:27:12,100
?איך אנחנו יודעים

221
00:27:17,125 --> 00:27:19,125
!אלוהים אדירים, מייקל

222
00:27:19,150 --> 00:27:20,150
?מה לעזאזל

223
00:27:20,350 --> 00:27:22,150
?מה דעתך? עכשיו אתה יודע

224
00:27:23,175 --> 00:27:25,175
!תישאר פה ותשמור על הבית

225
00:27:29,200 --> 00:27:31,200
!?למה הם לא מקשיבים לי

226
00:27:31,225 --> 00:27:33,225
.בגלל מה שעשית הרגע

227
00:28:01,000 --> 00:28:02,000
?הוא מת

228
00:28:02,325 --> 00:28:04,025
.אני מקווה

229
00:28:10,500 --> 00:28:12,500
.הגדר הזאת בטח מקיפה את הבית

230
00:28:13,525 --> 00:28:15,525
...זה מריח כמו

231
00:28:16,550 --> 00:28:18,550
?לוקאס

232
00:28:24,750 --> 00:28:26,750
.מישהו פיזר אותם מסביב לבית

233
00:28:27,775 --> 00:28:29,775
?אתם חושבים שזאת אזהרה

234
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
.בדיוק כמו ליל אמש

235
00:28:51,250 --> 00:28:53,250
?למה הם לא מקשיבים לי

236
00:28:54,275 --> 00:28:56,275
.יכולתי לעזור להם

237
00:28:59,700 --> 00:29:01,300
!זאת העבודה שלי

238
00:29:06,325 --> 00:29:07,325
...זאת

239
00:29:08,350 --> 00:29:10,350
.זאת העבודה שלי

240
00:29:14,975 --> 00:29:16,575
?למה שיהיה לי את זה

241
00:29:19,400 --> 00:29:21,400
?ומה את בשבילי

242
00:29:23,425 --> 00:29:26,425
?אשתי? חברה שלי

243
00:29:27,450 --> 00:29:31,850
...אם ידעתי מה קורה כאן
כי אני לא כמו האחרים, כולם חכמים

244
00:29:32,475 --> 00:29:34,975
.אבל אני כאן בשביל לעשות משהו

245
00:29:39,900 --> 00:29:41,900
?איך אנחנו מכירים

246
00:29:43,225 --> 00:29:44,925
.ילדתי השקטה

247
00:29:47,950 --> 00:29:49,950
,הדבר הזה בינינו

248
00:29:50,750 --> 00:29:53,750
.זה חשוב, אני יודע

249
00:29:59,775 --> 00:30:02,775
.תיכנסי לבית
!תיכנסי פנימה, עכשיו

250
00:30:02,800 --> 00:30:04,800
!פשוט כנסי, זוזי

251
00:30:04,825 --> 00:30:06,825
!כנסי פנימה

252
00:30:07,850 --> 00:30:09,850
.עכשיו תכנסי ותנעלי את הדלת

253
00:30:09,875 --> 00:30:11,875
!תסגרי אותה, עכשיו

254
00:30:38,000 --> 00:30:40,000
,מה אתם חושבים
?לאיזה כיוון

255
00:31:21,500 --> 00:31:23,700
?ברצינות
?אתה זורק אבנים

256
00:32:31,550 --> 00:32:34,550
.טוב, יש לנו מכוניות

257
00:33:02,750 --> 00:33:05,750
!בבקשה, עזור לי

258
00:33:11,250 --> 00:33:13,750
!בבקשה, עזור לי

259
00:33:28,550 --> 00:33:29,750
...בבקשה

260
00:33:32,750 --> 00:33:34,750
.בבקשה, עזור לי

261
00:33:38,775 --> 00:33:40,775
...בסדר, בסדר

262
00:33:42,800 --> 00:33:44,800
!בבקשה, עזור לי

263
00:33:53,250 --> 00:33:54,250
!בסדר, בסדר

264
00:34:09,250 --> 00:34:10,750
.פשוט תירגע, אני אוריד את זה

265
00:34:12,175 --> 00:34:13,175
.בבקשה

266
00:35:01,000 --> 00:35:04,000
...בבקשה, עזור לי

267
00:35:11,250 --> 00:35:14,250
.יש רבע מיכל -
.המצברים מתים כאן -

268
00:35:14,275 --> 00:35:15,475
.אבל יש דלק בפנים

269
00:35:15,675 --> 00:35:18,575
,'כן, זה בסדר ניית
.נוכל להניע אותה תוך כדי תנועה

270
00:35:20,375 --> 00:35:22,075
...'ניית

271
00:35:30,325 --> 00:35:31,925
?מה העניין

272
00:35:35,950 --> 00:35:37,950
.כאב ראש, שום דבר

273
00:35:38,775 --> 00:35:40,975
טוב, אין לה הרבה דלק

274
00:35:41,000 --> 00:35:45,000
אבל אני חושב שכדאי שאנחנו
.נסע מכאן ונראה מה נמצא

275
00:35:45,025 --> 00:35:47,025
."אין "אנחנו

276
00:35:49,550 --> 00:35:50,050
?מה

277
00:35:52,075 --> 00:35:53,075
.אתה לא איתנו

278
00:36:00,500 --> 00:36:02,100
.אולי אני צילמתי את התמונה

279
00:36:06,125 --> 00:36:09,825
.חבר'ה, אנחנו צריכים למצוא עזרה -
.אנחנו לא צריכים כלום -

280
00:36:10,500 --> 00:36:14,500
.נגמור בלי דלק באמצע שום מקום

281
00:36:16,525 --> 00:36:19,525
.בואו נחזור לבית וננסה להבין מה קורה

282
00:36:22,500 --> 00:36:23,500
.יש משהו בדבריו

283
00:36:27,525 --> 00:36:29,525
?שרון

284
00:36:38,500 --> 00:36:40,500
!חבר'ה

285
00:36:47,525 --> 00:36:49,525
!מייקל

286
00:36:55,800 --> 00:36:57,500
!עזרו לי להזיז אותו

287
00:37:04,550 --> 00:37:06,250
.תתמוך לו בראש

288
00:37:09,575 --> 00:37:11,275
.צריך לעצור את הדימום

289
00:37:14,300 --> 00:37:16,300
מייקל אני צריכה שתסתכל עלי

290
00:37:17,325 --> 00:37:20,325
!מייקל
מייקל, תסתכל עלי

291
00:37:21,350 --> 00:37:24,350
!מייקל, תנשום -
...שרון -

292
00:37:24,375 --> 00:37:25,375
!מייקל

293
00:37:30,900 --> 00:37:32,900
!מייקל

294
00:37:33,925 --> 00:37:34,925
.הוא מת -
!מייקל -

295
00:37:45,525 --> 00:37:47,525
...אם היינו בבית חולים יכולתי

296
00:37:49,550 --> 00:37:51,550
...אני רק צריכה

297
00:38:06,750 --> 00:38:09,750
.תשאירו אותו כאן, אל תגעו בגופה -
?מה הבעיה שלך -

298
00:38:10,275 --> 00:38:11,775
.רגע, אל תלך

299
00:38:11,800 --> 00:38:16,800
?אנחנו צריכים לקבור אותו, נכון
.אי אפשר פשוט להשאיר אותו שם

300
00:38:18,825 --> 00:38:22,825
.זה מייקל, חייבים לקבור אותו -
משהו קורה ב-18 לחודש, וזה מחר -

301
00:38:22,850 --> 00:38:24,850
...אין לנו זמן, אני הולך -
.חכה -

302
00:38:31,750 --> 00:38:34,750
.אני חושבת שאנחנו צריכים להישאר יחד -
.כן -

303
00:38:36,775 --> 00:38:39,575
.אני לא יודע אם זה הכי בטוח -
.גם אני -

304
00:38:40,000 --> 00:38:42,000
.לוקאס

305
00:38:43,025 --> 00:38:45,025
.ניית'ן, בחייכם

306
00:38:45,050 --> 00:38:48,050
.אנחנו צריכים להישאר יחד -
.אני לא לוקח באשמה -

307
00:38:48,750 --> 00:38:51,750
?ניית'ן, אפשר לקבל את המפתחות
,אני יכול להתניע את המכונית שלך

308
00:38:51,755 --> 00:38:53,750
?אפשר בבקשה לקבל את המפתחות

309
00:38:55,775 --> 00:38:57,775
.תודה

310
00:38:59,800 --> 00:39:01,800
.אני אלך איתו -
?מה -

311
00:39:01,825 --> 00:39:03,825
.אף אחד לא צריך ללכת לבד

312
00:39:17,500 --> 00:39:22,500
...בסדר, קדימה
.קדימה בבקשה, קדימה חתיכת גרוטאה

313
00:39:22,700 --> 00:39:25,300
...קדימה, תני לזה להגיע

314
00:39:25,550 --> 00:39:27,550
!עכשיו

315
00:39:27,575 --> 00:39:29,575
.הנה

316
00:39:29,600 --> 00:39:31,600
.טוב... עצרי, עצרי

317
00:39:49,250 --> 00:39:51,250
.היי, שם בצד שמאל

318
00:40:06,500 --> 00:40:07,700
?שלום

319
00:40:13,250 --> 00:40:15,250
.שקט מדי

320
00:40:41,250 --> 00:40:42,450
.זה ריק

321
00:40:42,775 --> 00:40:44,775
.כן, גם זה

322
00:40:59,000 --> 00:41:02,000
?ראית את זה -
?לא. מה -

323
00:41:02,025 --> 00:41:04,025
.היה ילד -
?איפה -

324
00:41:04,050 --> 00:41:06,050
?שלום

325
00:41:07,075 --> 00:41:09,075
?שלום

326
00:41:26,000 --> 00:41:27,000
?שלום

327
00:41:29,025 --> 00:41:31,025
.לעזאזל, אין שם אף אחד

328
00:41:36,050 --> 00:41:38,050
!שרון

329
00:41:42,750 --> 00:41:44,750
?איך קוראים לך

330
00:41:44,775 --> 00:41:46,775
.בוא לפתוח את הדלת

331
00:41:47,800 --> 00:41:50,500
?אתה... אתה מזהה אותי

332
00:41:55,250 --> 00:41:57,250
?אתה מזהה את הגברת הזאת

333
00:41:57,275 --> 00:42:00,575
!לך מפה ג'ונה
!הם באים מחר

334
00:42:01,100 --> 00:42:04,100
!לא, לא! תחזור
,הוא מכיר אותי

335
00:42:04,125 --> 00:42:06,125
.הוא קרא לי ג'ונה

336
00:42:13,500 --> 00:42:16,500
?כל השפות האלה ואף אחת מהן לא שלך

337
00:42:35,550 --> 00:42:37,250
?אתה בסדר

338
00:42:38,275 --> 00:42:39,275
.תן לי לעזור לך

339
00:42:45,800 --> 00:42:47,000
!תתרחק ממני

340
00:42:53,250 --> 00:42:54,250
?מה הבעיה

341
00:42:56,275 --> 00:42:57,275
!בבקשה לא

342
00:43:00,300 --> 00:43:01,300
.הראש שלי

343
00:43:17,550 --> 00:43:19,250
.אני מכיר אותך

344
00:43:27,750 --> 00:43:29,750
.אני מכיר אותך

345
00:43:35,350 --> 00:43:36,550
היי, לוקאס

346
00:43:37,775 --> 00:43:40,775
.לוקאס, תפסיק
!לוקאס, תעזוב אותה

347
00:43:40,800 --> 00:43:41,800
!לוקאס

348
00:43:41,825 --> 00:43:43,825
.תפסיק, תפסיק

349
00:43:48,850 --> 00:43:49,450
.בסדר

350
00:43:49,875 --> 00:43:50,875
.תירגע

351
00:43:52,900 --> 00:43:54,900
!לוקאס תפסיק

352
00:43:57,925 --> 00:43:59,925
...בסדר

353
00:44:06,700 --> 00:44:08,500
?אתה בסדר עכשיו

354
00:44:15,250 --> 00:44:16,250
.אני בסדר

355
00:44:19,275 --> 00:44:21,275
.אני בסדר

356
00:44:24,500 --> 00:44:27,300
,אני יכול לשמוע אותו, שרון
.הוא עדיין בפנים

357
00:44:34,250 --> 00:44:35,250
!זין

358
00:44:37,275 --> 00:44:39,275
!היי
!תרחיק את הכלב שלך

359
00:44:41,000 --> 00:44:42,000
.זה בסדר

360
00:44:42,025 --> 00:44:44,925
!אני לא צוחק עכשיו
!תקרא לכלב שלך חזרה

361
00:44:44,950 --> 00:44:47,550
!אני אשלח את הכלב שלי עליך
!לך מכאן

362
00:44:47,975 --> 00:44:50,275
!אל תבחן אותי
!אל תבחן אותי לעזאזל

363
00:44:50,300 --> 00:44:52,300
...פשוט תפתח את הדלת -
.זהו זה -

364
00:44:53,325 --> 00:44:54,325
?מה אתה עושה

365
00:44:54,350 --> 00:44:56,050
.תתרחקי
.הוא מכיר אותי

366
00:44:56,075 --> 00:44:57,375
.אלוהים

367
00:44:58,400 --> 00:45:00,100
!עזוב אותנו בשקט, ג'ונה

368
00:45:00,445 --> 00:45:01,745
!זה לא יעזור

369
00:45:01,870 --> 00:45:03,770
?שמעת את זה
...אני לא צוחק איתך

370
00:45:04,495 --> 00:45:06,495
!אתה מפחיד אותו -
!אל תתערבי -

371
00:45:06,520 --> 00:45:08,520
!אל תתערבי -
!תפסיק -

372
00:45:08,545 --> 00:45:12,545
!בשם אלוהים, זה לא עוזר
!בבקשה! זה לא יעזור

373
00:45:12,570 --> 00:45:14,570
!תתרחקי -
!אלוהים -

374
00:45:16,595 --> 00:45:19,595
?איך אתה מכיר אותי -
!אני לא רוצה לראות אותך -

375
00:45:22,645 --> 00:45:26,645
בבקשה, בבקשה, אנחנו
רק רוצים לקבל כמה תשובות

376
00:45:26,670 --> 00:45:28,670
...בבקשה, בבקשה
...הוא כל כך רועש

377
00:45:28,695 --> 00:45:30,695
!כוס אמק

378
00:45:31,720 --> 00:45:33,720
!זוזי מהדרך

379
00:45:45,500 --> 00:45:47,650
,עצור
?מה לעזאזל אתה עושה

380
00:45:47,725 --> 00:45:50,525
!אני אחתוך את הדלת המזדיינת הזאת -
!זה ילד -

381
00:45:52,550 --> 00:45:54,550
,הוא מכיר אותי
.הוא יודע את שמי

382
00:45:59,575 --> 00:46:01,575
.אני אפילו לא יודע איך קוראים לי

383
00:46:03,600 --> 00:46:05,600
.זה לא אתה, ג'ונה

384
00:46:27,550 --> 00:46:29,250
,בסדר
...סימפטומים

385
00:46:30,500 --> 00:46:34,500
,כאבי ראש, בחילות, נושם בכבדות

386
00:46:35,525 --> 00:46:36,525
,הזיות

387
00:46:37,550 --> 00:46:39,550
.אלימות

388
00:46:40,575 --> 00:46:42,575
...את חושבת ש

389
00:46:45,600 --> 00:46:47,600
.הלוואי ויכולתי לדבר את שפתך

390
00:46:49,625 --> 00:46:53,025
,בסדר... הייתה אישה

391
00:46:53,050 --> 00:46:55,050
,היא הייתה קשורה

392
00:46:55,075 --> 00:46:57,275
,היא הייתה עיוורת בעין אחת

393
00:46:58,000 --> 00:47:00,000
.הייתה לה... עין רעה

394
00:47:00,025 --> 00:47:02,925
,זאת שאת מאכילה
.הם סיפרו לי עליה

395
00:47:02,950 --> 00:47:03,950
?כן

396
00:47:07,975 --> 00:47:09,975
.אני צריך את עזרתך

397
00:47:11,000 --> 00:47:13,000
.בבקשה עזרי לי

398
00:47:47,950 --> 00:47:49,950
.אני מכיר את המקום הזה

399
00:47:53,550 --> 00:47:55,750
.היא ברחה

400
00:48:03,550 --> 00:48:05,750
.אני חושב שיש דרך מסביב לאגם

401
00:48:34,250 --> 00:48:35,750
.אני צריך לדעת לאן זה מוביל

402
00:48:37,775 --> 00:48:39,775
.אני הולך

403
00:48:52,000 --> 00:48:56,000
.קוראים לי ניית'ן

404
00:48:56,005 --> 00:48:58,025
.ניית'ן
.ניית'ן זה שמי

405
00:48:59,050 --> 00:49:01,050
.אני זוכר

406
00:49:05,075 --> 00:49:07,075
.'ניית
.'הוא קרא לי ניית

407
00:49:08,100 --> 00:49:12,100
.עץ, שניזוק בידי ברק

408
00:49:14,125 --> 00:49:16,125
.שני עצים

409
00:49:16,150 --> 00:49:18,150
.בשני צידי הדרך

410
00:49:19,175 --> 00:49:21,175
...ו... ו

411
00:49:23,800 --> 00:49:25,800
.גזע עץ

412
00:50:35,000 --> 00:50:38,000
?אני חסר אחריות -
!כן -

413
00:50:38,025 --> 00:50:41,025
!כל העניין הזה הוא באשמתך -
!אני לא צריך בייביסיטר מזדיין -

414
00:50:41,050 --> 00:50:44,750
!תפסיקו את זה -
!זאת לא אשמתי! זאת לא אשמתי -

415
00:50:44,875 --> 00:50:47,075
!אני לא עשיתי את זה
!אני לא עשיתי שום דבר מזה

416
00:50:47,900 --> 00:50:50,900
.שאלוהים יסלח לי -
!הוא כבד מדי, תחזיק אותו חזק -

417
00:50:50,905 --> 00:50:53,925
.תעזור לי ניית'ן
.ניית'ן תקשור לו את הרגליים

418
00:50:54,905 --> 00:50:55,925
!הם לא חיות

419
00:51:01,975 --> 00:51:02,975
!זה לא אנושי

420
00:51:20,000 --> 00:51:21,000
.את

421
00:51:44,550 --> 00:51:46,990
!אל תשאירי אותי לבד, בבקשה

422
00:51:50,150 --> 00:51:52,150
.אני לא מתכוון לפגוע בך

423
00:51:55,175 --> 00:51:57,175
!אל תשאירי אותי לבד

424
00:52:03,000 --> 00:52:05,000
.אני יודע שאני יכול לבטוח בך

425
00:52:09,525 --> 00:52:11,025
.את יכולה לבטוח בי

426
00:52:18,050 --> 00:52:20,050
.תני לי להיכנס

427
00:52:21,375 --> 00:52:23,575
.אני זוכר אותך מחייכת אלי

428
00:52:25,100 --> 00:52:27,100
.אני זוכר אותך

429
00:52:31,100 --> 00:52:32,500
!תני לי להיכנס

430
00:52:35,100 --> 00:52:36,300
...אני זוכר אותך

431
00:52:53,850 --> 00:52:55,750
.אני לא הולך לפגוע בך

432
00:55:09,750 --> 00:55:10,750
.הלן

433
00:55:25,750 --> 00:55:27,750
.קוראים לך הלן

434
00:55:30,750 --> 00:55:32,750
.אני מצטער על הבת שלך

435
00:55:33,775 --> 00:55:35,775
...רציתי לעזור לך

436
00:56:21,500 --> 00:56:25,000
.יום 96
נבדק מס' 143

437
00:56:25,025 --> 00:56:30,925
.נלכד ביער
,הוא התוצאה החיובית הראשונה שקיבלתי

438
00:56:30,950 --> 00:56:34,950
,ו... הוא מגיב לזריקה
.לדעתי זה מוכיח שעליתי על משהו

439
00:56:36,975 --> 00:56:41,975
בנוסף... תופעת לוואי לא נעימה
שהתגלתה היא איבוד הכרה

440
00:56:42,000 --> 00:56:45,000
.מלווה באיבוד זיכרון חמור
...אבל

441
00:56:46,025 --> 00:56:48,025
.הוא לא זוכר כלום

442
00:56:49,050 --> 00:56:52,050
,הם עוברים 2 שלבים
בשלב הראשון הנבדק נראה

443
00:56:53,075 --> 00:56:57,075
,רגוע, כמעט מת
,פעימות הלב יורדות לקצב של 30 בדקה

444
00:56:57,100 --> 00:56:59,100
אני לא יודע למה ההשפעה
פגה מהר כל כך

445
00:56:59,125 --> 00:57:02,125
.אני פשוט... אני צריך שזה יחזיק

446
00:57:02,150 --> 00:57:03,550
!אני צריך שזה יחזיק

447
00:57:03,575 --> 00:57:06,475
?למה הוא לא מגיב
...זה אמור לעבוד! זה אמור לעבוד

448
00:57:06,500 --> 00:57:09,200
,אני מנסה הכל
...הדם שלה אמור

449
00:57:10,250 --> 00:57:12,250
...כפי שאתם יכולים לראות -
!בבקשה תפסיק -

450
00:57:13,275 --> 00:57:17,275
,נראה שהוא סובל מכאבי ראש חמורים
...יש לו כוח פיזי חזק בצורה קיצונית

451
00:57:28,500 --> 00:57:30,000
?את זוכרת את המשפחה שלך

452
00:57:31,025 --> 00:57:34,525
.אני לא זוכר את אמא שלי
?מי לא זוכר את אמא שלו

453
00:57:37,050 --> 00:57:39,050
.אני יודעת שאני מכירה אותך

454
00:57:41,500 --> 00:57:43,500
.אני מרגישה שאני מכירה אותך

455
00:57:48,325 --> 00:57:49,525
...לפעמים אני

456
00:57:51,500 --> 00:57:53,500
...אני מרגיש ש

457
00:57:53,925 --> 00:57:56,325
.עשיתי דברים שאני לא גאה בהם

458
00:57:56,950 --> 00:57:59,350
.שאני עלול לא לאהוב את האדם שהייתי

459
00:58:00,750 --> 00:58:01,750
!זהירות

460
00:58:08,750 --> 00:58:10,750
?מאיפה זה הגיע

461
00:58:21,350 --> 00:58:22,750
?מה הרעש הזה

462
00:58:50,450 --> 00:58:53,050
,תיזהר
.יש לי הרגשה רעה לגבי זה

463
00:58:56,075 --> 00:58:57,075
!סלחו לי

464
00:58:57,100 --> 00:58:59,100
.אני לא אוהבת את זה

465
00:59:01,750 --> 00:59:03,550
!סלחו לי -
!לא -

466
00:59:07,575 --> 00:59:09,275
.בוא נלך

467
00:59:10,000 --> 00:59:12,000
...בבקשה -
.בסדר, אולי צדקת -

468
00:59:15,025 --> 00:59:16,025
!קדימה

469
00:59:21,725 --> 00:59:22,525
!שרון

470
00:59:26,500 --> 00:59:27,500
!קדימה

471
00:59:28,725 --> 00:59:30,525
.כנסי לאוטו

472
00:59:33,550 --> 00:59:35,550
!סע, סע
!אלוהים, קדימה

473
00:59:36,575 --> 00:59:38,575
!בבקשה, קדימה -
!זין -

474
00:59:38,900 --> 00:59:41,900
.תכניסי לרברס

475
00:59:48,925 --> 00:59:51,925
!לעזאזל
!הם ממש מאחורי

476
00:59:51,925 --> 00:59:53,525
...הם ממש מאחורי

477
01:00:05,000 --> 01:00:06,000
?מה

478
01:00:11,250 --> 01:00:12,250
...הם לא אוהבים

479
01:00:13,275 --> 01:00:15,275
.את הריח או משהו כזה

480
01:00:19,300 --> 01:00:20,300
.זה מה דוחה אותם

481
01:00:20,925 --> 01:00:22,925
.מישהו תלה אותם בכוונה

482
01:00:23,525 --> 01:00:26,525
.משתמשים בהם בתור דחלילים

483
01:00:41,525 --> 01:00:42,925
.תיזהרי

484
01:00:48,075 --> 01:00:49,075
.חתיכת מזדיין חולני

485
01:00:52,000 --> 01:00:54,000
.ידעתי שזה אתה

486
01:00:54,025 --> 01:00:57,025
,לוקאס, תוריד את הרובה אחי
.אתה מאבד את השפיות

487
01:00:58,050 --> 01:01:00,050
?מה עשית לי

488
01:01:01,075 --> 01:01:02,075
!?מי אתה

489
01:01:02,275 --> 01:01:03,875
?על מה אתה מדבר, בן אדם

490
01:01:05,100 --> 01:01:08,990
?לוקאס, מה אתה עושה -
.זה הוא, שרון -

491
01:01:10,150 --> 01:01:11,150
.זה כל מה שהייתי צריך

492
01:01:11,175 --> 01:01:13,475
.אמרתי לכם לא להוציא אותו

493
01:01:14,200 --> 01:01:17,200
.הוא ביצע בנו ניסוים או משהו כזה

494
01:01:18,225 --> 01:01:20,225
.הוא החזיק בנו כאסירים

495
01:01:21,250 --> 01:01:23,250
.הוא רוצח

496
01:01:24,675 --> 01:01:25,675
,ג'ון

497
01:01:27,500 --> 01:01:29,300
?על מה הוא מדבר

498
01:01:33,250 --> 01:01:34,250
?מה יש בקלטת

499
01:01:37,775 --> 01:01:39,275
.אני לא יודע

500
01:01:40,500 --> 01:01:42,000
.אני לא זוכר

501
01:01:44,025 --> 01:01:48,025
,ניסיתי להגיד לך
,קודם, באוטו

502
01:01:49,050 --> 01:01:51,050
יש לי זכרונות

503
01:01:52,075 --> 01:01:55,075
,זכרונות רעים
,שעשיתי מעשים רעים

504
01:01:56,100 --> 01:01:59,900
,בשם אלוהים שרון
?את מוכנה לבטוח בי, בבקשה

505
01:02:01,250 --> 01:02:03,250
...רציתי לספר לך

506
01:02:05,275 --> 01:02:07,275
...פשוט לא ידעתי איך

507
01:02:07,300 --> 01:02:10,300
,חשבתי שאת מכירה אותי
כמו שאני מכיר אותך

508
01:02:10,325 --> 01:02:12,325
...שרון -
,בבקשה -

509
01:02:12,350 --> 01:02:14,950
,קיוויתי שאולי אני מישהו אחר
.כי הכרתי אותך

510
01:02:17,975 --> 01:02:18,975
...בבקשה -
!תתרחק -

511
01:02:19,000 --> 01:02:20,000
.בסדר

512
01:02:20,000 --> 01:02:24,500
אל תזוז או שאני יורה בך איפה שאתה
!עומד ותולה אותך על העץ הקרוב

513
01:02:25,525 --> 01:02:29,025
.תצפי בזה
!קדימה שרון, תצפי בזה

514
01:02:32,500 --> 01:02:33,500
.תעיפי מבט

515
01:02:40,750 --> 01:02:42,250
?מה זה שרון

516
01:02:44,575 --> 01:02:46,275
?מה יש בקלטת

517
01:02:48,300 --> 01:02:50,600
,יש לי סימנים של זריקות על היד

518
01:02:51,250 --> 01:02:52,250
?רואה

519
01:02:53,275 --> 01:02:55,275
.אני מתערב שגם לך יש

520
01:02:56,300 --> 01:02:58,300
?מה זה
?זה ממני

521
01:02:59,325 --> 01:03:01,725
...לוקאס, בשם אלוהים -
!סתום ת'פה המזדיין שלך -

522
01:03:02,350 --> 01:03:04,350
.בסדר

523
01:03:06,775 --> 01:03:09,375
.אני לא זוכר את זה
?אני עשיתי את זה

524
01:03:09,400 --> 01:03:12,400
?לוקאס אני עשיתי לה את זה -
!אני אהרוג אותך -

525
01:03:12,425 --> 01:03:16,425
,אני רק רוצה לדעת מה עשיתי
...אני לא בטוח, אני זוכר חלקים, אבל אני לא

526
01:03:16,450 --> 01:03:20,450
,לוקאס, בבקשה, תקשיב לי
.אני אסתובב ואני לא אפגע בך

527
01:03:20,475 --> 01:03:22,475
...שרון, בבקשה אל תתני לו

528
01:03:48,475 --> 01:03:49,475
!תזחל

529
01:03:50,025 --> 01:03:52,925
כנס לבור יחד עם כל הקורבנות שלך
!חתיכת מזדיין מעוות

530
01:03:52,950 --> 01:03:55,950
...לא לשם, בן אדם, בחייך -
!קדימה -

531
01:03:56,975 --> 01:03:59,575
.בסדר
.בסדר, אני נכנס, אני נכנס

532
01:04:23,000 --> 01:04:24,500
!לוקאס

533
01:04:44,250 --> 01:04:45,550
.קח אותה בעצמך

534
01:04:50,275 --> 01:04:51,275
?מי אתה

535
01:05:08,500 --> 01:05:10,000
?נכנס לך דם לפה

536
01:05:22,250 --> 01:05:24,250
?ננסה, בסדר

537
01:05:24,350 --> 01:05:29,550
...ננסה
.נארוז, ונעוף מהמקום הזה

538
01:05:31,275 --> 01:05:33,275
,המפתח שלך
,תני לי אותו

539
01:05:33,500 --> 01:05:36,000
,תני לי את המפתח שלך
.אני אביא את המכונית שלך

540
01:05:38,525 --> 01:05:40,025
?מה עם ניית'ן

541
01:05:40,100 --> 01:05:41,100
?הוא יודע

542
01:05:42,125 --> 01:05:43,125
?מי

543
01:05:43,950 --> 01:05:44,950
.ניית'ן

544
01:05:46,975 --> 01:05:48,975
.לא, לא

545
01:05:50,000 --> 01:05:52,900
.זה שבבור, הוא מי שעשה את זה

546
01:05:52,925 --> 01:05:54,925
.זה... ג'ון

547
01:06:04,200 --> 01:06:05,500
לוקאס

548
01:06:08,725 --> 01:06:11,525
?אתה בסדר -
לא, אני לא בסדר -

549
01:06:12,550 --> 01:06:14,550
אני... כולי דפוק

550
01:06:14,575 --> 01:06:18,275
כי החבר הנאצי שלך
.עשה עלי ניסויים

551
01:06:18,600 --> 01:06:19,600
לוקאס

552
01:06:20,625 --> 01:06:23,625
,אתה צריך לשבת
.אתה לא נראה טוב

553
01:06:24,650 --> 01:06:27,650
,לא, לא
.את בטוחה איתי

554
01:06:29,675 --> 01:06:31,675
.את בטוחה עכשיו

555
01:06:32,700 --> 01:06:34,700
?שמעת אותי
.את בטוחה איתי

556
01:06:34,725 --> 01:06:36,725
?אני אדאג לך, בסדר

557
01:06:36,750 --> 01:06:38,750
...לוקאס

558
01:06:38,775 --> 01:06:41,775
...אתה מפחיד אותי -
.אני אדאג גם לך -

559
01:06:46,300 --> 01:06:47,800
את בטוחה איתי

560
01:06:47,825 --> 01:06:50,825
,הוא ניסה לקחת אותך ממני
.אבל את בטוחה עכשיו

561
01:06:51,850 --> 01:06:53,850
...לוקאס, בבקשה

562
01:06:56,875 --> 01:06:58,875
.אתה חולה -
.אני בסדר -

563
01:07:02,500 --> 01:07:04,000
.אני בסדר

564
01:07:07,825 --> 01:07:09,025
...לוקאס -
!אל תיגעי בה -

565
01:07:12,500 --> 01:07:15,500
,היא לא יכולה לפגוע בך
!אני אגן עליך

566
01:07:17,025 --> 01:07:18,025
!אני זוכר

567
01:07:36,500 --> 01:07:38,100
תסתכלי עלי

568
01:07:38,525 --> 01:07:41,325
!תסתכלי עלי

569
01:07:41,550 --> 01:07:43,550
את חייבת לזכור ולהכיר אותי

570
01:07:44,575 --> 01:07:46,575
!את מכירה אותי

571
01:07:47,600 --> 01:07:50,200
...יפיפיה שכמוך

572
01:08:02,650 --> 01:08:04,250
!רד ממנה

573
01:09:17,750 --> 01:09:19,750
,ה-18 במרץ

574
01:09:21,750 --> 01:09:23,050
.לא נשאר זמן

575
01:09:24,075 --> 01:09:25,075
.הילד הזה הכיר אותי

576
01:09:26,100 --> 01:09:28,100
.אני צריך לחזור לבניין ההוא

577
01:09:33,250 --> 01:09:36,250
,עדיף שתתרחקי ממני
.לא בטוח להיות בקרבתי

578
01:09:38,275 --> 01:09:40,275
.אני זקוק לתשובות

579
01:09:41,300 --> 01:09:43,300
.תכנסי לבית

580
01:09:43,325 --> 01:09:44,325
!זוזי

581
01:10:11,000 --> 01:10:12,500
...ג'ונה

582
01:10:40,250 --> 01:10:41,250
?שלום

583
01:11:43,775 --> 01:11:45,575
,בבקשה תיזהר עם זה

584
01:11:46,200 --> 01:11:47,900
.זאת ההזדמנות האחרונה שלנו

585
01:11:48,225 --> 01:11:50,725
.יש לנו רק 2 כאלה

586
01:11:58,250 --> 01:11:59,750
.הזדמנות אחרונה

587
01:11:59,975 --> 01:12:01,975
?הזדמנות אחרונה למה

588
01:12:03,500 --> 01:12:05,000
.ה-18 לחודש

589
01:12:06,025 --> 01:12:08,025
,קדימה, תחשוב
?מה קורה ב-18

590
01:12:28,500 --> 01:12:30,500
.תלך בשביל הראשי

591
01:12:40,525 --> 01:12:41,925
.הם יפגשו אותך שם

592
01:12:47,550 --> 01:12:49,050
אל תעצור בשום אופן

593
01:12:49,575 --> 01:12:51,575
?לאן אתה הולך לעזאזל

594
01:12:52,600 --> 01:12:55,600
?לעזאזל, עם מי אתה נפגש
...קדימה בן אדם

595
01:12:56,625 --> 01:12:59,525
...תלך בשביל הראשי -
!זין -

596
01:13:39,500 --> 01:13:40,800
?מה לעזאזל קורה כאן

597
01:13:54,750 --> 01:13:56,250
.אני לא אפגע בך

598
01:13:56,975 --> 01:13:58,975
...רק תני לי להרים אותם

599
01:14:05,500 --> 01:14:07,000
.פשוט תני לי אותם

600
01:14:07,025 --> 01:14:09,025
,פשוט תני לי אותם
.יא כלבה משוגעת

601
01:14:09,550 --> 01:14:11,050
,לא, לא
!לא

602
01:14:14,875 --> 01:14:16,075
.את צוחקת עלי

603
01:14:17,575 --> 01:14:19,075
!?מה לעזאזל
!קדימה

604
01:15:09,800 --> 01:15:10,500
!ג'ונה

605
01:15:11,225 --> 01:15:13,225
!אתה

606
01:15:14,250 --> 01:15:16,250
?את מכירה אותי

607
01:15:17,275 --> 01:15:19,275
.כי הילד הזה מכיר אותי

608
01:15:19,300 --> 01:15:22,600
.אתה אחד מהם
!תתרחק מהמשפחה שלי

609
01:15:22,925 --> 01:15:24,925
!בלי עוד מחטים

610
01:15:26,950 --> 01:15:28,950
?זאת הבת שלך

611
01:15:29,975 --> 01:15:31,975
.שמעת אותנו, ג'ונה

612
01:15:34,000 --> 01:15:37,000
,אני אשאיר אותך בחיים
.כי אני לא כמוך

613
01:15:37,525 --> 01:15:39,025
.רוץ ותתחבא -
?מה -

614
01:15:40,500 --> 01:15:41,500
?למה את מתכוונת

615
01:15:41,525 --> 01:15:43,525
,רגע, חכי, חכי
תקשיבי, רגע, רגע

616
01:15:43,550 --> 01:15:46,550
,רגע, חכו
!אני רק רוצה לדבר אתכם

617
01:15:47,575 --> 01:15:49,575
,בבקשה, תגידו לי
?מה עשיתי

618
01:15:49,600 --> 01:15:51,900
!בבקשה, אני רק רוצה לדבר אתכם

619
01:15:54,525 --> 01:15:56,525
?לאן אתם נוסעים

620
01:16:31,500 --> 01:16:33,500
,מוח גדול יתר על המידה

621
01:16:33,925 --> 01:16:35,925
.סיבה אפשרית לכאבי הראש

622
01:16:35,950 --> 01:16:37,950
.החומר הלבן מתפרק

623
01:16:42,550 --> 01:16:45,750
,הצבא יפגוש אותך שם
.הם יודעים מה לעשות עם זה

624
01:17:10,550 --> 01:17:11,750
.הצבא

625
01:17:17,275 --> 01:17:19,775
?מה הצבא קשור

626
01:17:23,000 --> 01:17:24,500
.ד"ר ג'ונה קוק

627
01:17:26,025 --> 01:17:28,025
...ג'ונה קוק

628
01:17:50,200 --> 01:17:51,500
?שרון

629
01:17:55,525 --> 01:17:57,925
?שרון
!עצור

630
01:17:58,450 --> 01:17:59,050
!עצור

631
01:18:13,050 --> 01:18:14,050
.לוקאס

632
01:18:17,575 --> 01:18:19,075
.אלוהים לוקאס, אתה חולה

633
01:18:20,500 --> 01:18:23,000
...תירגע
.זה יעזור לך

634
01:18:23,625 --> 01:18:25,025
.עזרתי לך -
.לך מפה -

635
01:18:25,050 --> 01:18:27,050
.לוקאס, עזרתי לך

636
01:18:27,975 --> 01:18:29,575
.עזרתי לכולכם

637
01:18:46,000 --> 01:18:47,000
לוקאס

638
01:18:47,925 --> 01:18:52,025
,אני מתחיל להיזכר
,קוראים לי ג'ונה

639
01:18:52,150 --> 01:18:53,950
?אתה זוכר אותי
.אני רופא

640
01:18:53,975 --> 01:18:56,975
,נדבקת
.אני צריך להזריק לך את זה

641
01:18:57,500 --> 01:18:59,000
.זה יכול לעזור לך

642
01:19:00,000 --> 01:19:02,000
?תסתכל עלי, אתה זוכר אותי
.תסתכל עלי

643
01:19:02,025 --> 01:19:05,325
!תסתכל עלי, בבקשה
.פשוט תן לי את היד שלך

644
01:19:05,550 --> 01:19:08,550
,רק ניסיתי לעזור לך
...ההשפעה של התרופה פגה

645
01:19:08,875 --> 01:19:10,575
!בחייך, בן אדם

646
01:19:11,600 --> 01:19:12,600
...לוקאס

647
01:19:13,625 --> 01:19:14,625
.זין

648
01:19:24,500 --> 01:19:26,500
.תן לי לעזור לך, לוקאס

649
01:19:40,550 --> 01:19:42,250
לוקאס, קדימה

650
01:19:43,275 --> 01:19:46,275
,לוקאס, לוקאס
,תסתכל עלי

651
01:19:46,300 --> 01:19:47,300
.תסתכל עלי

652
01:19:48,325 --> 01:19:50,325
,תישאר איתי
!תישאר איתי, קדימה

653
01:19:52,350 --> 01:19:54,350
...אני

654
01:19:56,375 --> 01:19:58,375
...יש לי גיהנום בראש

655
01:20:02,252 --> 01:20:04,252
...ואני לא יכול לברוח ממנו

656
01:20:07,277 --> 01:20:09,277
...אני מכיר אותך, ג'ונה

657
01:20:09,302 --> 01:20:12,302
,כן, גם אני מכיר אותך אחי, קדימה

658
01:20:12,927 --> 01:20:14,927
אני מכיר אותך, תסתכל עלי

659
01:20:14,952 --> 01:20:16,952
,תסתכל עלי, אני מכיר אותך

660
01:20:34,770 --> 01:20:37,570
,רק רציתי להודות לך, ג'ונה

661
01:20:37,595 --> 01:20:39,995
.ולכולכם, שהצלתם את חיי

662
01:20:41,820 --> 01:20:44,520
.וגם החזרתם לי את הזכרונות שלי

663
01:20:44,845 --> 01:20:46,845
.התגעגעתי אליהם

664
01:20:47,255 --> 01:20:48,845
.טוב, לרובם

665
01:20:52,700 --> 01:20:56,200
.לחיי הזכרונות -
.לחיי הזכרונות -

666
01:21:14,250 --> 01:21:15,750
?איך היא הצליחה לצאת, ניית'ן

667
01:21:16,975 --> 01:21:18,275
?ניית'ן, נעלת

668
01:21:25,000 --> 01:21:27,000
,מייקל, לך תבדוק את שאר התאים ותיזהר

669
01:21:27,525 --> 01:21:29,025
.לא כולם קיבלו טיפול

670
01:21:32,000 --> 01:21:35,700
?כן? למה אני כאן, ג'ונה
?למה אני כאן

671
01:21:36,525 --> 01:21:38,525
?אתה הולך לשחק בתור "האח הגדול" עכשיו

672
01:21:38,550 --> 01:21:40,550
!תפסיקו -
!?זאת אשמתי -

673
01:21:41,575 --> 01:21:43,575
!זאת לא אשמתי
!אני לא עשיתי את זה

674
01:21:43,900 --> 01:21:45,900
!אני לא עשיתי שום דבר מזה

675
01:21:46,925 --> 01:21:48,925
.תעזור לי לקחת אותה לבור

676
01:21:51,000 --> 01:21:52,500
.קח אותה בעצמך

677
01:22:01,250 --> 01:22:03,250
...ג'ונה

678
01:22:14,750 --> 01:22:17,750
...אני מצטער
...אני מצטער

679
01:22:20,750 --> 01:22:22,750
!ג'ונה

680
01:22:24,375 --> 01:22:25,775
!ג'ונה

681
01:22:26,800 --> 01:22:28,100
!ג'ונה

682
01:22:39,550 --> 01:22:40,550
...שרון

683
01:22:45,275 --> 01:22:46,275
,זה אני

684
01:22:53,400 --> 01:22:54,400
.זה אני

685
01:23:03,250 --> 01:23:04,250
.אני זוכרת

686
01:23:07,275 --> 01:23:09,275
!אלוהים
!ניית'ן

687
01:23:10,000 --> 01:23:13,500
!תעזרי לי לחסום את הדלת -
!תתכופף -

688
01:23:24,250 --> 01:23:27,250
.קדימה
.קדימה, שרון

689
01:23:27,275 --> 01:23:29,275
.תיזכרי

690
01:23:33,000 --> 01:23:35,900
...הם פרצו את הדלת הראשית
?האם שומע? האם רות

691
01:23:35,925 --> 01:23:37,925
,הם בכל מקום
.הם איבדו שליטה

692
01:23:38,125 --> 01:23:39,225
...הם ברחו

693
01:23:39,800 --> 01:23:43,500
,מייקל, תאסוף את החבורה לבית
.ותזריקו לעצמכם

694
01:23:43,525 --> 01:23:45,525
,זה טירוף, זה לא מוכן
.לא בדקנו את זה

695
01:23:45,550 --> 01:23:49,550
,שרון, שרון, תקשיבי לי
...אין זמן, אתם חייבים להזריק לעצמכם

696
01:23:54,550 --> 01:23:55,750
!שיט

697
01:23:57,775 --> 01:23:59,775
.זין, ננשכתי

698
01:24:04,000 --> 01:24:06,000
.אנחנו לא נזכור

699
01:24:10,250 --> 01:24:12,250
.קוראים לי ג'ונה

700
01:24:19,750 --> 01:24:22,750
...לא, לא, לא
...קדימה, קדימה

701
01:24:27,775 --> 01:24:28,775
.בסדר

702
01:24:29,800 --> 01:24:30,800
.זין

703
01:24:42,650 --> 01:24:44,250
!שיט
?ראית את זה

704
01:24:49,800 --> 01:24:50,800
?מאיפה הם מגיעים

705
01:24:51,325 --> 01:24:53,325
.הדחלילים לא עצרו אותם

706
01:24:54,350 --> 01:24:56,350
,אלוהים אדירים
.הם בכל מקום

707
01:24:57,375 --> 01:24:59,375
.על הזין, בואי נברח

708
01:25:01,000 --> 01:25:03,000
.קדימה

709
01:25:06,050 --> 01:25:07,250
!אלוהים

710
01:25:12,850 --> 01:25:13,750
!זין

711
01:25:20,050 --> 01:25:20,650
!שיט

712
01:25:20,975 --> 01:25:21,975
.אני חייבת לספר לג'ונה

713
01:25:24,000 --> 01:25:25,000
!אלוהים

714
01:25:27,525 --> 01:25:29,525
.למקרה והוא לא זוכר

715
01:25:30,500 --> 01:25:32,500
.למקרה ולא נשרוד

716
01:25:41,250 --> 01:25:43,250
.היינו כאן כדי לעזור

717
01:25:45,275 --> 01:25:47,275
.אבל נכשלנו

718
01:25:52,500 --> 01:25:54,000
.המגיפה התפשטה

719
01:26:04,950 --> 01:26:06,350
...שרון

720
01:26:07,275 --> 01:26:09,275
.שרון, בבקשה היזכרי

721
01:26:17,800 --> 01:26:19,800
.ב-18 לחודש תם לנו הזמן

722
01:26:21,750 --> 01:26:23,550
.הם מגיעים

723
01:26:47,750 --> 01:26:51,550
...ה-18 לחודש
...18

724
01:26:52,800 --> 01:26:54,800
.משלחת חילוץ

725
01:26:55,825 --> 01:26:59,825
...הם מגיעים בשחר של ה-18
...ה-18, ה-18

726
01:27:00,000 --> 01:27:03,500
!היי
!היי! אל תירו

727
01:27:03,525 --> 01:27:04,525
.ניצלנו

728
01:27:04,550 --> 01:27:05,550
.זה נגמר

729
01:27:05,575 --> 01:27:07,075
.שרון, זה נגמר

730
01:27:07,300 --> 01:27:10,100
!היי
!אנחנו בחיים כאן

731
01:27:10,125 --> 01:27:12,125
.אלך לקרוא להם
.אלך לקרוא להם

732
01:27:14,500 --> 01:27:18,000
!זה בסדר
!אנחנו בחיים כאן

733
01:27:19,525 --> 01:27:21,525
!אל תירו

734
01:27:22,550 --> 01:27:24,550
!שרון, קדימה

735
01:27:24,575 --> 01:27:25,575
!קדימה

736
01:27:26,600 --> 01:27:28,600
!היי, אנחנו בחיים

737
01:27:30,750 --> 01:27:32,250
?שלום

738
01:27:33,275 --> 01:27:35,275
?שלום

739
01:27:36,700 --> 01:27:38,300
?שרון

740
01:27:47,250 --> 01:27:49,250
?שלום

741
01:27:49,775 --> 01:27:51,275
?שרון

742
01:27:56,300 --> 01:27:57,500
?יש שם מישהו

743
01:27:58,625 --> 01:28:00,325
.מחכה לפקודות

744
01:28:05,850 --> 01:28:07,350
.בלי ניצולים

745
01:28:09,375 --> 01:28:11,375
.הייתם אמורים לחלץ אותנו

746
01:28:20,900 --> 01:28:22,000
...בבקשה

747
01:28:22,925 --> 01:28:24,925
...לא, חכה

748
01:29:41,500 --> 01:29:44,000
...אני כל כך מצטערת
...אני כל כך מצטערת

749
01:29:43,925 --> 01:29:45,525
.אני זוכר

750
01:29:47,550 --> 01:29:49,550
.אני זוכר

751
01:29:50,550 --> 01:29:52,750
,הוא היה אחי
.הוא היה אחי

752
01:29:52,975 --> 01:29:53,975
.אני מצטערת

753
01:30:01,775 --> 01:30:02,775
.בואי נלך

754
01:30:26,000 --> 01:30:28,000
,רגע, רגע
.אנחנו זקוקים לה

755
01:30:31,250 --> 01:30:32,250
?שרון

756
01:30:43,950 --> 01:30:44,750
!מותק

757
01:30:44,775 --> 01:30:45,774
!אלוהים

758
01:30:45,775 --> 01:30:47,775
?את בסדר

759
01:30:47,800 --> 01:30:49,800
?היא תפסה אותך
!זין

760
01:30:55,250 --> 01:30:58,550
,הנה, הנה
.קחי את זה ותפעילי לחץ

761
01:31:02,750 --> 01:31:05,950
,קדימה, קדימה, החיילים מגיעים
.אנחנו צריכים להתחבא, קדימה

762
01:31:07,775 --> 01:31:10,775
.מהר, הם מגיעים
.אנחנו חייבים להתחבא

763
01:31:12,800 --> 01:31:14,800
.קדימה, קדימה

764
01:31:34,250 --> 01:31:35,750
.קדימה, קדימה

765
01:31:39,275 --> 01:31:40,975
...שיט, שיט

766
01:31:43,300 --> 01:31:45,300
.אני חייב לעצור את הדימום

767
01:31:48,225 --> 01:31:50,525
,תסתכלי עלי
.הם ימצאו אותנו

768
01:32:01,000 --> 01:32:03,500
תני לי את היד שלך -
...ג'ונה -

769
01:32:03,500 --> 01:32:04,500
.אני צריך את היד שלך

770
01:32:04,525 --> 01:32:06,525
.אנחנו נסתתר

771
01:32:08,850 --> 01:32:12,550
,נעמיד פנים שאנחנו מתים
?ואז נתעורר. בסדר

772
01:32:15,775 --> 01:32:17,575
,ג'ונה, תקשיב לי

773
01:32:21,000 --> 01:32:25,000
?מה זה -
.אתה חייב לקרוא את זה -

774
01:32:25,025 --> 01:32:28,025
,ג'ונה, אסור שתשכח

775
01:32:28,950 --> 01:32:31,950
הפעם אתה צריך לעשות את
.זה כמו שצריך, בבקשה

776
01:32:32,975 --> 01:32:34,575
...מותק, תישארי איתי

777
01:32:35,000 --> 01:32:38,800
.בסדר? אתה ג'ונה
.אל תשכח

778
01:32:39,025 --> 01:32:40,025
.בבקשה

779
01:32:41,050 --> 01:32:42,050
.אני אוהבת אותך

780
01:32:43,075 --> 01:32:45,075
.לעולם לא אשכח אותך שוב

781
01:32:47,100 --> 01:32:50,100
.אני אוהב אותך
?לכי לישון פשוט, בסדר

782
01:32:51,125 --> 01:32:53,125
.אני מפחדת

783
01:32:53,950 --> 01:32:55,950
.אני לא רוצה למות -
.את לא תמותי -

784
01:32:55,975 --> 01:32:58,975
.את לא תמותי, זה יעבוד
.אני לא אשכח אותך

785
01:33:11,000 --> 01:33:13,000
.קוראים לי ג'ונה

786
01:33:15,025 --> 01:33:17,025
.קוראים לי ג'ונה

787
01:33:57,000 --> 01:33:59,000
.השטח פנוי
.חזרו לבסיס

788
01:34:42,250 --> 01:34:44,250
,אהובי

789
01:34:45,275 --> 01:34:47,275
,אני זוכרת הכל

790
01:34:51,000 --> 01:34:57,000
היינו רופאים על סף מציאת תרופה
.למגיפה איומה שהביאה לעולם אפלה

791
01:35:04,250 --> 01:35:07,650
!הצילו
!בבקשה, הצילו

792
01:35:10,750 --> 01:35:13,750
.האישה האילמת היא התשובה

793
01:35:14,775 --> 01:35:16,775
.דמה חסין לוירוס

794
01:35:17,500 --> 01:35:19,500
.אתה מוכרח להגן עליה

795
01:35:26,650 --> 01:35:29,950
.תמצא מוות ושגעון בכל מקום

796
01:35:31,750 --> 01:35:34,950
אבל אתה חייב להילחם
.על מנת לסיים את מה שהתחלנו

797
01:35:42,750 --> 01:35:44,750
.אין לנו זמן, ג'ונה

798
01:35:45,775 --> 01:35:48,775
.יש עוד אנשים שמחכים להצלה

799
01:35:53,000 --> 01:35:55,900
.אני יודעת שהזיכרון שלך יחזור בקרוב

800
01:35:57,925 --> 01:35:59,925
,וכשזה יקרה

801
01:36:01,500 --> 01:36:03,500
.תזכור שאני אוהבת אותך

802
01:36:46,250 --> 01:36:50,250
.במאי: גונזלו לופז-גאלגו

803
01:36:55,250 --> 01:37:04,250
hamima תורגם ע"י