hamima תורגם ע"י
!רגע, חזרי
!בבקשה
!בבקשה, עזרי לי
- קבר פתוח -
?הצילו
,עם הסופה שם בחוץ אנחנו לא יודעים מה קורה
.הוא ימות אם לא נוציא אותו משם
...אין לו אוכל או מים - .הוא לא משלנו -
.אנחנו צריכים לדאוג לעצמנו כרגע
!תוריד את הנשק - !תוריד את האקדח -
.שניכם, בבקשה לא - .הוא כאן כדי להרוג אותנו -
!אני אפוצץ לך את הראש, תוריד את האקדח
.אני לא מוריד, תוריד את שלך
.תעשה את זה
.תוריד את הרובה
!תגידי לו להוריד את הרובה - !לוקאס, בבקשה -
?זה הבית שלך
...של מי הבית הזה? אתה הרגת את האנשים שם - !לך תזדיין -
?אתה הרגת אותם, מי אתה
.אני לא זוכר - .בולשיט -
?מי אתה
,התעוררתי בבור .ואני לא זוכר כלום מלפני כן
?היא עזרה לי, בסדר .האישה הזאת עזרה לי, אני צריך לדבר איתה
?הוצאת אותו ?את מפגרת
!תירגע
?את מכירה אותי ?למה הוצאת אותי
!תורידי את הידיים שלך ממני - .סליחה -
?מה לא בסדר איתו
!תעזרו לי
פשוט תנשום
!?מה לא בסדר איתו - !אתה חייב לנשום -
.תירגע
תסתכל עלי, אתה תיהיה בסדר
.זה מים, תשתה
.בסדר, בסדר
?מה לעזאזל קורה כאן
?אתם מכירים אחד את השני
אתה פשוט צריך לנשום
.תנשום
?היי, מי אתה אחי
.אני לא זוכר מי אני
.אף אחד מאיתנו לא זוכר
,טוב, אין לנו טלפונים או מחשב אין לנו דרך ליצור קשר עם הרשויות
כל מה שיש לנו זה אלה
.אז אנחנו יודעים את השמות שלנו
.אני שרון - .מייקל -
,פגשת את לוקאס .אז זה צריך להיות ניית'ן
.ניית'ן
!ניית'ן
.ניית'ן
,אני לא יודע את שמי .לא הייתה לי תעודת זהות
.יש לנו גם מפתחות
.יש לי מכונית ניסאן - .יש לי מפתח -
?יש לנו מכוניות - ,לא -
,אין מכוניות .בדקתי בחוץ ואין כלום
?אתה מבין את מה שהיא כותבת
,היא כותבת בלי הפסקה ?אתה יכול לקרוא את זה
?איזה שפה זאת
...היא לא מבינה - ?היא עזרה לי, בסדר -
?את מכירה אותי ?למה עזרת לי
.תפסיק לנסות, אתה מלחיץ אותה
...את מכירה אותי, בסדר? הוצאת אותי אל תסתכלי על האנשים המזדיינים האלה
זה לא משנה מה תגיד לה, היא לא מבינה
!שתוק
?היא לא מבינה אותך, בסדר
?מה היא חירשת - !לא -
היא לא חירשת
בסדר? היא שומעת אותך .אבל היא לא מבינה אנגלית
היא אילמת
אבל היא מתנהגת כאילו היא מכירה אותנו
כולנו התעוררנו בבית הזה חצי שעה .לפני שמצאנו אותך, והיא כבר הייתה פה
?עוד משהו
.אני קתולי, מסתבר
?זהו
.טוב, היה לך אקדח
.כן, גם לך היה רובה
.אני לא הוצאתי אותו מערימה של גופות
.כולנו באותה סירה כאן - ,לא! אנחנו לא באותה סירה -
,אנחנו היינו באותה סירה .הוא היה באותה סירה עם הגופות
.אני לא סומך עליך
.אני לא סומך על אף אחד מכם
?בדקתם את הבית
.כן
.לשנינו יש את הסימן
?למה? מה קרה ?מה קרה לנו
,אני יודע ?מה קרה
?איפה הבחורה
.אני צריך לדבר עם הבחורה
.חבר'ה, אני צריך לדבר עם הבחורה
.אני צריך שתסתכלי על משהו בשבילי .תסתכלי על זה
?את עשית את זה ?את כתבת את זה
.כן, את כתבת את זה ?בסדר, מה זה אומר
!חבר'ה
.בואו תראו את זה
.יש לנו תחמושת
טוב, אני מניח שכדי להרוג הרבה .אנשים צריך הרבה כדורים
?מה
.אולי אתה שוטר
אני מציע ש... נקח חלק מהרובים .ונצא החוצה לבדוק
.לא
.נעלה למעלה ונגן על עצמנו מכאן
.נצא בבוקר
.המקלחות עובדות
עדיין לא מצאתי ציוד רפואי
אבל אתה יכול לשים על זה סודה לשתייה
.או שזה יתפתח לזיהום רציני
?אתה רוצה עזרה - .אני מסתדר -
.בסדר
,יש בגדים בחדר השינה .אני אביא לך כמה
.אתה לא צריך את זה יותר
,אני מעדיף לשמור אותו .אם לא אכפת לך
.כרצונך
.אני בסדר, תודה .אני בסדר
.אני לא בסדר
?מי אתה
?איך קוראים לי
.תיזכר
!חבר'ה, הבחורה ברחה
.הנה היא
?שנעקוב אחריה
.שיט
,טוב, הבחור עם האקדח .הוא יודע על כל הרובים
?כן - .כן, כן -
תישאר איתו ותוודא שאנחנו .לא מאבדים את הבית
.בסדר
?איפה היא לעזאזל
.אני לא יודעת
אולי היא מובילה אותנו החוצה מכאן
.אולי יש עיר או משהו - .אנחנו לא קרובים לעיר -
?איך את יודעת - .לפי זה -
?למה את מתכוונת - .הכוכבים בוהקים מדי -
.אנחנו רחוקים קילומטרים מכל מקום
.אחרייך
.לך - .לא בבקשה, אני מתעקש -
.תזדיין, לך
?אתם מוכנים להזדרד .אנחנו מאבדים אותה
?מה זה הריח הזה
!אלוהים אדירים
?מי עשה את זה
.מישהו אוהב לקשט
.עוד אחד
.תסתכל - ?מה זה -
.לטינית .אני יודע לקרוא לטינית
.תן לי לנסות
.לא .כלום
,אני מתכוון .פיזית, אני יכול לעשות דברים
,זה כאילו שהידיים שלי זוכרות ,הגוף שלי זוכר
.המוח שלי ריק לחלוטין
?אתה מכיר את המקום הזה
?אתה מכיר את הבית הזה
.לא
.אבל אני מכיר את הספרים האלה
כולם ספרי רפואה
,אני מתכוון
,ממדינות שונות ,מתקופות שונות בהיסטוריה
.כולם קשורים לאנטומיה של בני אדם ובעלי חיים
חכה רגע
?מה העניין
...אלוהים - ?מה -
?מה
.אני יכול לדבר צרפתית
.אני חושב שזה הבית שלך
.היא מאכילה אותה כמו תינוקת
.זין
!אל תסתכל עלי
.אלוהים, היא מכירה אותך
,אני אומר לך שרון .אני לא סומך עליו
.מישהו צופה בנו
?מה
.אני לא משאירה אותה שם - ,אנחנו חייבים -
.יש סיבה שהיא קשורה שם
.זה לא אנושי - !היא תקפה אותך! שחכת את זה? היא משוגעת -
.אתה לא ייאמן
תקשיבי
?מה
,יש מצלמה בבקתה .אנחנו צריכים למצוא את מרכז הבקרה
.הבניין היחיד שראינו עד עכשיו זה הבית
.איטלקית
זה אומר שלאדם עם הרבה מפתחות .יש הרבה מה להסתיר
.מסתבר שאני יודע עוד כמה שפות
.ברכותיי
."עוד ניזכר בזה ונחייך"
זה מטורף
.שנינו יודעים לטינית
,אתה יודע .יש לי תחושה חזקה שאני מכיר אותך
?באמת - .כן -
.כן
,כן, אני גם מרגיש שאני מכיר גם את שרון לא באותה תחושת קרבה כמו איתך
.אבל זה קיים .אז אני כל הזמן חושב שאולי היא חברה שלי
,או אחותי. היא יכולה להיות אחותי .למרות שזה די מגעיל
?אתה חושב שהיא מחבבת אותי
?אין לי זמן לזה, בסדר
.אני צריך לפתוח את הדלת הזאת
,אני צריך... למצוא כלים כמו מוט לום או משהו .לתקוע את זה ופשוט לפרוץ את הדלת
.אתה לא תצליח לפתוח את זה עם מוט לום
?איך אתה יודע .לא ניסית אפילו
לא, זאת דלת פלדה מחוזקת, לא .תצליח לפתוח אותה עם מוט לום
?מה עם המפתחות שלך
?מאיפה השגת את המפתחות האלה
.מצאתי אותם
?איפה מצאת אותם
למטה, בסלון, יחד עם .כל הספרים שאתה יכול לקרוא
?אז מה יש פה, ניית'ן
,תקשיב
?אני לא מנסה ליצור פה אויב, בסדר
...זה פשוט ש אנחנו לא יכולים לפרוץ את הדלת עכשיו
.כולם מנסים לישון
,זה היה לילה ארוך .אני חושב שכדאי שתנוח כמה שעות
.כולכם
.דלתות נעולות עדיין יהיו פה כשתתעורר
.אנחנו צריכים למצוא את המכוניות - .אני חושב שהוא צודק -
!?אתה חושב שהוא צודק ?לא הייתי בפגישה שהחלטתם שהוא הבוס, בסדר
,הפעם, לא .אני בא איתך
.אתה זקוק לי
?למה
!למה? כי אני הצלף הכי טוב
?איך אנחנו יודעים
!אלוהים אדירים, מייקל
?מה לעזאזל
?מה דעתך? עכשיו אתה יודע
!תישאר פה ותשמור על הבית
!?למה הם לא מקשיבים לי
.בגלל מה שעשית הרגע
?הוא מת
.אני מקווה
.הגדר הזאת בטח מקיפה את הבית
...זה מריח כמו
?לוקאס
.מישהו פיזר אותם מסביב לבית
?אתם חושבים שזאת אזהרה
.בדיוק כמו ליל אמש
?למה הם לא מקשיבים לי
.יכולתי לעזור להם
!זאת העבודה שלי
...זאת
.זאת העבודה שלי
?למה שיהיה לי את זה
?ומה את בשבילי
?אשתי? חברה שלי
...אם ידעתי מה קורה כאן כי אני לא כמו האחרים, כולם חכמים
.אבל אני כאן בשביל לעשות משהו
?איך אנחנו מכירים
.ילדתי השקטה
,הדבר הזה בינינו
.זה חשוב, אני יודע
.תיכנסי לבית !תיכנסי פנימה, עכשיו
!פשוט כנסי, זוזי
!כנסי פנימה
.עכשיו תכנסי ותנעלי את הדלת
!תסגרי אותה, עכשיו
,מה אתם חושבים ?לאיזה כיוון
?ברצינות ?אתה זורק אבנים
.טוב, יש לנו מכוניות
!בבקשה, עזור לי
...בבקשה
.בבקשה, עזור לי
...בסדר, בסדר
!בבקשה, עזור לי
!בסדר, בסדר
.פשוט תירגע, אני אוריד את זה
.בבקשה
...בבקשה, עזור לי
.יש רבע מיכל - .המצברים מתים כאן -
.אבל יש דלק בפנים
,'כן, זה בסדר ניית .נוכל להניע אותה תוך כדי תנועה
...'ניית
?מה העניין
.כאב ראש, שום דבר
טוב, אין לה הרבה דלק
אבל אני חושב שכדאי שאנחנו .נסע מכאן ונראה מה נמצא
."אין "אנחנו
?מה
.אתה לא איתנו
.אולי אני צילמתי את התמונה
.חבר'ה, אנחנו צריכים למצוא עזרה - .אנחנו לא צריכים כלום -
.נגמור בלי דלק באמצע שום מקום
.בואו נחזור לבית וננסה להבין מה קורה
.יש משהו בדבריו
?שרון
!חבר'ה
!מייקל
!עזרו לי להזיז אותו
.תתמוך לו בראש
.צריך לעצור את הדימום
מייקל אני צריכה שתסתכל עלי
!מייקל מייקל, תסתכל עלי
!מייקל, תנשום - ...שרון -
!מייקל
.הוא מת - !מייקל -
...אם היינו בבית חולים יכולתי
...אני רק צריכה
.תשאירו אותו כאן, אל תגעו בגופה - ?מה הבעיה שלך -
.רגע, אל תלך
?אנחנו צריכים לקבור אותו, נכון .אי אפשר פשוט להשאיר אותו שם
.זה מייקל, חייבים לקבור אותו - משהו קורה ב-18 לחודש, וזה מחר -
...אין לנו זמן, אני הולך - .חכה -
.אני חושבת שאנחנו צריכים להישאר יחד - .כן -
.אני לא יודע אם זה הכי בטוח - .גם אני -
.לוקאס
.ניית'ן, בחייכם
.אנחנו צריכים להישאר יחד - .אני לא לוקח באשמה -
?ניית'ן, אפשר לקבל את המפתחות ,אני יכול להתניע את המכונית שלך
?אפשר בבקשה לקבל את המפתחות
.תודה
.אני אלך איתו - ?מה -
.אף אחד לא צריך ללכת לבד
...בסדר, קדימה .קדימה בבקשה, קדימה חתיכת גרוטאה
...קדימה, תני לזה להגיע
!עכשיו
.הנה
.טוב... עצרי, עצרי
.היי, שם בצד שמאל
?שלום
.שקט מדי
.זה ריק
.כן, גם זה
?ראית את זה - ?לא. מה -
.היה ילד - ?איפה -
?שלום
.לעזאזל, אין שם אף אחד
!שרון
?איך קוראים לך
.בוא לפתוח את הדלת
?אתה... אתה מזהה אותי
?אתה מזהה את הגברת הזאת
!לך מפה ג'ונה !הם באים מחר
!לא, לא! תחזור ,הוא מכיר אותי
.הוא קרא לי ג'ונה
?כל השפות האלה ואף אחת מהן לא שלך
?אתה בסדר
.תן לי לעזור לך
!תתרחק ממני
?מה הבעיה
!בבקשה לא
.הראש שלי
.אני מכיר אותך
היי, לוקאס
.לוקאס, תפסיק !לוקאס, תעזוב אותה
!לוקאס
.תפסיק, תפסיק
.בסדר
.תירגע
!לוקאס תפסיק
...בסדר
?אתה בסדר עכשיו
.אני בסדר
,אני יכול לשמוע אותו, שרון .הוא עדיין בפנים
!זין
!היי !תרחיק את הכלב שלך
.זה בסדר
!אני לא צוחק עכשיו !תקרא לכלב שלך חזרה
!אני אשלח את הכלב שלי עליך !לך מכאן
!אל תבחן אותי !אל תבחן אותי לעזאזל
...פשוט תפתח את הדלת - .זהו זה -
?מה אתה עושה
.תתרחקי .הוא מכיר אותי
.אלוהים
!עזוב אותנו בשקט, ג'ונה
!זה לא יעזור
?שמעת את זה ...אני לא צוחק איתך
!אתה מפחיד אותו - !אל תתערבי -
!תפסיק -
!בשם אלוהים, זה לא עוזר !בבקשה! זה לא יעזור
!תתרחקי - !אלוהים -
?איך אתה מכיר אותי - !אני לא רוצה לראות אותך -
בבקשה, בבקשה, אנחנו רק רוצים לקבל כמה תשובות
...בבקשה, בבקשה ...הוא כל כך רועש
!כוס אמק
!זוזי מהדרך
,עצור ?מה לעזאזל אתה עושה
!אני אחתוך את הדלת המזדיינת הזאת - !זה ילד -
,הוא מכיר אותי .הוא יודע את שמי
.אני אפילו לא יודע איך קוראים לי
.זה לא אתה, ג'ונה
,בסדר ...סימפטומים
,כאבי ראש, בחילות, נושם בכבדות
,הזיות
.אלימות
...את חושבת ש
.הלוואי ויכולתי לדבר את שפתך
,בסדר... הייתה אישה
,היא הייתה קשורה
,היא הייתה עיוורת בעין אחת
.הייתה לה... עין רעה
,זאת שאת מאכילה .הם סיפרו לי עליה
?כן
.אני צריך את עזרתך
.בבקשה עזרי לי
.אני מכיר את המקום הזה
.היא ברחה
.אני חושב שיש דרך מסביב לאגם
.אני צריך לדעת לאן זה מוביל
.אני הולך
.קוראים לי ניית'ן
.ניית'ן .ניית'ן זה שמי
.אני זוכר
.'ניית .'הוא קרא לי ניית
.עץ, שניזוק בידי ברק
.שני עצים
.בשני צידי הדרך
...ו... ו
.גזע עץ
?אני חסר אחריות - !כן -
!כל העניין הזה הוא באשמתך - !אני לא צריך בייביסיטר מזדיין -
!תפסיקו את זה - !זאת לא אשמתי! זאת לא אשמתי -
!אני לא עשיתי את זה !אני לא עשיתי שום דבר מזה
.שאלוהים יסלח לי - !הוא כבד מדי, תחזיק אותו חזק -
.תעזור לי ניית'ן .ניית'ן תקשור לו את הרגליים
!הם לא חיות
!זה לא אנושי
.את
!אל תשאירי אותי לבד, בבקשה
.אני לא מתכוון לפגוע בך
!אל תשאירי אותי לבד
.אני יודע שאני יכול לבטוח בך
.את יכולה לבטוח בי
.תני לי להיכנס
.אני זוכר אותך מחייכת אלי
.אני זוכר אותך
!תני לי להיכנס
...אני זוכר אותך
.אני לא הולך לפגוע בך
.הלן
.קוראים לך הלן
.אני מצטער על הבת שלך
...רציתי לעזור לך
.יום 96 נבדק מס' 143
.נלכד ביער ,הוא התוצאה החיובית הראשונה שקיבלתי
,ו... הוא מגיב לזריקה .לדעתי זה מוכיח שעליתי על משהו
בנוסף... תופעת לוואי לא נעימה שהתגלתה היא איבוד הכרה
.מלווה באיבוד זיכרון חמור ...אבל
.הוא לא זוכר כלום
,הם עוברים 2 שלבים בשלב הראשון הנבדק נראה
,רגוע, כמעט מת ,פעימות הלב יורדות לקצב של 30 בדקה
אני לא יודע למה ההשפעה פגה מהר כל כך
.אני פשוט... אני צריך שזה יחזיק
!אני צריך שזה יחזיק
?למה הוא לא מגיב ...זה אמור לעבוד! זה אמור לעבוד
,אני מנסה הכל ...הדם שלה אמור
...כפי שאתם יכולים לראות - !בבקשה תפסיק -
,נראה שהוא סובל מכאבי ראש חמורים ...יש לו כוח פיזי חזק בצורה קיצונית
?את זוכרת את המשפחה שלך
.אני לא זוכר את אמא שלי ?מי לא זוכר את אמא שלו
.אני יודעת שאני מכירה אותך
.אני מרגישה שאני מכירה אותך
...לפעמים אני
...אני מרגיש ש
.עשיתי דברים שאני לא גאה בהם
.שאני עלול לא לאהוב את האדם שהייתי
!זהירות
?מאיפה זה הגיע
?מה הרעש הזה
,תיזהר .יש לי הרגשה רעה לגבי זה
!סלחו לי
.אני לא אוהבת את זה
!סלחו לי - !לא -
.בוא נלך
...בבקשה - .בסדר, אולי צדקת -
!קדימה
!שרון
!קדימה
.כנסי לאוטו
!סע, סע !אלוהים, קדימה
!בבקשה, קדימה - !זין -
.תכניסי לרברס
!לעזאזל !הם ממש מאחורי
...הם ממש מאחורי
?מה
...הם לא אוהבים
.את הריח או משהו כזה
.זה מה דוחה אותם
.מישהו תלה אותם בכוונה
.משתמשים בהם בתור דחלילים
.תיזהרי
.חתיכת מזדיין חולני
.ידעתי שזה אתה
,לוקאס, תוריד את הרובה אחי .אתה מאבד את השפיות
?מה עשית לי
!?מי אתה
?על מה אתה מדבר, בן אדם
?לוקאס, מה אתה עושה - .זה הוא, שרון -
.זה כל מה שהייתי צריך
.אמרתי לכם לא להוציא אותו
.הוא ביצע בנו ניסוים או משהו כזה
.הוא החזיק בנו כאסירים
.הוא רוצח
,ג'ון
?על מה הוא מדבר
?מה יש בקלטת
.אני לא יודע
.אני לא זוכר
,ניסיתי להגיד לך ,קודם, באוטו
יש לי זכרונות
,זכרונות רעים ,שעשיתי מעשים רעים
,בשם אלוהים שרון ?את מוכנה לבטוח בי, בבקשה
...רציתי לספר לך
...פשוט לא ידעתי איך
,חשבתי שאת מכירה אותי כמו שאני מכיר אותך
...שרון - ,בבקשה -
,קיוויתי שאולי אני מישהו אחר .כי הכרתי אותך
...בבקשה - !תתרחק -
.בסדר
אל תזוז או שאני יורה בך איפה שאתה !עומד ותולה אותך על העץ הקרוב
.תצפי בזה !קדימה שרון, תצפי בזה
.תעיפי מבט
?מה זה שרון
?מה יש בקלטת
,יש לי סימנים של זריקות על היד
?רואה
.אני מתערב שגם לך יש
?מה זה ?זה ממני
...לוקאס, בשם אלוהים - !סתום ת'פה המזדיין שלך -
.בסדר
.אני לא זוכר את זה ?אני עשיתי את זה
?לוקאס אני עשיתי לה את זה - !אני אהרוג אותך -
,אני רק רוצה לדעת מה עשיתי ...אני לא בטוח, אני זוכר חלקים, אבל אני לא
,לוקאס, בבקשה, תקשיב לי .אני אסתובב ואני לא אפגע בך
...שרון, בבקשה אל תתני לו
!תזחל
כנס לבור יחד עם כל הקורבנות שלך !חתיכת מזדיין מעוות
...לא לשם, בן אדם, בחייך - !קדימה -
.בסדר .בסדר, אני נכנס, אני נכנס
!לוקאס
.קח אותה בעצמך
?מי אתה
?נכנס לך דם לפה
?ננסה, בסדר
...ננסה .נארוז, ונעוף מהמקום הזה
,המפתח שלך ,תני לי אותו
,תני לי את המפתח שלך .אני אביא את המכונית שלך
?מה עם ניית'ן
?הוא יודע
?מי
.ניית'ן
.לא, לא
.זה שבבור, הוא מי שעשה את זה
.זה... ג'ון
לוקאס
?אתה בסדר - לא, אני לא בסדר -
אני... כולי דפוק
כי החבר הנאצי שלך .עשה עלי ניסויים
לוקאס
,אתה צריך לשבת .אתה לא נראה טוב
,לא, לא .את בטוחה איתי
.את בטוחה עכשיו
?שמעת אותי .את בטוחה איתי
?אני אדאג לך, בסדר
...לוקאס
...אתה מפחיד אותי - .אני אדאג גם לך -
את בטוחה איתי
,הוא ניסה לקחת אותך ממני .אבל את בטוחה עכשיו
...לוקאס, בבקשה
.אתה חולה - .אני בסדר -
.אני בסדר
...לוקאס - !אל תיגעי בה -
,היא לא יכולה לפגוע בך !אני אגן עליך
!אני זוכר
תסתכלי עלי
!תסתכלי עלי
את חייבת לזכור ולהכיר אותי
!את מכירה אותי
...יפיפיה שכמוך
!רד ממנה
,ה-18 במרץ
.לא נשאר זמן
.הילד הזה הכיר אותי
.אני צריך לחזור לבניין ההוא
,עדיף שתתרחקי ממני .לא בטוח להיות בקרבתי
.אני זקוק לתשובות
.תכנסי לבית
!זוזי
...ג'ונה
?שלום
,בבקשה תיזהר עם זה
.זאת ההזדמנות האחרונה שלנו
.יש לנו רק 2 כאלה
.הזדמנות אחרונה
?הזדמנות אחרונה למה
.ה-18 לחודש
,קדימה, תחשוב ?מה קורה ב-18
.תלך בשביל הראשי
.הם יפגשו אותך שם
אל תעצור בשום אופן
?לאן אתה הולך לעזאזל
?לעזאזל, עם מי אתה נפגש ...קדימה בן אדם
...תלך בשביל הראשי - !זין -
?מה לעזאזל קורה כאן
.אני לא אפגע בך
...רק תני לי להרים אותם
.פשוט תני לי אותם
,פשוט תני לי אותם .יא כלבה משוגעת
,לא, לא !לא
.את צוחקת עלי
!?מה לעזאזל !קדימה
!ג'ונה
!אתה
?את מכירה אותי
.כי הילד הזה מכיר אותי
.אתה אחד מהם !תתרחק מהמשפחה שלי
!בלי עוד מחטים
?זאת הבת שלך
.שמעת אותנו, ג'ונה
,אני אשאיר אותך בחיים .כי אני לא כמוך
.רוץ ותתחבא - ?מה -
?למה את מתכוונת
,רגע, חכי, חכי תקשיבי, רגע, רגע
,רגע, חכו !אני רק רוצה לדבר אתכם
,בבקשה, תגידו לי ?מה עשיתי
!בבקשה, אני רק רוצה לדבר אתכם
?לאן אתם נוסעים
,מוח גדול יתר על המידה
.סיבה אפשרית לכאבי הראש
.החומר הלבן מתפרק
,הצבא יפגוש אותך שם .הם יודעים מה לעשות עם זה
.הצבא
?מה הצבא קשור
.ד"ר ג'ונה קוק
...ג'ונה קוק
?שרון
!עצור
.לוקאס
.אלוהים לוקאס, אתה חולה
...תירגע .זה יעזור לך
.עזרתי לך - .לך מפה -
.לוקאס, עזרתי לך
.עזרתי לכולכם
לוקאס
,אני מתחיל להיזכר ,קוראים לי ג'ונה
?אתה זוכר אותי .אני רופא
,נדבקת .אני צריך להזריק לך את זה
.זה יכול לעזור לך
?תסתכל עלי, אתה זוכר אותי .תסתכל עלי
!תסתכל עלי, בבקשה .פשוט תן לי את היד שלך
,רק ניסיתי לעזור לך ...ההשפעה של התרופה פגה
!בחייך, בן אדם
...לוקאס
.זין
.תן לי לעזור לך, לוקאס
לוקאס, קדימה
,לוקאס, לוקאס ,תסתכל עלי
.תסתכל עלי
,תישאר איתי !תישאר איתי, קדימה
...אני
...יש לי גיהנום בראש
...ואני לא יכול לברוח ממנו
...אני מכיר אותך, ג'ונה
,כן, גם אני מכיר אותך אחי, קדימה
אני מכיר אותך, תסתכל עלי
,תסתכל עלי, אני מכיר אותך
,רק רציתי להודות לך, ג'ונה
.ולכולכם, שהצלתם את חיי
.וגם החזרתם לי את הזכרונות שלי
.התגעגעתי אליהם
.טוב, לרובם
.לחיי הזכרונות - .לחיי הזכרונות -
?איך היא הצליחה לצאת, ניית'ן
?ניית'ן, נעלת
,מייקל, לך תבדוק את שאר התאים ותיזהר
.לא כולם קיבלו טיפול
?כן? למה אני כאן, ג'ונה ?למה אני כאן
?אתה הולך לשחק בתור "האח הגדול" עכשיו
!תפסיקו - !?זאת אשמתי -
!זאת לא אשמתי !אני לא עשיתי את זה
!אני לא עשיתי שום דבר מזה
.תעזור לי לקחת אותה לבור
.קח אותה בעצמך
...ג'ונה
...אני מצטער ...אני מצטער
!ג'ונה
...שרון
,זה אני
.זה אני
.אני זוכרת
!אלוהים !ניית'ן
!תעזרי לי לחסום את הדלת - !תתכופף -
.קדימה .קדימה, שרון
.תיזכרי
...הם פרצו את הדלת הראשית ?האם שומע? האם רות
,הם בכל מקום .הם איבדו שליטה
...הם ברחו
,מייקל, תאסוף את החבורה לבית .ותזריקו לעצמכם
,זה טירוף, זה לא מוכן .לא בדקנו את זה
,שרון, שרון, תקשיבי לי ...אין זמן, אתם חייבים להזריק לעצמכם
!שיט
.זין, ננשכתי
.אנחנו לא נזכור
.קוראים לי ג'ונה
...לא, לא, לא ...קדימה, קדימה
.בסדר
.זין
!שיט ?ראית את זה
?מאיפה הם מגיעים
.הדחלילים לא עצרו אותם
,אלוהים אדירים .הם בכל מקום
.על הזין, בואי נברח
.קדימה
!אלוהים
!זין
!שיט
.אני חייבת לספר לג'ונה
!אלוהים
.למקרה והוא לא זוכר
.למקרה ולא נשרוד
.היינו כאן כדי לעזור
.אבל נכשלנו
.המגיפה התפשטה
...שרון
.שרון, בבקשה היזכרי
.ב-18 לחודש תם לנו הזמן
.הם מגיעים
...ה-18 לחודש ...18
.משלחת חילוץ
...הם מגיעים בשחר של ה-18 ...ה-18, ה-18
!היי !היי! אל תירו
.ניצלנו
.זה נגמר
.שרון, זה נגמר
!היי !אנחנו בחיים כאן
.אלך לקרוא להם .אלך לקרוא להם
!זה בסדר !אנחנו בחיים כאן
!אל תירו
!שרון, קדימה
!קדימה
!היי, אנחנו בחיים
?שלום
?שרון
?שלום
?שרון
?יש שם מישהו
.מחכה לפקודות
.בלי ניצולים
.הייתם אמורים לחלץ אותנו
...בבקשה
...לא, חכה
...אני כל כך מצטערת ...אני כל כך מצטערת
.אני זוכר
,הוא היה אחי .הוא היה אחי
.אני מצטערת
.בואי נלך
,רגע, רגע .אנחנו זקוקים לה
?שרון
!מותק
!אלוהים
?את בסדר
?היא תפסה אותך !זין
,הנה, הנה .קחי את זה ותפעילי לחץ
,קדימה, קדימה, החיילים מגיעים .אנחנו צריכים להתחבא, קדימה
.מהר, הם מגיעים .אנחנו חייבים להתחבא
.קדימה, קדימה
...שיט, שיט
.אני חייב לעצור את הדימום
,תסתכלי עלי .הם ימצאו אותנו
תני לי את היד שלך - ...ג'ונה -
.אני צריך את היד שלך
.אנחנו נסתתר
,נעמיד פנים שאנחנו מתים ?ואז נתעורר. בסדר
,ג'ונה, תקשיב לי
?מה זה - .אתה חייב לקרוא את זה -
,ג'ונה, אסור שתשכח
הפעם אתה צריך לעשות את .זה כמו שצריך, בבקשה
...מותק, תישארי איתי
.בסדר? אתה ג'ונה .אל תשכח
.בבקשה
.אני אוהבת אותך
.לעולם לא אשכח אותך שוב
.אני אוהב אותך ?לכי לישון פשוט, בסדר
.אני מפחדת
.אני לא רוצה למות - .את לא תמותי -
.את לא תמותי, זה יעבוד .אני לא אשכח אותך
.קוראים לי ג'ונה
.השטח פנוי .חזרו לבסיס
,אהובי
,אני זוכרת הכל
היינו רופאים על סף מציאת תרופה .למגיפה איומה שהביאה לעולם אפלה
!הצילו !בבקשה, הצילו
.האישה האילמת היא התשובה
.דמה חסין לוירוס
.אתה מוכרח להגן עליה
.תמצא מוות ושגעון בכל מקום
אבל אתה חייב להילחם .על מנת לסיים את מה שהתחלנו
.אין לנו זמן, ג'ונה
.יש עוד אנשים שמחכים להצלה
.אני יודעת שהזיכרון שלך יחזור בקרוב
,וכשזה יקרה
.תזכור שאני אוהבת אותך
.במאי: גונזלו לופז-גאלגו
hamima תורגם ע"י