.היומן של דייב
עברו 147 ימים ,מאז השיטפון הגדול
ורק החיות שהתמזל מזלן .למצוא מקום בתיבה, שרדו
.טוב, חוץ מהדגים .כלומר, אם אכפת להם
אני מתאר לעצמי .שהם מרוצים מהמצב
ובתור דו-חיים הייתם חושבים ,שאנחנו, הנסטריאנים
ננטוש את הספינה ,ונחקור את האוקיינוס הגדול
אבל זה פשוט מנוגד .לטבע שלנו
:המוטו שלנו תמיד היה .נסטריאנים לא יתעלמו ממי שבצרה
,אני לא אשקר .לא היה קל בכלל בתיבה
.147‏ ימים ללא סימן ליבשה
,אבל בתור השף הראשי בתיבה
אני עושה כמיטב יכולתי לשמור על הפסקת האש
.בין הטורפים לאוכלי העשב
,תאמינו לי לבשל 50 אלף ארוחות ביום
.זה לא פיקניק
,טוב, היי לפחות אכילת האוכל שלי
מונעת מהם לאכול ?זה את זה, נכון
כן, כן, היו לנו כמה אתגרים .במסע הזה
אבל היום המרץ .והתקוות שלנו בשיא
החזק והאמיץ ביותר מהיונים .יישלח החוצה לחפש יבשה
!כן! כן
.הקשיבו, נתינים יקרים
הביטו במושיע .והשליח הגיבור שלנו
ביום הגדול הזה התאספנו כדי לאחל לו בהצלחה
.במסעו המסוכן
,תשמור על עצמך, חבר קטן ותחזור בקרוב עם חדשות נפלאות
.על שדות מרעה ירוקים
!לני
!עץ נופל
,פיני, ליה !תחזרו לכאן עכשיו
.הם לגמרי יאשימו אותנו
?היי, חברים, מה הפסדתי
"אופססס! 2 - ההרפתקה ממשיכה"
:הביא וסנכרן F-U-Z
:ואז הסוס אומר לברמן ?למה פרצוף קצר
?זאת בדיחה טובה, נכון
מר תנין הזה שוב בהה בי .כל הבוקר
טוב, אפשר להאשים אותו ?עם השף הזה
.תיהנה
דייב, אפשר את המפתח ?למחסן האוכל
וואו, וואו, וואו, בשביל מה ?את רוצה את המפתח למחסן
?את מנסה לבדוק אותי ...לא, אני רק-
?הייזל, את לא בוטחת בי
זהו זה, את חושבת .שאני שיקרתי לכם
את חושבת שאני הסתרתי את העובדה ממך
ומכל שאר החיות
?שכמעט נגמר לנו האוכל ?זה מה שאת חושבת
,טוב, לא. אני רק רציתי תפוח ,אבל דייב
יש משהו שאתה רוצה להגיד לי ...לגבי האוכל? -ששש
לני! ואיך אוכל לעניין ?את בלוטות הטעם שלך היום
?מה זה כאן .כמו אתמול-
וזה מה? -זה סיר שרוף .של הדבר ההוא
,תקשיב לי, נסטריאן
,כשמיניתי אותך לאחראי על האוכל .ציפיתי להרבה יותר מרפש מעופש
...העניין הוא, לני .זה לאונרד-
,ואם האוכל לא ישתפר
אני אוסיף .נסטריאן בתפוז לתפריט
.תיהנה
.קטעים איתו
נגמרו לנו הפירות .כבר לפני שבועות
?לא הבנתי, מה .ששש... לא כאן. נדבר אחר כך-
.אסור לנו להיות פה .כבר הסתבכנו במספיק צרות
שאלה. ההורים שלנו אמרו לנו ?לא לבנות מכונה מעופפת
לא, אבל אני חושב .שהשתמע ככה
,אנחנו כבר הסתבכנו .אז בוא לפחות ניהנה מזה
אנחנו לא קופצים .עד שאני מוכן, או.קיי? -כמובן
?הבטחת כפה .אתה יודע שאין דבר כזה-
.אבל יכול להיות .זה יהיה הקטע שלנו
.זה לעולם לא יקרה
...מה קרה עכשיו? -מה ?מה אם זה לא יעבוד
,חשבתי שאתם, הנסטריאנים .יכולים לבנות הכול
.כן, אבל מעולם לא בניתי כנפיים ...אני רק דואג ש
.וואו, אל תדאג
הדבר האחרון שנרצה זה שאתה תיבהל
.ותירה גז כחול דוחה לכל עבר
תיקון, נסטריאנים לא נבהלים .ויורקים גז כחול
אנחנו פולטים ריח רע בכדי להבריח אויבים
!כשאנחנו מבוהלים
!זה עובד! אנחנו עפים
.הו, כן
.סליחה .בבקשה אל תספר לאבא שלי
?כן! רואה ?ממה דאגת כל כך
.מזה
.מזה אני דאגתי כל כך
.אה, בון אפטיט
!תמשוך! תמשוך! -אני מושך !תמשוך חזק יותר-
אתם שניכם .עדיין צריכים להתבגר
אבל אתם מתייחסים אלינו .כמו ילדים
.זה בדיוק מה שאתם
אם כך, אז זה לא הגיוני ?שלא התבגרנו עדיין
.אני חושב שהם צודקים .זה ממש לא לדיון, דייב-
אנחנו ההורים, ובתור הורים .אנחנו נעניש אתכם
.נכון? -בהחלט
?נו, אז תמשיך. -הו, אני .בטח, כן, אין בעיה
.עונש משמעותי מייד מגיע
?צריך עזרה .אני יכול, אני יכול-
.עכשיו, אסור לכם לדאות יותר
.לעולם לא ?מה-
?למשך שארית היום, בסדר .יופי
.עכשיו חיבוק גדול, כולם .זה לא ייאמן-
עד להודעה חדשה אתם תעבירו ,ימים ולילות למעלה, בקן התצפית
משם תוכלו לצפות באופק ולחפש יבשה
.ואנחנו נשגיח עליכם .מה? זה לא הוגן-
רציתם שיתייחסו אליכם כבוגרים .אז תתחילו להתנהג בהתאם
.לקן מייד
.וואו, איזה נוף
.זה העונש הכי טוב בעולם
אוף, הנסטריאנים תמיד חייבים ?להיות כל כך שמחים
אתם הגרימפים .תמיד מתלוננים? -יפ
.ואם כבר מדברים, אני רעבה .בוא נתגנב למחסן האוכל
.תשכחי מזה .אנחנו הסתבכנו מספיק
תאמין לי, אתה לא רוצה להעביר את הלילה
.עם גרימפ רעבה
.דברים מוזרים קורים ?מה? מה קורה-
.זאת לא אשמתנו .אנחנו לא שולטים בעצמנו
?אתה רוצה להישאר ולגלות
.נו, מהר
את באמת חושבת שבובות מקש .יצליחו לעבוד עליהם? -בטח שכן
.זה לעולם לא יעבוד .הן ממש לא נראות כמונו
.וואו
לא הצלחתי כל כך .לתפוס את המבט הזועף שלך
.אם כבר, את נראית די מאוכזבת .זה יעבוד לגמרי-
?ליה, מה אם אנחנו ניתפס .אנחנו לא ניתפס-
...כי אימא שלך אמרה
אימא שלי אמרה ,שאנחנו צריכים להתבגר
,ובוגרים עושים מה שבא להם .וזה בדיוק מה שאנחנו עושים
כן? -וואו, את ממש טובה .בלהתווכח
.תסתתר
?נו, מה היה חשוב כל כך ...טוב, זה-
...טוב
?מה ?זה כל האוכל שנשאר
?למה רק עכשיו אתה אומר
מה, ל-50 אלף חיות ?שאבודות בים? מה אני אגיד
,אם חשבתם שאתם נהנים עכשיו .חכו עד שייגמר לנו האוכל
?לכמה זמן זה יספיק .בערך חמישה ימים-
שישה, אם נבקש מכולם ,לדלג על הקינוח
.מה שהם לא יעשו
בבקשה תגיד לי .שיש לך תוכנית
טוב, נקווה שאדון יונה ימצא יבשה
.לפני שכולנו נרעב למוות
בינתיים אני צריך לגרום לאוכל הזה
.להספיק לזמן רב מאוד
,אבל אל תדאגי, הייזל הנסטריאנים ידועים ביכולת שלהם
.לפתור בעיות
?מה זה הרעש הזה
!תחזיק חזק .אני כבר חשבתי על זה-
!לא, לא, לא, לא, לא, לא
?מי לעזאזל בנה את זה
!פיני, תראה !תחזרו לכאן-
!תעצרו! -אנחנו כאו !אנחנו כאן! -לא-
!אה? -אנחנו פה! בבקשה !אנחנו פה! -הצילו-
.טוב, בהחלט גרמת לאוכל להספיק
.להספיק להגיע לתחתית האוקיינוס
.הבנתי. בדיחה טובה
.הייתי זקוק לזה
.לצחוק זה חשוב כל כך
?מה אנחנו נעשה
אנחנו ניצמד לתוכנית ,ולא נגיד דבר לאף אחד
.במיוחד לא לילדים
הדבר האחרון שנרצה .זה להדאיג אותם
!חכו
.חכו לנו
.לא יכול להיות שזה קורה
.הו, לא
.חכו! -אין טעם, פיני .הם נעלמו
,ברגע שהם יראו שנעלמנו .הם יחזרו אלינו. -לגמרי
.אני לא דואגת .גם אני לא-
.טוב, זו המנה של פיני וליה .רק עוד 49,998 חיות נשארו-
יש לך איזה רעיון מאיפה בדיוק ?אתה תשיג את האוכל שלהן
.אמרתי לך, אני עובד על זה
והיי, הילדים עשויים למצוא יבשה .בכל רגע
הם בהחלט לוקחים .את התפקיד שלהם ברצינות
.הם לא זזים משם כל הבוקר
אתה רואה? כל הילדים צריכים .קצת משמעת כדי לא להסתבך
.אני לא חושבת שהם יחזרו ,הם יחזרו-
ועד אז, נצטרך להפיק מזה .את המיטב
?המיטב ממה .אין פה שום דבר
יש פה רק כרישים צמאי דם .ומלא מלא מים
?או.קיי, מה עכשיו אתה עושה .מכין קרס-
?בשביל מה
.בשביל זה
.זה מדהים .זה היה ממש קל-
לקחתי קצת עץ מהרפסודה שלנו כדי להכין חכה
ואז תלשתי כמה שערות .כדי ליצור חוט
.אוכל לסדר את זה מייד
.בסדר, בואי נצא לדיג
.לה זופו דל ז'ורנו, בבקשה
,כמעט שלא נשאר .והתור הזה לא נגמר
תירגעי, כל מה שצריך .זה לשכנע את החיות לאכול פחות
?איך אתה תעשה את זה
.פשוט תסתכלי, הייזל .פשוט תסתכלי
.הבא
.יש שערה בפנים .באמת? איפה? -ממש שם-
.והיא סגולה, כמו שלך
בלתי אפשרי. הייתי יודע .אם הייתה חסרה לי שערה
...אבל הו, מצד שני
אני לא רואה .את הישבן שלי מכאן
.אוכל להמשיך ככה כל השבוע
יהיה לנו מזל אם מה שיש .יספיק לנו עד סוף היום
.טוב, בואי נהיה חיוביים
.היי, הרי אין לנו מושג .אולי אדון יונה כבר מצא יבשה
,ליה, ליה, ליה .דיג הוא אומנות
אי אפשר פשוט להשליך קרס למים .ולקוות לטוב
?תפסתי משהו. -באמת .מעולם לא תפסתי משהו בחיי
.מצטערת .יש לי זרועיות
...זרועתיות? זרו .אני קצת מחשמלת
?מה זה? זה אכיל בכלל .מה? -היי, אני ג'לי-
היי, היא מדוזה, ואני די בטוח .שאי אפשר לאכול אותן
.הו, לגמרי אפשר לאכול מדוזות
,צבים אוכלים אותנו כרישים אוכלים אותנו
.וגם מדוזות אחרות אוכלות
,אני לא רוצה להשוויץ .אבל שמעתי שאנחנו טעימות
!לא! אל תעשי את זה .בסדר. תשליך אותה פשוט-
?אני יכולה להישאר איתכם .כן. -לא. -בבקשה-
.הלכתי לאיבוד בשיטפון
.אנחנו גם אבדנו .נכון, ליה? -לא, היא לא נשארת
בכל מקרה, היא צריכה לחיות .במים, נכון? -בדיוק
.בבקשה, מים קרים ונעימים
אל תדאגי, אנחנו לעולם לא נשליך אותך חזרה
.למים מלאי הכרישים
?נכון, ליה
?רק רגע, איפה כולם
אני רוצה שכולם ייכנסו חזרה .לתאים שלהם
.יש... סופה מתקרבת
.אני לא מרגישה טוב כל כך .גם אני לא-
.למעשה אני מרגיש נורא
!זה נהדר
,עם מחלת הים הזאת .אף אחד לא יאכל
!הילדים! -הילדים
!תחזיקו מעמד !הכול יהיה בסדר גמור
,אני חוזר ...הכול יהיה בסדר ג
!פיני
.הו, לא
.זה רק בובות מטופשות .לא, הייזל, אנחנו מטופשים-
אסור היה לנו לשים אותם .שם למעלה
.לא, טיפשון, אלה בובות ?אלה בובות-
.דייב
?איפה הילדים
,פיני! -עזור לה, פיני .עזור לה
!ליה
!ג'לי
?ליה
!לא! הו, לא
!היי
!חכה
.'אאוץ
?מישהו מכיר את הילד הזה
אתם חושבים שהשמועה הזאת ?על התיבה הייתה נכונה
.ילד מסכן .בטח הוא ניסה לברוח
?יבשה
!יבשה
!פיני
!ג'לי
?ג'לי
.אוי, לא ?מה קורה, ליה-
!את בחיים
?איפה פיני
.אני לא יודעת
?נראה לך שהוא בסדר .כמובן שכן-
.הוא נסטריאן הם שחיינים מעולים
ויש להם גז כחול דוחה כזה .שמבריח טורפים
.באמת? -הו, כן .זה די מבחיל
,וחוץ מזה .זה האי היחיד בשיטפון
?איפה עוד הוא יכול להיות ?נכון
.תשב בבקשה בחדר ההמתנה .הדוקטור מייד יראה אותך
.תודה, גברתי .כואב לי החדק-
?נסטריאנים .אתה ער, יופי-
?איך אתה מרגיש? -את נסטריאן .כן, יקירי, וגם אתה-
אבל מעולם לא ראיתי .עוד נסטריאן
.חוץ מאבא שלי כמובן
בבקשה תפסיק ללחוץ לי .על האף
?אז אבא שלך לא היה איתך .לא, הוא עדיין בתיבה-
.אני הייתי עם חברים שלי .הם לא פה? -לא
.הביאו אותך לכאן לבד !מה? אני חייב למצוא אותם-
.יום טוב, גברתי
.אלה היצורים מהים .הם חזרו
.הו, המסכות ?הן מפחידות, נכון
אבל הן מבריחות כרישים .ואת רוב שאר היצורים
אי אפשר להיות זהיר מדי .שם בחוץ
.אין לך ממה לפחד, יקירי
?אז הכול בסדר, אחות .הכול בסדר-
.קלייד ייקח אותך למנהיגה .היא תענה על כל השאלות שלך
?זה צ'יף קלייד או צ'יף, או.קיי .לא סתם קלייד
?באמת .כן, באמת, ברידג'ט-
.סלחו לי
כאן למטה רובנו חשבנו .שהתיבה היא סך הכול אגדה
מעולם לא פגשתי נסטריאן .שהוא לא מהמושבה
?איזו מושבה ?איזו מושבה-
.קבל, יקירי
?הו, ברצינות, חבר'ה
הייתם חייבים ?להעביר את זה עכשיו
נו, קדימה. הרגע הדרמטי הזה .לא יימשך לנצח
.וזאת המושבה
וואו. -אבל אני לא רוצה .ללכת הביתה, אימא
נסטריאנים יקרים, אל תפספסו .את מסיבת יום השנה הלילה
להקת החדק הגדול תופיע עם כל הלהיטים האהובים
,ויהיה גם המון אוכל .אז בתיאבון
.היי, תראי, אימא, יש ילד חדש
וואו. -לא יכולתי לתאר זאת .טוב יותר בעצמי
.תקשיבו, המקום הזה מדהים
.מאפינס טריים, מאפינס טריים .כמה אוכל יש פה-
.בואו לקחת כל עוד זה חם
היי, אוכל לקבל קצת עשב ים ?מסוכר בבקשה
.מאפינס טריים, מאפינס טריים
.הינה הוא .בואו נלך לשאול אותו
?באמת היית בתיבה ?איך היה שם-
לא פחדת לחיות ?עם כל המפלצות האלה
?איזה מפלצות
חדשות מתפשטות מהר .כאן בסביבה. -אני מפלצת
.אני אהיה טעים כל כך .לאט לאט-
,זהירות. תיזהרו מהקצה !לאט, לאט, ויופי. -יפה מאוד
מה זה? -זה בשביל החגיגה .הגדולה הלילה
...מכינים פסל ענק של פאץ' ו .אני לא רוצה להרוס את ההפתעה
מה זה פאץ'? -פאץ' היא ,"לא "מה", אלא היא "מי
ו-50 שנה לפני היום היא בנתה את המושבה הזאת
.בתור מקלט לכל הנסטריאנים
?מקלט מפני מה .מהעולם החיצון כמובן-
,זה לא כאילו שאנחנו ,הנסטריאנים
,לא ניסינו לחיות שם בחוץ
אבל לא משנה לאן הלכנו ,או כמה רחוק הגענו
.תמיד לא היינו בטוחים
אפילו כשאנחנו גילינו את הגורל האמיתי שלנו
.בתור יצורי ים
הסכנה מעולם לא עזבה אותנו
וזו הסיבה שפאץ' בנתה .את המושבה הנפלאה הזאת
מקלט סודי שבו סוף סוף .נהיה מוגנים מהעולם החיצון
והלילה אנחנו חוגגים .את ההישג המדהים שלה
.אנחנו כאן
.וואו, נכון
.גלימות הטקס מוכנות
?איך אני נראית .מפוארת בדיוק כמו תרנגולת-
?אפשר להוריד את עשב הים
.אני מניח שכן
.אני רואה שהאורח שלנו הגיע .היי-
.בוא, בוא, ילד. אל תתבייש .אתה בטוח עכשיו
.הגעת הביתה .תודה, אבל לא אוכל להישאר-
.אני חייב למצוא את חבריי
?יש עוד נסטריאנים שם בחוץ .חייבים לארגן משלחת חיפוש
.לא, לא נסטריאנים
,ג'לי היא מדוזה
,וליה, החברה הכי טובה שלי .היא גרימפ
?החברה הכי טובה שלך היא גרימפ .הו, וואו, הינה זה בא-
,אחרי שנמצא את ג'לי וליה
את חושבת שנוכל למצוא ?את התיבה גם
?אתה לא הרגע ברחת מהתיבה .ברחתי? לא, אני נפלתי החוצה-
.זה לא היה באשמתי
.אני מקווה לא להסתבך בגלל זה
,בכל מקרה לא יהיה להם אכפת
כשהם יראו את כל האוכל .שיש לכם כאן
בחורצ'יק, נראה לי שלא נוכל לעזור לך למצוא את חבריך
.או את התיבה
?מה? למה לא
.תראה אותי
אני צריכה להודות ,ליצורים כמו חברה שלך, הגרימפ
.על הדבר הזה ...אני יודע, אבל-
בניתי את המושבה כדי לשמור על הנסטריאנים בטוחים
מפני היצורים אוכלי הבשר האלה
ועכשיו אתה רוצה ?להביא אותם לכאן
.המצב שונה עכשיו
יש הפסקת אש בתיבה .והחיות למדו לחיות ביחד
אין סיכוי. התפקיד שלי הוא .לעשות מה שהכי טוב למושבה
.טוב, אני אמצא אותם בעצמי
,אני מצטערת, ילד .אבל יש לנו רק חוק אחד כאן
,תישאר סודי, תישאר בטוח .תישאר טוב
,אלה שלושה חוקים !ולא תוכלו להחזיק אותי פה
?איזו ברירה יש לנו
לא נוכל להסתכן שתוביל .את חיות הפרא האלה לכאן
.אל תדאג, אתה תאהב להיות פה .זה המקום הכי בטוח עלי אדמות
?מה זה היה
אתה יודע, זה קורה ,כל כך הרבה לאחרונה
.שאנחנו לא שמים לב לזה יותר
זו רק המושבה שמתייצבת .אחרי השיטפון
.אתה תתרגל לזה
,עכשיו אם לא אכפת לכם .עליי ללכת להתכונן לחגיגות
תרגיש חופשי .לחקור את ביתך החדש
,הו, דרך אגב .יש הלילה מסיבה
?זה כבר יסיח את דעתך, אה
אל תוריד ממנו את העיניים
ואני רוצה שומרים שיחפשו את התיבה
.וכל פולש אחר .כן, גברתי-
.זה פשוט מגוחך
כלומר, אנחנו ממש צריכים .להיות מאוחדים בזה
כאילו שהאוכל ...לא היה רע מספיק
אני פשוט לא מאמינה .שעדיין לא קיבלנו משהו שווה
עכשיו הם אפילו מופיעים .כדי להגיש אותו
.בסדר, תירגעו
.בטח יש לזה הסבר הגיוני מאוד .בטח שיש. לא אכפת להם יותר-
והם גם שמו שערה סגולה .בתוך התבשיל של ארוחת הבוקר
?שערה סגולה בארוחת הבוקר
.טוב, זהו זה
.בסדר, בסדר
,בדקתי בסיפון העליון ,בדקתי בסיפון התחתון
,בדקתי בגשר .אפילו בדקתי בסיפון הקקי
זה לא מחזה יפה
.ואני לא מוצא אותם
?את מצאת משהו .אלה סימני הטפרים של ליה-
הם בטח נפלו מהסיפון .יחד עם כל האוכל
!לא
.היי, חבר'ה
הוא אמר עכשיו ?שכל האוכל נעלם
?היי, חבר'ה, מה הפסדתי
?נהיה חם יותר
,בטוח נהיה חם יותר .וזה עושה את המים שלי חמים
את יכולה להחליף לי ?את המים
למה אני צריכה ?להחליף לך את המים
?כי את הבוגרת, נכון
.טוב
.וואו, נחמד
?את יודעת מה .אני חושבת שהמזל שלנו משתנה
?יותר טוב
.הרבה יותר טוב
?שלום לכם. מי אתם
.תסתתרי
.'אאוץ
.אל תיתן לה להתחמק
.אני ממש מאחורייך
.קדימה
?לאן את הולכת
!התיבה
?שמעת את זה
.שלום
.היי! בואו לכאן
.אני נמצאת פה
!הזנב
!הרגליים! מהר
!אוי, לא! לבה
?הו, לא. -מה קרה ?את רואה אותה
.לא, אבל זו התיבה .הו, לא-
קודם הגרימפ ,כיסחה לנו את הצורה
.ואז איבדנו אותה, ועכשיו זה
?מה את עומדת לספר לקלייד ?אני? למה אני צריכה לספר לו-
,אם מישהו שואל
כל זה קרה באופן .הרבה יותר מגניב, או.קיי? -כן
.דחוף אותם, דחוף אותם
.דחוף אותם, מגיע להם
.כן, כן, עוד קצת. עוד קדימה .אל תדאגי, אני ממש על זה-
?יש בקשה אחרונה .כן-
.נראה אתכם מתמודדים עם זה
.אני אשאל אתכם שוב ?יש בקשה אחרונה
.תשאיר את זה לי
!יבשה. הינה יבשה .ניסיון יפה-
.היא צודקת !יש יבשה! יש יבשה
.ניצלנו .מסלול חדש
?את חושבת שהילדים שם אולי .כדאי שנבדוק-
?היי, מה אתם עושים
,אני לא יודעת מי או מה אתם .אבל אתם חייבים לעזוב אותי
.לא נראה לי
.אימא ליה
.אבל חברה שלי זקוקה לי .הר הגעש
.אני חייבת להוציא אותה משם
?הר געש ?חברה שלך היא הר געש
.לא, היא מדוזה ?המדוזה היא הר געש-
.לא, אף אחד לא הר געש
,חברה שלי, שהיא מדוזה .נמצאת שם לבד. -אה, הבנתי
.השם של המדוזה הוא הר געש .טוב, אני שמח שהבהרנו את זה-
.אבל חכי רק רגע
,אם את חברה של הר געש .את צריכה להיזהר
לעולם אין לדעת .מתי הוא יתפרץ
את עלולה להתכסות בג'לי .או משהו
.וואו
.הינה תזכורת קטנה
'המנהיגה האהובה שלנו פאץ ,תגיע למסיבה הלילה
אז תוודאו שהפרווה שלכם מטופחת !ותתנהגו יפה. -פיני! כן
.תמשיך, תמשיך
.יש המון מקום
.יופי של חניה .חלק כמו חמאה-
.תסתכל לשם
.רפסודה
?פיני
?ליה
?פיני .תראה את זה-
.הם בחיים. -הם בחיים .והם בטוח איפשהו על האי הזה-
.הופה. -מסיבה מדהימה .איזה כיף-
.המסיבה הזאת מדהימה .וואו, מדהים. -מוזיקה-
?לא מתחשק לך לרקוד, אה
אם היו אומרים לך
שלעולם לא תראה ,את המשפחה והחברים שלך
?אתה היית רוקד
קלייד, יש משהו .שאתה צריך לראות
צ'יף קלייד! כלומר, כמה קשה ?זה כבר לקרוא לי צ'יף קלייד
.אבל אתה לא מבין .זה גדול
.או.קיי, זה גדול, צ'יף קלייד
?למה לא אמרתם משהו
,אתה תשגיח עליו, ואתה .אל תהיה כזה משבית שמחות
.את חייבת לדווח לפאץ' מייד ?אני-
?למה תמיד אני חייבת לספר לה
.פסססט
.פיני, תסתכל לכאן ?ג'לי-
?זה אגם שם
.המקום הזה מדהים .זה באמת אגם
!את בסדר !אני כל כך שמח לראות אותך. -כן
.לא שוב
?איפה ליה? היא בסדר .לא, הם כלאו אותה-
ראיתי אותם לוקחים אותה .בגשר התלוי הזה
.ממתק עשב ים
?אנחנו מתחת לאי .זה נהדר
,אני אמצא את ליה .אבל את חייבת לעוף מפה
.הילד הזה ממש אוהב אגמים
.הו, לא
.כדאי שזה יהיה חשוב
אני מפספסת .את המסיבה של עצמי
?את לא סיפרת לה
,את תרצי לראות את זה .הוד מעלתך
.היי
,או.קיי, אולי התחלנו ברגל שמאל ?אבל אתם נסטריאנים, כן
היצורים הנחמדים ביותר .עלי אדמות
.אתם לא כולאים חיות
?מה את יודעת על נסטריאנים .המון-
החבר הכי טוב שלי .הוא נסטריאן
?את חושבת שהיא מתכוונת לפיני ?אתם ראיתם את פיני-
?הוא כאן
.פתח את הדלת ...הוד מעלתך, את בטוחה ש-
.טוב, תני לי לפתוח בשבילך
.עשב ים ארור .אני נראית מטופשת
.פיני בסדר? -אחורה, גרימפ !היי. -אמרתי אחורה-
.זה לא בטוח כאן
.הירגעי, זה רק המושבה שמתייצבת
לא, זה הר געש פעיל .שעומד להתפרץ
חייבים לעזוב .את המקום הזה עכשיו
,אולי יהיה מקום בתיבה .אבל צריך לצאת מפה
את רוצה שנרוץ ללסתות ?של חברייך הטורפים
?אני נראית טיפשה כל כך
.טוב, את לבושה כמו תרנגולת ,זה מה שאני אמרתי-
אבל היה מאוחר מדי .בשביל להיפטר מעשב הים
!הו, שקט
.את לא הולכת מפה ...אבל-
.חברה שלי ג'לי שם למעלה .היא לא תשרוד שם לבדה
!בבקשה
אל תוריד את העיניים .מהמפתח הזה
?לא יכולת לשטוף אותו קודם .זה הפה שלי
.עוד דבר אחד, הוד מעלתך ?מה עכשיו-
.זו התיבה. היא כאן
.אני אודיע לכולם
...ששש
.איבדתי את הילד
.קדימה. -הינה רעיון .לכו למצוא אותו
יופי, עכשיו נפספס .את המסיבה בגללך
.תודה ?רגע, אבל מה אתם עושים פה
...אנחנו באנו לראות .את המפלצת האיומה מהתיבה-
.איזו מפלצת? -יש לה טפרים חדים .ושיניים ענקיות-
.ופסי זהב על הראש שלה
,זו לא מפלצת .זו החברה הכי טובה שלי
?אתם יודעים איפה היא .כן-
.זה צריך להיות פה איפשהו .אני מפחד-
.אל תדאגו, ילדים .היא לא תפגע בזבוב
,כשאני אצא מפה !אני אמחץ את כולכם כמו זבובים
.היא מפלצת
.ליה. -פיני
פשוט ידעתי שאת היא .המפלצת האיומה
?רגע, אני מה
זה נעול. הנסטריאנית המבוגרת החביאה את המפתח
.בשרשרת המדברת ?'פאץ-
,אל תדאגי .אני אשיג את זה
.תמהר, הר הגעש עומד להתפרץ .אנחנו חייבים לצאת מפה
הר געש? -יש לנו הרבה .במה להתעדכן
?ופיני. -כן
.טוב לראות אותך
.גם אותך
!יש! חגיגה
מסיבה! מסיבה! -אני מקווה .שכולכם נהניתם מלילה נפלא
...ולפני שתלכו !תפתחי את המתנה שלך-
!תפתחי אותה
!תפתחי כבר את המתנה
אני חוששת שיש עניין חשוב .שעליי לדבר עליו קודם
חבל. -הם באמת עבדו על זה .ממש קשה
?אולי כדאי שתסתכלי בכל זאת .כמובן. כמה שזה מרגש-
.הורידו את הווילון
.חכי לזה
!בום
ואפילו לא ראית .את החלק הכי טוב
בשנים הבאות
נסטריאנים יוכלו להביט על המושבה הנפלאה שלך
.ממש מתוך ישבן התצפית
.את שונאת את זה
.היא שונאת את זה
,לא, לא, לא ?אני אוהבת. -באמת
!היא אוהבת
?"הוא אמר עכשיו "ישבן התצפית .אנחנו לא נקרא לזה ככה-
...איזו מחווה
.מרגשת
וזה מחמם את הלב .לראות את כולנו יחד
כשנדחינו על ידי שאר ,ממלכת החיות
בנינו את המושבה הזאת כמקום בטוח
...שבו נוכל לפרוח ו
!וואו! המושבה שולטת
.תודה לך, גברת
.ובאמת פרחנו
הוכחנו לעצמנו ולעולם .שאנחנו לא זקוקים לאחרים
אבל בדיוק הודיעו לי
,שהתיבה, שמלאה ביצורים רעבים .הגיעה אל האי שלנו
.אין צורך להיבהל
,כל עוד נישאר פה למטה .הם אפילו לא ידעו שאנחנו כאן
?וואו, את לא אמרת שהם רעבים .מורעבים. -אוי, לא-
.הם היו בים כבר חודשים .אוי, לא-
,אבל אל תדאגו האוכל שבאי ייגמר במהרה
.והם יצטרכו להמשיך
?לא כדאי שנעזור להם ?כן, כן. -לעזור להם-
לתת להם לרעוב לא נשמע .כמו הדרך של הנסטריאנים
כלומר, מה לגבי טוב לב .ואדיבות והכול? -כן, כן
אתם באמת רוצים .להכניס אותם לכאן? בבקשה
אבל מה אתם חושבים ?שהם יאכלו כשהאוכל ייגמר
?סלעים .לא, לא סלעים-
.אתכם
?מה, אותי
.הצילו
.לא, את כולכם
.בדיוק
.אז החלטנו .איש לא נכנס ואיש לא יוצא
,ואתם זוכרים? -תישאר סודי .תישאר בטוח, תישאר טוב
.בדיוק, נסטריאנים מתוקים
.עכשיו תישנו טוב, כולם
נתראה מחר לעוד יום .בגן עדן
.תכפיל את השומרים .המושבה הזאת נעולה
.כן, גברתי
.ישבן התצפית
.עשב ים מעצבן
!ליה! -פיני !ליה! -פיני! ליה-
?ליה! פיני! -איפה אתם ?איפה אתם-
.אני לא אוהב את זה
,את נראית כמו אימא ליה .רק גדולה יותר
?מי אמר את זה ,ואתה נראה כמו אבא פיני-
.רק שאתה סגול
?את מכירה את פיני וליה .איפה הם? -הם שם-
.בוא נסתתר
זה רק אני, או שהמנהרה הזאת ?נהיית ארוכה יותר
?וגם נהיה פה נורא חם בחוץ, אה
.נסטריאנים .הם אלה שלקחו את ליה-
,מה? -לא, לא, לא .לא, לא, לא
,אנחנו, הנסטריאנים .החבר'ה הטובים
...תני לי לדבר איתם, ואני
.בלי דיבורים .אנחנו נעשה את זה בדרך שלי
.המפתח .הוא לקח את המפתח
?פיני .תעצור תכף ומייד
!שומרים! שומרים !ברצינות? -שומרים-
!שומרים
.תהיה זהיר, קלייד .זה צ'יף קלייד-
קדימה, אנחנו חייבים .לעוף מכאן. -פיני
.קדימה
.אני מאוכזב ממך, פיני
.קחו אותם אל המחסן
.'אני אדווח לפאץ
.טעות גדולה .תעזוב-
זאת ממש לא הדרך .אל המחסן
,לאן אתם לוקחים אותנו ?פרצופי טוסיק
,תשמרי על הפה שלך ?גברת צעירה. -אימא
.הו, אימא
היי, סיכמנו שאני אעשה !את הגילוי המסעיר. -אבא
.ואני !ג'לי! -ג'לי-
אני חייב להפסיק .לעשות את זה
,אני מצטערת, אימא .על כל מה שקרה
.בואו לא נדאג לגבי זה עכשיו
.ידעתי .אני לא מבין את זה-
אני זוכר ממש בבירור שפקדתי על שני השומרים הלא מוכרים האלו
.לקחת אותם לכאן
?מה
...הו
.וואו, תראו את המקום הזה ?הוא מדהים, לא-
?לפסל הזה יש ישבן תצפית .כן, והוא יורה קונפטי מהחדק-
.נחמד
.חבר'ה, קדימה ?מה לגבי הר הגעש
?איזה הר געש
!עצרו תכף ומייד .ותחזירו לנו את התלבושות שלנו-
.שומרים! תפסו אותם
.פאץ', את חייבת לתת לנו ללכת .שנוכל להזהיר את כולם
.הם בסכנה גדולה ?כן. -איזו סכנה-
.אתה מאכזב אותי, פיני
בניתי את גן העדן הזה כדי לשמור עלינו בטוחים
.מפני היצורים הבוגדניים האלה
,אם תחזיקי אותנו פה ,את לא בנית גן עדן
.את בנית כלא
.ואת בנית אותו מתחת להר געש ?איזה הר געש-
.מספיק לגבי הר הגעש
,אפילו אם זה היה נכון נהיה בטוחים יותר כאן למטה
מאשר למעלה .עם הטורפים האלה
אם הזמן שהיינו בתיבה יחד ...לימד אותנו משהו, זה
לעולם אין להיכנס .למלחמת דגדוגים עם היפופוטם
.לא, דייב
הוא לימד אותנו שזה אפשרי
שאנחנו החיות נניח ...את ההבדלים בינינו בצד ו
.בלי נאומים מיותרים .איך שאת רוצה-
.דייב, פיני, תחזיקו במשהו
.בוא, פיני, קדימה
?את יצאת מדעתך ?זה עבד, נכון-
.הו, שילכו .לעולם לא נתפוס אותם עכשיו
.לגבי הר הגעש ?אלה היו הרעידות האלה-
.הו, תשלטו בעצמכם .אין שום הר געש
,ואפילו אם היה .אנחנו נסטריאנים
.תמיד נוכל לברוח אל הים
.כמובן .את צודקת, את צודקת
...אז אני אמרתי לו .אני לא יודע מה הוא רוצה-
.אני שונא את זה
אפשר לא לשים מגבות על הכיסאות
אלא אם אנחנו באמת ?משתמשים בהם
.לא ככה עובד גן עדן
,היי, חבר'ה ?מה הפסדתי
.אמבטיה חמה, מקסים
.ג'קוזי, נחמד
איך אנחנו בדיוק עושים ?את האפקט הזה של הבועות
...לא
.ארנסט, המשקה הקבוע .בסדר גמור, אדוני-
.רואה? זו ממלכת חיות .כן, בהחלט, אדוני-
.לני. לאונרד. קפטן .הו, יופי. מצאתם אותם-
.נמסטה
.חייבים להתפנות מהאי !הו, תודה. מייד
.יש הר געש .והוא עומד להתפרץ-
?על מה אתם מדברים ...זה נכון. אנחנו-
?מה עשיתם לתיבה
הרסתם את התיבה ?כדי לבנות אמבטיה חמה
.לא, לא, לא, לא
הרסנו את התיבה כדי לבנות ,שלוש אמבטיות חמות
...בר משקאות ו
.חדר משחקים
.זה עוד בעבודה .תירגע. תשתו משהו
.בבקשה, אדוני ?לשתות משהו? אתה צוחק עליי-
?רגע, יש פה בפנים נגיעות נענע .אתם לא מקשיבים-
,יש הר געש ממש פה .והוא מוכן להתפרץ. -שטויות
.זה ממש גן עדן
.הו, לא. -הו, כן
אני מתחיל לחשוב שיש משהו .בשמועה על הר הגעש
.הוד מעלתך .חייבים להתפנות מהמושבה-
,זה ממש לא קורה .זה ממש לא קורה
!זה ממש לא קורה !זה ממש לא קורה-
?איפה יציאת החירום .היא הייתה אמורה להיות פה-
.אני לא מאמינה שזה קורה
.הפעילו את האזעקה !בואו נברח
.בסדר, התכוננו לזה .תמשיכו כך. לכאן
.תישארו רגועים, בדיוק
להתפנות דרך היציאה הראשית .אחד אחד
!זהירות
.היציאה, היא חסומה ?מה עכשיו
.אין לנו ברירה .נצטרך לעזוב דרך החוף
החלו מייד .בפרוטוקול פינוי חירום
,נסטריאנים יקרים ,'המנהיגה היקרה שלנו, פאץ
.החלה בפרוטוקול פינוי חירום
בבקשה התקדמו ,לנתיב הבריחה שלכם
וזכרו, המצב לעולם לא קשה מדי .בשביל לתת חיבוק לשכן
מה לגבי כל חיות הפרא ?שם למעלה
נקווה שפיני צדק לגבי הפסקת האש .עם אוכלי הבשר
צריך להעביר את כל הנסטריאנים .בבטחה למים. -כן, גברתי
זה אומר שלא נבוא בשום אופן .במגע עם הטורפים. -כן, גברתי
לא עוצרים בשביל שום דבר .או אף אחד
.כן, גברתי. תכף ומייד .עכשיו צא, וזאת פקודה ישירה-
!כן, גברתי
.קדימה, קדימה
.חכו לנו
.הינה אתם .תמהרו, אתם האחרונים
.'פאץ
!'פאץ
.התיבה. -אתה נסטריאן ?תתקן אותה. -איך
נצטרך צבא של נסטריאנים .כדי לתקן אותה עכשיו
.תמשיכו ככה, כולם .אנחנו כמעט שם
.ניצלנו
.נסטריאנים .חיות פרא-
!חיות פרא
בסדר, כולם, תמשיכו לזוז .אל עבר החוף
.אין מה לראות כאן
?מה זה? -מה קורה פה .או.קיי, כולם, תמשיכו ללכת-
.מה זה? -הכול בסדר ?מה זה-
צ'יף קלייד, נצטרך לבנות מחדש .את התיבה
.אנחנו זקוקים לעזרתכם
.לא יודע, יש לי פקודות ברורות
אבל לא תוכלו להפנות לנו .את הגב עכשיו
.ממלכת החיות כולה בסכנה
,הייתי שמח לעזור לך, פיני ,באמת שכן
...אבל פאץ' אמרה שאני
.אה, כן, זהו זה
.זו ממש טעות
,תקשיבו טוב, נסטריאנים !יש לנו תיבה לבנות. -כן
.תודה, צ'יף קלייד .תודה-
.אתה יכול לקרוא לי קלייד
,בסדר, כולם .אנחנו צריכים לעבוד יחד כצוות
,דייב? -או.קיי, פילים .בואו לאסוף את העצים
.ונצטרך קצת גפנים לקשירה
.ג'ירפות, אני מסתכל עליכן
.כן. -קדימה, בואו, תעמיסו .בסדר, בואו נעשה את זה-
?אפשר לקבל קצת עצים פה .קחו אותם לשם-
.זה מה שנותר לעשות .את הדלת. תעביר-
.קדימה. -קדימה ?אפשר קצת עזרה כאן-
.הו, חדר המשחקים שלי .הו, לא
.הו, כן
אתה יכול לבוא ?לעזור כאן רגע
היי, שמישהו יעביר לי .פטיש בבקשה
פיני. -פיני. -פרימרוז צריכה ?לספר לך משהו. -מה קרה
.'זאת פאץ ?היא עדיין למטה. -מה
,היא... היא הצילה אותנו ...ואז הפסל נפל ו
.ואז... -לא
.אפילו אל תחשוב על זה .זה מסוכן מדי
.מישהו חייב לחזור בשבילה .אז גם אני אבוא-
את לעולם לא תשרדי .את השחייה
חוץ מזה, אחד מאיתנו צריך .להישאר מאחור ולדאוג לג'לי
.תחזור מהר .בסדר-
?הבטחת כפה .הבטחת כפה-
,אל תדאגי, ג'לי .הוא יהיה בסדר
?ג'לי קופצת. -מה !לא! תחזרי
?פאץ'? איפה את
!'פאץ
?'פאץ ?פיני, מה אתה עושה פה-
נסטריאנים לא יתעלמו .ממי שבצרה
זה היה אמור להיות .הבית הנצחי שלנו
.עכשיו תראה אותו
.עבודת חיי... אבודה
.חייבים ללכת עכשיו
יופי, כי אני ממש מתחיל לאהוב .את רעיון התיבה
...אני לא חושבת שאני .יכולה
.'תישארי איתנו, פאץ .הנסטריאנים זקוקים לך
הנסטריאנים זקוקים .למנהיג חזק עכשיו
.יהיה להם טוב יותר... בלעדיי .זה ממש לא נכון-
הם זקוקים לך עכשיו .יותר מאי פעם
הנסטריאנים יהיו חייבים .להתחיל מחדש
את באמת חושבת שהם יוכלו להקים ?עוד מושבה בלעדייך
.עוד מושבה
?'פאץ
.'תתעוררי, פאץ
.אני חושב שהיא כבר לא איתנו
.לא
?פיני? -ג'לי ?הגברת הזקנה ישנה-
.אני חושש שהיא לא ישנה, ג'לי
...כלומר
,קדימה, ג'לי ...אנחנו חייבים ל
?מה לא בסדר איתי
.רגע
.בואי לפה, ג'לי
.להתרחק
.בוקר טוב, ישנונית !את חיה! את חיה-
.כן, מסתבר ככה
.חייבים להסתלק מפה .בואו אחריי
.לא, אני לא יכולה לשחות יותר .אין לי דרך לצאת
.הו, כן, דווקא יש ?איך-
.באמצעות ישבן
.תחזיקו חזק, כולם
.מהר יותר, פיני, מהר יותר ?אני יודע, אבל איך-
.מה? -ג'לי, חשמלי אותי ?באמת-
.עשי את זה, ג'לי .עכשיו! -בסדר
!כן
.אנחנו באים
.הצלחנו
.הו, לא .זו לא התיבה-
,בבקשה, קדימה .בואו נסיים את זה. קדימה
.להרים עוגן, קפטן .כל הכבוד-
.עכשיו מהר, תמשיכו לזוז
,ג'ירפות, היפופוטמים, צבועים .נובחניות, יש
.העלייה הושלמה, קפטן .בסדר גמור, אז בואו נצא מכאן-
.חכו! אסור לנו לעזוב .אנחנו חייבים-
.האי כולו עומד להתפוצץ
.אבל פיני עדיין נמצא שם ?מה-
,'הוא ירד כדי להציל את פאץ .וג'לי קפצה אחריו. -ילדים
...זה חייב להיות .פיני! -פיני-
את תעלי לסיפון .ואנחנו נביא את פיני
,אבל אני... -תשכחי מזה .זה מסוכן מדי
.נחזור בקרוב. -תמהרו .לא נוכל לחכות לנצח
.זה ימשוך את תשומת הלב שלהם
.אני מצטערת, פיני .באמת מצטערת
.זו לא אשמתך .אבל זו כן-
הייתי עיוורת כל כך ,בגלל העבר שלי
.שלקחתי את העתיד שלך
הייתי צריכה להקשיב .לחברה שלך
טוב, למה שלא תגידי לה ?את זה בעצמך
!היי! פיני! ג'לי !זו ליה. -אימא ליה-
!תעלו. -כן
.אין טעם .אין דרך לעבור. -גם מפה
!כן
.היי, אימא! -היי, אבא .הינה הם-
.אוי, לא
.הם מתקרבים לאש
.לא נוכל לחכות יותר
.תראו, תראו כולם !זה פיני
?'וזאת... פאץ
מה לכל הרוחות הם עושים ?שם למעלה מפוררים
.תפסתי אתכם
?כולם נמצאים פה
.מהר, מהר, מהר
.קדימה לדרך
.כל הנסטריאנים לעמדות ...היכון
...הכן
!לנשוף
.ליה. -פיני .אבא-
.זה היה קרוב
,אני לא יודע מה איתכם ...אבל אני חושב שזה דורש
!חיבוק !לא, לא, לא, לא... -כן-
.173 היומן של דייב, יום
וברוכים הבאים .לתיבה גרסה שתיים
בדיוק כשחשבנו שהחיים בתיבה ,לא יוכלו להיות גרועים יותר
בום! הם לא יוכלו להיות .טובים יותר
וכל מה שהיה דרוש .הם כמה מאות נסטריאנים
אבל לא רק התיבה .נראית טוב יותר
עכשיו כשהנסטריאנים לימדו את כולנו דבר או שניים
,על מאכלי ים
.גם התפריט לא רע בכלל
.אני אקח עוד אחד מאלה
.אלה החיים
,אני חייבת להודות, פיני .אתה צדקת
ואת אמרת שעשב ים .לא יתאים למנגל
האמת היא שהתכוונתי לכך .שהחיים טובים בטבע
.לחיים
.כן, נכון
.אבל גם עשב הים מתאים
.אתה הפרת פקודה
הפקודות שלך היו לא להתעסק ,עם חיות הפרא של התיבה
.גנרל קלייד
,אני מצטער לגבי זה .אבל האמת היא שזה צ'יף
?רגע, מה? באמת
?את מעלה אותי דרגה
.הוכחת מנהיגות .זה היה הדבר הנכון לעשות
.הו, מישהי צריכה חיבוק
.הינה המשקה שלך, גברת .שני חיבוקים על החוף
,אני לא מאמינה שעברנו סופה ,הרס ספינה, חטיפה
,בריחה מהכלא, מושבה מתמוטטת צוללת, התרסקות
.והר געש מתפרץ
.זה היה כזה כיף
טוב, מעכשיו להיות הגיוניים .זה כיף
,כשאת הלכת בלעדיי .אני דאגתי לך ממש
.ליה צודקת
,אם אנחנו עומדים לטפל בך
נצטרך להקפיד .על כמה חוקים, גברת צעירה
,וואו... יודעים .שניכם באמת התבגרתם מאוד
כן, אולי הגיע הזמן .שנתחיל להתייחס אליכם כבוגרים
?השתגעתם .אנחנו לא רוצים להיות בוגרים
?על מה כל הלחץ .תנו לנו להיות ילדים עוד קצת
.או.קיי .תודה. -תודה-
.הו, סלח לי .שני חטיפי בוטנים ושני משקאות
.ההזמנה שלך, גברת
?אפשר לקבל זית בזה
.טוב, לזה אני קורא שירות
.זה אדון יונה .הוא חזר
?אז זה אומר שמצאת יבשה !יש-
ונוכל סוף סוף ?לעזוב את התיבה
.כל הכבוד. ברצינות, כל הכבוד .מרשים מאוד
...העניין הוא
שחשבנו שאולי נישאר בתיבה .עוד קצת זמן
.הו, נכון .תשב, פשוט תירגע
.תן לי להביא לך משקה .היי, חבר'ה-
?מה הפסדתי? אה
- הסוף -
:הביא וסנכרן F-U-Z