1
00:00:49,833 --> 00:00:51,267
.היומן של דייב

2
00:00:51,375 --> 00:00:54,433
עברו 147 ימים
,מאז השיטפון הגדול

3
00:00:54,625 --> 00:00:59,308
ורק החיות שהתמזל מזלן
.למצוא מקום בתיבה, שרדו

4
00:00:59,875 --> 00:01:03,475
.טוב, חוץ מהדגים
.כלומר, אם אכפת להם

5
00:01:03,583 --> 00:01:05,225
אני מתאר לעצמי
.שהם מרוצים מהמצב

6
00:01:05,875 --> 00:01:08,907
ובתור דו-חיים הייתם חושבים
,שאנחנו, הנסטריאנים

7
00:01:08,958 --> 00:01:11,574
ננטוש את הספינה
,ונחקור את האוקיינוס הגדול

8
00:01:11,625 --> 00:01:14,017
אבל זה פשוט מנוגד
.לטבע שלנו

9
00:01:14,375 --> 00:01:19,392
:המוטו שלנו תמיד היה
.נסטריאנים לא יתעלמו ממי שבצרה

10
00:01:20,750 --> 00:01:23,600
,אני לא אשקר
.לא היה קל בכלל בתיבה

11
00:01:23,708 --> 00:01:27,433
.147‏ ימים ללא סימן ליבשה

12
00:01:27,667 --> 00:01:30,308
,אבל בתור השף הראשי בתיבה

13
00:01:30,375 --> 00:01:32,782
אני עושה כמיטב יכולתי
לשמור על הפסקת האש

14
00:01:32,833 --> 00:01:35,225
.בין הטורפים לאוכלי העשב

15
00:01:35,708 --> 00:01:38,199
,תאמינו לי
לבשל 50 אלף ארוחות ביום

16
00:01:38,250 --> 00:01:39,308
.זה לא פיקניק

17
00:01:40,042 --> 00:01:43,324
,טוב, היי
לפחות אכילת האוכל שלי

18
00:01:43,375 --> 00:01:45,683
מונעת מהם לאכול
?זה את זה, נכון

19
00:01:51,708 --> 00:01:54,767
כן, כן, היו לנו כמה אתגרים
.במסע הזה

20
00:01:58,583 --> 00:02:02,642
אבל היום המרץ
.והתקוות שלנו בשיא

21
00:02:04,375 --> 00:02:10,850
החזק והאמיץ ביותר מהיונים
.יישלח החוצה לחפש יבשה

22
00:02:28,500 --> 00:02:30,350
!כן! כן

23
00:02:30,583 --> 00:02:33,142
.הקשיבו, נתינים יקרים

24
00:02:34,542 --> 00:02:38,642
הביטו במושיע
.והשליח הגיבור שלנו

25
00:02:40,875 --> 00:02:45,600
ביום הגדול הזה התאספנו
כדי לאחל לו בהצלחה

26
00:02:45,833 --> 00:02:48,350
.במסעו המסוכן

27
00:02:52,417 --> 00:02:58,183
,תשמור על עצמך, חבר קטן
ותחזור בקרוב עם חדשות נפלאות

28
00:02:58,250 --> 00:03:00,517
.על שדות מרעה ירוקים

29
00:03:13,750 --> 00:03:14,767
!לני

30
00:03:23,417 --> 00:03:25,642
!עץ נופל

31
00:03:43,250 --> 00:03:46,808
,פיני, ליה
!תחזרו לכאן עכשיו

32
00:03:47,000 --> 00:03:48,392
.הם לגמרי יאשימו אותנו

33
00:04:01,708 --> 00:04:04,433
?היי, חברים, מה הפסדתי

34
00:04:06,917 --> 00:04:11,558
"אופססס! 2 - ההרפתקה ממשיכה"

35
00:04:13,559 --> 00:04:18,559
:הביא וסנכרן
F-U-Z

36
00:04:24,000 --> 00:04:27,850
:ואז הסוס אומר לברמן
?למה פרצוף קצר

37
00:04:28,625 --> 00:04:30,058
?זאת בדיחה טובה, נכון

38
00:04:30,500 --> 00:04:33,866
מר תנין הזה שוב בהה בי
.כל הבוקר

39
00:04:33,917 --> 00:04:37,558
טוב, אפשר להאשים אותו
?עם השף הזה

40
00:04:40,417 --> 00:04:41,433
.תיהנה

41
00:04:44,208 --> 00:04:46,449
דייב, אפשר את המפתח
?למחסן האוכל

42
00:04:46,500 --> 00:04:49,157
וואו, וואו, וואו, בשביל מה
?את רוצה את המפתח למחסן

43
00:04:49,208 --> 00:04:51,741
?את מנסה לבדוק אותי
...לא, אני רק-

44
00:04:51,792 --> 00:04:53,032
?הייזל, את לא בוטחת בי

45
00:04:53,083 --> 00:04:55,975
זהו זה, את חושבת
.שאני שיקרתי לכם

46
00:04:56,042 --> 00:04:58,183
את חושבת שאני הסתרתי
את העובדה ממך

47
00:04:58,333 --> 00:04:59,782
ומכל שאר החיות

48
00:04:59,833 --> 00:05:02,657
?שכמעט נגמר לנו האוכל
?זה מה שאת חושבת

49
00:05:02,708 --> 00:05:05,642
,טוב, לא. אני רק רציתי תפוח
,אבל דייב

50
00:05:05,708 --> 00:05:08,725
יש משהו שאתה רוצה להגיד לי
...לגבי האוכל? -ששש

51
00:05:10,542 --> 00:05:14,657
לני! ואיך אוכל לעניין
?את בלוטות הטעם שלך היום

52
00:05:14,708 --> 00:05:17,558
?מה זה כאן
.כמו אתמול-

53
00:05:18,708 --> 00:05:21,475
וזה מה? -זה סיר שרוף
.של הדבר ההוא

54
00:05:22,167 --> 00:05:24,308
,תקשיב לי, נסטריאן

55
00:05:24,417 --> 00:05:30,558
,כשמיניתי אותך לאחראי על האוכל
.ציפיתי להרבה יותר מרפש מעופש

56
00:05:31,042 --> 00:05:33,808
...העניין הוא, לני
.זה לאונרד-

57
00:05:33,917 --> 00:05:35,366
,ואם האוכל לא ישתפר

58
00:05:35,417 --> 00:05:38,975
אני אוסיף
.נסטריאן בתפוז לתפריט

59
00:05:41,458 --> 00:05:42,933
.תיהנה

60
00:05:46,708 --> 00:05:48,100
.קטעים איתו

61
00:05:48,167 --> 00:05:50,032
נגמרו לנו הפירות
.כבר לפני שבועות

62
00:05:50,083 --> 00:05:54,017
?לא הבנתי, מה
.ששש... לא כאן. נדבר אחר כך-

63
00:05:55,750 --> 00:05:58,616
.אסור לנו להיות פה
.כבר הסתבכנו במספיק צרות

64
00:05:58,667 --> 00:06:03,949
שאלה. ההורים שלנו אמרו לנו
?לא לבנות מכונה מעופפת

65
00:06:04,000 --> 00:06:07,199
לא, אבל אני חושב
.שהשתמע ככה

66
00:06:07,250 --> 00:06:11,225
,אנחנו כבר הסתבכנו
.אז בוא לפחות ניהנה מזה

67
00:06:13,958 --> 00:06:18,767
אנחנו לא קופצים
.עד שאני מוכן, או.קיי? -כמובן

68
00:06:20,125 --> 00:06:22,933
?הבטחת כפה
.אתה יודע שאין דבר כזה-

69
00:06:23,167 --> 00:06:25,767
.אבל יכול להיות
.זה יהיה הקטע שלנו

70
00:06:25,833 --> 00:06:27,142
.זה לעולם לא יקרה

71
00:06:39,000 --> 00:06:41,866
...מה קרה עכשיו? -מה
?מה אם זה לא יעבוד

72
00:06:41,917 --> 00:06:43,767
,חשבתי שאתם, הנסטריאנים
.יכולים לבנות הכול

73
00:06:43,833 --> 00:06:47,782
.כן, אבל מעולם לא בניתי כנפיים
...אני רק דואג ש

74
00:06:47,833 --> 00:06:49,600
.וואו, אל תדאג

75
00:06:49,667 --> 00:06:52,183
הדבר האחרון שנרצה
זה שאתה תיבהל

76
00:06:52,250 --> 00:06:54,699
.ותירה גז כחול דוחה לכל עבר

77
00:06:54,750 --> 00:06:57,991
תיקון, נסטריאנים לא נבהלים
.ויורקים גז כחול

78
00:06:58,042 --> 00:07:00,866
אנחנו פולטים ריח רע
בכדי להבריח אויבים

79
00:07:00,917 --> 00:07:04,433
!כשאנחנו מבוהלים

80
00:07:10,250 --> 00:07:12,642
!זה עובד! אנחנו עפים

81
00:07:13,083 --> 00:07:14,600
.הו, כן

82
00:07:19,917 --> 00:07:22,642
.סליחה
.בבקשה אל תספר לאבא שלי

83
00:07:23,333 --> 00:07:27,683
?כן! רואה
?ממה דאגת כל כך

84
00:07:30,333 --> 00:07:31,433
.מזה

85
00:07:31,750 --> 00:07:33,350
.מזה אני דאגתי כל כך

86
00:07:50,750 --> 00:07:53,308
.אה, בון אפטיט

87
00:08:06,875 --> 00:08:10,642
!תמשוך! תמשוך! -אני מושך
!תמשוך חזק יותר-

88
00:08:28,792 --> 00:08:30,699
אתם שניכם
.עדיין צריכים להתבגר

89
00:08:30,750 --> 00:08:32,657
אבל אתם מתייחסים אלינו
.כמו ילדים

90
00:08:32,708 --> 00:08:34,517
.זה בדיוק מה שאתם

91
00:08:34,917 --> 00:08:38,308
אם כך, אז זה לא הגיוני
?שלא התבגרנו עדיין

92
00:08:39,458 --> 00:08:42,558
.אני חושב שהם צודקים
.זה ממש לא לדיון, דייב-

93
00:08:42,625 --> 00:08:46,558
אנחנו ההורים, ובתור הורים
.אנחנו נעניש אתכם

94
00:08:46,958 --> 00:08:49,725
.נכון? -בהחלט

95
00:08:52,083 --> 00:08:57,767
?נו, אז תמשיך. -הו, אני
.בטח, כן, אין בעיה

96
00:08:58,667 --> 00:09:01,308
.עונש משמעותי מייד מגיע

97
00:09:08,458 --> 00:09:12,142
?צריך עזרה
.אני יכול, אני יכול-

98
00:09:13,667 --> 00:09:16,183
.עכשיו, אסור לכם לדאות יותר

99
00:09:17,500 --> 00:09:19,407
.לעולם לא
?מה-

100
00:09:19,458 --> 00:09:21,741
?למשך שארית היום, בסדר
.יופי

101
00:09:21,792 --> 00:09:25,392
.עכשיו חיבוק גדול, כולם
.זה לא ייאמן-

102
00:09:25,500 --> 00:09:29,991
עד להודעה חדשה אתם תעבירו
,ימים ולילות למעלה, בקן התצפית

103
00:09:30,042 --> 00:09:32,616
משם תוכלו לצפות באופק
ולחפש יבשה

104
00:09:32,667 --> 00:09:36,991
.ואנחנו נשגיח עליכם
.מה? זה לא הוגן-

105
00:09:37,042 --> 00:09:40,683
רציתם שיתייחסו אליכם כבוגרים
.אז תתחילו להתנהג בהתאם

106
00:09:41,083 --> 00:09:42,558
.לקן מייד

107
00:09:48,833 --> 00:09:52,100
.וואו, איזה נוף

108
00:09:52,625 --> 00:09:55,475
.זה העונש הכי טוב בעולם

109
00:09:56,958 --> 00:10:00,267
אוף, הנסטריאנים תמיד חייבים
?להיות כל כך שמחים

110
00:10:00,458 --> 00:10:03,407
אתם הגרימפים
.תמיד מתלוננים? -יפ

111
00:10:03,458 --> 00:10:07,866
.ואם כבר מדברים, אני רעבה
.בוא נתגנב למחסן האוכל

112
00:10:07,917 --> 00:10:10,824
.תשכחי מזה
.אנחנו הסתבכנו מספיק

113
00:10:10,875 --> 00:10:12,907
תאמין לי, אתה לא רוצה
להעביר את הלילה

114
00:10:12,958 --> 00:10:14,392
.עם גרימפ רעבה

115
00:10:14,458 --> 00:10:18,267
.דברים מוזרים קורים
?מה? מה קורה-

116
00:10:19,625 --> 00:10:24,392
.זאת לא אשמתנו
.אנחנו לא שולטים בעצמנו

117
00:10:27,833 --> 00:10:30,392
?אתה רוצה להישאר ולגלות

118
00:10:37,667 --> 00:10:38,683
.נו, מהר

119
00:10:41,292 --> 00:10:46,142
את באמת חושבת שבובות מקש
.יצליחו לעבוד עליהם? -בטח שכן

120
00:10:48,083 --> 00:10:51,600
.זה לעולם לא יעבוד
.הן ממש לא נראות כמונו

121
00:10:52,542 --> 00:10:53,683
.וואו

122
00:10:54,708 --> 00:10:57,808
לא הצלחתי כל כך
.לתפוס את המבט הזועף שלך

123
00:10:57,917 --> 00:11:03,725
.אם כבר, את נראית די מאוכזבת
.זה יעבוד לגמרי-

124
00:11:10,083 --> 00:11:14,183
?ליה, מה אם אנחנו ניתפס
.אנחנו לא ניתפס-

125
00:11:14,500 --> 00:11:15,949
...כי אימא שלך אמרה

126
00:11:16,000 --> 00:11:18,558
אימא שלי אמרה
,שאנחנו צריכים להתבגר

127
00:11:18,625 --> 00:11:22,975
,ובוגרים עושים מה שבא להם
.וזה בדיוק מה שאנחנו עושים

128
00:11:23,250 --> 00:11:27,225
כן? -וואו, את ממש טובה
.בלהתווכח

129
00:11:29,792 --> 00:11:31,058
.תסתתר

130
00:11:32,042 --> 00:11:35,308
?נו, מה היה חשוב כל כך
...טוב, זה-

131
00:11:38,708 --> 00:11:39,808
...טוב

132
00:11:42,583 --> 00:11:45,142
?מה
?זה כל האוכל שנשאר

133
00:11:45,833 --> 00:11:47,808
?למה רק עכשיו אתה אומר

134
00:11:48,292 --> 00:11:52,074
מה, ל-50 אלף חיות
?שאבודות בים? מה אני אגיד

135
00:11:52,125 --> 00:11:55,975
,אם חשבתם שאתם נהנים עכשיו
.חכו עד שייגמר לנו האוכל

136
00:11:57,500 --> 00:12:00,975
?לכמה זמן זה יספיק
.בערך חמישה ימים-

137
00:12:01,458 --> 00:12:03,907
שישה, אם נבקש מכולם
,לדלג על הקינוח

138
00:12:03,958 --> 00:12:05,392
.מה שהם לא יעשו

139
00:12:05,458 --> 00:12:07,100
בבקשה תגיד לי
.שיש לך תוכנית

140
00:12:07,167 --> 00:12:09,032
טוב, נקווה שאדון יונה
ימצא יבשה

141
00:12:09,083 --> 00:12:11,392
.לפני שכולנו נרעב למוות

142
00:12:12,833 --> 00:12:14,491
בינתיים אני צריך לגרום
לאוכל הזה

143
00:12:14,542 --> 00:12:16,308
.להספיק לזמן רב מאוד

144
00:12:16,375 --> 00:12:19,282
,אבל אל תדאגי, הייזל
הנסטריאנים ידועים ביכולת שלהם

145
00:12:19,333 --> 00:12:20,892
.לפתור בעיות

146
00:12:31,250 --> 00:12:32,642
?מה זה הרעש הזה

147
00:12:54,625 --> 00:12:58,183
!תחזיק חזק
.אני כבר חשבתי על זה-

148
00:13:06,625 --> 00:13:08,017
!לא, לא, לא, לא, לא, לא

149
00:13:10,125 --> 00:13:11,725
?מי לעזאזל בנה את זה

150
00:13:34,333 --> 00:13:37,558
!פיני, תראה
!תחזרו לכאן-

151
00:13:37,625 --> 00:13:41,267
!תעצרו! -אנחנו כאו
!אנחנו כאן! -לא-

152
00:13:42,750 --> 00:13:47,350
!אה? -אנחנו פה! בבקשה
!אנחנו פה! -הצילו-

153
00:13:49,292 --> 00:13:51,642
.טוב, בהחלט גרמת לאוכל להספיק

154
00:13:52,958 --> 00:13:54,975
.להספיק להגיע לתחתית האוקיינוס

155
00:14:00,500 --> 00:14:06,225
.להספיק להגיע לתחתית האוקיינוס
.הבנתי. בדיחה טובה

156
00:14:07,167 --> 00:14:08,600
.הייתי זקוק לזה

157
00:14:10,167 --> 00:14:12,142
.לצחוק זה חשוב כל כך

158
00:14:18,292 --> 00:14:21,475
?מה אנחנו נעשה

159
00:14:21,917 --> 00:14:24,975
אנחנו ניצמד לתוכנית
,ולא נגיד דבר לאף אחד

160
00:14:25,083 --> 00:14:26,642
.במיוחד לא לילדים

161
00:14:27,042 --> 00:14:29,183
הדבר האחרון שנרצה
.זה להדאיג אותם

162
00:14:33,667 --> 00:14:34,683
!חכו

163
00:14:36,375 --> 00:14:37,808
.חכו לנו

164
00:14:38,625 --> 00:14:40,725
.לא יכול להיות שזה קורה

165
00:14:42,375 --> 00:14:43,808
.הו, לא

166
00:14:44,542 --> 00:14:48,433
.חכו! -אין טעם, פיני
.הם נעלמו

167
00:14:57,208 --> 00:15:02,183
,ברגע שהם יראו שנעלמנו
.הם יחזרו אלינו. -לגמרי

168
00:15:02,292 --> 00:15:03,850
.אני לא דואגת
.גם אני לא-

169
00:15:16,292 --> 00:15:22,433
.טוב, זו המנה של פיני וליה
.רק עוד 49,998 חיות נשארו-

170
00:15:22,625 --> 00:15:25,600
יש לך איזה רעיון מאיפה בדיוק
?אתה תשיג את האוכל שלהן

171
00:15:25,708 --> 00:15:27,683
.אמרתי לך, אני עובד על זה

172
00:15:28,042 --> 00:15:30,933
והיי, הילדים עשויים למצוא יבשה
.בכל רגע

173
00:15:31,000 --> 00:15:33,475
הם בהחלט לוקחים
.את התפקיד שלהם ברצינות

174
00:15:33,792 --> 00:15:35,808
.הם לא זזים משם כל הבוקר

175
00:15:36,208 --> 00:15:40,225
אתה רואה? כל הילדים צריכים
.קצת משמעת כדי לא להסתבך

176
00:15:46,458 --> 00:15:49,058
.אני לא חושבת שהם יחזרו
,הם יחזרו-

177
00:15:49,375 --> 00:15:52,558
ועד אז, נצטרך להפיק מזה
.את המיטב

178
00:15:53,292 --> 00:15:56,324
?המיטב ממה
.אין פה שום דבר

179
00:15:56,375 --> 00:16:00,058
יש פה רק כרישים צמאי דם
.ומלא מלא מים

180
00:16:01,458 --> 00:16:05,308
?או.קיי, מה עכשיו אתה עושה
.מכין קרס-

181
00:16:06,833 --> 00:16:08,267
?בשביל מה

182
00:16:09,042 --> 00:16:10,475
.בשביל זה

183
00:16:11,125 --> 00:16:13,241
.זה מדהים
.זה היה ממש קל-

184
00:16:13,292 --> 00:16:16,324
לקחתי קצת עץ מהרפסודה שלנו
כדי להכין חכה

185
00:16:16,375 --> 00:16:19,183
ואז תלשתי כמה שערות
.כדי ליצור חוט

186
00:16:24,000 --> 00:16:25,392
.אוכל לסדר את זה מייד

187
00:16:26,083 --> 00:16:28,892
.בסדר, בואי נצא לדיג

188
00:16:29,083 --> 00:16:31,225
.לה זופו דל ז'ורנו, בבקשה

189
00:16:34,125 --> 00:16:36,933
,כמעט שלא נשאר
.והתור הזה לא נגמר

190
00:16:39,125 --> 00:16:42,949
תירגעי, כל מה שצריך
.זה לשכנע את החיות לאכול פחות

191
00:16:43,000 --> 00:16:44,767
?איך אתה תעשה את זה

192
00:16:45,833 --> 00:16:48,433
.פשוט תסתכלי, הייזל
.פשוט תסתכלי

193
00:16:48,500 --> 00:16:49,558
.הבא

194
00:16:53,125 --> 00:16:57,892
.יש שערה בפנים
.באמת? איפה? -ממש שם-

195
00:16:57,958 --> 00:17:00,600
.והיא סגולה, כמו שלך

196
00:17:01,000 --> 00:17:04,741
בלתי אפשרי. הייתי יודע
.אם הייתה חסרה לי שערה

197
00:17:04,792 --> 00:17:07,558
...אבל הו, מצד שני

198
00:17:07,750 --> 00:17:10,308
אני לא רואה
.את הישבן שלי מכאן

199
00:17:13,458 --> 00:17:15,392
.אוכל להמשיך ככה כל השבוע

200
00:17:15,500 --> 00:17:18,433
יהיה לנו מזל אם מה שיש
.יספיק לנו עד סוף היום

201
00:17:18,500 --> 00:17:20,366
.טוב, בואי נהיה חיוביים

202
00:17:20,417 --> 00:17:23,933
.היי, הרי אין לנו מושג
.אולי אדון יונה כבר מצא יבשה

203
00:17:45,583 --> 00:17:48,824
,ליה, ליה, ליה
.דיג הוא אומנות

204
00:17:48,875 --> 00:17:52,475
אי אפשר פשוט להשליך קרס למים
.ולקוות לטוב

205
00:17:53,917 --> 00:17:57,850
?תפסתי משהו. -באמת
.מעולם לא תפסתי משהו בחיי

206
00:18:06,375 --> 00:18:09,558
.מצטערת
.יש לי זרועיות

207
00:18:09,833 --> 00:18:13,225
...זרועתיות? זרו
.אני קצת מחשמלת

208
00:18:15,708 --> 00:18:19,517
?מה זה? זה אכיל בכלל
.מה? -היי, אני ג'לי-

209
00:18:19,583 --> 00:18:23,058
היי, היא מדוזה, ואני די בטוח
.שאי אפשר לאכול אותן

210
00:18:23,167 --> 00:18:25,975
.הו, לגמרי אפשר לאכול מדוזות

211
00:18:26,083 --> 00:18:28,642
,צבים אוכלים אותנו
כרישים אוכלים אותנו

212
00:18:28,875 --> 00:18:31,225
.וגם מדוזות אחרות אוכלות

213
00:18:31,833 --> 00:18:35,933
,אני לא רוצה להשוויץ
.אבל שמעתי שאנחנו טעימות

214
00:18:38,667 --> 00:18:43,324
!לא! אל תעשי את זה
.בסדר. תשליך אותה פשוט-

215
00:18:43,375 --> 00:18:48,183
?אני יכולה להישאר איתכם
.כן. -לא. -בבקשה-

216
00:18:48,292 --> 00:18:50,308
.הלכתי לאיבוד בשיטפון

217
00:18:50,625 --> 00:18:55,058
.אנחנו גם אבדנו
.נכון, ליה? -לא, היא לא נשארת

218
00:18:55,417 --> 00:18:59,433
בכל מקרה, היא צריכה לחיות
.במים, נכון? -בדיוק

219
00:18:59,792 --> 00:19:02,683
.בבקשה, מים קרים ונעימים

220
00:19:04,333 --> 00:19:07,616
אל תדאגי, אנחנו לעולם
לא נשליך אותך חזרה

221
00:19:07,667 --> 00:19:09,225
.למים מלאי הכרישים

222
00:19:09,917 --> 00:19:11,183
?נכון, ליה

223
00:19:28,125 --> 00:19:29,975
?רק רגע, איפה כולם

224
00:19:33,125 --> 00:19:37,058
אני רוצה שכולם ייכנסו חזרה
.לתאים שלהם

225
00:19:39,083 --> 00:19:42,183
.יש... סופה מתקרבת

226
00:19:49,333 --> 00:19:52,517
.אני לא מרגישה טוב כל כך
.גם אני לא-

227
00:19:53,000 --> 00:19:55,850
.למעשה אני מרגיש נורא

228
00:19:56,083 --> 00:19:57,308
!זה נהדר

229
00:19:58,833 --> 00:20:01,808
,עם מחלת הים הזאת
.אף אחד לא יאכל

230
00:20:05,625 --> 00:20:06,683
!הילדים! -הילדים

231
00:20:17,667 --> 00:20:21,017
!תחזיקו מעמד
!הכול יהיה בסדר גמור

232
00:20:21,375 --> 00:20:24,850
,אני חוזר
...הכול יהיה בסדר ג

233
00:20:35,875 --> 00:20:37,017
!פיני

234
00:20:40,458 --> 00:20:41,433
.הו, לא

235
00:20:43,958 --> 00:20:47,017
.זה רק בובות מטופשות
.לא, הייזל, אנחנו מטופשים-

236
00:20:47,083 --> 00:20:49,183
אסור היה לנו לשים אותם
.שם למעלה

237
00:20:50,708 --> 00:20:55,392
.לא, טיפשון, אלה בובות
?אלה בובות-

238
00:21:04,667 --> 00:21:05,642
.דייב

239
00:21:08,292 --> 00:21:09,642
?איפה הילדים

240
00:21:18,667 --> 00:21:21,892
,פיני! -עזור לה, פיני
.עזור לה

241
00:21:50,000 --> 00:21:51,142
!ליה

242
00:21:52,292 --> 00:21:53,558
!ג'לי

243
00:22:04,292 --> 00:22:05,517
?ליה

244
00:22:36,458 --> 00:22:38,892
!לא! הו, לא

245
00:22:53,833 --> 00:22:54,975
!היי

246
00:22:56,000 --> 00:22:57,267
!חכה

247
00:22:59,542 --> 00:23:01,017
.'אאוץ

248
00:23:11,292 --> 00:23:12,975
?מישהו מכיר את הילד הזה

249
00:23:13,083 --> 00:23:15,866
אתם חושבים שהשמועה הזאת
?על התיבה הייתה נכונה

250
00:23:15,917 --> 00:23:18,433
.ילד מסכן
.בטח הוא ניסה לברוח

251
00:23:28,417 --> 00:23:31,850
?יבשה

252
00:23:34,667 --> 00:23:36,100
!יבשה

253
00:23:44,333 --> 00:23:45,600
!פיני

254
00:23:46,667 --> 00:23:47,933
!ג'לי

255
00:23:54,333 --> 00:23:55,517
?ג'לי

256
00:23:59,083 --> 00:24:01,683
.אוי, לא
?מה קורה, ליה-

257
00:24:02,458 --> 00:24:03,767
!את בחיים

258
00:24:04,917 --> 00:24:06,267
?איפה פיני

259
00:24:08,167 --> 00:24:09,433
.אני לא יודעת

260
00:24:09,833 --> 00:24:13,350
?נראה לך שהוא בסדר
.כמובן שכן-

261
00:24:13,833 --> 00:24:16,491
.הוא נסטריאן
הם שחיינים מעולים

262
00:24:16,542 --> 00:24:20,558
ויש להם גז כחול דוחה כזה
.שמבריח טורפים

263
00:24:20,667 --> 00:24:24,183
.באמת? -הו, כן
.זה די מבחיל

264
00:24:24,500 --> 00:24:27,725
,וחוץ מזה
.זה האי היחיד בשיטפון

265
00:24:28,667 --> 00:24:31,933
?איפה עוד הוא יכול להיות
?נכון

266
00:24:46,750 --> 00:24:50,142
.תשב בבקשה בחדר ההמתנה
.הדוקטור מייד יראה אותך

267
00:24:50,208 --> 00:24:53,642
.תודה, גברתי
.כואב לי החדק-

268
00:24:55,250 --> 00:24:58,350
?נסטריאנים
.אתה ער, יופי-

269
00:24:58,417 --> 00:25:04,475
?איך אתה מרגיש? -את נסטריאן
.כן, יקירי, וגם אתה-

270
00:25:05,042 --> 00:25:07,683
אבל מעולם לא ראיתי
.עוד נסטריאן

271
00:25:08,000 --> 00:25:09,767
.חוץ מאבא שלי כמובן

272
00:25:10,292 --> 00:25:12,142
בבקשה תפסיק ללחוץ לי
.על האף

273
00:25:12,375 --> 00:25:16,017
?אז אבא שלך לא היה איתך
.לא, הוא עדיין בתיבה-

274
00:25:16,125 --> 00:25:18,808
.אני הייתי עם חברים שלי
.הם לא פה? -לא

275
00:25:18,875 --> 00:25:22,808
.הביאו אותך לכאן לבד
!מה? אני חייב למצוא אותם-

276
00:25:24,750 --> 00:25:26,100
.יום טוב, גברתי

277
00:25:29,750 --> 00:25:32,267
.אלה היצורים מהים
.הם חזרו

278
00:25:32,333 --> 00:25:34,308
.הו, המסכות
?הן מפחידות, נכון

279
00:25:34,458 --> 00:25:37,074
אבל הן מבריחות כרישים
.ואת רוב שאר היצורים

280
00:25:37,125 --> 00:25:39,475
אי אפשר להיות זהיר מדי
.שם בחוץ

281
00:25:39,542 --> 00:25:41,517
.אין לך ממה לפחד, יקירי

282
00:25:41,625 --> 00:25:43,975
?אז הכול בסדר, אחות
.הכול בסדר-

283
00:25:44,042 --> 00:25:48,517
.קלייד ייקח אותך למנהיגה
.היא תענה על כל השאלות שלך

284
00:25:48,625 --> 00:25:54,683
?זה צ'יף קלייד או צ'יף, או.קיי
.לא סתם קלייד

285
00:25:55,167 --> 00:25:59,517
?באמת
.כן, באמת, ברידג'ט-

286
00:26:11,417 --> 00:26:12,683
.סלחו לי

287
00:26:14,667 --> 00:26:18,183
כאן למטה רובנו חשבנו
.שהתיבה היא סך הכול אגדה

288
00:26:18,583 --> 00:26:21,532
מעולם לא פגשתי נסטריאן
.שהוא לא מהמושבה

289
00:26:21,583 --> 00:26:25,100
?איזו מושבה
?איזו מושבה-

290
00:26:27,167 --> 00:26:28,975
.קבל, יקירי

291
00:26:31,917 --> 00:26:33,475
?הו, ברצינות, חבר'ה

292
00:26:33,542 --> 00:26:35,767
הייתם חייבים
?להעביר את זה עכשיו

293
00:26:36,542 --> 00:26:40,017
נו, קדימה. הרגע הדרמטי הזה
.לא יימשך לנצח

294
00:26:43,250 --> 00:26:45,100
.וזאת המושבה

295
00:26:46,125 --> 00:26:49,308
וואו. -אבל אני לא רוצה
.ללכת הביתה, אימא

296
00:26:49,417 --> 00:26:53,392
נסטריאנים יקרים, אל תפספסו
.את מסיבת יום השנה הלילה

297
00:26:53,542 --> 00:26:56,642
להקת החדק הגדול
תופיע עם כל הלהיטים האהובים

298
00:26:56,750 --> 00:26:58,032
,ויהיה גם המון אוכל
.אז בתיאבון

299
00:26:58,083 --> 00:26:59,392
.היי, תראי, אימא, יש ילד חדש

300
00:26:59,458 --> 00:27:03,725
וואו. -לא יכולתי לתאר זאת
.טוב יותר בעצמי

301
00:27:04,583 --> 00:27:08,725
.תקשיבו, המקום הזה מדהים

302
00:27:08,792 --> 00:27:13,183
.מאפינס טריים, מאפינס טריים
.כמה אוכל יש פה-

303
00:27:14,042 --> 00:27:15,892
.בואו לקחת כל עוד זה חם

304
00:27:16,000 --> 00:27:19,324
היי, אוכל לקבל קצת עשב ים
?מסוכר בבקשה

305
00:27:19,375 --> 00:27:22,225
.מאפינס טריים, מאפינס טריים

306
00:27:28,417 --> 00:27:30,892
.הינה הוא
.בואו נלך לשאול אותו

307
00:27:31,208 --> 00:27:33,725
?באמת היית בתיבה
?איך היה שם-

308
00:27:34,417 --> 00:27:36,642
לא פחדת לחיות
?עם כל המפלצות האלה

309
00:27:36,708 --> 00:27:38,683
?איזה מפלצות

310
00:27:38,750 --> 00:27:41,808
חדשות מתפשטות מהר
.כאן בסביבה. -אני מפלצת

311
00:27:44,125 --> 00:27:45,808
.אני אהיה טעים כל כך
.לאט לאט-

312
00:27:46,708 --> 00:27:53,407
,זהירות. תיזהרו מהקצה
!לאט, לאט, ויופי. -יפה מאוד

313
00:27:53,458 --> 00:27:57,199
מה זה? -זה בשביל החגיגה
.הגדולה הלילה

314
00:27:57,250 --> 00:28:02,225
...מכינים פסל ענק של פאץ' ו
.אני לא רוצה להרוס את ההפתעה

315
00:28:02,750 --> 00:28:06,850
מה זה פאץ'? -פאץ' היא
,"לא "מה", אלא היא "מי

316
00:28:07,167 --> 00:28:10,532
ו-50 שנה לפני היום
היא בנתה את המושבה הזאת

317
00:28:10,583 --> 00:28:13,017
.בתור מקלט לכל הנסטריאנים

318
00:28:14,583 --> 00:28:18,475
?מקלט מפני מה
.מהעולם החיצון כמובן-

319
00:28:19,917 --> 00:28:21,616
,זה לא כאילו שאנחנו
,הנסטריאנים

320
00:28:21,667 --> 00:28:23,642
,לא ניסינו לחיות שם בחוץ

321
00:28:25,042 --> 00:28:28,850
אבל לא משנה לאן הלכנו
,או כמה רחוק הגענו

322
00:28:29,750 --> 00:28:31,558
.תמיד לא היינו בטוחים

323
00:28:32,333 --> 00:28:35,074
אפילו כשאנחנו גילינו
את הגורל האמיתי שלנו

324
00:28:35,125 --> 00:28:36,892
.בתור יצורי ים

325
00:28:37,083 --> 00:28:39,558
הסכנה מעולם לא עזבה אותנו

326
00:28:39,875 --> 00:28:43,100
וזו הסיבה שפאץ' בנתה
.את המושבה הנפלאה הזאת

327
00:28:44,000 --> 00:28:50,433
מקלט סודי שבו סוף סוף
.נהיה מוגנים מהעולם החיצון

328
00:28:51,417 --> 00:28:55,017
והלילה אנחנו חוגגים
.את ההישג המדהים שלה

329
00:28:57,083 --> 00:28:58,350
.אנחנו כאן

330
00:29:13,667 --> 00:29:15,350
.וואו, נכון

331
00:29:16,000 --> 00:29:18,517
.גלימות הטקס מוכנות

332
00:29:19,917 --> 00:29:24,142
?איך אני נראית
.מפוארת בדיוק כמו תרנגולת-

333
00:29:25,583 --> 00:29:27,517
?אפשר להוריד את עשב הים

334
00:29:29,500 --> 00:29:31,142
.אני מניח שכן

335
00:29:32,917 --> 00:29:36,183
.אני רואה שהאורח שלנו הגיע
.היי-

336
00:29:36,417 --> 00:29:40,308
.בוא, בוא, ילד. אל תתבייש
.אתה בטוח עכשיו

337
00:29:40,375 --> 00:29:43,517
.הגעת הביתה
.תודה, אבל לא אוכל להישאר-

338
00:29:43,583 --> 00:29:45,183
.אני חייב למצוא את חבריי

339
00:29:45,333 --> 00:29:48,975
?יש עוד נסטריאנים שם בחוץ
.חייבים לארגן משלחת חיפוש

340
00:29:50,333 --> 00:29:52,100
.לא, לא נסטריאנים

341
00:29:52,167 --> 00:29:53,850
,ג'לי היא מדוזה

342
00:29:54,000 --> 00:29:56,850
,וליה, החברה הכי טובה שלי
.היא גרימפ

343
00:29:57,917 --> 00:30:01,366
?החברה הכי טובה שלך היא גרימפ
.הו, וואו, הינה זה בא-

344
00:30:01,417 --> 00:30:02,933
,אחרי שנמצא את ג'לי וליה

345
00:30:03,000 --> 00:30:05,350
את חושבת שנוכל למצוא
?את התיבה גם

346
00:30:05,458 --> 00:30:10,558
?אתה לא הרגע ברחת מהתיבה
.ברחתי? לא, אני נפלתי החוצה-

347
00:30:10,708 --> 00:30:12,350
.זה לא היה באשמתי

348
00:30:12,750 --> 00:30:14,850
.אני מקווה לא להסתבך בגלל זה

349
00:30:14,917 --> 00:30:16,350
,בכל מקרה
לא יהיה להם אכפת

350
00:30:16,458 --> 00:30:18,808
כשהם יראו את כל האוכל
.שיש לכם כאן

351
00:30:20,250 --> 00:30:23,225
בחורצ'יק, נראה לי שלא נוכל
לעזור לך למצוא את חבריך

352
00:30:23,292 --> 00:30:24,433
.או את התיבה

353
00:30:24,500 --> 00:30:26,558
?מה? למה לא

354
00:30:29,000 --> 00:30:30,267
.תראה אותי

355
00:30:30,375 --> 00:30:33,683
אני צריכה להודות
,ליצורים כמו חברה שלך, הגרימפ

356
00:30:33,833 --> 00:30:36,032
.על הדבר הזה
...אני יודע, אבל-

357
00:30:36,083 --> 00:30:38,600
בניתי את המושבה כדי לשמור
על הנסטריאנים בטוחים

358
00:30:38,708 --> 00:30:40,767
מפני היצורים אוכלי הבשר האלה

359
00:30:41,250 --> 00:30:43,433
ועכשיו אתה רוצה
?להביא אותם לכאן

360
00:30:43,500 --> 00:30:44,933
.המצב שונה עכשיו

361
00:30:45,000 --> 00:30:48,407
יש הפסקת אש בתיבה
.והחיות למדו לחיות ביחד

362
00:30:48,458 --> 00:30:51,824
אין סיכוי. התפקיד שלי הוא
.לעשות מה שהכי טוב למושבה

363
00:30:51,875 --> 00:30:54,100
.טוב, אני אמצא אותם בעצמי

364
00:30:54,792 --> 00:30:57,933
,אני מצטערת, ילד
.אבל יש לנו רק חוק אחד כאן

365
00:30:58,042 --> 00:31:00,949
,תישאר סודי, תישאר בטוח
.תישאר טוב

366
00:31:01,000 --> 00:31:03,600
,אלה שלושה חוקים
!ולא תוכלו להחזיק אותי פה

367
00:31:04,417 --> 00:31:06,017
?איזו ברירה יש לנו

368
00:31:06,083 --> 00:31:09,142
לא נוכל להסתכן שתוביל
.את חיות הפרא האלה לכאן

369
00:31:09,250 --> 00:31:13,308
.אל תדאג, אתה תאהב להיות פה
.זה המקום הכי בטוח עלי אדמות

370
00:31:22,875 --> 00:31:27,017
?מה זה היה

371
00:31:27,500 --> 00:31:29,433
אתה יודע, זה קורה
,כל כך הרבה לאחרונה

372
00:31:29,500 --> 00:31:31,183
.שאנחנו לא שמים לב לזה יותר

373
00:31:31,250 --> 00:31:33,433
זו רק המושבה שמתייצבת
.אחרי השיטפון

374
00:31:33,542 --> 00:31:34,683
.אתה תתרגל לזה

375
00:31:34,833 --> 00:31:39,017
,עכשיו אם לא אכפת לכם
.עליי ללכת להתכונן לחגיגות

376
00:31:39,167 --> 00:31:42,308
תרגיש חופשי
.לחקור את ביתך החדש

377
00:31:43,167 --> 00:31:45,683
,הו, דרך אגב
.יש הלילה מסיבה

378
00:31:45,875 --> 00:31:48,142
?זה כבר יסיח את דעתך, אה

379
00:31:49,917 --> 00:31:51,491
אל תוריד ממנו את העיניים

380
00:31:51,542 --> 00:31:53,282
ואני רוצה שומרים
שיחפשו את התיבה

381
00:31:53,333 --> 00:31:55,767
.וכל פולש אחר
.כן, גברתי-

382
00:32:06,583 --> 00:32:08,100
.זה פשוט מגוחך

383
00:32:08,208 --> 00:32:10,824
כלומר, אנחנו ממש צריכים
.להיות מאוחדים בזה

384
00:32:10,875 --> 00:32:12,157
כאילו שהאוכל
...לא היה רע מספיק

385
00:32:12,208 --> 00:32:13,433
אני פשוט לא מאמינה
.שעדיין לא קיבלנו משהו שווה

386
00:32:13,500 --> 00:32:15,725
עכשיו הם אפילו מופיעים
.כדי להגיש אותו

387
00:32:16,000 --> 00:32:18,225
.בסדר, תירגעו

388
00:32:18,500 --> 00:32:23,683
.בטח יש לזה הסבר הגיוני מאוד
.בטח שיש. לא אכפת להם יותר-

389
00:32:24,375 --> 00:32:28,241
והם גם שמו שערה סגולה
.בתוך התבשיל של ארוחת הבוקר

390
00:32:28,292 --> 00:32:30,642
?שערה סגולה בארוחת הבוקר

391
00:32:34,042 --> 00:32:35,808
.טוב, זהו זה

392
00:32:39,000 --> 00:32:40,116
.בסדר, בסדר

393
00:32:40,167 --> 00:32:42,142
,בדקתי בסיפון העליון
,בדקתי בסיפון התחתון

394
00:32:42,250 --> 00:32:45,808
,בדקתי בגשר
.אפילו בדקתי בסיפון הקקי

395
00:32:47,292 --> 00:32:49,183
זה לא מחזה יפה

396
00:32:49,250 --> 00:32:50,600
.ואני לא מוצא אותם

397
00:32:51,958 --> 00:32:54,933
?את מצאת משהו
.אלה סימני הטפרים של ליה-

398
00:33:00,292 --> 00:33:03,058
הם בטח נפלו מהסיפון
.יחד עם כל האוכל

399
00:33:04,125 --> 00:33:05,933
!לא

400
00:33:14,625 --> 00:33:15,808
.היי, חבר'ה

401
00:33:16,792 --> 00:33:20,017
הוא אמר עכשיו
?שכל האוכל נעלם

402
00:33:20,583 --> 00:33:23,475
?היי, חבר'ה, מה הפסדתי

403
00:33:30,500 --> 00:33:32,100
?נהיה חם יותר

404
00:33:35,375 --> 00:33:40,699
,בטוח נהיה חם יותר
.וזה עושה את המים שלי חמים

405
00:33:40,750 --> 00:33:42,558
את יכולה להחליף לי
?את המים

406
00:33:42,917 --> 00:33:44,933
למה אני צריכה
?להחליף לך את המים

407
00:33:45,250 --> 00:33:47,392
?כי את הבוגרת, נכון

408
00:33:49,208 --> 00:33:50,308
.טוב

409
00:33:54,375 --> 00:33:56,892
.וואו, נחמד

410
00:33:57,208 --> 00:33:59,933
?את יודעת מה
.אני חושבת שהמזל שלנו משתנה

411
00:34:00,833 --> 00:34:01,892
?יותר טוב

412
00:34:03,583 --> 00:34:06,100
.הרבה יותר טוב

413
00:34:07,000 --> 00:34:09,058
?שלום לכם. מי אתם

414
00:34:10,583 --> 00:34:11,767
.תסתתרי

415
00:34:20,792 --> 00:34:21,767
.'אאוץ

416
00:34:26,583 --> 00:34:28,100
.אל תיתן לה להתחמק

417
00:34:28,750 --> 00:34:30,517
.אני ממש מאחורייך

418
00:34:31,958 --> 00:34:33,058
.קדימה

419
00:34:52,375 --> 00:34:54,017
?לאן את הולכת

420
00:35:06,458 --> 00:35:07,558
!התיבה

421
00:35:08,708 --> 00:35:09,975
?שמעת את זה

422
00:35:13,083 --> 00:35:14,225
.שלום

423
00:35:15,208 --> 00:35:17,642
.היי! בואו לכאן

424
00:35:19,542 --> 00:35:21,058
.אני נמצאת פה

425
00:35:32,750 --> 00:35:33,850
!הזנב

426
00:35:35,542 --> 00:35:37,517
!הרגליים! מהר

427
00:35:40,875 --> 00:35:44,017
!אוי, לא! לבה

428
00:36:00,917 --> 00:36:03,517
?הו, לא. -מה קרה
?את רואה אותה

429
00:36:03,708 --> 00:36:08,683
.לא, אבל זו התיבה
.הו, לא-

430
00:36:09,917 --> 00:36:12,282
קודם הגרימפ
,כיסחה לנו את הצורה

431
00:36:12,333 --> 00:36:14,517
.ואז איבדנו אותה, ועכשיו זה

432
00:36:14,583 --> 00:36:18,975
?מה את עומדת לספר לקלייד
?אני? למה אני צריכה לספר לו-

433
00:36:29,583 --> 00:36:30,683
,אם מישהו שואל

434
00:36:30,833 --> 00:36:35,100
כל זה קרה באופן
.הרבה יותר מגניב, או.קיי? -כן

435
00:36:38,000 --> 00:36:40,850
.דחוף אותם, דחוף אותם

436
00:36:49,125 --> 00:36:51,100
.דחוף אותם, מגיע להם

437
00:36:51,292 --> 00:36:55,975
.כן, כן, עוד קצת. עוד קדימה
.אל תדאגי, אני ממש על זה-

438
00:36:56,542 --> 00:36:59,392
?יש בקשה אחרונה
.כן-

439
00:36:59,458 --> 00:37:01,850
.נראה אתכם מתמודדים עם זה

440
00:37:14,083 --> 00:37:17,975
.אני אשאל אתכם שוב
?יש בקשה אחרונה

441
00:37:20,167 --> 00:37:21,267
.תשאיר את זה לי

442
00:37:25,375 --> 00:37:29,808
!יבשה. הינה יבשה
.ניסיון יפה-

443
00:37:31,208 --> 00:37:35,267
.היא צודקת
!יש יבשה! יש יבשה

444
00:37:35,583 --> 00:37:37,933
.ניצלנו
.מסלול חדש

445
00:37:49,333 --> 00:37:52,267
?את חושבת שהילדים שם אולי
.כדאי שנבדוק-

446
00:38:00,667 --> 00:38:02,892
?היי, מה אתם עושים

447
00:38:03,167 --> 00:38:07,433
,אני לא יודעת מי או מה אתם
.אבל אתם חייבים לעזוב אותי

448
00:38:08,417 --> 00:38:09,600
.לא נראה לי

449
00:38:11,417 --> 00:38:12,933
.אימא ליה

450
00:38:13,458 --> 00:38:16,600
.אבל חברה שלי זקוקה לי
.הר הגעש

451
00:38:16,750 --> 00:38:18,475
.אני חייבת להוציא אותה משם

452
00:38:20,042 --> 00:38:22,892
?הר געש
?חברה שלך היא הר געש

453
00:38:23,083 --> 00:38:27,683
.לא, היא מדוזה
?המדוזה היא הר געש-

454
00:38:28,292 --> 00:38:29,933
.לא, אף אחד לא הר געש

455
00:38:30,042 --> 00:38:34,600
,חברה שלי, שהיא מדוזה
.נמצאת שם לבד. -אה, הבנתי

456
00:38:34,708 --> 00:38:39,267
.השם של המדוזה הוא הר געש
.טוב, אני שמח שהבהרנו את זה-

457
00:38:56,917 --> 00:38:58,350
.אבל חכי רק רגע

458
00:38:58,458 --> 00:39:01,933
,אם את חברה של הר געש
.את צריכה להיזהר

459
00:39:02,083 --> 00:39:04,100
לעולם אין לדעת
.מתי הוא יתפרץ

460
00:39:04,167 --> 00:39:06,392
את עלולה להתכסות בג'לי
.או משהו

461
00:39:10,167 --> 00:39:11,433
.וואו

462
00:39:26,292 --> 00:39:28,350
.הינה תזכורת קטנה

463
00:39:28,417 --> 00:39:32,933
'המנהיגה האהובה שלנו פאץ
,תגיע למסיבה הלילה

464
00:39:33,167 --> 00:39:38,433
אז תוודאו שהפרווה שלכם מטופחת
!ותתנהגו יפה. -פיני! כן

465
00:39:46,958 --> 00:39:49,433
.תמשיך, תמשיך

466
00:39:50,458 --> 00:39:52,058
.יש המון מקום

467
00:39:57,792 --> 00:40:01,225
.יופי של חניה
.חלק כמו חמאה-

468
00:40:10,042 --> 00:40:11,142
.תסתכל לשם

469
00:40:13,208 --> 00:40:14,308
.רפסודה

470
00:40:16,458 --> 00:40:17,392
?פיני

471
00:40:18,792 --> 00:40:20,058
?ליה

472
00:40:21,542 --> 00:40:23,183
?פיני
.תראה את זה-

473
00:40:26,958 --> 00:40:30,308
.הם בחיים. -הם בחיים
.והם בטוח איפשהו על האי הזה-

474
00:40:31,792 --> 00:40:37,892
.הופה. -מסיבה מדהימה
.איזה כיף-

475
00:40:43,042 --> 00:40:48,767
.המסיבה הזאת מדהימה
.וואו, מדהים. -מוזיקה-

476
00:40:53,667 --> 00:40:55,433
?לא מתחשק לך לרקוד, אה

477
00:40:55,542 --> 00:40:56,475
אם היו אומרים לך

478
00:40:56,542 --> 00:40:58,642
שלעולם לא תראה
,את המשפחה והחברים שלך

479
00:40:58,708 --> 00:41:00,116
?אתה היית רוקד

480
00:41:00,167 --> 00:41:03,142
קלייד, יש משהו
.שאתה צריך לראות

481
00:41:03,292 --> 00:41:07,558
צ'יף קלייד! כלומר, כמה קשה
?זה כבר לקרוא לי צ'יף קלייד

482
00:41:07,833 --> 00:41:10,600
.אבל אתה לא מבין
.זה גדול

483
00:41:14,167 --> 00:41:17,600
.או.קיי, זה גדול, צ'יף קלייד

484
00:41:22,042 --> 00:41:23,808
?למה לא אמרתם משהו

485
00:41:28,708 --> 00:41:32,642
,אתה תשגיח עליו, ואתה
.אל תהיה כזה משבית שמחות

486
00:41:33,333 --> 00:41:35,642
.את חייבת לדווח לפאץ' מייד
?אני-

487
00:41:36,000 --> 00:41:38,642
?למה תמיד אני חייבת לספר לה

488
00:41:47,792 --> 00:41:50,975
.פסססט

489
00:41:54,792 --> 00:41:58,975
.פיני, תסתכל לכאן
?ג'לי-

490
00:42:04,292 --> 00:42:05,475
?זה אגם שם

491
00:42:08,167 --> 00:42:11,642
.המקום הזה מדהים
.זה באמת אגם

492
00:42:13,125 --> 00:42:17,142
!את בסדר
!אני כל כך שמח לראות אותך. -כן

493
00:42:17,958 --> 00:42:19,308
.לא שוב

494
00:42:21,708 --> 00:42:25,699
?איפה ליה? היא בסדר
.לא, הם כלאו אותה-

495
00:42:25,750 --> 00:42:28,683
ראיתי אותם לוקחים אותה
.בגשר התלוי הזה

496
00:42:36,375 --> 00:42:38,267
.ממתק עשב ים

497
00:42:40,333 --> 00:42:42,725
?אנחנו מתחת לאי
.זה נהדר

498
00:42:42,875 --> 00:42:45,100
,אני אמצא את ליה
.אבל את חייבת לעוף מפה

499
00:42:45,375 --> 00:42:47,433
.הילד הזה ממש אוהב אגמים

500
00:42:59,500 --> 00:43:01,100
.הו, לא

501
00:43:03,042 --> 00:43:04,808
.כדאי שזה יהיה חשוב

502
00:43:06,375 --> 00:43:08,808
אני מפספסת
.את המסיבה של עצמי

503
00:43:09,083 --> 00:43:10,683
?את לא סיפרת לה

504
00:43:13,667 --> 00:43:16,392
,את תרצי לראות את זה
.הוד מעלתך

505
00:43:21,917 --> 00:43:22,933
.היי

506
00:43:23,667 --> 00:43:28,558
,או.קיי, אולי התחלנו ברגל שמאל
?אבל אתם נסטריאנים, כן

507
00:43:28,625 --> 00:43:30,741
היצורים הנחמדים ביותר
.עלי אדמות

508
00:43:30,792 --> 00:43:32,558
.אתם לא כולאים חיות

509
00:43:32,792 --> 00:43:35,475
?מה את יודעת על נסטריאנים
.המון-

510
00:43:35,583 --> 00:43:37,725
החבר הכי טוב שלי
.הוא נסטריאן

511
00:43:37,958 --> 00:43:40,725
?את חושבת שהיא מתכוונת לפיני
?אתם ראיתם את פיני-

512
00:43:41,083 --> 00:43:42,225
?הוא כאן

513
00:43:42,458 --> 00:43:45,933
.פתח את הדלת
...הוד מעלתך, את בטוחה ש-

514
00:43:46,458 --> 00:43:48,767
.טוב, תני לי לפתוח בשבילך

515
00:43:54,375 --> 00:43:57,058
.עשב ים ארור
.אני נראית מטופשת

516
00:43:58,333 --> 00:44:02,558
.פיני בסדר? -אחורה, גרימפ
!היי. -אמרתי אחורה-

517
00:44:07,125 --> 00:44:08,392
.זה לא בטוח כאן

518
00:44:08,625 --> 00:44:10,491
.הירגעי, זה רק המושבה שמתייצבת

519
00:44:10,542 --> 00:44:13,142
לא, זה הר געש פעיל
.שעומד להתפרץ

520
00:44:13,208 --> 00:44:15,183
חייבים לעזוב
.את המקום הזה עכשיו

521
00:44:15,292 --> 00:44:18,058
,אולי יהיה מקום בתיבה
.אבל צריך לצאת מפה

522
00:44:18,125 --> 00:44:21,558
את רוצה שנרוץ ללסתות
?של חברייך הטורפים

523
00:44:21,708 --> 00:44:23,558
?אני נראית טיפשה כל כך

524
00:44:24,292 --> 00:44:27,642
.טוב, את לבושה כמו תרנגולת
,זה מה שאני אמרתי-

525
00:44:27,708 --> 00:44:29,725
אבל היה מאוחר מדי
.בשביל להיפטר מעשב הים

526
00:44:29,792 --> 00:44:31,142
!הו, שקט

527
00:44:32,000 --> 00:44:35,642
.את לא הולכת מפה
...אבל-

528
00:44:36,125 --> 00:44:39,558
.חברה שלי ג'לי שם למעלה
.היא לא תשרוד שם לבדה

529
00:44:39,833 --> 00:44:41,058
!בבקשה

530
00:44:41,167 --> 00:44:43,225
אל תוריד את העיניים
.מהמפתח הזה

531
00:44:43,750 --> 00:44:46,308
?לא יכולת לשטוף אותו קודם
.זה הפה שלי

532
00:44:49,083 --> 00:44:53,892
.עוד דבר אחד, הוד מעלתך
?מה עכשיו-

533
00:44:55,250 --> 00:44:58,475
.זו התיבה. היא כאן

534
00:45:00,750 --> 00:45:02,433
.אני אודיע לכולם

535
00:45:23,583 --> 00:45:24,808
...ששש

536
00:45:26,125 --> 00:45:27,975
.איבדתי את הילד

537
00:45:29,500 --> 00:45:32,558
.קדימה. -הינה רעיון
.לכו למצוא אותו

538
00:45:33,500 --> 00:45:36,392
יופי, עכשיו נפספס
.את המסיבה בגללך

539
00:45:41,667 --> 00:45:44,767
.תודה
?רגע, אבל מה אתם עושים פה

540
00:45:45,333 --> 00:45:49,392
...אנחנו באנו לראות
.את המפלצת האיומה מהתיבה-

541
00:45:49,458 --> 00:45:53,657
.איזו מפלצת? -יש לה טפרים חדים
.ושיניים ענקיות-

542
00:45:53,708 --> 00:45:55,600
.ופסי זהב על הראש שלה

543
00:45:55,667 --> 00:45:58,183
,זו לא מפלצת
.זו החברה הכי טובה שלי

544
00:45:58,250 --> 00:46:01,767
?אתם יודעים איפה היא
.כן-

545
00:46:04,917 --> 00:46:08,116
.זה צריך להיות פה איפשהו
.אני מפחד-

546
00:46:08,167 --> 00:46:10,892
.אל תדאגו, ילדים
.היא לא תפגע בזבוב

547
00:46:12,667 --> 00:46:15,267
,כשאני אצא מפה
!אני אמחץ את כולכם כמו זבובים

548
00:46:17,500 --> 00:46:19,100
.היא מפלצת

549
00:46:19,667 --> 00:46:21,725
.ליה. -פיני

550
00:46:22,250 --> 00:46:24,991
פשוט ידעתי שאת היא
.המפלצת האיומה

551
00:46:25,042 --> 00:46:26,558
?רגע, אני מה

552
00:46:29,000 --> 00:46:31,892
זה נעול. הנסטריאנית המבוגרת
החביאה את המפתח

553
00:46:31,958 --> 00:46:33,933
.בשרשרת המדברת
?'פאץ-

554
00:46:34,292 --> 00:46:35,600
,אל תדאגי
.אני אשיג את זה

555
00:46:35,667 --> 00:46:39,683
.תמהר, הר הגעש עומד להתפרץ
.אנחנו חייבים לצאת מפה

556
00:46:40,000 --> 00:46:43,142
הר געש? -יש לנו הרבה
.במה להתעדכן

557
00:46:44,333 --> 00:46:46,183
?ופיני. -כן

558
00:46:46,625 --> 00:46:48,100
.טוב לראות אותך

559
00:46:50,292 --> 00:46:51,558
.גם אותך

560
00:47:03,000 --> 00:47:06,558
!יש! חגיגה

561
00:47:09,167 --> 00:47:15,100
מסיבה! מסיבה! -אני מקווה
.שכולכם נהניתם מלילה נפלא

562
00:47:15,417 --> 00:47:18,225
...ולפני שתלכו
!תפתחי את המתנה שלך-

563
00:47:18,375 --> 00:47:19,683
!תפתחי אותה

564
00:47:21,583 --> 00:47:23,350
!תפתחי כבר את המתנה

565
00:47:23,625 --> 00:47:27,558
אני חוששת שיש עניין חשוב
.שעליי לדבר עליו קודם

566
00:47:29,583 --> 00:47:32,225
חבל. -הם באמת עבדו על זה
.ממש קשה

567
00:47:32,292 --> 00:47:36,558
?אולי כדאי שתסתכלי בכל זאת
.כמובן. כמה שזה מרגש-

568
00:47:42,292 --> 00:47:43,725
.הורידו את הווילון

569
00:47:50,292 --> 00:47:51,892
.חכי לזה

570
00:48:02,167 --> 00:48:03,600
!בום

571
00:48:09,333 --> 00:48:11,683
ואפילו לא ראית
.את החלק הכי טוב

572
00:48:11,833 --> 00:48:13,558
בשנים הבאות

573
00:48:13,667 --> 00:48:17,683
נסטריאנים יוכלו להביט
על המושבה הנפלאה שלך

574
00:48:18,167 --> 00:48:22,225
.ממש מתוך ישבן התצפית

575
00:48:26,333 --> 00:48:27,517
.את שונאת את זה

576
00:48:27,750 --> 00:48:29,225
.היא שונאת את זה

577
00:48:32,583 --> 00:48:37,308
,לא, לא, לא
?אני אוהבת. -באמת

578
00:48:37,542 --> 00:48:39,058
!היא אוהבת

579
00:48:43,125 --> 00:48:47,433
?"הוא אמר עכשיו "ישבן התצפית
.אנחנו לא נקרא לזה ככה-

580
00:48:47,750 --> 00:48:49,350
...איזו מחווה

581
00:48:50,833 --> 00:48:52,183
.מרגשת

582
00:48:52,958 --> 00:48:56,267
וזה מחמם את הלב
.לראות את כולנו יחד

583
00:48:57,250 --> 00:49:00,324
כשנדחינו על ידי שאר
,ממלכת החיות

584
00:49:00,375 --> 00:49:02,683
בנינו את המושבה הזאת
כמקום בטוח

585
00:49:02,750 --> 00:49:04,433
...שבו נוכל לפרוח ו

586
00:49:04,500 --> 00:49:08,017
!וואו! המושבה שולטת

587
00:49:10,833 --> 00:49:12,767
.תודה לך, גברת

588
00:49:13,625 --> 00:49:15,850
.ובאמת פרחנו

589
00:49:15,958 --> 00:49:20,100
הוכחנו לעצמנו ולעולם
.שאנחנו לא זקוקים לאחרים

590
00:49:20,583 --> 00:49:23,116
אבל בדיוק הודיעו לי

591
00:49:23,167 --> 00:49:28,933
,שהתיבה, שמלאה ביצורים רעבים
.הגיעה אל האי שלנו

592
00:49:31,333 --> 00:49:32,558
.אין צורך להיבהל

593
00:49:32,667 --> 00:49:36,100
,כל עוד נישאר פה למטה
.הם אפילו לא ידעו שאנחנו כאן

594
00:49:36,208 --> 00:49:40,100
?וואו, את לא אמרת שהם רעבים
.מורעבים. -אוי, לא-

595
00:49:40,417 --> 00:49:42,267
.הם היו בים כבר חודשים
.אוי, לא-

596
00:49:42,333 --> 00:49:45,017
,אבל אל תדאגו
האוכל שבאי ייגמר במהרה

597
00:49:45,125 --> 00:49:47,183
.והם יצטרכו להמשיך

598
00:49:47,750 --> 00:49:51,642
?לא כדאי שנעזור להם
?כן, כן. -לעזור להם-

599
00:49:52,417 --> 00:49:55,392
לתת להם לרעוב לא נשמע
.כמו הדרך של הנסטריאנים

600
00:49:55,542 --> 00:50:01,100
כלומר, מה לגבי טוב לב
.ואדיבות והכול? -כן, כן

601
00:50:02,125 --> 00:50:05,767
אתם באמת רוצים
.להכניס אותם לכאן? בבקשה

602
00:50:06,208 --> 00:50:09,225
אבל מה אתם חושבים
?שהם יאכלו כשהאוכל ייגמר

603
00:50:10,083 --> 00:50:13,183
?סלעים
.לא, לא סלעים-

604
00:50:13,750 --> 00:50:15,017
.אתכם

605
00:50:15,667 --> 00:50:16,933
?מה, אותי

606
00:50:17,833 --> 00:50:19,058
.הצילו

607
00:50:20,458 --> 00:50:24,058
.לא, את כולכם

608
00:50:30,000 --> 00:50:31,183
.בדיוק

609
00:50:31,667 --> 00:50:35,433
.אז החלטנו
.איש לא נכנס ואיש לא יוצא

610
00:50:35,625 --> 00:50:41,808
,ואתם זוכרים? -תישאר סודי
.תישאר בטוח, תישאר טוב

611
00:50:42,333 --> 00:50:44,517
.בדיוק, נסטריאנים מתוקים

612
00:50:44,583 --> 00:50:46,600
.עכשיו תישנו טוב, כולם

613
00:50:46,958 --> 00:50:50,267
נתראה מחר לעוד יום
.בגן עדן

614
00:50:54,083 --> 00:50:57,183
.תכפיל את השומרים
.המושבה הזאת נעולה

615
00:50:57,250 --> 00:50:58,350
.כן, גברתי

616
00:51:17,292 --> 00:51:19,100
.ישבן התצפית

617
00:51:23,208 --> 00:51:25,017
.עשב ים מעצבן

618
00:51:26,625 --> 00:51:31,225
!ליה! -פיני
!ליה! -פיני! ליה-

619
00:51:32,208 --> 00:51:35,517
?ליה! פיני! -איפה אתם
?איפה אתם-

620
00:51:36,792 --> 00:51:38,017
.אני לא אוהב את זה

621
00:51:38,083 --> 00:51:41,074
,את נראית כמו אימא ליה
.רק גדולה יותר

622
00:51:41,125 --> 00:51:44,032
?מי אמר את זה
,ואתה נראה כמו אבא פיני-

623
00:51:44,083 --> 00:51:46,517
.רק שאתה סגול

624
00:51:47,125 --> 00:51:50,933
?את מכירה את פיני וליה
.איפה הם? -הם שם-

625
00:51:55,125 --> 00:51:56,058
.בוא נסתתר

626
00:51:56,292 --> 00:51:59,725
זה רק אני, או שהמנהרה הזאת
?נהיית ארוכה יותר

627
00:52:04,750 --> 00:52:07,017
?וגם נהיה פה נורא חם בחוץ, אה

628
00:52:08,208 --> 00:52:11,407
.נסטריאנים
.הם אלה שלקחו את ליה-

629
00:52:11,458 --> 00:52:13,642
,מה? -לא, לא, לא
.לא, לא, לא

630
00:52:13,750 --> 00:52:16,866
,אנחנו, הנסטריאנים
.החבר'ה הטובים

631
00:52:16,917 --> 00:52:18,350
...תני לי לדבר איתם, ואני

632
00:52:19,292 --> 00:52:23,058
.בלי דיבורים
.אנחנו נעשה את זה בדרך שלי

633
00:53:54,083 --> 00:53:56,558
.המפתח
.הוא לקח את המפתח

634
00:53:56,833 --> 00:53:59,350
?פיני
.תעצור תכף ומייד

635
00:53:59,917 --> 00:54:03,767
!שומרים! שומרים
!ברצינות? -שומרים-

636
00:54:04,458 --> 00:54:05,642
!שומרים

637
00:54:08,083 --> 00:54:11,225
.תהיה זהיר, קלייד
.זה צ'יף קלייד-

638
00:54:21,208 --> 00:54:24,100
קדימה, אנחנו חייבים
.לעוף מכאן. -פיני

639
00:54:27,833 --> 00:54:28,850
.קדימה

640
00:54:51,250 --> 00:54:53,142
.אני מאוכזב ממך, פיני

641
00:54:57,542 --> 00:54:59,017
.קחו אותם אל המחסן

642
00:55:01,792 --> 00:55:03,308
.'אני אדווח לפאץ

643
00:55:04,417 --> 00:55:06,392
.טעות גדולה
.תעזוב-

644
00:55:10,708 --> 00:55:13,142
זאת ממש לא הדרך
.אל המחסן

645
00:55:14,042 --> 00:55:16,308
,לאן אתם לוקחים אותנו
?פרצופי טוסיק

646
00:55:16,375 --> 00:55:18,975
,תשמרי על הפה שלך
?גברת צעירה. -אימא

647
00:55:21,875 --> 00:55:23,058
.הו, אימא

648
00:55:24,292 --> 00:55:27,850
היי, סיכמנו שאני אעשה
!את הגילוי המסעיר. -אבא

649
00:55:29,250 --> 00:55:31,183
.ואני
!ג'לי! -ג'לי-

650
00:55:33,958 --> 00:55:35,725
אני חייב להפסיק
.לעשות את זה

651
00:55:36,375 --> 00:55:38,725
,אני מצטערת, אימא
.על כל מה שקרה

652
00:55:38,792 --> 00:55:40,683
.בואו לא נדאג לגבי זה עכשיו

653
00:55:46,208 --> 00:55:48,558
.ידעתי
.אני לא מבין את זה-

654
00:55:48,625 --> 00:55:52,725
אני זוכר ממש בבירור שפקדתי
על שני השומרים הלא מוכרים האלו

655
00:55:52,792 --> 00:55:54,475
.לקחת אותם לכאן

656
00:55:55,917 --> 00:55:57,017
?מה

657
00:55:58,125 --> 00:55:59,433
...הו

658
00:56:03,125 --> 00:56:07,392
.וואו, תראו את המקום הזה
?הוא מדהים, לא-

659
00:56:08,458 --> 00:56:13,683
?לפסל הזה יש ישבן תצפית
.כן, והוא יורה קונפטי מהחדק-

660
00:56:14,083 --> 00:56:15,433
.נחמד

661
00:56:16,208 --> 00:56:19,183
.חבר'ה, קדימה
?מה לגבי הר הגעש

662
00:56:19,458 --> 00:56:20,892
?איזה הר געש

663
00:56:21,083 --> 00:56:24,642
!עצרו תכף ומייד
.ותחזירו לנו את התלבושות שלנו-

664
00:56:25,208 --> 00:56:27,558
.שומרים! תפסו אותם

665
00:56:30,292 --> 00:56:34,183
.פאץ', את חייבת לתת לנו ללכת
.שנוכל להזהיר את כולם

666
00:56:34,292 --> 00:56:37,907
.הם בסכנה גדולה
?כן. -איזו סכנה-

667
00:56:37,958 --> 00:56:39,558
.אתה מאכזב אותי, פיני

668
00:56:39,667 --> 00:56:42,782
בניתי את גן העדן הזה
כדי לשמור עלינו בטוחים

669
00:56:42,833 --> 00:56:45,225
.מפני היצורים הבוגדניים האלה

670
00:56:45,333 --> 00:56:47,892
,אם תחזיקי אותנו פה
,את לא בנית גן עדן

671
00:56:48,000 --> 00:56:49,392
.את בנית כלא

672
00:56:49,458 --> 00:56:53,683
.ואת בנית אותו מתחת להר געש
?איזה הר געש-

673
00:56:53,792 --> 00:56:55,600
.מספיק לגבי הר הגעש

674
00:56:55,708 --> 00:56:58,517
,אפילו אם זה היה נכון
נהיה בטוחים יותר כאן למטה

675
00:56:58,583 --> 00:57:00,600
מאשר למעלה
.עם הטורפים האלה

676
00:57:00,917 --> 00:57:04,116
אם הזמן שהיינו בתיבה יחד
...לימד אותנו משהו, זה

677
00:57:04,167 --> 00:57:07,725
לעולם אין להיכנס
.למלחמת דגדוגים עם היפופוטם

678
00:57:08,375 --> 00:57:09,517
.לא, דייב

679
00:57:09,583 --> 00:57:11,267
הוא לימד אותנו שזה אפשרי

680
00:57:11,333 --> 00:57:14,407
שאנחנו החיות נניח
...את ההבדלים בינינו בצד ו

681
00:57:14,458 --> 00:57:18,183
.בלי נאומים מיותרים
.איך שאת רוצה-

682
00:57:18,250 --> 00:57:21,183
.דייב, פיני, תחזיקו במשהו

683
00:57:22,625 --> 00:57:23,808
.בוא, פיני, קדימה

684
00:57:42,167 --> 00:57:44,808
?את יצאת מדעתך
?זה עבד, נכון-

685
00:57:51,667 --> 00:57:55,475
.הו, שילכו
.לעולם לא נתפוס אותם עכשיו

686
00:57:57,208 --> 00:58:00,725
.לגבי הר הגעש
?אלה היו הרעידות האלה-

687
00:58:01,125 --> 00:58:04,100
.הו, תשלטו בעצמכם
.אין שום הר געש

688
00:58:04,375 --> 00:58:06,642
,ואפילו אם היה
.אנחנו נסטריאנים

689
00:58:06,708 --> 00:58:08,558
.תמיד נוכל לברוח אל הים

690
00:58:09,625 --> 00:58:12,975
.כמובן
.את צודקת, את צודקת

691
00:58:22,917 --> 00:58:25,308
...אז אני אמרתי לו
.אני לא יודע מה הוא רוצה-

692
00:58:27,625 --> 00:58:28,933
.אני שונא את זה

693
00:58:29,208 --> 00:58:31,267
אפשר לא לשים מגבות
על הכיסאות

694
00:58:31,333 --> 00:58:33,683
אלא אם אנחנו באמת
?משתמשים בהם

695
00:58:33,833 --> 00:58:35,642
.לא ככה עובד גן עדן

696
00:58:41,708 --> 00:58:44,225
,היי, חבר'ה
?מה הפסדתי

697
00:58:45,042 --> 00:58:47,183
.אמבטיה חמה, מקסים

698
00:58:49,417 --> 00:58:51,850
.ג'קוזי, נחמד

699
00:58:52,000 --> 00:58:54,892
איך אנחנו בדיוק עושים
?את האפקט הזה של הבועות

700
00:58:58,083 --> 00:58:59,475
...לא

701
00:59:04,042 --> 00:59:08,183
.ארנסט, המשקה הקבוע
.בסדר גמור, אדוני-

702
00:59:11,833 --> 00:59:17,142
.רואה? זו ממלכת חיות
.כן, בהחלט, אדוני-

703
00:59:18,583 --> 00:59:24,308
.לני. לאונרד. קפטן
.הו, יופי. מצאתם אותם-

704
00:59:24,583 --> 00:59:26,100
.נמסטה

705
00:59:26,208 --> 00:59:30,475
.חייבים להתפנות מהאי
!הו, תודה. מייד

706
00:59:30,542 --> 00:59:33,933
.יש הר געש
.והוא עומד להתפרץ-

707
00:59:34,292 --> 00:59:36,808
?על מה אתם מדברים
...זה נכון. אנחנו-

708
00:59:42,833 --> 00:59:45,267
?מה עשיתם לתיבה

709
00:59:46,042 --> 00:59:48,699
הרסתם את התיבה
?כדי לבנות אמבטיה חמה

710
00:59:48,750 --> 00:59:50,142
.לא, לא, לא, לא

711
00:59:50,208 --> 00:59:53,933
הרסנו את התיבה כדי לבנות
,שלוש אמבטיות חמות

712
00:59:54,000 --> 00:59:56,142
...בר משקאות ו

713
00:59:57,333 --> 00:59:59,142
.חדר משחקים

714
01:00:02,792 --> 01:00:06,308
.זה עוד בעבודה
.תירגע. תשתו משהו

715
01:00:07,292 --> 01:00:11,058
.בבקשה, אדוני
?לשתות משהו? אתה צוחק עליי-

716
01:00:12,792 --> 01:00:16,725
?רגע, יש פה בפנים נגיעות נענע
.אתם לא מקשיבים-

717
01:00:16,833 --> 01:00:20,892
,יש הר געש ממש פה
.והוא מוכן להתפרץ. -שטויות

718
01:00:20,958 --> 01:00:23,225
.זה ממש גן עדן

719
01:01:05,333 --> 01:01:07,157
.הו, לא. -הו, כן

720
01:01:07,208 --> 01:01:09,449
אני מתחיל לחשוב שיש משהו
.בשמועה על הר הגעש

721
01:01:09,500 --> 01:01:12,975
.הוד מעלתך
.חייבים להתפנות מהמושבה-

722
01:01:18,292 --> 01:01:21,225
,זה ממש לא קורה
.זה ממש לא קורה

723
01:01:21,292 --> 01:01:23,058
!זה ממש לא קורה
!זה ממש לא קורה-

724
01:01:25,708 --> 01:01:28,282
?איפה יציאת החירום
.היא הייתה אמורה להיות פה-

725
01:01:28,333 --> 01:01:29,850
.אני לא מאמינה שזה קורה

726
01:01:30,250 --> 01:01:32,600
.הפעילו את האזעקה
!בואו נברח

727
01:01:37,083 --> 01:01:41,017
.בסדר, התכוננו לזה
.תמשיכו כך. לכאן

728
01:01:41,250 --> 01:01:43,100
.תישארו רגועים, בדיוק

729
01:01:43,292 --> 01:01:46,183
להתפנות דרך היציאה הראשית
.אחד אחד

730
01:01:50,583 --> 01:01:51,517
!זהירות

731
01:01:56,708 --> 01:01:59,683
.היציאה, היא חסומה
?מה עכשיו

732
01:01:59,792 --> 01:02:02,517
.אין לנו ברירה
.נצטרך לעזוב דרך החוף

733
01:02:02,917 --> 01:02:06,142
החלו מייד
.בפרוטוקול פינוי חירום

734
01:02:09,708 --> 01:02:13,350
,נסטריאנים יקרים
,'המנהיגה היקרה שלנו, פאץ

735
01:02:13,417 --> 01:02:15,767
.החלה בפרוטוקול פינוי חירום

736
01:02:16,292 --> 01:02:19,642
בבקשה התקדמו
,לנתיב הבריחה שלכם

737
01:02:20,208 --> 01:02:25,850
וזכרו, המצב לעולם לא קשה מדי
.בשביל לתת חיבוק לשכן

738
01:02:26,500 --> 01:02:29,017
מה לגבי כל חיות הפרא
?שם למעלה

739
01:02:30,083 --> 01:02:33,350
נקווה שפיני צדק לגבי הפסקת האש
.עם אוכלי הבשר

740
01:02:33,583 --> 01:02:37,199
צריך להעביר את כל הנסטריאנים
.בבטחה למים. -כן, גברתי

741
01:02:37,250 --> 01:02:40,741
זה אומר שלא נבוא בשום אופן
.במגע עם הטורפים. -כן, גברתי

742
01:02:40,792 --> 01:02:43,199
לא עוצרים בשביל שום דבר
.או אף אחד

743
01:02:43,250 --> 01:02:46,199
.כן, גברתי. תכף ומייד
.עכשיו צא, וזאת פקודה ישירה-

744
01:02:46,250 --> 01:02:47,350
!כן, גברתי

745
01:02:49,250 --> 01:02:50,600
.קדימה, קדימה

746
01:02:52,875 --> 01:02:54,017
.חכו לנו

747
01:02:55,042 --> 01:02:58,850
.הינה אתם
.תמהרו, אתם האחרונים

748
01:03:00,958 --> 01:03:02,183
.'פאץ

749
01:03:14,000 --> 01:03:16,100
!'פאץ

750
01:03:19,542 --> 01:03:23,183
.התיבה. -אתה נסטריאן
?תתקן אותה. -איך

751
01:03:23,542 --> 01:03:26,683
נצטרך צבא של נסטריאנים
.כדי לתקן אותה עכשיו

752
01:03:27,458 --> 01:03:30,017
.תמשיכו ככה, כולם
.אנחנו כמעט שם

753
01:03:34,625 --> 01:03:35,725
.ניצלנו

754
01:03:37,792 --> 01:03:41,517
.נסטריאנים
.חיות פרא-

755
01:03:42,792 --> 01:03:44,225
!חיות פרא

756
01:03:46,125 --> 01:03:48,558
בסדר, כולם, תמשיכו לזוז
.אל עבר החוף

757
01:03:48,667 --> 01:03:50,183
.אין מה לראות כאן

758
01:03:51,708 --> 01:03:55,892
?מה זה? -מה קורה פה
.או.קיי, כולם, תמשיכו ללכת-

759
01:03:57,083 --> 01:03:59,725
.מה זה? -הכול בסדר
?מה זה-

760
01:04:00,417 --> 01:04:03,725
צ'יף קלייד, נצטרך לבנות מחדש
.את התיבה

761
01:04:03,792 --> 01:04:05,600
.אנחנו זקוקים לעזרתכם

762
01:04:05,667 --> 01:04:07,699
.לא יודע, יש לי פקודות ברורות

763
01:04:07,750 --> 01:04:10,241
אבל לא תוכלו להפנות לנו
.את הגב עכשיו

764
01:04:10,292 --> 01:04:12,892
.ממלכת החיות כולה בסכנה

765
01:04:18,792 --> 01:04:21,767
,הייתי שמח לעזור לך, פיני
,באמת שכן

766
01:04:21,833 --> 01:04:23,475
...אבל פאץ' אמרה שאני

767
01:04:44,125 --> 01:04:45,558
.אה, כן, זהו זה

768
01:05:02,292 --> 01:05:04,350
.זו ממש טעות

769
01:05:05,708 --> 01:05:11,142
,תקשיבו טוב, נסטריאנים
!יש לנו תיבה לבנות. -כן

770
01:05:12,375 --> 01:05:14,558
.תודה, צ'יף קלייד
.תודה-

771
01:05:14,667 --> 01:05:16,308
.אתה יכול לקרוא לי קלייד

772
01:05:17,542 --> 01:05:21,600
,בסדר, כולם
.אנחנו צריכים לעבוד יחד כצוות

773
01:05:22,333 --> 01:05:26,642
,דייב? -או.קיי, פילים
.בואו לאסוף את העצים

774
01:05:27,167 --> 01:05:29,433
.ונצטרך קצת גפנים לקשירה

775
01:05:29,708 --> 01:05:31,517
.ג'ירפות, אני מסתכל עליכן

776
01:05:31,917 --> 01:05:35,199
.כן. -קדימה, בואו, תעמיסו
.בסדר, בואו נעשה את זה-

777
01:05:35,250 --> 01:05:39,100
?אפשר לקבל קצת עצים פה
.קחו אותם לשם-

778
01:05:39,583 --> 01:05:43,975
.זה מה שנותר לעשות
.את הדלת. תעביר-

779
01:05:46,375 --> 01:05:49,017
.קדימה. -קדימה
?אפשר קצת עזרה כאן-

780
01:05:49,583 --> 01:05:53,850
.הו, חדר המשחקים שלי
.הו, לא

781
01:06:06,167 --> 01:06:07,267
.הו, כן

782
01:06:15,125 --> 01:06:16,558
אתה יכול לבוא
?לעזור כאן רגע

783
01:06:16,625 --> 01:06:19,350
היי, שמישהו יעביר לי
.פטיש בבקשה

784
01:06:21,417 --> 01:06:25,225
פיני. -פיני. -פרימרוז צריכה
?לספר לך משהו. -מה קרה

785
01:06:26,958 --> 01:06:29,600
.'זאת פאץ
?היא עדיין למטה. -מה

786
01:06:29,667 --> 01:06:35,100
,היא... היא הצילה אותנו
...ואז הפסל נפל ו

787
01:06:35,417 --> 01:06:37,142
.ואז... -לא

788
01:06:41,208 --> 01:06:44,017
.אפילו אל תחשוב על זה
.זה מסוכן מדי

789
01:06:44,458 --> 01:06:47,600
.מישהו חייב לחזור בשבילה
.אז גם אני אבוא-

790
01:06:47,667 --> 01:06:49,433
את לעולם לא תשרדי
.את השחייה

791
01:06:49,542 --> 01:06:53,475
חוץ מזה, אחד מאיתנו צריך
.להישאר מאחור ולדאוג לג'לי

792
01:06:55,958 --> 01:06:58,517
.תחזור מהר
.בסדר-

793
01:06:59,625 --> 01:07:02,808
?הבטחת כפה
.הבטחת כפה-

794
01:07:11,375 --> 01:07:13,975
,אל תדאגי, ג'לי
.הוא יהיה בסדר

795
01:07:14,792 --> 01:07:18,058
?ג'לי קופצת. -מה
!לא! תחזרי

796
01:07:57,292 --> 01:08:00,058
?פאץ'? איפה את

797
01:08:10,250 --> 01:08:11,267
!'פאץ

798
01:08:14,958 --> 01:08:19,308
?'פאץ
?פיני, מה אתה עושה פה-

799
01:08:19,500 --> 01:08:22,642
נסטריאנים לא יתעלמו
.ממי שבצרה

800
01:08:28,000 --> 01:08:31,267
זה היה אמור להיות
.הבית הנצחי שלנו

801
01:08:31,917 --> 01:08:33,558
.עכשיו תראה אותו

802
01:08:33,875 --> 01:08:38,475
.עבודת חיי... אבודה

803
01:08:42,875 --> 01:08:44,600
.חייבים ללכת עכשיו

804
01:08:45,000 --> 01:08:48,392
יופי, כי אני ממש מתחיל לאהוב
.את רעיון התיבה

805
01:08:50,083 --> 01:08:53,475
...אני לא חושבת שאני
.יכולה

806
01:08:53,583 --> 01:08:56,642
.'תישארי איתנו, פאץ
.הנסטריאנים זקוקים לך

807
01:08:56,917 --> 01:09:00,225
הנסטריאנים זקוקים
.למנהיג חזק עכשיו

808
01:09:00,458 --> 01:09:05,808
.יהיה להם טוב יותר... בלעדיי
.זה ממש לא נכון-

809
01:09:05,917 --> 01:09:08,350
הם זקוקים לך עכשיו
.יותר מאי פעם

810
01:09:08,458 --> 01:09:11,058
הנסטריאנים יהיו חייבים
.להתחיל מחדש

811
01:09:11,208 --> 01:09:14,558
את באמת חושבת שהם יוכלו להקים
?עוד מושבה בלעדייך

812
01:09:18,208 --> 01:09:21,183
.עוד מושבה

813
01:09:24,458 --> 01:09:28,475
?'פאץ

814
01:09:30,000 --> 01:09:34,975
.'תתעוררי, פאץ

815
01:09:35,708 --> 01:09:38,808
.אני חושב שהיא כבר לא איתנו

816
01:09:39,833 --> 01:09:41,100
.לא

817
01:10:02,250 --> 01:10:07,183
?פיני? -ג'לי
?הגברת הזקנה ישנה-

818
01:10:08,042 --> 01:10:10,100
.אני חושש שהיא לא ישנה, ג'לי

819
01:10:14,042 --> 01:10:15,183
...כלומר

820
01:10:17,417 --> 01:10:20,517
,קדימה, ג'לי
...אנחנו חייבים ל

821
01:10:21,708 --> 01:10:23,517
?מה לא בסדר איתי

822
01:10:24,042 --> 01:10:25,100
.רגע

823
01:10:27,708 --> 01:10:29,100
.בואי לפה, ג'לי

824
01:10:36,958 --> 01:10:38,100
.להתרחק

825
01:10:44,250 --> 01:10:48,142
.בוקר טוב, ישנונית
!את חיה! את חיה-

826
01:10:48,583 --> 01:10:50,642
.כן, מסתבר ככה

827
01:10:53,583 --> 01:10:55,157
.חייבים להסתלק מפה
.בואו אחריי

828
01:10:55,208 --> 01:10:59,642
.לא, אני לא יכולה לשחות יותר
.אין לי דרך לצאת

829
01:11:00,042 --> 01:11:03,017
.הו, כן, דווקא יש
?איך-

830
01:11:03,125 --> 01:11:04,642
.באמצעות ישבן

831
01:11:11,625 --> 01:11:13,225
.תחזיקו חזק, כולם

832
01:11:25,792 --> 01:11:29,475
.מהר יותר, פיני, מהר יותר
?אני יודע, אבל איך-

833
01:11:31,833 --> 01:11:35,642
.מה? -ג'לי, חשמלי אותי
?באמת-

834
01:11:37,167 --> 01:11:41,308
.עשי את זה, ג'לי
.עכשיו! -בסדר

835
01:12:00,208 --> 01:12:01,558
!כן

836
01:12:18,375 --> 01:12:23,600
.אנחנו באים

837
01:12:34,875 --> 01:12:36,683
.הצלחנו

838
01:12:38,458 --> 01:12:41,308
.הו, לא
.זו לא התיבה-

839
01:12:53,458 --> 01:12:56,558
,בבקשה, קדימה
.בואו נסיים את זה. קדימה

840
01:12:58,792 --> 01:13:01,975
.להרים עוגן, קפטן
.כל הכבוד-

841
01:13:03,458 --> 01:13:05,392
.עכשיו מהר, תמשיכו לזוז

842
01:13:05,875 --> 01:13:10,350
,ג'ירפות, היפופוטמים, צבועים
.נובחניות, יש

843
01:13:11,500 --> 01:13:14,991
.העלייה הושלמה, קפטן
.בסדר גמור, אז בואו נצא מכאן-

844
01:13:15,042 --> 01:13:18,225
.חכו! אסור לנו לעזוב
.אנחנו חייבים-

845
01:13:18,292 --> 01:13:20,308
.האי כולו עומד להתפוצץ

846
01:13:20,708 --> 01:13:23,225
.אבל פיני עדיין נמצא שם
?מה-

847
01:13:23,292 --> 01:13:28,225
,'הוא ירד כדי להציל את פאץ
.וג'לי קפצה אחריו. -ילדים

848
01:13:32,792 --> 01:13:35,392
...זה חייב להיות
.פיני! -פיני-

849
01:13:35,458 --> 01:13:37,574
את תעלי לסיפון
.ואנחנו נביא את פיני

850
01:13:37,625 --> 01:13:40,100
,אבל אני... -תשכחי מזה
.זה מסוכן מדי

851
01:13:41,625 --> 01:13:44,600
.נחזור בקרוב. -תמהרו
.לא נוכל לחכות לנצח

852
01:14:04,917 --> 01:14:06,725
.זה ימשוך את תשומת הלב שלהם

853
01:14:09,458 --> 01:14:12,850
.אני מצטערת, פיני
.באמת מצטערת

854
01:14:13,125 --> 01:14:15,558
.זו לא אשמתך
.אבל זו כן-

855
01:14:15,917 --> 01:14:18,657
הייתי עיוורת כל כך
,בגלל העבר שלי

856
01:14:18,708 --> 01:14:20,642
.שלקחתי את העתיד שלך

857
01:14:21,875 --> 01:14:24,642
הייתי צריכה להקשיב
.לחברה שלך

858
01:14:25,375 --> 01:14:27,558
טוב, למה שלא תגידי לה
?את זה בעצמך

859
01:14:27,833 --> 01:14:35,142
!היי! פיני! ג'לי
!זו ליה. -אימא ליה-

860
01:14:43,875 --> 01:14:46,642
!תעלו. -כן

861
01:15:05,792 --> 01:15:09,308
.אין טעם
.אין דרך לעבור. -גם מפה

862
01:15:11,625 --> 01:15:13,725
!כן

863
01:15:14,792 --> 01:15:18,808
.היי, אימא! -היי, אבא
.הינה הם-

864
01:15:24,375 --> 01:15:25,517
.אוי, לא

865
01:15:32,458 --> 01:15:34,392
.הם מתקרבים לאש

866
01:15:41,208 --> 01:15:42,850
.לא נוכל לחכות יותר

867
01:15:46,833 --> 01:15:49,642
.תראו, תראו כולם
!זה פיני

868
01:15:50,125 --> 01:15:51,808
?'וזאת... פאץ

869
01:15:53,208 --> 01:15:56,725
מה לכל הרוחות הם עושים
?שם למעלה מפוררים

870
01:16:08,417 --> 01:16:09,517
.תפסתי אתכם

871
01:16:09,792 --> 01:16:11,308
?כולם נמצאים פה

872
01:16:19,917 --> 01:16:21,642
.מהר, מהר, מהר

873
01:16:28,375 --> 01:16:29,475
.קדימה לדרך

874
01:16:31,083 --> 01:16:34,517
.כל הנסטריאנים לעמדות
...היכון

875
01:16:37,833 --> 01:16:39,017
...הכן

876
01:16:40,417 --> 01:16:43,142
!לנשוף

877
01:17:10,542 --> 01:17:13,850
.ליה. -פיני
.אבא-

878
01:17:22,208 --> 01:17:23,308
.זה היה קרוב

879
01:17:23,375 --> 01:17:26,532
,אני לא יודע מה איתכם
...אבל אני חושב שזה דורש

880
01:17:26,583 --> 01:17:29,892
!חיבוק
!לא, לא, לא, לא... -כן-

881
01:17:33,542 --> 01:17:36,642
.173 היומן של דייב, יום

882
01:17:37,125 --> 01:17:40,100
וברוכים הבאים
.לתיבה גרסה שתיים

883
01:17:43,542 --> 01:17:46,933
בדיוק כשחשבנו שהחיים בתיבה
,לא יוכלו להיות גרועים יותר

884
01:17:47,958 --> 01:17:50,933
בום! הם לא יוכלו להיות
.טובים יותר

885
01:17:51,375 --> 01:17:54,683
וכל מה שהיה דרוש
.הם כמה מאות נסטריאנים

886
01:17:54,917 --> 01:17:57,850
אבל לא רק התיבה
.נראית טוב יותר

887
01:17:58,083 --> 01:18:01,157
עכשיו כשהנסטריאנים
לימדו את כולנו דבר או שניים

888
01:18:01,208 --> 01:18:02,699
,על מאכלי ים

889
01:18:02,750 --> 01:18:05,142
.גם התפריט לא רע בכלל

890
01:18:07,000 --> 01:18:08,475
.אני אקח עוד אחד מאלה

891
01:18:11,667 --> 01:18:12,725
.אלה החיים

892
01:18:13,792 --> 01:18:16,892
,אני חייבת להודות, פיני
.אתה צדקת

893
01:18:17,167 --> 01:18:19,975
ואת אמרת שעשב ים
.לא יתאים למנגל

894
01:18:22,167 --> 01:18:26,392
האמת היא שהתכוונתי לכך
.שהחיים טובים בטבע

895
01:18:27,833 --> 01:18:28,850
.לחיים

896
01:18:28,917 --> 01:18:30,767
.כן, נכון

897
01:18:31,167 --> 01:18:33,558
.אבל גם עשב הים מתאים

898
01:18:37,500 --> 01:18:38,975
.אתה הפרת פקודה

899
01:18:39,125 --> 01:18:42,558
הפקודות שלך היו לא להתעסק
,עם חיות הפרא של התיבה

900
01:18:42,750 --> 01:18:44,517
.גנרל קלייד

901
01:18:44,833 --> 01:18:47,767
,אני מצטער לגבי זה
.אבל האמת היא שזה צ'יף

902
01:18:47,917 --> 01:18:50,433
?רגע, מה? באמת

903
01:18:50,500 --> 01:18:51,991
?את מעלה אותי דרגה

904
01:18:52,042 --> 01:18:55,866
.הוכחת מנהיגות
.זה היה הדבר הנכון לעשות

905
01:18:55,917 --> 01:18:58,058
.הו, מישהי צריכה חיבוק

906
01:19:00,750 --> 01:19:03,407
.הינה המשקה שלך, גברת
.שני חיבוקים על החוף

907
01:19:03,458 --> 01:19:06,767
,אני לא מאמינה שעברנו סופה
,הרס ספינה, חטיפה

908
01:19:06,833 --> 01:19:10,350
,בריחה מהכלא, מושבה מתמוטטת
צוללת, התרסקות

909
01:19:10,417 --> 01:19:12,350
.והר געש מתפרץ

910
01:19:13,500 --> 01:19:15,407
.זה היה כזה כיף

911
01:19:15,458 --> 01:19:17,850
טוב, מעכשיו להיות הגיוניים
.זה כיף

912
01:19:18,000 --> 01:19:20,308
,כשאת הלכת בלעדיי
.אני דאגתי לך ממש

913
01:19:20,375 --> 01:19:21,392
.ליה צודקת

914
01:19:21,500 --> 01:19:22,975
,אם אנחנו עומדים לטפל בך

915
01:19:23,042 --> 01:19:25,642
נצטרך להקפיד
.על כמה חוקים, גברת צעירה

916
01:19:25,708 --> 01:19:29,782
,וואו... יודעים
.שניכם באמת התבגרתם מאוד

917
01:19:29,833 --> 01:19:32,975
כן, אולי הגיע הזמן
.שנתחיל להתייחס אליכם כבוגרים

918
01:19:33,125 --> 01:19:35,808
?השתגעתם
.אנחנו לא רוצים להיות בוגרים

919
01:19:36,208 --> 01:19:39,975
?על מה כל הלחץ
.תנו לנו להיות ילדים עוד קצת

920
01:19:41,208 --> 01:19:43,517
.או.קיי
.תודה. -תודה-

921
01:19:44,208 --> 01:19:47,642
.הו, סלח לי
.שני חטיפי בוטנים ושני משקאות

922
01:19:48,167 --> 01:19:49,642
.ההזמנה שלך, גברת

923
01:19:50,375 --> 01:19:51,808
?אפשר לקבל זית בזה

924
01:19:58,542 --> 01:20:01,142
.טוב, לזה אני קורא שירות

925
01:20:02,042 --> 01:20:04,267
.זה אדון יונה
.הוא חזר

926
01:20:08,292 --> 01:20:13,241
?אז זה אומר שמצאת יבשה
!יש-

927
01:20:13,292 --> 01:20:15,308
ונוכל סוף סוף
?לעזוב את התיבה

928
01:20:22,375 --> 01:20:27,975
.כל הכבוד. ברצינות, כל הכבוד
.מרשים מאוד

929
01:20:28,292 --> 01:20:31,058
...העניין הוא

930
01:20:31,542 --> 01:20:34,558
שחשבנו שאולי נישאר בתיבה
.עוד קצת זמן

931
01:20:37,333 --> 01:20:42,267
.הו, נכון
.תשב, פשוט תירגע

932
01:20:43,667 --> 01:20:46,517
.תן לי להביא לך משקה
.היי, חבר'ה-

933
01:20:47,250 --> 01:20:49,017
?מה הפסדתי? אה

934
01:20:53,792 --> 01:20:57,850
- הסוף -

935
01:20:58,851 --> 01:21:02,851
:הביא וסנכרן
F-U-Z