1
00:00:34,440 --> 00:00:40,970
תורגם וקודד ע"י
ronania11808

2
00:00:49,200 --> 00:00:52,970
,לפני הרבה זמן
.העולם היה מלא בפלא

3
00:00:59,210 --> 00:01:00,820
...הוא היה הרפתקני

4
00:01:02,810 --> 00:01:04,040
,מרגש

5
00:01:06,340 --> 00:01:08,310
...אבל הכי טוב

6
00:01:08,780 --> 00:01:10,450
.היה בו קסם

7
00:01:11,920 --> 00:01:13,790
!בומבסטיה

8
00:01:23,400 --> 00:01:26,830
והקסם הזה עזר
.לכל מי שהיה צריך אותו

9
00:01:26,830 --> 00:01:28,430
!להבת תופת

10
00:01:38,040 --> 00:01:39,850
!ברק וולטאר

11
00:01:54,590 --> 00:01:57,690
.אבל לא היה קל לשלוט בקסם

12
00:01:57,700 --> 00:02:00,660
אז העולם מצא
.דרך פשוטה יותר להסתדר

13
00:02:00,670 --> 00:02:03,570
.אני קוראת לזה נורת אור

14
00:02:10,380 --> 00:02:12,380
.זה כל כך קל

15
00:02:12,980 --> 00:02:14,040
.אה

16
00:02:17,450 --> 00:02:18,680
...ועם הזמן

17
00:02:20,590 --> 00:02:22,440
.הקסם התחיל להעלם

18
00:02:41,270 --> 00:02:42,470
,אבל אני מקווה

19
00:02:46,950 --> 00:02:49,150
,שקצת קסם נשאר

20
00:02:50,330 --> 00:02:51,150
.בך

21
00:03:12,440 --> 00:03:13,000
.אוקי

22
00:03:13,770 --> 00:03:15,740
אנחנו הולכים  לגרום
.ללוחם זי90 להיות בכושר

23
00:03:15,740 --> 00:03:18,010
,אני רוצה לשמוע אתכם אומרים
."!אני לוחם אדיר"

24
00:03:18,010 --> 00:03:19,310
.אני לוחמת אדירה

25
00:03:19,420 --> 00:03:20,600
.בוקר טוב אמא

26
00:03:23,480 --> 00:03:25,520
!אה! בלייזי רד

27
00:03:25,520 --> 00:03:28,050
!דרקון רע
.בחזרה למאורה שלך

28
00:03:29,160 --> 00:03:31,890
יום הולדת שמח
.מר איש מבוגר

29
00:03:31,890 --> 00:03:32,800
.לא, אמא

30
00:03:33,030 --> 00:03:35,900
הי ילד, אל תנגב את
.הנשיקות שלי

31
00:03:36,230 --> 00:03:37,290
?מה

32
00:03:37,300 --> 00:03:39,430
אתה לובש
.את הסווטשירט של אבא שלך

33
00:03:39,430 --> 00:03:41,700
.או, את יודעת
.סוף סוף מתאים

34
00:03:41,700 --> 00:03:44,130
הלחיים השמנמנות האלה שלי
!כבר מבוגרות

35
00:03:44,140 --> 00:03:47,370
אוקי , אוקי. אמא אני 
.חייב לאכול משהו לפני בית ספר

36
00:03:47,370 --> 00:03:48,770
.אין לנו הרבה אוכל

37
00:03:48,770 --> 00:03:50,440
אני עדיין חייבת
.ללכת למכולת

38
00:03:50,480 --> 00:03:51,860
.תוריד את היידים אדון

39
00:03:51,860 --> 00:03:53,440
אלה בשביל
.המסיבה שלך הלילה

40
00:03:53,450 --> 00:03:55,680
,זה לא מסיבה אמא
.זה רק אנחנו

41
00:03:55,680 --> 00:03:57,750
אתה יכול להזמין את הילדים 
.האלה משיעור המדעים

42
00:03:57,750 --> 00:03:59,880
אמרת שהם נראים
.די מגניבים

43
00:03:59,890 --> 00:04:02,290
אני, די בטוח
.שלא אמרתי את זה ככה

44
00:04:02,290 --> 00:04:03,950
,וחוץ מזה
.אני אפילו לא מכיר אותם

45
00:04:03,960 --> 00:04:06,390
טוב, היום הולדת שלך זה יום
.לנסות דברים חדשים

46
00:04:06,390 --> 00:04:07,960
.תיהיה אתה החדש

47
00:04:07,960 --> 00:04:09,560
,אפרופו דברים חדשים

48
00:04:09,560 --> 00:04:11,330
?נרשמת לתרגול הנהיגה

49
00:04:11,330 --> 00:04:12,860
.לא! לא

50
00:04:12,870 --> 00:04:15,510
אני יודעת שאתה מפחד מידי 
...בשביל לנהוג חמוד אבל

51
00:04:15,600 --> 00:04:18,530
.אני לא מפחד אמא
.אני הולך להזיז את המשחק של בארלי

52
00:04:18,530 --> 00:04:20,540
אוקי, אבל אתה יודע 
,איך זה שמישהו

53
00:04:20,540 --> 00:04:21,940
.נוגע בלוח הזה

54
00:04:21,940 --> 00:04:24,480
טוב, הוא צריך ללמוד
.איך לנקות את הצעצועים שלו

55
00:04:24,480 --> 00:04:25,680
!עצור

56
00:04:25,680 --> 00:04:29,680
האם אח שלי מעז לעצור
?מהלך פעיל

57
00:04:30,180 --> 00:04:31,170
.או, באמת

58
00:04:31,170 --> 00:04:32,220
,אתה יודע איאן

59
00:04:32,240 --> 00:04:33,720
ביימים של  פעם
,ילד בן 16

60
00:04:33,720 --> 00:04:35,190
,בוחן את כוחו

61
00:04:35,190 --> 00:04:36,620
,בתוך ביצת היאוש

62
00:04:36,620 --> 00:04:38,860
אני לא הולך לבחון כלום
.רק תעזוב אותי

63
00:04:38,930 --> 00:04:39,690
.תעזוב אותו

64
00:04:39,690 --> 00:04:40,440
.אוקי

65
00:04:40,460 --> 00:04:41,930
.אבל אני יודע שאתה חזק יותר מזה

66
00:04:41,930 --> 00:04:43,730
,יש לוחם אדיר בתוכך

67
00:04:43,730 --> 00:04:45,160
.אתה פשוט צריך לשחרחר אותו

68
00:04:45,160 --> 00:04:46,440
?נכון אמא

69
00:04:46,600 --> 00:04:47,870
.או, זה טוב

70
00:04:47,870 --> 00:04:49,730
!בארלי אתה מסריח

71
00:04:49,820 --> 00:04:51,330
?מתי הפעם האחרונה שהתקלחת

72
00:04:51,350 --> 00:04:53,930
אם תנסי קצת חזק יותר
.בסופו של דבר את תשתחררי מזה בניעורים

73
00:04:54,940 --> 00:04:58,380
.רואה? אמא יועת לשחרר את הלוחם הפנימי שלה

74
00:04:58,380 --> 00:04:59,510
.תודה

75
00:04:59,510 --> 00:05:00,750
.עכשיו, תוציא את הזבל

76
00:05:03,720 --> 00:05:05,640
תמשיכו את התצפית
.אחר הגריפין שנמלט

77
00:05:05,640 --> 00:05:07,680
.השוטר ברונקו

78
00:05:07,690 --> 00:05:09,660
.בארלי, בארלי, בארלי

79
00:05:09,710 --> 00:05:11,820
כל פעם שהעיר 
,מנסה להרוס

80
00:05:11,820 --> 00:05:13,160
.פיסה ישנה של זבל

81
00:05:13,160 --> 00:05:15,830
אני חייב לגרור את האחוריים
.שלי ולהתמודד איתך

82
00:05:15,830 --> 00:05:18,100
.אין לי מוסג על מה אתה מדבר

83
00:05:18,100 --> 00:05:19,530
?או, באמת

84
00:05:19,530 --> 00:05:22,070
אני לא אתן לכם
,להרוס את המזרקה הזאת

85
00:05:22,070 --> 00:05:24,730
לוחמים עתיקים
,במסעות אדירים

86
00:05:24,740 --> 00:05:26,740
.שתו מהמים האלה

87
00:05:28,070 --> 00:05:28,940
.בארלי

88
00:05:28,940 --> 00:05:30,810
הם משמידים
.את העבר של העיר

89
00:05:30,810 --> 00:05:32,240
.טוב תיכנס פנימה

90
00:05:32,310 --> 00:05:33,710
.תן לפרסות שלך לנוח לדקה

91
00:05:33,710 --> 00:05:35,010
.תודה מותק

92
00:05:38,280 --> 00:05:39,980
.הי ילד יום הולדת

93
00:05:39,990 --> 00:05:43,120
אז אתה עובד קשה
.או מתקשה בלעבוד

94
00:05:43,120 --> 00:05:45,490
,אני רק, אתה יודע
.מכין טוסט

95
00:05:45,490 --> 00:05:46,860
.אני רצינית בארלי

96
00:05:46,880 --> 00:05:48,660
אתה צריך לחשוב
,פחות על ההעבר

97
00:05:48,710 --> 00:05:50,220
.ויותר על העתיד שלך

98
00:05:50,400 --> 00:05:51,800
,היא צודקת

99
00:05:53,800 --> 00:05:55,940
אתה לא יכול לבזבז את כל היום
.שלך במשחק קופסא הזה

100
00:05:57,640 --> 00:06:00,100
המסעות של יור
,זה לא רק משחק קופסא

101
00:06:00,110 --> 00:06:03,510
זה משחק תפקידים
.שמבוסס על העבר

102
00:06:03,510 --> 00:06:04,740
,הידעת, שבעבר

103
00:06:04,740 --> 00:06:07,680
קנטאור יכל לרוץ
 .112קמ"ש

104
00:06:07,680 --> 00:06:09,480
,יש לי רכב
.אני לא צריך לרוץ

105
00:06:09,480 --> 00:06:10,950
,טוב, איאן
,אתה לחלוטין יכול

106
00:06:10,950 --> 00:06:12,480
ללמוד הרבה
,מהמסעות של יור

107
00:06:12,490 --> 00:06:13,880
?אתה רוצה לשחק
.לא אני לא

108
00:06:13,890 --> 00:06:15,450
אתה יכול להיות
...נוכל ערמומי או

109
00:06:15,450 --> 00:06:18,690
,או! אני יודע
.אתה יכול להיות מכשף

110
00:06:18,690 --> 00:06:20,590
!אני אטיל עליך כישוף

111
00:06:20,590 --> 00:06:22,170
היי! תיזהר על
.הסווטשירט של אבא

112
00:06:22,260 --> 00:06:24,510
אני אפילו לא זוכר
.שאבא לבש את זה

113
00:06:24,510 --> 00:06:27,110
,טוב יש לך משהו כמו
.שתי זכרונות ממנו

114
00:06:27,130 --> 00:06:28,170
.לא, יש לי שלושה

115
00:06:28,170 --> 00:06:29,900
אני זוכר שהזקן
,שלו היה קוצני

116
00:06:29,900 --> 00:06:30,950
,היה לו צחוק מתגלגל

117
00:06:31,040 --> 00:06:33,300
.ונהגתי לשחק בתופים על הרגלים שלו, כן

118
00:06:33,310 --> 00:06:34,440
...הייתי עושה

119
00:06:36,410 --> 00:06:38,140
.חוק החמש שניות

120
00:06:39,480 --> 00:06:40,770
!זה בסדר
.אנחנו רק צריכים למשוך את זה

121
00:06:40,820 --> 00:06:41,460
!לא

122
00:06:42,210 --> 00:06:43,220
.בארלי

123
00:06:44,120 --> 00:06:45,320
,אהמ, יודעים מה

124
00:06:45,320 --> 00:06:47,550
אני פשוט אשיג
.אוכל בדרך לבית הספר

125
00:06:47,550 --> 00:06:49,390
אני אתפור את זה
?מאוחר יותר הלילה, טוב

126
00:06:49,390 --> 00:06:50,110
.חכה, חכה חכה

127
00:06:50,170 --> 00:06:53,510
,לפי חוקי היור
.אני חייב להעניק לך את התואר "גבר" היום

128
00:06:53,560 --> 00:06:54,660
.השתחווה בפני

129
00:06:54,660 --> 00:06:56,890
,או! זה בסדר
.אני חייב ללכת

130
00:06:56,900 --> 00:06:58,060
.וקי, אני יאסוף אותך מאוחר יותר

131
00:06:58,060 --> 00:06:59,330
אנחנו נערוך את
.טקס בבית הספר

132
00:06:59,330 --> 00:07:00,260
.או! לא, לא, לא

133
00:07:00,270 --> 00:07:02,100
אל תעשה את זה 
.אל תעשה את זה, אוקי ביי

134
00:07:15,150 --> 00:07:16,210
.היי

135
00:07:16,220 --> 00:07:17,280
!גו גריפינס

136
00:07:17,280 --> 00:07:18,150
?מה

137
00:07:18,150 --> 00:07:19,580
אתה הולך
?אתה הולך לקולג' ווילוודייל

138
00:07:19,590 --> 00:07:21,680
.לא, זה היה של אבא שלי

139
00:07:21,690 --> 00:07:24,390
?לייטפוט
.ווילדן לייטפוט

140
00:07:24,390 --> 00:07:25,460
.כן

141
00:07:25,460 --> 00:07:27,220
,אתה צוחק
.הלכתי לקולג' איתו

142
00:07:27,230 --> 00:07:29,330
?באמת
.כן

143
00:07:29,330 --> 00:07:33,000
ילד, כל כך הצטערתי 
.לשמוע שהוא נפטר

144
00:07:33,470 --> 00:07:35,100
.כן, תודה

145
00:07:35,100 --> 00:07:39,200
אתה יודע, אבא של היה
.איש נהדר, כל כך ביטחוני

146
00:07:39,210 --> 00:07:42,410
,כשהוא נכנס לחדר
.אנשים שמו לב

147
00:07:42,410 --> 00:07:46,080
הוא לבש את הגרביים הסוגולות
.הכי מכוערות בעולם כל יום

148
00:07:46,080 --> 00:07:47,080
?מה? למה

149
00:07:47,080 --> 00:07:49,180
.זה בדיוק מה שאנחנו שאלנו

150
00:07:49,180 --> 00:07:50,910
.אבל הוא פשוט היה בולט

151
00:07:50,920 --> 00:07:54,150
תמיד ביקשתי
.שיהיה לי קצת מזה בתוכי

152
00:07:55,480 --> 00:07:58,990
 אני אף פעם לא שמעתי
.משהו כזה עליו לפני כן

153
00:07:58,990 --> 00:08:01,020
?מה עוד אתה זוכר
!אבא

154
00:08:01,030 --> 00:08:03,690
או סליחה, צריך לקחת
.את הבחור הזה לבית הספר

155
00:08:03,700 --> 00:08:05,760
הי, היה נחמד
.להכיר אותך

156
00:08:05,760 --> 00:08:07,930
.כן, גם אותך

157
00:08:11,740 --> 00:08:13,070
.בולט

158
00:08:57,520 --> 00:09:00,020
,אוקי כיתה
.כולם לשבת, אנחנו מתחילים סבב

159
00:09:07,060 --> 00:09:09,160
.הי, אממ, גורגמון

160
00:09:09,160 --> 00:09:12,160
אכפת לך לא לשים רגליים
.על הכיסא שלי היום

161
00:09:12,160 --> 00:09:13,060
,מצטער גבר

162
00:09:13,070 --> 00:09:14,300
.אני חייב להאשיר אותן מורמות

163
00:09:14,300 --> 00:09:16,030
נותן לדם
.לזרום לי למוח

164
00:09:16,040 --> 00:09:19,170
זה פשוט טיפה מקשה
.עלי להכנס לשם

165
00:09:19,170 --> 00:09:20,740
אבל אם אין לי
,זרימת דם טובה

166
00:09:20,740 --> 00:09:22,770
אני לא יכול להתרכז
.בעבודות בית ספר

167
00:09:22,780 --> 00:09:25,340
אתה לא רוצה שילך לי רע
?בבית ספר, נכון

168
00:09:27,450 --> 00:09:28,880
.לא

169
00:09:29,320 --> 00:09:30,480
.תודה אחי

170
00:09:34,220 --> 00:09:35,790
.הטסט הראשון

171
00:09:35,790 --> 00:09:37,020
?מישהו מתנדב

172
00:09:40,730 --> 00:09:42,230
.שמאלה כאן

173
00:09:44,060 --> 00:09:46,930
.עכשיו תשתלב מפה לכביש המהיר

174
00:09:48,070 --> 00:09:51,040
,אוקי כן
.אני ממש מוכן לזה

175
00:09:57,080 --> 00:09:58,780
.זה נחמד ומהיר

176
00:09:58,780 --> 00:09:59,940
.פשוט תשתלב לכביש

177
00:09:59,950 --> 00:10:01,510
.טוב, בכל דקה

178
00:10:01,510 --> 00:10:02,610
תשתלב לכביש
...אממ

179
00:10:02,610 --> 00:10:03,680
!תשתלב לכביש

180
00:10:04,920 --> 00:10:06,380
!אני לא מוכן

181
00:10:06,390 --> 00:10:07,380
.תעצור בצד

182
00:10:11,360 --> 00:10:13,830
אוקי, מה אנחנו צריכים
?לעשות הסופ''ש הזה

183
00:10:13,830 --> 00:10:15,030
.לעבור לעיר מגיבה

184
00:10:15,030 --> 00:10:16,330
.או היי
...מה קורה אחי אממ

185
00:10:16,330 --> 00:10:18,330
אני עורך
,מסיבה הלילה

186
00:10:18,330 --> 00:10:20,770
ותהיתי אם
,תרצה לבוא

187
00:10:20,770 --> 00:10:23,000
ונרד על 
.איזה עוגה

188
00:10:23,000 --> 00:10:25,100
זה לא משהו
.שמישהו אומר

189
00:10:25,100 --> 00:10:27,310
"אוקי, אל תגיד "אחים
?"אולי "חבורה

190
00:10:28,810 --> 00:10:30,470
?מה קורה חבורה

191
00:10:30,480 --> 00:10:32,440
?מה קורה חבורה

192
00:10:36,780 --> 00:10:38,080
,היי
?מה קורה חבורה

193
00:10:38,080 --> 00:10:40,680
,או, היי
?איאן נכון

194
00:10:40,690 --> 00:10:43,420
לא ידעתי
...שאת יודעת מה ה

195
00:10:43,420 --> 00:10:44,990
...קיצר

196
00:10:44,990 --> 00:10:47,020
.אם אתם אוהבים מסיבות
...אז אני

197
00:10:47,030 --> 00:10:48,460
אני רוצה
...לעשות מסיבה

198
00:10:48,460 --> 00:10:49,990
?מה
,מה שרציתי לומר

199
00:10:50,000 --> 00:10:51,400
אם אין לכם
,כלום הלילה

200
00:10:51,400 --> 00:10:53,730
אבל אתם כנראה
,עושים משהו הלילה

201
00:10:53,730 --> 00:10:55,670
ואתם אוהבים עוגות
.וכאילו אני אוהב עוגות

202
00:10:55,670 --> 00:10:58,200
יש לי
.עוגה בבית

203
00:10:58,200 --> 00:11:00,570
אתה מזמין אותנו
?למסיבה

204
00:11:00,570 --> 00:11:01,540
.כן זה

205
00:11:01,540 --> 00:11:03,570
או, כן
.אין לנו תוכניות

206
00:11:03,580 --> 00:11:04,640
,כן, אוקי
.לחלוטין

207
00:11:04,640 --> 00:11:05,750
?באמת

208
00:11:05,770 --> 00:11:07,710
אני ממניח שאנחנו יכולים
.לקחת פשוט את האוטובוס לבית שלי

209
00:11:10,950 --> 00:11:12,150
.הו, לא, לא, לא

210
00:11:12,150 --> 00:11:15,590
,אהה
.זה ילד היום הולדת שאני רואה

211
00:11:19,590 --> 00:11:22,190
!שים לב
!המרכבה שלך מכחה

212
00:11:22,190 --> 00:11:23,690
?אתה מכיר את הבחור הזה

213
00:11:23,700 --> 00:11:26,360
.סיר איאנדור מלייטפוט

214
00:11:26,370 --> 00:11:28,570
נראה שהוא
.מדבר אלייך

215
00:11:28,570 --> 00:11:29,670
!היי, איאן

216
00:11:31,600 --> 00:11:33,070
.היי, בארלי

217
00:11:33,070 --> 00:11:35,010
כן, למען האמת
.אנחנו ניקח את האוטובוס

218
00:11:35,010 --> 00:11:36,910
!האוטובוס? לא

219
00:11:36,910 --> 00:11:38,780
אני אתן לך
,ולשותפים שלך

220
00:11:38,780 --> 00:11:40,980
.תחבורה על גווינובר

221
00:11:40,980 --> 00:11:42,780
?אמ, מי זה גווינובר

222
00:11:42,780 --> 00:11:44,950
.הסוס האדיר שלי

223
00:11:44,950 --> 00:11:47,220
.אופס, זה מביך

224
00:11:47,220 --> 00:11:49,220
,זה בסדר ילדה 
.אני אחבר אותך בחזרה

225
00:11:50,190 --> 00:11:52,060
.הוא רק מתלוצץ

226
00:11:52,060 --> 00:11:54,490
יש לך
.משהו על הפנים

227
00:11:55,530 --> 00:11:59,100
...הו לא אתה רק
חכה.. לא, אוי

228
00:12:01,070 --> 00:12:02,170
?ידעת מה
,בדיוק נזכרתי

229
00:12:02,170 --> 00:12:03,800
שהיום הולדת
.שלי, בוטלה

230
00:12:03,800 --> 00:12:05,200
?מה
.כאילו, המסיבה

231
00:12:05,200 --> 00:12:06,800
היא אף פעם
.לא באמת קרתה

232
00:12:06,810 --> 00:12:08,510
.זאת הייתה אי הבנה אחת גדולה

233
00:12:08,510 --> 00:12:09,670
.אז, אני צריך ללכת

234
00:12:09,680 --> 00:12:11,040
!אוקי, ביי

235
00:12:17,950 --> 00:12:21,820
.אופס, סליחה
.תן לי לפנות את אלה

236
00:12:22,960 --> 00:12:24,920
?היי, הילדים האלה כתבו לך על הפנים

237
00:12:24,920 --> 00:12:26,420
.הנה, אני אנקה את זה

238
00:12:26,430 --> 00:12:28,730
אנחנו יכולים
?פשוט ללכת הביתה

239
00:12:28,730 --> 00:12:31,700
אוקי, אנחנו נבצע
.את ההכתרה שלך אחר כך

240
00:12:31,700 --> 00:12:33,030
ואז, אתה תיהיה
,מוכן לבגרות

241
00:12:33,030 --> 00:12:34,730
ולאתגרים
  .הנכפים עלייך בעת בגרות

242
00:12:34,730 --> 00:12:35,870
,אתה יודע
,בימיים של פעם

243
00:12:35,870 --> 00:12:37,030
,אתה הייתה חוגג

244
00:12:37,040 --> 00:12:38,500
.עם מסע חגיגי

245
00:12:38,500 --> 00:12:41,070
כמובן, שזה היה כלום
.לעומת האתגרים

246
00:12:41,070 --> 00:12:42,610
.של היימים הטובים

247
00:12:46,780 --> 00:12:48,010
?אמא

248
00:12:48,880 --> 00:12:50,180
?אמא

249
00:13:34,830 --> 00:13:37,390
וייל אתה לא תצליח"
"לגרום לדבר הזה לעבוד

250
00:13:37,400 --> 00:13:38,560
"אני חושב שהצלחתי"

251
00:13:38,560 --> 00:13:40,130
"אני הולכת לצפות מכאן"

252
00:13:40,130 --> 00:13:42,230
"עד לאחרי שזה יתפוצץ" 

253
00:13:42,230 --> 00:13:43,570
?הלו? הלו

254
00:13:43,660 --> 00:13:45,460
"אני מהמרת שזה לא יעבוד"

255
00:13:45,480 --> 00:13:46,540
"הו,באמת"

256
00:13:46,540 --> 00:13:47,400
"יאפ"

257
00:13:47,410 --> 00:13:48,610
"אבל אתה עושה עבודה טובה"

258
00:13:48,610 --> 00:13:50,240
בלגרום לזה להראות" 
"כאילו אתה יודע מה אתה עושה

259
00:13:50,240 --> 00:13:52,010
"טוב אני מנסה"

260
00:13:52,010 --> 00:13:53,840
בדקת אם"
"?יש לזה בטריות

261
00:13:55,110 --> 00:13:56,180
"ברור שלא"

262
00:13:56,180 --> 00:13:57,250
"אני יודע"

263
00:13:57,250 --> 00:13:58,380
"?אז, זה באמת עובד"

264
00:13:58,380 --> 00:13:59,620
"בוא נגלה"

265
00:14:00,450 --> 00:14:02,150
"אוקי ביי"

266
00:14:06,930 --> 00:14:09,360
וייל אתה לא תצליח"
"לגרום לדבר הזה לעבוד

267
00:14:09,360 --> 00:14:10,490
"אני חושב שהצלחתי"

268
00:14:10,500 --> 00:14:12,230
"אני הולכת לצפות מכאן"

269
00:14:12,230 --> 00:14:13,970
"עד לאחרי שזה יתפוצץ"

270
00:14:13,970 --> 00:14:15,170
היי אבא

271
00:14:15,170 --> 00:14:16,870
?הלו? הלו

272
00:14:16,870 --> 00:14:17,940
.זה אני, איאן

273
00:14:17,940 --> 00:14:19,000
"הו,באמת,

274
00:14:19,010 --> 00:14:21,270
כן, היה
?היה לך יום טוב

275
00:14:21,270 --> 00:14:22,970
"טוב אני מנסה"

276
00:14:22,980 --> 00:14:24,570
.כן, גם אני

277
00:14:24,580 --> 00:14:27,140
.למרות. שלא הייתה מזיקה לי עזרה

278
00:14:28,980 --> 00:14:32,150
אני בטוח שאתה רוצה שנבלה
.יחד איזה יום מתישהו

279
00:14:32,150 --> 00:14:33,380
"אני יודע"

280
00:14:33,390 --> 00:14:35,120
טוב, יש כל כך הרבה דברים
.שנוכל לעשות

281
00:14:35,120 --> 00:14:36,990
.זה בטוח יהיה ממש כיף

282
00:14:36,990 --> 00:14:38,150
"בוא נגלה"

283
00:14:38,160 --> 00:14:40,260
,כן, זאת אומרת אני אשמח
...אנחנו נוכל לעשות

284
00:14:40,260 --> 00:14:42,730
"אוקי ביי"

285
00:14:44,830 --> 00:14:45,830
.כן

286
00:14:46,530 --> 00:14:47,530
.ביי

287
00:14:55,140 --> 00:14:57,880
בארלי, תשאיר את החיילים שלך
.מחוץ לשטח שלי

288
00:14:57,880 --> 00:14:59,340
או שהממלכות שלנו
,יצאו למלחמה

289
00:14:59,340 --> 00:15:01,240
!סליחה אמא

290
00:15:01,250 --> 00:15:04,180
הו, זאת שנת החופש
.הכי ארוכה בעולם

291
00:15:04,180 --> 00:15:06,180
מתוק, אני התכוונתי
,לעשות את זה

292
00:15:06,220 --> 00:15:07,420
.זה בסדר

293
00:15:07,480 --> 00:15:10,390
ואוו, בטח לימד אותך
.איזה מאסטר של תפירה

294
00:15:10,390 --> 00:15:13,760
.כן מאסטר תפירה מאוד צנוע

295
00:15:19,670 --> 00:15:22,630
איך אבא היה
?שהוא היה בערך בגילי

296
00:15:22,630 --> 00:15:24,800
תמיד היה לו
?סופר ביטחון

297
00:15:24,800 --> 00:15:25,840
.הו, לא

298
00:15:25,840 --> 00:15:28,910
לקח לו קצת זמן
.לגלות מי הוא היה

299
00:15:30,110 --> 00:15:31,780
.הלוואי שאני אפגוש אותו

300
00:15:32,740 --> 00:15:34,540
.גם אני

301
00:15:34,550 --> 00:15:38,820
אבל היי, אתה יודע
,שכשאבא ניהיה חולה

302
00:15:38,820 --> 00:15:40,180
,הוא נלחם כל כך קשה

303
00:15:40,190 --> 00:15:43,260
כי הוא רצה לראות אותך
.יותר מכל דבר אחר

304
00:15:47,730 --> 00:15:50,530
?יודע מה
.יש לי משהו בשבילך

305
00:15:51,960 --> 00:15:54,530
,רציתי לחכות עד אחרי העוגה

306
00:15:54,530 --> 00:15:56,930
.אבל נראלי שחיכית מספיק

307
00:15:56,940 --> 00:15:58,070
?מה זה

308
00:15:58,070 --> 00:16:01,340
.מתנה מאבא שלך

309
00:16:06,680 --> 00:16:08,210
למה אתה מתכוון
?זה מאבא

310
00:16:08,210 --> 00:16:10,710
אני לא יודע
,אמא אמרה שזה לשנינו

311
00:16:10,720 --> 00:16:11,950
?מה זה

312
00:16:11,950 --> 00:16:16,620
הוא רק אמר לתת את זה לכם
.רק כאשר שתייכם תהיהו מעל גיל 16

313
00:16:17,620 --> 00:16:20,830
.אין לי מושג מה זה

314
00:16:27,630 --> 00:16:29,300
!אין מצב

315
00:16:29,300 --> 00:16:30,840
.זה מטה של מכשף

316
00:16:30,840 --> 00:16:32,170
.אבא היה מכשף
?מה

317
00:16:32,170 --> 00:16:34,470
חכה רגע, אבא
.שלך היה רואה חשבון

318
00:16:34,470 --> 00:16:36,970
זאת אומרת, הוא התעניין 
,בהרבה דברים מוזרים

319
00:16:36,980 --> 00:16:38,180
...כשהוא היה חולה אבל

320
00:16:38,180 --> 00:16:39,780
.יש מכתב

321
00:16:39,780 --> 00:16:41,310
בארלי ואיאן היקרים"

322
00:16:41,310 --> 00:16:43,610
,לפני הרבה זמן"
.העולם היה מלא בפלא

323
00:16:43,620 --> 00:16:46,020
הוא היה הרפתקני"
,מרגש

324
00:16:46,020 --> 00:16:47,820
אבל הכי טוב, היה בו קסם"

325
00:16:47,820 --> 00:16:50,120
והקסם הזה עזר"
.לכל מי שהיה צריך אותו

326
00:16:50,120 --> 00:16:51,650
.אבל לא היה קל לשלוט בקסם"

327
00:16:51,660 --> 00:16:54,420
אז העולם מצא
.דרך פשוטה יותר להסתדר"

328
00:16:54,430 --> 00:16:56,760
,ועם הזמן"
,הקסם התחיל להעלם

329
00:16:56,760 --> 00:17:01,400
,אבל אני מקווה"
שקצת קסם נשאר בכם

330
00:17:01,400 --> 00:17:04,570
אז אני כתבתי את הכישוף הזה"
כדי שאוכל לראות בעצמי

331
00:17:05,270 --> 00:17:07,610
מי הילדים שלי
"גדלו להיות

332
00:17:09,410 --> 00:17:11,040
"כישוף הביקור"

333
00:17:14,280 --> 00:17:16,410
.אני לא מאמין לזה

334
00:17:16,410 --> 00:17:18,310
הכישוף הזה
יחזיר אותו הנה

335
00:17:18,320 --> 00:17:20,650
,ליום שלם
.אבא יחזור

336
00:17:20,650 --> 00:17:22,390
?!מה
.בחזרה כאילו בחזרה לחיים

337
00:17:22,390 --> 00:17:23,650
.זה לא אפשרי

338
00:17:23,660 --> 00:17:25,220
.זה כן עם זה

339
00:17:26,390 --> 00:17:28,290
?אני הולך לפגוש את אבא

340
00:17:28,290 --> 00:17:31,360
או, וויל יא בעל נפלא
?מה זה

341
00:17:31,360 --> 00:17:33,960
קסם כזה חזק 
.צריך אלמנט לעזר

342
00:17:33,970 --> 00:17:35,870
,ואני מתכוון, בשביל שזה יעבוד
,אבא יצטרך למצוא

343
00:17:35,870 --> 00:17:37,770
!יהלום פוניקס

344
00:17:37,770 --> 00:17:39,000
.וואו

345
00:17:39,010 --> 00:17:40,700
יש רק
.מעטים כאלה שנשארו

346
00:17:40,710 --> 00:17:42,970
!חכה שניה
?זה מסוכן

347
00:17:42,980 --> 00:17:45,010
.אנחנו עומדים לגלות

348
00:17:48,050 --> 00:17:49,110
!אהה
?מה

349
00:17:49,120 --> 00:17:51,680
.קוץ

350
00:17:51,680 --> 00:17:55,920
רק פעם אחת זה מה שנקבל"
תעניק לי את החידוש הזה

351
00:17:55,920 --> 00:18:00,630
עד לשקיע של מחר
"יום אחד לצעוד על הארץ

352
00:18:04,400 --> 00:18:07,700
רק רגע אני החזקתי
את זה לא נכון

353
00:18:07,700 --> 00:18:10,600
רק פעם אחת זה מה שנקבל"
תעניק לי את החידוש הזה

354
00:18:10,600 --> 00:18:14,640
עד לשקיע של מחר
"יום אחד לצעוד על הארץ

355
00:18:15,470 --> 00:18:16,540
רק פעם אחת זה מה שנקבל"

356
00:18:16,540 --> 00:18:18,080
תעניק לי את החידוש הזה"

357
00:18:18,080 --> 00:18:20,440
עד לשקיע של מחר
"יום אחד לצעוד על הארץ

358
00:18:20,450 --> 00:18:21,880
"יום אחד לצעוד על הארץ

359
00:18:21,880 --> 00:18:26,090
עד לשקיע של מחר
"יום אחד לצעוד על הארץ

360
00:18:26,380 --> 00:18:27,650
.בארלי

361
00:18:34,860 --> 00:18:38,660
אני מצטערת
.שאין לכם את אבא פה

362
00:18:38,660 --> 00:18:43,700
אבל זה מראה עד כמה
,הוא רצה לראות את שניכם

363
00:18:43,700 --> 00:18:46,540
כל כך
.עד שהוא היה מוכן לנסות הכל

364
00:18:46,540 --> 00:18:49,840
זה עדיין
.מתנה די מיוחדת

365
00:18:50,680 --> 00:18:51,740
.כן

366
00:18:57,620 --> 00:19:01,990
היי, רוצה לבוא איתי
?להביא את העוגה

367
00:19:01,990 --> 00:19:04,490
,זה בסדר
.תודה אמא

368
00:19:32,680 --> 00:19:37,490
רק פעם אחת זה מה שנקבל"
תעניק לי את החידוש הזה

369
00:19:42,360 --> 00:19:44,930
עד לשקיע של מחר"

370
00:19:51,600 --> 00:19:54,440
"יום אחד לצעוד על הארץ

371
00:19:58,840 --> 00:20:00,310
היי, אחי
?מה אתה עושה פה

372
00:20:00,310 --> 00:20:02,380
!בשם השיניים של זדאר
?...איך אתה

373
00:20:02,380 --> 00:20:03,780
אני לא יודע
.זה פשוט התחיל

374
00:20:10,820 --> 00:20:11,820
.וואו, רגל

375
00:20:31,210 --> 00:20:33,310
!חכה, אני יכול לעזור

376
00:20:33,310 --> 00:20:34,510
!בארלי, לא

377
00:20:58,240 --> 00:20:59,240
?אבא

378
00:21:02,640 --> 00:21:03,910
.הוא רק רגליים

379
00:21:06,210 --> 00:21:07,210
.אין חלק עליון

380
00:21:07,210 --> 00:21:08,850
אני לחלוטין זוכר
!שלאבא היה חלק עליון

381
00:21:08,850 --> 00:21:11,280
?אוי, מה עשיתי
!זה נוראי

382
00:21:20,990 --> 00:21:21,990
?שלום

383
00:21:25,030 --> 00:21:26,430
?זה באמת הוא

384
00:21:26,430 --> 00:21:29,170
אבא, אתה
.בתוך הבית שלך

385
00:21:32,410 --> 00:21:34,570
.הוא לא שומע אותנו

386
00:21:41,450 --> 00:21:43,010
?מה אתה עושה

387
00:21:58,660 --> 00:22:02,800
נכון אבא
,זה אני בארלי

388
00:22:12,080 --> 00:22:14,150
.כן, זה איאן

389
00:22:14,510 --> 00:22:16,580
.היי, אבא

390
00:22:24,760 --> 00:22:27,290
.פישלתי את כל הדבר הזה

391
00:22:27,290 --> 00:22:28,790
.הוא יהיה רגליים לנצח

392
00:22:28,790 --> 00:22:31,930
,לא לנצח
.הכישוף הזה מחזיק רק יום

393
00:22:31,930 --> 00:22:34,000
.בשקיע מחר הוא יעלם

394
00:22:34,000 --> 00:22:36,070
ולעולם לא ניהיה מסוגלים 
.להחזיר אותו שוב

395
00:22:38,270 --> 00:22:40,000
.אוקי, אוקי ,אוקי
.24שעות

396
00:22:40,010 --> 00:22:41,810
זה לא נותן לנו
...הרבה זמן, אבל

397
00:22:46,910 --> 00:22:48,810
טוב אנחנו נצטרך
.רק לעשות את הכישוף הזה שוב

398
00:22:48,810 --> 00:22:50,210
אתה מתכוון
.אתה צריך לעשות את זה

399
00:22:50,220 --> 00:22:52,980
אנשים יכולים לעשות קסם רק 
.אם יש להם את המתנה

400
00:22:52,990 --> 00:22:54,680
ולאחי הקטן
.יש את מתנת הקסם

401
00:22:54,690 --> 00:22:56,620
.אוקי, אוקי

402
00:22:56,620 --> 00:22:58,220
אבל אני אפילו
.לא הצלחתי לסיים את הכישוף

403
00:22:58,220 --> 00:23:00,560
טוב יהיה לך
.המון זמן להתאמן

404
00:23:00,560 --> 00:23:02,830
כי אנחנו צריכים למצוא
.עוד יהלום פוניקס

405
00:23:07,330 --> 00:23:11,340
אנחנו נתחיל במקום
.שבו כל מסע מתחיל

406
00:23:11,340 --> 00:23:13,370
.הטברנה של מנטיקורס

407
00:23:13,370 --> 00:23:15,240
היא מנוהלת
.ע" חיה הרפתקנית חסרת פחד

408
00:23:15,240 --> 00:23:16,770
היא יודעת איפה למצוא
,כל סוג של יהלום

409
00:23:16,780 --> 00:23:17,880
...קמע או טוטם

410
00:23:17,880 --> 00:23:19,680
.בארלי, זה בשביל משחק

411
00:23:19,680 --> 00:23:21,380
.שמבוסס על החיים האמיתיים

412
00:23:21,380 --> 00:23:22,650
איך אנחנו יודעים
,אם הטברנה

413
00:23:22,650 --> 00:23:23,980
?עדיין שם
!היא שם

414
00:23:23,980 --> 00:23:25,850
,תראה, שנים של נסיון הכינו אותי

415
00:23:25,850 --> 00:23:27,180
.לרגע הזה

416
00:23:27,190 --> 00:23:29,420
,ואני אומר לך שזאת הדרך היחידה

417
00:23:29,420 --> 00:23:32,220
.למצוא יהלום פוניקס

418
00:23:33,560 --> 00:23:35,030
.תסמוך עלי

419
00:23:38,900 --> 00:23:42,170
,לא משנה מה
.אני אפגוש את אבא

420
00:23:42,170 --> 00:23:45,370
?שמעת את זה אבא
.אנחנו יוצאים למסע

421
00:23:48,070 --> 00:23:50,910
.קדימה, גווינובר

422
00:23:50,910 --> 00:23:53,480
אולי אנחנו צריכים
.לקחת את האוטובוס

423
00:23:53,480 --> 00:23:55,810
.היא בסדר

424
00:24:16,870 --> 00:24:19,000
בכל מקרה,
,זה בדיוק כמו

425
00:24:19,000 --> 00:24:21,270
,הפרס במטמתיקה
.זה לא ביג דיל

426
00:24:21,270 --> 00:24:23,880
אבל אני אראה לך
.כשנחזור הביתה

427
00:24:25,770 --> 00:24:28,080
.מה שנייכם פטפטנים עושים שם מאחור

428
00:24:28,510 --> 00:24:30,240
אתה יודע, הרגשתי מוזר
,לדבר אל אבא

429
00:24:30,320 --> 00:24:32,480
...בלי החצי העליון שלו אז

430
00:24:33,090 --> 00:24:34,090
!טא דא

431
00:24:34,820 --> 00:24:36,150
.הו, זה נהדר

432
00:24:36,160 --> 00:24:38,490
אבא אתה נראה
.בדיוק כמו שזכרתי

433
00:24:38,490 --> 00:24:39,530
היי אל תדאג
אנחנו נחזיר

434
00:24:39,560 --> 00:24:40,890
את השאר הגוף
.לפני שתשים לב

435
00:24:40,890 --> 00:24:42,460
ואז, הדבר הראשון
,שאנחנו נעשה

436
00:24:42,460 --> 00:24:44,530
זה להכיר
.אותך לגווינובר

437
00:24:44,530 --> 00:24:46,700
בניתי מחדש
,את הילדה הישנה הזאת לבד

438
00:24:46,700 --> 00:24:48,900
מחיבור הברגים
.עד למזגן

439
00:24:54,010 --> 00:24:55,770
?להראות לאבא את הוואן

440
00:24:55,770 --> 00:24:57,980
?זה כל הרשימה שלך
?איזה רשימה

441
00:24:58,260 --> 00:24:59,180
?מה זה

442
00:24:59,180 --> 00:25:01,600
אני רק עובד
,על רשימה של דברים

443
00:25:01,620 --> 00:25:02,710
.שאני רוצה לעשות עם אבא

444
00:25:02,730 --> 00:25:03,150
,אתה יודע

445
00:25:03,150 --> 00:25:06,120
,לשחק מסירות, לצאת להליכה
,שיעורי נהיגה

446
00:25:06,120 --> 00:25:08,420
לשתף אותו בכל מה שקרה
.בחיים שלי

447
00:25:08,420 --> 00:25:09,620
.זה מגניב

448
00:25:09,620 --> 00:25:12,720
אבל לפני שאתה תבצע את הכישוף
,של אבא שוב אתה תצטרך

449
00:25:12,730 --> 00:25:15,060
.להתאמן על הקסם שלך

450
00:25:15,060 --> 00:25:17,190
.הספר הזה הוא בשביל משחק

451
00:25:17,200 --> 00:25:19,700
,אמרתי לך
,כל דבר במסעות של יור

452
00:25:19,700 --> 00:25:21,370
הוא מדויק
.היסטורית

453
00:25:21,370 --> 00:25:22,730
.אפילו הכישופים

454
00:25:22,740 --> 00:25:25,870
,אז תתחיל להתאמן
.מכשף צעיר

455
00:25:25,870 --> 00:25:30,240
.אוקי, אבא
.בוא ננסה קצת קסם

456
00:25:34,580 --> 00:25:35,950
.היי, מתוק

457
00:25:35,950 --> 00:25:39,420
בלייזי! הדרקון הזה
.תמיד מתחת לרגים שלי

458
00:25:39,420 --> 00:25:41,890
?מותק, אתה רוצה קצת עוגה

459
00:26:19,090 --> 00:26:22,860
,ריחוף אלוואר
!ריחוף אלוואר

460
00:26:22,860 --> 00:26:25,060
אני לא מצליח 
.לעשות את הכישוף הזה של הריחוף

461
00:26:25,060 --> 00:26:26,930
אולי אני יכול לנסות 
,משהו אחר

462
00:26:26,930 --> 00:26:28,700
?כמו ברק מסתורי

463
00:26:28,700 --> 00:26:30,370
בטח, כאילו קוסם מתחיל
יכול להצליח

464
00:26:30,370 --> 00:26:32,070
את הכישוף הכי קשה
.בספר הדרכה למכשפים

465
00:26:32,070 --> 00:26:33,740
אולי נישאר
.עם הקלים יותר

466
00:26:33,740 --> 00:26:36,540
,טוב, זה לא עובד
?אולי אני אומר את זה לא נכון

467
00:26:36,540 --> 00:26:38,680
,טוב, אממ
,אמרת את זה נכון

468
00:26:38,680 --> 00:26:40,080
זה רק, בשביל 
,שכישוף יעבוד

469
00:26:40,080 --> 00:26:42,080
אתה חייב לדבר
.מהלהבות שבליבך

470
00:26:42,080 --> 00:26:43,880
?המה שלי
.הלהבות שבליבך

471
00:26:43,880 --> 00:26:47,120
,אתה חייב לדבר עם תשוקה
.אל תעצור את עצמך

472
00:26:47,950 --> 00:26:49,120
,ריחוף אלוואר

473
00:26:49,120 --> 00:26:52,290
!לא, כמו ריחוף אלוואר

474
00:26:52,290 --> 00:26:53,260
!ריחוף אלוואר

475
00:26:53,260 --> 00:26:55,660
לא, מהלהבה שבליבך

476
00:26:55,660 --> 00:26:58,030
!ריחוך אלוואר
.אל תעצור את עצמך

477
00:26:58,030 --> 00:26:59,760
!ריחוף אלוואר
.הלהבה שבלב

478
00:26:59,770 --> 00:27:01,230
תפסיק לומר
!"הלהבה שבלב"

479
00:27:01,230 --> 00:27:04,370
זה בבירור
.פשוט לא עובד

480
00:27:05,870 --> 00:27:08,910
היי, זאת
.הייתה התחלה טובה

481
00:27:14,950 --> 00:27:18,650
,אסוף את האומץ שלך גבר
.אנחנו הגענו

482
00:27:18,650 --> 00:27:21,520
.הטברנה של מנטיקור

483
00:27:21,520 --> 00:27:23,520
.זה באמת עדיין כאן

484
00:27:23,520 --> 00:27:24,920
.כן, אמרתי לך

485
00:27:30,960 --> 00:27:34,200
.בוא אבא
.זה טוב

486
00:27:35,500 --> 00:27:38,220
.אוקי, תקשיב
.קודם כל אני עושה את הדיבורים

487
00:27:38,220 --> 00:27:40,040
,שנית
זה חיוני שנראה

488
00:27:40,080 --> 00:27:41,440
למנטיקור
,את הכבוד שמגיע לה

489
00:27:41,440 --> 00:27:44,240
,או שהיא, שלישית
.לא תביא לנו את המפה ליהלום

490
00:27:44,240 --> 00:27:45,880
.חכה, חכה, חכה
?מפה

491
00:27:45,880 --> 00:27:47,440
אני חשבתי שיש לה את
.יהלום הפוניקס

492
00:27:47,450 --> 00:27:49,850
.אתה כל כך חמוד
?שמעת את זה אבא

493
00:27:49,850 --> 00:27:52,150
,הוא ילד חכם
.הוא פשוט לא יודע איך מסעות עובדים

494
00:27:52,150 --> 00:27:55,150
טוב, יש עוד משהו
?ששכחת לספר לי

495
00:27:55,150 --> 00:27:56,530
.אממ, לא

496
00:27:56,680 --> 00:27:57,950
♪ יום הולדת שמח שמח

497
00:27:57,960 --> 00:27:59,260
♪ בוא תצטרף אלינו במסע

498
00:27:59,260 --> 00:28:01,790
♪ כדי להפוך את היום הולדת
♪להכי הכי טובה

499
00:28:01,800 --> 00:28:02,890
♪! היי

500
00:28:02,900 --> 00:28:04,760
,אוקי אוקי
,אולי הטברנה

501
00:28:04,760 --> 00:28:05,960
השתנתה טיפה
עם השנים

502
00:28:05,960 --> 00:28:09,500
אבל המנטיקור
.היא הדבר האמיתי

503
00:28:10,900 --> 00:28:12,320
אני אקח את מרק היום

504
00:28:12,440 --> 00:28:14,610
האם הלורד ירצה
?קערה עם קדרה

505
00:28:18,240 --> 00:28:21,950
,גברת אני מבקש לשוחח עם המנטיקור

506
00:28:21,950 --> 00:28:23,980
.כמובן, אדוני

507
00:28:25,420 --> 00:28:27,520
!הו, מנטיקור

508
00:28:31,090 --> 00:28:34,190
לא, לא, לא, לא
.המנטיקור האמיתי

509
00:28:34,190 --> 00:28:36,430
.חסרת הפחד וההרפתקנית

510
00:28:36,430 --> 00:28:38,560
הו, אתה מתכוון לקורי
.הי שם

511
00:28:39,870 --> 00:28:41,330
!מהר
.שמישהו יעזור לי

512
00:28:41,330 --> 00:28:43,100
הנאגטים האלה
,היו אמורים להיות בחוץ

513
00:28:43,100 --> 00:28:45,470
.לפני דקה

514
00:28:45,470 --> 00:28:47,700
?זאת המונטיקור

515
00:28:47,710 --> 00:28:49,970
הו, מונטיקור אדירה
.וחזקה

516
00:28:49,980 --> 00:28:52,040
ואוו! אדוני אתה באמצע
.האזור החם

517
00:28:52,040 --> 00:28:53,440
.אתה איחרת אדולפוס

518
00:28:54,650 --> 00:28:57,410
אני מבינה שיש פקקים
.אבל היית צריך לתכנן את זה

519
00:28:58,620 --> 00:29:01,750
טוב, אולי אמא שלך צריכה
.לקנות רכב משלה

520
00:29:01,750 --> 00:29:03,250
.הוד מפחידותך

521
00:29:03,260 --> 00:29:05,820
אחי ואני מחפשים את המפה
.ליהלום הפוניקס

522
00:29:05,830 --> 00:29:09,090
טוב, אז הגעת
.לטברנה הנכונה.שולחן12

523
00:29:09,090 --> 00:29:13,300
יש לי את המגילה שאתם
.שאתם חושקים בה. הביטו

524
00:29:13,300 --> 00:29:15,770
הו, זה
.תפריט ילדים

525
00:29:15,770 --> 00:29:18,740
?זה כיף, נכון
.זה מבוסס על מפות ישנות שלי

526
00:29:18,740 --> 00:29:19,800
...אה,עכשיו

527
00:29:19,810 --> 00:29:21,140
המנטיקור הגדולה
,שולחת אותך

528
00:29:21,140 --> 00:29:22,870
להרפתקה עם
.ברכה של גיבורים

529
00:29:22,880 --> 00:29:24,240
.והנה קצת גירים

530
00:29:24,240 --> 00:29:26,940
,זה מאוד משעשע
,הוד גדולתך

531
00:29:26,950 --> 00:29:28,950
אבל אולי יש לך
?את המפה האמיתית

532
00:29:28,950 --> 00:29:31,080
כן. היא
.ממש שם

533
00:29:32,550 --> 00:29:34,280
!זהו זה

534
00:29:34,290 --> 00:29:36,250
!זה מושלם
!ואוו, ואוו, ואוו

535
00:29:36,260 --> 00:29:38,720
?מה אתה עושה
.אתה לא יכול לקחת את זה

536
00:29:38,720 --> 00:29:40,160
.אחנו חייבים

537
00:29:40,730 --> 00:29:41,990
?מה זה

538
00:29:43,360 --> 00:29:45,130
זה אבא שלנו, ויש
. לנו צ'אנס לפגוש אותו

539
00:29:45,130 --> 00:29:47,530
אבל אנחנו לא יכולים לעשות
.את זה בלי יהלום הפוניקס

540
00:29:47,530 --> 00:29:51,330
לא! הימים ששלחתי אנשים
.למסעות מסוכנים נגמרו

541
00:29:51,340 --> 00:29:52,240
?מה? למה

542
00:29:52,240 --> 00:29:53,570
.כי הם מסוכנים

543
00:29:53,570 --> 00:29:56,470
קורי מכונת הקריוקי
.נשברה שוב

544
00:29:56,480 --> 00:30:00,380
,אני מצטערת
.אבל אתם לא משיגים את המפה הזאת

545
00:30:00,950 --> 00:30:02,280
.אל תדאגו בנות

546
00:30:02,280 --> 00:30:04,250
ההרפתקה שלכן
.תמשיך מייד

547
00:30:04,250 --> 00:30:05,980
,אוקי
אני יכולה לטפל בזה

548
00:30:05,990 --> 00:30:07,820
.לא, איאן

549
00:30:09,190 --> 00:30:11,520
...גברתי המנטיקור האדירה

550
00:30:11,520 --> 00:30:12,760
?מה אתה עושה

551
00:30:12,760 --> 00:30:14,390
ילד, זה לא
.זמן טוב

552
00:30:14,390 --> 00:30:17,060
אני אתן למקום
.הזה ביקורת של כוכב אחד

553
00:30:17,060 --> 00:30:19,330
,זה רק
...אף פעם לא ראיתי את אבא שלי ו

554
00:30:19,330 --> 00:30:20,530
,תראה
,אני מאוד מצטערת

555
00:30:20,530 --> 00:30:22,400
אבל אם תפגע
,באחד מהמסעות שלי

556
00:30:22,400 --> 00:30:24,940
נחש מי תפגע מזה
.ותאבד את הטברנה שלה

557
00:30:24,940 --> 00:30:26,540
אני לא יכולה
.לקחת סיכון שכזה

558
00:30:26,540 --> 00:30:29,670
עכשיו, אם תסלח לי 
.יש לי דברים יותר חשובים לעשות

559
00:30:29,680 --> 00:30:31,210
.בודקת

560
00:30:31,210 --> 00:30:33,240
♪ אתה רודף את החלומות שלי

561
00:30:33,250 --> 00:30:34,540
♪ את הבין לבין

562
00:30:34,550 --> 00:30:37,010
,בבקשה
.אנחנו צריכים את המפה

563
00:30:37,020 --> 00:30:38,350
לא, אני לא 
.נותנת לך את המפה

564
00:30:38,350 --> 00:30:40,250
.זהו זה
.אני סיימתי לדבר

565
00:30:40,250 --> 00:30:42,950
!טוב אני לא
.ואו, ואו, ואו

566
00:30:42,960 --> 00:30:45,260
את אומרת שאת לא יכולה להסתכן
,ולאבד את המקום

567
00:30:45,260 --> 00:30:46,420
,תראי את המנטיקור הזאת

568
00:30:46,430 --> 00:30:48,860
היא נראת כאילו
.היא חיה בשביל לקחת סיכונים

569
00:30:48,860 --> 00:30:51,430
למנטיקור הזאת לא היה
.משקיעים להיזהר מהם

570
00:30:51,430 --> 00:30:53,100
לה לא היה
.תשלומים לכסות

571
00:30:53,100 --> 00:30:55,070
היא יכלה
.פשוט לעוף מתוך הדלת

572
00:30:55,070 --> 00:30:56,600
,מתי שהיא רק רצתה
.ולשסף מפלצות מגמה

573
00:30:56,600 --> 00:30:58,840
את הולכת לתקן
?את המכונה או לא

574
00:30:58,840 --> 00:31:00,000
.כן, רק דקה

575
00:31:00,010 --> 00:31:01,840
אוקי, אולי
המקום הזה הוא לא

576
00:31:01,840 --> 00:31:03,640
הרפתקני כמו
.שהוא היה נהג להיות

577
00:31:03,640 --> 00:31:05,510
אז הוא כבר לא מלא
.בשבטי לוחמים ססגוניים

578
00:31:05,510 --> 00:31:07,280
שמוכנים לסכן
.חיים וגפים

579
00:31:07,280 --> 00:31:09,380
בשביל טעם
.טוב של ריגושים

580
00:31:09,380 --> 00:31:11,310
?טוב, אז מה

581
00:31:11,320 --> 00:31:13,120
מי אמר שצריך 
לקחת סיכונים בחיים

582
00:31:13,120 --> 00:31:14,680
.בשביל לחוות הרפתקה

583
00:31:14,690 --> 00:31:17,290
...מסתבר ש
.את אמרת

584
00:31:21,730 --> 00:31:24,830
שולחן 32 אמר 
.שהמקלות מוצרלה קרות

585
00:31:25,930 --> 00:31:27,700
?מה עשיתי

586
00:31:27,700 --> 00:31:28,970
.טוב, זה לא מאוחר מידי

587
00:31:28,970 --> 00:31:30,200
כלומר, את עדיין יכולה
.לתת לנו את המפה

588
00:31:30,200 --> 00:31:31,430
המקום הזה נהג
.להיות מסוכן

589
00:31:31,440 --> 00:31:32,570
!מסוכן

590
00:31:32,570 --> 00:31:34,170
!ופראי
!פראי

591
00:31:34,170 --> 00:31:37,070
אני פעם הייתי
!מסוכנת ופראית

592
00:31:37,080 --> 00:31:40,280
!מסוכנת ופראית

593
00:31:44,150 --> 00:31:46,050
.וואו

594
00:31:46,050 --> 00:31:49,890
!אני חיה שקר
?למה נהפכתי

595
00:31:51,890 --> 00:31:53,060
.אוי לא

596
00:31:54,890 --> 00:31:56,430
!כולם החוצה

597
00:31:56,430 --> 00:32:00,160
הטברנה סגורה
!לשיפוץ

598
00:32:10,140 --> 00:32:13,380
סליחה, מכונת הקריוקי
!נשברה

599
00:32:22,090 --> 00:32:24,450
!לא! לא, לא ,לא

600
00:32:24,460 --> 00:32:25,520
.לא

601
00:32:25,520 --> 00:32:26,530
.אנחנו חייבים ללכת

602
00:32:36,270 --> 00:32:37,640
!ריחוף אלוואר

603
00:32:49,150 --> 00:32:51,600
.זה היה לא יאמן

604
00:32:51,600 --> 00:32:53,380
...כאילו אתה הייתה כזה

605
00:32:53,390 --> 00:32:55,120
והתקרה
.פשוט רחפה שם

606
00:32:55,120 --> 00:32:57,050
.אח שלי מכשף

607
00:32:57,060 --> 00:32:59,060
אני לא מאמין
.שזה עבד

608
00:32:59,060 --> 00:33:01,460
הו, אתה הולך להצליח
.את הכישוף של אבא עכשיו

609
00:33:01,460 --> 00:33:03,330
חוץ מזה 
.שאין לנו מפה

610
00:33:03,330 --> 00:33:06,530
.אבל יש לנו את זה. הבט

611
00:33:07,570 --> 00:33:09,930
במסע אתה צריך
.להשתמש במה שיש לך

612
00:33:09,940 --> 00:33:11,430
וזה מה
.שקיבלנו

613
00:33:11,440 --> 00:33:14,940
החלק הכי טוב הוא, קיילה
.הקטנה כבר פתרה לנו את הפאזל

614
00:33:14,940 --> 00:33:16,770
.טוב, לפי קיילה

615
00:33:16,780 --> 00:33:19,510
אנחנו צריכים רק לחפש 
."את "הנקודה של רייבן

616
00:33:21,650 --> 00:33:24,050
.הנקודה של רייבן
.הנקודה של רייבן

617
00:33:24,050 --> 00:33:26,250
כן, האבן בטח
.נמצאת בתוך ההר

618
00:33:26,250 --> 00:33:27,750
אנחנו יכולים להיות שם
.כבר מחר על הבוקר

619
00:33:27,750 --> 00:33:28,750
?מחר בבוקר

620
00:33:28,760 --> 00:33:31,020
זה עדיין נותן
.לנו הרבה זמן עם אבא

621
00:33:34,190 --> 00:33:36,390
כן. טוב נראה

622
00:33:36,390 --> 00:33:38,400
שהכביש המהיר
.יקח אותנו בדיוק לשם

623
00:33:40,200 --> 00:33:42,700
אממ, הכביש המהיר
זה יותר מידי צפוי

624
00:33:42,700 --> 00:33:45,500
במסע, הדרך הברורה
.היא תמיד הלא נכונה

625
00:33:45,500 --> 00:33:46,440
?מה

626
00:33:46,440 --> 00:33:47,870
במהלך סבב
במסעות של יור

627
00:33:47,870 --> 00:33:49,840
שרוב רוזהאמר ואני
,לקחנו את הדרך הקלה

628
00:33:49,840 --> 00:33:52,880
וזה הוביל אותו
לתוך בטן של קוביה מג'לי

629
00:33:52,880 --> 00:33:55,010
הסיבה היחידה שאני לא
,סבלתי מאותו גורל

630
00:33:55,010 --> 00:33:56,350
.כי אני עקבתי אחרי הבטן שלי

631
00:33:56,350 --> 00:34:00,350
והבטן אומרת לי
,שניקח את הדרך העתיקה

632
00:34:00,350 --> 00:34:02,320
.שנקראת דרך הסכנה

633
00:34:02,320 --> 00:34:04,260
אבל הכביש המהיר
.מהיר יותר

634
00:34:04,260 --> 00:34:05,620
.אולי לא לטווח הארוך

635
00:34:05,620 --> 00:34:07,090
אני יודע שאתה
רוצה שזה יהיה

636
00:34:07,090 --> 00:34:08,990
כמו אחד
,מהמשחקי הרפתקאות שלך

637
00:34:09,000 --> 00:34:10,230
,אבל כל מה שמשנה

638
00:34:10,230 --> 00:34:12,000
זה שנבלה הכי
הרבה זמן

639
00:34:12,000 --> 00:34:13,700
אפשרי עם אבא

640
00:34:18,040 --> 00:34:21,870
אז, כדאי לנו לקחת את
?הכביש המהיר, נכון

641
00:34:23,040 --> 00:34:25,440
.כן, אתה צודק

642
00:34:25,440 --> 00:34:27,750
אבל אם אתה מסיים
בתוך קובייה מג'לי

643
00:34:27,750 --> 00:34:30,350
.אתה פה לבדך

644
00:34:43,200 --> 00:34:44,860
הטברנה של מנטיקורן

645
00:34:44,860 --> 00:34:46,330
מלפנים מצד ימין

646
00:34:48,870 --> 00:34:50,570
.היי
,אני רק בודק

647
00:34:50,570 --> 00:34:52,040
?כבר מצאת את הבנים

648
00:34:52,040 --> 00:34:53,100
.לא, עוד לא

649
00:34:53,110 --> 00:34:54,670
אבל אני קצת מודאגת
בגלל שהיה לנו

650
00:34:54,670 --> 00:34:56,840
,סיטואציה משפחתית מוזרה שצצה

651
00:34:56,840 --> 00:35:00,080
וזה פשוט לא
.מתאים לאיאן לברוח

652
00:35:00,080 --> 00:35:01,950
זאת אומרת, לבארלי מתאים
.אבל לא לאיאן

653
00:35:01,950 --> 00:35:03,010
את יודעת, כבר מאוחר

654
00:35:03,020 --> 00:35:04,920
.את לא צריכה לחפש אותם עכשיו

655
00:35:04,920 --> 00:35:06,380
.אני יודעת שזה מטופש

656
00:35:06,380 --> 00:35:08,870
אני בטוחה
.ששניהם כנראה באש

657
00:35:08,870 --> 00:35:11,350
?אש
!אש! המקום עולה באש

658
00:35:11,360 --> 00:35:13,520
.הילדים שלי! חייבת ללכת
!לורל

659
00:35:13,530 --> 00:35:15,330
תוריד את זה, תוריד את זה
!תוריד את זה

660
00:35:15,330 --> 00:35:16,490
?סלחו לי, שלום

661
00:35:16,490 --> 00:35:18,760
בבקשה, אני מחפשת
.שני אלפים מתבגרים

662
00:35:18,760 --> 00:35:21,530
כבר אמרתי לך
!הם היו שתי אלפים מתבגרים

663
00:35:21,530 --> 00:35:23,870
.אלה הבנים שלי
?לאן הם הלכו

664
00:35:23,870 --> 00:35:26,270
הם יצאו למסע
.כדי למצוא יהלום פוניקס

665
00:35:26,270 --> 00:35:27,600
,אבל אל תדאגי
.אל תדאגי

666
00:35:27,610 --> 00:35:29,470
,סיפרתי להם על המפה
,סיפרתי להם על האבן

667
00:35:29,470 --> 00:35:30,740
סיפרתי להם
,על הקללה

668
00:35:30,740 --> 00:35:32,440
אני שכחתי 
.לספר להם על הקללה

669
00:35:32,440 --> 00:35:33,740
?המה
.אוי וי

670
00:35:33,750 --> 00:35:35,680
זאתי נהיתה
...קצת

671
00:35:35,680 --> 00:35:38,780
!הבנים שלך בסכנה גדולה
.אבל אני יכולה לעזור

672
00:35:38,780 --> 00:35:40,120
...ואוו, הי, הי

673
00:35:40,120 --> 00:35:43,450
את לא הולכת לשום מקום
.שיש לנו כמה שאלות בשבילך

674
00:35:43,460 --> 00:35:46,520
אני יודעת לאן הם הלכו
!עדיין אפשר להציל אותם

675
00:35:46,520 --> 00:35:48,390
אוקי, אני חושבת
.שהכל טוב פה

676
00:35:50,730 --> 00:35:53,130
"שם משפחה:"מנטיקור
"שם פרטי:"ה

677
00:35:53,130 --> 00:35:55,970
חכה אתה צודק היא
...באמת הפכה לקצת

678
00:35:55,970 --> 00:35:59,110
וזה לא מפתיע
.עם פציעה כזאת

679
00:36:00,070 --> 00:36:01,370
.זה בסך הכל שריטה

680
00:36:01,370 --> 00:36:03,710
אני מצטערת, האם
.אתה מומחה במינוטאורים

681
00:36:03,710 --> 00:36:05,110
?מנטיקורסים
?מנטיקורסים

682
00:36:05,110 --> 00:36:06,180
ובכן, לא

683
00:36:06,180 --> 00:36:07,340
אז אתה 
לא תוכל לדעת

684
00:36:07,350 --> 00:36:09,210
שמתי שהדם שלהם
,חשוף לאוויר

685
00:36:09,220 --> 00:36:10,480
.זה גורם להם להפוך למשוגעים

686
00:36:10,480 --> 00:36:11,780
אני לא
.חושבת שזה נכון

687
00:36:11,780 --> 00:36:13,920
רואה? היא כבר
.מאבדת קשר עם המציאות

688
00:36:13,920 --> 00:36:15,590
אז, למה אתה לא נותן
,לי להציל חיים

689
00:36:15,590 --> 00:36:17,190
?לפני שזה יעלה לך בחייך

690
00:36:17,190 --> 00:36:18,720
.אוקי
.תודה לך

691
00:36:18,720 --> 00:36:21,290
אנחנו יכולות 
?לקבל קצת פרטיות כאן

692
00:36:21,290 --> 00:36:22,730
,פשוט תשכבי אחורה
.זה טוב

693
00:36:22,730 --> 00:36:24,530
אבל טיפה
.תרימי את הראש שלך

694
00:36:24,530 --> 00:36:27,070
שזה לא יקח יותר מידי
?זמן, אוקיי

695
00:36:27,630 --> 00:36:29,030
?היי, את שומעת אותי

696
00:36:29,040 --> 00:36:31,300
 אמרתי שזה לא יקח לכן
  ,יותר מידי זמן

697
00:36:31,300 --> 00:36:32,740
...בגלל ש

698
00:36:35,270 --> 00:36:37,610
,אוקי
.איך אנחנו עוזרות לבנים שלי

699
00:36:37,610 --> 00:36:40,610
.אני עומד לאהוב אותך

700
00:36:40,610 --> 00:36:43,050
,רדיו
פנס קדמי, מעצור

701
00:36:43,050 --> 00:36:44,420
.צמיגים, חישוקים

702
00:36:44,420 --> 00:36:45,850
זה קשה
,לומר עכשיו, אבא

703
00:36:45,850 --> 00:36:47,020
אבל לפני שהחלפתי
את החלקים שלה

704
00:36:47,020 --> 00:36:48,960
גווינובר 
.די הייתה חתיכה של זבל

705
00:36:53,690 --> 00:36:56,230
נראה כאילו אנחנו לא נזכה
.לעשות היום הכל, אבא

706
00:36:57,800 --> 00:36:58,860
.זה בסדר

707
00:36:59,530 --> 00:37:01,130
.אני רק רוצה להכיר אותך

708
00:37:04,740 --> 00:37:07,370
אבל אל תדאג
אנחנו נתקן אותך

709
00:37:07,370 --> 00:37:09,110
..בזמן לבוא הביתה ולראות את

710
00:37:09,110 --> 00:37:10,540
.אוי, אחי אמא

711
00:37:10,540 --> 00:37:11,910
בארלי אנחנו 
לא ניהיה מסוגלים

712
00:37:11,910 --> 00:37:14,240
להחזיר את אבא הביתה
.בזמן ולראות את אמא

713
00:37:15,570 --> 00:37:18,150
טוב, אבא, לפחות לא 
."תצטרך להכיר את "הבחור החדש

714
00:37:18,150 --> 00:37:21,550
אז אתה עובד קשה
.או מתקשה בלעבוד

715
00:37:22,990 --> 00:37:23,850
.כן

716
00:37:23,860 --> 00:37:25,520
.בארלי, בארלי, בארלי

717
00:37:25,520 --> 00:37:27,520
כל פעם שיש צרות
.אני צריך להתמודד איתך

718
00:37:27,530 --> 00:37:28,830
?זה הקולט שלך

719
00:37:28,830 --> 00:37:29,690
.כן

720
00:37:29,690 --> 00:37:31,260
אתה תרצה
.לעבוד על זה

721
00:37:31,260 --> 00:37:33,730
.לא, לא, לא, קדימה ילדה

722
00:37:40,810 --> 00:37:42,610
חשבתי שאמרת
.שאתה תיקנת את הוואן

723
00:37:42,610 --> 00:37:44,570
.תרגע, גווינובר בסדר

724
00:37:44,580 --> 00:37:45,880
הבטן שלה
.פשוט טיפה ריקה

725
00:37:45,880 --> 00:37:47,440
אבל זה אומר
.שהמיכל דלק מלא

726
00:37:47,450 --> 00:37:49,820
.לא. זה לא עובד

727
00:37:55,690 --> 00:37:58,220
.רק כמה טיפות נשארו

728
00:37:58,960 --> 00:38:01,530
אולי אם
...יש תחנת גז

729
00:38:14,410 --> 00:38:16,840
יש דרך קסומה
?כדי לקבל דלק

730
00:38:16,840 --> 00:38:20,610
.אני אוהב את החשיבה שלך, קוסם צעיר

731
00:38:23,150 --> 00:38:24,110
!כישוף הגדלה

732
00:38:24,120 --> 00:38:26,380
,אנחנו נגדיל את המיכל
,והדלק בתוכו

733
00:38:26,390 --> 00:38:27,550
.יגדל יחד איתו

734
00:38:27,550 --> 00:38:30,250
.זה רעיון די מוזר

735
00:38:30,260 --> 00:38:32,160
!אני יודע
!אני גם אוהב אותו

736
00:38:32,160 --> 00:38:33,420
.אוקי

737
00:38:33,430 --> 00:38:35,860
,דרוך ומוכן, הלהבה שבלב
.הנה אנחנו מתחילים

738
00:38:35,860 --> 00:38:38,660
.ואו, זה לא כזה קל

739
00:38:38,660 --> 00:38:39,930
הקטן הזה לומד
,קצת קסם

740
00:38:39,930 --> 00:38:41,530
והוא חושב שהוא
.שאמבלפוט המופלא

741
00:38:41,530 --> 00:38:43,000
?אני צודק, אבא

742
00:38:43,000 --> 00:38:45,240
כישוף גדילה הוא
.קצת יותר מתקדם

743
00:38:45,240 --> 00:38:47,670
לא רק שאתה
,צריך לדבר מהלהבה שבלב

744
00:38:47,670 --> 00:38:50,170
אתה גם צריך לעקוב
חוק של קסם

745
00:38:50,180 --> 00:38:51,340
?מה של קסם

746
00:38:51,340 --> 00:38:54,410
זה חוק מיוחד ששומר
,שהקסם יפעל נכון

747
00:38:54,410 --> 00:38:56,510
החוק של הקסם הזה אומר
,שבשביל להגדיל חפץ

748
00:38:56,520 --> 00:38:59,880
אתה צריך להגדיל
 .את הריכוז של בו

749
00:38:59,890 --> 00:39:01,820
בזמן שאתה
,עושה את הכישוף

750
00:39:01,820 --> 00:39:04,320
אתה לא יכול לתת
,לכלום להסיח את דעתך

751
00:39:04,320 --> 00:39:05,460
.אוקי

752
00:39:06,530 --> 00:39:07,620
?מה
.קוץ

753
00:39:07,630 --> 00:39:08,930
?אנחנו יכולים לשייף את זה

754
00:39:08,930 --> 00:39:10,390
,לא, זה מטה עתיק

755
00:39:10,400 --> 00:39:12,260
עם קסם 
,בתוך כל סיב בתוכו

756
00:39:12,260 --> 00:39:13,600
.אתה לא יכול לשייף אותו

757
00:39:13,600 --> 00:39:17,770
אוקי, אוקי
.הנה זה בא, פוקוס

758
00:39:17,770 --> 00:39:20,300
?משהו לא טוב

759
00:39:20,310 --> 00:39:22,740
,סליחה, זה רק
.העמידה שלך היא... הנה

760
00:39:22,740 --> 00:39:24,710
,סטנר למעלה, מרפקים החוצה
,פישוק רחב

761
00:39:24,710 --> 00:39:26,380
.גב טיפה מעוקם

762
00:39:26,380 --> 00:39:28,080
אוקי, איך זה מרגיש
.נהדר

763
00:39:28,080 --> 00:39:30,010
,עוד דבר אחד
!בארלי

764
00:39:30,020 --> 00:39:31,150
אוקי, אוקי

765
00:39:34,720 --> 00:39:37,390
!מגנורה גנטואן

766
00:39:40,330 --> 00:39:41,830
,אל תיתן לקסם להלחיץ אותך

767
00:39:41,830 --> 00:39:42,830
.אוקי

768
00:39:43,800 --> 00:39:45,160
.מרפקים
?מה

769
00:39:45,160 --> 00:39:46,200
.מרפקים למעלה

770
00:39:46,200 --> 00:39:47,660
,לא, לא, לא זה גבוה מידי 
.זה גבוה מידי

771
00:39:47,670 --> 00:39:49,030
.אני מנסה להתרכז כאן

772
00:39:49,030 --> 00:39:51,040
כן, כן, כן
.פוקוס, פוקוס על המיכל

773
00:39:51,840 --> 00:39:53,570
.פוקוס

774
00:39:55,070 --> 00:39:56,240
.פוקוס

775
00:39:56,240 --> 00:39:58,040
,בארלי, אה
!שכח מזה

776
00:40:00,550 --> 00:40:02,510
!זה עבד

777
00:40:02,520 --> 00:40:04,250
.המיכל ענק

778
00:40:04,720 --> 00:40:06,550
.והוואן ענק

779
00:40:06,550 --> 00:40:07,650
...וגם אתה

780
00:40:07,650 --> 00:40:08,850
.אוי לא

781
00:40:08,850 --> 00:40:10,520
?מה קרה
.נראה כאילו כיווצת אותי

782
00:40:10,520 --> 00:40:11,890
?איך

783
00:40:11,890 --> 00:40:13,790
,ובכן, אם אתה מפשל בכישוף
.יהיה לזה השלכות

784
00:40:13,790 --> 00:40:15,890
אני פישלתי רק בגללך
.לא הפסקת לחפור לי

785
00:40:15,900 --> 00:40:17,260
אני רק ניסיתי
.לעזור לך

786
00:40:17,260 --> 00:40:18,460
טוב, אל תנסה
.לעזור לי

787
00:40:18,460 --> 00:40:20,600
.אוקי. בסדר
.אני לא

788
00:40:20,600 --> 00:40:23,070
.ואוו, אבא, זה אני

789
00:40:24,500 --> 00:40:26,200
ואוו, אבא, זה בסדר
,אל תדאג

790
00:40:26,210 --> 00:40:27,310
.אני הולך לתקן את זה

791
00:40:28,740 --> 00:40:29,810
?לאן אתה הולך

792
00:40:29,810 --> 00:40:31,140
?למצוא תחנת דלק

793
00:40:31,140 --> 00:40:32,940
.טוב, אני גם הולך
.בסדר

794
00:40:32,950 --> 00:40:34,410
היי, אני לא
.צריך את העזרה שלך

795
00:40:34,810 --> 00:40:36,450
.בסדר מבחינתי

796
00:40:51,630 --> 00:40:52,900
.אני רק צריך הפסקה קצרה

797
00:40:52,900 --> 00:40:54,930
רגלי התינוק שלי
.לא יכולות ללכת כל כך מהר

798
00:40:57,440 --> 00:40:59,740
.תראה, תחנת דלק

799
00:40:59,740 --> 00:41:00,900
.מצוין

800
00:41:00,910 --> 00:41:03,570
.או, רגע שכחתי

801
00:41:03,580 --> 00:41:05,780
.אתה לא צריך את עזרתי

802
00:41:05,780 --> 00:41:09,380
,היי, אני לא צריך שתסחוב אותי
.אני איש מבוגר

803
00:41:11,150 --> 00:41:12,680
!אבא

804
00:41:12,690 --> 00:41:15,320
,קדימה זה בסדר
.בארלי איתי

805
00:41:15,320 --> 00:41:16,490
.כן, אני בסדר, אבא

806
00:41:16,490 --> 00:41:18,560
התופעות לוואי אמורות
.להתפוגג בסופו של דבר

807
00:41:18,560 --> 00:41:19,720
?אני כבר נראה גדול יותר

808
00:41:37,740 --> 00:41:39,510
היי! אתה 
?נכנסת בי הרגע

809
00:41:39,510 --> 00:41:41,550
או, אני כל כך מצטער
.אני לא ראיתי אותך שם

810
00:41:41,550 --> 00:41:44,680
תעשה את זה שוב
!ואני אופיע בסיוטים שלך

811
00:41:59,160 --> 00:42:01,160
,בזה יש מזל
.אני בטוח

812
00:42:01,170 --> 00:42:05,040
.תן לי שקית של חמצוצים
.שמור את העודף

813
00:42:05,040 --> 00:42:07,170
.זוז מהדרך, שקית אפונים

814
00:42:08,570 --> 00:42:10,910
.אה, 10 על משאבה שתיים, בבקשה

815
00:42:12,780 --> 00:42:15,610
?מה אתה עושה
.אני משיג לנו אוכל

816
00:42:15,610 --> 00:42:17,080
.בסדר, הבנתי

817
00:42:17,080 --> 00:42:19,280
.וזוג כאלה. תודה

818
00:42:19,290 --> 00:42:21,870
פססט. אני חייב ללכת לשירותים.

819
00:42:21,870 --> 00:42:22,720
?זה יכול לחכות

820
00:42:22,720 --> 00:42:24,420
.זה הכיס שלך

821
00:42:24,420 --> 00:42:27,060
אנחנו יכולים לקבל
?את המפתח לשרותים

822
00:42:27,060 --> 00:42:29,060
אוקיי,
.תהיה מהיר. אני רוצה לצאת מכאן

823
00:42:29,060 --> 00:42:31,500
.אוקיי, אני הולך

824
00:42:31,500 --> 00:42:33,370
.זה יהיה 12.99

825
00:42:34,030 --> 00:42:35,570
.היי! שים לב

826
00:42:35,570 --> 00:42:37,870
?יש לך בעיה, גוונים

827
00:42:39,140 --> 00:42:41,070
.ענה לי כשאני מדבר איתך

828
00:42:41,070 --> 00:42:43,070
,אני מצטער
אני לא ממש יודע

829
00:42:43,080 --> 00:42:44,710
.איפה הראש שלו עכשיו

830
00:42:44,710 --> 00:42:46,510
?איך הלילה הזה יכול להחמיר

831
00:42:48,510 --> 00:42:51,380
,את יודעת
.מטיסה אותנו לעזור לבנים שלך

832
00:42:51,380 --> 00:42:54,020
,אבל הכנפיים הזקנות
.הן לא מה שהן היו פעם

833
00:42:54,020 --> 00:42:56,550
,זה בסדר... אז בקשר לקללה הזו

834
00:42:56,550 --> 00:42:57,620
.זו אשמתי

835
00:42:57,620 --> 00:42:59,120
הייתי צריך לעשות
.את אימוני הכנף שלי

836
00:42:59,120 --> 00:43:00,790
,כל בוקר
.אבל את יודעת איך זה הולך

837
00:43:00,790 --> 00:43:02,990
?בבקשה, הקללה, מה זה עושה

838
00:43:03,000 --> 00:43:06,830
. צודקת! סליחה, זו קקלה מגינה

839
00:43:06,830 --> 00:43:10,230
,אם הבנים שלך לוקחים את האבן
,הקללה תופעל

840
00:43:10,240 --> 00:43:12,740
,ותיקח צורה של חיה אדירה

841
00:43:12,740 --> 00:43:14,710
...ותלחם בבנים שלך עד ש

842
00:43:14,710 --> 00:43:17,550
,הו. ובכן
?איך הבנים שלך מסתדרים במשבר

843
00:43:17,620 --> 00:43:19,650
,לא טוב, אחד מהם פוחד מהכל

844
00:43:19,650 --> 00:43:21,500
.והשני לא מפחד מכלום

845
00:43:21,520 --> 00:43:24,110
,כן
.הילד הרזה שלך הוא די חסר פחד

846
00:43:24,120 --> 00:43:25,980
,לא לא, את מתכוונת לגדול,בארלי

847
00:43:25,980 --> 00:43:28,950
,לא, לא, הבחור הקטן
.הוא באמת על לי על הסעיף

848
00:43:28,950 --> 00:43:31,990
מה? לא, תראי
?אמרת שאת יכולה לעזור להם, נכון

849
00:43:32,050 --> 00:43:33,520
,לכל קללה יש ליבה

850
00:43:34,060 --> 00:43:36,030
.מרכז כוחו

851
00:43:36,030 --> 00:43:37,690
ורק נשק אחד, שעשוי מאחד

852
00:43:37,700 --> 00:43:39,800
המתכות הנדירות ביותר
יכול להרוס את זה

853
00:43:39,800 --> 00:43:41,870
,החרב הקסומה שלי

854
00:43:41,870 --> 00:43:44,330
מגרסת הקללות!

855
00:43:44,340 --> 00:43:47,440
טוב, בסדר
.לא נראה שיש לך את זה

856
00:43:47,440 --> 00:43:49,240
.אני מכרתי את זה

857
00:43:49,240 --> 00:43:51,210
הסתבכתי בבעיית מס
.קטנה לפני כמה שנים

858
00:43:51,210 --> 00:43:54,510
,אבל אל דאגה
.אני יודע בדיוק היכן למצוא אותו

859
00:43:54,510 --> 00:43:55,780
.אני בדרך, בנים

860
00:43:55,780 --> 00:43:58,020
.רק תנסו להמנע מצרות

861
00:44:02,050 --> 00:44:04,790
?מה לוקח לך כל כך הרבה זמן

862
00:44:04,790 --> 00:44:06,290
!למי אתה קורא קופצני

863
00:44:06,690 --> 00:44:08,090
.אוי לא

864
00:44:08,090 --> 00:44:09,560
ואוו, ואוו, ואוו
.יש לך הרבה עצבים

865
00:44:09,560 --> 00:44:10,490
, אני רק אומר

866
00:44:10,500 --> 00:44:12,760
שודדים נהגו לעוף
.ולהפיץ שמחה

867
00:44:12,770 --> 00:44:13,900
.זה דבר טוב

868
00:44:13,900 --> 00:44:15,500
.שודדים לא יכולים לעוף

869
00:44:15,500 --> 00:44:18,640
ובכן, הכנפיים שלך לא עובדות
.מכיוון שהפסקת להשתמש בהן

870
00:44:18,640 --> 00:44:21,100
- אתה קורא לי עצלן? - לא לא לא

871
00:44:21,110 --> 00:44:23,310
.לא לך, לאבותיך

872
00:44:23,310 --> 00:44:25,580
?מה אמרת על אבותיי

873
00:44:25,580 --> 00:44:26,740
...לא התכוונתי לעצלנים

874
00:44:26,750 --> 00:44:28,280
,אני מצטער
.מאוד מצטער. גם הוא מצטער

875
00:44:28,280 --> 00:44:30,010
?אתה לא צריך לטוס. מי צריך לטוס

876
00:44:30,020 --> 00:44:31,380
,כלומר
.יש לכם את האופנועים הגדולים האלה

877
00:44:31,380 --> 00:44:33,820
?מה אתה עושה
.בדיוק דנתי בהיסטוריה

878
00:44:33,820 --> 00:44:36,050
.בארלי, אני מנסה לטפל בך ובאבא

879
00:44:36,050 --> 00:44:37,760
.ואתה לא מקל על זה

880
00:44:37,760 --> 00:44:39,360
.אבא, קדימה

881
00:44:40,460 --> 00:44:41,530
.אוי לא

882
00:44:43,060 --> 00:44:46,000
!היי! אתה מת

883
00:44:47,830 --> 00:44:49,300
אנחנו מתים! אנחנו
!מתים! אנחנו מתים

884
00:44:49,300 --> 00:44:51,770
תירגע, הם לא יוכלו
.להרים את האופנועים האלה

885
00:44:51,770 --> 00:44:53,370
.הם חזקים

886
00:44:53,370 --> 00:44:55,470
אנחנו הולכים למות! אנחנו
!הולכים למות! אנחנו הולכים למות

887
00:44:55,470 --> 00:44:56,540
.זה נעול

888
00:44:56,540 --> 00:44:57,540
?מה? איפה המפתחות

889
00:45:00,710 --> 00:45:02,150
.יש לי את זה

890
00:45:02,880 --> 00:45:04,410
.נו באמת, בארלי

891
00:45:04,420 --> 00:45:06,020
!וואו

892
00:45:07,420 --> 00:45:08,620
.אוקיי, סע, סע, סע

893
00:45:10,160 --> 00:45:12,220
.לא לא לא לא. אין סיכוי

894
00:45:12,220 --> 00:45:13,430
.אתה תצטרך לעשות זאת

895
00:45:18,800 --> 00:45:20,100
?בחייך. למה זה לא מתניע

896
00:45:20,100 --> 00:45:21,230
,יש לזה נקודה מדויקת

897
00:45:21,230 --> 00:45:22,750
.לא באמצע, לא ממש בסוף

898
00:45:22,750 --> 00:45:24,420
!קדימה, קדימה, קדימה

899
00:45:25,170 --> 00:45:27,670
.נו באמת גווינובר

900
00:45:27,670 --> 00:45:30,380
"O" תכניס אותו להילוך
.תכניס אותו לקדימה

901
00:45:36,010 --> 00:45:37,350
!סע

902
00:45:40,890 --> 00:45:43,090
.אוקיי, אתה תצטרך להתמזג

903
00:45:44,960 --> 00:45:46,300
.תגביר מהירות
.אני לא יכול לעשות את זה

904
00:45:46,300 --> 00:45:47,770
.כן אתה יכול
! אני לא מוכן

905
00:45:47,800 --> 00:45:49,800
.אתה אף פעם לא תהיה מוכן, מיזוג

906
00:45:52,700 --> 00:45:54,770
!עבודה טובה

907
00:46:00,140 --> 00:46:02,370
!היי, אל תפגע בגוויני. בארלי

908
00:46:05,340 --> 00:46:07,140
.אוי לא. תעקוף אותו

909
00:46:07,150 --> 00:46:08,750
.הם לא נותנים לי להיכנס. תאותת

910
00:46:08,750 --> 00:46:10,050
.אין איך לאותת

911
00:46:10,050 --> 00:46:12,580
תוציא את ישר את היד
.מהחלון כדי לאותת שמאלה

912
00:46:19,560 --> 00:46:22,430
.תחזור פנימה
.פשוט תמשיך לנסוע

913
00:46:28,670 --> 00:46:30,100
!בארלי

914
00:46:33,910 --> 00:46:36,070
!ההרים הם לכיון צפון

915
00:46:36,070 --> 00:46:37,680
.אתה צריך לחצות את כל הכביש

916
00:46:41,550 --> 00:46:42,610
?...מה ל

917
00:46:43,820 --> 00:46:46,320
."זה רק החמיר "גוונים
!תפוס אותם

918
00:46:59,900 --> 00:47:02,330
!איאן, תישאר ממוקד
! אני לא יכול

919
00:47:02,330 --> 00:47:05,640
!אתה צריך להתמקד או שכולנו מתים

920
00:47:07,240 --> 00:47:09,370
.פשוט תישאר רגוע

921
00:47:17,980 --> 00:47:20,050
!כל הכבוד גווינובר

922
00:47:24,490 --> 00:47:25,490
!תכה בו

923
00:47:29,230 --> 00:47:31,000
!אנחנו לא נצליח

924
00:47:48,610 --> 00:47:50,010
?אבא, אתה בסדר

925
00:47:50,020 --> 00:47:52,220
הוא בסדר, בזכות הנהיגה המיומנת

926
00:47:52,220 --> 00:47:54,820
!של סר איאן לייטפוט, תן כיף

927
00:47:54,820 --> 00:47:56,050
?מה קורה

928
00:47:56,060 --> 00:47:58,220
.אני חושב שהכישוף מתפוגג

929
00:47:59,120 --> 00:48:00,330
.תרד מהפרצוף שלי

930
00:48:07,400 --> 00:48:10,170
!הטלור של שונטאר! שוטרים

931
00:48:10,170 --> 00:48:11,670
.תעצור בצד
.אין לי רשיון

932
00:48:11,670 --> 00:48:13,570
 .הארנק שלי עדיין זעיר

933
00:48:18,140 --> 00:48:20,210
.תצאו מהרכב

934
00:48:20,210 --> 00:48:21,540
? מה אנחנו הולכים לעשות
.אני לא יודע

935
00:48:21,550 --> 00:48:23,550
!איך אנחנו נסביר...? אוי לא. אבא

936
00:48:33,330 --> 00:48:35,330
? עבר עליך לילה ארוך שם, חבר

937
00:48:35,330 --> 00:48:36,430
.,אדוני
אני מבקשת ממך

938
00:48:36,430 --> 00:48:37,490
.ללכת בקו ישר הנה

939
00:48:37,500 --> 00:48:38,800
.הם הולכים לקחת את אבא

940
00:48:38,800 --> 00:48:39,660
.אוקי, אוקי

941
00:48:39,670 --> 00:48:42,230
.אה הבנתי. כישוף התחפושת

942
00:48:42,230 --> 00:48:45,070
אתה יכול להסוות את עצמך
.להיות כל אחד שאתה רוצה

943
00:48:45,070 --> 00:48:46,200
?אבל מה אם אני אפשל שוב

944
00:48:46,200 --> 00:48:47,370
,על פי הכישוף

945
00:48:47,370 --> 00:48:49,270
,להסוות את עצמך זה שקר"

946
00:48:49,270 --> 00:48:51,140
אז אתה חייב לומר"
."את האמת כדי להסתדר

947
00:48:51,140 --> 00:48:54,240
,כל עוד אתה לא מספר שקר
.הכישוף יהיה בסדר

948
00:48:54,250 --> 00:48:57,610
?בסדר. מי אנחנו נהיה

949
00:48:57,620 --> 00:48:59,780
.אוקיי, אנחנו לוקחים אותך לתחנה

950
00:48:59,790 --> 00:49:02,790
?מה הבעיה כאן

951
00:49:02,790 --> 00:49:06,260
,עמיתי השוטרים

952
00:49:06,260 --> 00:49:07,360
?הקצין ברונקו

953
00:49:07,360 --> 00:49:09,160
?היית בטנדר הזה

954
00:49:09,160 --> 00:49:10,660
וחיובי, ואנחנו

955
00:49:10,660 --> 00:49:13,000
כלומר, אני אקח אחריות מלאה

956
00:49:13,000 --> 00:49:14,300
,בשביל החבר הזה ממש שם

957
00:49:14,300 --> 00:49:16,500
.כך שתוכלי פשוט לשחרר אותו אלי

958
00:49:16,500 --> 00:49:18,230
.היי, אני רציתי להיות בקדימה

959
00:49:18,240 --> 00:49:19,600
.אין סיכוי. אני אדבר

960
00:49:19,600 --> 00:49:21,040
ברונקו, חשבתי שאתה עובד

961
00:49:21,040 --> 00:49:22,270
.בצד השני של העיר

962
00:49:22,270 --> 00:49:23,940
.אני, אה, שיניתי את דעתי

963
00:49:25,080 --> 00:49:26,810
? משהו לא בסדר

964
00:49:26,810 --> 00:49:28,710
.רק התכווצות צוואר קטנה

965
00:49:30,220 --> 00:49:32,350
. אתה צריך להפסיק לשקר

966
00:49:32,350 --> 00:49:34,250
.ענה על כל שאלה בשאלה

967
00:49:34,250 --> 00:49:36,220
?מה בדיוק אתה עושה כאן

968
00:49:36,220 --> 00:49:38,490
?אה... מה אני עושה כאן

969
00:49:38,490 --> 00:49:41,360
?מה מישהו מאיתנו עושה כאן

970
00:49:41,360 --> 00:49:44,530
.ווה. מעולם לא חשבתי על זה ככה

971
00:49:44,530 --> 00:49:45,730
.נחמד

972
00:49:45,730 --> 00:49:47,970
.עם כל הכבוד, לא ענית על שאלתי

973
00:49:47,970 --> 00:49:50,330
ובכן, פשוט עשינו

974
00:49:50,340 --> 00:49:54,370
כמה תרגילי חינוך
.לנהגים עבור איאן

975
00:49:55,340 --> 00:49:57,110
?מי זה איאן

976
00:49:57,110 --> 00:49:59,340
?אה, זה הילד של לורל

977
00:49:59,340 --> 00:50:02,180
.איאן הוא הילד של לורל

978
00:50:02,180 --> 00:50:05,020
.הבן החורג שלך הסתובב בכל הכביש

979
00:50:05,020 --> 00:50:06,250
...כן, טוב

980
00:50:06,250 --> 00:50:08,350
.הבחור הזה לא כל כך איתנו היום

981
00:50:08,350 --> 00:50:11,360
.כן, הוא נראה קצת לא בסדר

982
00:50:12,560 --> 00:50:15,330
.אתה נראה קצת לא עצמך

983
00:50:15,330 --> 00:50:19,130
,אה, בעצם, אם אני כנה לחלוטין

984
00:50:19,130 --> 00:50:20,720
,אני לא סופר מעולה

985
00:50:20,720 --> 00:50:22,020
,במצבים כאלה

986
00:50:22,020 --> 00:50:23,900
.ואני מתחיל להתחרפן קצת

987
00:50:23,900 --> 00:50:27,470
,ואני כולי מיוזע ומוזר
.ואני לא יודע מה לומר

988
00:50:27,470 --> 00:50:29,910
ואני פשוט מרגיש שאני לא
,יכול לעשות שום דבר נכון

989
00:50:29,910 --> 00:50:31,410
.ואני מוזר לחלוטין

990
00:50:31,410 --> 00:50:34,080
,חכה חכה

991
00:50:34,080 --> 00:50:36,680
.אני חושב שאני יודע מה קורה כאן

992
00:50:36,680 --> 00:50:38,280
?אה... באמת

993
00:50:38,280 --> 00:50:40,480
.לא קל להיות הורה חדש

994
00:50:40,490 --> 00:50:43,050
הבת של חברה שלי גרמה
?לי לתלוש שערות, אוקי

995
00:50:43,060 --> 00:50:44,990
.הו, כן

996
00:50:44,990 --> 00:50:46,760
.בסדר, אנחנו יכולים לשחרר אותו

997
00:50:46,760 --> 00:50:50,830
אוקיי, נו,
.אני רק אביא אותו לטנדר

998
00:50:50,830 --> 00:50:53,860
?היי, זה משתפר. בסדר
בהצלחה ברונקו

999
00:50:53,870 --> 00:50:55,400
.גם לך קצינה

1000
00:50:55,400 --> 00:50:58,170
,תמשיכי לעבוד קשה
.או להתקשות בלעבוד

1001
00:50:59,400 --> 00:51:02,070
.עכשיו, זה היה קולט טוב

1002
00:51:02,070 --> 00:51:03,640
.אני לא מקנא בך, ברונקו

1003
00:51:03,640 --> 00:51:05,840
.הילד הזה של לייטפוט הוא נורא

1004
00:51:05,850 --> 00:51:08,680
.אה, אני אצטרך לחלוק איתך שם

1005
00:51:08,680 --> 00:51:11,880
אני חושב שאיאן
.הוא אזרח די יוצא מהשורה

1006
00:51:11,880 --> 00:51:14,650
.לא הוא, הגדול יותר

1007
00:51:14,650 --> 00:51:15,520
?מה

1008
00:51:15,520 --> 00:51:18,320
.כלומר, הבחור הוא קוץ בתחת

1009
00:51:18,320 --> 00:51:20,120
.אתה לא יכול להגיד שאתה לא מסכים

1010
00:51:20,130 --> 00:51:21,730
.אממ, אני לא

1011
00:51:24,130 --> 00:51:25,330
?מה

1012
00:51:26,330 --> 00:51:28,330
,זאת אומרת
...בסדר, טוב

1013
00:51:28,330 --> 00:51:30,870
.אני חייב להתחיל ללכת
.צריך להביא את איאן הביתה

1014
00:51:30,870 --> 00:51:33,570
.כלומר, אני מאחר לעבודה

1015
00:51:33,570 --> 00:51:35,370
,סליחה, זאת אומרת
.אני מרגיש קצת חולה

1016
00:51:35,370 --> 00:51:37,410
.אני מתכוון עייף
.מאוד עייף. חייב ללכת

1017
00:51:37,410 --> 00:51:38,780
!נתראה ביום שני

1018
00:51:42,710 --> 00:51:45,850
.או, ברונקו מאבד את זה

1019
00:51:45,850 --> 00:51:47,790
.רואה, זו הסיבה שמעולם לא התחתנתי

1020
00:51:47,790 --> 00:51:49,990
.אי אפשר לחייב גור עקשן

1021
00:51:55,490 --> 00:51:57,090
זאת ספקטרום

1022
00:51:57,100 --> 00:52:00,770
אתה יכול להעביר אותי
?לקצין קולט ברונקו

1023
00:52:10,740 --> 00:52:14,250
 .בארלי, אני לא יודע מה קרה שם

1024
00:52:14,250 --> 00:52:16,550
.אבל אני לא חושב שאתה קוץ

1025
00:52:19,020 --> 00:52:21,920
.אולי הקסם פשוט טעה, אתה יודע

1026
00:52:22,990 --> 00:52:24,150
.כן

1027
00:52:26,390 --> 00:52:28,730
.אני לא יודע מה קרה

1028
00:52:28,730 --> 00:52:30,960
!בארלי, בארל

1029
00:52:37,600 --> 00:52:39,400
?לאן אתה הולך

1030
00:52:40,910 --> 00:52:42,940
,בארלי, קדימה. הכל רק

1031
00:52:42,940 --> 00:52:44,170
.אני לא קוץ

1032
00:52:44,180 --> 00:52:45,440
.לא אמרתי שהיית

1033
00:52:45,440 --> 00:52:47,180
.הקסם אמר את זה בשבילך

1034
00:52:47,180 --> 00:52:48,780
.ובכן, הקסם טעה

1035
00:52:48,780 --> 00:52:50,450
!הקסם לא טועה

1036
00:52:50,450 --> 00:52:51,750
,השוטרת שאלה שאלה

1037
00:52:51,750 --> 00:52:54,720
ענית, וקסם גילה 
?את האמת, נכון

1038
00:52:54,720 --> 00:52:55,590
?נכון

1039
00:52:55,590 --> 00:52:57,620
אני לא יודע איך כל
.הדברים האלה עובדים

1040
00:52:57,620 --> 00:52:59,420
כל מה שאני יודע זה שכל מה

1041
00:52:59,420 --> 00:53:01,090
.שעשינו הלילה השתבש

1042
00:53:01,090 --> 00:53:02,990
כן, זה השתבש כי לא
.הקשבת לי

1043
00:53:03,000 --> 00:53:03,920
?אתה צוחק

1044
00:53:03,920 --> 00:53:05,950
.כי כל מה שעשינו היה הרעיון שלך

1045
00:53:05,950 --> 00:53:07,030
.אבל לא עשית את זה בדרך שלי

1046
00:53:07,030 --> 00:53:08,730
לא נתת לי להתמודד
.עם המנטיקור

1047
00:53:08,730 --> 00:53:10,500
.התחרפנת כשדיברתי עם השודדים

1048
00:53:10,500 --> 00:53:12,000
בגלל שאתה לא חושב
.שיש לי רעיונות טובים

1049
00:53:12,000 --> 00:53:13,200
.מה? ברור שיש לך רעיונות טובים

1050
00:53:13,210 --> 00:53:15,870
גדול! ואז אני חושב שעלינו
.לעבור בנתיב הסכנה

1051
00:53:15,880 --> 00:53:19,040
,ואני גם חושב שזה רעיון טוב
...בדרך כלל

1052
00:53:19,050 --> 00:53:19,910
?רואה

1053
00:53:19,910 --> 00:53:21,610
.אבל, אמרתי לך, זה לא משחק

1054
00:53:21,610 --> 00:53:23,410
,כל מה שחשוב היום זה אבא

1055
00:53:23,420 --> 00:53:25,620
,וכרגע הוא יושב בטנדר הזה

1056
00:53:25,620 --> 00:53:27,080
...והוא מבולבל

1057
00:53:27,090 --> 00:53:28,090
?מה

1058
00:53:31,890 --> 00:53:33,120
?מה הוא עושה

1059
00:53:33,130 --> 00:53:35,660
אני חושב שהוא יכול
,להרגיש את הרטט של המוזיקה

1060
00:53:35,660 --> 00:53:38,200
.והוא רוקד

1061
00:53:41,930 --> 00:53:42,970
.וואו

1062
00:53:43,540 --> 00:53:45,910
.הוא נוראי

1063
00:53:51,340 --> 00:53:53,950
.כן. הוא ממש ממש רע

1064
00:53:54,750 --> 00:53:56,450
.אוי לא. הנה הוא בא

1065
00:53:56,450 --> 00:53:58,510
לא לא לא. תודה, אבא
 .אבא, תודה

1066
00:53:58,520 --> 00:53:59,970
.אני בסדר

1067
00:54:00,000 --> 00:54:00,820
.עצור

1068
00:54:00,920 --> 00:54:03,220
.בסדר.  בסדר

1069
00:54:03,220 --> 00:54:04,650
!לא, לא, לא

1070
00:54:04,660 --> 00:54:06,490
.אני לא ממש רקדן גדול

1071
00:54:10,300 --> 00:54:13,300
רק תאר לעצמך איך נראית
.המחצית העליונה של הריקוד הזה

1072
00:54:13,300 --> 00:54:15,570
.אני בטוח שזה הולך למשהו כזה

1073
00:54:25,910 --> 00:54:28,420
.אה, רקדת על השרוכים
.אבא

1074
00:54:32,020 --> 00:54:35,020
,אתה יודע
.אני רוצה לראות אותו גם

1075
00:54:36,360 --> 00:54:38,760
.כן אני יודע

1076
00:54:38,760 --> 00:54:40,660
זה לא הוגן שתקרא לי קוץ

1077
00:54:40,660 --> 00:54:43,700
אם אתה לא נותן לי
?הזדמנות להשיג משהו, נכון

1078
00:54:44,300 --> 00:54:46,230
.פשוט תעשי דבר אחד בדרך שלי

1079
00:54:47,470 --> 00:54:50,070
אתה באמת חושב
 ששביל הסכנה הזה

1080
00:54:50,070 --> 00:54:52,140
הוא הדרך
?הכי טובה להגיע להר

1081
00:54:56,110 --> 00:54:57,280
.בסדר

1082
00:55:11,720 --> 00:55:14,860
?אה... אז איפה חרב הקסם שלך

1083
00:55:14,860 --> 00:55:17,130
.זה נמצא מעבר לשערים האלה

1084
00:55:18,760 --> 00:55:21,230
אם לא נצא
.מכאן עם החרב

1085
00:55:21,230 --> 00:55:23,230
.הבנים שלך ניצודים

1086
00:55:23,240 --> 00:55:24,500
,הנה לך

1087
00:55:24,500 --> 00:55:26,270
כותש שום אחד

1088
00:55:26,270 --> 00:55:27,740
.לא, קללת כתישה

1089
00:55:27,740 --> 00:55:29,940
.זה חרב קסומה גדולה

1090
00:55:29,940 --> 00:55:31,110
.חרב

1091
00:55:31,110 --> 00:55:33,480
.חרב, חרב, חרב

1092
00:55:33,480 --> 00:55:35,150
.כלומר, יש לי את הדבר הזה

1093
00:55:36,350 --> 00:55:37,880
!זה זה
?כמה זה עולה

1094
00:55:38,850 --> 00:55:41,550
,בוא נגיד,10מטבעות
!נהדר

1095
00:55:41,550 --> 00:55:43,250
.עשויה מהמתכות הנדירות ביותר

1096
00:55:43,260 --> 00:55:46,260
.החרב היחידה מסוגה בכל הארץ

1097
00:55:47,260 --> 00:55:50,390
.שלום, חבר ותיק
. לעולם לא ניפרד שוב

1098
00:55:50,400 --> 00:55:52,400
.הו! מתברר שהחרב הזאת

1099
00:55:52,400 --> 00:55:55,700
היא החרב היחידה
 .מסוגה בכל הארץ

1100
00:55:55,700 --> 00:55:59,640
אז בואו נגיד שזה
.10,000מטבעות

1101
00:55:59,640 --> 00:56:03,140
,אתה לא יכולה לעשות
.את זה! טוב אני בדיוק עשיתי

1102
00:56:03,140 --> 00:56:04,670
בסדר, היה לך יותר טוב...

1103
00:56:04,680 --> 00:56:06,640
?כן

1104
00:56:06,640 --> 00:56:08,310
,היי, דיברתי עם כמה שוטרים

1105
00:56:08,310 --> 00:56:10,550
והם אמרו שהבנים נראו
.לאחרונה כשהם הולכים צפונה

1106
00:56:10,550 --> 00:56:12,120
?האם הם בסדר
.כן הם בסדר

1107
00:56:12,120 --> 00:56:14,420
אבל השוטרים אמרו... טוב מותק

1108
00:56:14,420 --> 00:56:17,120
הלילה הזה ממשיך
,להיות מוזר ומוזר יותר

1109
00:56:17,120 --> 00:56:18,790
?את יודע מי אני

1110
00:56:18,790 --> 00:56:20,960
.איזו גברת, נחש דובי מכונף

1111
00:56:20,960 --> 00:56:23,260
! גברת אריה עקרב מכונפת

1112
00:56:23,260 --> 00:56:24,630
.ברור שזה

1113
00:56:24,630 --> 00:56:26,130
.שמע, אני צריכה את החרב הזאת

1114
00:56:26,130 --> 00:56:28,170
לבני יש סיכוי של פעם בחיים

1115
00:56:28,170 --> 00:56:29,230
.לראות את אביהם

1116
00:56:29,240 --> 00:56:30,240
...עכשיו, בני הבכור

1117
00:56:31,870 --> 00:56:34,100
...בת של
!הרגת אותה

1118
00:56:34,110 --> 00:56:36,810
זה בסדר. היא משותקת
.באופן זמני בלבד

1119
00:56:36,810 --> 00:56:38,480
היי, את לא
 .יכולה לעשות את זה

1120
00:56:38,480 --> 00:56:40,380
טוב, אני בדיוק עשיתי את זה
.קחי את החרב

1121
00:56:40,380 --> 00:56:41,580
.על תיגעי בזה

1122
00:56:41,580 --> 00:56:42,750
.הנה לך

1123
00:56:42,750 --> 00:56:44,250
ועוד משהוא אקסטרה
.על הצרות שעשינו

1124
00:56:44,250 --> 00:56:45,420
.אני אוהבת את החנות שלך

1125
00:56:45,420 --> 00:56:46,950
.אה, זה כל כך יפה

1126
00:56:47,390 --> 00:56:49,090
!היי!  היי

1127
00:56:49,090 --> 00:56:50,890
!כן

1128
00:56:50,890 --> 00:56:52,290
?לורל, מה קרה

1129
00:56:52,290 --> 00:56:54,120
!!כן
?את בסדר

1130
00:56:54,130 --> 00:56:55,090
?לורל

1131
00:56:55,090 --> 00:56:57,560
הו, קולט,
אני לא יכול לדבר. הבנים זקוקים לי.

1132
00:56:57,560 --> 00:56:59,430
!חכה

1133
00:56:59,430 --> 00:57:01,100
.לעזאזל הילדים האלה

1134
00:57:33,200 --> 00:57:35,070
 ♪ אנחנו יוצאים למסע

1135
00:57:35,070 --> 00:57:36,800
♪את אבינו להחזיר

1136
00:57:36,800 --> 00:57:38,970
לא ניתן לעצור
♪את האחים לייטפוט

1137
00:57:38,970 --> 00:57:40,540
♪ משהו, משהו

1138
00:57:40,540 --> 00:57:42,410
♪ זה מתחרז עם אחזור

1139
00:57:46,850 --> 00:57:49,110
.כן, אנחנו עדיין כאן

1140
00:57:49,110 --> 00:57:52,520
ובכן בוקר טוב לכם
.אנשי לייטפוט יקרים

1141
00:57:52,520 --> 00:57:55,490
.ברוכים הבאים לנתיב הסכנה

1142
00:57:55,490 --> 00:57:57,620
.אין פה הרבה דרך

1143
00:57:57,620 --> 00:58:00,290
,ובכן, אתה יודע
,הם אף פעם לא התפתחו כאן ממש

1144
00:58:00,290 --> 00:58:02,230
אז, תרימו את הראש
.נוכל להיתקל בכל דבר

1145
00:58:02,230 --> 00:58:05,500
,דרקון זאב, סנטיקור
.קוביה ג'לטינית

1146
00:58:05,500 --> 00:58:07,970
?אוקיי, מהי קוביה ג'לטינית

1147
00:58:07,970 --> 00:58:09,870
אה, זו קוביה ירוקה ענקית

1148
00:58:09,870 --> 00:58:12,770
שמפוררת מיד את
.כל מה שהיא נוגעת בו

1149
00:58:12,770 --> 00:58:14,670
...אנחנו לא נתקל ב
 !הו! תעצור

1150
00:58:25,450 --> 00:58:26,750
?מה זה

1151
00:58:26,750 --> 00:58:28,150
.בור ללא תחתית

1152
00:58:28,150 --> 00:58:32,160
.כל מה שנופל לשם, נופל לנצח

1153
00:58:34,930 --> 00:58:37,260
.אה, אבא, בוא הנה

1154
00:58:37,260 --> 00:58:38,230
.איאן, תראה את זה

1155
00:58:38,230 --> 00:58:41,730
.זה הוא גשר עתיק

1156
00:58:41,730 --> 00:58:43,000
אנחנו מורידים
 .את הילדה הרע הזאת

1157
00:58:43,000 --> 00:58:45,770
.ואנחנו בדרך לנקודה של רייבן

1158
00:58:46,670 --> 00:58:48,870
.תחפשו מנוף

1159
00:58:50,540 --> 00:58:51,740
.מצאתי

1160
00:58:51,740 --> 00:58:54,310
.אבל זה בצד השני

1161
00:58:55,250 --> 00:58:57,420
.אוקיי, יש לי את זה

1162
00:58:57,850 --> 00:58:59,450
.ריחוף אלוואר

1163
00:59:03,890 --> 00:59:05,570
אתה לא יכול להפעיל
 כישוף ריחוף

1164
00:59:05,600 --> 00:59:06,800
.על משהו כל כך רחוק

1165
00:59:06,930 --> 00:59:09,130
יש לו רק רדיוס קסום
.של 15 מטר

1166
00:59:09,130 --> 00:59:11,130
?אבא, אתה יכול להאמין לו

1167
00:59:12,200 --> 00:59:14,830
מה שאנחנו
 ,צריכים זה גשר אמון

1168
00:59:14,830 --> 00:59:17,200
זה כישוף שיוצר גשר קסום

1169
00:59:17,200 --> 00:59:18,540
.שאתה יכול ללכת עליו

1170
00:59:18,540 --> 00:59:21,740
פשוט תגיד
"ברידגייגר אינסוויציה"

1171
00:59:21,740 --> 00:59:23,940
.אוקי, ברידגייגר אינסוויזיה

1172
00:59:23,940 --> 00:59:26,280
!ברידגייגר אינסוויזיה

1173
00:59:29,180 --> 00:59:31,420
.זה לא עבד
ל.א, הכישוף עדיין פועל

1174
00:59:31,420 --> 00:59:33,920
לא תדע אם הגשר
.עבד עד שתדרוך עליו

1175
00:59:33,920 --> 00:59:35,190
?לדרוך על מה

1176
00:59:35,190 --> 00:59:37,150
,אם אתה מאמין שהגשר שם
.אז הוא שם

1177
00:59:37,160 --> 00:59:39,220
.אבל הוא לא שם
.לא עם הגישה הזו

1178
00:59:39,220 --> 00:59:41,490
אני לא מתכוון לצעוד
.על כלום

1179
00:59:44,560 --> 00:59:46,100
.עכשיו יש לנו חבל

1180
00:59:46,100 --> 00:59:47,700
אבל אתה אפילו לא
...תצטרך את זה כי

1181
00:59:47,700 --> 00:59:48,930
!אני רוצה את החבל
.אוקי

1182
00:59:48,930 --> 00:59:50,730
,אני רק אומר
,שאתה לא צריך את החבל

1183
00:59:50,740 --> 00:59:52,970
כי אני יודע שאתה יכול
.לעשות את הגשר הזה

1184
01:00:03,420 --> 01:00:05,780
אני מת! אני מת! אני
מת! אני מת! אני מת!

1185
01:00:05,790 --> 01:00:07,580
.אה, החיים שלי נגמרו
.תפסתי אותך

1186
01:00:10,890 --> 01:00:12,120
.אוקיי, נפלת

1187
01:00:12,120 --> 01:00:13,890
? אבל האם זה היה כל כך גרוע
!כן

1188
01:00:13,890 --> 01:00:16,930
?אתה עדיין חי
.כן

1189
01:00:16,930 --> 01:00:19,830
אוקיי, אז עכשיו
.אתה יודע מה התרחיש הכי גרוע

1190
01:00:19,830 --> 01:00:22,300
?אז אין ממה לפחד, נכון

1191
01:00:26,070 --> 01:00:28,940
ברידגייגר אינבוויזיה!

1192
01:00:31,910 --> 01:00:35,650
היי, אתה
.יכול לעשות את זה

1193
01:00:44,220 --> 01:00:46,590
!כן
!הנה לך

1194
01:00:49,060 --> 01:00:50,760
.תאמין בכל צעד

1195
01:00:53,300 --> 01:00:55,300
.אה, כן

1196
01:00:58,840 --> 01:00:59,970
?אתה מזיק אותי, נכון

1197
01:00:59,970 --> 01:01:01,170
.עדיין מחזיק אותך

1198
01:01:02,980 --> 01:01:05,980
.איאן לייטפוט חסר פחד

1199
01:01:09,780 --> 01:01:12,250
!זה מדהים

1200
01:01:14,820 --> 01:01:16,390
.כן!  אבל פשוט המשך

1201
01:01:16,390 --> 01:01:19,460
.אל תסתכל אחורה
.פשוט תלך ישר

1202
01:01:21,130 --> 01:01:23,360
?אתה עדיין מחזיק בחבל, נכון

1203
01:01:23,360 --> 01:01:25,000
.כן, אני מחזיק

1204
01:01:25,000 --> 01:01:27,730
!אני לא מפחד

1205
01:01:27,730 --> 01:01:30,670
,אה, בנאדם
.יכולתי להישאר כאן כל היום

1206
01:01:32,000 --> 01:01:34,770
אוקיי, אבל תמשיך ללכת, אנחנו
?חייבים לראות את אבא, זוכר

1207
01:01:34,770 --> 01:01:38,440
.היי, אבא, הצעד האחרון זה בשבילך

1208
01:01:55,930 --> 01:01:57,800
.הוא עשה את זה, אבא

1209
01:02:05,600 --> 01:02:07,910
.זה היה מדהים

1210
01:02:07,910 --> 01:02:10,410
?כמה זמן הייתי בלי חבל

1211
01:02:10,410 --> 01:02:13,380
אה, פשוט, כאילו
.המחצית השנייה של זה

1212
01:02:13,880 --> 01:02:16,010
.הייתי צריך את החבל הזה

1213
01:02:16,010 --> 01:02:18,380
?אה, האמנם

1214
01:02:23,990 --> 01:02:26,430
.איאן!  תראה

1215
01:02:27,860 --> 01:02:29,430
.(זה עורב (רייבן באנגלית

1216
01:02:30,400 --> 01:02:33,430
הרמז בתפריט אמר
.הנקודה של רייבן

1217
01:02:34,170 --> 01:02:37,030
.כן. בהרים

1218
01:02:37,040 --> 01:02:39,440
אבל אולי הפאזל לא התכוון להר.

1219
01:02:39,440 --> 01:02:42,370
,אולי זה אומר ללכת
.ללכת לנקודה שהעורב מצביע

1220
01:02:46,110 --> 01:02:48,610
.זה עורב אחר

1221
01:02:48,610 --> 01:02:50,980
והעורב הזה יכול
,להצביע על עורב אחר

1222
01:02:50,980 --> 01:02:52,920
.כל הדרך אל האבן

1223
01:02:52,920 --> 01:02:55,290
אני, גרמתי לנו
.ללכת בדרך הלא נכונה

1224
01:02:55,290 --> 01:02:57,520
,טוב, אמרתי לך
.הבטן שלי יודעת לאן ללכת

1225
01:02:57,520 --> 01:02:59,620
?או אתה יודע ילד
.כן אתה כן

1226
01:03:00,930 --> 01:03:02,360
.בוא, אבא

1227
01:03:02,360 --> 01:03:04,690
גווינובר תביא אותנו אל
.העורב ההוא תוך זמן קצר

1228
01:03:10,570 --> 01:03:13,800
...אתם חברה

1229
01:03:13,810 --> 01:03:15,410
... בצרות, בגדול

1230
01:03:15,410 --> 01:03:16,910
לא, לא, לא, קולט. מצאנו כישוף

1231
01:03:16,910 --> 01:03:19,980
,ואם נסיים אותו לפני השקיע
.אנחנו נראה את אבא שלנו

1232
01:03:19,980 --> 01:03:21,710
אהה!

1233
01:03:21,710 --> 01:03:23,310
,אמא של אמרה לי

1234
01:03:23,320 --> 01:03:25,920
,שהיה משהו מוזר

1235
01:03:25,920 --> 01:03:27,350
,שקרה במשפחה

1236
01:03:27,350 --> 01:03:30,450
.וזה בהחלט מוזר

1237
01:03:30,460 --> 01:03:31,490
אבל לא, לעזאזל

1238
01:03:31,490 --> 01:03:33,390
אני לא נותן לך
.להרגיז את אמא שלך יותר

1239
01:03:33,390 --> 01:03:35,790
,עכשיו אתה נכנס לרכב
.ואני מלווה אותך הביתה

1240
01:03:35,800 --> 01:03:36,990
.לא. בשום אופן

1241
01:03:37,000 --> 01:03:38,800
.אני סופר עד שלוש

1242
01:03:40,970 --> 01:03:43,200
.אוקי נלך, איאן

1243
01:03:43,200 --> 01:03:45,470
.הוא שוטר

1244
01:03:52,540 --> 01:03:53,680
?מה אתה עושה

1245
01:03:53,680 --> 01:03:55,210
.אני לא יודע

1246
01:03:56,210 --> 01:03:57,780
...בן של

1247
01:04:00,250 --> 01:04:02,590
!אני צריך גיבוי. ואן בורח

1248
01:04:03,590 --> 01:04:06,620
כן! אינדורה לייטפוט
.מפר את החוקים

1249
01:04:06,630 --> 01:04:08,390
.אני לא מאמין שאני בורח מהשוטרים

1250
01:04:08,390 --> 01:04:09,660
,אתה לא בורח משוטרים

1251
01:04:09,660 --> 01:04:12,100
.אתה בורח מבחבר של אמא

1252
01:04:13,270 --> 01:04:15,400
אוקי, עכשיו
.אתה בורח משוטרים

1253
01:04:26,980 --> 01:04:28,450
!תחזיק חזק

1254
01:04:33,990 --> 01:04:36,520
.כן! כל הכבוד גווינובר

1255
01:04:52,340 --> 01:04:54,670
?אה, מה עשיתי
.לא הייתי צריך לברוח

1256
01:04:54,670 --> 01:04:56,270
.לא, זה היה נהדר

1257
01:04:56,270 --> 01:04:57,880
היי, תחסום את
 .הכביש עם הסלעים האלה

1258
01:04:57,880 --> 01:04:59,610
?מה?  איך

1259
01:04:59,610 --> 01:05:00,540
.ברק מסתורי

1260
01:05:00,550 --> 01:05:02,250
.אמרת שזה הכישוף הכי קשה

1261
01:05:02,250 --> 01:05:03,410
.אתה מוכן

1262
01:05:03,420 --> 01:05:05,150
,כדי להקות עם ברק בקלות"

1263
01:05:05,150 --> 01:05:06,780
"צריך לעקוב אחר כל החוקים

1264
01:05:06,790 --> 01:05:07,950
.אתה צריך לעשות הכל

1265
01:05:07,950 --> 01:05:09,050
,דבר מאש ליבך

1266
01:05:09,060 --> 01:05:11,520
.סמוך על עצמך, התמקד, הכל

1267
01:05:13,390 --> 01:05:16,190
.ברק מסתורי

1268
01:05:17,030 --> 01:05:18,800
.ברק מתורי

1269
01:05:18,800 --> 01:05:20,660
.ברק מסתורי

1270
01:05:27,340 --> 01:05:30,040
!אני לא יכול
.אני לא יכול לעשות את זה

1271
01:05:31,480 --> 01:05:35,820
אנחנו לא הולכים לראות
.אותך אבא, והכל באשמתי

1272
01:05:55,330 --> 01:05:56,640
?מה אתה עושה

1273
01:06:42,180 --> 01:06:43,750
?...מה ל

1274
01:06:52,960 --> 01:06:54,490
.בארלי

1275
01:06:54,490 --> 01:06:57,300
.היא הייתה רק טנדר ישן

1276
01:06:58,360 --> 01:07:00,470
.קדימה, אנחנו חייבים ללכת

1277
01:08:04,230 --> 01:08:05,430
.חכה

1278
01:08:20,250 --> 01:08:21,880
?אתה רואה את זה, אבא

1279
01:08:21,880 --> 01:08:24,980
.החניך הפך למאסטר

1280
01:08:27,090 --> 01:08:28,690
.זה נראה כמו מים

1281
01:08:33,490 --> 01:08:35,630
?מה האיקס אומר

1282
01:08:35,630 --> 01:08:38,900
,במסע איקס
מסמן דבר אחד

1283
01:08:38,900 --> 01:08:42,530
אנחנו הולכים לקצה המים
.נגלה את אבן הפוניקס

1284
01:08:54,880 --> 01:08:55,950
!חד קרן

1285
01:09:18,300 --> 01:09:19,940
.מגניב

1286
01:09:22,980 --> 01:09:26,110
,המים האלה יכולים
.להימשך קילומטרים

1287
01:09:26,110 --> 01:09:28,350
.אין לנו זמן לזה

1288
01:09:28,350 --> 01:09:30,350
,אם יהיה לנו על מה לצוף

1289
01:09:30,350 --> 01:09:32,350
,נוכל לשים עליו כישוף מהירות

1290
01:09:32,350 --> 01:09:34,350
לטוס במנהרה כמו
.סקי סילון קסום

1291
01:09:34,350 --> 01:09:36,690
טוב, אין
.הרבה על מה לצוף

1292
01:09:36,690 --> 01:09:38,450
,זכור, במסע

1293
01:09:38,460 --> 01:09:41,090
אתה צריך להשתמש 
.במה שיש לך

1294
01:09:43,030 --> 01:09:45,200
.איאן

1295
01:09:49,900 --> 01:09:51,500
!מהירות

1296
01:09:53,840 --> 01:09:56,370
.זה דיי מגניב

1297
01:09:56,380 --> 01:09:59,080
אז איזה לחשים 
?אחרים אתם מכירים

1298
01:09:59,080 --> 01:10:01,540
,תתעלה על עצמך
.קוסם צעיר

1299
01:10:01,550 --> 01:10:04,580
אני יודע כל מה
 .שיש לדעת על קסם

1300
01:10:07,550 --> 01:10:08,990
קולט, אנחנו
.יודעים לאן הבנים הולכים

1301
01:10:08,990 --> 01:10:11,290
אנחנו רק צריכים להגיע אליהם
.לפני שהם ישחררו את הקללה

1302
01:10:11,290 --> 01:10:13,920
?מה
!בוא נמעוך כמה קללות

1303
01:10:13,930 --> 01:10:15,560
.הקללה המגנה על האבן

1304
01:10:15,560 --> 01:10:17,160
על ידי הפיכתו לדרקון
.סלע או משהו כזה

1305
01:10:17,160 --> 01:10:18,230
?איזה דרקון

1306
01:10:18,230 --> 01:10:19,360
אני לא יכולה
 .להסביר את זה

1307
01:10:19,370 --> 01:10:21,100
אני רק יודע שעלינו
.להגיע לבנים מהר

1308
01:10:21,100 --> 01:10:23,700
.נגיעה אליהם מהר
 .נגיע אליהם סופר מהר

1309
01:10:25,570 --> 01:10:28,500
טוב, כמעט תפסתי אותם
.אבל איאן, הוא פשוט נסע

1310
01:10:28,510 --> 01:10:30,310
,יופי לו
?מה

1311
01:10:30,310 --> 01:10:32,040
לא, אני התכוונתי לזה
שהוא פחד לנהוג

1312
01:10:32,040 --> 01:10:34,180
...הוא חשב שמשהו יבוא עליו מ

1313
01:10:44,690 --> 01:10:46,460
הו! אני חושבת 
.שעקצתי את הרגל שלי

1314
01:10:46,460 --> 01:10:48,520
?לורל מה קרה

1315
01:10:48,530 --> 01:10:49,960
.כמעט הרגת אותי, גברת

1316
01:10:49,960 --> 01:10:52,130
?אתה בסדר? מאיפה באת

1317
01:10:52,130 --> 01:10:53,430
.היית בנתיב הטיסה שלנו

1318
01:10:54,630 --> 01:10:56,530
?הכל טוב
.אני בסדר

1319
01:10:56,530 --> 01:10:58,070
!אוי לא, האוטו

1320
01:10:58,070 --> 01:11:00,170
איך נגיע לבנים שלך עכשיו

1321
01:11:00,170 --> 01:11:03,410
בואו, גמדים מעופפים
!בואו נמריא לשמיים

1322
01:11:03,410 --> 01:11:05,640
.נולדתי לעוף

1323
01:11:06,680 --> 01:11:09,650
איך את מרגישה
?בנוגע לאימון הכנפיים האלה

1324
01:11:14,090 --> 01:11:15,450
!בומבסטיה

1325
01:11:15,450 --> 01:11:17,890
אה, כתפיים
.או, נכון

1326
01:11:18,320 --> 01:11:19,790
!בומבסטיה

1327
01:11:21,960 --> 01:11:24,700
,כן! אתה כישרון טבעי
 .תחשוב מהר

1328
01:11:24,720 --> 01:11:26,160
!ריחוף אלווור

1329
01:11:26,170 --> 01:11:28,270
!כן
.נחמד

1330
01:11:29,300 --> 01:11:31,150
תיזהר בכמה סירה אתה
.אוכל גבר

1331
01:11:31,160 --> 01:11:33,140
אנחנו עדיין צריכים
.להגיע לקצה המנהרה

1332
01:11:33,140 --> 01:11:34,710
.כן, נקודה טובה

1333
01:11:37,940 --> 01:11:40,510
אני לא מאמין
שאני קרוב כל כך

1334
01:11:40,510 --> 01:11:42,410
.לדבר עם אבא

1335
01:11:42,420 --> 01:11:43,510
אתה יודע מה אני 
?הולך לשאול אותו

1336
01:11:43,520 --> 01:11:45,080
אם הוא אי פעם נתן
.לעצמו שם של מכשף

1337
01:11:45,080 --> 01:11:45,950
?מה

1338
01:11:45,950 --> 01:11:47,020
בגל שהוא
 .היה בעיניין של קסם

1339
01:11:47,020 --> 01:11:48,550
להרבה מכשפים
 ,יש שמות מגניבים

1340
01:11:48,550 --> 01:11:50,320
.אלורה המלכותית

1341
01:11:50,320 --> 01:11:52,690
,בירדר המפואר

1342
01:11:52,690 --> 01:11:54,160
,בכל מקרה, זה יהיה נחמד

1343
01:11:54,160 --> 01:11:56,360
שיהיו לי יותר
.מארבע זכרונות ממנו

1344
01:11:56,360 --> 01:11:57,730
,אה, שלוש

1345
01:11:57,730 --> 01:11:59,330
.יש לך רק שלושה זיכרונות

1346
01:11:59,330 --> 01:12:00,600
.הו כן

1347
01:12:00,600 --> 01:12:01,900
בארלי, יש לך

1348
01:12:01,900 --> 01:12:03,870
עוד זיכרון של
.אבא שלא סיפרת לי עליו

1349
01:12:03,870 --> 01:12:07,370
,לא זה רק
שזה לא הזיכרון הכי מועדף עלי

1350
01:12:07,370 --> 01:12:08,970
?למה אתה מתכוון

1351
01:12:11,040 --> 01:12:13,910
,כשאבא היה חולה

1352
01:12:13,910 --> 01:12:18,950
הייתי אמור 
,להיכנס ולהיפרד ממנו

1353
01:12:19,890 --> 01:12:23,220
אבל הוא היה מחובר
,לכל הצינורות האלה

1354
01:12:24,690 --> 01:12:27,660
.והוא פשוט לא נראה כמו עצמו

1355
01:12:28,560 --> 01:12:30,730
,נבהלתי

1356
01:12:31,660 --> 01:12:33,870
.ולא נכנסתי

1357
01:12:36,840 --> 01:12:38,040
ואז החלטתי

1358
01:12:38,040 --> 01:12:41,170
שאני אף פעם
.לא אפחד יותר מכלום

1359
01:12:45,950 --> 01:12:48,780
הו, נראה
.שאנחנו עומדים להגיע

1360
01:12:58,620 --> 01:13:00,260
.החידה הסופית

1361
01:13:12,840 --> 01:13:15,670
יהלום הפוניקס
נמצא בצד השני

1362
01:13:18,540 --> 01:13:21,550
זהירות, יכול להיות
.פה מלכודות נסתרות

1363
01:13:21,550 --> 01:13:23,550
המקום הזה
.בן איזה1000 שנים

1364
01:13:23,550 --> 01:13:24,980
...אין מצב שיכול להיות

1365
01:13:31,590 --> 01:13:33,030
.אוי לא

1366
01:13:34,130 --> 01:13:35,690
.זה לא יכול להיות

1367
01:13:37,400 --> 01:13:39,270
!קוביה ג'לטינית

1368
01:13:45,910 --> 01:13:46,840
!רוץ

1369
01:13:46,840 --> 01:13:47,940
חכה! זה
.איזה סוג של חידה

1370
01:13:47,940 --> 01:13:49,310
אנחנו חייבים
...להבין את זה לפני

1371
01:13:49,310 --> 01:13:50,740
.אין זמן, תפוס מגן

1372
01:14:03,060 --> 01:14:05,190
?קפוץ! מה
!תבטח בי

1373
01:14:07,290 --> 01:14:08,390
!ריחוף אלוואר

1374
01:14:14,500 --> 01:14:15,700
.איאן

1375
01:14:27,050 --> 01:14:29,280
.אל תדרוך על זה

1376
01:14:31,920 --> 01:14:34,190
.לא נגעתי בזה

1377
01:14:38,190 --> 01:14:39,290
!וולטאר תונאסיר

1378
01:14:47,000 --> 01:14:49,500
האריח שם למטה בעל
.אותה צורה כמו הפתח

1379
01:14:49,500 --> 01:14:50,930
?אולי היינו אמורים לדרוך על זה

1380
01:14:50,940 --> 01:14:52,200
?מה
!יש לי את זה

1381
01:14:52,200 --> 01:14:53,210
!לא, בארלי

1382
01:15:00,550 --> 01:15:01,880
!הו! זה עובד

1383
01:15:04,850 --> 01:15:07,820
.זה בלתי אפשרי

1384
01:15:07,820 --> 01:15:10,490
אף אחד לא יכול לעצור
.את נשימתו כל כך הרבה זמן

1385
01:15:43,790 --> 01:15:45,290
!הצלחנו

1386
01:15:46,330 --> 01:15:49,330
יהלום הפוניקס
.ממתין מעבר לדלת זו

1387
01:15:49,330 --> 01:15:50,560
?תתכבד

1388
01:15:50,560 --> 01:15:52,230
!בהחלט

1389
01:15:52,230 --> 01:15:54,130
אבא, עקבנו אחר המסע

1390
01:15:54,130 --> 01:15:57,300
!וזה הוביל אותנו לניצחון

1391
01:16:16,390 --> 01:16:17,950
.אנחנו בחזרה בבית

1392
01:16:17,960 --> 01:16:20,990
לא, זה לא הגיוני
.הלכנו בדרך סכנה

1393
01:16:20,990 --> 01:16:22,090
,עקבנו אחרי העורבים

1394
01:16:22,090 --> 01:16:24,090
...הלכנו לקצה המים

1395
01:16:24,100 --> 01:16:26,730
אלה אם כן, הכוונה
.באיקס זה להתרחק מהמים

1396
01:16:26,730 --> 01:16:28,800
.או שזה יכול להיות מדורה

1397
01:16:28,800 --> 01:16:30,170
זה בסדר, אנחנו נצליח
.להבין את זה

1398
01:16:30,170 --> 01:16:32,870
?להבין מה
 ,חזרנו להתחלה

1399
01:16:32,870 --> 01:16:34,370
זאת אומרת, זה חייב
להיות כאן, הייתה חידה

1400
01:16:34,380 --> 01:16:37,740
כאילו, אלה אם כן
.החידה הייתה מיועדת למסע אחר

1401
01:16:37,930 --> 01:16:39,310
.זאת אפשרות
?מה

1402
01:16:39,310 --> 01:16:42,110
לא, לא, לא, זה חייב להיות
.המקום שבו נמצאת יהלום הפוניקס

1403
01:16:42,920 --> 01:16:44,220
.עקבתי אחרי הבטן שלי

1404
01:16:44,880 --> 01:16:47,720
,אוי לא
?מה

1405
01:16:47,720 --> 01:16:49,820
,.האבן נמצאת בה

1406
01:16:49,820 --> 01:16:51,690
,ההר שיכולנו להיות בו

1407
01:16:51,690 --> 01:16:53,690
,לפני שעות אם פשוט

1408
01:16:53,690 --> 01:16:55,450
אם רק היינו נשארים
.על הכביש המהיר

1409
01:16:55,450 --> 01:16:57,360
.לא, הכביש המהיר ברור מדי

1410
01:16:57,400 --> 01:16:58,410
לעולם אינך יכול לקחת
...את המובן מאליו

1411
01:16:58,410 --> 01:17:00,800
אם לא הייתי מקשיב לך
?אוקי

1412
01:17:00,800 --> 01:17:02,230
.אני לא מאמין לזה

1413
01:17:02,230 --> 01:17:04,740
אתה מתנהג כאילו
,אתה יודע מה אתה עושה

1414
01:17:04,740 --> 01:17:06,100
,אבל אין לך מושג

1415
01:17:06,110 --> 01:17:09,240
.וזה בגלל שאתה קוץ

1416
01:17:09,240 --> 01:17:10,810
ועכשיו דפקת
,את הסיכוי שלי

1417
01:17:10,810 --> 01:17:12,610
שיהיה לי דבר אחד
!שמעולם לא היה לי

1418
01:17:19,050 --> 01:17:20,250
?לאן אתה הולך

1419
01:17:20,250 --> 01:17:23,060
לבלות את מעט הזמן
.שנותר לנו עם אבא

1420
01:17:24,320 --> 01:17:26,320
!איאן, רגע

1421
01:17:26,330 --> 01:17:29,060
אנחנו עדיין יכולים
.למצוא את יהלום הפוניקס

1422
01:17:29,060 --> 01:17:31,300
אנחנו רק צריכים 
.להמשיך לחפש

1423
01:17:32,200 --> 01:17:33,570
!איאן

1424
01:17:34,230 --> 01:17:35,500
!איאן

1425
01:17:47,180 --> 01:17:48,410
.לא, אבא

1426
01:17:48,410 --> 01:17:49,550
.הוא לא פה

1427
01:18:01,430 --> 01:18:04,000
?קדימה,איפה זה

1428
01:18:04,660 --> 01:18:06,060
.עקוב אחר המים

1429
01:18:13,840 --> 01:18:15,870
אוקי, קדימה
.צא מהמזקה

1430
01:18:15,880 --> 01:18:18,040
לא, אני מחפש 
.יהלום עתיק

1431
01:18:18,040 --> 01:18:20,010
כן, אנחנו יודעים
."הימים הישנים"

1432
01:18:20,010 --> 01:18:21,850
לא, תפסיק
.בבקשה לא

1433
01:18:21,850 --> 01:18:23,110
.אוקיי, אוקי

1434
01:18:23,120 --> 01:18:25,180
.בסדר. אני עוזב

1435
01:18:25,180 --> 01:18:28,050
!היי
.ברצינות

1436
01:18:28,050 --> 01:18:31,420
?מישהו יכול להתקשר לשוטרים
.חובב ההסטוריה שוב הגיע

1437
01:18:58,680 --> 01:19:00,480
!אני לא יכול לעשות את זה
.כן אתה יכול

1438
01:19:00,490 --> 01:19:03,360
,אני לא מוכן
.לעולם לא תיהיה מוכן,תתמזג

1439
01:19:05,390 --> 01:19:06,590
!עבודה טובה

1440
01:19:14,970 --> 01:19:17,540
,תחשוב מהר
!ריחוף אלוואר

1441
01:19:53,010 --> 01:19:55,040
!וו-הו

1442
01:19:55,040 --> 01:19:56,570
אני יודע שאתה 
.יותר חזק מזה

1443
01:19:56,580 --> 01:19:59,580
!לאחי הקטן יש את מתנת הקסם

1444
01:19:59,580 --> 01:20:00,880
.אל תעצור את עצמך

1445
01:20:00,880 --> 01:20:02,710
היי, אתה
.יכול לעשות את זה

1446
01:20:29,510 --> 01:20:32,640
 ,אוקי בוא הנה
.תרד משם עכשיו

1447
01:20:55,300 --> 01:20:57,700
!כן, כן

1448
01:21:03,680 --> 01:21:04,980
!בארלי

1449
01:21:04,980 --> 01:21:06,480
!איאן! תראה

1450
01:21:10,020 --> 01:21:11,250
!מאחוריך

1451
01:21:14,490 --> 01:21:16,120
.זו קללה

1452
01:22:09,980 --> 01:22:11,310
!בארלי, רוץ

1453
01:22:15,280 --> 01:22:17,580
?מה אתה רוצה
?את האבן

1454
01:22:18,650 --> 01:22:19,750
.אוקי, קח את זה

1455
01:22:45,910 --> 01:22:47,980
!המטנטיקור

1456
01:22:47,980 --> 01:22:49,150
?אמא

1457
01:22:49,150 --> 01:22:51,380
,זה בסדר בנים
.אנחנו נטפל בזה

1458
01:22:51,380 --> 01:22:53,850
ואוו, את מתנדנד
!את מתנדנדת

1459
01:22:53,850 --> 01:22:56,120
.אמא! לך לפגוש את אבא

1460
01:22:56,120 --> 01:22:59,090
זה בסדר! אם הם
דוקרים את ליבת החיה

1461
01:22:59,090 --> 01:23:01,220
.בחרב הזו הקללה תישבר

1462
01:23:01,230 --> 01:23:02,490
.קדימה

1463
01:23:30,860 --> 01:23:33,960
...בארלי, מה שאמרתי קודם
.אני כל כך מצטער

1464
01:23:33,980 --> 01:23:35,860
אין זמן, השמש
.עומדת לשקוע

1465
01:23:37,660 --> 01:23:39,960
רק פעם אחת זה מה שנקבל"
,תעניק לי את החידוש הזה

1466
01:23:39,970 --> 01:23:43,770
,עד לשקיע של מחר
"יום אחד לצעוד על הארץ

1467
01:23:46,870 --> 01:23:48,810
!הגיע הזמן לרסק קללה

1468
01:23:55,610 --> 01:23:57,580
.אוי, הגב שלי

1469
01:24:02,890 --> 01:24:04,590
.אני לוחמת אדירה

1470
01:24:14,430 --> 01:24:17,040
!אני לוחמת אדירה

1471
01:24:23,110 --> 01:24:25,680
מהרו! אני לא יכולה
,להחזיק את זה עוד הרבה זמן

1472
01:24:31,880 --> 01:24:34,090
.לא, לא, לא, בארלי

1473
01:24:58,110 --> 01:25:00,110
!בנים, זה חוזר

1474
01:25:05,580 --> 01:25:06,920
אני אלך להסיח
,את דעתו

1475
01:25:06,920 --> 01:25:08,050
!מה? לא

1476
01:25:08,050 --> 01:25:09,490
אם תעשה את זה
.אתה תפספס את אבא

1477
01:25:09,490 --> 01:25:12,860
זה בסדר, תגיד
.לאבא היי בשמי

1478
01:25:14,230 --> 01:25:17,330
לא, אתה תיהיה
.פה לומר לו להתראות

1479
01:25:17,330 --> 01:25:19,800
היה לי מישהו
,שהשגיח עלי

1480
01:25:19,800 --> 01:25:21,730
,מישהו שדחף אותי להיות

1481
01:25:21,730 --> 01:25:24,200
יותר ממה שאי פעם
.חשבתי שאוכל להיות

1482
01:25:24,200 --> 01:25:26,010
.מעולם לא היה לי אבא

1483
01:25:26,970 --> 01:25:28,840
.אבל תמיד היה לי אותך

1484
01:25:37,880 --> 01:25:39,550
!ברידגייגר אינוויזיה

1485
01:25:41,150 --> 01:25:42,590
!בומבסטיה

1486
01:25:52,100 --> 01:25:53,360
.ריחוף אלוואר

1487
01:26:08,280 --> 01:26:09,480
!לא

1488
01:26:17,360 --> 01:26:18,560
!לא, לא, לא

1489
01:26:21,130 --> 01:26:21,990
להשתמש במה
!שיש לי

1490
01:26:21,990 --> 01:26:24,360
?מה יש לי
.אין לי כלום

1491
01:26:24,360 --> 01:26:27,260
קוץ,

1492
01:26:27,270 --> 01:26:29,430
!מגנורה גנטואן

1493
01:26:31,140 --> 01:26:34,610
!לא
.ברק וולטאר

1494
01:26:41,380 --> 01:26:42,580
!איאן

1495
01:26:43,320 --> 01:26:44,680
!אקסליור

1496
01:27:10,110 --> 01:27:11,510
!איאן

1497
01:29:00,050 --> 01:29:01,320
?מה הוא אמר

1498
01:29:02,860 --> 01:29:05,890
הוא אמר
שהשם שלו כקוסם

1499
01:29:05,890 --> 01:29:09,160
.יהיה ווילדן הרעשני

1500
01:29:09,160 --> 01:29:12,160
.ואוו, זה ממש נורא

1501
01:29:12,160 --> 01:29:13,930
.אני יודע

1502
01:29:16,440 --> 01:29:19,470
הוא גם אמר שהוא גאה מאוד

1503
01:29:19,470 --> 01:29:22,710
.באדם שגדלת להיות

1504
01:29:23,610 --> 01:29:27,910
טוב, אני חייב
.הרבה מהדברים האלה, לך

1505
01:29:29,520 --> 01:29:32,080
.הוא די אמר גם את זה

1506
01:29:34,790 --> 01:29:38,090
והוא אמר לי
.לתת לך את זה

1507
01:30:06,850 --> 01:30:10,160
,לפני הרבה זמן
.העולם היה מלא בפלא

1508
01:30:12,660 --> 01:30:16,060
הוא היה הרפתקני,מרגש

1509
01:30:16,060 --> 01:30:19,630
.אבל הכי טוב, היה בו קסם

1510
01:30:22,330 --> 01:30:24,970
!תיזהר

1511
01:30:26,360 --> 01:30:27,790
!בול פגיעה

1512
01:30:28,010 --> 01:30:30,340
.ואז, בחתך של חרביי האדירה

1513
01:30:30,340 --> 01:30:33,450
ניתקתי את כנפי 
.החיה מגופתה העלובה

1514
01:30:34,580 --> 01:30:37,880
אוקי, מי
?רוצה עוגה

1515
01:30:40,990 --> 01:30:44,090
,ואני חושב
,שעם קצת קסם בחייך

1516
01:30:44,090 --> 01:30:46,020
.אתה יכול לעשות כמעט כל דבר

1517
01:30:46,030 --> 01:30:48,290
ככה אתה
?חיברת את בית הספר חזרה

1518
01:30:48,290 --> 01:30:49,230
.אה, כן

1519
01:30:49,230 --> 01:30:52,000
זה גם איך
?שהרסת את בית ספר

1520
01:30:52,010 --> 01:30:53,800
.גם... כן

1521
01:30:55,570 --> 01:30:57,940
היי, זה
!היה נהדר

1522
01:30:57,940 --> 01:31:00,840
?אתה הולך לפארק אחר כך
.כן! נתראה שם

1523
01:31:05,740 --> 01:31:07,410
!אמא

1524
01:31:09,650 --> 01:31:10,910
.בלייזי, רד

1525
01:31:10,920 --> 01:31:12,880
?מי דרקון טוב
?מי דרקון טוב

1526
01:31:12,890 --> 01:31:14,280
?אז איך היה בית הספר

1527
01:31:14,290 --> 01:31:15,720
.זה היה ממש טוב

1528
01:31:15,720 --> 01:31:16,890
.טוב, בסדר

1529
01:31:16,890 --> 01:31:18,860
,היי, הנה הוא
?אתה עובד קשה

1530
01:31:18,860 --> 01:31:21,290
.לא, מתקשה בלעבוד

1531
01:31:21,290 --> 01:31:24,930
אני חייבת ללכת אני
.ומנטיקור יוצאות לבילוי לילי

1532
01:31:24,930 --> 01:31:26,800
"יש לנו מקרה "אחד אחד שלוש

1533
01:31:26,800 --> 01:31:28,030
.כל היחידות נקראות

1534
01:31:28,030 --> 01:31:30,300
,הגורל קורא לי
.הגיע הזמן להראות להם

1535
01:31:30,300 --> 01:31:31,640
!אה, שכחת את המפתחות שלך

1536
01:31:31,640 --> 01:31:35,240
.לא צריך אותם. נולדתי לרוץ

1537
01:31:46,320 --> 01:31:47,750
?אז איך הטנדר החדש

1538
01:31:47,750 --> 01:31:50,050
.גווינובר שתיים נהדרת

1539
01:31:50,060 --> 01:31:52,790
כמעט חסכתי מספיק
.בשביל לצבוע אותה

1540
01:31:52,790 --> 01:31:54,960
.לא, בבקשה לא
?למה לא

1541
01:31:54,960 --> 01:31:57,530
.כי כבר טיפלתי בזה

1542
01:31:58,800 --> 01:32:01,100
!הו כן

1543
01:32:02,870 --> 01:32:04,870
אוקיי, הדרך הכי
טובה לפארק היא דרך

1544
01:32:04,870 --> 01:32:07,840
.שנקראת דרך ההריסות

1545
01:32:07,840 --> 01:32:10,340
אהה, זה צפוי מידי
?רגע מה

1546
01:32:10,340 --> 01:32:13,480
במסע, הדרך הברורה
.היא אף פעם לא הנכונה