הובא וסונכרן ע"י גדעון
.קיבלת עשרה ימי חופשה .חשבתי שתיסעי למדינה אחרת
?אבל את נוסעת ליאמאגטה, נכון
.כן
?נפרדת מהחבר שלך
.אני פשוט מעדיפה את הכפר
.נתראה .ביי-
.בואו נלך לשחק
.ביי
.נתראה
?קיבלת ציונים טובים
.לא, אבל לא אכפת לי
?למה לא
,ברגע שאחזור הביתה אנחנו נוסעים לסבתא שלי
.אז לא יצעקו עליי במשך הרבה זמן
?איזה מזל יש לך. גם את נוסעת
?כן, לנאגנו. מה איתך, טאיקו
.אני לא בטוחה
.אבא שלי קנה בית קיץ
.וואו, זה נהדר
.שוב ציון גרוע במתמטיקה
.אבל קיבלתי "כמעט טוב מאוד" במדעים
?אנחנו נוסעים לטיול בחופש
.לא ממש
.קחי אותי למקום כלשהו
?"אקח אותך לסרט. מה דעתך על "גברת העגורן
.לא, התכוונתי לכפר
?לכפר
.כמו לבית הכפר של סבתא
.סבתא גרה איתנו
.אז של סבא .הוא נפטר-
.אין לנו קרובים בכפר אז אל תבקשי לנסוע לשם
.המשפחה שלי גרה בטוקיו במשך דורות
.קינאתי בחברים שהיתה להם משפחה בכפר
,מאוחר מדי להזמין מקום .כל בתי המלון יהיו מלאים
.אבל אני ממש רוצה לנסוע
?"מה עם "אונואיה
.אנחנו לקוחות קבועים, יהיה להם חדר בשבילנו
?איפה זה
.רעיון טוב. טאיקו אף פעם לא היתה שם
.נכון
?זה נמצא בהרים, ליד הים
.בעיר אטאמי
?אטאמי
.תזכי לנסוע ברכבת המהירה
.נכון, את תאהבי אותה
...אטאמי
.היא נהדרת, יש הרבה מעיינות חמים
.יש בית מרחץ רומאי ענקי
,ועוד בתי מרחץ קטנים .כמו בית מרחץ הברבור ובית מרחץ הסיגלית
.בית מרחץ הסיגלית היפהפה
.בית מרחץ הסיגלית
.כן, הוא נפלא
?את אוהבת מעיינות חמים, נכון
.מפני שאבא עובד, אתן ארבעתכן תיסעו
?מה
?אנחנו
?גם ניסע
.אני לא מאמינה שאת עוד מגיעה בכל בוקר
.כל האחרים כבר עזבו את העיר
?את לא נוסעת לשום מקום
.כן ?לאן-
.לאטאמי
?אטאמי? מה יש באטאמי
.מעיינות חמים
.זה תזמון טוב
.אנחנו נוסעים בשבוע הבא לבקר קרובי משפחה
.אף אחד לא יהיה בסביבה במשך הרבה זמן
.הלו? בית משפחת אוקאג'ימה
.נאנאקו? זו טאיקו
אני עוזבת היום. את רוצה ?שאמסור הודעה למשפחת בעלך
.לא ממש, רק תביאי להם משהו, אולי עוגיות
.תגידי שהן מאיתנו ואחזיר לך כסף
?אל תדאגי לגבי זה. מה שלום אמא
.היא יצאה היום
היא כעסה שסירבת .להצעת הנישואין של הבחור ההוא
".בגיל 27, זו ההצעה הכי טובה שהיא תקבל"
.היא מדברת רק על זה
...יש משהו בדבריה. את כבר לא צעירה
?באמת
.בהחלט
.את צריכה להתמסד בסופו של דבר
?אגב, באמת עבדת בשדות בשנה שעברה
.כן, בקצירת אורז .השנה אקטוף פרחי קורטם הצבעים
?קורטם הצבעים
,הודות לך סוף סוף יש לי משפחה בכפר
.אז אני מנצלת את המצב עד תומו
,תעשי לי טובה
,במקום להישאר בבית הישן ההוא
למה שלא תפנקי את עצמך ?בבית מלון מפואר לשם שינוי
.אולי תפגשי ילד נחמד
אין מצב, את מתכוונת ?"לבית מלון כמו "אונואיה
?"אונואיה"
.לא השטות הזו שוב
.את חייבת להתגבר על זה
.תשחררי את המטען הרגשי הזה מהעבר
כמובן שאחיותיי לעולם לא .ייסעו למקום כמו אטאמי
.סבתא
?כמעט סיימת
.בואי נלך לבית מרחץ נוסף
.עכשיו הלכנו
.רק לבית מרחץ הברבור
,הייתי משועממת עד מוות ,לכן הלכתי לבד לבית מרחץ האחים גרים
לבית מרחץ בתולת הים, לבית מרחץ הלימון
.ולבית מרחץ הסיגלית, אחד אחרי השני
.הוא עצום
,כשהגעתי לבית המרחץ הרומאי .הייתי כבר מסוחררת
...הוא מדהים
.והתעלפתי
,וכך הטיול שלי נגמר
.ובעקבותיו הגיעו אין ספור שבועות של חופש
לפני כמה ימים .אני ואחיותיי העלינו זיכרונות
לא הצלחנו להפסיק לצחוק
.כשהזיכרונות הציפו את מחשבותינו
?אכלת אננס בעבר
.לא, זו הפעם הראשונה
.אני זו שביקשתי אננס
.כן, אנחנו יודעות
?איפה קנית אותו
.בחנות הבוטיק "סאנביקיה" בגינזה .הוא בוודאי היה יקר-
?איך אוכלים אותו
.פורסים אותו לעיגולים
?אבל איך
.אני לא יודעת
?לא שאלת בחנות
.נאכל אותו ביום ראשון הבא
?למה לא עכשיו
.אנחנו לא יודעים איך
.אני אוכל בננה
.גם אני
.יש להם פירות מוזרים במדינות החמות האלו
.אני בבית
.אני יודעת איך לאכול את האננס
?באמת
.אקח את החלק הזה
.תיזהרי על האצבעות
?סכין בשר לא תהיה יותר טובה
.איזה ריח נחמד
.הוא מריח כל כך טוב
.אני מבין
.תביאי צלחות, מהר
.בסדר
.הבה נאכל
.הוא קשה
.הוא לא ממש טעים
.לא כל כך מתוק
.לא כמו אננס בפחית
.כשחיים שנים רבות רואים הרבה דברים שונים
.את יכולה לאכול את שלי .וגם את שלי-
...הוא טעים
.אל תכריחי את עצמך
.תכאב לך הבטן
.איזו אכזבה
.בננות הרבה יותר טעימות
.את כל כך צודקת
.בננות הן עדיין מלכות הפירות
.אוכל אחת עכשיו
אם היית צריך להוליך אותי שולל"
הלוואי והיית מוליך אותי שולל
עד יום מותי
"...אבן אודם אדומה
...מלכת הפירות היא
.הבננה, אחרי הכול
בשנה בה התעלפתי במרחצאות ,ואכלתי אננס לראשונה
הביטלס" הגיעו ליפן"
והתחילו את שיגעון להקות הרוקנרול .והגיטרות החשמליות
אחותי, נאנאקו, היתה תלמידת שנה ראשונה .בבי"ס לאמנות והיתה מעודכנת בכל הטרנדים
.כן, המילים של "הביטלס" נהדרות
,כשהיא לבשה חצאית מיני
.היא הסתירה את הישבן שלה כשעלתה במדרגות
אחותי הפיקחית, יאקו, היתה מטורפת .על איזו שחקנית מתיאטרון הנשים
...יאקו
!אמרתי לך לדפוק
.אחיותיי זוכרות בעיקר את האופנה והטרנדים
,בשבילן 1966 היא שיא הנוסטלגיה
.אבל אני הייתי רק בת עשר
הלהקה האהובה עליי עוד לא קיימה .את מופע הבכורה שלה
אני רק זוכרת את ההליכה .לבית הספר ובחזרה הביתה
.שלי היה תלוי על הקיר...
.זה נחמד
.ואולי הוא יתקבל לתחרות חיבורים
.המורה אמרה לשמור עליו היטב
.אהיה כל כך מאושרת .שוב פעם לא סיימת את ארוחת הצהריים-
?למה את מחביאה את החמוצים בתוך הלחם
.כי אני שונאת אותם
.אני צריכה לזרוק אותו, איזה בזבוז
.את כזו אכלנית בררנית
הייתי מעדיפה שתאכלי יותר טוב .מאשר שתכתבי חיבור טוב
?איך את יכולה לשתות את הדבר הנוראי הזה
.אין לי בעיה עם חלב, אבל אני שונאת בצל
.אני משאיר את הגזרים אז אין לי ברירה
מי החליט שאנחנו יכולים ?להשאיר רק דבר אחד בצלחת
?רוצה שאשתה אותו
?את מוכנה
?תאכל את הבצל שלי בפעם הבאה
.תודה
?גזרים .מותר לנו להשאיר דבר אחד-
.מגעיל לשתות שתי קערות
אנשים שרצים במסדרון
,כשאחראי המסדרונות אומר לעצור .צריכים להיענש
?איך תענישי אותם
.הם לא צריכים לרוץ
.נכון מאוד
.אתה עלול להתנגש במישהו
.אם אתנגש בך, אעוף למרחק קילומטר
.מרושע אחד
.ואפול
.ריצה היא לא כזה עניין גדול
.אני מסכים
.בואו נשנה את החוק .אבל כבר החלטנו-
.תרימו יד אם אתם רוצים לדבר
.כאן .מיס טאני-
,אחראי המסדרונות צריך לרדוף אחרי העבריין
.לרדוף אחריו ולהעניש אותו
.מר סוזוקי
אז גם אחראי המסדרונות .צריך להיענש כי הוא גם רץ
.הוא צודק, הוא צודק
.כל הכבוד
.הוא צודק
.מיס טאני
...אחראי המסדרונות לא צריך להיענש כי
הוא כמו שוטר שרודף .אחרי מכונית שנוסעת מהר מדי
?יש התנגדויות
?שוטר
.לא תרוצו יותר
אם כן, אחראי המסדרונות .יכול לרדוף אחרי עבריינים
?יש עניינים נוספים
.מיס טאני
.שוב היא .חטטנית-
.שקט
.יש ילדים שלא מסיימים את ארוחת הצהריים
.קראתי מאמר על מלחמת וייטנאם
.יש הרבה אנשים אומללים מעבר לים
.אנחנו ברי מזל מאוד
.אני בר מזל שאת לידי
אנחנו צריכים להיות .אסירי תודה על האוכל שלנו
,מותר לנו להשאיר דבר אחד בצלחות שלנו
!אבל לדעתי זה לא בסדר
.את ממש שה תמים
.לא מזיק שאנחנו משאירים דבר אחד .בואו כולנו נשאיר את החלב-
.אפשר לתת למישהו אחר .ברור-
.אנשים מחביאים שאריות בלחם !זו רמאות-
.אני שונא את האוכל של בית הספר
!אם אתם רוצים לדבר, תרימו יד
.איזה מצב מקומם
,באותו הלילה במיטה ,אחרי שדיברתי עם אחיותיי
עוד זיכרונות מכיתה ה'
.צצו ועלו במוחי
...הכלב שלנו
...יום הספורט בבית הספר
...הפחד מחוברות קומיקס אימה
...הכמיהה למחדד עפרונות חשמלי
,כל כך הרבה פרטים קטנים, אחד אחרי השני
רצו לנגד עיניי כמו בסרט
.וכמעט השתלטו עליי
?יש כאן מישהי בשם מיס אוקאג'ימה
.זו היא
.הירוטה מהכיתה שלנו אומר שהוא מחבב אותך
.בואו נלך
.נגיד שאמרנו לך
.אמרתי לך
?איפה זה
.שם
- שוג'י הירוטה וטאיקו אוקאג'ימה -
.זה נכון
?איזה מין ילד הוא
.אין לי מושג .גם לי אין-
?טאיקו, את בטוחה שאת לא מכירה אותו
.לא, ברור שלא, בכלל לא
?מי מכם הוא הירוטה
.אלו הבנות מחדר חמש
.הירוטה, הן מחפשות אותך
.כן, אני כאן
.אל תכתוב דברים מטופשים על הקיר
.טאיקו אמרה לנו להגיד לך
.לא כתבתי כלום
.אמרת שאתה מחבב את אוקאג'ימה מחדר חמש
.נכון
.אז כתבנו את זה בשבילך
אני אוהב אותך כל כך"
אבל את כל כך רחוקה
"...כמו להביט למעלה לעבר
.להתראות
"כוכב מרוחק"
!טאיקו
.הלכנו לראות את הירוטה
.אמרנו לו לא לכתוב דברים על קירות
.טסונאקו
.אוי, לא לרוץ
?את לא שמחה
- כיתה ה', חדר ארבע -
.כאן
.רואה? זה הוא
?מה? הירוטה מחבב את טאיקו
.הוא מדהים, כוכב אמיתי
?אתה מתכוון בבייסבול
.רק טונו מצליח לחבוט בכדורים שהוא זורק
?באמת
.הקבוצה שלנו משחקת נגד שלו במשחק הבא
!קדימה, הירוטה
.לך על זה, טונו
!תחבוט בו, טונו
.תחסל אותו
!לך על זה, הירוטה
!טאיקו מסתכלת עליך
!תחבוט בו, טונו
!פסילה
!כל הכבוד, הירוטה
.תפסול אותו
.אל תעזי לעודד את הקבוצה שלהם
!ברור שלא
!קדימה, טונו
!קדימה
!חוץ
!הירו, הירו, הירוטה
.תפגע בו .עמידת רגל אחת-
!פסילה
.פסילה! חובט נפסל
.וואו
!כל הכבוד, הירוטה
,לא ידעתי דבר על בייסבול
.אבל אפילו אני יכולתי לראות שהוא מצוין
!קדימה, הירוטה
?מה קרה, טאיקו
,בגלל הקור וההתרגשות .רצתי לשירותים חמש פעמים
!לכאן, לכאן
!בטוח
- שירותי הבנות -
!משחק
.התוצאה היא 5-3, קבוצת חדר ארבע ניצחה
.תודה על המשחק
!היית נהדר, הירוטה
.כל הכבוד
.היית מדהים
.הכול באשמתך
?למה
.את לא יודעת כלום
,אם טונו לא הצליח לחבוט בכדורים שלו ?איך אנחנו היינו מצליחים
.נכון מאוד
.פספסת את הכדור והוא השיג שלוש נקודות
.לא נכון
.המאמן אמר שהוא יקנה לנו גלידה
?באמת .נהדר-
.הירוטה, כדאי שתלך לדבר איתה
.כן, כדאי
.אני הולכת הביתה
?מה קרה, טאיקו
.תראו, היא הלכה
...אממ
...מה שכתוב
...על הקיר
...יום גשום
,או יום מעונן או יום שמשי
?איזה מהם את אוהבת
.מעונן
!גם אני
...יום גשום
,או יום מעונן או יום שמשי
?איזה מהם את אוהבת
.גם אני
.לא תכננתי שאני בת העשר תצטרף לנסיעה הזו
,אבל איכשהו, אחרי שהיא הופיעה
.היא לא היתה מוכנה לעזוב אותי במנוחה
?אבל למה דווקא אני בכיתה ה'
,בשעה השנייה כל הבנים ישחקו בייסבול .כל הבנות ילכו לאולם ההתעמלות
?למה
.בייסבול, נהדר
.היום אדבר על משהו חשוב מאוד
,יום אחד תעזבו את בית ספר היסודי ,תמשיכו לחטיבת הביניים ואז לתיכון
.אחר כך תהפכו למבוגרות ותולידו תינוקות
.גופה של אישה מתכונן להולדת תינוקות
?ידעת .כן-
?באמת
אמא סיפרה לי כשהייתי בכיתה ד'
.כי התפתחתי מוקדם
?התפתחת מוקדם
.נכון
היא אמרה שילדות גבוהות .או גדולות יותר מקבלות וסת מוקדם יותר
אני בטוחה שגם הילדות האחרות
.כבר קיבלו וסת
?תקני אותן .כן-
.ידעתי
?גם את תקני אותן, נכון
.טוב... כן
.אני חושבת שכדאי לך
.האחות אמרה שכולנו נצטרך אותן בסופו של דבר
.נכון
.הבנות קונות תחבושות במרפאה
?ידעת
.לא
?אבל למה
?למה אתן קונות תחבושות
...בגלל
...אממ
?למה בבית הספר מוכרים תחבושות
?הן בשביל שחייה
- שירותי הבנות -
?סיפרת לנאקיאמה
?למה סיפרת לו
.את לא צריכה לספר לבנים
.זה אמור להיות הסוד שלנו
.היא סיפרה לו כי היא מחבבת אותו
?הוא שאל אותך
?מה קורה כאן
.היא סיפרה לנאקיאמה על הווסת
!לא
.הוא יספר לכולם
.אמרתי לו לשמור על זה בסוד
?את סומכת עליו
.אוי, לא .בנים מגעילים-
.עכשיו הם יסתכלו מתחת לחצאיות שלנו
!סוטה
להסתכל מתחת לחצאיות היה להיט .והווסת הפכה לאובססיה
.קיבלת את הווסת שלך
!תפסיק
.המחזור השני התחיל
.אידיוט
.אווץ'
!בוא לכאן
.קיבלת וסת
.לא, לא נכון
.הכול בגלל רייה
.אני מצטערת
?על מה
.שסיפרתי לנאקיאמה
.זה לא משנה
.האחות אמרה שזה חשוב מאוד
.אני יודעת
.הווסת שלי התחילה בכיתה ד'
?באמת
זו הסיבה שלפעמים .אני נעדרת משיעורי החינוך הגופני
?אפשר להיעדר מחינוך גופני כשיש וסת
.אמא שלי אמרה לי שעדיף ככה
.הוא אפילו אמר שהוא מרחם עלינו
?סיפרת לו שאת נעדרת מחינוך גופני
.הוא הבטיח לא לספר לאחרים
אז הם יחשבו
!שלכל הבנות שנעדרות מחינוך גופני יש וסת
?את חושבת
!ברור
נא לשחרר את טאיקו - - משיעור חינוך גופני בשל הצינון שלה
.אני לא נעדרת מחינוך גופני
.הצינון שלך יחמיר
.אז אשאר בבית
.לא, אין לך חום
.אז אלך לחינוך גופני
.בסדר, בבקשה
.אל תאשימי אותי אם הצינון יחמיר
.נתראה אחר כך
?ממתי היא כל כך אוהבת חינוך גופני
.את אדומה לגמרי
.היא צודקת
?את בסדר
.אני מצוננת
.יש לך חום .את צריכה להיעדר מחינוך גופני-
.כן, כדאי לך
.אלך להגיד למורה
.לא, אל תגידי
?למה לא
.אמא כבר כתבה לי פתק
.אז אין בעיה
!זוזו הצדה
.אווץ'
.אני גם לא הולכת לחינוך גופני, בדיוק כמוך
.איזה מזל יש להם
.הלוואי שיכולתי לשחק גם
...יש לך
?יש לך וסת עכשיו
.כן
.לי אין, אני מצוננת
.אני יודעת, את חולה
.רק חולה, זה הכול
.וסת היא לא מחלה
...הייתי יכולה לשחק בכל זאת
!אדבק בווסת
!אל תגעי בכדור
.זה היה קרוב, כמעט נדבקתי
.לכאן, לכאן
".להידבק בווסת"
.איזה דבר מטופש להגיד
!זה לא מצחיק
?טאיקו
!זה צמד הווסת
!לא, אנחנו לא
.בנים טיפשים
.את כל כך רגועה לגבי זה
.אמא אמרה שאין סיבה להתבייש בווסת
...אני מניחה שאין, אבל
,אם זה מוצא חן בעינינו או לא ...זחל צריך לחיות קודם כל
.כגולם לפני שהוא הופך לפרפר
אולי אני נזכרת בימים האלו
.כי אני שוב עוברת שלב של גולם
.משהו בהחלט השתנה כשהתחלתי לעבוד
בעבודה ובמשחק, אנחנו הבנות היינו .מלאות חיים ונמרצות יותר מהבחורים
היתה הרגשה כאילו סוף סוף ...מצאנו את הכנפיים שלנו
,אבל עכשיו, בראייה לאחור
.אולי מתחנו את הכנפיים שלנו ללא מטרה
אולי אני בכיתה ה' הצטרפה לנסיעה
עם מסר, מסר שעליי להרהר
.ולחשוב מחדש על חיי
.בכל מקרה, החלטתי לישון בשארית הדרך
.אווץ'
?סליחה, הרכבת לטוקיו כבר עברה
?זו היתה הרכבת שלך
.לא
?טאיקו אוקאג'ימה, נכון
.כן, נכון
.תודה לאל
.המכונית נמצאת כאן
?סליחה, אבל מי אתה
?את לא זוכרת
.ברור שלא
.אני טושיו, בן הדוד השני של קאזואו
.אני מבינה
?מה כל כך מצחיק
.כלום, מצטערת
.חשבתי שניסית לגנוב את התיק שלי
?זה נוראי, לא שאלתי מה שמך
.כן, שאלת, פשוט חשבתי... מצטערת
.אני מבקשת את סליחתך
.אין בעיה
?איפה קאזואו
.הוא ביקש ממני אתמול בלילה לאסוף אותך
?ירד גשם
.כן, אבל מזג האוויר יתבהר היום
,הייתי צריך לבוא עם המכונית של אבא שלי
.אבל אני מעדיף את שלי
.היא קצת צפופה
?אפשר להשאיר את המוזיקה
.בטח
.זו מוזיקה לא רגילה
.זו להקה הונגרית
?הונגרית
?אתה יודע הרבה על הלהקה
.קצת, זו מוזיקה של חקלאים
.היא מוצאת חן בעיניי כי אני חקלאי
.מגניב
?נכון
?זוכרת את המסיבה בבית החווה בשנה שעברה
?כמה בחורים הופיעו שם, נכון
.אולי את לא זוכרת
.הם באו לראות את הבחורה מטוקיו
.הייתי אחד מהם
!תיזהר, אידיוט
.שמעתי שתאספי פרחי קורטם הצבעים
?את צובעת בדים
.לא, אני רק סקרנית
.פרחי קורטם די יוצאי דופן
.טוב, אולי לא בשבילך
,הם ידועים כמוצר מקומי מפורסם
.אבל כמעט איש לא מגדל אותם
?הם לא היו פופולריים בעבר
.בשביל הסוחרים, בטח, הם התעשרו
.אבל בשביל החקלאים הם היו רק עוד יבול
,האם את יודעת"
,בחלוף הזמן "?את עורה של מי יפאר פרח הארגמן
?השיר המפורסם של באשו .קראתי אותו לפני הנסיעה
?באמת
.קראתי אותו רק אתמול בלילה
גם קראתי
שקוטפי הפרחים לא יכלו להרשות לעצמם .ללבוש את הצבע האדום שהם ייצרו
?כאן ערכתם את הברביקיו
.יהיה עוד אחד גם השנה
?הרפורמות בשוק מקשות על החקלאות
.בהחלט
,אם המצב ימשיך כך החקלאות היפנית עלולה לקרוס
.בפתאומיות יום אחד
,אבל בעצם
.כל דבר ששווה להילחם עבורו מצריך עבודה קשה
?זה לא המצב בעיר
,כן
.אבל פחות אנשים חיים למען עבודתם
?מה איתך
?איתי
,אני לא חיה למען עבודתי
.אבל אני גם לא שונאת אותה
.הייתי יכול לעבוד בחקלאות 24 שעות ביממה
.מרתק לגדל דברים חיים
?יש לך חיות משק
לא דברים כאלו, יש לנו כמה חיות
.אבל אני מדבר על אורז, תפוחים, דובדבנים .הם כולם דברים חיים
,אם נטפל בהם היטב
.אני מרגיש שהם יעשו כמיטב יכולתם בשבילנו
.אני ממש מטיף
.בכלל לא, אני מבינה למה אתה מתכוון
,למען האמת, נהגתי לעבוד במשרד
.רק התחלתי לעבוד בחקלאות
?באמת
,זו הסיבה שאני כל כך נלהב .החקלאות חשובה לי מאוד
התפטרתי מהעבודה והצטרפתי .לחווה האורגנית של חבר שלי
.אנשים אמרו שאני מטורף, אבל אני לא מתחרט
?חווה אורגנית
".גידול ללא חומרים כימיקליים"
.רק דם, יזע ודמעות
,אנחנו משתמשים בחומרים טבעיים בלבד .בלי חומרי הדברה או משהו כזה
."ראיתי את התוויות האלו, "ללא כימיקלים
,אבל לא רק בלי כימיקלים
.אנחנו נותנים לכוח החיים של הצמח לפעול
.זה מגניב, כאילו אנחנו עוזרים לטבע
.נשמע קל, אבל זו עבודה קשה מאוד
.אמרו לי לקחת אותך ישר לשדות
.כן, אני מתחילה מיד
?לא תנוחי
,אתם לא אוספים את הפרחים מוקדם ?כשהקוצים עדיין רכים
...נכון, אבל
.אני מנסה להיות משכימת קום
.זו הסיבה שנסעתי ברכבת הלילית
.את בהחלט להוטה
.הנה הם
!בוקר טוב, כולם
.אנחנו שמחים שחזרת, טאיקו
.תודה שאתם מארחים אותי
!סבתא, את נראית נהדר
.ברוכה השבה, יקירה
?את לא עייפה
.לא, בכלל לא
.הצענו את המיטה שלך לכל מקרה
.זה בסדר. תראו, אני כבר להוטה להתחיל
.את גם לובשת מכנסי עבודה
.הבאתי איתי רק אותם
.האנשים הצעירים כאן כבר לא לובשים אותם
.את נראית כמו חקלאית אמיתית, טאיקו
.נכון מאוד
!טאיקו
.לא
.וכך החלה ההתנסות השנייה שלי בחיי הכפר
איך מהפרח הצהוב הזה ?אפשר להפיק צבע כל כך אדום
.סיפרו לי אגדה עצובה מזמנים עברו
לנערות לא היו כפפות
.והקוצים דקרו את ידיהן החשופות
.הצבע האדום היה כל כך כהה בגלל הדם שלהן
יכולתי לדמיין את התרעומת
.שהן בוודאי חשו כלפי נערות העיר המגונדרות
225 ק"ג של עלי כותרת נדרשו .כדי להפיק חופן פיגמנט סומק
.למעשה, הסומק היה שווה את משקלו בזהב
,את עלי הכותרת שוטפים .רומסים ואז חושפים לאוויר ולשמש
,כשעלי הכותרת מתחמצנים מחשיפה לאוויר .הם נעשים בהדרגה אדומים
,כעבור מספר ימים נוספים
צבעם הופך לאדום בוהק .והם נעשים דביקים בעקבות תהליך התסיסה
,לאחר מכן הם נכתשים ,מחולקים לכדורים ומיובשים בשמש
.וכך לבסוף הופכים למרכיב הבסיסי בסומק
.גם הנוזל מהמסחטה לא מבוזבז
בפיגמנט האדום שבנוזל הצהוב
.משתמשים לצביעת בדים
.בואי נלך לצבוע את הבד שלנו
.קורטם הצבעים, עשה כמיטב יכולתך
.תעודד אותי עם הצבע היפה שלך
,בשביל נערות הכפר האלו ,שלא היה להן סיכוי להשיג איפור או קימונו
פיגמנט קורטם הצבעים .הכניס צבע לחייהן האפרוריים
הפיגמנט הצהוב התמוסס במים .וצבע הבדים נותר ורוד בהיר
!כל כך יפה
,המכונות עושות כיום חלק מהעבודה
אבל בכל זאת צריך לקטוף .את עלי הכותרת מדי יום
כדורי הסומק מתעפשים במהירות .וגם הפרחים לא מחכים לאיש
.ברגע שמסיימים לקטוף אותם, הם פורחים שוב
,כשהגשם מתחיל לרדת .העבודה ממשיכה עד לשעות הקטנות של הלילה
.כל יום חלף במהירות
,בעייפות הנעימה שנחתה עליי .חשבתי על קוטפי הפרחים מזמנים עברו
,אילו יכולתי לעבוד כך כשהייתי ילדה
.חיבורי בית הספר שלי היו מעניינים במיוחד
.אמא, אני צריכה 5,000 ין
?חמשת אלפים ין .אני לא יכולה לתת לך סכום כזה
.אמרת שתקני לי נעלי ספורט חדשות
?הן עולות כל כך הרבה
.שטויות
."אלו נעלי "פומה
."פומה" .כן, זה מותג-
.אני לא בטוחה, בטוח שיש נעליים זולות יותר
?מה עם הנעליים שיש לך
.אף אחד לא נועל אותן עכשיו
."כולם קונים נעלי "פומה
?"מי זה "כולם
.קאקו, מאגו, יאצ'אן, נונצ'אן
.אלו רק ארבעה אנשים
!כולם נועלים אותן
.לא, את אף פעם לא עושה את המטלות שלך
?ביקשת שמלה בשביל בובת הברבי שלך שוב
לא הבטחת לבקש מתנות ?רק בחג המולד וביום ההולדת שלך
.אתם תמיד מפנקים אותה
?זה נכון, טאיקו
.פתאום, אני שוב בת העשר
...אבל
יאקו קיבלה קימונו .ואפילו לא לטקס סיום הלימודים שלה
.הוא בשביל טקסי תה
.את כל הזמן מבקשת כל מיני דברים קטנים
.אנחנו מקבלות מתנה אחת גדולה או שתיים
?נכון .כן-
.תפסיקי לעשות את זה
.את תמיד בררנית באוכל
?אבא אוהב בצל, נכון
.בכל מקרה, הקימונו הזה יהיה שלך בסוף
.תמיד בגדים משומשים
.יש אנשים שלא מקבלים כלום .בדיוק-
.אז תתני לי את ארנק האמייל ההוא
?עדיין לא נתת לו אותו
.את מבוגרת מדי בשבילו, תני לה אותו
.אני לא רוצה אותו
.תשמרי את הארנק המטופש
.אז לא אתן לך אותו
.אני לא קונה לך אחד חדש
.בסדר
.יופי, למען האמת הוא ממש מוצא חן בעיניי
.אני שונאת אותו
.מוכן לארוחת הערב
.קחי את הצלחת הזו
.רואה? צריך לזרוק אותם
.איזה בזבוז
!אל תזרקי אותם, בבקשה, אמא
.זו אשמתך
.תסיימי אותם בעצמך בפעם הבאה
.שלושתכן כל כך אנוכיות
.אבא, תקנה לי ארנק אמייל
.יאקו לא מוכנה לתת לי את שלה
.אמרת שאת לא רוצה אותו
...כן, אבל
אמרת את זה .ועכשיו את חייבת לעמוד במילה שלך
.תמהרי ותתכונני
.אנעל את אלו
?למה יאקו באה
.אמרת שנהיה רק שלושתנו
.כי סיימתי את שיעורי הבית שלי
?זו בעיה
.אנחנו הולכים לאכול אוכל סיני .כמה שיותר, יותר טוב
.סבתא לא באה
.היא לא אוכלת אוכל שומני
.אם את לא רוצה לבוא, תישארי כאן
.אנחנו הולכים, טאיקו
.קדימה, איטית שכמותך
.אין לי ארנק
.תשאילי לה את ארנק האמייל
.הנה
.אווץ'
.בואו נלך
.אני לא באה
.בסדר. בואי נלך, אמא
.אז תישארי עם סבתא
?את לא באה, טאיקו
.לא
.אז הלכנו
!אני גם באה
.בלי נעליים
.אבא. אבא, בבקשה
.כפתור נפל
.לא יצאנו, כמובן
הפנים שלי היו נפוחות
.ומגבת קרה לא עזרה לתחושת הצריבה
,באותו הלילה לא הצלחתי להירדם
.תהיתי למה תמיד אני נקלעתי לצרות
חשבתי שאני בוודאי מאומצת
.ובכיתי עד שנרדמתי
?זו היתה הפעם הראשונה שהוא הכה אותך
.כן, הפעם הראשונה והיחידה
.אבא סוטר לי לעיתים קרובות. טוב, לפעמים
.אולי זה יותר קל
כשזה קורה רק פעם אחת .אי אפשר להפסיק לחשוב למה
.קשה לי לדמיין אותך כפרחחית אנוכית
.פרחחית מפונקת
.לא הייתי בררנית רק לגבי בצלים
.עכשיו אני לא מרגישה שאני כל כך נוראית
,רק רגע
.אמא המסכנה שלך, אני לא צריכה לעודד אותך
."אני מוותרת על נעלי ה"פומה
.ילדה טובה
.אולי אגניב לך קצת דמי כיס
!יש
.היי
.מאה ין לאחד
,טאיקו, מחר
.בואי ניסע לזאו
?זאו .כן-
?נסעת ליאמאדרה בשנה שעברה, נכון
.המשפחה אמרה שזה בסדר
,הנופים בזאו היו יפהפיים
.אבל זאו הפך לאזור מפורסם ותיירותי
?למה את לא נשואה
?לדעתך זה מוזר
.טוב, לא, לא באמת
.הרבה נשים עובדות בימינו
.רוב החברות שלי רווקות
?באמת
.באמת
.אני מבין
.זה נכון
.נכון
.באמת, זה נפוץ מאוד
?טושיו
?בבית הספר היסודי, הצלחת לחלק שברים
,כשהם אמרו לחלק מונה ומכנה ?הצלחת לעשות זאת
,אני לא זוכר
.אבל לא הייתי גרוע במתמטיקה
.הבנתי
.אתה בר מזל
.אני בטוחה שאתה לא זוכר כי זה היה לך קל
?אולי. למה את שואלת
נראה שלאנשים שהצליחו לחלק שברים
.היו חיים קלים כשהם התבגרו
,ילדה אחת, שהיתה ממוצעת לחלוטין
,אפילו לא טובה במתמטיקה
היא תמיד הצליחה .לחשב שברים בצורה מושלמת ומידית
היא גדלה כילדה נורמלית
.ועכשיו היא נשואה ויש לה שני ילדים
,אני לא הייתי טובה בחישוב שברים
.ולא חכמה מספיק לדעת מתי להפסיק
- חדר חמש, טאיקו אוקאג'ימה, ציון 25 -
...לפני המבחן
.היה לנו שיעור אומנות
.ציירנו תמונות נשיפה
?תמונות נשיפה
...כן, שפכנו צבע על הנייר
.ונשפנו עליו כדי ליצור צורות
?...ו
?צריך לנשוף ככה, ממש חזק, נכון
?כן
,אז קיבלתי כאב ראש
.כי נשפתי כל כך חזק
?זו הסיבה שהציון שלך כל כך נמוך
.נכון
.אני מבינה
?את יודעת את התשובות עכשיו
?התשובות הנכונות
...טוב
.תבקשי מיאקו שתעזור לך איתן
?יאקו
.נכון
.או מנאנאקו, מאחת מהן
.אבקש מנאנאקו
,נאנאקו עוד לא חזרה ?אני יכולה לחכות לאחרי ארוחת הערב
.אבקש מיאקו
!אמא
!אמא! אמא
?מה זה
...איך לכל הרוחות
.בבקשה, תלמדי אותה .נראה שהיא לא מבינה את זה
.אבל המצב פשוט מגוחך
.לכן אני מבקשת ממך
?הכול בסדר אצלה בראש
.פשוט תעזרי לה
.החשבון הזה פשוט, באופן נורמלי
!אבל הילדה הזו לא נורמלית
.טאיקו
.אחותך תעזור לך
?היה לך כאב ראש בגלל הנשיפות, נכון
.שבי
.תדקלמי את לוח הכפל מההתחלה
.אני יודעת אותו, אני כבר בכיתה ה'
?אז למה יש כל כך הרבה טעויות
.בגלל חילוק השברים
.פשוט תחליפי בין המכנה והמונה ותכפילי
?לימדו אתכם לעשות את זה, נכון
?אז למה טעית
.יאקו, לאט לאט
?מה זאת אומרת, לחלק שבר בשבר
...שני שלישים של תפוח מחולקים ברבע, כלומר
?איך לחלק אותם בין ארבעה אנשים, נכון
,אז אחד, שניים, שלושה ...ארבעה, חמישה, שישה
?שישית לכל אחד, נכון
.לא, לא, לא, את מכפילה
?למה התוצאה נמוכה יותר כשמכפילים
...שני שלישים של תפוח מחולקים ברבע
!לא משנה
.תשכחי מהתפוחים
.פשוט תזכרי להמיר ולהכפיל
?אחותה בתיאטרון הנשים .לא, בתיאטרון אסאקוסה הבין לאומי-
.היא קיבלה "מספיק" במתמטיקה ?"מספיק"-
.כן, ובקושי
,אילו היא היתה מצליחה לפתור מחצית מהשאלות .היה משתלם לנזוף בה
.נכון
?אולי כדאי שתבדקי את מנת המשכל שלה
.הם אמרו שהיא בסדר כשהיא התחילה ללמוד
?אולי היא נהפכה לטיפשה
?זוכרות כשהיא נפלה במדרגות כשהיתה תינוקת
.נכון, בהליכון שלה
.חשבתי שהיא מתה
.זו היתה רק מכה
.היא משפיעה עליה עכשיו
.זהו זה
.שטויות, היא פשוט לא טובה במתמטיקה
.היא מפטפטת יותר מדי בכיתה
,אילו היא רק היתה מקשיבה .אפילו אידיוט יכול לפתור את השאלות האלו
.נשארו לה רק עוד שנתיים עד חטיבת הביניים
...שני שלישים מהתפוח הזה
.מחולקים ברבע
.אני לא מצליחה אפילו לדמיין את זה
...שני שלישים מהתפוח הזה
...מחולקים לרבע הם
.אפילו עכשיו אני מתקשה לחלק שברים
.אנחנו החקלאים מוותרים בקלות רבה מדי
אנחנו פשוט נכנעים לזרם .ועושים מה שעושים בערים
אנחנו צריכים לחשוב מחדש ,על המשמעות האמיתית של שגשוג
.לחזור לדרכים הישנות של חקלאות
...וואו
?אז זה מסביר את החקלאות האורגנית
,אני רק מצטט את החבר שלי
.אבל אני מסכים עם מה שהוא אומר
נהדר שאת זוכרת .את הזיכרונות האלו משיעור מתמטיקה
.לא התכוונתי להרשים אותך בזיכרונות האלו
,אנשים אומרים שמקום העבודה שלי נהדר
אבל לעולם לא הייתי יכולה .להתמסר לו לחלוטין
.אני מעריצה מאוד את המסירות שלך לחקלאות
?את סרקסטית
.ברור שלא
.אין הרבה אנשים כמוך
?החקלאות בהידרדרות מוחלטת, נכון
.אז אנחנו לא יכולים פשוט להמשיך כרגיל
.אנחנו צריכים לחשוב על העתיד
,אנחנו עוזרים זה לזה
,מעודדים זה את זה
.אחרת אנחנו לא יכולים להמשיך
?טאיקו, את עושה סקי
.הייתי עם חברים מספר פעמים
.בואי בחורף הבא, אלמד אותך
?אתה טוב
.לא, אבל אני מדריך כאן
.מדריך? אתה בוודאי נהדר
.גם כל החברים שלי
.סוף סוף, אנחנו באמצע שום מקום
?שום מקום", מה"
.מצטערת, לא התכוונתי לזה ככה
.אבל זו נקודה מעניינת
העירוניים רואים את העצים והנהרות
,והם אסירי תודה על הטבע
.אבל כל מה שאת רואה הוא מעשה ידי אדם
?מעשה ידי אדם
.חקלאים בנו הכול
?את היער הזה .כן-
?העצים האלו .כן-
?הנחל הזה .כן-
.לכל דבר יש היסטוריה, לא רק לשדות האורז
סבא רבא-רבא של מישהו ,שתל כאן עצים או בירא את האזור הזה
.אסף עצי הסקה או ליקט כאן פטריות
.אני מבינה
,בני האדם נלחמים בטבע ומקבלים ממנו
.הם מתפתחים ביחד ויוצרים את הנוף הזה
?בלי בני האדם, זה לא היה קיים
.חקלאים לא יכולים להתקיים בלי הטבע
לכן הם תמיד דאגו
.לעזור לו בתמורה
.שיתוף פעולה בין האדם והטבע
.זהו העיקר בחיי הכפר
.זו הסיבה שאני מרגישה כל כך בבית
,לא גדלתי כאן
אבל איכשהו תמיד הרגשתי .שהנשמה שלי מרגישה כאן בבית
.אז זהו זה
.הגב שלי כואב
?מה כל כך נהדר בחקלאות אורגנית
.רק התיאוריה
.כמו שאמרתי, לעזור לטבע זו עבודה קשה
.הדברים לא השתנו במאה שנים
לא, אפילו באורז אורגני .משתמשים בקוטל עשבים
.אין מספיק עובדים כדי לנכש עשבים ביד
.אתם עובדים ממש קשה
?מה דעתכם על תה
.נפלא
.רציתי לצאת להפסקה
טושיו נתן לי לנסות מגוון דברים
.עד שהרגשתי שאני יודעת הכול על חיי הכפר
.כמה נפלא
.הביטו, העורבים עפים הביתה"
".הראשון
סוף סוף אני יכולה להגיד .את השורה הזו בסביבה המתאימה
.זו היתה השורה שלי במחזה בית הספר
."הייתי "ילדת כפר א'
.אני מבין
.גם לי היו רק תפקידים קטנים
?ואת, נאוקו
.רק תפקידים ראשיים כי יש רק מעט תלמידים
בימינו, אנשים עוזבים ועוברים לערים
.ועכשיו יש פחות ילדים
,אני מבינה
.אבל בטח כיף לשחק תפקידים גדולים
.לא ממש
.אני מעדיפה ספורט
.אני אצנית די מהירה
.יפה לך
,אני תמיד הייתי בינונית
."גרסה ספורטיבית של "ילדת כפר א'
,בכל זאת, כל עוד אני חיה .לעולם לא אשכח את השורה הזו
.היא עמדה להפוך אותי לכוכבת
?כוכבת
.כן
?איזו מין כוכבת
?התפקיד הקטנטן הזה
.כן
?אפילו שלא היה לך תפקיד ראשי
.כן, כי הייתי הכי נלהבת
?כי היית הכי חמודה
.לא, זה לא היה העניין
.ערכתי חזרות אין סופיות מול המראה
?"רק בשביל תפקיד של "ילדת כפר א'
.השורה היתה כל כך קצרה שהרגשתי שמשהו חסר
.הביטו, העורבים עפים הביתה"
".הראשון
.זהו זה
.אני יודעת, המצאת עוד
.בדיוק
.תסתכלו שם למעלה, העורבים עפים הביתה
.הראשון .ועכשיו שניים-
.עכשיו שלושה .עכשיו ארבעה-
.להתראות, עורבים יקרים, תשמרו על עצמכם
.והמורה שלך אהבה את זה
.בדיוק להפך
,טוב מאוד, כולם
.אבל בואו ניצמד לתסריט
...ואחרי כל זה
.זו לא היתה שורה טובה אז לא היה לי אכפת
.לא הרגשתי מיואשת בכלל
.הבנתי שאוכל לשחק אפילו בלי שורות
.הביטו, העורבים עפים הביתה
.הראשון .ועכשיו שניים-
.עכשיו שלושה .עכשיו ארבעה-
.זה היה הכול
.המאמץ השתלם
,ילדת כפר א'", היתה להיט"
.תאמינו או לא
,אנשים שאלו אם למדתי משחק
,המורים שיבחו אותי
.ואז קרה משהו מדהים
?יש מישהו בבית
.אני באה
.ואז הדינמיט התפוצץ ישר בפנים שלי
.ישר בפנים שלי
?מה? טאיקו שלנו
.אנחנו צריכים ילדה שתככב במחזה המכללה שלנו
,כשירות לקהילה
.בבקשה תני לבת שלך להשתתף
!לככב
.אנחנו עורכים חזרות בימי שבת אחרי הצהריים
.החזרות לא ארוכות מדי
...טוב, אבל
.ברור שנחזיר אותה הביתה מיד
.אשתתף במחזה אמיתי
,לא עם חבורת ילדים
!אלא עם מבוגרים אמיתיים
!אהיה כוכבת
,הו, הו, הו"
איזה יום נפלא
"קוק-א-דודל-דו
!אמא
?נו, נו
בחור נחמד מהאוניברסיטה .רוצה שתשתתפי במחזה שלהם
.היית כל כך טובה במחזה בית הספר
?...ו...? ו
.הוא כמעט התחנן בפניי
.וואו, זה נהדר
.לפחות את טובה במשהו
.היא גם כותבת חיבורים טובים
היא בהחלט יותר טובה .בחיבורים מאשר במתמטיקה
.נכון, נכון
"הייתי הכוכבת הראשית ב"הדרור האומלל .אבל איש לא בא בשבילי
?רואים, רואים
?תשתתפי במחזה
.זו יכולה להיות קריירה
.תוכלי להצטרף לתיאטרון הנשים
.תתחילי לערוך חזרות מעכשיו, התזמון מושלם
.משחק לא בא בחשבון
.יש אנשים מושחתים בעסקי השעשועים
.עסקי השעשועים"? אל תגזים"
...נכון, זה
.אמרתי לא
.ארוחת ערב
.אבא כל כך עקשן
?למה היית חייבת להזכיר קריירה
?אני יכולה להתרחץ ראשונה
.בטח
?או את תיאטרון הנשים
.או את עסקי השעשועים? את מכירה את אבא
?למה אמרת את זה, נאנאקו
.מספיק
ילד מסכן"
ילד מסכן
"?למה אתם לא מרחמים עליי
.לא נגזול ממנה זמן רב
...אני יודעת, אבל
.אני מתחנן בפנייך
,היא די ביישנית
.היא ילדה מפוחדת
.אני מצטערת שבאת עד לכאן לחינם
ילד מסכן"
ילד מסכן
כל כך רחוק מהבית
"ילד מסכן
.איוקי קיבלה את התפקיד במקומי
.אני מבינה
.היא משוויצה בפני כולם
.אני מבינה
היום אמא שלה באה לפגוש אותה בבית הספר
.כדי שהיא תוכל להחליף לשמלה מפוארת
.שמלה מצויצת שהגיעה עד לכאן
.אל תספרי לאף אחד שקיבלת את ההצעה הראשונה
.כי איוקי תיפגע מאוד
?את מבינה
שטה על הגלים"
עפה על הכוכבים
?לאן נגיע, האי הקסום של היוקורי
?לאן נגיע
משהו מיוחד מחכה לנו
ממש מעבר לאופק
יהיו זמנים קשים
יהיו זמנים עצובים
אבל לעולם לא נאבד את התקווה
אנחנו שונאים לבכות אז בואו נצחק במקום
!קדימה
!האי הקסום של היוקורי
"!האי הקסום של היוקורי
.טאיקו הקטנה והמסכנה
.הצטרפתי לקבוצת התיאטרון בתיכון
.לא יכולתי לשכוח מה שקרה
?ואז מה
...נהניתי מאוד, לשחק והכול
.אבל זה לא היה בשבילי
...ובכל הנוגע להפיכה לכוכבת
.זו היתה בדיחה
...אבל
.אני מניח שאבות הם אותו הדבר בכל מקום
כשאני הייתי בתיכון .רציתי כל כך לגור בטוקיו
אפילו כתבתי לבן הדוד שלי .על האוניברסיטאות ששם
?באמת
,ויתרתי
אבל הרגיז אותי לשמוע בחורים אחרים .מתרברבים על החיים בטוקיו
.אבל עכשיו כבר לא
.אני מכבד את אבא שלי
.הוא מומחה בחקלאות
.אבל אני יודע איך הרגשת
.הסיפור שלי הוא רק סיפור מצחיק
.לא, זה אותו הדבר, אני מבין
אבל לעולם לא נאבד את התקווה"
"אנחנו שונאים לבכות אז בואו נצחק במקום
."גם אני צפיתי ב"האי הקסום של היוקורי
?באמת
.מאשין גאן דאנדי" היה כל כך מגניב"
.הוא היה הגיבור שלי
.כמובן
.השירים האלו היו מעודדים מאוד
...איך השיר השני הלך
אם היום הוא לא יום טוב יש לך את מחר"
אם מחר הוא לא יום טוב יש לך את היום למחרת
אם הוא לא טוב יהיה יום נוסף
"תמיד יש מחר
.איזה שיר מוזר
,השיר הזה, על דחיינות
.טושיו ראה אותו באור חיובי ואופטימי
.הגישה שלו לחיים מצאה חן בעיניי
?את עוזבת מחר
.תודה שאירחתם אותי כל כך הרבה זמן
.תודה לך, יקירתי
?את אוהבת להיות כאן
.מאוד, אני מרגישה מאוד בבית
.אני שמחה לשמוע זאת
.גרתי כאן כל חיי
.הייתי בטוקיו פעם אחת, בחתונה של אחותך
?את חושבת שיותר טוב כאן מאשר בטוקיו
.בלי ספק
...טוקיו מלאה במכוניות, בבניינים
.אנשים לא צריכים לחיות ככה
.זה עולם שונה
?אז את באמת אוהבת לגור כאן
...כן, הסביבה הנחמדה, האנשים האדיבים
...טאיקו
,למה שלא תגורי כאן
?עם טושיו
,מאחר שאחיו עבר לגור בטוקיו
?למה שלא תישארי כאן ותתחתני עם טושיו
!סבתא
,אמא
.הגזמת
.טאיקו בהלם
.בבקשה תחשבי על זה
.אל תשימי לב אליה, היא צוחקת
?את צוחקת, נכון, סבתא
.לא, אני רצינית
.אל תכחישו שזה היה מוצא חן בעיניכם
...העניין הוא לא מה מוצא חן בעינינו
,ברור שהיינו אוהבים אילו היא היתה גרה כאן
.אבל טאיקו היא בחורה עירונית
.ברור
.אבל היא אוהבת להיות כאן
,היא כל כך מסורה לאדמה
.נפלא לראות זאת
.יהיה הכי טוב אם היא תתחתן עם טושיו
.את מתנהגת בגסות רוח, את מביכה אותה
,יש לה עבודה הגונה בטוקיו
.חוץ מזה, היא יותר מבוגרת ממנו
.יש עבודות גם ביאמאגטה
.בבקשה אל תכעסי
...רוב הנשים הצעירות עובדות בימינו, אז
?על מה את מדברת
.היא היתה כאן רק פעמיים בחופשה
אתן מלחיצות אותה .בכך שהעליתן את הנושא בפתאומיות
?אז אתה מתנגד לרעיון
.לא אמרתי את זה .אמרתי שאנחנו צריכים להיות מציאותיים
.אנחנו אפילו לא יודעים איך טושיו מרגיש
מספיק להסתכל עליו פעם אחת .והרגשות שלו ברורים
.אל תשלול את הרעיון לפני שנשאל אותה
!טאיקו
.תניחי לה
?רואה מה עשית
.אי אפשר לזרז דברים כאלו
.אני לא חושבת שאני טועה
.אף פעם אפילו לא חשבתי להיות אשת חקלאי
,המחשבה ריגשה אותי בצורה מוזרה .אפילו דמיינתי שייתכן שאוכל להיות
,אילו רק יכולתי להשיב
.אשמח", כמו בסרט"
.אבל לא יכולתי
פתאום האהבה שלי לכפר וההתנסות שלי בחקלאות
.נראו כל כך מזויפים
ההצהרה שלי על אהבתי לחיי הכפר
,התבססה על חופשה של עשרה ימים .ועכשיו הרגשתי שהיא כל כך מגוחכת
,ופתאום, בלי כל אזהרה
.כולם קוראים אותי כמו ספר פתוח
.זה היה בלתי נסבל
.אני לא לוחץ ידיים איתך
...החולצה הזו שהוא לבש היום
?מה איתה
.זו החולצה הישנה של טאנאקה
.אל תספרו לאף אחד
כשמגיע תורו להאכיל את הברווזים .הוא לוקח את הלחם הביתה
?ראית את הידיים שלו
.אני שמחה שהוא לא יושב לידי
.טאיקו המסכנה
.תבקשי ממנו להחליף מקומות
.הוא צריך לשבת עם הבנים
?נכון, טאיקו
.לא אכפת לי
.אתן לא צריכות לדבר ככה
?לא אכפת לך
.אל תהיי כל כך צדיקה
.אל תעזי לספר לאיש מה שאמרנו
!ארביץ לך
.אל תלך
?מה את עושה כאן בחוץ
.כלום
.יצאתי להליכה
.את נרטבת
.מהר, תיכנסי
,מזכרת קטנה
.החמוצים של אמא
.בבקשה אל תחזור עדיין
?למה לא
.פשוט תיסע... לא משנה לאן
?משהו קרה
.הכרתי ילד בשם אבה
.הוא עבר מבית ספר אחר, הוא ישב לידי
,הוא אמר לי פעם אחת
".אני לא לוחץ ידיים איתך"
,המשפחה שלו היתה ענייה .אף פעם לא היה לו ציוד ספורט
.הוא תמיד חיטט באף או מרח נזלת על השרוול
אילו התלוננתי
,או אפילו העזתי להזעיף פנים לעברו
.הוא איים להרביץ לי
.שנאתי לשבת לידו
כל כך חיכיתי לסוף המחצית
.כדי שנוכל להחליף מקומות
,שנאתי להחזיק איתו ידיים בשיעור ריקוד
שנאתי שהייתי צריכה .להשאיל לו את שיעורי הבית שלי
...הבנות ריכלו וקראו לו בשמות
.אבל לא הייתי מוכנה להצטרף אליהן
.חשבתי שנוראי לדבר מאחורי הגב שלו
...אבל יום אחד
.הוא עבר לבית ספר אחר באמצע המחצית
המורה הכריחה את כולנו ללחוץ .את היד שלו ולהגיד לו להתראות
.תחושת גועל עברה בחדר
.הידיים שלו היו מטונפות
כשהוא עבר בינינו ולחץ את ידינו
.הוא נראה כל כך לחוץ
.כשהוא חזר לשולחן שלו רק אני נשארתי
,כשהושטתי את ידי הוא אמר
".אני לא לוחץ ידיים איתך"
.שנאתי אותו יותר מכולם
.הוא ידע זאת
.לכן הוא לא היה מוכן ללחוץ את ידי
?מה קרה בבית החווה
,מאז שהייתי קטנה
.רק העמדתי פנים שאני נחמדה
.שום דבר לא השתנה
.את מתנהגת מוזר היום, לא כמו שאת תמיד
.אני לא יודע מה קרה
.אבל אין לכך קשר למה שקרה
.אני מצטערת
.אני פשוט מרגישה רע לגבי מה שקרה עם הילד
.אני חושב שהילד ההוא היה טיפש
אולי הוא לא לחץ את היד שלך .כי הוא חיבב אותך
.לא, הוא חיבב את נשיאת הכיתה
.הוא תמיד היה קשוח כלפיי
,ידיים בכיסים
,הוא ירק, קילל, התרברב
.היה שחצן
.בדיוק
.אני יודע איך הוא הרגיש
.כשהייתי קטן, נהגתי להתעלל בילדה שחיבבתי
.זה לא העניין
.הוא לחץ ידיים עם כולם חוץ ממני
.זו הבעיה
.בנות אף פעם לא מבינות איך בנים מרגישים
.כאילו שאתה יודע
.אז תני לי לנחש
,הוא לא היה כל כך קשוח
,הוא לא היה יכול להתעלל באף אחד מהבנים
.לא היו לו חברים
.את ישבת לידו, היית מטרה קלה
.הוא היה צריך להיות קשוח איתך
.אין מצב שהוא רצה ללחוץ לכולם את היד
.הוא היה יכול להוכיח כמה הוא קשוח רק איתך
.אל תהיה מטונף
הרגשתי כל כך אשמה וריחמתי עליו כל כך
.שהתחלתי לחקות אותו
?אבל מאוחר מדי, מה
לא יכולתי לקחת בחזרה
.את הכאב שהסבתי לו
.הגשם הפסיק
.כן
.הירח זורח
.לפעמים בלילה אפשר לראות כאן דביבונים
?שנחזור
.בטח הדאגתי אותם
.זו תהיה שיחת היום בעיירה
.אני מצטערת, היית כל כך נחמד אליי
?אבל אני תוהה מה קרה בבית
.בבקשה, בשבילי, אל תשאל איש
?את רוצה לשמוע את המוזיקה ההיא
התחלתי לחשוב על רגשותיי כלפיו
,ועל הרגשות שלו כלפיי
.בפעם הראשונה
למה נראה שהוא הצליח לסדר ?את אי הסדר שבמחשבות שלי
?למה נתתי לו להתקרב אליי כל כך
.איכשהו הוא נראה יותר מבוגר ממני
.הוא היה זה שאיתו רציתי ללחוץ ידיים
?רק ללחוץ ידיים
?מה היתה ההרגשה הזו
.המחשבות שלי התרוצצו כשישבתי לידו
?לקחת הכול
.כן, אני בסדר
.נתראה בחורף
.אעשה את שיעורי הבית שלי בחקלאות
?מה בנוגע לסקי
.רק צריך להתאמן קצת
.תשקלי מה שאמרתי, טאיקו
?מה אמרת לה
?מה
.זה הסוד שלנו
.משהו היה מוזר אתמול
,מצטערת, בפעם הבאה אהיה בסדר
.אשאיר את עצמי בת העשר בבית
!תחכו לי
.תשמרי על עצמך, נאוקו
.להתראות
תרגום כתוביות: אורלי ריצ'מן
הובא וסונכרן ע"י גדעון