1
00:01:35,461 --> 00:01:41,461
הובא וסונכרן ע"י גדעון

2
00:02:08,461 --> 00:02:12,465
.קיבלת עשרה ימי חופשה
.חשבתי שתיסעי למדינה אחרת

3
00:02:13,008 --> 00:02:15,510
?אבל את נוסעת ליאמאגטה, נכון

4
00:02:15,802 --> 00:02:16,636
.כן

5
00:02:16,887 --> 00:02:18,013
?נפרדת מהחבר שלך

6
00:02:20,432 --> 00:02:21,933
.אני פשוט מעדיפה את הכפר

7
00:02:22,017 --> 00:02:23,435
.נתראה
.ביי-

8
00:02:23,768 --> 00:02:24,728
.בואו נלך לשחק

9
00:02:24,895 --> 00:02:26,104
.ביי

10
00:02:26,646 --> 00:02:27,606
.נתראה

11
00:02:29,399 --> 00:02:30,650
?קיבלת ציונים טובים

12
00:02:32,319 --> 00:02:33,862
.לא, אבל לא אכפת לי

13
00:02:34,029 --> 00:02:34,905
?למה לא

14
00:02:34,988 --> 00:02:37,782
,ברגע שאחזור הביתה אנחנו נוסעים לסבתא שלי

15
00:02:38,325 --> 00:02:40,660
.אז לא יצעקו עליי במשך הרבה זמן

16
00:02:40,744 --> 00:02:43,788
?איזה מזל יש לך. גם את נוסעת

17
00:02:44,039 --> 00:02:46,374
?כן, לנאגנו. מה איתך, טאיקו

18
00:02:46,875 --> 00:02:47,709
.אני לא בטוחה

19
00:02:48,209 --> 00:02:50,420
.אבא שלי קנה בית קיץ

20
00:02:50,795 --> 00:02:52,213
.וואו, זה נהדר

21
00:02:54,799 --> 00:02:56,801
.שוב ציון גרוע במתמטיקה

22
00:02:58,803 --> 00:03:00,347
.אבל קיבלתי "כמעט טוב מאוד" במדעים

23
00:03:01,348 --> 00:03:03,725
?אנחנו נוסעים לטיול בחופש

24
00:03:04,017 --> 00:03:04,851
.לא ממש

25
00:03:05,727 --> 00:03:07,604
.קחי אותי למקום כלשהו

26
00:03:08,772 --> 00:03:12,901
?"אקח אותך לסרט. מה דעתך על "גברת העגורן

27
00:03:13,401 --> 00:03:15,904
.לא, התכוונתי לכפר

28
00:03:16,488 --> 00:03:17,322
?לכפר

29
00:03:17,489 --> 00:03:19,866
.כמו לבית הכפר של סבתא

30
00:03:19,950 --> 00:03:21,409
.סבתא גרה איתנו

31
00:03:21,534 --> 00:03:23,370
.אז של סבא
.הוא נפטר-

32
00:03:24,037 --> 00:03:27,332
.אין לנו קרובים בכפר אז אל תבקשי לנסוע לשם

33
00:03:32,295 --> 00:03:35,590
.המשפחה שלי גרה בטוקיו במשך דורות

34
00:03:36,174 --> 00:03:38,551
.קינאתי בחברים שהיתה להם משפחה בכפר

35
00:03:42,305 --> 00:03:45,225
,מאוחר מדי להזמין מקום
.כל בתי המלון יהיו מלאים

36
00:03:45,767 --> 00:03:47,018
.אבל אני ממש רוצה לנסוע

37
00:03:48,478 --> 00:03:49,479
?"מה עם "אונואיה

38
00:03:50,355 --> 00:03:54,234
.אנחנו לקוחות קבועים, יהיה להם חדר בשבילנו

39
00:03:54,526 --> 00:03:55,735
?איפה זה

40
00:03:55,819 --> 00:03:59,030
.רעיון טוב. טאיקו אף פעם לא היתה שם

41
00:03:59,239 --> 00:04:00,573
.נכון

42
00:04:00,657 --> 00:04:02,701
?זה נמצא בהרים, ליד הים

43
00:04:03,827 --> 00:04:04,661
.בעיר אטאמי

44
00:04:06,538 --> 00:04:07,372
?אטאמי

45
00:04:07,747 --> 00:04:09,958
.תזכי לנסוע ברכבת המהירה

46
00:04:10,458 --> 00:04:12,293
.נכון, את תאהבי אותה

47
00:04:16,256 --> 00:04:17,257
...אטאמי

48
00:04:17,382 --> 00:04:19,926
.היא נהדרת, יש הרבה מעיינות חמים

49
00:04:20,343 --> 00:04:23,471
.יש בית מרחץ רומאי ענקי

50
00:04:23,596 --> 00:04:29,269
,ועוד בתי מרחץ קטנים
.כמו בית מרחץ הברבור ובית מרחץ הסיגלית

51
00:04:29,352 --> 00:04:31,062
.בית מרחץ הסיגלית היפהפה

52
00:04:32,439 --> 00:04:33,398
.בית מרחץ הסיגלית

53
00:04:33,815 --> 00:04:35,859
.כן, הוא נפלא

54
00:04:36,067 --> 00:04:37,736
?את אוהבת מעיינות חמים, נכון

55
00:04:38,236 --> 00:04:42,782
.מפני שאבא עובד, אתן ארבעתכן תיסעו

56
00:04:42,866 --> 00:04:43,700
?מה

57
00:04:47,495 --> 00:04:48,705
?אנחנו

58
00:04:48,872 --> 00:04:49,998
?גם ניסע

59
00:04:57,088 --> 00:05:00,508
.אני לא מאמינה שאת עוד מגיעה בכל בוקר

60
00:05:01,134 --> 00:05:02,969
.כל האחרים כבר עזבו את העיר

61
00:05:05,680 --> 00:05:07,682
?את לא נוסעת לשום מקום

62
00:05:08,683 --> 00:05:09,851
.כן
?לאן-

63
00:05:10,101 --> 00:05:11,019
.לאטאמי

64
00:05:11,478 --> 00:05:14,397
?אטאמי? מה יש באטאמי

65
00:05:14,689 --> 00:05:15,815
.מעיינות חמים

66
00:05:20,403 --> 00:05:21,529
.זה תזמון טוב

67
00:05:22,030 --> 00:05:25,200
.אנחנו נוסעים בשבוע הבא לבקר קרובי משפחה

68
00:05:26,242 --> 00:05:29,204
.אף אחד לא יהיה בסביבה במשך הרבה זמן

69
00:05:32,499 --> 00:05:34,167
.הלו? בית משפחת אוקאג'ימה

70
00:05:34,542 --> 00:05:36,711
.נאנאקו? זו טאיקו

71
00:05:37,378 --> 00:05:41,299
אני עוזבת היום. את רוצה
?שאמסור הודעה למשפחת בעלך

72
00:05:42,425 --> 00:05:46,971
.לא ממש, רק תביאי להם משהו, אולי עוגיות

73
00:05:47,055 --> 00:05:49,808
.תגידי שהן מאיתנו ואחזיר לך כסף

74
00:05:49,933 --> 00:05:53,269
?אל תדאגי לגבי זה. מה שלום אמא

75
00:05:53,478 --> 00:05:54,813
.היא יצאה היום

76
00:05:55,230 --> 00:05:58,858
היא כעסה שסירבת
.להצעת הנישואין של הבחור ההוא

77
00:05:59,567 --> 00:06:03,238
".בגיל 27, זו ההצעה הכי טובה שהיא תקבל"

78
00:06:03,571 --> 00:06:05,740
.היא מדברת רק על זה

79
00:06:06,241 --> 00:06:09,911
...יש משהו בדבריה. את כבר לא צעירה

80
00:06:10,245 --> 00:06:11,412
?באמת

81
00:06:11,538 --> 00:06:12,664
.בהחלט

82
00:06:13,123 --> 00:06:15,208
.את צריכה להתמסד בסופו של דבר

83
00:06:15,667 --> 00:06:20,130
?אגב, באמת עבדת בשדות בשנה שעברה

84
00:06:20,213 --> 00:06:23,633
.כן, בקצירת אורז
.השנה אקטוף פרחי קורטם הצבעים

85
00:06:24,008 --> 00:06:24,843
?קורטם הצבעים

86
00:06:25,969 --> 00:06:28,972
,הודות לך סוף סוף יש לי משפחה בכפר

87
00:06:29,639 --> 00:06:32,058
.אז אני מנצלת את המצב עד תומו

88
00:06:34,060 --> 00:06:35,645
,תעשי לי טובה

89
00:06:36,271 --> 00:06:39,649
,במקום להישאר בבית הישן ההוא

90
00:06:39,774 --> 00:06:43,278
למה שלא תפנקי את עצמך
?בבית מלון מפואר לשם שינוי

91
00:06:43,987 --> 00:06:45,780
.אולי תפגשי ילד נחמד

92
00:06:46,197 --> 00:06:50,451
אין מצב, את מתכוונת
?"לבית מלון כמו "אונואיה

93
00:06:50,743 --> 00:06:51,744
?"אונואיה"

94
00:06:54,414 --> 00:06:55,874
.לא השטות הזו שוב

95
00:06:57,333 --> 00:06:59,502
.את חייבת להתגבר על זה

96
00:06:59,794 --> 00:07:02,672
.תשחררי את המטען הרגשי הזה מהעבר

97
00:07:12,724 --> 00:07:16,728
כמובן שאחיותיי לעולם לא
.ייסעו למקום כמו אטאמי

98
00:07:19,022 --> 00:07:20,815
.סבתא

99
00:07:22,317 --> 00:07:23,610
?כמעט סיימת

100
00:07:25,069 --> 00:07:26,863
.בואי נלך לבית מרחץ נוסף

101
00:07:26,988 --> 00:07:28,948
.עכשיו הלכנו

102
00:07:29,490 --> 00:07:31,534
.רק לבית מרחץ הברבור

103
00:07:34,495 --> 00:07:38,499
,הייתי משועממת עד מוות
,לכן הלכתי לבד לבית מרחץ האחים גרים

104
00:07:39,167 --> 00:07:41,294
לבית מרחץ בתולת הים, לבית מרחץ הלימון

105
00:07:42,170 --> 00:07:45,506
.ולבית מרחץ הסיגלית, אחד אחרי השני

106
00:07:45,673 --> 00:07:47,342
.הוא עצום

107
00:07:48,259 --> 00:07:51,512
,כשהגעתי לבית המרחץ הרומאי
.הייתי כבר מסוחררת

108
00:07:53,348 --> 00:07:54,766
...הוא מדהים

109
00:08:05,443 --> 00:08:06,903
.והתעלפתי

110
00:08:07,987 --> 00:08:10,156
,וכך הטיול שלי נגמר

111
00:08:10,990 --> 00:08:14,035
.ובעקבותיו הגיעו אין ספור שבועות של חופש

112
00:08:28,675 --> 00:08:33,721
לפני כמה ימים
.אני ואחיותיי העלינו זיכרונות

113
00:08:35,431 --> 00:08:38,643
לא הצלחנו להפסיק לצחוק

114
00:08:39,269 --> 00:08:41,646
.כשהזיכרונות הציפו את מחשבותינו

115
00:08:47,610 --> 00:08:48,695
?אכלת אננס בעבר

116
00:08:48,778 --> 00:08:49,946
.לא, זו הפעם הראשונה

117
00:08:51,155 --> 00:08:52,490
.אני זו שביקשתי אננס

118
00:08:52,824 --> 00:08:53,658
.כן, אנחנו יודעות

119
00:08:54,158 --> 00:08:55,576
?איפה קנית אותו

120
00:08:56,452 --> 00:08:59,205
.בחנות הבוטיק "סאנביקיה" בגינזה
.הוא בוודאי היה יקר-

121
00:09:00,873 --> 00:09:02,375
?איך אוכלים אותו

122
00:09:02,709 --> 00:09:03,751
.פורסים אותו לעיגולים

123
00:09:04,043 --> 00:09:04,877
?אבל איך

124
00:09:07,547 --> 00:09:08,381
.אני לא יודעת

125
00:09:10,216 --> 00:09:12,552
?לא שאלת בחנות

126
00:09:18,349 --> 00:09:19,934
.נאכל אותו ביום ראשון הבא

127
00:09:20,476 --> 00:09:22,645
?למה לא עכשיו

128
00:09:23,563 --> 00:09:25,315
.אנחנו לא יודעים איך

129
00:09:28,359 --> 00:09:29,527
.אני אוכל בננה

130
00:09:30,320 --> 00:09:31,404
.גם אני

131
00:09:35,450 --> 00:09:39,078
.יש להם פירות מוזרים במדינות החמות האלו

132
00:09:42,623 --> 00:09:43,458
.אני בבית

133
00:09:44,417 --> 00:09:46,169
.אני יודעת איך לאכול את האננס

134
00:09:46,502 --> 00:09:47,587
?באמת

135
00:09:52,550 --> 00:09:53,426
.אקח את החלק הזה

136
00:09:54,719 --> 00:09:55,636
.תיזהרי על האצבעות

137
00:09:56,137 --> 00:09:57,638
?סכין בשר לא תהיה יותר טובה

138
00:10:11,611 --> 00:10:13,071
.איזה ריח נחמד

139
00:10:22,830 --> 00:10:24,374
.הוא מריח כל כך טוב

140
00:10:27,335 --> 00:10:28,169
.אני מבין

141
00:10:29,879 --> 00:10:31,089
.תביאי צלחות, מהר

142
00:10:31,756 --> 00:10:33,132
.בסדר

143
00:10:35,510 --> 00:10:37,512
.הבה נאכל

144
00:10:58,241 --> 00:10:59,075
.הוא קשה

145
00:11:04,580 --> 00:11:05,665
.הוא לא ממש טעים

146
00:11:06,416 --> 00:11:08,042
.לא כל כך מתוק

147
00:11:08,126 --> 00:11:10,128
.לא כמו אננס בפחית

148
00:11:10,211 --> 00:11:13,089
.כשחיים שנים רבות רואים הרבה דברים שונים

149
00:11:19,429 --> 00:11:21,097
.את יכולה לאכול את שלי
.וגם את שלי-

150
00:11:51,252 --> 00:11:52,587
...הוא טעים

151
00:11:58,676 --> 00:12:00,553
.אל תכריחי את עצמך

152
00:12:01,012 --> 00:12:02,013
.תכאב לך הבטן

153
00:12:11,481 --> 00:12:14,400
.איזו אכזבה

154
00:12:17,487 --> 00:12:19,530
.בננות הרבה יותר טעימות

155
00:12:19,822 --> 00:12:20,865
.את כל כך צודקת

156
00:12:21,157 --> 00:12:23,993
.בננות הן עדיין מלכות הפירות

157
00:12:24,410 --> 00:12:25,453
.אוכל אחת עכשיו

158
00:12:29,290 --> 00:12:35,421
אם היית צריך להוליך אותי שולל"

159
00:12:36,923 --> 00:12:42,011
הלוואי והיית מוליך אותי שולל

160
00:12:42,470 --> 00:12:46,390
עד יום מותי

161
00:12:47,517 --> 00:12:50,144
"...אבן אודם אדומה

162
00:12:50,394 --> 00:12:55,691
...מלכת הפירות היא

163
00:12:56,567 --> 00:12:57,735
.הבננה, אחרי הכול

164
00:13:03,658 --> 00:13:07,703
בשנה בה התעלפתי במרחצאות
,ואכלתי אננס לראשונה

165
00:13:08,871 --> 00:13:10,873
הביטלס" הגיעו ליפן"

166
00:13:10,957 --> 00:13:15,503
והתחילו את שיגעון להקות הרוקנרול
.והגיטרות החשמליות

167
00:13:19,799 --> 00:13:23,886
אחותי, נאנאקו, היתה תלמידת שנה ראשונה
.בבי"ס לאמנות והיתה מעודכנת בכל הטרנדים

168
00:13:25,304 --> 00:13:27,682
.כן, המילים של "הביטלס" נהדרות

169
00:13:27,765 --> 00:13:29,725
,כשהיא לבשה חצאית מיני

170
00:13:30,101 --> 00:13:34,814
.היא הסתירה את הישבן שלה כשעלתה במדרגות

171
00:13:38,317 --> 00:13:43,656
אחותי הפיקחית, יאקו, היתה מטורפת
.על איזו שחקנית מתיאטרון הנשים

172
00:13:43,948 --> 00:13:45,157
...יאקו

173
00:13:46,158 --> 00:13:48,160
!אמרתי לך לדפוק

174
00:13:52,582 --> 00:13:57,336
.אחיותיי זוכרות בעיקר את האופנה והטרנדים

175
00:13:58,379 --> 00:14:02,800
,בשבילן 1966 היא שיא הנוסטלגיה

176
00:14:03,718 --> 00:14:06,721
.אבל אני הייתי רק בת עשר

177
00:14:08,347 --> 00:14:11,642
הלהקה האהובה עליי עוד לא קיימה
.את מופע הבכורה שלה

178
00:14:12,184 --> 00:14:17,189
אני רק זוכרת את ההליכה
.לבית הספר ובחזרה הביתה

179
00:14:17,273 --> 00:14:18,608
.שלי היה תלוי על הקיר...

180
00:14:19,025 --> 00:14:20,985
.זה נחמד

181
00:14:21,736 --> 00:14:25,615
.ואולי הוא יתקבל לתחרות חיבורים

182
00:14:25,740 --> 00:14:28,159
.המורה אמרה לשמור עליו היטב

183
00:14:28,826 --> 00:14:32,038
.אהיה כל כך מאושרת
.שוב פעם לא סיימת את ארוחת הצהריים-

184
00:14:33,080 --> 00:14:35,082
?למה את מחביאה את החמוצים בתוך הלחם

185
00:14:35,499 --> 00:14:37,126
.כי אני שונאת אותם

186
00:14:37,543 --> 00:14:40,463
.אני צריכה לזרוק אותו, איזה בזבוז

187
00:14:41,797 --> 00:14:43,466
.את כזו אכלנית בררנית

188
00:14:44,467 --> 00:14:50,473
הייתי מעדיפה שתאכלי יותר טוב
.מאשר שתכתבי חיבור טוב

189
00:15:07,073 --> 00:15:10,201
?איך את יכולה לשתות את הדבר הנוראי הזה

190
00:15:11,994 --> 00:15:15,539
.אין לי בעיה עם חלב, אבל אני שונאת בצל

191
00:15:15,998 --> 00:15:19,460
.אני משאיר את הגזרים אז אין לי ברירה

192
00:15:20,544 --> 00:15:24,590
מי החליט שאנחנו יכולים
?להשאיר רק דבר אחד בצלחת

193
00:15:25,174 --> 00:15:26,092
?רוצה שאשתה אותו

194
00:15:26,425 --> 00:15:27,468
?את מוכנה

195
00:15:28,052 --> 00:15:30,805
?תאכל את הבצל שלי בפעם הבאה

196
00:15:39,397 --> 00:15:40,272
.תודה

197
00:15:43,442 --> 00:15:45,528
?גזרים
.מותר לנו להשאיר דבר אחד-

198
00:15:55,162 --> 00:15:56,789
.מגעיל לשתות שתי קערות

199
00:15:57,998 --> 00:16:00,292
אנשים שרצים במסדרון

200
00:16:00,751 --> 00:16:05,423
,כשאחראי המסדרונות אומר לעצור
.צריכים להיענש

201
00:16:06,132 --> 00:16:08,718
?איך תענישי אותם

202
00:16:09,343 --> 00:16:10,928
.הם לא צריכים לרוץ

203
00:16:11,387 --> 00:16:12,221
.נכון מאוד

204
00:16:12,680 --> 00:16:14,515
.אתה עלול להתנגש במישהו

205
00:16:14,598 --> 00:16:18,602
.אם אתנגש בך, אעוף למרחק קילומטר

206
00:16:19,019 --> 00:16:19,854
.מרושע אחד

207
00:16:20,146 --> 00:16:20,980
.ואפול

208
00:16:22,106 --> 00:16:24,442
.ריצה היא לא כזה עניין גדול

209
00:16:24,942 --> 00:16:25,776
.אני מסכים

210
00:16:26,193 --> 00:16:29,363
.בואו נשנה את החוק
.אבל כבר החלטנו-

211
00:16:30,197 --> 00:16:32,116
.תרימו יד אם אתם רוצים לדבר

212
00:16:32,867 --> 00:16:34,034
.כאן
.מיס טאני-

213
00:16:36,620 --> 00:16:39,999
,אחראי המסדרונות צריך לרדוף אחרי העבריין

214
00:16:40,499 --> 00:16:42,835
.לרדוף אחריו ולהעניש אותו

215
00:16:44,503 --> 00:16:45,337
.מר סוזוקי

216
00:16:47,131 --> 00:16:50,885
אז גם אחראי המסדרונות
.צריך להיענש כי הוא גם רץ

217
00:16:50,968 --> 00:16:52,136
.הוא צודק, הוא צודק

218
00:16:52,887 --> 00:16:54,138
.כל הכבוד

219
00:16:54,430 --> 00:16:55,264
.הוא צודק

220
00:16:56,098 --> 00:16:57,099
.מיס טאני

221
00:16:58,476 --> 00:17:02,354
...אחראי המסדרונות לא צריך להיענש כי

222
00:17:04,023 --> 00:17:08,402
הוא כמו שוטר שרודף
.אחרי מכונית שנוסעת מהר מדי

223
00:17:15,034 --> 00:17:16,494
?יש התנגדויות

224
00:17:19,205 --> 00:17:20,372
?שוטר

225
00:17:20,915 --> 00:17:21,957
.לא תרוצו יותר

226
00:17:23,167 --> 00:17:27,755
אם כן, אחראי המסדרונות
.יכול לרדוף אחרי עבריינים

227
00:17:30,633 --> 00:17:31,884
?יש עניינים נוספים

228
00:17:33,302 --> 00:17:34,136
.מיס טאני

229
00:17:35,346 --> 00:17:36,806
.שוב היא
.חטטנית-

230
00:17:37,014 --> 00:17:38,140
.שקט

231
00:17:38,474 --> 00:17:40,643
.יש ילדים שלא מסיימים את ארוחת הצהריים

232
00:17:41,393 --> 00:17:45,314
.קראתי מאמר על מלחמת וייטנאם

233
00:17:46,357 --> 00:17:49,568
.יש הרבה אנשים אומללים מעבר לים

234
00:17:50,152 --> 00:17:51,487
.אנחנו ברי מזל מאוד

235
00:17:51,862 --> 00:17:53,280
.אני בר מזל שאת לידי

236
00:17:56,909 --> 00:17:59,662
אנחנו צריכים להיות
.אסירי תודה על האוכל שלנו

237
00:18:00,412 --> 00:18:05,084
,מותר לנו להשאיר דבר אחד בצלחות שלנו

238
00:18:05,793 --> 00:18:06,961
!אבל לדעתי זה לא בסדר

239
00:18:09,839 --> 00:18:12,466
.את ממש שה תמים

240
00:18:13,050 --> 00:18:17,137
.לא מזיק שאנחנו משאירים דבר אחד
.בואו כולנו נשאיר את החלב-

241
00:18:17,513 --> 00:18:20,724
.אפשר לתת למישהו אחר
.ברור-

242
00:18:20,850 --> 00:18:24,687
.אנשים מחביאים שאריות בלחם
!זו רמאות-

243
00:18:25,354 --> 00:18:27,356
.אני שונא את האוכל של בית הספר

244
00:18:27,481 --> 00:18:29,650
!אם אתם רוצים לדבר, תרימו יד

245
00:18:30,693 --> 00:18:32,903
.איזה מצב מקומם

246
00:18:36,073 --> 00:18:39,785
,באותו הלילה במיטה
,אחרי שדיברתי עם אחיותיי

247
00:18:41,287 --> 00:18:44,456
עוד זיכרונות מכיתה ה'

248
00:18:44,832 --> 00:18:47,835
.צצו ועלו במוחי

249
00:18:51,380 --> 00:18:53,215
...הכלב שלנו

250
00:18:54,258 --> 00:18:55,509
...יום הספורט בבית הספר

251
00:18:56,886 --> 00:18:58,929
...הפחד מחוברות קומיקס אימה

252
00:19:00,806 --> 00:19:02,933
...הכמיהה למחדד עפרונות חשמלי

253
00:19:05,311 --> 00:19:08,814
,כל כך הרבה פרטים קטנים, אחד אחרי השני

254
00:19:09,815 --> 00:19:13,152
רצו לנגד עיניי כמו בסרט

255
00:19:13,861 --> 00:19:16,196
.וכמעט השתלטו עליי

256
00:19:22,077 --> 00:19:23,495
?יש כאן מישהי בשם מיס אוקאג'ימה

257
00:19:25,331 --> 00:19:26,165
.זו היא

258
00:19:38,469 --> 00:19:41,430
.הירוטה מהכיתה שלנו אומר שהוא מחבב אותך

259
00:19:46,435 --> 00:19:47,269
.בואו נלך

260
00:19:50,606 --> 00:19:53,359
.נגיד שאמרנו לך

261
00:19:55,569 --> 00:19:56,403
.אמרתי לך

262
00:20:03,118 --> 00:20:04,119
?איפה זה

263
00:20:04,536 --> 00:20:05,454
.שם

264
00:20:05,537 --> 00:20:07,289
- שוג'י הירוטה וטאיקו אוקאג'ימה -

265
00:20:07,456 --> 00:20:08,791
.זה נכון

266
00:20:12,086 --> 00:20:13,420
?איזה מין ילד הוא

267
00:20:14,004 --> 00:20:15,631
.אין לי מושג
.גם לי אין-

268
00:20:15,714 --> 00:20:18,258
?טאיקו, את בטוחה שאת לא מכירה אותו

269
00:20:18,342 --> 00:20:20,761
.לא, ברור שלא, בכלל לא

270
00:20:26,308 --> 00:20:27,935
?מי מכם הוא הירוטה

271
00:20:28,435 --> 00:20:29,603
.אלו הבנות מחדר חמש

272
00:20:29,687 --> 00:20:31,063
.הירוטה, הן מחפשות אותך

273
00:20:35,067 --> 00:20:35,901
.כן, אני כאן

274
00:20:36,777 --> 00:20:39,613
.אל תכתוב דברים מטופשים על הקיר

275
00:20:40,531 --> 00:20:41,907
.טאיקו אמרה לנו להגיד לך

276
00:20:43,117 --> 00:20:44,576
.לא כתבתי כלום

277
00:20:44,660 --> 00:20:48,372
.אמרת שאתה מחבב את אוקאג'ימה מחדר חמש

278
00:20:48,455 --> 00:20:49,581
.נכון

279
00:20:49,832 --> 00:20:51,125
.אז כתבנו את זה בשבילך

280
00:20:53,210 --> 00:20:56,505
אני אוהב אותך כל כך"

281
00:20:56,797 --> 00:21:00,050
אבל את כל כך רחוקה

282
00:21:00,592 --> 00:21:03,053
"...כמו להביט למעלה לעבר

283
00:21:03,178 --> 00:21:04,013
.להתראות

284
00:21:04,430 --> 00:21:07,016
"כוכב מרוחק"

285
00:21:11,145 --> 00:21:12,229
!טאיקו

286
00:21:14,148 --> 00:21:16,233
.הלכנו לראות את הירוטה

287
00:21:18,318 --> 00:21:21,739
.אמרנו לו לא לכתוב דברים על קירות

288
00:21:23,490 --> 00:21:24,366
.טסונאקו

289
00:21:25,034 --> 00:21:25,868
.אוי, לא לרוץ

290
00:21:31,040 --> 00:21:32,583
?את לא שמחה

291
00:21:40,049 --> 00:21:41,675
- כיתה ה', חדר ארבע -

292
00:21:50,642 --> 00:21:51,477
.כאן

293
00:21:52,561 --> 00:21:54,646
.רואה? זה הוא

294
00:22:01,236 --> 00:22:05,032
?מה? הירוטה מחבב את טאיקו

295
00:22:06,241 --> 00:22:08,786
.הוא מדהים, כוכב אמיתי

296
00:22:09,119 --> 00:22:10,621
?אתה מתכוון בבייסבול

297
00:22:10,996 --> 00:22:13,165
.רק טונו מצליח לחבוט בכדורים שהוא זורק

298
00:22:14,458 --> 00:22:15,375
?באמת

299
00:22:16,543 --> 00:22:19,213
.הקבוצה שלנו משחקת נגד שלו במשחק הבא

300
00:22:26,428 --> 00:22:29,181
!קדימה, הירוטה

301
00:22:30,307 --> 00:22:32,684
.לך על זה, טונו

302
00:22:34,561 --> 00:22:35,729
!תחבוט בו, טונו

303
00:22:36,480 --> 00:22:37,314
.תחסל אותו

304
00:22:40,025 --> 00:22:41,652
!לך על זה, הירוטה

305
00:22:43,862 --> 00:22:45,864
!טאיקו מסתכלת עליך

306
00:22:55,499 --> 00:22:57,292
!תחבוט בו, טונו

307
00:23:06,718 --> 00:23:07,719
!פסילה

308
00:23:08,720 --> 00:23:10,013
!כל הכבוד, הירוטה

309
00:23:10,097 --> 00:23:11,223
.תפסול אותו

310
00:23:12,349 --> 00:23:15,102
.אל תעזי לעודד את הקבוצה שלהם

311
00:23:15,185 --> 00:23:16,603
!ברור שלא

312
00:23:17,396 --> 00:23:20,983
!קדימה, טונו

313
00:23:21,400 --> 00:23:24,736
!קדימה, טונו

314
00:23:25,237 --> 00:23:26,572
!קדימה

315
00:23:29,867 --> 00:23:30,701
!חוץ

316
00:23:33,996 --> 00:23:36,039
!הירו, הירו, הירוטה

317
00:23:36,123 --> 00:23:38,000
!הירו, הירו, הירוטה

318
00:23:40,335 --> 00:23:42,421
.תפגע בו
.עמידת רגל אחת-

319
00:23:45,382 --> 00:23:46,216
!פסילה

320
00:23:49,928 --> 00:23:50,846
!פסילה

321
00:23:53,432 --> 00:23:55,058
.פסילה! חובט נפסל

322
00:23:57,019 --> 00:23:57,853
.וואו

323
00:24:01,148 --> 00:24:03,192
!כל הכבוד, הירוטה

324
00:24:03,650 --> 00:24:05,903
!כל הכבוד, הירוטה

325
00:24:07,404 --> 00:24:09,323
,לא ידעתי דבר על בייסבול

326
00:24:09,698 --> 00:24:12,075
.אבל אפילו אני יכולתי לראות שהוא מצוין

327
00:24:21,627 --> 00:24:23,879
!קדימה, הירוטה

328
00:24:26,590 --> 00:24:27,758
?מה קרה, טאיקו

329
00:24:29,468 --> 00:24:34,056
,בגלל הקור וההתרגשות
.רצתי לשירותים חמש פעמים

330
00:24:34,973 --> 00:24:36,391
!לכאן, לכאן

331
00:24:36,475 --> 00:24:37,309
!בטוח

332
00:24:37,768 --> 00:24:39,186
- שירותי הבנות -

333
00:24:41,438 --> 00:24:42,439
!משחק

334
00:24:46,818 --> 00:24:48,654
.התוצאה היא 5-3, קבוצת חדר ארבע ניצחה

335
00:24:49,863 --> 00:24:51,406
.תודה על המשחק

336
00:24:53,784 --> 00:24:54,868
!היית נהדר, הירוטה

337
00:24:54,952 --> 00:24:55,953
.כל הכבוד

338
00:24:56,036 --> 00:24:57,746
.היית מדהים

339
00:24:58,372 --> 00:25:00,249
.הכול באשמתך

340
00:25:00,374 --> 00:25:01,416
?למה

341
00:25:01,541 --> 00:25:02,751
.את לא יודעת כלום

342
00:25:03,543 --> 00:25:06,755
,אם טונו לא הצליח לחבוט בכדורים שלו
?איך אנחנו היינו מצליחים

343
00:25:06,838 --> 00:25:07,756
.נכון מאוד

344
00:25:08,465 --> 00:25:12,844
.פספסת את הכדור והוא השיג שלוש נקודות

345
00:25:12,928 --> 00:25:14,388
.לא נכון

346
00:25:15,097 --> 00:25:17,849
.המאמן אמר שהוא יקנה לנו גלידה

347
00:25:17,933 --> 00:25:19,184
?באמת
.נהדר-

348
00:25:20,686 --> 00:25:23,230
.הירוטה, כדאי שתלך לדבר איתה

349
00:25:23,355 --> 00:25:24,773
.כן, כדאי

350
00:25:26,400 --> 00:25:29,027
.אני הולכת הביתה

351
00:25:31,029 --> 00:25:32,281
?מה קרה, טאיקו

352
00:25:36,702 --> 00:25:38,370
.תראו, היא הלכה

353
00:26:27,377 --> 00:26:28,211
...אממ

354
00:26:36,887 --> 00:26:38,263
...מה שכתוב

355
00:26:39,765 --> 00:26:42,893
...על הקיר

356
00:26:47,981 --> 00:26:49,316
...יום גשום

357
00:26:50,359 --> 00:26:51,777
,או יום מעונן או יום שמשי

358
00:26:52,736 --> 00:26:54,279
?איזה מהם את אוהבת

359
00:27:09,002 --> 00:27:09,836
.מעונן

360
00:27:10,921 --> 00:27:12,172
!גם אני

361
00:28:52,147 --> 00:28:53,190
...יום גשום

362
00:28:54,107 --> 00:28:56,443
,או יום מעונן או יום שמשי

363
00:28:57,736 --> 00:28:59,112
?איזה מהם את אוהבת

364
00:29:01,990 --> 00:29:02,824
.גם אני

365
00:29:21,468 --> 00:29:27,390
.לא תכננתי שאני בת העשר תצטרף לנסיעה הזו

366
00:29:29,851 --> 00:29:32,229
,אבל איכשהו, אחרי שהיא הופיעה

367
00:29:32,812 --> 00:29:35,357
.היא לא היתה מוכנה לעזוב אותי במנוחה

368
00:30:05,971 --> 00:30:08,765
?אבל למה דווקא אני בכיתה ה'

369
00:30:12,018 --> 00:30:17,107
,בשעה השנייה כל הבנים ישחקו בייסבול
.כל הבנות ילכו לאולם ההתעמלות

370
00:30:17,190 --> 00:30:18,108
?למה

371
00:30:18,191 --> 00:30:19,651
.בייסבול, נהדר

372
00:30:31,037 --> 00:30:34,541
.היום אדבר על משהו חשוב מאוד

373
00:30:38,378 --> 00:30:44,551
,יום אחד תעזבו את בית ספר היסודי
,תמשיכו לחטיבת הביניים ואז לתיכון

374
00:30:45,051 --> 00:30:48,013
.אחר כך תהפכו למבוגרות ותולידו תינוקות

375
00:30:48,680 --> 00:30:52,392
.גופה של אישה מתכונן להולדת תינוקות

376
00:31:00,942 --> 00:31:02,527
?ידעת
.כן-

377
00:31:03,111 --> 00:31:03,945
?באמת

378
00:31:05,322 --> 00:31:07,949
אמא סיפרה לי כשהייתי בכיתה ד'

379
00:31:08,450 --> 00:31:10,243
.כי התפתחתי מוקדם

380
00:31:10,660 --> 00:31:11,578
?התפתחת מוקדם

381
00:31:11,703 --> 00:31:12,537
.נכון

382
00:31:13,163 --> 00:31:17,542
היא אמרה שילדות גבוהות
.או גדולות יותר מקבלות וסת מוקדם יותר

383
00:31:18,251 --> 00:31:20,920
אני בטוחה שגם הילדות האחרות

384
00:31:21,421 --> 00:31:22,714
.כבר קיבלו וסת

385
00:31:29,512 --> 00:31:31,056
?תקני אותן
.כן-

386
00:31:31,473 --> 00:31:32,307
.ידעתי

387
00:31:32,807 --> 00:31:34,100
?גם את תקני אותן, נכון

388
00:31:34,934 --> 00:31:37,270
.טוב... כן

389
00:31:37,979 --> 00:31:39,439
.אני חושבת שכדאי לך

390
00:31:40,065 --> 00:31:44,361
.האחות אמרה שכולנו נצטרך אותן בסופו של דבר

391
00:31:44,819 --> 00:31:45,779
.נכון

392
00:31:59,125 --> 00:32:02,712
.הבנות קונות תחבושות במרפאה

393
00:32:06,132 --> 00:32:07,842
?ידעת

394
00:32:08,426 --> 00:32:09,260
.לא

395
00:32:09,552 --> 00:32:10,845
?אבל למה

396
00:32:12,681 --> 00:32:14,140
?למה אתן קונות תחבושות

397
00:32:15,558 --> 00:32:17,268
...בגלל

398
00:32:17,352 --> 00:32:18,269
...אממ

399
00:32:18,895 --> 00:32:20,605
?למה בבית הספר מוכרים תחבושות

400
00:32:20,772 --> 00:32:22,190
?הן בשביל שחייה

401
00:32:22,273 --> 00:32:24,109
- שירותי הבנות -

402
00:32:25,777 --> 00:32:27,612
?סיפרת לנאקיאמה

403
00:32:28,154 --> 00:32:29,739
?למה סיפרת לו

404
00:32:29,948 --> 00:32:31,825
.את לא צריכה לספר לבנים

405
00:32:31,950 --> 00:32:34,369
.זה אמור להיות הסוד שלנו

406
00:32:39,249 --> 00:32:42,460
.היא סיפרה לו כי היא מחבבת אותו

407
00:32:42,752 --> 00:32:44,212
?הוא שאל אותך

408
00:32:50,260 --> 00:32:51,136
?מה קורה כאן

409
00:32:51,386 --> 00:32:54,472
.היא סיפרה לנאקיאמה על הווסת

410
00:32:55,014 --> 00:32:56,099
!לא

411
00:32:57,100 --> 00:32:59,352
.הוא יספר לכולם

412
00:32:59,936 --> 00:33:01,271
.אמרתי לו לשמור על זה בסוד

413
00:33:01,396 --> 00:33:03,481
?את סומכת עליו

414
00:33:07,360 --> 00:33:10,405
.אוי, לא
.בנים מגעילים-

415
00:33:11,197 --> 00:33:13,074
.עכשיו הם יסתכלו מתחת לחצאיות שלנו

416
00:33:17,412 --> 00:33:18,288
!סוטה

417
00:33:18,872 --> 00:33:24,127
להסתכל מתחת לחצאיות היה להיט
.והווסת הפכה לאובססיה

418
00:33:24,294 --> 00:33:26,379
.קיבלת את הווסת שלך

419
00:33:27,547 --> 00:33:29,966
!תפסיק

420
00:33:31,301 --> 00:33:33,011
.המחזור השני התחיל

421
00:33:33,261 --> 00:33:34,095
.אידיוט

422
00:33:34,387 --> 00:33:35,388
.אווץ'

423
00:33:35,472 --> 00:33:36,306
!בוא לכאן

424
00:33:39,017 --> 00:33:40,101
.קיבלת וסת

425
00:33:40,477 --> 00:33:41,311
.לא, לא נכון

426
00:33:43,021 --> 00:33:44,814
.הכול בגלל רייה

427
00:33:50,695 --> 00:33:51,529
.אני מצטערת

428
00:33:51,946 --> 00:33:52,781
?על מה

429
00:33:53,156 --> 00:33:55,200
.שסיפרתי לנאקיאמה

430
00:33:55,742 --> 00:33:56,743
.זה לא משנה

431
00:33:57,744 --> 00:34:01,331
.האחות אמרה שזה חשוב מאוד

432
00:34:02,081 --> 00:34:03,291
.אני יודעת

433
00:34:04,250 --> 00:34:06,711
.הווסת שלי התחילה בכיתה ד'

434
00:34:07,045 --> 00:34:08,046
?באמת

435
00:34:09,631 --> 00:34:12,300
זו הסיבה שלפעמים
.אני נעדרת משיעורי החינוך הגופני

436
00:34:13,176 --> 00:34:15,178
?אפשר להיעדר מחינוך גופני כשיש וסת

437
00:34:15,637 --> 00:34:18,223
.אמא שלי אמרה לי שעדיף ככה

438
00:34:20,058 --> 00:34:23,853
.הוא אפילו אמר שהוא מרחם עלינו

439
00:34:24,938 --> 00:34:26,606
?סיפרת לו שאת נעדרת מחינוך גופני

440
00:34:28,733 --> 00:34:32,278
.הוא הבטיח לא לספר לאחרים

441
00:34:32,362 --> 00:34:33,404
אז הם יחשבו

442
00:34:34,280 --> 00:34:36,950
!שלכל הבנות שנעדרות מחינוך גופני יש וסת

443
00:34:37,450 --> 00:34:38,618
?את חושבת

444
00:34:38,743 --> 00:34:39,577
!ברור

445
00:34:43,498 --> 00:34:46,334
נא לשחרר את טאיקו -
- משיעור חינוך גופני בשל הצינון שלה

446
00:34:52,924 --> 00:34:54,551
.אני לא נעדרת מחינוך גופני

447
00:34:54,634 --> 00:34:58,012
.הצינון שלך יחמיר

448
00:34:58,513 --> 00:34:59,681
.אז אשאר בבית

449
00:35:00,431 --> 00:35:01,933
.לא, אין לך חום

450
00:35:02,392 --> 00:35:03,518
.אז אלך לחינוך גופני

451
00:35:04,060 --> 00:35:04,936
.בסדר, בבקשה

452
00:35:06,229 --> 00:35:07,856
.אל תאשימי אותי אם הצינון יחמיר

453
00:35:12,402 --> 00:35:13,403
.נתראה אחר כך

454
00:35:15,280 --> 00:35:17,657
?ממתי היא כל כך אוהבת חינוך גופני

455
00:35:24,372 --> 00:35:26,374
.את אדומה לגמרי

456
00:35:26,916 --> 00:35:28,334
.היא צודקת

457
00:35:28,459 --> 00:35:29,294
?את בסדר

458
00:35:29,919 --> 00:35:30,753
.אני מצוננת

459
00:35:31,379 --> 00:35:33,840
.יש לך חום
.את צריכה להיעדר מחינוך גופני-

460
00:35:34,173 --> 00:35:35,133
.כן, כדאי לך

461
00:35:35,717 --> 00:35:36,759
.אלך להגיד למורה

462
00:35:37,594 --> 00:35:38,428
.לא, אל תגידי

463
00:35:38,761 --> 00:35:39,596
?למה לא

464
00:35:40,597 --> 00:35:42,473
.אמא כבר כתבה לי פתק

465
00:35:43,099 --> 00:35:45,310
.אז אין בעיה

466
00:35:48,563 --> 00:35:49,606
!זוזו הצדה

467
00:35:50,982 --> 00:35:51,816
.אווץ'

468
00:35:57,155 --> 00:36:00,033
.אני גם לא הולכת לחינוך גופני, בדיוק כמוך

469
00:36:07,957 --> 00:36:09,250
.איזה מזל יש להם

470
00:36:10,460 --> 00:36:12,503
.הלוואי שיכולתי לשחק גם

471
00:36:16,841 --> 00:36:18,343
...יש לך

472
00:36:20,595 --> 00:36:22,305
?יש לך וסת עכשיו

473
00:36:23,306 --> 00:36:24,140
.כן

474
00:36:26,225 --> 00:36:28,436
.לי אין, אני מצוננת

475
00:36:28,686 --> 00:36:31,105
.אני יודעת, את חולה

476
00:36:31,564 --> 00:36:33,608
.רק חולה, זה הכול

477
00:36:34,817 --> 00:36:36,778
.וסת היא לא מחלה

478
00:36:43,117 --> 00:36:45,870
...הייתי יכולה לשחק בכל זאת

479
00:36:48,957 --> 00:36:50,208
!אדבק בווסת

480
00:36:52,377 --> 00:36:53,836
!אל תגעי בכדור

481
00:36:54,587 --> 00:36:57,090
.זה היה קרוב, כמעט נדבקתי

482
00:37:00,760 --> 00:37:02,428
.לכאן, לכאן

483
00:37:04,639 --> 00:37:06,015
".להידבק בווסת"

484
00:37:10,353 --> 00:37:11,437
.איזה דבר מטופש להגיד

485
00:37:13,606 --> 00:37:15,191
!זה לא מצחיק

486
00:37:19,070 --> 00:37:19,904
?טאיקו

487
00:37:27,996 --> 00:37:29,288
!זה צמד הווסת

488
00:37:29,539 --> 00:37:30,456
!לא, אנחנו לא

489
00:37:31,624 --> 00:37:32,458
.בנים טיפשים

490
00:37:41,718 --> 00:37:43,553
.את כל כך רגועה לגבי זה

491
00:37:44,012 --> 00:37:48,599
.אמא אמרה שאין סיבה להתבייש בווסת

492
00:37:49,934 --> 00:37:51,185
...אני מניחה שאין, אבל

493
00:37:56,607 --> 00:37:59,777
,אם זה מוצא חן בעינינו או לא
...זחל צריך לחיות קודם כל

494
00:38:02,447 --> 00:38:05,116
.כגולם לפני שהוא הופך לפרפר

495
00:38:16,878 --> 00:38:18,713
אולי אני נזכרת בימים האלו

496
00:38:19,505 --> 00:38:22,884
.כי אני שוב עוברת שלב של גולם

497
00:38:27,346 --> 00:38:31,225
.משהו בהחלט השתנה כשהתחלתי לעבוד

498
00:38:33,186 --> 00:38:38,775
בעבודה ובמשחק, אנחנו הבנות היינו
.מלאות חיים ונמרצות יותר מהבחורים

499
00:38:40,318 --> 00:38:42,570
היתה הרגשה כאילו סוף סוף
...מצאנו את הכנפיים שלנו

500
00:38:44,989 --> 00:38:47,617
,אבל עכשיו, בראייה לאחור

501
00:38:47,700 --> 00:38:50,870
.אולי מתחנו את הכנפיים שלנו ללא מטרה

502
00:38:56,584 --> 00:38:58,544
אולי אני בכיתה ה' הצטרפה לנסיעה

503
00:38:58,961 --> 00:39:01,714
עם מסר, מסר שעליי להרהר

504
00:39:02,924 --> 00:39:05,051
.ולחשוב מחדש על חיי

505
00:39:11,849 --> 00:39:16,521
.בכל מקרה, החלטתי לישון בשארית הדרך

506
00:40:04,026 --> 00:40:04,861
.אווץ'

507
00:40:15,163 --> 00:40:17,290
?סליחה, הרכבת לטוקיו כבר עברה

508
00:40:17,874 --> 00:40:19,584
?זו היתה הרכבת שלך

509
00:40:19,667 --> 00:40:20,501
.לא

510
00:40:27,800 --> 00:40:29,927
?טאיקו אוקאג'ימה, נכון

511
00:40:30,803 --> 00:40:32,597
.כן, נכון

512
00:40:32,972 --> 00:40:34,515
.תודה לאל

513
00:40:34,974 --> 00:40:35,975
.המכונית נמצאת כאן

514
00:40:36,684 --> 00:40:38,936
?סליחה, אבל מי אתה

515
00:40:39,645 --> 00:40:40,563
?את לא זוכרת

516
00:40:42,398 --> 00:40:43,733
.ברור שלא

517
00:40:45,985 --> 00:40:48,905
.אני טושיו, בן הדוד השני של קאזואו

518
00:40:53,117 --> 00:40:54,493
.אני מבינה

519
00:41:02,627 --> 00:41:03,753
?מה כל כך מצחיק

520
00:41:05,087 --> 00:41:07,006
.כלום, מצטערת

521
00:41:07,840 --> 00:41:11,052
.חשבתי שניסית לגנוב את התיק שלי

522
00:41:13,596 --> 00:41:17,808
?זה נוראי, לא שאלתי מה שמך

523
00:41:18,559 --> 00:41:22,605
.כן, שאלת, פשוט חשבתי... מצטערת

524
00:41:24,815 --> 00:41:26,442
.אני מבקשת את סליחתך

525
00:41:26,901 --> 00:41:27,735
.אין בעיה

526
00:41:31,030 --> 00:41:32,281
?איפה קאזואו

527
00:41:33,157 --> 00:41:37,161
.הוא ביקש ממני אתמול בלילה לאסוף אותך

528
00:41:38,621 --> 00:41:39,914
?ירד גשם

529
00:41:40,122 --> 00:41:42,250
.כן, אבל מזג האוויר יתבהר היום

530
00:41:44,168 --> 00:41:46,462
,הייתי צריך לבוא עם המכונית של אבא שלי

531
00:41:49,173 --> 00:41:50,758
.אבל אני מעדיף את שלי

532
00:41:54,845 --> 00:41:56,138
.היא קצת צפופה

533
00:42:12,280 --> 00:42:13,364
?אפשר להשאיר את המוזיקה

534
00:42:14,490 --> 00:42:15,324
.בטח

535
00:42:45,479 --> 00:42:47,106
.זו מוזיקה לא רגילה

536
00:42:47,940 --> 00:42:50,818
.זו להקה הונגרית

537
00:42:51,694 --> 00:42:53,321
?הונגרית

538
00:42:54,864 --> 00:42:56,115
?אתה יודע הרבה על הלהקה

539
00:42:56,824 --> 00:42:58,743
.קצת, זו מוזיקה של חקלאים

540
00:42:59,076 --> 00:43:00,661
.היא מוצאת חן בעיניי כי אני חקלאי

541
00:43:01,829 --> 00:43:02,913
.מגניב

542
00:43:03,998 --> 00:43:04,832
?נכון

543
00:43:28,230 --> 00:43:31,901
?זוכרת את המסיבה בבית החווה בשנה שעברה

544
00:43:34,653 --> 00:43:37,239
?כמה בחורים הופיעו שם, נכון

545
00:43:38,783 --> 00:43:40,034
.אולי את לא זוכרת

546
00:43:41,160 --> 00:43:46,082
.הם באו לראות את הבחורה מטוקיו

547
00:43:46,624 --> 00:43:48,000
.הייתי אחד מהם

548
00:43:50,836 --> 00:43:52,004
!תיזהר, אידיוט

549
00:44:03,224 --> 00:44:05,101
.שמעתי שתאספי פרחי קורטם הצבעים

550
00:44:06,435 --> 00:44:08,604
?את צובעת בדים

551
00:44:08,854 --> 00:44:10,981
.לא, אני רק סקרנית

552
00:44:11,399 --> 00:44:13,609
.פרחי קורטם די יוצאי דופן

553
00:44:14,360 --> 00:44:16,987
.טוב, אולי לא בשבילך

554
00:44:17,071 --> 00:44:22,118
,הם ידועים כמוצר מקומי מפורסם

555
00:44:23,244 --> 00:44:24,620
.אבל כמעט איש לא מגדל אותם

556
00:44:25,371 --> 00:44:27,540
?הם לא היו פופולריים בעבר

557
00:44:27,623 --> 00:44:31,293
.בשביל הסוחרים, בטח, הם התעשרו

558
00:44:31,377 --> 00:44:34,255
.אבל בשביל החקלאים הם היו רק עוד יבול

559
00:44:36,882 --> 00:44:37,716
,האם את יודעת"

560
00:44:38,509 --> 00:44:42,847
,בחלוף הזמן
"?את עורה של מי יפאר פרח הארגמן

561
00:44:43,222 --> 00:44:46,559
?השיר המפורסם של באשו
.קראתי אותו לפני הנסיעה

562
00:44:47,601 --> 00:44:48,436
?באמת

563
00:44:49,645 --> 00:44:51,564
.קראתי אותו רק אתמול בלילה

564
00:44:55,484 --> 00:44:57,695
גם קראתי

565
00:44:58,737 --> 00:45:03,325
שקוטפי הפרחים לא יכלו להרשות לעצמם
.ללבוש את הצבע האדום שהם ייצרו

566
00:45:13,544 --> 00:45:15,296
?כאן ערכתם את הברביקיו

567
00:45:15,713 --> 00:45:18,048
.יהיה עוד אחד גם השנה

568
00:45:30,186 --> 00:45:34,106
?הרפורמות בשוק מקשות על החקלאות

569
00:45:34,440 --> 00:45:36,108
.בהחלט

570
00:45:36,400 --> 00:45:39,111
,אם המצב ימשיך כך
החקלאות היפנית עלולה לקרוס

571
00:45:39,653 --> 00:45:41,238
.בפתאומיות יום אחד

572
00:45:42,948 --> 00:45:43,782
,אבל בעצם

573
00:45:44,450 --> 00:45:49,205
.כל דבר ששווה להילחם עבורו מצריך עבודה קשה

574
00:45:49,872 --> 00:45:51,749
?זה לא המצב בעיר

575
00:45:52,750 --> 00:45:53,584
,כן

576
00:45:54,293 --> 00:45:57,338
.אבל פחות אנשים חיים למען עבודתם

577
00:45:58,881 --> 00:46:00,257
?מה איתך

578
00:46:01,884 --> 00:46:02,718
?איתי

579
00:46:05,179 --> 00:46:07,139
,אני לא חיה למען עבודתי

580
00:46:08,516 --> 00:46:10,142
.אבל אני גם לא שונאת אותה

581
00:46:12,228 --> 00:46:14,897
.הייתי יכול לעבוד בחקלאות 24 שעות ביממה

582
00:46:15,940 --> 00:46:18,400
.מרתק לגדל דברים חיים

583
00:46:20,069 --> 00:46:21,445
?יש לך חיות משק

584
00:46:25,449 --> 00:46:29,495
לא דברים כאלו, יש לנו כמה חיות

585
00:46:30,246 --> 00:46:33,832
.אבל אני מדבר על אורז, תפוחים, דובדבנים
.הם כולם דברים חיים

586
00:46:36,377 --> 00:46:38,796
,אם נטפל בהם היטב

587
00:46:38,879 --> 00:46:42,007
.אני מרגיש שהם יעשו כמיטב יכולתם בשבילנו

588
00:46:46,136 --> 00:46:47,555
.אני ממש מטיף

589
00:46:48,722 --> 00:46:51,559
.בכלל לא, אני מבינה למה אתה מתכוון

590
00:46:52,226 --> 00:46:55,896
,למען האמת, נהגתי לעבוד במשרד

591
00:46:55,980 --> 00:46:59,275
.רק התחלתי לעבוד בחקלאות

592
00:46:59,733 --> 00:47:02,111
?באמת

593
00:47:03,279 --> 00:47:07,616
,זו הסיבה שאני כל כך נלהב
.החקלאות חשובה לי מאוד

594
00:47:09,785 --> 00:47:12,997
התפטרתי מהעבודה והצטרפתי
.לחווה האורגנית של חבר שלי

595
00:47:13,455 --> 00:47:16,333
.אנשים אמרו שאני מטורף, אבל אני לא מתחרט

596
00:47:17,376 --> 00:47:19,044
?חווה אורגנית

597
00:47:21,463 --> 00:47:25,009
".גידול ללא חומרים כימיקליים"

598
00:47:26,218 --> 00:47:29,638
.רק דם, יזע ודמעות

599
00:47:30,055 --> 00:47:34,810
,אנחנו משתמשים בחומרים טבעיים בלבד
.בלי חומרי הדברה או משהו כזה

600
00:47:34,893 --> 00:47:38,897
."ראיתי את התוויות האלו, "ללא כימיקלים

601
00:47:39,732 --> 00:47:42,109
,אבל לא רק בלי כימיקלים

602
00:47:42,693 --> 00:47:46,113
.אנחנו נותנים לכוח החיים של הצמח לפעול

603
00:47:46,280 --> 00:47:50,409
.זה מגניב, כאילו אנחנו עוזרים לטבע

604
00:47:53,370 --> 00:47:56,498
.נשמע קל, אבל זו עבודה קשה מאוד

605
00:48:04,298 --> 00:48:07,092
.אמרו לי לקחת אותך ישר לשדות

606
00:48:07,176 --> 00:48:08,719
.כן, אני מתחילה מיד

607
00:48:09,386 --> 00:48:11,388
?לא תנוחי

608
00:48:12,014 --> 00:48:16,935
,אתם לא אוספים את הפרחים מוקדם
?כשהקוצים עדיין רכים

609
00:48:17,019 --> 00:48:18,562
...נכון, אבל

610
00:48:18,646 --> 00:48:22,483
.אני מנסה להיות משכימת קום

611
00:48:22,566 --> 00:48:24,568
.זו הסיבה שנסעתי ברכבת הלילית

612
00:48:26,654 --> 00:48:27,821
.את בהחלט להוטה

613
00:48:55,808 --> 00:48:56,642
.הנה הם

614
00:49:55,242 --> 00:49:57,119
!בוקר טוב, כולם

615
00:50:06,670 --> 00:50:08,881
.אנחנו שמחים שחזרת, טאיקו

616
00:50:08,964 --> 00:50:10,466
.תודה שאתם מארחים אותי

617
00:50:12,593 --> 00:50:16,180
!סבתא, את נראית נהדר

618
00:50:16,680 --> 00:50:18,849
.ברוכה השבה, יקירה

619
00:50:18,932 --> 00:50:19,933
?את לא עייפה

620
00:50:20,684 --> 00:50:22,436
.לא, בכלל לא

621
00:50:23,020 --> 00:50:25,731
.הצענו את המיטה שלך לכל מקרה

622
00:50:26,023 --> 00:50:28,859
.זה בסדר. תראו, אני כבר להוטה להתחיל

623
00:50:29,318 --> 00:50:33,197
.את גם לובשת מכנסי עבודה

624
00:50:34,907 --> 00:50:36,700
.הבאתי איתי רק אותם

625
00:50:37,576 --> 00:50:42,331
.האנשים הצעירים כאן כבר לא לובשים אותם

626
00:50:42,873 --> 00:50:45,834
.את נראית כמו חקלאית אמיתית, טאיקו

627
00:50:46,919 --> 00:50:48,086
.נכון מאוד

628
00:51:11,443 --> 00:51:12,277
!טאיקו

629
00:51:14,655 --> 00:51:15,489
.לא

630
00:51:21,370 --> 00:51:24,706
.וכך החלה ההתנסות השנייה שלי בחיי הכפר

631
00:51:34,633 --> 00:51:39,388
איך מהפרח הצהוב הזה
?אפשר להפיק צבע כל כך אדום

632
00:51:40,806 --> 00:51:43,559
.סיפרו לי אגדה עצובה מזמנים עברו

633
00:51:44,935 --> 00:51:47,104
לנערות לא היו כפפות

634
00:51:48,063 --> 00:51:52,734
.והקוצים דקרו את ידיהן החשופות

635
00:51:53,861 --> 00:51:57,155
.הצבע האדום היה כל כך כהה בגלל הדם שלהן

636
00:51:58,991 --> 00:52:01,827
יכולתי לדמיין את התרעומת

637
00:52:02,911 --> 00:52:07,207
.שהן בוודאי חשו כלפי נערות העיר המגונדרות

638
00:52:09,543 --> 00:52:13,714
225 ק"ג של עלי כותרת נדרשו
.כדי להפיק חופן פיגמנט סומק

639
00:52:14,298 --> 00:52:19,595
.למעשה, הסומק היה שווה את משקלו בזהב

640
00:53:47,140 --> 00:53:51,937
,את עלי הכותרת שוטפים
.רומסים ואז חושפים לאוויר ולשמש

641
00:53:52,312 --> 00:53:55,732
,כשעלי הכותרת מתחמצנים מחשיפה לאוויר
.הם נעשים בהדרגה אדומים

642
00:53:59,695 --> 00:54:01,446
,כעבור מספר ימים נוספים

643
00:54:01,655 --> 00:54:05,242
צבעם הופך לאדום בוהק
.והם נעשים דביקים בעקבות תהליך התסיסה

644
00:54:08,954 --> 00:54:13,041
,לאחר מכן הם נכתשים
,מחולקים לכדורים ומיובשים בשמש

645
00:54:13,125 --> 00:54:17,546
.וכך לבסוף הופכים למרכיב הבסיסי בסומק

646
00:54:23,427 --> 00:54:25,804
.גם הנוזל מהמסחטה לא מבוזבז

647
00:54:27,097 --> 00:54:30,017
בפיגמנט האדום שבנוזל הצהוב

648
00:54:30,267 --> 00:54:33,020
.משתמשים לצביעת בדים

649
00:54:33,770 --> 00:54:35,022
.בואי נלך לצבוע את הבד שלנו

650
00:54:36,064 --> 00:54:38,358
.קורטם הצבעים, עשה כמיטב יכולתך

651
00:54:38,859 --> 00:54:40,694
.תעודד אותי עם הצבע היפה שלך

652
00:54:41,737 --> 00:54:45,282
,בשביל נערות הכפר האלו
,שלא היה להן סיכוי להשיג איפור או קימונו

653
00:54:45,824 --> 00:54:49,578
פיגמנט קורטם הצבעים
.הכניס צבע לחייהן האפרוריים

654
00:54:54,332 --> 00:54:59,504
הפיגמנט הצהוב התמוסס במים
.וצבע הבדים נותר ורוד בהיר

655
00:55:00,505 --> 00:55:01,339
!כל כך יפה

656
00:55:03,842 --> 00:55:07,679
,המכונות עושות כיום חלק מהעבודה

657
00:55:08,513 --> 00:55:12,476
אבל בכל זאת צריך לקטוף
.את עלי הכותרת מדי יום

658
00:55:40,337 --> 00:55:44,257
כדורי הסומק מתעפשים במהירות
.וגם הפרחים לא מחכים לאיש

659
00:55:45,550 --> 00:55:50,764
.ברגע שמסיימים לקטוף אותם, הם פורחים שוב

660
00:55:54,351 --> 00:55:59,189
,כשהגשם מתחיל לרדת
.העבודה ממשיכה עד לשעות הקטנות של הלילה

661
00:56:02,234 --> 00:56:04,444
.כל יום חלף במהירות

662
00:56:05,028 --> 00:56:09,616
,בעייפות הנעימה שנחתה עליי
.חשבתי על קוטפי הפרחים מזמנים עברו

663
00:56:12,327 --> 00:56:15,539
,אילו יכולתי לעבוד כך כשהייתי ילדה

664
00:56:16,456 --> 00:56:20,418
.חיבורי בית הספר שלי היו מעניינים במיוחד

665
00:56:37,394 --> 00:56:39,104
.אמא, אני צריכה 5,000 ין

666
00:56:39,187 --> 00:56:41,815
?חמשת אלפים ין
.אני לא יכולה לתת לך סכום כזה

667
00:56:41,898 --> 00:56:45,110
.אמרת שתקני לי נעלי ספורט חדשות

668
00:56:45,610 --> 00:56:47,779
?הן עולות כל כך הרבה

669
00:56:48,864 --> 00:56:49,698
.שטויות

670
00:56:49,781 --> 00:56:50,699
."אלו נעלי "פומה

671
00:56:51,616 --> 00:56:53,702
."פומה"
.כן, זה מותג-

672
00:56:56,121 --> 00:57:00,417
.אני לא בטוחה, בטוח שיש נעליים זולות יותר

673
00:57:00,959 --> 00:57:02,627
?מה עם הנעליים שיש לך

674
00:57:03,211 --> 00:57:05,255
.אף אחד לא נועל אותן עכשיו

675
00:57:05,797 --> 00:57:08,800
."כולם קונים נעלי "פומה

676
00:57:08,884 --> 00:57:09,885
?"מי זה "כולם

677
00:57:10,218 --> 00:57:13,889
.קאקו, מאגו, יאצ'אן, נונצ'אן

678
00:57:14,431 --> 00:57:16,183
.אלו רק ארבעה אנשים

679
00:57:16,850 --> 00:57:19,644
!כולם נועלים אותן

680
00:57:20,020 --> 00:57:23,231
.לא, את אף פעם לא עושה את המטלות שלך

681
00:57:23,690 --> 00:57:27,319
?ביקשת שמלה בשביל בובת הברבי שלך שוב

682
00:57:29,446 --> 00:57:32,574
לא הבטחת לבקש מתנות
?רק בחג המולד וביום ההולדת שלך

683
00:57:33,575 --> 00:57:35,702
.אתם תמיד מפנקים אותה

684
00:57:37,245 --> 00:57:38,455
?זה נכון, טאיקו

685
00:57:38,955 --> 00:57:42,709
.פתאום, אני שוב בת העשר

686
00:57:43,251 --> 00:57:44,419
...אבל

687
00:57:46,046 --> 00:57:49,841
יאקו קיבלה קימונו
.ואפילו לא לטקס סיום הלימודים שלה

688
00:57:50,592 --> 00:57:51,801
.הוא בשביל טקסי תה

689
00:57:51,885 --> 00:57:55,555
.את כל הזמן מבקשת כל מיני דברים קטנים

690
00:57:55,639 --> 00:57:57,515
.אנחנו מקבלות מתנה אחת גדולה או שתיים

691
00:57:58,308 --> 00:57:59,476
?נכון
.כן-

692
00:58:04,439 --> 00:58:05,941
.תפסיקי לעשות את זה

693
00:58:07,192 --> 00:58:08,401
.את תמיד בררנית באוכל

694
00:58:10,445 --> 00:58:12,447
?אבא אוהב בצל, נכון

695
00:58:14,908 --> 00:58:18,787
.בכל מקרה, הקימונו הזה יהיה שלך בסוף

696
00:58:19,871 --> 00:58:21,248
.תמיד בגדים משומשים

697
00:58:21,790 --> 00:58:25,460
.יש אנשים שלא מקבלים כלום
.בדיוק-

698
00:58:25,543 --> 00:58:28,088
.אז תתני לי את ארנק האמייל ההוא

699
00:58:28,672 --> 00:58:30,215
?עדיין לא נתת לו אותו

700
00:58:30,298 --> 00:58:33,718
.את מבוגרת מדי בשבילו, תני לה אותו

701
00:58:42,435 --> 00:58:43,270
.אני לא רוצה אותו

702
00:58:44,854 --> 00:58:46,314
.תשמרי את הארנק המטופש

703
00:58:49,359 --> 00:58:51,194
.אז לא אתן לך אותו

704
00:58:52,195 --> 00:58:54,030
.אני לא קונה לך אחד חדש

705
00:58:54,114 --> 00:58:54,948
.בסדר

706
00:58:56,074 --> 00:58:59,411
.יופי, למען האמת הוא ממש מוצא חן בעיניי

707
00:59:00,078 --> 00:59:01,413
.אני שונאת אותו

708
00:59:05,792 --> 00:59:06,668
.מוכן לארוחת הערב

709
00:59:07,836 --> 00:59:08,670
.קחי את הצלחת הזו

710
00:59:09,004 --> 00:59:11,047
.רואה? צריך לזרוק אותם

711
00:59:11,548 --> 00:59:12,966
.איזה בזבוז

712
00:59:14,968 --> 00:59:17,053
!אל תזרקי אותם, בבקשה, אמא

713
00:59:17,387 --> 00:59:18,430
.זו אשמתך

714
00:59:19,055 --> 00:59:21,057
.תסיימי אותם בעצמך בפעם הבאה

715
00:59:23,476 --> 00:59:25,770
.שלושתכן כל כך אנוכיות

716
00:59:37,949 --> 00:59:41,619
.אבא, תקנה לי ארנק אמייל

717
00:59:44,039 --> 00:59:46,166
.יאקו לא מוכנה לתת לי את שלה

718
00:59:46,875 --> 00:59:48,460
.אמרת שאת לא רוצה אותו

719
00:59:50,795 --> 00:59:52,297
...כן, אבל

720
00:59:52,505 --> 00:59:54,591
אמרת את זה
.ועכשיו את חייבת לעמוד במילה שלך

721
01:00:03,016 --> 01:00:04,476
.תמהרי ותתכונני

722
01:00:08,021 --> 01:00:09,939
.אנעל את אלו

723
01:00:12,233 --> 01:00:15,695
?למה יאקו באה

724
01:00:16,905 --> 01:00:21,284
.אמרת שנהיה רק שלושתנו

725
01:00:22,660 --> 01:00:24,371
.כי סיימתי את שיעורי הבית שלי

726
01:00:25,288 --> 01:00:26,831
?זו בעיה

727
01:00:27,665 --> 01:00:30,460
.אנחנו הולכים לאכול אוכל סיני
.כמה שיותר, יותר טוב

728
01:00:30,835 --> 01:00:33,463
.סבתא לא באה

729
01:00:33,755 --> 01:00:36,174
.היא לא אוכלת אוכל שומני

730
01:00:36,674 --> 01:00:38,551
.אם את לא רוצה לבוא, תישארי כאן

731
01:01:04,327 --> 01:01:06,037
.אנחנו הולכים, טאיקו

732
01:01:07,997 --> 01:01:09,249
.קדימה, איטית שכמותך

733
01:01:12,419 --> 01:01:14,003
.אין לי ארנק

734
01:01:16,047 --> 01:01:19,134
.תשאילי לה את ארנק האמייל

735
01:01:44,534 --> 01:01:45,368
.הנה

736
01:01:46,995 --> 01:01:48,121
.אווץ'

737
01:01:49,122 --> 01:01:49,956
.בואו נלך

738
01:01:50,874 --> 01:01:51,875
.אני לא באה

739
01:01:52,250 --> 01:01:54,377
.בסדר. בואי נלך, אמא

740
01:01:55,503 --> 01:01:57,213
.אז תישארי עם סבתא

741
01:02:04,345 --> 01:02:06,181
?את לא באה, טאיקו

742
01:02:06,848 --> 01:02:07,682
.לא

743
01:02:26,117 --> 01:02:26,951
.אז הלכנו

744
01:02:37,170 --> 01:02:38,254
!אני גם באה

745
01:02:51,684 --> 01:02:52,519
.בלי נעליים

746
01:02:56,856 --> 01:02:59,442
.אבא. אבא, בבקשה

747
01:03:24,968 --> 01:03:26,177
.כפתור נפל

748
01:03:39,732 --> 01:03:41,317
.לא יצאנו, כמובן

749
01:03:41,776 --> 01:03:42,777
הפנים שלי היו נפוחות

750
01:03:42,860 --> 01:03:46,072
.ומגבת קרה לא עזרה לתחושת הצריבה

751
01:03:47,198 --> 01:03:49,409
,באותו הלילה לא הצלחתי להירדם

752
01:03:50,159 --> 01:03:52,787
.תהיתי למה תמיד אני נקלעתי לצרות

753
01:03:52,996 --> 01:03:54,789
חשבתי שאני בוודאי מאומצת

754
01:03:55,999 --> 01:03:57,750
.ובכיתי עד שנרדמתי

755
01:03:59,168 --> 01:04:02,255
?זו היתה הפעם הראשונה שהוא הכה אותך

756
01:04:02,547 --> 01:04:05,466
.כן, הפעם הראשונה והיחידה

757
01:04:07,844 --> 01:04:12,140
.אבא סוטר לי לעיתים קרובות. טוב, לפעמים

758
01:04:12,515 --> 01:04:14,976
.אולי זה יותר קל

759
01:04:15,643 --> 01:04:19,230
כשזה קורה רק פעם אחת
.אי אפשר להפסיק לחשוב למה

760
01:04:20,189 --> 01:04:24,152
.קשה לי לדמיין אותך כפרחחית אנוכית

761
01:04:26,154 --> 01:04:27,697
.פרחחית מפונקת

762
01:04:27,905 --> 01:04:30,199
.לא הייתי בררנית רק לגבי בצלים

763
01:04:32,577 --> 01:04:35,413
.עכשיו אני לא מרגישה שאני כל כך נוראית

764
01:04:35,913 --> 01:04:37,582
,רק רגע

765
01:04:37,915 --> 01:04:42,503
.אמא המסכנה שלך, אני לא צריכה לעודד אותך

766
01:04:49,052 --> 01:04:51,095
."אני מוותרת על נעלי ה"פומה

767
01:04:51,763 --> 01:04:52,597
.ילדה טובה

768
01:04:53,389 --> 01:04:57,185
.אולי אגניב לך קצת דמי כיס

769
01:04:57,560 --> 01:04:58,394
!יש

770
01:05:21,292 --> 01:05:22,126
.היי

771
01:05:24,587 --> 01:05:25,505
.מאה ין לאחד

772
01:05:32,637 --> 01:05:34,097
,טאיקו, מחר

773
01:05:34,972 --> 01:05:37,809
.בואי ניסע לזאו

774
01:05:38,726 --> 01:05:39,811
?זאו
.כן-

775
01:05:41,312 --> 01:05:43,272
?נסעת ליאמאדרה בשנה שעברה, נכון

776
01:05:43,690 --> 01:05:45,483
.המשפחה אמרה שזה בסדר

777
01:06:12,218 --> 01:06:14,137
,הנופים בזאו היו יפהפיים

778
01:06:15,221 --> 01:06:18,725
.אבל זאו הפך לאזור מפורסם ותיירותי

779
01:06:24,397 --> 01:06:26,232
?למה את לא נשואה

780
01:06:28,985 --> 01:06:30,445
?לדעתך זה מוזר

781
01:06:31,237 --> 01:06:33,197
.טוב, לא, לא באמת

782
01:06:33,990 --> 01:06:36,367
.הרבה נשים עובדות בימינו

783
01:06:36,868 --> 01:06:39,704
.רוב החברות שלי רווקות

784
01:06:40,580 --> 01:06:41,956
?באמת

785
01:06:42,457 --> 01:06:43,291
.באמת

786
01:06:44,041 --> 01:06:44,876
.אני מבין

787
01:06:45,835 --> 01:06:46,669
.זה נכון

788
01:06:47,712 --> 01:06:48,671
.נכון

789
01:06:49,046 --> 01:06:50,590
.באמת, זה נפוץ מאוד

790
01:06:57,680 --> 01:06:58,598
?טושיו

791
01:06:59,348 --> 01:07:02,852
?בבית הספר היסודי, הצלחת לחלק שברים

792
01:07:05,271 --> 01:07:09,317
,כשהם אמרו לחלק מונה ומכנה
?הצלחת לעשות זאת

793
01:07:09,942 --> 01:07:12,278
,אני לא זוכר

794
01:07:12,945 --> 01:07:15,573
.אבל לא הייתי גרוע במתמטיקה

795
01:07:16,115 --> 01:07:16,949
.הבנתי

796
01:07:17,700 --> 01:07:18,534
.אתה בר מזל

797
01:07:18,951 --> 01:07:21,454
.אני בטוחה שאתה לא זוכר כי זה היה לך קל

798
01:07:22,455 --> 01:07:24,999
?אולי. למה את שואלת

799
01:07:25,958 --> 01:07:28,252
נראה שלאנשים שהצליחו לחלק שברים

800
01:07:28,586 --> 01:07:31,005
.היו חיים קלים כשהם התבגרו

801
01:07:33,049 --> 01:07:35,218
,ילדה אחת, שהיתה ממוצעת לחלוטין

802
01:07:35,927 --> 01:07:37,887
,אפילו לא טובה במתמטיקה

803
01:07:38,304 --> 01:07:41,265
היא תמיד הצליחה
.לחשב שברים בצורה מושלמת ומידית

804
01:07:41,974 --> 01:07:44,685
היא גדלה כילדה נורמלית

805
01:07:45,144 --> 01:07:47,939
.ועכשיו היא נשואה ויש לה שני ילדים

806
01:07:50,775 --> 01:07:53,069
,אני לא הייתי טובה בחישוב שברים

807
01:07:53,986 --> 01:07:56,697
.ולא חכמה מספיק לדעת מתי להפסיק

808
01:08:02,537 --> 01:08:05,289
- חדר חמש, טאיקו אוקאג'ימה, ציון 25 -

809
01:08:13,589 --> 01:08:15,883
...לפני המבחן

810
01:08:17,552 --> 01:08:21,889
.היה לנו שיעור אומנות

811
01:08:23,933 --> 01:08:27,103
.ציירנו תמונות נשיפה

812
01:08:27,979 --> 01:08:28,855
?תמונות נשיפה

813
01:08:30,189 --> 01:08:33,359
...כן, שפכנו צבע על הנייר

814
01:08:35,945 --> 01:08:38,072
.ונשפנו עליו כדי ליצור צורות

815
01:08:39,782 --> 01:08:40,616
?...ו

816
01:08:43,369 --> 01:08:45,663
?צריך לנשוף ככה, ממש חזק, נכון

817
01:08:46,747 --> 01:08:47,582
?כן

818
01:08:48,624 --> 01:08:51,127
,אז קיבלתי כאב ראש

819
01:08:51,836 --> 01:08:53,838
.כי נשפתי כל כך חזק

820
01:08:54,881 --> 01:08:56,299
?זו הסיבה שהציון שלך כל כך נמוך

821
01:08:58,092 --> 01:08:58,926
.נכון

822
01:09:01,053 --> 01:09:01,888
.אני מבינה

823
01:09:07,476 --> 01:09:10,021
?את יודעת את התשובות עכשיו

824
01:09:11,355 --> 01:09:12,565
?התשובות הנכונות

825
01:09:14,525 --> 01:09:15,359
...טוב

826
01:09:16,402 --> 01:09:18,529
.תבקשי מיאקו שתעזור לך איתן

827
01:09:18,988 --> 01:09:20,031
?יאקו

828
01:09:20,823 --> 01:09:21,657
.נכון

829
01:09:23,075 --> 01:09:24,577
.או מנאנאקו, מאחת מהן

830
01:09:28,247 --> 01:09:29,332
.אבקש מנאנאקו

831
01:09:51,312 --> 01:09:55,358
,נאנאקו עוד לא חזרה
?אני יכולה לחכות לאחרי ארוחת הערב

832
01:10:05,201 --> 01:10:07,244
.אבקש מיאקו

833
01:10:24,720 --> 01:10:25,763
!אמא

834
01:10:27,098 --> 01:10:28,516
!אמא! אמא

835
01:10:30,810 --> 01:10:32,186
?מה זה

836
01:10:33,312 --> 01:10:34,355
...איך לכל הרוחות

837
01:10:34,814 --> 01:10:38,109
.בבקשה, תלמדי אותה
.נראה שהיא לא מבינה את זה

838
01:10:40,569 --> 01:10:43,489
.אבל המצב פשוט מגוחך

839
01:10:44,031 --> 01:10:45,449
.לכן אני מבקשת ממך

840
01:10:45,825 --> 01:10:47,660
?הכול בסדר אצלה בראש

841
01:10:47,743 --> 01:10:50,162
.פשוט תעזרי לה

842
01:10:50,329 --> 01:10:52,707
.החשבון הזה פשוט, באופן נורמלי

843
01:10:53,124 --> 01:10:54,750
!אבל הילדה הזו לא נורמלית

844
01:11:09,348 --> 01:11:10,182
.טאיקו

845
01:11:11,308 --> 01:11:13,144
.אחותך תעזור לך

846
01:11:15,312 --> 01:11:19,150
?היה לך כאב ראש בגלל הנשיפות, נכון

847
01:11:23,154 --> 01:11:23,988
.שבי

848
01:11:29,285 --> 01:11:30,995
.תדקלמי את לוח הכפל מההתחלה

849
01:11:31,454 --> 01:11:34,373
.אני יודעת אותו, אני כבר בכיתה ה'

850
01:11:35,332 --> 01:11:37,543
?אז למה יש כל כך הרבה טעויות

851
01:11:38,210 --> 01:11:40,129
.בגלל חילוק השברים

852
01:11:47,094 --> 01:11:51,724
.פשוט תחליפי בין המכנה והמונה ותכפילי

853
01:11:52,016 --> 01:11:53,809
?לימדו אתכם לעשות את זה, נכון

854
01:11:56,187 --> 01:11:57,688
?אז למה טעית

855
01:11:58,522 --> 01:12:00,858
.יאקו, לאט לאט

856
01:12:06,072 --> 01:12:08,908
?מה זאת אומרת, לחלק שבר בשבר

857
01:12:15,206 --> 01:12:19,710
...שני שלישים של תפוח מחולקים ברבע, כלומר

858
01:12:20,961 --> 01:12:26,634
?איך לחלק אותם בין ארבעה אנשים, נכון

859
01:12:30,221 --> 01:12:35,267
,אז אחד, שניים, שלושה
...ארבעה, חמישה, שישה

860
01:12:35,768 --> 01:12:37,186
?שישית לכל אחד, נכון

861
01:12:39,980 --> 01:12:42,566
.לא, לא, לא, את מכפילה

862
01:12:43,234 --> 01:12:46,904
?למה התוצאה נמוכה יותר כשמכפילים

863
01:12:47,071 --> 01:12:50,407
...שני שלישים של תפוח מחולקים ברבע

864
01:12:54,703 --> 01:12:55,538
!לא משנה

865
01:12:57,456 --> 01:12:59,375
.תשכחי מהתפוחים

866
01:12:59,959 --> 01:13:03,796
.פשוט תזכרי להמיר ולהכפיל

867
01:13:12,930 --> 01:13:16,016
?אחותה בתיאטרון הנשים
.לא, בתיאטרון אסאקוסה הבין לאומי-

868
01:13:17,309 --> 01:13:20,604
.היא קיבלה "מספיק" במתמטיקה
?"מספיק"-

869
01:13:20,938 --> 01:13:23,399
.כן, ובקושי

870
01:13:26,485 --> 01:13:29,822
,אילו היא היתה מצליחה לפתור מחצית מהשאלות
.היה משתלם לנזוף בה

871
01:13:30,114 --> 01:13:31,282
.נכון

872
01:13:31,991 --> 01:13:35,077
?אולי כדאי שתבדקי את מנת המשכל שלה

873
01:13:35,661 --> 01:13:38,205
.הם אמרו שהיא בסדר כשהיא התחילה ללמוד

874
01:13:38,455 --> 01:13:39,748
?אולי היא נהפכה לטיפשה

875
01:13:40,291 --> 01:13:43,043
?זוכרות כשהיא נפלה במדרגות כשהיתה תינוקת

876
01:13:43,169 --> 01:13:45,254
.נכון, בהליכון שלה

877
01:13:46,213 --> 01:13:47,840
.חשבתי שהיא מתה

878
01:13:48,132 --> 01:13:49,967
.זו היתה רק מכה

879
01:13:50,217 --> 01:13:51,594
.היא משפיעה עליה עכשיו

880
01:13:51,802 --> 01:13:53,762
.זהו זה

881
01:13:54,138 --> 01:13:58,225
.שטויות, היא פשוט לא טובה במתמטיקה

882
01:13:58,684 --> 01:14:01,103
.היא מפטפטת יותר מדי בכיתה

883
01:14:01,478 --> 01:14:05,733
,אילו היא רק היתה מקשיבה
.אפילו אידיוט יכול לפתור את השאלות האלו

884
01:14:06,108 --> 01:14:10,362
.נשארו לה רק עוד שנתיים עד חטיבת הביניים

885
01:14:10,446 --> 01:14:13,657
...שני שלישים מהתפוח הזה

886
01:14:14,408 --> 01:14:16,076
.מחולקים ברבע

887
01:14:16,160 --> 01:14:19,205
.אני לא מצליחה אפילו לדמיין את זה

888
01:14:19,914 --> 01:14:21,248
...שני שלישים מהתפוח הזה

889
01:14:22,041 --> 01:14:26,086
...מחולקים לרבע הם

890
01:14:32,218 --> 01:14:36,972
.אפילו עכשיו אני מתקשה לחלק שברים

891
01:14:43,020 --> 01:14:47,191
.אנחנו החקלאים מוותרים בקלות רבה מדי

892
01:14:47,650 --> 01:14:52,321
אנחנו פשוט נכנעים לזרם
.ועושים מה שעושים בערים

893
01:14:52,905 --> 01:14:55,532
אנחנו צריכים לחשוב מחדש
,על המשמעות האמיתית של שגשוג

894
01:14:55,950 --> 01:14:59,203
.לחזור לדרכים הישנות של חקלאות

895
01:15:01,080 --> 01:15:02,706
...וואו

896
01:15:04,750 --> 01:15:07,586
?אז זה מסביר את החקלאות האורגנית

897
01:15:11,757 --> 01:15:13,842
,אני רק מצטט את החבר שלי

898
01:15:15,386 --> 01:15:17,471
.אבל אני מסכים עם מה שהוא אומר

899
01:15:18,597 --> 01:15:23,060
נהדר שאת זוכרת
.את הזיכרונות האלו משיעור מתמטיקה

900
01:15:23,560 --> 01:15:26,146
.לא התכוונתי להרשים אותך בזיכרונות האלו

901
01:15:27,106 --> 01:15:31,694
,אנשים אומרים שמקום העבודה שלי נהדר

902
01:15:32,611 --> 01:15:34,780
אבל לעולם לא הייתי יכולה
.להתמסר לו לחלוטין

903
01:15:35,614 --> 01:15:41,287
.אני מעריצה מאוד את המסירות שלך לחקלאות

904
01:15:43,789 --> 01:15:45,874
?את סרקסטית

905
01:15:46,792 --> 01:15:48,627
.ברור שלא

906
01:15:49,086 --> 01:15:51,380
.אין הרבה אנשים כמוך

907
01:15:55,718 --> 01:15:58,095
?החקלאות בהידרדרות מוחלטת, נכון

908
01:15:59,179 --> 01:16:02,891
.אז אנחנו לא יכולים פשוט להמשיך כרגיל

909
01:16:03,434 --> 01:16:05,519
.אנחנו צריכים לחשוב על העתיד

910
01:16:06,437 --> 01:16:07,730
,אנחנו עוזרים זה לזה

911
01:16:08,647 --> 01:16:10,607
,מעודדים זה את זה

912
01:16:10,691 --> 01:16:12,609
.אחרת אנחנו לא יכולים להמשיך

913
01:16:19,325 --> 01:16:20,659
?טאיקו, את עושה סקי

914
01:16:21,285 --> 01:16:24,913
.הייתי עם חברים מספר פעמים

915
01:16:25,831 --> 01:16:28,792
.בואי בחורף הבא, אלמד אותך

916
01:16:29,418 --> 01:16:31,420
?אתה טוב

917
01:16:31,962 --> 01:16:36,175
.לא, אבל אני מדריך כאן

918
01:16:36,633 --> 01:16:39,553
.מדריך? אתה בוודאי נהדר

919
01:16:40,054 --> 01:16:42,598
.גם כל החברים שלי

920
01:17:06,288 --> 01:17:11,251
.סוף סוף, אנחנו באמצע שום מקום

921
01:17:13,837 --> 01:17:14,838
?שום מקום", מה"

922
01:17:15,756 --> 01:17:17,466
.מצטערת, לא התכוונתי לזה ככה

923
01:17:19,009 --> 01:17:20,386
.אבל זו נקודה מעניינת

924
01:17:23,055 --> 01:17:26,683
העירוניים רואים את העצים והנהרות

925
01:17:27,101 --> 01:17:29,353
,והם אסירי תודה על הטבע

926
01:17:30,646 --> 01:17:35,359
.אבל כל מה שאת רואה הוא מעשה ידי אדם

927
01:17:36,485 --> 01:17:37,361
?מעשה ידי אדם

928
01:17:37,736 --> 01:17:38,987
.חקלאים בנו הכול

929
01:17:43,867 --> 01:17:45,369
?את היער הזה
.כן-

930
01:17:46,453 --> 01:17:47,621
?העצים האלו
.כן-

931
01:17:48,664 --> 01:17:50,124
?הנחל הזה
.כן-

932
01:17:51,417 --> 01:17:55,045
.לכל דבר יש היסטוריה, לא רק לשדות האורז

933
01:17:56,088 --> 01:17:58,841
סבא רבא-רבא של מישהו
,שתל כאן עצים או בירא את האזור הזה

934
01:17:58,924 --> 01:18:01,718
.אסף עצי הסקה או ליקט כאן פטריות

935
01:18:03,178 --> 01:18:04,304
.אני מבינה

936
01:18:05,639 --> 01:18:10,227
,בני האדם נלחמים בטבע ומקבלים ממנו

937
01:18:10,436 --> 01:18:12,646
.הם מתפתחים ביחד ויוצרים את הנוף הזה

938
01:18:13,897 --> 01:18:17,568
?בלי בני האדם, זה לא היה קיים

939
01:18:19,653 --> 01:18:23,574
.חקלאים לא יכולים להתקיים בלי הטבע

940
01:18:25,075 --> 01:18:28,745
לכן הם תמיד דאגו

941
01:18:29,121 --> 01:18:31,373
.לעזור לו בתמורה

942
01:18:33,750 --> 01:18:37,546
.שיתוף פעולה בין האדם והטבע

943
01:18:39,006 --> 01:18:40,674
.זהו העיקר בחיי הכפר

944
01:18:42,134 --> 01:18:45,929
.זו הסיבה שאני מרגישה כל כך בבית

945
01:18:47,139 --> 01:18:49,099
,לא גדלתי כאן

946
01:18:49,600 --> 01:18:53,812
אבל איכשהו תמיד הרגשתי
.שהנשמה שלי מרגישה כאן בבית

947
01:18:57,316 --> 01:18:58,859
.אז זהו זה

948
01:19:48,492 --> 01:19:50,536
.הגב שלי כואב

949
01:19:51,870 --> 01:19:55,332
?מה כל כך נהדר בחקלאות אורגנית

950
01:19:57,000 --> 01:19:59,795
.רק התיאוריה

951
01:20:00,212 --> 01:20:05,092
.כמו שאמרתי, לעזור לטבע זו עבודה קשה

952
01:20:05,801 --> 01:20:08,595
.הדברים לא השתנו במאה שנים

953
01:20:09,179 --> 01:20:13,308
לא, אפילו באורז אורגני
.משתמשים בקוטל עשבים

954
01:20:13,684 --> 01:20:18,355
.אין מספיק עובדים כדי לנכש עשבים ביד

955
01:20:21,316 --> 01:20:23,610
.אתם עובדים ממש קשה

956
01:20:25,195 --> 01:20:26,363
?מה דעתכם על תה

957
01:20:27,489 --> 01:20:28,615
.נפלא

958
01:20:29,741 --> 01:20:31,743
.רציתי לצאת להפסקה

959
01:20:39,876 --> 01:20:44,006
טושיו נתן לי לנסות מגוון דברים

960
01:20:46,133 --> 01:20:49,803
.עד שהרגשתי שאני יודעת הכול על חיי הכפר

961
01:21:19,166 --> 01:21:20,417
.כמה נפלא

962
01:21:39,895 --> 01:21:42,606
.הביטו, העורבים עפים הביתה"

963
01:21:43,106 --> 01:21:43,940
".הראשון

964
01:21:47,152 --> 01:21:49,655
סוף סוף אני יכולה להגיד
.את השורה הזו בסביבה המתאימה

965
01:21:53,533 --> 01:21:56,203
.זו היתה השורה שלי במחזה בית הספר

966
01:21:56,745 --> 01:21:58,789
."הייתי "ילדת כפר א'

967
01:21:59,581 --> 01:22:00,999
.אני מבין

968
01:22:03,085 --> 01:22:05,837
.גם לי היו רק תפקידים קטנים

969
01:22:06,171 --> 01:22:07,172
?ואת, נאוקו

970
01:22:08,548 --> 01:22:12,511
.רק תפקידים ראשיים כי יש רק מעט תלמידים

971
01:22:13,053 --> 01:22:17,641
בימינו, אנשים עוזבים ועוברים לערים

972
01:22:18,016 --> 01:22:22,020
.ועכשיו יש פחות ילדים

973
01:22:22,396 --> 01:22:24,022
,אני מבינה

974
01:22:24,815 --> 01:22:27,192
.אבל בטח כיף לשחק תפקידים גדולים

975
01:22:27,651 --> 01:22:28,568
.לא ממש

976
01:22:28,860 --> 01:22:30,237
.אני מעדיפה ספורט

977
01:22:30,821 --> 01:22:32,781
.אני אצנית די מהירה

978
01:22:33,824 --> 01:22:34,950
.יפה לך

979
01:22:35,242 --> 01:22:36,993
,אני תמיד הייתי בינונית

980
01:22:37,369 --> 01:22:39,162
."גרסה ספורטיבית של "ילדת כפר א'

981
01:22:40,580 --> 01:22:44,376
,בכל זאת, כל עוד אני חיה
.לעולם לא אשכח את השורה הזו

982
01:22:45,168 --> 01:22:49,256
.היא עמדה להפוך אותי לכוכבת

983
01:22:49,840 --> 01:22:50,757
?כוכבת

984
01:22:50,841 --> 01:22:51,675
.כן

985
01:22:52,008 --> 01:22:52,843
?איזו מין כוכבת

986
01:22:53,260 --> 01:22:54,344
?התפקיד הקטנטן הזה

987
01:22:55,053 --> 01:22:55,887
.כן

988
01:22:56,722 --> 01:22:58,598
?אפילו שלא היה לך תפקיד ראשי

989
01:22:59,224 --> 01:23:02,102
.כן, כי הייתי הכי נלהבת

990
01:23:04,020 --> 01:23:05,355
?כי היית הכי חמודה

991
01:23:06,064 --> 01:23:07,524
.לא, זה לא היה העניין

992
01:23:08,859 --> 01:23:11,361
.ערכתי חזרות אין סופיות מול המראה

993
01:23:11,945 --> 01:23:14,740
?"רק בשביל תפקיד של "ילדת כפר א'

994
01:23:15,198 --> 01:23:20,370
.השורה היתה כל כך קצרה שהרגשתי שמשהו חסר

995
01:23:21,371 --> 01:23:23,582
.הביטו, העורבים עפים הביתה"

996
01:23:23,665 --> 01:23:24,499
".הראשון

997
01:23:24,583 --> 01:23:25,751
.זהו זה

998
01:23:26,209 --> 01:23:28,336
.אני יודעת, המצאת עוד

999
01:23:29,004 --> 01:23:29,838
.בדיוק

1000
01:23:32,132 --> 01:23:37,304
.תסתכלו שם למעלה, העורבים עפים הביתה

1001
01:23:39,431 --> 01:23:41,558
.הראשון
.ועכשיו שניים-

1002
01:23:41,641 --> 01:23:43,310
.עכשיו שלושה
.עכשיו ארבעה-

1003
01:23:45,312 --> 01:23:48,356
.להתראות, עורבים יקרים, תשמרו על עצמכם

1004
01:23:52,486 --> 01:23:53,904
.והמורה שלך אהבה את זה

1005
01:23:54,613 --> 01:23:55,781
.בדיוק להפך

1006
01:23:55,864 --> 01:23:57,699
,טוב מאוד, כולם

1007
01:23:59,284 --> 01:24:03,038
.אבל בואו ניצמד לתסריט

1008
01:24:15,509 --> 01:24:17,219
...ואחרי כל זה

1009
01:24:17,803 --> 01:24:20,931
.זו לא היתה שורה טובה אז לא היה לי אכפת

1010
01:24:22,307 --> 01:24:24,851
.לא הרגשתי מיואשת בכלל

1011
01:24:25,727 --> 01:24:29,940
.הבנתי שאוכל לשחק אפילו בלי שורות

1012
01:24:35,695 --> 01:24:38,281
.הביטו, העורבים עפים הביתה

1013
01:24:43,912 --> 01:24:45,831
.הראשון
.ועכשיו שניים-

1014
01:24:46,206 --> 01:24:47,916
.עכשיו שלושה
.עכשיו ארבעה-

1015
01:25:09,855 --> 01:25:10,897
.זה היה הכול

1016
01:25:12,649 --> 01:25:14,317
.המאמץ השתלם

1017
01:25:14,693 --> 01:25:16,987
,ילדת כפר א'", היתה להיט"

1018
01:25:17,404 --> 01:25:18,864
.תאמינו או לא

1019
01:25:20,282 --> 01:25:23,118
,אנשים שאלו אם למדתי משחק

1020
01:25:23,535 --> 01:25:25,871
,המורים שיבחו אותי

1021
01:25:26,997 --> 01:25:30,041
.ואז קרה משהו מדהים

1022
01:25:33,837 --> 01:25:34,671
?יש מישהו בבית

1023
01:25:35,547 --> 01:25:36,381
.אני באה

1024
01:25:36,464 --> 01:25:41,803
.ואז הדינמיט התפוצץ ישר בפנים שלי

1025
01:25:41,970 --> 01:25:42,971
.ישר בפנים שלי

1026
01:25:44,014 --> 01:25:45,015
?מה? טאיקו שלנו

1027
01:25:50,228 --> 01:25:53,273
.אנחנו צריכים ילדה שתככב במחזה המכללה שלנו

1028
01:25:57,235 --> 01:25:59,821
,כשירות לקהילה

1029
01:26:00,113 --> 01:26:02,949
.בבקשה תני לבת שלך להשתתף

1030
01:26:03,325 --> 01:26:04,159
!לככב

1031
01:26:05,702 --> 01:26:08,204
.אנחנו עורכים חזרות בימי שבת אחרי הצהריים

1032
01:26:08,788 --> 01:26:10,707
.החזרות לא ארוכות מדי

1033
01:26:11,499 --> 01:26:13,793
...טוב, אבל

1034
01:26:14,628 --> 01:26:17,714
.ברור שנחזיר אותה הביתה מיד

1035
01:26:18,298 --> 01:26:19,966
.אשתתף במחזה אמיתי

1036
01:26:20,258 --> 01:26:21,968
,לא עם חבורת ילדים

1037
01:26:22,719 --> 01:26:24,179
!אלא עם מבוגרים אמיתיים

1038
01:26:24,888 --> 01:26:25,889
!אהיה כוכבת

1039
01:26:28,058 --> 01:26:30,101
,הו, הו, הו"

1040
01:26:30,310 --> 01:26:35,523
איזה יום נפלא

1041
01:26:35,815 --> 01:26:41,780
"קוק-א-דודל-דו

1042
01:26:55,293 --> 01:26:56,461
!אמא

1043
01:26:57,629 --> 01:26:58,463
?נו, נו

1044
01:26:59,130 --> 01:27:02,634
בחור נחמד מהאוניברסיטה
.רוצה שתשתתפי במחזה שלהם

1045
01:27:03,051 --> 01:27:06,012
.היית כל כך טובה במחזה בית הספר

1046
01:27:06,972 --> 01:27:07,931
?...ו...? ו

1047
01:27:09,599 --> 01:27:12,978
.הוא כמעט התחנן בפניי

1048
01:27:20,694 --> 01:27:22,529
.וואו, זה נהדר

1049
01:27:23,113 --> 01:27:24,864
.לפחות את טובה במשהו

1050
01:27:25,365 --> 01:27:27,701
.היא גם כותבת חיבורים טובים

1051
01:27:28,284 --> 01:27:32,831
היא בהחלט יותר טובה
.בחיבורים מאשר במתמטיקה

1052
01:27:33,540 --> 01:27:34,791
.נכון, נכון

1053
01:27:35,333 --> 01:27:40,380
"הייתי הכוכבת הראשית ב"הדרור האומלל
.אבל איש לא בא בשבילי

1054
01:27:40,839 --> 01:27:42,048
?רואים, רואים

1055
01:27:43,133 --> 01:27:44,342
?תשתתפי במחזה

1056
01:28:08,533 --> 01:28:11,119
.זו יכולה להיות קריירה

1057
01:28:12,954 --> 01:28:14,664
.תוכלי להצטרף לתיאטרון הנשים

1058
01:28:14,873 --> 01:28:17,667
.תתחילי לערוך חזרות מעכשיו, התזמון מושלם

1059
01:28:19,544 --> 01:28:20,670
.משחק לא בא בחשבון

1060
01:28:22,756 --> 01:28:24,340
.יש אנשים מושחתים בעסקי השעשועים

1061
01:28:26,176 --> 01:28:28,928
.עסקי השעשועים"? אל תגזים"

1062
01:28:29,012 --> 01:28:31,306
...נכון, זה

1063
01:28:31,639 --> 01:28:32,474
.אמרתי לא

1064
01:28:33,475 --> 01:28:34,309
.ארוחת ערב

1065
01:28:54,954 --> 01:28:56,831
.אבא כל כך עקשן

1066
01:28:57,665 --> 01:29:01,211
?למה היית חייבת להזכיר קריירה

1067
01:29:01,544 --> 01:29:03,129
?אני יכולה להתרחץ ראשונה

1068
01:29:03,421 --> 01:29:04,255
.בטח

1069
01:29:05,799 --> 01:29:07,300
?או את תיאטרון הנשים

1070
01:29:08,218 --> 01:29:11,137
.או את עסקי השעשועים? את מכירה את אבא

1071
01:29:11,930 --> 01:29:15,683
?למה אמרת את זה, נאנאקו

1072
01:29:16,434 --> 01:29:17,602
.מספיק

1073
01:29:22,732 --> 01:29:24,984
ילד מסכן"

1074
01:29:25,151 --> 01:29:28,113
ילד מסכן

1075
01:29:28,738 --> 01:29:32,117
"?למה אתם לא מרחמים עליי

1076
01:29:32,992 --> 01:29:35,203
.לא נגזול ממנה זמן רב

1077
01:29:35,954 --> 01:29:38,039
...אני יודעת, אבל

1078
01:29:39,332 --> 01:29:41,126
.אני מתחנן בפנייך

1079
01:29:42,877 --> 01:29:45,463
,היא די ביישנית

1080
01:29:47,257 --> 01:29:50,009
.היא ילדה מפוחדת

1081
01:29:52,554 --> 01:29:57,058
.אני מצטערת שבאת עד לכאן לחינם

1082
01:29:57,142 --> 01:29:59,310
ילד מסכן"

1083
01:29:59,477 --> 01:30:02,522
ילד מסכן

1084
01:30:02,647 --> 01:30:06,776
כל כך רחוק מהבית

1085
01:30:07,569 --> 01:30:12,115
"ילד מסכן

1086
01:30:21,791 --> 01:30:26,045
.איוקי קיבלה את התפקיד במקומי

1087
01:30:27,130 --> 01:30:27,964
.אני מבינה

1088
01:30:30,175 --> 01:30:32,886
.היא משוויצה בפני כולם

1089
01:30:33,553 --> 01:30:34,387
.אני מבינה

1090
01:30:34,721 --> 01:30:37,557
היום אמא שלה באה לפגוש אותה בבית הספר

1091
01:30:38,057 --> 01:30:42,395
.כדי שהיא תוכל להחליף לשמלה מפוארת

1092
01:30:42,979 --> 01:30:45,148
.שמלה מצויצת שהגיעה עד לכאן

1093
01:30:47,525 --> 01:30:52,614
.אל תספרי לאף אחד שקיבלת את ההצעה הראשונה

1094
01:30:55,283 --> 01:30:58,953
.כי איוקי תיפגע מאוד

1095
01:31:04,250 --> 01:31:05,084
?את מבינה

1096
01:31:08,463 --> 01:31:09,297
?את מבינה

1097
01:31:39,953 --> 01:31:42,997
שטה על הגלים"

1098
01:31:45,291 --> 01:31:48,211
עפה על הכוכבים

1099
01:31:50,380 --> 01:31:54,175
?לאן נגיע, האי הקסום של היוקורי

1100
01:31:54,259 --> 01:31:56,469
?לאן נגיע

1101
01:32:01,099 --> 01:32:06,271
משהו מיוחד מחכה לנו

1102
01:32:06,479 --> 01:32:11,192
ממש מעבר לאופק

1103
01:32:11,484 --> 01:32:13,861
יהיו זמנים קשים

1104
01:32:14,153 --> 01:32:16,531
יהיו זמנים עצובים

1105
01:32:16,990 --> 01:32:19,242
אבל לעולם לא נאבד את התקווה

1106
01:32:19,325 --> 01:32:21,911
אנחנו שונאים לבכות אז בואו נצחק במקום

1107
01:32:21,995 --> 01:32:24,455
!קדימה

1108
01:32:24,831 --> 01:32:27,166
!האי הקסום של היוקורי

1109
01:32:27,583 --> 01:32:29,877
!האי הקסום של היוקורי

1110
01:32:30,211 --> 01:32:35,466
"!האי הקסום של היוקורי

1111
01:32:47,979 --> 01:32:50,273
.טאיקו הקטנה והמסכנה

1112
01:32:52,942 --> 01:32:56,070
.הצטרפתי לקבוצת התיאטרון בתיכון

1113
01:32:57,280 --> 01:33:00,658
.לא יכולתי לשכוח מה שקרה

1114
01:33:01,701 --> 01:33:02,535
?ואז מה

1115
01:33:03,536 --> 01:33:06,122
...נהניתי מאוד, לשחק והכול

1116
01:33:08,082 --> 01:33:09,334
.אבל זה לא היה בשבילי

1117
01:33:10,376 --> 01:33:12,420
...ובכל הנוגע להפיכה לכוכבת

1118
01:33:13,046 --> 01:33:14,339
.זו היתה בדיחה

1119
01:33:15,340 --> 01:33:16,174
...אבל

1120
01:33:18,468 --> 01:33:22,638
.אני מניח שאבות הם אותו הדבר בכל מקום

1121
01:33:25,141 --> 01:33:28,519
כשאני הייתי בתיכון
.רציתי כל כך לגור בטוקיו

1122
01:33:32,523 --> 01:33:36,652
אפילו כתבתי לבן הדוד שלי
.על האוניברסיטאות ששם

1123
01:33:38,112 --> 01:33:39,697
?באמת

1124
01:33:41,240 --> 01:33:42,283
,ויתרתי

1125
01:33:42,533 --> 01:33:47,789
אבל הרגיז אותי לשמוע בחורים אחרים
.מתרברבים על החיים בטוקיו

1126
01:33:49,916 --> 01:33:50,917
.אבל עכשיו כבר לא

1127
01:33:51,209 --> 01:33:53,378
.אני מכבד את אבא שלי

1128
01:33:53,836 --> 01:33:55,004
.הוא מומחה בחקלאות

1129
01:33:58,049 --> 01:34:00,176
.אבל אני יודע איך הרגשת

1130
01:34:00,927 --> 01:34:03,554
.הסיפור שלי הוא רק סיפור מצחיק

1131
01:34:03,638 --> 01:34:05,473
.לא, זה אותו הדבר, אני מבין

1132
01:34:09,477 --> 01:34:10,937
אבל לעולם לא נאבד את התקווה"

1133
01:34:11,771 --> 01:34:14,482
"אנחנו שונאים לבכות אז בואו נצחק במקום

1134
01:34:15,358 --> 01:34:17,235
."גם אני צפיתי ב"האי הקסום של היוקורי

1135
01:34:17,652 --> 01:34:18,486
?באמת

1136
01:34:19,362 --> 01:34:21,114
.מאשין גאן דאנדי" היה כל כך מגניב"

1137
01:34:21,906 --> 01:34:23,032
.הוא היה הגיבור שלי

1138
01:34:24,450 --> 01:34:25,284
.כמובן

1139
01:34:26,160 --> 01:34:29,080
.השירים האלו היו מעודדים מאוד

1140
01:34:29,705 --> 01:34:31,874
...איך השיר השני הלך

1141
01:34:32,375 --> 01:34:36,421
אם היום הוא לא יום טוב יש לך את מחר"

1142
01:34:37,130 --> 01:34:39,382
אם מחר הוא לא יום טוב יש לך את היום למחרת

1143
01:34:40,091 --> 01:34:41,968
אם הוא לא טוב יהיה יום נוסף

1144
01:34:42,260 --> 01:34:44,554
"תמיד יש מחר

1145
01:34:48,683 --> 01:34:49,767
.איזה שיר מוזר

1146
01:34:52,353 --> 01:34:57,108
,השיר הזה, על דחיינות

1147
01:34:57,650 --> 01:35:00,653
.טושיו ראה אותו באור חיובי ואופטימי

1148
01:35:02,071 --> 01:35:05,032
.הגישה שלו לחיים מצאה חן בעיניי

1149
01:35:20,214 --> 01:35:22,258
?את עוזבת מחר

1150
01:35:24,135 --> 01:35:28,598
.תודה שאירחתם אותי כל כך הרבה זמן

1151
01:35:29,390 --> 01:35:30,641
.תודה לך, יקירתי

1152
01:35:37,398 --> 01:35:40,651
?את אוהבת להיות כאן

1153
01:35:41,194 --> 01:35:45,239
.מאוד, אני מרגישה מאוד בבית

1154
01:35:45,615 --> 01:35:48,576
.אני שמחה לשמוע זאת

1155
01:35:49,619 --> 01:35:52,580
.גרתי כאן כל חיי

1156
01:35:53,206 --> 01:35:58,836
.הייתי בטוקיו פעם אחת, בחתונה של אחותך

1157
01:35:59,086 --> 01:36:01,839
?את חושבת שיותר טוב כאן מאשר בטוקיו

1158
01:36:02,423 --> 01:36:03,841
.בלי ספק

1159
01:36:04,509 --> 01:36:07,678
...טוקיו מלאה במכוניות, בבניינים

1160
01:36:08,137 --> 01:36:09,847
.אנשים לא צריכים לחיות ככה

1161
01:36:10,389 --> 01:36:13,226
.זה עולם שונה

1162
01:36:13,768 --> 01:36:17,647
?אז את באמת אוהבת לגור כאן

1163
01:36:18,147 --> 01:36:21,859
...כן, הסביבה הנחמדה, האנשים האדיבים

1164
01:36:25,988 --> 01:36:26,906
...טאיקו

1165
01:36:28,407 --> 01:36:30,159
,למה שלא תגורי כאן

1166
01:36:30,701 --> 01:36:31,869
?עם טושיו

1167
01:36:34,622 --> 01:36:40,545
,מאחר שאחיו עבר לגור בטוקיו

1168
01:36:41,003 --> 01:36:45,091
?למה שלא תישארי כאן ותתחתני עם טושיו

1169
01:36:45,716 --> 01:36:46,592
!סבתא

1170
01:36:47,218 --> 01:36:48,052
,אמא

1171
01:36:48,427 --> 01:36:50,263
.הגזמת

1172
01:36:50,680 --> 01:36:52,598
.טאיקו בהלם

1173
01:36:53,182 --> 01:36:56,018
.בבקשה תחשבי על זה

1174
01:36:57,311 --> 01:36:59,272
.אל תשימי לב אליה, היא צוחקת

1175
01:37:00,189 --> 01:37:01,774
?את צוחקת, נכון, סבתא

1176
01:37:02,108 --> 01:37:04,235
.לא, אני רצינית

1177
01:37:04,819 --> 01:37:07,196
.אל תכחישו שזה היה מוצא חן בעיניכם

1178
01:37:07,613 --> 01:37:11,742
...העניין הוא לא מה מוצא חן בעינינו

1179
01:37:11,826 --> 01:37:14,495
,ברור שהיינו אוהבים אילו היא היתה גרה כאן

1180
01:37:14,829 --> 01:37:20,209
.אבל טאיקו היא בחורה עירונית

1181
01:37:20,293 --> 01:37:21,127
.ברור

1182
01:37:21,502 --> 01:37:25,381
.אבל היא אוהבת להיות כאן

1183
01:37:25,631 --> 01:37:27,717
,היא כל כך מסורה לאדמה

1184
01:37:28,009 --> 01:37:29,677
.נפלא לראות זאת

1185
01:37:30,261 --> 01:37:34,557
.יהיה הכי טוב אם היא תתחתן עם טושיו

1186
01:37:34,640 --> 01:37:38,436
.את מתנהגת בגסות רוח, את מביכה אותה

1187
01:37:39,353 --> 01:37:42,106
,יש לה עבודה הגונה בטוקיו

1188
01:37:42,773 --> 01:37:44,358
.חוץ מזה, היא יותר מבוגרת ממנו

1189
01:37:44,650 --> 01:37:48,195
.יש עבודות גם ביאמאגטה

1190
01:37:50,156 --> 01:37:52,825
.בבקשה אל תכעסי

1191
01:37:53,826 --> 01:37:58,289
...רוב הנשים הצעירות עובדות בימינו, אז

1192
01:37:58,456 --> 01:38:01,083
?על מה את מדברת

1193
01:38:02,084 --> 01:38:06,339
.היא היתה כאן רק פעמיים בחופשה

1194
01:38:07,214 --> 01:38:09,592
אתן מלחיצות אותה
.בכך שהעליתן את הנושא בפתאומיות

1195
01:38:09,842 --> 01:38:11,427
?אז אתה מתנגד לרעיון

1196
01:38:12,011 --> 01:38:16,307
.לא אמרתי את זה
.אמרתי שאנחנו צריכים להיות מציאותיים

1197
01:38:16,682 --> 01:38:20,853
.אנחנו אפילו לא יודעים איך טושיו מרגיש

1198
01:38:21,187 --> 01:38:23,856
מספיק להסתכל עליו פעם אחת
.והרגשות שלו ברורים

1199
01:38:24,231 --> 01:38:29,779
.אל תשלול את הרעיון לפני שנשאל אותה

1200
01:38:30,738 --> 01:38:31,697
!טאיקו

1201
01:38:37,995 --> 01:38:39,080
.תניחי לה

1202
01:38:42,166 --> 01:38:44,293
?רואה מה עשית

1203
01:38:44,960 --> 01:38:46,462
.אי אפשר לזרז דברים כאלו

1204
01:38:47,588 --> 01:38:49,882
.אני לא חושבת שאני טועה

1205
01:39:05,272 --> 01:39:09,235
.אף פעם אפילו לא חשבתי להיות אשת חקלאי

1206
01:39:10,569 --> 01:39:15,825
,המחשבה ריגשה אותי בצורה מוזרה
.אפילו דמיינתי שייתכן שאוכל להיות

1207
01:39:17,785 --> 01:39:21,580
,אילו רק יכולתי להשיב

1208
01:39:21,956 --> 01:39:23,916
.אשמח", כמו בסרט"

1209
01:39:25,668 --> 01:39:26,627
.אבל לא יכולתי

1210
01:39:28,462 --> 01:39:32,466
פתאום האהבה שלי לכפר וההתנסות שלי בחקלאות

1211
01:39:33,050 --> 01:39:34,677
.נראו כל כך מזויפים

1212
01:39:36,679 --> 01:39:39,807
ההצהרה שלי על אהבתי לחיי הכפר

1213
01:39:40,516 --> 01:39:43,978
,התבססה על חופשה של עשרה ימים
.ועכשיו הרגשתי שהיא כל כך מגוחכת

1214
01:39:46,188 --> 01:39:48,149
,ופתאום, בלי כל אזהרה

1215
01:39:50,109 --> 01:39:51,944
.כולם קוראים אותי כמו ספר פתוח

1216
01:39:54,196 --> 01:39:55,239
.זה היה בלתי נסבל

1217
01:40:03,038 --> 01:40:04,331
.אני לא לוחץ ידיים איתך

1218
01:40:07,626 --> 01:40:10,379
...החולצה הזו שהוא לבש היום

1219
01:40:10,504 --> 01:40:11,338
?מה איתה

1220
01:40:11,422 --> 01:40:13,674
.זו החולצה הישנה של טאנאקה

1221
01:40:14,216 --> 01:40:15,050
.אל תספרו לאף אחד

1222
01:40:15,676 --> 01:40:20,598
כשמגיע תורו להאכיל את הברווזים
.הוא לוקח את הלחם הביתה

1223
01:40:21,557 --> 01:40:24,560
?ראית את הידיים שלו

1224
01:40:25,060 --> 01:40:27,354
.אני שמחה שהוא לא יושב לידי

1225
01:40:27,480 --> 01:40:28,939
.טאיקו המסכנה

1226
01:40:29,023 --> 01:40:31,317
.תבקשי ממנו להחליף מקומות

1227
01:40:31,442 --> 01:40:34,528
.הוא צריך לשבת עם הבנים

1228
01:40:35,237 --> 01:40:36,238
?נכון, טאיקו

1229
01:40:37,782 --> 01:40:40,284
.לא אכפת לי

1230
01:40:41,076 --> 01:40:43,078
.אתן לא צריכות לדבר ככה

1231
01:40:43,579 --> 01:40:44,622
?לא אכפת לך

1232
01:40:45,164 --> 01:40:46,457
.אל תהיי כל כך צדיקה

1233
01:40:47,333 --> 01:40:50,085
.אל תעזי לספר לאיש מה שאמרנו

1234
01:40:54,882 --> 01:40:56,091
!ארביץ לך

1235
01:41:03,974 --> 01:41:04,809
.אל תלך

1236
01:41:18,113 --> 01:41:19,406
?מה את עושה כאן בחוץ

1237
01:41:20,574 --> 01:41:21,534
.כלום

1238
01:41:22,451 --> 01:41:23,661
.יצאתי להליכה

1239
01:41:23,786 --> 01:41:25,538
.את נרטבת

1240
01:41:26,580 --> 01:41:27,832
.מהר, תיכנסי

1241
01:41:44,849 --> 01:41:45,933
,מזכרת קטנה

1242
01:41:47,476 --> 01:41:48,477
.החמוצים של אמא

1243
01:41:55,985 --> 01:41:57,778
.בבקשה אל תחזור עדיין

1244
01:41:58,279 --> 01:41:59,280
?למה לא

1245
01:41:59,738 --> 01:42:02,366
.פשוט תיסע... לא משנה לאן

1246
01:42:03,492 --> 01:42:04,326
?משהו קרה

1247
01:42:05,953 --> 01:42:09,707
.הכרתי ילד בשם אבה

1248
01:42:11,959 --> 01:42:15,462
.הוא עבר מבית ספר אחר, הוא ישב לידי

1249
01:42:17,840 --> 01:42:18,841
,הוא אמר לי פעם אחת

1250
01:42:20,593 --> 01:42:22,469
".אני לא לוחץ ידיים איתך"

1251
01:42:48,120 --> 01:42:53,459
,המשפחה שלו היתה ענייה
.אף פעם לא היה לו ציוד ספורט

1252
01:42:55,002 --> 01:42:58,964
.הוא תמיד חיטט באף או מרח נזלת על השרוול

1253
01:42:59,798 --> 01:43:01,634
אילו התלוננתי

1254
01:43:03,010 --> 01:43:04,887
,או אפילו העזתי להזעיף פנים לעברו

1255
01:43:05,721 --> 01:43:08,390
.הוא איים להרביץ לי

1256
01:43:10,768 --> 01:43:12,394
.שנאתי לשבת לידו

1257
01:43:12,978 --> 01:43:15,230
כל כך חיכיתי לסוף המחצית

1258
01:43:15,940 --> 01:43:17,566
.כדי שנוכל להחליף מקומות

1259
01:43:19,735 --> 01:43:23,447
,שנאתי להחזיק איתו ידיים בשיעור ריקוד

1260
01:43:24,740 --> 01:43:28,327
שנאתי שהייתי צריכה
.להשאיל לו את שיעורי הבית שלי

1261
01:43:31,622 --> 01:43:36,210
...הבנות ריכלו וקראו לו בשמות

1262
01:43:38,295 --> 01:43:42,007
.אבל לא הייתי מוכנה להצטרף אליהן

1263
01:43:43,175 --> 01:43:47,221
.חשבתי שנוראי לדבר מאחורי הגב שלו

1264
01:43:49,890 --> 01:43:50,808
...אבל יום אחד

1265
01:43:51,976 --> 01:43:56,313
.הוא עבר לבית ספר אחר באמצע המחצית

1266
01:43:57,606 --> 01:44:01,652
המורה הכריחה את כולנו ללחוץ
.את היד שלו ולהגיד לו להתראות

1267
01:44:03,779 --> 01:44:06,824
.תחושת גועל עברה בחדר

1268
01:44:09,576 --> 01:44:12,997
.הידיים שלו היו מטונפות

1269
01:44:15,666 --> 01:44:20,379
כשהוא עבר בינינו ולחץ את ידינו

1270
01:44:21,463 --> 01:44:22,715
.הוא נראה כל כך לחוץ

1271
01:44:26,218 --> 01:44:30,222
.כשהוא חזר לשולחן שלו רק אני נשארתי

1272
01:44:33,767 --> 01:44:38,105
,כשהושטתי את ידי הוא אמר

1273
01:44:40,566 --> 01:44:42,359
".אני לא לוחץ ידיים איתך"

1274
01:44:45,571 --> 01:44:47,573
".אני לא לוחץ ידיים איתך"

1275
01:44:56,290 --> 01:44:59,168
.שנאתי אותו יותר מכולם

1276
01:45:02,004 --> 01:45:04,506
.הוא ידע זאת

1277
01:45:06,550 --> 01:45:08,218
.לכן הוא לא היה מוכן ללחוץ את ידי

1278
01:45:16,435 --> 01:45:17,853
?מה קרה בבית החווה

1279
01:45:19,313 --> 01:45:23,317
,מאז שהייתי קטנה

1280
01:45:25,903 --> 01:45:27,321
.רק העמדתי פנים שאני נחמדה

1281
01:45:29,031 --> 01:45:29,865
.שום דבר לא השתנה

1282
01:45:41,627 --> 01:45:44,797
.את מתנהגת מוזר היום, לא כמו שאת תמיד

1283
01:45:48,050 --> 01:45:50,219
.אני לא יודע מה קרה

1284
01:45:50,344 --> 01:45:53,764
.אבל אין לכך קשר למה שקרה

1285
01:45:58,560 --> 01:45:59,394
.אני מצטערת

1286
01:46:01,396 --> 01:46:05,984
.אני פשוט מרגישה רע לגבי מה שקרה עם הילד

1287
01:46:09,113 --> 01:46:12,991
.אני חושב שהילד ההוא היה טיפש

1288
01:46:13,742 --> 01:46:17,955
אולי הוא לא לחץ את היד שלך
.כי הוא חיבב אותך

1289
01:46:18,664 --> 01:46:22,960
.לא, הוא חיבב את נשיאת הכיתה

1290
01:46:23,377 --> 01:46:25,129
.הוא תמיד היה קשוח כלפיי

1291
01:46:25,420 --> 01:46:27,172
,ידיים בכיסים

1292
01:46:27,881 --> 01:46:33,262
,הוא ירק, קילל, התרברב

1293
01:46:34,012 --> 01:46:35,264
.היה שחצן

1294
01:46:35,973 --> 01:46:36,807
.בדיוק

1295
01:46:37,766 --> 01:46:39,143
.אני יודע איך הוא הרגיש

1296
01:46:40,310 --> 01:46:44,022
.כשהייתי קטן, נהגתי להתעלל בילדה שחיבבתי

1297
01:46:44,231 --> 01:46:45,399
.זה לא העניין

1298
01:46:46,024 --> 01:46:50,279
.הוא לחץ ידיים עם כולם חוץ ממני

1299
01:46:51,071 --> 01:46:53,282
.זו הבעיה

1300
01:46:54,741 --> 01:46:57,286
.בנות אף פעם לא מבינות איך בנים מרגישים

1301
01:46:58,287 --> 01:46:59,913
.כאילו שאתה יודע

1302
01:47:00,581 --> 01:47:01,540
.אז תני לי לנחש

1303
01:47:03,625 --> 01:47:06,295
,הוא לא היה כל כך קשוח

1304
01:47:07,504 --> 01:47:09,381
,הוא לא היה יכול להתעלל באף אחד מהבנים

1305
01:47:10,132 --> 01:47:12,259
.לא היו לו חברים

1306
01:47:15,596 --> 01:47:19,683
.את ישבת לידו, היית מטרה קלה

1307
01:47:21,059 --> 01:47:23,270
.הוא היה צריך להיות קשוח איתך

1308
01:47:24,104 --> 01:47:27,274
.אין מצב שהוא רצה ללחוץ לכולם את היד

1309
01:47:28,150 --> 01:47:32,988
.הוא היה יכול להוכיח כמה הוא קשוח רק איתך

1310
01:47:58,972 --> 01:47:59,806
.אל תהיה מטונף

1311
01:48:45,352 --> 01:48:49,606
הרגשתי כל כך אשמה וריחמתי עליו כל כך

1312
01:48:51,024 --> 01:48:52,567
.שהתחלתי לחקות אותו

1313
01:48:55,487 --> 01:48:56,571
?אבל מאוחר מדי, מה

1314
01:48:57,531 --> 01:49:00,284
לא יכולתי לקחת בחזרה

1315
01:49:00,659 --> 01:49:02,995
.את הכאב שהסבתי לו

1316
01:49:12,421 --> 01:49:14,756
.הגשם הפסיק

1317
01:49:16,508 --> 01:49:17,342
.כן

1318
01:49:22,472 --> 01:49:23,473
.הירח זורח

1319
01:49:34,443 --> 01:49:37,612
.לפעמים בלילה אפשר לראות כאן דביבונים

1320
01:49:40,574 --> 01:49:41,491
?שנחזור

1321
01:49:42,743 --> 01:49:45,329
.בטח הדאגתי אותם

1322
01:49:49,207 --> 01:49:52,336
.זו תהיה שיחת היום בעיירה

1323
01:49:53,128 --> 01:49:56,131
.אני מצטערת, היית כל כך נחמד אליי

1324
01:49:57,632 --> 01:50:00,177
?אבל אני תוהה מה קרה בבית

1325
01:50:00,719 --> 01:50:04,556
.בבקשה, בשבילי, אל תשאל איש

1326
01:50:08,977 --> 01:50:10,937
?את רוצה לשמוע את המוזיקה ההיא

1327
01:50:49,935 --> 01:50:53,188
התחלתי לחשוב על רגשותיי כלפיו

1328
01:50:53,897 --> 01:50:56,233
,ועל הרגשות שלו כלפיי

1329
01:50:57,067 --> 01:50:58,652
.בפעם הראשונה

1330
01:51:03,156 --> 01:51:08,745
למה נראה שהוא הצליח לסדר
?את אי הסדר שבמחשבות שלי

1331
01:51:10,205 --> 01:51:14,084
?למה נתתי לו להתקרב אליי כל כך

1332
01:51:16,253 --> 01:51:19,673
.איכשהו הוא נראה יותר מבוגר ממני

1333
01:51:21,633 --> 01:51:27,139
.הוא היה זה שאיתו רציתי ללחוץ ידיים

1334
01:51:30,475 --> 01:51:31,309
?רק ללחוץ ידיים

1335
01:52:04,384 --> 01:52:05,802
?מה היתה ההרגשה הזו

1336
01:52:07,679 --> 01:52:11,516
.המחשבות שלי התרוצצו כשישבתי לידו

1337
01:52:39,085 --> 01:52:40,712
?לקחת הכול

1338
01:52:41,213 --> 01:52:42,756
.כן, אני בסדר

1339
01:52:43,256 --> 01:52:45,008
.נתראה בחורף

1340
01:52:45,550 --> 01:52:48,887
.אעשה את שיעורי הבית שלי בחקלאות

1341
01:52:49,471 --> 01:52:51,056
?מה בנוגע לסקי

1342
01:52:52,140 --> 01:52:54,267
.רק צריך להתאמן קצת

1343
01:52:55,143 --> 01:52:58,021
.תשקלי מה שאמרתי, טאיקו

1344
01:52:58,522 --> 01:52:59,523
?מה אמרת לה

1345
01:52:59,981 --> 01:53:01,066
?מה

1346
01:53:01,149 --> 01:53:04,361
.זה הסוד שלנו

1347
01:53:05,529 --> 01:53:08,823
.משהו היה מוזר אתמול

1348
01:53:09,741 --> 01:53:11,826
,מצטערת, בפעם הבאה אהיה בסדר

1349
01:53:12,327 --> 01:53:14,538
.אשאיר את עצמי בת העשר בבית

1350
01:53:28,510 --> 01:53:29,844
!תחכו לי

1351
01:53:31,555 --> 01:53:32,722
.תשמרי על עצמך, נאוקו

1352
01:53:42,649 --> 01:53:43,483
.להתראות

1353
01:54:20,514 --> 01:54:22,514
תרגום כתוביות: אורלי ריצ'מן

1354
01:54:23,014 --> 01:54:26,014
הובא וסונכרן ע"י גדעון