- מבוסס על סיפור אמיתי -
yoav1610 :הובא סונכרן ע"י גדעון
...זה היה תיק אחד
.מתוך כשבעה מיליון בשנה
…עדיין לא ראיתי הכול אבל
,סמל ג'ון מילר - - מחלקת חקירות פליליות במחוז
.התיק הזה היה שונה
.אולי זה היה הקיצוניות שבו
...אי אפשר לדעת אם המצבים האלה
.יסתיימו באלימות
,אבל איום הפגיעה ,האימה שהקורבן נועד לחיות איתה
.תמיד קיימים
...ופתאום, יום אחד
.בום
!יש
- הרשמה מקוונת -
.שלח
.טומי, אני ממש מצטערת
...אהיה שם ברגע שאוכל. אני
...לא, אל תתקשר לשריס, אני
.ממש ברחוב
.לא, מבטיחה שאני מגיעה עוד רגע
.נשבעת, עוד חצי דקה
...הפעם שיט. בסדר
...טומי, אני חייבת לנתק, אבל
.אני מגיעה עוד שניה .אל תתקשר לשריס. אני חייבת לעבוד
.אני מצטערת, המפקד דוד .אני שוב נתונה לחסדיך
.אתה לא המפקד דוד- .לא-
.השוטר ברגאן- .השוטר ברגאן-
.כן. אתה הבחור החדש
בטח לא תשחרר אותי .עם האזהרה הרגילה שלי
?נכון? למה לך
?יודעת באיזו מהירות נסעת
?מהר מדי- .מהר מדי-
.ודיברת בטלפון שלך
?לאן את ממהרת כל כך- .לדיינר של ג'יימס-
.אני עובדת שם- .בסדר-
.כן- ?איפה זה-
.זה ממש בפינה .אני בדרך לעבודה
.בסדר. טוב לדעת
.יש לנו את הפאי הטוב בעולם
.טוב לדעת גם את זה
.טוב, ג'ולי
?איך אתה יודע מה שמי
ובכן, המפקד, עדכן אותי
על כמה מהאזרחים הפזיזים יותר בעיירה
.והנתיבים שלהם
.חיכיתי לך .זה מה שאעשה
,אעשה מה שהמפקד היה עושה כאן .ג'ולי דילון
.תראי בזה אזהרה מילולית
.תודה, אדוני- .בבקשה-
,תעשי לי טובה, תאטי
.ותחזיקי את ההגה בשתי ידיים
.אם לא תיזהרי , תסטי לתעלה או תהרגי מישהו
.מבטיחה לך, לא אעשה דבר כזה
.בסדר
.תודה- .תודה-
...קוד שתיים ,210 ושתים עשרה
.אתם קיבלתם את ההזמנות
?מה זה היה ?תפו"א וטוסטים
?עוד משהו
!הזמנה מוכנה
.אתה עדיין חייב לי תפו"א וטוסטים
.לא קיבלת כי לא כתבת את זה
.תבדוק את ההזמנות שלך. שולחן ארבע
...בחייך
,מאחר שטומי לא מאופס
.תפו"א וטוסטים עליו , הקפה עליי
.תודה- !היי-
?לפחות הגעתי בזמן, בסדר
.בוקר טוב, אוולין
.היי- ?מה את לא יודעת-
.בואי נראה
."בסדר. מילה בת חמש אותיות ל"חופש
.'האות השלישית היא ר
?שחרור
.'תראי אותך. את מוכנה לקולג
.למרות שתשאירי אותנו כאן, זה בסדר
,אני אולי "משוחררת" מהעיירה הזאת .אבל לעולם לא אוכל לעזוב אותך
.דרך אגב, הייתי נדיבה השבוע
.זכיתי בחמישים דולרים בכרטיס גירוד
.אני לא יכולה לקחת את זה- .את יכולה ואת תיקחי את זה. קדימה-
…אני לא יודע מה את עושה הערב , אבל
אני והבחורים נוסעים ללאקי ...כדי לשחק ביליארד
…אני לא יודע
.אם את רוצה ללכת- .נחמד. נשמע כיפי-
.נראה לי ש"אבל" בדרך
.לא מתאים לדבר על "תחת" במקום העבודה
…מה? לא
...לא. לא התכוונתי- .תפסתי אותך-
.אני לא יכולה הערב ...קבעתי עם קינסי וסוזן
.נשמע שיהיה נחמד בלאקי
...סבבה. זה
.הכול טוב
.אולי בפעם אחרת. אני אוהבת ביליארד
.שלום, השוטר ברגאן
?התחרטת ששחררת אותי
?אני עצורה- .לא-
,ברור שאת מהווה סכנה לעצמך ולאחרים
.אבל אני כאן כדי לבדוק את הפאי, גברתי- .הוא ממש טוב-
.אני אחליט- ?יש לך העדפה-
.אזמין את מה שאת ממליצה
.מיד
…אז
,בגלל שאתה חדש בעיירה וזה
…חשבתי שאולי תרצה שמישהו
?אני לא יודעת, יכיר לך את הסביבה
?את מזמינה אותי לדייט, ג'ולי דילון
.שישי בערב
.אני לא יודע
?עבריינית ושוטר
.אנשים ידברו
.שידברו
.שישי בערב
.כן, היינו קרובים
- טומי, קולגה לעבודה -
...אבל, כשדייוויד הופיע, זה
.שינה דברים
?איך
.אני... הרגשתי שהמצב שונה
.היא חיבבה אותו, ומה אני מבין
.היא הייתה מאושרת
?אהבת אותה
?כלומר, מי לא אהב את ג'ולי
.היי! אני מצטערת- !היי-
,לא הצלחתי לסגור קופה בעבודה
...והיה בלגן
.נראה אם עדיין תהיה לי עבודה מחר- .אני בטוח שאת בסדר-
.הבאתי לך משהו קטן
...זה לא נראה רציני, אבל
.תסובבי את זה, תרימי את זה, כן
.תודה- .בבקשה-
?זה לא הבחור שאת עובדת איתו- .כן-
.הוא צפה בך במהלך המופע
.די באובססיביות- .טוב, זה רק טומי-
?רק טומי, מה
?כן. איפה היינו
?אבל את לא אוהבת אותו, נכון
!מה? לא
.אלוהים, לא
.כי את מוצאת חן בעיניי, ג'ולי, באמת
?כן? אבל אני מוצאת חן בעיניך ברצינות
.הרגע אמרתי שאת מוצאת חן בעיניי
?רגע, אתה מכניס אותי לכאן
מערכת היחסים האחרונה שלי .לא הייתה טובה
...אז- ?מישהי מכאן-
.לא. במזרח לארסון. איפה שגרתי
?איך קוראים לה
.אלישה. אבל אני לא רוצה לדבר עליה
.דייוויד, אני לא היא
.אני יודע
...אני רק רוצה להיות
.גלוי על הכול
,את יודעת, זה, מה שזה לא יהיה
.אני רוצה שזה יהיה נכון
.אני לא יודעת מה לומר .אתה מוצא חן בעיניי
…אתה יודע
.מיתוס נבאחו מדבר על הימנעות מאכזריות
- קרן דילון, אמה של ג'ולי -
.ג'ולי חונכה על כך
.אין בה שמץ של אכזריות
?היא יצאה הרבה לפני שזה קרה
.הייתי מאושרת כשהיה לה מישהו
.באמת
,לראשונה מאז שאביה מת
.חייה היו בהרמוניה מושלמת
...והוא כאילו
.אוקיי... לא, אל תגידי את זה- …לא-
,והוא אמר, "היום
".אני רוצה מה שאת חושבת שאני צריך
.אז הבאתי לו את פאי מרנג הלימון
.זה היה פאי טוב
.אני חושבת שזה מתוק
אני מאושרת לראות שג'ולי
.סוף סוף עם בחור שמכבד את דעתה
?אימא, אפשר בבקשה לא לדבר על זה
?מי זה
.אף אחד. פשוט תשכח מזה- .הוא פשוט לא התאים לך-
.סליחה, דייוויד- .לא-
.אני יכול להתמודד עם זה
.אני מניח שאצטרך להתאמץ יותר
.אני מניחה שכן
?איפה אנחנו
.תאמיני לי. שווה לנסוע לשם
.המקום הזה מדהים
?זה אמיתי
.ברור
.זה רובה הציד הישן של סבי- .וואו-
.הנה
.שפכתי קצת. רגע אחד
.הכול כאן כל כך גברי
.זה גורם לי לרצות ללבוש פלנל ולחטוב עצים
.אני יכול לדמיין את זה
.חוטב העצים הסקסי שאי פעם הלך ביער
?זה אתה
.כן! היית חמוד
,אני לא מאמינה שגרת כאן
.ומעולם לא פגשתי אותך
?מה- .כלום-
?מה קרה
.אני ממש מאושר איתך
.התמונות האלה מזכירות לי אותם
.את מי, ההורים שלך? הם נראים נחמד
.כן
.לא התכוונתי לחטט
.לא, זה בסדר
?זה בבקתה
.כן
,אימא שלי הפסיקה לבוא כמה שנים אחרי זה אבל אבא שלי ואני באנו בכל קיץ
.כדי לבלות קצת עם המפקד ומשפחתו
.עד שאבא שלי מת
.אני מצטערת
.אין כמו אבא שלי
,אחרי שהוא מת, אמי עזבה
אבל היא עדיין שלחה אותי לכאן .כדי לבלות עם המפקד והמשפחה שלו
.נפטרה ממני לקיץ
?המפקד דוד- .כן-
,ואז כשהיא נפטרה
.הבקתה עברה אליי
.ואנחנו כאן
.תודה שסיפרת לי את זה
.תודה על ההקשבה
?מי זו
.אני מצטער. לא ידעתי שזה שם
?זו... היא
?אלישה
?כן, נכון
.זה בסדר
.לכל אחד שק מהעבר
אפילו חוטב העצים הסקסי ביותר שצעד ביערות אלה
.עשה טעות או שתיים
.היא בהחלט הייתה טעות
.לא נפרדנו טוב
היא אהבה מישהו אחר .בכל התקופה שלנו יחד
.זה הרס אותי
?אתה יודע מה אינו טעות
?מה
,הבירה הזאת
,הבחור הזה
.והמקום הזה
.אני מניח שאכן זה די טוב
.אתה יודע, מעולם לא עשית לי סיור
.אני יכול לעשות זאת- .בעצם, לא-
.אני מרגישה קצת סחרחורת
.בסדר- ...אני חושבת שאצטרך לשכב-
.אם זה בסדר
.בסדר- .אם זה בסדר-
,ובכן, אם את מסוחררת
.בואי הנה, חוטבת עצים
.אקח אותך לכאן
.קולדווטר הילס היא עיירה קטנה
.עיירה שבה כולם מכירים את כולם
?כמו כל עיירה בארה"ב
.זה תלוי איפה גדלת
.אתה יודע, היא מתוסבכת כמו כל עיירה
אם שינית את דעתך ואת רוצה ,לבוא לערב של משחקי מחשב ובירה
.ההצעה עדיין תקפה
רק שני חברים במפגש אפלטוני
?לא מוזר ולא מביך, בסדר
.תודה
.לילה טוב
- בישול ביתי טרי -
.ג'ולי- .היי-
?היי, מה אתה עושה כאן
.חשבתי שיצאת מהעבודה בארבע
?כן, אבל איך נכנסת
.דאגתי לך, אז רציתי לבוא
כן, הייתי צריכה להפקיד משהו בבנק .לפני שהוא נסגר
.אני חושב שצריכים לדבר על טומי
?טוב, מה איתו
.אני חושב שאנו צריכים לשים עליו עין
.משהו בו מוזר לי
.רציתי לוודא שאת בסדר
.כן- ?כן-
.כן, אני בסדר- .יופי-
.שלום
.איזו הפתעה נעימה
.תודה, דייוויד
?מה אתם עושים- .רק הגעתי הביתה-
?כן, נעשה תכניות אחר כך. נכון
?רוצה לקחת את זה למטבח בשבילי
.אני חושב שאוכל לעשות את זה- .תודה. בסדר-
?אמרת לה פעם משהו
?על דייוויד
.לא, אף פעם
.זה מעולם לא היה מקומי
?אתה מתחרט על כך
...אני חושב .שהיא הבינה את זה בסופו של דבר
.תודה ששמרת על החולדה הקטנה הערב
אני מקווה שאיני מונעת ממך .מפגש שערורייתי עם דייוויד
אלוהים. יש לי מזל שיש .לי קצת זמן עם הקטנה הזאת
?את בסדר, קטנה
.היא הייתה ממש "מאושרת" כל היום
.והנה החלק הכיפי, אין לכך הסבר
?משהו קרה
.יש ילד מרושע בבית הספר
.הוא אמר שזרקתי אבן, אבל לא זרקתי אבן
.לא האמינו לי. כולם האמינו לו
.הוא תמיד משקר- ?מי זרק אבן-
?היי, את לא כאן, זוכרת- .בסדר. אינני כאן-
.אבל אגלה
.בסדר. תקשיבי לי
...לפעמים ילד כזה, ילד שמשקר טוב
.לא משנה מה, אנשים יאמינו לו ולא לך
אבל תביני, במוקדם או במאוחר .האמת תצא לאור כי זה תמיד קורה
?באמת- .באמת-
אז יום אחד תוכלי להביט לו בעיניים
,ולהגיד, "כל האנשים שעבדת עליהם
,יודעים ששיקרת
".ויודעים שאני דוברת אמת
.וזה יהיה ממש אדיר- .מדהים-
כל הכבוד שלקחת לי .את רגע ההורות המוצלח שלי
.בסדר. בסדר, בנות. הלכתי
.תיהני, אימא- .בהחלט. אני אוהבת אותך-
.תיהני- .בהחלט-
.קחי את הזמן- .בסדר-
?בסדר, מה קודם
לעשות את האיפור שלנו
או לאכול 20 ק"ג ממתקים ?שיש לי בתיק
.20 ק"ג ממתקים
.בסדר
?ג'ולי
.יש כאן ילדה קטנה שישנה
?הכל בסדר
?לא ראית שהתקשרתי
?מה אתה עושה כאן
.אין לך מושג מה עובר עליי
?ג'ולי
?למה שלא תלכי לישון, מותק .אבוא לכסות אותך עוד רגע
?מה קורה, לעזאזל
.כולם דואגים לך בטירוף- ?על מה אתה מדבר-
.חשבתי שאנחנו אמורים להיות יחד הערב
.דיברנו על זה- .כן, דיברנו על זה-
.כשלא שמעתי ממך, התחלתי לדאוג
.ואז התקשרתי לאמך
?אימא שלי ?איך היא קשורה לזה
.היא אמרה שתהיי כאן
.אבל לא הצלחנו להשיג אותך, אז הנה אני
הטלפון שלך כבוי ?או קרה לו משהו
.בסדר. פשוט תיכנס
?כמה פעמים התקשרת ושלחת לי הודעות
?ניסיתי ליצור איתך קשר, בסדר
.בגלל שלא חזרת אליי, דאגתי יותר
?אימא שלי התקשרה אליי כל הלילה
.הדאגת את כולנו
אני עושה בייביסיטר לחברה .הטובה ביותר שלי
.היה נחמד לדעת את זה
.הכול יכול לקרות לך
...כשלא ענית, חשבתי שטומי
.הצלצול שלי כבוי
.זה לא פשע
.אני תמיד רוצה לדעת איפה את
?למה
?היי, חבר'ה, מה קורה
?היי. אכפת לך לתת לנו דקה
.אנו פשוט צריכים לסדר כמה עניינים
.לא נראה לי
.בסדר. אז בואי איתי
.לא, אני חייבת לסיים כאן- .אימא-
.ג'ולי, תביני. בבקשה
.אני חושבת שאתה צריך ללכת- .ג'ולי, תפסיקי-
.תחשבי שנייה, על מה שאת עושה
.פשוט תפסיק- ?רגע, בסדר-
.ג'ולי, בואי נתחיל מחדש
.נדבר על זה
.אבל לא כרגע, וממש לא כאן
.בחייך
.לילה טוב
כן, כנראה שאני החברה החצופה .הטובה ביותר
- סוזן, חברה -
.דיבור ישר ולעניין
.אני לא סובלת חרטוטים
...ג'ולי
.שונה
ולעולם לא אסלח לעצמי שלא גרמתי לה
.לראות את זה
קשה לי לתאר לך עד כמה .אני צריכה את ערב הבנות
?שמעת ממנו
.הוא ממש מתוק .הוא שלח לי פרחים
.אני מרגישה רע
.אולי… פישלתי
,זו ממש לא הייתה אשמתך .נסיכה אינדיאנית קטנה שלי
.אז אל תהיי מוטרדת
.הוא סימס לי
.אני חושבת שאני צריכה לשמוע אותו
?מה נראה לך... שהוא חושב
.את לא רוצה את דעתי בנושא
.בסדר. זה היה יותר מדי בשבילי
.זה כל מה שיש לי לומר
.ותהיי חכמה
.כן
...אני חושבת שאולי היה לו
...יום רע או
.יכול להיות שקרה משהו
.ג'ולי, אני מתגעגע אלייך, אני בחוץ - - תני לי לראות אותך
.ג'ולי
.רק רציתי לדבר
.רציתי להסביר את אותו הלילה
.בסדר
.אני לא חושב שאת מבינה כמה אכפת לי ממך
.אני חושב עלייך כל הזמן
.להתחיל מחדש
.להוכיח לך כמה אכפת לי ממך
?אולי נוכל לחזור לבקתה שוב
...דייוויד- ?או שנצא לדייט-
...אני... דייוויד, פשוט אל
.הבטחת לי שנדבר
..נדבר, פשוט לא
...כרגע ולא כאן
?שיקרת לי- .לא-
.לא
?את עדיין רוצה להיות איתי
...כי- .כן-
.אני חושב שיש בינינו משהו חזק
.ואני יודע שאנחנו אמורים להיות ביחד
אני רק צריך שתביני אותי .כמו שאני מבין אותך
.כן
.כולנו טועים
.לפעמים אנו פוגעים באלה שאנו הכי אוהבים
.אני רוצה שתדעי שנפגעתי
.בסדר
.אני מבינה
.מצוין
.אני שמח שדיברנו
בבקשה, רק תשאירי .את אי-ההבנה הקטן הזו בינינו
...בעיירה כזו
.לאנשים יש מחשבות שגויות
.הם מתחילים לרכל
?אבל זה רק בינינו, בסדר
.את נראית כמו ארנב מפוחד
...תביני, אני
.אניח לך
.נדבר בקרוב, בסדר? אתקשר אלייך
אני מסתובבת ועוזבת"
מעולם לא היית טוב אליי
אנו כבר לא יחד
"…כל פעם
...מותק , מה- ...אימא, אני-
?מה קרה
?היי, מותק, את בסדר
.זה בסדר. אני שומרת עלייך
.זה דייוויד
.אני לא יודעת מה קרה כעת
?מה קרה
.שום דבר
?מה היא אמרה
.אימא שלה התלוננה על כך
?היא התלוננה על משהו ספציפי
?למה התחבאת מאחורי המחסן שלה
.זה היה מקום פרטי , והייתה גינה מאחור
?הייתה מגרפה
כן. היו מגרפה וצינור , ואת חפירה
.וכל מה שתמצא בכל גינה באזור
?אז מה
.תראי, היא נסערת
.היה לנו משהו טוב
.אבל נתקלנו בקושי קטן. זה הכל
.אני מרחם עליה
,אתה יודע .הכרתי את אבא שלך הרבה זמן
.וידעתי מתי הוא שיקר לי
?אתה משקר לי
.אתה מכיר אותי, המפקד
.לא אשקר לך
.היא פשוט... לא מאופסת
.זה הכול
.אני מצטערת שנאלצת להתמודד עם זה ...זה פשוט
תאמין לי, אני יכולה לספר לך .סיפורים על ג'ולי דילון
.היא לא שווה את זה
.אני אזכור את זה
- סטיבן דוד, מפקד המשטרה -
.אתה מכיר את דייוויד שנים
.כן
.והכרתי את אביו הרבה יותר מזה
.הבטחתי לו שאשמור על הבן שלו
.ועשיתי את זה
?מה לגבי ג'ולי
?מה איתה
.אחרי התקרית מאחורי המחסן , לא עצרת את זה
?אתה שואל או
?איזו תקרית מאחורי המחסן
.הוא חסם אותה עם מגרפה
?באמת
?אתה מבין אותי
.אנחנו לא יודעים
.תבין
…כל מה שקרה
…זה נורא
…במבט לאחור
…אבל בזמנו
.לא, אני רק אוספת את קינסי לסוזן
.בקושי הגעתי בזמן
.טוב, רק שלחתי אותו
.זה עלול לקחת יותר משבוע
.זה לא כזה מדהים
?אתקשר חזרה, בסדר
.לא, זה בסדר
.אני אתקשר. אני אוהבת אותך
?טינה, ראית את קינסי- .חשבתי שמישהו אסף אותה-
?צריכה שאתקשר לסוזן- .לא, למשטרה. עכשיו בבקשה-
?קינסי
!קינסי
!ג'ולי
?מה אתה עושה כאן
.ראיתי ילדה אבודה ואני שוטר
.התפקיד שלי הוא להגן עליה עד שמישהו יגיע
.איחרת- .קינסי, בואי הנה-
.מותק, סליחה שאיחרתי
.זה בסדר
.אכלנו חטיף בזמן שחיכינו
?נכון, קינסי
.בבקשה, אני צריכה לקחת אותה הביתה
.את נראית מוטרדת
.בכנות, אני צריך להיות זה שמוטרד
להפיץ עליי שמועות .כשאנחנו יודעים שלא עשיתי כלום
.אולי את עוברת תקופה קשה ,ובגלל זה את משקרת לאימא
.ואת מאחרת לאסוף את החברה הקטנה שלך
.טוב שהייתי בסביבה
.יהיה חבל אם ילדה קטנה תיעלם
.טוב, נתאם את השיחה בקרוב
.ג'ולי, חכי
?מה קורה- .תגיד לו בבקשה להניח לי-
.אני צריכה לקחת אותה הביתה
.ג'ולי
?תהיה לנו בעיה כאן, דייוויד
.תראה, אני לא יודע מה הבעיה שלה
.אני רואה ילדה אבודה
?המפקד, אני רק עושה את העבודה שלי, בסדר
.אני לא יודע מה היא חושבת שעשיתי
.איני יודע מה היא תגיד עכשיו- .תפסיק לדבר-
.בוא הנה- .תבין-
.תקשיב לי
.אתה צריך להתנהג יפה
.אני מנסה- .אני לא רוצה לשמוע את זה-
.סיימת לדבר
.היא בחורה נחמדה. אני מבין את זה
.אבל מה שהיה ביניכם, נגמר מזמן
.עכשיו, אני צריך שתתרחק ממנה
.בסדר? תתרחק ממנה
.והכול ייגמר
.ניסיתי, המפקד- ...אני לא-
?בסדר
.בסדר- ?הבנו-
.הבנו
.כן, אדוני- .כדאי מאוד-
.נשבע, אתה הורג אותי, ילד
!תתאפס
.סליחה, המפקד
?לפי הספר, נכון
כן, הוא היה ממש טוב .בלהוציא את כולם מאיזון
בלדעת עד כמה להרחיק לכת .מבלי שזה יורגש
.בלכסות את עקבותיו
.בשליטה ברכילות המקומית
.זה היה רב-אומן במניפולציות
?זה בסדר שתסגרי הערב- .כן-
.אני יכול לחכות לך אם את רוצה- .לא. אהיה בסדר-
?היי, את בסדר
.את יודעת, חלקנו מודאגים
.את לא כתמול שלשום
.אני בסדר
.אהיה בסדר
...אם את רוצה לדבר או... את יודעת
.לא, אני ממש קשוחה
?זוכר
.בסדר
.טוב
.את יודעת, אני חושב שאנחנו זוג מושלם .זה מה שרציתי לומר לך
.אבל את כל הזמן דוחה אותי
?למה
.אני רק רוצה להיות איתך .לשמור עלייך
...זה משגע אותי
.בחייך, ג'ולי
?מה את אומרת
.זה יכול להיות ככה, תמיד
.כן, טוב, תגיד לו להתרחק ממנה
.המפקד, לא אכפת לי. זאת הבת שלי
.מה? בסדר
.כן
?מה הוא אמר
דייוויד היה כנראה הלילה
.עם מישהו שגיבה את הסיפור שלו
.הוא אמר למפקד שהוא לא היה קרוב למסעדה
?עם מי הוא אמר שהוא היה
.גייל
?מתחנת המשטרה
.כן
?אני לא מבינה. מה עשיתי
.לא עשית דבר רע
.לאיש לא מגיע לקבל יחס כזה
.לא ניתן לו להתחמק מזה
אני אהרוג את הממזר .אם הוא יחשוב לעשות לך משהו
.אישה משתנה
.תספרי לי שוב
,לפני שנים רבות
…הייתה רק חשכה
- נא לאשר ביטול הרשמה -
בסדר, לא, אבל אני אומרת .שאני לא עשיתי את זה
.מישהו אחר עשה את זה
.מישהו שפרץ למייל שלי או משהו
טוב, תגיש שוב את הבקשה שלי עם הוכחת זיהוי
.כשתהיה לך כבר בקשה
?אין לכם איזושהי מערכת בדיקת עובדות
?או שאתם קבורים בתחת שלכם
?הלו
- ג'ולי דילון, אני לא אעלם -
?מה תרצו להזמין
.היי- ?איפה היית-
.אני עובד בשני התפקידים- …אני מצטערת-
,אני פשוט לא כל כך מאופסת
.אבל הכול בסדר. הגעתי
.הכול בסדר
?מה את לא יודעת, אוולין
.אין לי דבר
.אני בדרך לפגישה אז כדאי שאזוז
?מה קורה
.את אחד האנשים החכמים ביותר שפגשתי בחיי
,'וכשתהיי בקולג
,אני יודעת שתהיי כל כך מאושרת אבל אנשים מרכלים
.שאולי יש לך בעיות
.שתייה, אולי יותר גרוע
אני אומרת לך את זה
,כי כולם ממש דואגים לך
.וגם לדייוויד
?את דואגת לדייוויד
.מה שאמרת עליו לא היה הוגן
.רואים ששיקול הדעת שלך קצת לוקה
?תחשבי על זה, טוב
.פעמיים קפה בבקשה. לדרך
.מיד
?זה לא נחמד, נכון
.שמרכלים עלייך
,אבל את יודעת מה הקטע
.כל מה שאמרת על דייוויד
.לא אמרתי דבר
.כן. בטח
.אנו לא טיפשים, מותק .השמועה מתפשטת מהר
את צריכה לחשוב על מה שאת אומרת .כי יהיו לכך השלכות
.זאת לא בדיחה, ג'ולי
,אני לא אמורה להגיד את זה
?אבל את יודעת שהוא חשב לפגוע בעצמו
.את פוגעת במוניטין שלו
.תודה לאל שתמכתי בו
...יש לילות שאני
.יש לילות שאני מחבקת ומנחמת אותו שעות
...זה ממש קשה- .זה ארבעה דולרים-
...תשמרי את העודף
.ותשתקי
- קרן הקולג' של ג'ולי -
.הכסף בצנצנת נעלם כשפתחתי אותה
…לא היה שם דבר, אבל
?אבל מה
.טוב, זה מקום טוב
.משהו לא בסדר
.חשבתי על זה, על כל הדברים שקורים לך
.זה לא במקרה
.אני חושב שמישהו מחפש אותך
.אני לא יודע
.אולי לא, אבל דיברתי על זה עם אבא שלי
.הוא נתן לי... משהו להרגשת ביטחון
.בתא הכפפות שלי יש אקדח
.לא, אני לא יכולה .אני לא מסוגלת לחשוב על זה עכשיו
,תראי, אם את צריכה משהו
.אני יכול לעזור לך
.יהיה בסדר
.היי, זה בסדר
.זה בסדר
.היי, זה בסדר
.יהיה בסדר
.אתה מתוק- .אני יודע-
.ואל תתייחסי למה שגייל אמרה
רק עוד מקרה של חברה חדשה .של בחור שמדברת עם האחרונה
.ככה זה בעיירה הזו
.נכון
.כן
.אני חייב להיכנס .שריס באה לעזור לי
?תסתלקי מפה, בסדר
?תנוחי, בסדר
.משרד הרישוי, זו סוזן- .היי, זה אני-
?היי. הכול בסדר
.אני צריכה טובה
.כמובן. מה שאת צריכה
.אני צריכה לאתר מישהי במזרח לארסון
?אפשר לעזור לך
?את אלישה וורן
.כן
,זה יישמע מוזר
?אבל האם יצאת עם בחור בשם דייוויד ברגאן
.לא. אני מצטערת
.הגעת לאישה הלא נכונה- .לא, אבל כן יצאת איתו-
.אני יודעת שכן
.אין לי מה לומר לך
.סליחה, רק רציתי לשאול אותך כמה שאלות
?הבאת אותו לכאן- .לא-
.את צריכה ללכת ברגע זה-
.פשוט תלכי או שאתקשר למשטרה- …לא. בבקשה. אני פשוט-
?הוא איים עלייך
…או גרם לך להרגיש
.כי אני חושבת שהוא עושה לי את זה
.תביני, אני מצטערת- .לא, בבקשה-
.תסתדרי לבד, אני מצטערת
.את חייבת ללכת- .בבקשה-
...אבל אני רק, אני צריכה
!אני צריכה את עזרתך- .אני לא יכולה לעזור לך-
!לעזאזל
.תתרחק ממני
…את יודעת
,אני זוכר שאמרתי לך
.שאם לא תיזהרי, תסטי לתעלה
.אמרת גם שאני אהרוג מישהו
.חמוד
.אני צריך לראות את הרישיון והמסמכים שלך
?מה את חושבת שאת עושה
?בבקשה, דייוויד, מה אתה רוצה
?אתה תהרוג אותי- .זה תלוי בך-
?מה זה אומר
את יודעת, לא הייתי צריך לעשות את זה
.אם היית מניחה להכול
.אבל במקום זאת, את פוגשת את אלישה
?לא חשבת שאדע .אני יודע הכול
?מה שתיכן עומדות לעשות
?תחברו נגדי
.רק שתי משוגעות מדברות
.אתה מטורף
.כמה חבל
?מה שתית, ג'ולי
.אני רוצה שתבואי איתי. כן
.לא
.אני רוצה שתבואי איתי
.אני רוצה להראות לך משהו- .לא-
.אני לא באה איתך- ?הכול יהיה בסדר, טוב-
!הצילו
!הצילו! שמישהו יעזור לי
.צאי
.לקחתי את זה בחזרה
?לא אכפת לך, נכון
.אף פעם לא הערכת את זה
,הייתי כל כך טוב אלייך
.ופשוט ירקת לי בפנים
.אתה צודק
.לא הייתי טובה אליך. הייתי נוראית
…כנראה
…שלפעמים אני לא שולטת ברגשות שלי
…ואני פשוט
,אני מפחדת מהרגשות שלי
,ואני לא מבינה מה יש לי
…או אפילו להעריך את זה, אז
- תעזרו לי -
.לכאן רציתי להביא אותך
.קדימה. צאי החוצה
?האוויר פה כל כך נקי, נכון
את יודעת, אומרים שכל השטח הזה .הוא שטח אינדיאני מקודש
?את מרגישה את האווירה
.זו אדמת שבט הסראנו
.אני משבט הנאוואחו- .לא-
.את יפהפייה
,התכוונתי להביא אותך לכאן .להציע לך להתחתן איתי כאן
.אני אוהב את המקום הזה
?מה היית אומרת
.כן- ?כן-
.כמובן
?כמובן- .כן-
את יודעת, הבקתה של אבא שלי .נמצאת במעלה הדרך
.תמיד הרגשתי שזה מקום קסום
.בילדותי הייתי רוכב על האופניים שלי לכאן
.אלוהים, זה היה כאילו הייתי בארץ אחרת
.אולי יש משהו בהתאחדות עם הטבע
,אף פעם לא ממש נכנסתי לזה
...אבל אני חייב לומר ...יש משהו בלהיות היחיד בעולם
.הרסת הכול
,חזרתי הביתה באותו לילה
.והיא פשוט... נעלמה
,ואז הם מצאו את המכונית שלה
.מרוסקת
…הגופה שלה לא הייתה, אז תהיתי
?האם היא עדיין בחיים"
"?מישהו לקח אותה
?הם דיברו עם דייוויד
.כן, אבל שוב היה לו אליבי
.גייל
.איש לא באמת רצה להאמין שיש לו קשר לזה
?את יכולה לתאר מה הרגשת
...יכולתי רק לקוות ולהתפלל
,שאיכשהו, בדרך כלשהי
.היא עדיין... בחיים
.קשה לדעת איך נגמרים תיקים כאלה
.התיק הזה זה לקח אותי לקולדווטר הילס
את יודעת מה המשמעות ?של WMD בקולדווטר הילס
?נשק להשמדה המונית
.גברים לבנים במדים
.טוב, תקשיבו
.זה סמל מילר
...הוא במשרד החקירות המחוזי
.המחלקה לחקירות פליליות
.בדיוק
הוא כאן כדי לעזור לנו .בתיק של ג'ולי דילון
אני מבקש מכם להתנהג אליו .בדיוק כפי שהייתם מתנהגים אליי
.סמל מילר
.תודה, המפקד
.ראשית, עלינו לקבוע ציר זמן
?מי ראה אותה לאחרונה ?היא התקשרה למישהו
זה שהגופה שלה אינה בזירת התאונה
.מרמזת על נסיבות חשודות
?יש לה אויבים המוכרים לנו
?חבר? אקס
.כל מי שהיה רוצה להזיק לה
.כל מי שהסתכסך איתה. כל דבר
?מה פספסתי
.בסדר. אין לי מה להסתיר
כמה תלונות צריך להגיש ?כדי שתתייחס לכך ברצינות
,ובכן, קודם כל, הבחורה הזאת
.ידועה כאחת שמגזימה
.תראה מה יש לנו
,המכונית שלה מרוסקת בתעלה
.מלאה באלכוהול והיא אינה בזירה
?איך זה מערב את השוטר ברגאן
,תראה, אני יודע רק שאם הוא חלק מזה
,אם הוא קשור איכשהו להיעלמות שלה
...לתאונה, לכל דבר
.אתה תישא במלוא האחריות
...אם אתה רומז שאני אשם במשהו כאן
.אני לא רומז דבר
.אני רק מתייחס לעובדות
,כן, תתייחס לזה
.זה התיק הארור שלי, סמל מילר
,אני מוכן לעבוד איתך .אבל אני מציע שתיזהר בלשונך
.צודק, זו העיירה שלך. אלה החוקים- .תודה-
אני מקווה שלא אכפת לך .אם אפקח עין על הבחור הזה
.תעשה מה שנראה לך שיעזור
.אשלח את החבר'ה שלי לחוות סטנטון
.אנחנו נצא משם
ברגע שנחצה את גבול העיירה .אודיע לך
.תודה שבאת
,לפני שנים רבות, בארץ רחוקה
...לא היה דבר
…מלבד אפלה, עד
.האישה המשתנה
,בכל שנה, האישה המשתנה נולדה באביב
,ומתה בחורף
.ובאורח פלא נולדה מחדש באביב
...לאישה המשתנה היו
.תאומים
.נכון
...תאומים
.שנולדו עם כוחות מיוחדים
...כשגדלו
,התאומים יצאו למצוא את אביהם
.שהיה השמש הזורחת מעל
,במסעם המסוכן
,הם פגשו את ספיידרוומן
.שהגנה עליהם והדריכה אותם לאורך הדרך
,כשהגיעו לאביהם
,הוא ידע שהם הילדים שלו
והוא סיפר להם
...הכול על המפלצות
.יוצרות הכאוס
,אז כשהמפלצות מגיעות
,אנחנו מחפשים את הכוח להשמיד אותן
,כאשר אנו אומרים לשמש
,תני לי את האור של המוח שלך"
.כדי שהמוח שלי יתחזק
,תני לי קצת מהכוח שלך
".כדי שהזרוע שלי תהיה חזקה
?אתה בסדר, מותק
.כן
.סליחה, זה רק חלום
...רק
...אני טרוד מאוד בכל התיק הזה- .כן-
.מקווה שלא הפחדתי אותך- .לא, אני בסדר-
.אני ממש-ממש בסדר
?זה נורא
...פשוט
.אני מרגישה שיש סיבה לכך שאתה כאן
.מבין? שזה נועד להיות
...לא שג'ולי נעדרת, כמובן, אבל
,אני לא יודעת, אני עובדת בתחנה
.ואתה מכיר את המפקד
.הוא תמיד תמך בי
,כל כך הרבה אנשים נטשו אותי
אבל הוא היה בכל התקופות הקשות .שהיו לי בחיי
.מותק, אני כאן
?נכון
…אני יודע. כן
,לא
?אני רק רוצה לגרום לו להתגאות, מבינה
.אני מרגיש שאני חייב לו את זה
.אני יודעת שהוא גאה בך
.אני רואה את זה בעיניים שלו
.וגם אני
.בכל מצב
?"מה זאת אומרת, "בכל מצב
,כלומר, דייוויד
.שנינו יודעים שלא היית איתי בשישי בערב
?איפה היית
?את באמת רוצה לדעת
.הלכתי להביא לך משהו
.משהו שאני חושב שתאהבי
.אבל אם את רוצה שאקלקל את ההפתעה- .לא-
...אל תעז להגיד לי. אתה
.פשוט חכה עד שתהיה שלם ומוכן להפתיע
.כי אני כאן
,ויש לי גם משהו בשבילך
.אם זה בסדר
?סמל מילר
?גברת דילון, נכון- .היא עדיין בחיים-
?סליחה- .הבת שלי עדיין בחיים-
.שמעתי אותה. שמעתי את קולה
גברת דילון, המוחות שלנו .יכולים לתעתע בנו כשאנו במצוקה
.לא- .כן. ראיתי זאת בעבר-
.לא, זה לא היה תעתוע
.שמעתי אותה בצלילות כפי שאני שומעת אותך
.היא נמצאת איפשהו
.היא בחיים , והיא מחכה שימצאו אותה
.אז בבקשה, לכו למצוא אותה
.רציתי להיות איתך, ג'ולי .באמת
,אבל אם לא תהיי איתי .לא תהיי עם איש
?את שומעת
.אני לא יודע לאן הלכת, אבל אמצא אותך
.סמל מילר
?מה אתה עושה כאן
.אני יכול לשאול אותך את אותה שאלה
.כולם ליד חוות סטנטון
.כן, בדיוק נזכרתי שג'ולי אהבה לבוא לכאן
.באה לכאן כדי לחשוב , לנקות את הראש
.חשבתי שאוכל לבוא לכאן ולמצוא משהו
.זה נראה רעיון טוב
?אז עשית את זה
?את מה
?מצאת משהו
.לא. כלום
.אבל אין ספק שיפה כאן
.גם שקט
.מבודד מכל מקום
.כן. יש לי כאן בקתה
.אני בא לכאן כבר שנים
.אני מכיר את האזור היטב
אני אחזור, אקח את הכלבים .ואביא אותם לכאן
.לא, אל תטרח .זו לא תחום שיפוט מקומי
.זו לא טרחה
.אעשה הכול למען ג'ולי
.לא באמת, אני מכסה את האזור הזה
.כדאי שתחזור לעיירה .צריכים את כולם שם
.את כולם
,בערך באותו זמן .שני הנערים חשפו את מה שראו
הם ראו את ג'ולי
בתוך טנדר שחשבנו שיכול להיות ,הטנדר של דייוויד
בדרך למקום שבו הסמל מילר ראה .את דייוויד מחפש
?אבל לא היית בטוח כל כך בזמנו
תראה, להיות שוטר זה אומר שאתה .צריך לקחת כל רמז ברצינות
וזה גם התפקיד שלי כמפקד להיות ספקן
.לגבי כל מי שאני בא איתו במגע
…אבל
…לפעמים
…לפעמים אתה פשוט לא רואה דברים בבהירות
.כפי שאתה רוצה
.דייוויד, זה אני
?דייוויד
?אז הם דיברו איתך- .כן, הם דיברו איתי-
,לדעתי אני האחרונה שדיברה עם ג'ולי
.אז היו להם הרבה שאלות
?עם מי דיברת
?המפקד דוד, אלא מי
.אמרתי לו מה שאני יודעת , והוא לא עשה דבר
.תודה לאל שמילר היה כאן
מישהו עם קצת שכל .שאנשים יכולים לדבר איתו
.וכשדיברתי איתו, אמרתי לו
?מה אמרת לו
.שג'ולי התקשרה אליי ושאלה על אלישה
.דייוויד נעדר
,אתה אומר שהבחורה הזאת ג'ולי ?עשויה להיות בחיים
,אני לא יודע אבל
,אם היא בחיים, היא בטח זקוקה לעזרתנו
אז למצוא אותו זה הסיכוי הטוב ביותר .למצוא אותה
.אבל אתה תתפוס אותו
.זאת התוכנית
,כלומר, משהו כזה
,אם תתפסו אותו
?אם הוא ייכלא, הוא יישאר כלוא
,כלומר
.אני לא יודעת
,אלישה
,את חוששת
?שאם תעזרי לי, הוא ירדוף אחרייך
,אם תוכלי לעזור לנו
.נעשה הכול כדי לשמור על ביטחונך
.אבל כל הסיכויים נגדנו, אלישה
,אם את יודעת משהו על מקום המסתור שלו
.לאן הוא הלך
...אני מנסה לחשוב. פשוט
.אלישה, ייתכן שהוא הרג את הבחורה הזאת
.תעזרי לנו למצוא אותו
.תעזרי לנו למצוא אותה
.מיד אחזור
?מה זה
.הוא לקח אותי לשם כמה פעמים
.זה מחוץ לעיירה
הוא אמר שיש לו בקתה ?ליד קטל וודס. זה העניין
.אלישה, בבקשה
.אתה חייב להבטיח לי שאהיה מוגנת
...אני אעשה הכול- .לא, אתה חייב להבטיח לי-
.אני מבטיח
?יש לך מפה
.לא היה לי קשר לזה
.גם לי לא
…טוב, מישהו, מי שמנסה
,להפליל אותי או לקחת את ג'ולי
,מנסה להציג אותי כמו משוגע
.כמו רוצח
?דייוויד, אתה חושב שאני טיפשה
.אני חושב שאת מדהימה
.אבל אני צריך את עזרתך במשהו
...אני
.אחזור אלייך
…סמל
?מה קורה
?מה אמרו הנערים האלה
.שמעתי שדייוויד נעדר
.אין לנו עדיין את כל המידע
,דייוויד לא נראה ביממה האחרונה .אבל אולי יש לי קצה חוט
?על ג'ולי- .לא-
.אבל אולי מצאתי את דייוויד
?מי שם
.צא מהמחבוא
.אני מבטיח לעשות את זה מהר
.דייוויד, צא לכאן עכשיו .אנחנו חייבים לדבר
.שיט- !דייוויד-
.שיט- .בן-
,בבקשה
?בוא לכאן ותדבר איתי, טוב
.אני כאן
?מה קרה, לעזאזל
.אם אתה חף מפשע, דייוויד, זה לא עוזר
.לא עשיתי דבר .אתה חייב לדעת את זה
.אתה כמו משפחה עבורי, ילד .אתה יודע את זה
.אתה כמו הבן שלי- .אני יודע-
.לכן אתה היחיד שיכול לעזור לי
מישהו גורם לזה להיראות כאילו .אני עושה את כל זה
.קיבלתי הודעה מסמל מילר
.הוא דיבר עם סוזן ואלישה
.ובכן, כולן שקרניות
.זה ציד מכשפות
.אנו אפילו לא יודעים מה לומר, דייוויד
.הם ימצאו אותך
.לכן רציתי להגיע אליך ראשון
.לנסות לאפס אותך
,המפקד
.אבא שלי תמיד סמך עליך
.מספיק עם השטויות, דייוויד
.קדימה, בוא
?בוא איתי, בסדר
.אנחנו נסדר הכול
?בוא, בסדר
.אתה מפלצת
.והייתי עושה את זה שוב
.כי אני אוהב אותך, ג'ולי
?למה שזה יהיה טעון
.כל עוד אני חי, לעולם לא אפסיק
,כשאתה עובד מספיק שנים בעבודה .אתה רואה כל מיני דברים
.דברים נוראיים
.דברים יפהפיים
ואתה פשוט מתייק הכול כמיטב יכולתך .וממשיך הלאה
...אבל מה שראיתי באותו בוקר
.יישאר איתי עד סוף חיי
!ג'ולי
.ואז היא הגיעה
.חיה
.הילדה הקטנה שלי
.הילדים שלנו קשורים אלינו
.אנחנו קשורים
,אולי מישהו שמר עליה
.נתן לה כוח
.הזכיר לה מדוע עליה לחיות
,כלומר
.ידענו שג'ולי מיוחדת
.זה מה שאני יודע
אני יודע שצעירה נורתה
.והושארה איפשהו לשלושה ימים
,ואיכשהו
.איכשהו היא... קמה
אין סיבה הגיונית לכך .שהילדה שלי, ג'ולי דילון, חיה היום
.אין
.ובכל זאת, היא חיה
.ובכל זאת, אני חיה
,בשנת 1995, לורה קוצ'רה נחטפה - - .נורתה בראשה, והושארה למות
- .היא ניצלה -
- .התוקף שלה עדיין בכלא -
הסרט הזה מוקדש ללורה - - .ולקורבנות התעללות בכל מקום
:הביא ותיקן Yoav1610
- תרגום כתוביות: ג'ניה ליטבאק -