DVD / DVDRip אורך: 1:26:04 קצב פריימים: 23.976
"רק בן אדם"
נורמה אלאנדרו
גיירמו טולדו
מריה בוטו
מריאן אגילרה בתפקיד לני
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
:כתבו וביימו טרסה דה פלגרי ודומיניק הררי
.מה אתה עושה? -מחליף חולצה
?שכחת לשים דיאודורנט
.אני חושב שלא
.עוד לא ראיתי מישהו שמזיע כמוך
.תודה
.אולי יש לך חום
.אין לי חום
פשוט, אני תמיד מזיע .בחקירה נאצית
.הוא לא היה נאצי. -הוא כן היה
.הוא עובד של "איבריה". -נאצי
.תראי מה הוא עשה למזוודה שלי
אל תשתמש במלה .נאצי" בקלות כזאת"
.לא בתחת שלך הוא חיפש
.היית מת
.את לא מאמינה לי? -לא
.הוא חיפש חומרי-נפץ
?באמת
?עכשיו את רוצה פרטים, מה
.איך אני נראה? -טוב
?מה קורה
.אנחנו מתוחים מדי
.בוא נזדיין
.רעיון טוב
.רק אוציא את חומרי הנפץ
.תזכיר לי למה אנחנו יחד
.זה יישמע נדוש. -לא משנה
.אנחנו אוהבים
ולא אכפת לנו .מה אנשים חושבים
...אחותי הצעירה .צעירה ממני בשנה
.טוב, בשנתיים
.שיער אדום... כמו דחליל
...שטוחה, בלי צורה
...כמו שתי חביתות
?מה אתה מתעניין כל-כך
.אתה חזיר
.אתה בכל-זאת חזיר
...תגלה בעצמך. לא
.משעמם אותי לדבר עליה
.כי היא פריג'ידית
!החוצה !את יושבת שם כבר שעה-
!אני עירומה
!השקיעה בעוד 4 דקות !לא מזיז לי-
.אני לא מסתכל. -כן, בטח
.אחי... מתכונן לאונן ?מה אתה עושה
.בשבת אסור לקרוע נייר
נהייה לי דתי. הוא ראה ."את "כנר על הגג
"מה אומר הרבי על "לנגן בכינור ?באמבטיה
.רגע. זאת המגבת שלי
.אז תן לי את שלי ?חצ'קונים זה מידבק
?כיני-ערווה זה מידבק
!אמא! -תעזבי את אחיך
.להתראות
?איפה הברווז שלי
.באסלה
?ואם מישהו יוריד את המים
.רציתי להתרחץ .אל תפחד. תירגע-
.הכל בסדר
.הוא יברח משם
!הוא לא יכול לעוף !הוא יקפוץ. -לא-
בסדר. אני צריכה את ה-50 .שאתה חייב לי
.בשבת לא נוגעים בכסף
!תפתחו את הדלת
.את רעה! -לא, הם רעים
.את הורגת אותם .הם לא הורגים אותך
!טניה! -אני מגלחת
!להרוג זה רע
!לא תמיד, חמודה. דויד
!את לא אנושית
.לכי תפתחי את הדלת, מותק
?מי את .את יודעת מי אני. -לא-
!הדודה שלך. לני. -לא
!אני לא הדודה שלך לני? -לא
?אפשר לקבל נשיקה
!השמנת
.אני בהיריון
?ברכותיי. זה בן או בת
.זה תאומים
.תכירי את רפי. -שלום
.זה בשבילך
?אתה חושב שכדאי שנעשה ילדים
.כן. אבל לא כמו זאת
.אולי נהיה גרועים בתור הורים .את בטח-
.לני? -מי שמדבר
!לני
!אני במטבח! -אני יודעת. -לנינה
!חמודה שלי
...כמה התגעגעתי אלייך
?לא ראית אותי בטלוויזיה .זה לא אותו דבר-
.את חייבת לדבר עם אחותך
.זהו רפי
סלח לי. אני רואה אותה לעתים כל-כך רחוקות
.שאני חייבת לנשק כמה שיותר .זה בסדר-
.הספרדית שלך מצוינת
.תודה. באתי הנה בגיל 12
!והוא גם צנוע
ברוך הבא. אני שמחה לראות .שלני מאושרת
.הדבר היחיד שאני גאה בו
.אמא, בבקשה ממך .הוא תיכף יקיא
!כמה חמוד
.לא היית צריך
.הבאתי גם את זה
?מה אתה עושה
.לא מדליקים אור בשבת
.יופי של כובע. -תודה
!?מה אתה עושה
!אל תזרוק את זה! -זה לא כשר
!לזרוק אוכל זה לא כשר
.תגיד שלום לאחותך ולרפי
.לני! איך היה בקטלוניה? -בסדר
.לא ראיתי את התוכנית שלך .אני סולחת לך-
.תכיר את רפי
?ברוך הבא. מה שלומך
?מה זה .אתה צריך ללמד אותה עברית-
?אתה שומר-מצוות
.אתה אוכל חזיר? -לא
.זאת התחלה
?רוצה להדליק את הנרות .בהזדמנות אחרת-
אני רוצה שהוא יפגוש .את סבא דודו
.שבת שלום
.מה יש לו? -כרגיל
.אופנה חדשה, שיגעון חדש
.אולי בזה הוא יתמיד .יותר טוב מסמים
.מצאת חן בעיניהם .הם חושבים שאני יהודי-
.שכחתי לומר לך
.סיפרת להם שאני יהודי? -ישראלי
!?ישראלי
.יש לך דרכון ישראלי
.אני גם נימול
רציתי שהם יכירו אותך .בלי דעות קדומות
.אמרת שהם ליברלים. -זה נכון
.בטח .עד שהם יגלו שאני פלשתיני
.זה לא ישנה להם .נספר להם עכשיו
ובינתיים אני אדליק נרות .עם אחיך המתנחל
?סובלנות. שכחת
.סובלנות
!דודו, זאת אני
.לני! קול של מלאך
.לא היית פה מזמן
.אני רוצה שתכיר מישהו. -בסדר
.גבר או אשה? -גבר
.הוא לא צוחק. -הוא כועס עליי
.בן כמה אתה? 60? -32
!ברוך הבא, ידידי
?מה זה
!אתה לא בכושר
?איפה שירתת בצבא
.סבא... -לא. אל תגידי לי
.תן את היד שלך
...יבלות כתיבה
...משקפיים
!צמיג רזרבי. שפות. במודיעין
?מה זה? -לא סיפרת לה
.המודיעין של צה"ל
,ב-48' מי היה צריך מודיעין
!היינו צריכים ביצים
?איפה נלחמת, בלבנון .באינתיפאדה הראשונה-
.מלחמה צעצוע
!תיגע, תיגע
.אני בן 82
,מלחמת השחרור, סואץ
,עור התוף התפוצץ, כדור בחזה
!איבדתי את שתי העיניים
...בוא אראה לך משהו
.משהו מיוחד
.זה הסוף שלי. -הוא בלתי-מזיק
,"‏"לי אנפילד 4
.רובה של חיל הרגלים הבריטי
.הרג ארבעה ערבים
.אל תעשה את זה
למדנו לטעון אותו .בעיניים קשורות
!מוכן לחמישי
!פאולה
!תתרחקי מפה
.גמרנו עם הרובה הזה! -לא, לא
אמרתי לך, עוד פעם אחת .אני לוקחת לך אותו
.תני כבוד למבוגרים
תן אותו או שאני שמה אותך .בבית-אבות
אף פעם לא ידעתי .להגיד לאשה לא
.והן עומדות אצלך בתור
הנה, חומר משלשל ואבקה נגד .פטריות-רגל
.לני, קחי את פאולה
.רפי, הכביסה
?מה את עושה לבת שלי !זאת את שעושה לה-
.מחר זה עף מפה
.מצטערת, לא ראיתי אותה .את לא אשמה-
?מה את רוצה
.פלסטר. -בסדר. בואי
!הראש שלי מתפוצץ
.פלסטר. בואי. שבי
?מה כל אלה
,הורמונים, נוגדי-כולסטרול .נוגדי-דיכאון
?נוגדי-דיכאון? ממתי
.אני כבר לא זוכרת
?הרופא רשם לי אותן. -למה
.כי ביקשתי ממנו
.איזה רופא? -הכי טוב שיש
...אמא ?מה את רוצה שאעשה, לני-
,אחותך, אחיך, סבא שלך .כולם מדכאים אותי
.שלא לדבר על אבא שלך
?איפה הוא בכלל .איפה שהוא כל ערב-
.עובד עד אחרי חצות .הורידו אותו בדרגה
,פעם היו מפטרים .היום מורידים אותו בדרגה
,הוא ידע שאת מגיעה אבל הוא מעדיף
ללקק לבוס שלא סובל אותו
מאשר לבוא הביתה לפגוש את .חתנו-לעתיד
ובינתיים, אחותך יוצאת שבעה ערבים בשבוע
.והולכת לשכב עם זרים
.לני, את חייבת לדבר איתה
?מה את רוצה שאגיד לה
...היא בת 28, חד-הורית, מובטלת
?מה עם ריקודי הבטן !זה פרוטות-
היא יודעת רק להתחיל .עם גברים במטרו
ככה היא לעולם .לא תמצא אבא לבת שלה
.היא זקוקה לבידור. -גם אני
?...אבל אמא ונימפומנית .זה לא הולך יחד
?זה מצחיק אותך ?ואם היא תחטוף איידס
.אני בטוחה שהיא נזהרת
אחותך עוד לא נזהרה .משום דבר בחיים
,היא מביאה אותם הביתה .כשהילדה בחדר
?ואם זה יהיה אנס? או רוצח
?למה את מצביעה עליו
.את צודקת. סליחה, רפי
המשפחה המטורפת שלנו .תבהיל אותך, ותברח
.לא. אין סיכוי .סיכוי וחצי. בוא. זה לא תפקיד שלך-
.תניח את זה. בוא הנה
.נדבר על דברים שמחים
?מאיפה אתה בישראל
.מירושלים
.ירושלים... נפלא
.בושה שלא חזרתי
?והמשפחה שלך
.אבא שלי מירושלים, אמי משכם
.שכם? אין הרבה יהודים בשכם
.הוא פלשתיני. -מי? -אני
.תמדדי את השמלה הזאת
.אבל היא שלך
.אני לא רוצה אותה .היא מתאימה לך-
...היא קטנה עליי. -אמא
.את לא מגיבה
?איך את רוצה שאגיב
?שאקפוץ מהחלון
!אתם יצאתם מדעתכם
?למה
!?למה
כי הפלשתינים הורגים יהודים
.והיהודים הורגים פלשתינים
!אנחנו לא. -עדיין לא
?אתם קולטים את השנאה
.זה לעולם לא יילך .זה כבר הולך-
!רק עכשיו הכרתם .אנחנו חושבים אותו הדבר-
יהודים ופלשתינים !לא חושבים אותו הדבר
.יש כאלה שכן, אמא
?ואם ייוולד לכם ילד
?הוא יביא שלום. -שלום
.הוא יפוצץ את עצמו !הוא יפוצץ אתכם
!שכחתי להפשיר את המרק! דויד
.אני יכול לעשות את זה. -כן
.אני באה איתך .לא. תמדדי את השמלה-
.זה במקפיא
.להתראות. -להתראות
.אמא, אנחנו אוהבים זה את זה
.גם רומיאו ויוליה אהבו
.זה היה בימי הביניים
.אנחנו עדיין בימי הביניים
.מה מצחיק אותך? -הוא
.מי אתה? -החבר של לני
.לפחות אתה לא הטיפוס שלה
?אפשר לקבל "צינזאנו", בבקשה
.אף פעם אל תגידי בבקשה
?למה .אנשים יחשבו שאת מטומטמת-
.תחזירי לי את הצמיד שלי
.היא קטנה עליך. -לא נכון
"?דוקטור, כמה זמן נשאר לי"
?עשרה." -עשרה מה"
"?שבועות? חודשים" ...עשר, תשע, שמונה, שבע-
.לא הבנת. -כן, הבנתי
.אתה לא צוחק. -הוא מחייך
?יש לך כבר חברה
.עד לנישואים אסור לי לנאוף ,תזכור-
,לא משנה מה הרבי יגיד
.אחרי המוות אין סקס
?אני חייב לצאת לרגע. -לאן
.להכניס כסף למדחן
פעם היינו אומרים ."יוצא לקנות סיגריות"
.אתה מטורף
?את לא שמחה שאני מאושרת
.לחיות ברצועת עזה? -בברצלונה
?ולגדל מוסלמים קטנים ?למה לא-
?וכשיקח לו אשה שנייה ?ושלישית? ורביעית
.רפי מאמין במונוגמיה
.אז החלטת להיות מוסלמית
?מי אמר
!אבל תתחתנו במסגד .או בבית כנסת, או בשניהם-
!תהיי מציאותית, לני
!נמאס לי להיות מציאותית
.את נראית טוב. -שקרנית .'ראיתי אותך בטל
ומה? -את הכי .טובה בתוכנית שלכם
.אמרתי להם שזה לא מתאים לי
?היא איומה, נכון
.היא נתנה גם לי למדוד אותה !לא נכון-
.בואי, אראה לך את מה שקניתי
היית צריכה לקחת את זאת .במקום לבזבז כסף שאין לך
?זאת שמלה של זקנות. -אז מה
.את במילא מתפשטת מיד
?למה היא צעקה
כי אני רוצה להתחתן .עם פלשתינאי
.חשבתי שהוא ישראלי
.לא. רק הדרכון שלו
!אחותי הקטנה .ואני חשבתי שאת מרובעת
.יפה מאוד, תעודדי אותה
.למה לא? אני לא גזענית
?מי פה גזעני .אמא שלך לא גזענית
שכחתי, אנחנו היהודים .אף פעם לא גזענים
אפשר לרדת מעניין היהודים ?והפלשתינים
...אמא
אני רק מבקשת .שתשפטו אותו כאדם
!רפי
?רפי
.הוא ירד להכניס כסף למדחן
!אבל באנו במונית
.איפה הוא? -הלך
?למה? -למה, לדעתך
?למה בכלל באתי הערב
.אני תמיד עושה את הטעות הזאת
רציתי שיכיר את המשפחה .כי משפחה זה הכל
אבל אנחנו רק דופקים זה לזה !את החיים
!אל תגידי את זה ?אלא מה את רוצה שאגיד-
בגללך איבדתי את הגבר !שאני אוהבת
?רפי ?לני, קרה משהו. -זה הוא-
.המרק נפל מהחלון ופגע במישהו
.אני חושב שהוא מת
.אלוהים... -תזעיקי אמבולנס
?תני לי לדבר איתו. הלו
.רפי, מדברת גלוריה, אמא של לני
.אני מתנצלת על תגובתי המוגזמת
.היא אומרת שאתם אוהבים .זהו ערב שמח
,לכולנו. אז בבקשה... בוא .עלה בחזרה
.סלח לי על כל מה שאמרתי ועלה .בבקשה
.אני יורדת
.בסדר
.סלחי לי. בבקשה
הייתי מקצצת לי את הידיים .ולא מאבדת אותך
.אני יודעת
,ולפני שהיית מאבדת אותי ?את הציפורניים
.את הכל
.הייתי מקצצת לי את הכל
.אני מצטער. -חשבתי שברחת לי
?איפה הוא? -טלפנת
...עדיין לא. -לני
.לא רציתי לטלפן ליד כולם .נטלפן עכשיו
,לא. עדיף מטלפון ציבורי .שלא יזהו
.אי-אפשר לשמור את זה בסוד ?ראו אותך-
.זה לא זה ?מה? אתה הולך לכלא-
.לני? מותק? תגידי משהו .כן, אמא-
?אתם נשארים לארוחת-ערב .כן. נעלה מיד-
.אף אחד לא הולך לכלא .זו הייתה תאונה
.לאנשים יש עורכי-דין .הם לא סולחים
,כשהטלוויזיה תגלה .זה יהרוס לנו את החיים
?מה עם החיים שלו !הוא כבר מת-
.אולי לא .אז צוות האמבולנס יציל אותו-
מה נוגע לו ?אם אנחנו עלומי-שם או לא
.לא. זה לא בסדר .וגם לא לא-בסדר-
.רפי, בחייך .הערב הזה דפוק במילא
.אני לא יודע לשקר .האוזניים שלי מאדימות
.אל תשקר. רק אל תגיד כלום
מהר, תביא את המרק .ואני אגש לטלפן
?איפה המרק
,אם זרקת אותו .באמת כדאי לך להתפלל
.תסגרי לי את הרוכסן
!בשבת אסור לצלצל בדלת
.מוטב שאני אכניס את זה
?לעזאזל. דם! -איפה
.חכה, יש לי ממחטת-נייר
.שלום
!?הוא ברח עם המרק
אמא, סיכמנו שמעכשיו .נאהב זה את זה
.את צודקת
.סלח לי
.תודה שחזרת
.את חלשה מדי .רגע. את השמנת-
!?השמנתי
.זה לא עולה עלייך
.רפי, תכיר את אחותי, טניה
.כבר הכרנו
.מה דעתך? -אלגנטי מאוד
.תסגרי לי את הרוכסן
.אני! -את לא תצליחי
.מאיפה זה? -קיבלתי במתנה
."ממי? -מ"בנטון
.את מטורפת. -היו שם המון
!תעשה את זה שוב
!שוב! שוב! שוב ?מה לעשות שוב-
.הילדה מתה מעייפות !שוב, שוב, שוב-
היא לא תפסיק .עד שתעשה את זה שוב
?מה את רוצה שהוא יעשה שוב
.כלום. -מין קונץ שעשיתי
,בסדר. הוא יעשה את הקונץ .אחר כך למיטה
.קדימה
.לא הבנתי
!לא! מהחלון
.גם אני מכיר קונץ
!מספיק עם הקונצים !עכשיו למיטה
?את לא רוצה לישון ?ממתי שואלים אותה-
!צריך לעשות לי אולטרסאונד
.בוא, אני רוצה להראות לך משהו
.לא אמרת לי שפאולה ראתה אותך .שכחתי-
מה זה היה? -אמרתי לך .שאני לא טוב בזה
.נכון, אמרת. -אני שוב מזיע
,תלבש את הז'קט. -לני
.זה מתחיל לצאת משליטה .הכל בסדר-
.ילדים בני שש ממציאים דברים
?איפה האמבולנס ?כמה זמן עבר-
.טלפנת? -כמובן
?תישבעי. -שמה .שטלפנת והזמנת אמבולנס-
?למי אתה חושב אותי
.לא יודע. אני בקושי יודע מי אני
אתה שמוק !שזורק אוכל קפוא מהחלון
את חושבת שלא בא לי ?לקפוץ גם אני
.בוא לא נריב. לריב זה הכי גרוע
.בוא נזדיין שוב
.אני לא יכול .אנחנו חייבים להוריד מתח-
.כרגע הרגתי אדם .זאת הייתה תאונה-
אם לא אתה, מישהו אחר .היה הורג אותו
.לא הגיוני
.אתה צודק
.אבל מה שיש בינינו כן הגיוני
?מה הריח הזה
.יש ברווז בבידה
.תהיי בהיריון מחר !אבל אני בהיריון עכשיו-
.את בתולה .יופי, תלמדי אותה מלים גסות-
?מי בתולה
?מה זה בתולה? -להסביר לה
!כן. -לא
.דויד יודע מה זה בתולה
.ההיפך מאמא שלך
!אמא
!תעזבי את אחיך
?דודו
?מה? -מה זה בתולה
אמא של סבתא שלך .הייתה בתולה
?היא הייתה בהיריון .שלוש פעמים-
!אמא, את שקרנית !אני שונאת אותך
!שונאת אותך! שונאת אותך
"סבא"
.זה תמיד נגמר אותו דבר
?תתני לה להמשיך להרביץ לך
?מה את רוצה, שאחזיר לה
.לי לא היו בעיות כאלו איתכם
!קדימה למיטה! -אמא
!את לא בהיריון. זאת כרית
!את תהרגי ת'תינוקות שלי
!תעזבי אותה! -אין לך תינוקות
!אל תצעקי עליה
!אבל זאת כרית! -תעזבי אותי !אני בהיריון
.אין לך שום תינוקות
!את רעה, רעה, רעה !שלום! תעשו שלום-
!את מכאיבה לה !אני לא מכאיבה לאף אחד-
!זאת רק כרית! -אל תצעקי עליה
!אל תצעקי עליה! -זאת כרית
.הכל בסדר
?את מרוצה .הרסת לה את המשחק
.זה לא בריא. זה מעוות
?את רואה ...לו המשכת ללמוד פסנתר
.בואי, פאולה
.אל תגיד לי שאתה שוב הולך
.לא. היה לי קר
.כן, זה היה קיץ נחמד
.כולנו הסתדרנו יפה כל-כך
.זה בעלך? -הלוואי
,בעלה של החברה שלי .פרלה פישמן
.סלח לי
.היא מטורפת .בקרוב נצטרך לאשפז אותה
.לא פלא שלאבא יש רומן מהצד
.לאבא יש רומן? -אני בטוחה
מנין לך? -הוא עובד ערב-ערב .ולא עשה השנה אף מכירה
.אבא לעולם לא יבגוד באמא
?אז מה הוא עושה כל ערב בחוץ
.בונה ארמונות מגפרורים
.שכחתי את השלב הזה
,עשית נכון שעזבת את הבית. -כן
.אבל אני מתגעגעת אל כולכם
,מוטב כך מאשר לא להתבגר .כמו דויד וכמוני
?תעזבי גם את. -איתה
?בלי גרוש? פחדנית כמוני
.תסתכלי. גם אני מפורסמת
.כתבו על המסעדה שלנו בעיתון
!נהדר
...ואני מצאתי את עצמי בשלישייה
.אני, הכתב והצלם
.עדיין יש לי סימנים כחולים
!הנבלות
אמא ביקשה ?שאדבר איתך. -על מה
היא מודאגת מזה .שאת שוכבת עם זרים
?אלא עם מי היא רוצה שאשכב
.עם מישהו שאוהב אותך
.אני לא צריכה אהבה
.כולנו צריכים אהבה
אז את ורפי אוהבים .זה את זה? -בטח
?מה
.ברור שזה רק בשביל הקטע
?למה את מתכוונת
?ראשית, הוא מכוער. -מכוער
.טוב, הוא לא משגע
.הוא כן, אבל את לא רואה את זה
,בכל אופן .כל הגברים היפים משעממים
.לא במיטה. -בייחוד במיטה
את רואה? לא משעמם .להזדיין עם האויב
.בסדר, אתוודה אני מתעטפת בדגל ישראל
.והוא זורק עליי אבנים
.נחמד כשגבר עוזר במטבח
?אתה אוהב לבשל
...רציתי לשאול אותך
.דם! -איפה? -שם
.כנראה נחתכתי
,אם נכנס דם למרק .תשפכי אותו
.למרק? איך? -מהסינר שלך
.בטיסה? -לא. מהיד שלך
.זה דווקא בריא .בדם שלי יש ברזל
!זה לא כשר ?אמא שלך חזירה-
אמרת שתבשלי משהו .שגם לי מותר לאכול
.זהו. נעלם .אפשר להשתגע מהרעש
.אבדוק את הדגים .שים אותם על הצלחת-
?...אתה אמרת
,כן. מעניין למי לני דומה יותר
.לך או לאבא שלה
.לאבא שלה. אין לך מה לדאוג
?הוא קירח
?למה, השיער שלה נושר
.לא, לא
אבל אתה דואג ?שיום אחד היא תקריח
.לא. בכלל לא למרות שאם זה היה קורה
.זה לא היה משנה .עדיין הייתי אוהב אותה
,בעלי קירח מגיל 27 והאדם היחיד
שזה צריך להדאיג אותו .הוא הבן שלו
.החתיכה הזאת בשבילי
!?מה אתה עושה
.היה לי חם
.חשבתי שקר לך
.השעה 22:00 ו-15 דקות
.אם חם לך, תוריד את הז'קט
.תתגונן, איינשטיין
.לילה טוב
?מה זה היה
.לילה טוב", בעברית"
.שבי איתה עד שתירדם
!דויד
!דויד, צא משם
?ללמד אותך איך שומרים סוד
!אמא
!תעזבי את אחיך
שלא תכניס לבת שלי !ת'קשקושים הדתיים שלך
.אל תגעי בי .מי יודע אם לא אוננת
.תגיד: אין אלוהים
אני מאמין בו כי בחיים !לא נגעתי בשד
האתאיזם הוא המותרות .של הבורגנים
?מה נשמע
לני, בואי תעזרי לי .להביא את המרק
.אל תחנקי אותו .לא אכפת לי-
המשיח יקים .את מתי קידוש השם לתחייה
!פחדן
?אתה הפחדנית! -כן
!תהרגו אותי מיד
!אל תפתי אותי. כולם לשולחן
?איפה אנחנו יושבים .איפה שתרצו-
...לני
אפשר לראות ?את מה שהראית לי קודם
.כן, כמובן
?מה הראית לו קודם .לא עניינך-
.אל תהיה מוזר כזה ...לני, אני חושב ש-
.סליחה, דודו
.מה יש לכם? -כלום
.בואו, המרק שלכם מתקרר
?המרק שלי לא טעים לך
.הוא לא מרגיש טוב
.אולי יש לו חום. געי לו במצח
.הוא חם
.לא יותר משלי
זה בטח בגלל האוכל .במטוס. -תטעם, זה טוב
.אמא, לא בא לו לאכול
.כף אחת. רק בשביל הטעם !אמא-
.מכף אחת לא מתים .בישלתי יום שלם
.תאכל
?טעים לך
.אתה רואה? תאכל עוד קצת
.תאכל. תאכל
.אם אתה לא רוצה, אל תאכל
.אל תקשיב לה
...הוא קצת חם. אני רק
?מה הסיפור עם הברווז .מצאתי אותו בפארק-
איזה זוג יאפי דרס אותו .עם עגלת-ילדים
.מנין לך? -לפי העקבות
לני אמרה לי שאתם מתכוונים
.לחיות יחד בברצלונה. -כן
?אתה עובד באוניברסיטה .כן. אני קבוע שם-
!נפלא
?ומה עם הדירה שלך
בשבת אסור לדבר .על כסף ועל עבודה
.זהו יום של התבוננות פנימית .יום לנשמה
.נדבר על מה שמתחשק לנו
.על שום דבר חומרני או בורגני ?מי בורגני-
.תראה את חשבון הבנק שלנו !בורגנים, באמת
,יחסית לעולם השלישי .אנחנו בורגנים
לך תעזור לעולם השלישי
במקום להעליב .את המשפחה שלך
?על מה כן מותר לדבר
...לני, לא, בבקשה .זה מעניין אותי-
בדרך-כלל אנחנו מדברים .על פרשת השבוע
?על מה פרשת השבוע הפעם
רבקה הרה. יש לה תאומים
.והם נאבקים בתוך הרחם שלה
.מסכנה
התלמוד שואל אם האדם נולד .טוב או רע
.אתה לומד תלמוד? -כן
הוא גם נכשל .בבחינות הכניסה לאוניברסיטה
?נכון
.הרבנים אומרים שזה רעיון שגוי
שרק מעשים יכולים להיות טובים .או רעים
אם יותר מחצי הדברים ,שאתה עושה הם טובים
.אז אתה טוב, ולהיפך
?זה מעניין אותך
!כן. -שקרן
.אם הוא אומר שכן, אז כן
?מה אומר הקוראן ?מה לקוראן ולזה-
.במשפחה הזאת אין גזענים .תמשיך
הוא אומר
,שבני האדם נבראו קצרי-רוח
.בורים וחסרי-מנוחה
איננו נולדים קדושים או חוטאים
.אלא בעלי היכולת להיות טובים
,לדעתי כולנו נולדים טובים
ואז באים ההורים ודופקים לנו .את הראש
.שום תירוצים. מוחמד צודק
.צריך ללמד את הילדים
.המשכילים הם הכי גרועים
.הם משאירים ברווזים פצועים למות
.אולי הייתה להם סיבה
.הסיבה לא משנה. -בטח שכן
.סלחו לי
מה שחשוב הוא שהם השאירו .את הברווז למות
.לא נטשו אותו
.אתה צריך משהו? -לא תודה
.אני רק מחליף נעליים
?למה
.הן קטנות מדי
!סנאים לא טורפים ברווזים
.כך או כך, הם אשמים !הם לא אשמים-
?למה את מתרגזת !אני לא מתרגזת-
!רק קצת. -הוא כזה דוגמטי
!החיים הם לא שחור-לבן .אומרים האפורים-
מגוחך לומר על תאונה .שתוכננה מראש
!תישאר פה ונמשיך לדבר על זה
.אני רוצה לראות מה קורה שם
?מה קרה .הם מחפשים בין השיחים-
.מי? -השוטרים
.שב, עוד לא סיימנו
?סלחו לי. -שוב
.אני צריך לשירותים
את לא יכולה !להתחתן עם הבחור הזה
.אמא, אל תתחילי שוב
!רגע, זאת החתיכה שלי
.אמרת שנשפוט אותו כאדם !שפטתי. הוא מוזר
?מה מוזר אצלו
.הכל מוזר אצלו
,הוא לא אוכל, קודם קר לו ...אחר-כך חם לו
!הוא לחוץ. -הוא אוטיסט
אמא, זאת הפגישה .הראשונה שלו איתכם
הוא לא מתנהג .כמו בנאדם נורמלי
,הוא מחליף נעליים !הוא מביא תפוזים
.הוא אינטלקטואל מפוזר .חכי שתכירי אותו
,אני לא צריכה לחכות .את צריכה לחכות
.רק עכשיו גמרת עם ראובן
?למה שלא תחזרי אליו .אל תתחילי שוב-
.את לא סבלת את ראובן .לפחות הם מכירים-
.גם רפי ואני מכירים
!הכרתם רק לפני חודש וחצי
ברגע שנפגשנו, הרגשנו
כאילו אנחנו מכירים זה את זה .כל חיינו
.אנחנו נשמות-תאומות
.לני, הבחור לא אמין .הוא מסתיר משהו
ברה סאריקה ברה"
הביאי לי קצת מים"
ברה סאריקה ברה"
חמודה ואהובה"
"...אני רוצה להתחתן איתך"
?איפה הוא עכשיו .הלך לשירותים-
.מנין לך? -ככה הוא אמר
.אולי הוא שיקר .הוא כבר הרבה זמן שם-
?אתם בודקים בשעון .זה בגלל האוכל במטוס-
!זה לא מוצא חן בעיניי. -אמא
מה הוא עשה ?עם סבא שלך בשירותים
?מה את חושבת .אני לא רוצה לחשוב-
.חלומות-פז, איינשטיין
.זה מגוחך! -לא כל כך
.דודו היה בצבא הרבה זמן
!נמאס לי. אנחנו הולכים
תקשיבי! יש שגיאות .שרודפות אותך כל חייך
.זאת לא שגיאה
!לא, זה אסון. זאת קטסטרופה
?בא לך לשיר כמה שירים
תראי את האחיינית .של פרלה פישמן
התחתנה עם בחור גרמני
.ואחרי חצי-שנה הם התגרשו
.נשלח לכם הזמנה לחתונה
את באמת רוצה ?נישואים שייכשלו
מי את שתדברי ?על נישואים שנכשלו
?למה את מתכוונת
הנישואים שלי ושל אבא שלך .בסדר גמור
.חוץ מזה שיש לו רומן מהצד
זאת הפעם האחרונה !שאני מספרת לך משהו
?על מה אתן מדברות .על כלום-
עובד כל ערב ולא עשה .מכירה אחת כל השנה
,מה הוא עושה ?בונה ארמונות מגפרורים
.היא לא עולה
.בוא נרד ברגל
!אני מתקשרת למשרד שלו
!לני, חכי
.אני חושב שזה אבא שלך
.מי? -האיש שנהרג
.אני חושב שזה אבא שלך
.אמרת שזה היה סתם מישהו
.אני לא מכיר את אבא שלך
?אז מנין לך שזה הוא
כי פאולה ציירה את אבא שלך
במעיל אפור, כמו האיש שנהרג
.וגם הוא קירח, כמו אבא שלך
.תאר את הפנים שלו .ראיתי אותו רק מאחור-
?גבוה, נמוך, שמן
.רגיל. -זה לא אבא שלי
.לא? -לא יכול להיות
.אבא שלי או במשרד, או מזיין
ואם הוא שינה את התוכניות ?וחזר הביתה
!אלוהים
?איפה הטלפון
.תשתמשי בשלי .הוא על הטלוויזיה
.הוא לא כאן
?מה עשית עם כל הטלפונים
.בשבת אסור לטלפן
אני חייבת להתקשר !אל אבא שלך! זה דחוף
?עניין של חיים או מוות .כן. שלך-
.הלו? לעזאזל, ניתקו
.קודם לאבא שלך
.בואי. שבי
.אני בהיריון. -זה מההלם
.לא. אני בהיריון אני אומרת לך
...אף פעם לא עשינו את זה בלי .במעלית-
הבחילות לא מתחילות .כל-כך מהר
אמא אומרת שהיא הקיאה
.ברגע שנכנסה להיריון עם אחותי
?מה קרה? אתה לא רוצה אותו
.בטח שכן .אני יכולה לעשות הפלה. לא בוער-
לני, אני רוצה אותו .יותר מכל דבר בעולם
הוא לא יזכה להכיר .את סבא שלו
.זה עוד לא בטוח
,כמו שאמרת ...לא ייתכן שזה אבא שלך
.או שהוא בעבודה, או שהוא מזיין
.ויש המון גברים קירחים. המון
,אם זה היה הוא .היו מתקשרים אלינו
?לא יצליחו לזהות אותו. -למה
.אשה אחת גנבה לו את הארנק
?גנבה את הארנק .ראיתי. מהחלון-
?לאן זה? -אתם עדיין פה
!למשרד של אבא שלך
?דיברת איתו
!הוא שכח את הנייד שלו בבית
!גם אנחנו באים
.לא זוכרת
.אני רוצה לישון
כדאי שנלמד .כל עוד אמא שלך בחוץ
?למה
,כי בגילך .המוח שלך הוא כמו ספוג
.הוא סופג הכל
.מהתחלה
.בואי נראה
.לא זוכרת
!מהר, תעשי כאילו את ישנה
?אלה שלך
?לא. -שמך לא עבדאללה
.לא
."כתוב פה "רפי עבדאללה
.עבדאללה? זה שם ערבי
?אתה לא רפי
.לא. אני דויד. דויד דאלינסקי
?אז מי זו לני דאלי
?אחותי. -לא אמרת דאלינסקי
,הוריי שינו את השם .בשביל להתבולל
.המזוודות לא יכולות להישאר פה
אתה מוכן לסחוב אותן ?בשבילי? -סליחה
.היום אסור לי לסחוב דברים
,זה עניינך הפרטי
אבל בקהילה שלנו .צריך לנהוג באופן נורמלי
.איזו קומה? -אני לא יודעת
?אולי הוא מנהל חיים כפולים
...הוא אף פעם לא עבד פה
,שמו לא ארנסטו יש לו משפחה נוספת
.והוא בטח ירצח את כולנו בגרזן
,באנו אל אבא שלי .ארנסטו דאלי. במכירות
.קומה רביעית
.אני אחכה כאן
?אתה רוצה תעודת-זהות, נכון
!בובון שלי
!הנה השולחן שלו
?יפה, מה
?אמא שלך
.לא. אמא שלו
?אבא
,אנחנו מחפשים את אבא שלי .ארנסטו דאלי
?הוא יצא. -מתי
.לפני שעתיים-שלוש
.את צדקת
.הוא בוגד בי
.אולי קרה לו משהו. -לא .הוא עם אשה אחרת
,קשה להאמין ...אבל אבא שלך
.מתברר שהוא גבר
.צריך להודיע למשטרה
.למה? זה לא נגד החוק .רפי צודק-
?אני נראית לך מושכת
.בבקשה. אני חייבת לדעת
?היית שוכב איתי
.את אמא של לני
.דמיין לך שלא
.זה לא קל
.אל תהיה נבוך .תגיד לי את האמת
.כן, הייתי שוכב איתך !תודה! תודה-
?מה הם אמרו .בינתיים, כלום-
לפני שמדווחים על נעדר .צריך לחכות 24 שעות
.למקרה שהוא נעלם מרצונו
,אבא שלך .האיש בעל רצון הברזל
.מה את עושה? -לילה טוב !תבררי מי הכלבה-
.חייבים לספר לה ?ואם יש לו אשה אחרת-
?ואם הוא מת
.גם-כן לא נגיד כלום
!לני, הוא אבא שלך .אני יודעת-
...איך את מסוגלת להיות כל-כך ?הגיונית
אתה רוצה שהמשפחה שלי ?תשנא אותך לנצח
?אתה רוצה שגם אני אשנא אותך
.זה, לפחות, יהיה אנושי
.אני לא שונאת אותך
אני אוהבת אותך .ואני רוצה להיות איתך
.גם אם הרגת את אבא שלי
רפי, זאת הדרך .היחידה להישאר יחד
.תבטיח לי שלא נגיד אף מלה
.איך? -פשוט תשכח מה שקרה
.אני לא מסוגל
אז אני אוהבת אותך .יותר מאשר אתה אותי
.הוא מסטול
,כמו שהערב הזה הולך .אקח מה שלא יהיה
?תוותרי לי על התור שלך
.הוא יחתוך לי ת'שדיים
איך יכולת להתחתן ?עם הפסיכופת הזה
.מה יש לו? -עוד פסיכופת
?למדת מלה .את לא מפסיקה להגיד אותה
.תתחבאי, שלא יעדיף אותך .אין בעיה-
?בוא, מותק. -מי שם
אתה מתכונן לעמוד שם ?כל הלילה
!בוא
!בוא, בוא, בוא
?אמא
?מה קרה לך בראש
.לא, אמא מתה ממיונז .לא יודע
?כמה שתית
,אני לא זוכר .אני שיכור
.אף פעם לא הייתי שתוי כל-כך
.אל תקיא עליי
?מאיפה אני מכיר אותה
.בוא ניכנס, נטפל בך
אני לא מבינה למה .שמישהי תרצה לשכב איתו
?אולי פרלה פישמן
.היא שונאת אותי .היא תרצה להרגיז אותי
ממתי אבא מתעניין ?באסטרולוגיה
?ומסרק! בשביל מה
...גברים בני מזל שור
,גרי קופר, פרד אסטייר
.אדולף היטלר
!ג'ינסנג וחומר להצמחת שיער
עכשיו ברור בשביל מה הוא רצה .אופני-כושר
.בואי נבדוק במחשב שלו
אני חושב .שהיא מנסה להתחיל איתי
.זה ישרוף קצת
!היא נשואה
!גם אני
?אבל למי
.הנה. יותר טוב
.תוריד את המעיל
?איך קרה לי דבר כזה
...השדיים האלה ...מוכרים כל-כך
?מה אתה מסתכל ?מה אתה חושב שאעשה לך
!בוא, תן חיבוק. -זאת היא
.זהו
...העור שלה... הריח שלה
!שכחתי את אשתי
.אני מצטער .אני לא מבין מה קרה לי
.הכל בסדר
.עכשיו אתה איתי
.אבל תצטרך לתת לי קצת כסף
.כמה את צריכה? -100 יורו
.הבהלת אותי
?יש לך? -את רוצה מיד
?כמובן. -למה
?למה, לדעתך
.הארנק שלי נעלם
?אתה עובד עליי .בטח שכחתי אותו איפשהו-
!אז לך תמצא אותו
?מה קורה? יש לנו בעיות כספיות
.כן, יש לנו בעיות כספיות
?כבר
?כמה זה שווה
.פעם אחת ביד
?לני? -מה
ביל גייטס תיכנת גם את האשה הזאת
?או רק את העננים
!זאת היא
!האשה שאיתה הוא שוכב
!אבא שם אותה במחשב שלו
!מה השמחה? -דאגתי כל-כך
.זוזי, אבדוק את הדואר שלו
.יש לה יותר מדי שיניים
ורואים לה .את השורשים השחורים
.השיער ינשור לה
.אתם בקומה הרביעית
?איפה הן
?מה אתה עושה
.מתחמק ממך
.אתה החבר של אחותי
?למה עשית לי ככה עם הרגל
,תאמין לי .אין לי שום רצון לשכב איתך
?מה קרה, רבתם
?אמא שלי אשה לא-קלה, מה
.היא דווקא בסדר
,אני שמחה שאתה חושב כך
...כי לני תהיה בדיוק כמוה
.או כמו אבא שלנו
?איך הוא? -מי
.אבא שלכן
.אני באמת לא יודעת ?מה אומרת לני
.היא מדברת רק על אמא שלה
.כאלה אנחנו, היהודים
.אצלנו, האבא חשוב מאוד
.בגלל זה אנחנו מסתדרים מצוין
?אז אתם מתחתנים
.כן
.אתה לא נשמע בטוח
בסוף אני תמיד .עושה מה שהיא רוצה
.ולא בגלל שאני מוותר .היא משכנעת אותי
...היא עקשנית גדולה, אז
.היא משכנעת
.קרב אבוד מראש
.לני תמיד ידעה מה היא רוצה
.אני מעריצה אותה על כך .גם אני-
.אבל זה קצת גדול עליי
לא תהיה הראשון .שברח ממנה מפחד
?ראובן
בין השאר. -אמרת .קודם שאני לא הטיפוס שלה
?מי כן הטיפוס שלה
אורולוגים שנראים .כמו פירס ברוסנן
.כולם? -כולם
!אתה מכיר אותו? -עאמר דיאב
!?עזבי, לני. שיבלה. -שיבלה
.עדיף חלאה על פגר
...אבל אם הוא בוגד בך
.אני אשמה. -הוא אשם
לא שכבנו .מאז ההיריון שלי עם אחיך
.מאז דויד?! -כן. מאז דויד
.כשנשואים הרבה שנים, זה קורה
?באמת? -לא
.אני מקווה מאוד שלא
.אז אולי אני פריג'ידית
.או לסבית. יש לנו במשפחה
,סבתא-רבא שלך, בובע .ברחה עם הרבנית
...אמא
.את מתוחה
,ביום שתפסיקי לדאוג לנו
.הליבידו שלך יחזור
אני פוחדת לחשוב מה יקרה .אם הוא יחזור
אני רואה .את אבא שלך עירום ו... כלום
.כמו רשימה למכולת
לפעמים אני מפנטזת .שאני אלמנה
...אמא, בבקשה ממך
.זה נשמע איום, אבל זאת האמת
לפעמים אני חושבת שהייתי מאושרת בהרבה
לולא פגשתי אותו .ולולא ילדתי ילדים
?אל תהיי עצובה! -למה ציפית
,את מצטערת שאבא קיים
,ומתחרטת שנולדנו
.והוא מעדיף אותה
ואף אחד לא יאהב את אף אחד !וכל העולם חרא
.הייתי צריכה לסתום
זה לא ככה. אבא שלכם ואני
,אוהבים זה את זה מאוד !והעולם נפלא
!הי, אנחנו עסוקים פה
.השגתי לך עבודה .לפחות חכה שאגמור לו-
.אנחנו לא ארגון-צדקה
?מי אתה? את מכירה אותו
,יותר טוב מאשר אותך !חת'כת מאונן
?אל תהיה מגעיל! -איך הולך
אלה האנשים שאנחנו ?חייבים להם כסף
.בדיוק, אבל זה סודר
לך תמצא מישהי אחרת .שתסחוט לך ת'בננה
?איזה בננה
!אני לא מאמין
.מחכה לי לקוח .נגמור פעם אחרת
.בסדר? -אני לא מבין
?למה את מדברת כמו זונה .כי היא זונה-
!תתנצל מיד
!אל תפגע בו
!אל תדאגי
?אני רוצה גט, שמעת
!פסיכופת
!העלבת את אשתי ואתה תתנצל
?רפי
.איך החבר שלי מזיין? -גרוע
...את מקנאת? -לני
.לא עשינו כלום ?את שונאת אותי-
.אל תחשבי את עצמך
.תגידי לי. אני מתה לדעת
.לא עשינו כלום
!הוא אוהב אותך !כולם אוהבים אותך
!את מושלמת, את הכי מכולם
?את רואה שאת מקנאת .בטח שאני מקנאת-
כל הזמן אומרים לי כמה אני דפוקה
.ושאת המשיח .רק בגלל שאמא אומרת ככה
.אני מגינה עלייך. כל הזמן .אין לי שליטה על מה שאמא אומרת
באמת? את חתכת ת'וורידים כשקיבלת ת'ווסת
כדי להראות !שרק החיים שלך חשובים
.הייתי בדיכאון! -בסדר
.אבל מאז, אמא אוהבת רק אותך
.אמרת שאת לא צריכה אהבה
?שיקרתי, טוב
.כן? -אמא, אני פוחדת
?מה קרה? איפה דויד
.הוא הלך
.אני ארצח אותו. אני נשבעת
.דודו מת
?מה? -מה קרה
.דודו מת. פאולה, אל תזוזי משם
.בסדר
?מה קרה למזוודה שלך
!דודו
!פאולה? -דודו
!אני בארון
.הוא עוד חם
?עכשיו נקבור אותו
?מה את עושה
!אני מסתלקת
כדי שלכולכם יהיה יותר טוב
ואת ואחותך תוכלו להתחיל .לאהוב זו את זו
.סתם אמרנו דברים ?לא התכוונו. נכון
?אבא
.מצאתי את הארנק של מר דאלי
?אם אביא אותו, תתנו לי 10 יורו
.נכשלתי בתור אשה
,הילדים שלי ובעלי לא רוצים אותי
ואני אפילו לא מסוגלת .להגיע לאורגזמה
.אין לך אורגזמות? -לא. אין לי
,ואל תגידי לי שזה קל .כי זה לא קל
.אולי אבא אשם
יהיה שלום בישראל .לפני שתהיה לי אורגזמה
?מה ניסיתם .מה שכולם מנסים-
.יש מאות דברים
?מה למשל
.את צוחקת
אמא, זה עוזר לי .גם כשאין לי חשק
!שלי
...לני
.תני לי להיכנס
לני. תגידי לי .שאת לא פוגעת שם בעצמך
,מה יש ?היית רוצה שאהיה אחותי
.גם אני יודעת לנענע ת'תחת
?לני. בבקשה. -מה בבקשה
הרגת את אבא שלי .ודפקת את אחותי
?מה בבקשה
?את רואה
.את רואה? אני צדקתי
את אומרת שהאהבה שלנו ,מעל הכל
.אבל לעולם לא תסלחי לי
?למה שאסלח לך ?הרגת אותו, נכון
.זאת את שרצית להסתיר הכל
?למה אתה מתכוון
לו נשארנו איתו, היינו יכולים !לעשות משהו
!הבנתי. הכל באשמתי
!אני זאת שהרגה את אבא שלה
.ובפסח אני שותה דם של תינוקות
.צאי מהפראנויה היהודית הזו
?והפראנויה הפלשתינית .אין לנו כזאת-
עכשיו אני יודעת .מי הרג אותו. המוסד
את רוצה להגיד ?שהמוסד לא רוצחים
.כמו החמאס .כמו הג'יהאד האיסלאמי
,הם, לפחות .נלחמים בכיבוש לא-חוקי
,תפסיקו לפוצץ אוטובוסים .לא יהיה כיבוש
,סלקו את המתנחלים סלקו את המחסומים
ושכל הפליטים שלנו .יחזרו הביתה
בערך שניים מכם .רוצים לתת לנו מדינה
ואלפים מכם .רוצים להשמיד את שלנו
.באבנים, ובפצצות תוצרת-בית
!לכם יש טילים גרעיניים !בשביל לשרוד-
מרגע שיצאנו מהמחנות !רק הגנו על עצמנו
שלחתם 750,000 !פלשתינים לגלות
!אתם הלכתם מרצונכם
.הפחידו אותנו. איימו עלינו
.בזכות-הצבעה ובזכות לאזרחות
!אזרחים דרגה זין
נכנסתם לערים שלנו !ואנחנו ברחנו מהן
.יכולתם לקבל מדינה משלכם .הציעו לכם
.כמו לנו, ולירדן !עם ירושלים בין-לאומית
.אנחנו הסכמנו. אתם לא
כי מדינות ערב הבטיחו לכם שיילחמו בשבילכם
ויזרקו אותנו לים ויתנו לכם !את הארץ שלנו
?שלנו! -ממתי היא שלכם
!מאז ומתמיד
?מי, לדעתך, בנה את ירושלים
.הישועים
.ישראל הייתה קיימת לפני פלשתין
.וכנען לפני ישראל
.בסדר. אז בוא ניתן אותה לכנענים
.הם לא קיימים עוד
?אז? -אז מה
.זה מה שאני אומרת. -לא .זה מה שאני אומר
מה הקשקוש על זה ?ששניכם הרגתם את אבא
!כן! -לא
.זו הייתה אשמתי
.המרק נפל לי מהחלון
,אגב, צריך לבשל אותו עם כמון .לא עם שמיר
אתם גם גונבים .את המתכונים שלנו
,אבל אל תדאגו .אסגיר את עצמי למשטרה
!מלשנית! גילית את הסוד
!גילית את הסוד
.איפה הוא? -תנו לי לעבור
?איפה היית .הלכתי לחפש את הברווז שלי-
?מה עשית איתו ?על מה אתה מדבר-
?מה קורה
!תורידו את אמא מעליי
!אל תזוזי
!אני רוצה לראות .אין מה לראות-
.אל תכוון אליי ?דויד, מה אתה עושה-
.הוא פלשתיני, לא ישראלי
בגלל זה הוא יודע כל-כך הרבה .על הקוראן
!אנחנו יודעים, אידיוט
.אל תכוון אליי אמרתי
הוא טרוריסט. יש לו ספרים בערבית .ורשמקול עם הודעות מוצפנות
!הוא מלמד ספרות ערבית
.מצאתי דם על הנעליים שלו
הוא הרג את הברווז שלי והסתיר .את הגופה
.לא. את אבא הוא הרג
?והברווז שלי
!דויד! -הצילו! אמא
!תעזבי את אחיך
!דויד, תפסיק !אני אירה! אני אירה-
!דויד, לא
?כן
!זה אבא
...כנשיא הקהילה עליי להודיע לכם"
...לא, להזהיר אתכם, כי"
ההתנהגות הזאת" .לא מקובלת עלינו
!לא מקובלת לחלוטין"
?כנשיא הקהילה..." -מי שם"
!אבא
!רדי ממנו
!בובון שלי
?מה קורה פה .חשבנו שאתה מת-
.אולי זאת הרוח שלו
?איפה המכנסיים שלו
.מצאתי אותו ככה
.תודה. -על לא דבר
?היית בבית-חולים? ראית רופא
.אבא, זה חשוב מאוד .תשתדל להיזכר
?איפה היית
?אתה יודע מי אנחנו
.כן. אבל אותו אני לא מכיר
,רפי
.תכיר את אבא של לני, ארנסטו
.זהו רפי .הוא עומד להתחתן עם הבת שלך
?באמת
.נעים מאוד. -גם לי
.ברכותיי. -לא. לני, לא אני
.צריך לקחת אותו לבית-חולים
.איך אתה מרגיש? -בסדר
.בוא נלך למלון
!שלי! -לא, שלי
.שלום. אל תחפשו אותנו
?אצל מי המפתחות
?תגידי, מה הקטע עם קונפוציוס
.אקח את החפצים שלי מחר
?איפה תישן הלילה
.לא חשוב
.שלום
.לכי אליו, לני
?אמא, אמא, אמא. -מה
.אני אוהבת אותך
,עשי לעצמך טובה .תחזרי לאורולוג שלך
הוא הכריח אותי לעצור .באמצע הפיפי
.לעולם לא נחשוב אותו הדבר .ולא נשתעמם-
.מוטב שנפסיק לרמות את עצמנו
...אני פל
...ואת יהו
.אף אחד לא מושלם
"רק בן אדם"
עברית: נורית יהודאי
:הפקת כתוביות אולפני אלרום
הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי