0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
DVD / DVDRip
אורך: 1:26:04
קצב פריימים: 23.976
1
00:00:16,990 --> 00:00:20,790
"רק בן אדם"
2
00:00:20,770 --> 00:00:23,130
נורמה אלאנדרו
3
00:00:23,210 --> 00:00:25,610
גיירמו טולדו
4
00:00:25,690 --> 00:00:28,090
מריה בוטו
5
00:00:28,170 --> 00:00:30,490
מריאן אגילרה בתפקיד לני
6
00:00:50,689 --> 00:00:54,689
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום
7
00:00:54,840 --> 00:01:00,840
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי
8
00:01:00,991 --> 00:01:05,991
!צפייה נעימה
9
00:01:09,190 --> 00:01:12,390
:כתבו וביימו
טרסה דה פלגרי ודומיניק הררי
10
00:01:26,000 --> 00:01:29,160
.מה אתה עושה? -מחליף חולצה
11
00:01:29,320 --> 00:01:31,520
?שכחת לשים דיאודורנט
12
00:01:31,680 --> 00:01:33,160
.אני חושב שלא
13
00:01:35,280 --> 00:01:37,240
.עוד לא ראיתי מישהו שמזיע כמוך
14
00:01:38,400 --> 00:01:40,080
.תודה
15
00:01:46,280 --> 00:01:47,600
.אולי יש לך חום
16
00:01:47,720 --> 00:01:49,840
.אין לי חום
17
00:01:49,920 --> 00:01:52,720
פשוט, אני תמיד מזיע
.בחקירה נאצית
18
00:01:52,880 --> 00:01:55,280
.הוא לא היה נאצי. -הוא כן היה
19
00:01:55,440 --> 00:01:58,160
.הוא עובד של "איבריה". -נאצי
20
00:01:58,320 --> 00:02:00,400
.תראי מה הוא עשה למזוודה שלי
21
00:02:12,120 --> 00:02:14,920
אל תשתמש במלה
.נאצי" בקלות כזאת"
22
00:02:15,040 --> 00:02:16,920
.לא בתחת שלך הוא חיפש
23
00:02:17,040 --> 00:02:18,040
.היית מת
24
00:02:18,120 --> 00:02:19,560
.את לא מאמינה לי? -לא
25
00:02:21,160 --> 00:02:23,240
.הוא חיפש חומרי-נפץ
26
00:02:23,640 --> 00:02:24,640
?באמת
27
00:02:25,400 --> 00:02:27,360
?עכשיו את רוצה פרטים, מה
28
00:02:27,480 --> 00:02:29,800
.איך אני נראה? -טוב
29
00:02:32,800 --> 00:02:34,000
?מה קורה
30
00:02:35,960 --> 00:02:37,760
.אנחנו מתוחים מדי
31
00:02:39,000 --> 00:02:40,560
.בוא נזדיין
32
00:02:41,000 --> 00:02:42,320
.רעיון טוב
33
00:02:42,640 --> 00:02:44,800
.רק אוציא את חומרי הנפץ
34
00:02:48,960 --> 00:02:51,000
.תזכיר לי למה אנחנו יחד
35
00:02:51,120 --> 00:02:53,480
.זה יישמע נדוש. -לא משנה
36
00:02:54,080 --> 00:02:55,560
.אנחנו אוהבים
37
00:02:55,680 --> 00:02:57,600
ולא אכפת לנו
.מה אנשים חושבים
38
00:03:06,720 --> 00:03:10,040
...אחותי הצעירה
.צעירה ממני בשנה
39
00:03:10,120 --> 00:03:11,880
.טוב, בשנתיים
40
00:03:12,000 --> 00:03:15,720
.שיער אדום... כמו דחליל
41
00:03:16,160 --> 00:03:17,960
...שטוחה, בלי צורה
42
00:03:18,360 --> 00:03:20,400
...כמו שתי חביתות
43
00:03:21,320 --> 00:03:23,360
?מה אתה מתעניין כל-כך
44
00:03:25,120 --> 00:03:27,280
.אתה חזיר
45
00:03:27,400 --> 00:03:29,760
.אתה בכל-זאת חזיר
46
00:03:30,440 --> 00:03:32,840
...תגלה בעצמך. לא
47
00:03:32,920 --> 00:03:35,040
.משעמם אותי לדבר עליה
48
00:03:35,600 --> 00:03:38,080
.כי היא פריג'ידית
49
00:03:39,920 --> 00:03:41,920
!החוצה
!את יושבת שם כבר שעה-
50
00:03:42,080 --> 00:03:43,200
!אני עירומה
51
00:03:43,280 --> 00:03:46,000
!השקיעה בעוד 4 דקות
!לא מזיז לי-
52
00:03:48,400 --> 00:03:50,480
.אני לא מסתכל. -כן, בטח
53
00:03:50,960 --> 00:03:53,880
.אחי... מתכונן לאונן
?מה אתה עושה
54
00:03:54,320 --> 00:03:56,360
.בשבת אסור לקרוע נייר
55
00:03:56,520 --> 00:03:59,560
נהייה לי דתי. הוא ראה
."את "כנר על הגג
56
00:04:01,920 --> 00:04:04,360
"מה אומר הרבי על "לנגן בכינור
?באמבטיה
57
00:04:06,280 --> 00:04:08,000
.רגע. זאת המגבת שלי
58
00:04:08,400 --> 00:04:10,720
.אז תן לי את שלי
?חצ'קונים זה מידבק
59
00:04:11,640 --> 00:04:13,360
?כיני-ערווה זה מידבק
60
00:04:16,560 --> 00:04:18,760
!אמא! -תעזבי את אחיך
61
00:04:18,960 --> 00:04:20,080
.להתראות
62
00:04:22,560 --> 00:04:24,000
?איפה הברווז שלי
63
00:04:24,320 --> 00:04:25,560
.באסלה
64
00:04:26,800 --> 00:04:28,920
?ואם מישהו יוריד את המים
65
00:04:29,680 --> 00:04:35,000
.רציתי להתרחץ
.אל תפחד. תירגע-
66
00:04:36,400 --> 00:04:38,360
.הכל בסדר
67
00:04:41,240 --> 00:04:43,000
.הוא יברח משם
68
00:04:43,320 --> 00:04:46,040
!הוא לא יכול לעוף
!הוא יקפוץ. -לא-
69
00:04:46,160 --> 00:04:48,040
בסדר. אני צריכה את ה-50
.שאתה חייב לי
70
00:04:48,160 --> 00:04:50,280
.בשבת לא נוגעים בכסף
71
00:04:57,400 --> 00:04:59,120
!תפתחו את הדלת
72
00:04:59,240 --> 00:05:01,360
.את רעה! -לא, הם רעים
73
00:05:01,520 --> 00:05:04,120
.את הורגת אותם
.הם לא הורגים אותך
74
00:05:04,240 --> 00:05:07,040
!טניה! -אני מגלחת
75
00:05:07,400 --> 00:05:08,680
!להרוג זה רע
76
00:05:08,800 --> 00:05:11,520
!לא תמיד, חמודה. דויד
77
00:05:11,640 --> 00:05:13,160
!את לא אנושית
78
00:05:13,320 --> 00:05:15,240
.לכי תפתחי את הדלת, מותק
79
00:05:25,640 --> 00:05:28,240
?מי את
.את יודעת מי אני. -לא-
80
00:05:29,080 --> 00:05:30,920
!הדודה שלך. לני. -לא
81
00:05:31,040 --> 00:05:32,920
!אני לא הדודה שלך לני? -לא
82
00:05:34,040 --> 00:05:35,600
?אפשר לקבל נשיקה
83
00:05:42,200 --> 00:05:43,440
!השמנת
84
00:05:43,560 --> 00:05:44,960
.אני בהיריון
85
00:05:45,080 --> 00:05:47,280
?ברכותיי. זה בן או בת
86
00:05:47,440 --> 00:05:49,000
.זה תאומים
87
00:05:49,800 --> 00:05:52,360
.תכירי את רפי. -שלום
88
00:05:54,040 --> 00:05:55,800
.זה בשבילך
89
00:06:06,360 --> 00:06:08,760
?אתה חושב שכדאי שנעשה ילדים
90
00:06:09,200 --> 00:06:11,800
.כן. אבל לא כמו זאת
91
00:06:12,480 --> 00:06:16,080
.אולי נהיה גרועים בתור הורים
.את בטח-
92
00:06:16,200 --> 00:06:18,720
.לני? -מי שמדבר
93
00:06:19,760 --> 00:06:21,120
!לני
94
00:06:22,160 --> 00:06:24,800
!אני במטבח! -אני יודעת. -לנינה
95
00:06:24,920 --> 00:06:25,920
!חמודה שלי
96
00:06:26,560 --> 00:06:29,640
...כמה התגעגעתי אלייך
97
00:06:29,720 --> 00:06:31,880
?לא ראית אותי בטלוויזיה
.זה לא אותו דבר-
98
00:06:32,000 --> 00:06:33,840
.את חייבת לדבר עם אחותך
99
00:06:34,320 --> 00:06:35,680
.זהו רפי
100
00:06:36,720 --> 00:06:39,400
סלח לי. אני רואה אותה
לעתים כל-כך רחוקות
101
00:06:39,520 --> 00:06:41,840
.שאני חייבת לנשק כמה שיותר
.זה בסדר-
102
00:06:42,280 --> 00:06:44,200
.הספרדית שלך מצוינת
103
00:06:44,280 --> 00:06:46,120
.תודה. באתי הנה בגיל 12
104
00:06:46,200 --> 00:06:48,480
!והוא גם צנוע
105
00:06:51,720 --> 00:06:55,840
ברוך הבא. אני שמחה לראות
.שלני מאושרת
106
00:06:56,600 --> 00:06:58,840
.הדבר היחיד שאני גאה בו
107
00:06:58,920 --> 00:07:01,560
.אמא, בבקשה ממך
.הוא תיכף יקיא
108
00:07:02,040 --> 00:07:03,760
!כמה חמוד
109
00:07:03,960 --> 00:07:05,560
.לא היית צריך
110
00:07:05,720 --> 00:07:07,560
.הבאתי גם את זה
111
00:07:07,920 --> 00:07:09,720
?מה אתה עושה
112
00:07:11,320 --> 00:07:13,360
.לא מדליקים אור בשבת
113
00:07:17,120 --> 00:07:19,320
.יופי של כובע. -תודה
114
00:07:21,080 --> 00:07:22,840
!?מה אתה עושה
115
00:07:22,960 --> 00:07:25,680
!אל תזרוק את זה! -זה לא כשר
116
00:07:25,840 --> 00:07:27,880
!לזרוק אוכל זה לא כשר
117
00:07:28,000 --> 00:07:30,240
.תגיד שלום לאחותך ולרפי
118
00:07:30,880 --> 00:07:34,320
.לני! איך היה בקטלוניה? -בסדר
119
00:07:35,440 --> 00:07:38,320
.לא ראיתי את התוכנית שלך
.אני סולחת לך-
120
00:07:38,920 --> 00:07:40,600
.תכיר את רפי
121
00:07:41,560 --> 00:07:43,840
?ברוך הבא. מה שלומך
122
00:07:43,920 --> 00:07:46,640
?מה זה
.אתה צריך ללמד אותה עברית-
123
00:07:46,760 --> 00:07:48,360
?אתה שומר-מצוות
124
00:07:48,520 --> 00:07:50,200
.אתה אוכל חזיר? -לא
125
00:07:50,320 --> 00:07:51,920
.זאת התחלה
126
00:07:52,080 --> 00:07:54,400
?רוצה להדליק את הנרות
.בהזדמנות אחרת-
127
00:07:54,520 --> 00:07:56,520
אני רוצה שהוא יפגוש
.את סבא דודו
128
00:08:05,880 --> 00:08:07,720
.שבת שלום
129
00:08:13,200 --> 00:08:15,400
.מה יש לו? -כרגיל
130
00:08:15,520 --> 00:08:17,000
.אופנה חדשה, שיגעון חדש
131
00:08:17,120 --> 00:08:20,360
.אולי בזה הוא יתמיד
.יותר טוב מסמים
132
00:08:46,400 --> 00:08:49,000
.מצאת חן בעיניהם
.הם חושבים שאני יהודי-
133
00:08:49,080 --> 00:08:51,040
.שכחתי לומר לך
134
00:08:52,200 --> 00:08:54,360
.סיפרת להם שאני יהודי? -ישראלי
135
00:08:54,480 --> 00:08:55,760
!?ישראלי
136
00:08:55,920 --> 00:08:57,760
.יש לך דרכון ישראלי
137
00:08:57,920 --> 00:08:59,520
.אני גם נימול
138
00:09:00,080 --> 00:09:01,880
רציתי שהם יכירו אותך
.בלי דעות קדומות
139
00:09:02,000 --> 00:09:04,880
.אמרת שהם ליברלים. -זה נכון
140
00:09:04,960 --> 00:09:07,480
.בטח
.עד שהם יגלו שאני פלשתיני
141
00:09:07,600 --> 00:09:09,920
.זה לא ישנה להם
.נספר להם עכשיו
142
00:09:10,040 --> 00:09:13,840
ובינתיים אני אדליק נרות
.עם אחיך המתנחל
143
00:09:14,760 --> 00:09:17,440
?סובלנות. שכחת
144
00:09:19,000 --> 00:09:20,280
.סובלנות
145
00:09:27,240 --> 00:09:28,720
!דודו, זאת אני
146
00:09:28,800 --> 00:09:31,800
.לני! קול של מלאך
147
00:09:33,840 --> 00:09:36,120
.לא היית פה מזמן
148
00:09:36,240 --> 00:09:38,960
.אני רוצה שתכיר מישהו. -בסדר
149
00:09:49,840 --> 00:09:52,200
.גבר או אשה? -גבר
150
00:09:52,760 --> 00:09:55,520
.הוא לא צוחק. -הוא כועס עליי
151
00:09:55,600 --> 00:09:58,880
.בן כמה אתה? 60? -32
152
00:10:00,320 --> 00:10:02,560
!ברוך הבא, ידידי
153
00:10:04,080 --> 00:10:05,480
?מה זה
154
00:10:06,000 --> 00:10:07,840
!אתה לא בכושר
155
00:10:08,280 --> 00:10:10,280
?איפה שירתת בצבא
156
00:10:11,560 --> 00:10:14,360
.סבא... -לא. אל תגידי לי
157
00:10:14,440 --> 00:10:16,360
.תן את היד שלך
158
00:10:16,720 --> 00:10:18,920
...יבלות כתיבה
159
00:10:19,080 --> 00:10:20,360
...משקפיים
160
00:10:20,560 --> 00:10:23,600
!צמיג רזרבי. שפות. במודיעין
161
00:10:23,760 --> 00:10:25,760
?מה זה? -לא סיפרת לה
162
00:10:25,920 --> 00:10:29,000
.המודיעין של צה"ל
163
00:10:30,800 --> 00:10:33,120
,ב-48' מי היה צריך מודיעין
164
00:10:33,280 --> 00:10:35,440
!היינו צריכים ביצים
165
00:10:35,680 --> 00:10:38,640
?איפה נלחמת, בלבנון
.באינתיפאדה הראשונה-
166
00:10:39,520 --> 00:10:41,440
.מלחמה צעצוע
167
00:10:41,560 --> 00:10:43,920
!תיגע, תיגע
168
00:10:44,040 --> 00:10:45,920
.אני בן 82
169
00:10:46,080 --> 00:10:48,520
,מלחמת השחרור, סואץ
170
00:10:48,880 --> 00:10:51,480
,עור התוף התפוצץ, כדור בחזה
171
00:10:51,640 --> 00:10:53,640
!איבדתי את שתי העיניים
172
00:10:53,760 --> 00:10:56,520
...בוא אראה לך משהו
173
00:10:56,920 --> 00:10:58,520
.משהו מיוחד
174
00:10:59,280 --> 00:11:01,600
.זה הסוף שלי. -הוא בלתי-מזיק
175
00:11:03,320 --> 00:11:05,200
,""לי אנפילד 4
176
00:11:05,320 --> 00:11:07,920
.רובה של חיל הרגלים הבריטי
177
00:11:09,080 --> 00:11:11,160
.הרג ארבעה ערבים
178
00:11:11,480 --> 00:11:13,160
.אל תעשה את זה
179
00:11:13,280 --> 00:11:16,760
למדנו לטעון אותו
.בעיניים קשורות
180
00:11:18,400 --> 00:11:20,280
!מוכן לחמישי
181
00:11:20,440 --> 00:11:21,440
!פאולה
182
00:11:21,560 --> 00:11:23,120
!תתרחקי מפה
183
00:11:23,560 --> 00:11:25,720
.גמרנו עם הרובה הזה! -לא, לא
184
00:11:25,880 --> 00:11:28,400
אמרתי לך, עוד פעם אחת
.אני לוקחת לך אותו
185
00:11:28,520 --> 00:11:30,480
.תני כבוד למבוגרים
186
00:11:31,600 --> 00:11:33,840
תן אותו או שאני שמה אותך
.בבית-אבות
187
00:11:34,040 --> 00:11:36,040
אף פעם לא ידעתי
.להגיד לאשה לא
188
00:11:36,200 --> 00:11:37,680
.והן עומדות אצלך בתור
189
00:11:37,840 --> 00:11:42,000
הנה, חומר משלשל ואבקה נגד
.פטריות-רגל
190
00:11:42,120 --> 00:11:44,800
.לני, קחי את פאולה
191
00:11:46,040 --> 00:11:47,800
.רפי, הכביסה
192
00:11:49,720 --> 00:11:52,480
?מה את עושה לבת שלי
!זאת את שעושה לה-
193
00:11:56,960 --> 00:12:00,040
.מחר זה עף מפה
194
00:12:00,400 --> 00:12:03,080
.מצטערת, לא ראיתי אותה
.את לא אשמה-
195
00:12:03,200 --> 00:12:04,960
?מה את רוצה
196
00:12:05,200 --> 00:12:08,040
.פלסטר. -בסדר. בואי
197
00:12:08,720 --> 00:12:10,960
!הראש שלי מתפוצץ
198
00:12:12,880 --> 00:12:17,800
.פלסטר. בואי. שבי
199
00:12:26,480 --> 00:12:27,720
?מה כל אלה
200
00:12:27,880 --> 00:12:31,440
,הורמונים, נוגדי-כולסטרול
.נוגדי-דיכאון
201
00:12:33,240 --> 00:12:35,120
?נוגדי-דיכאון? ממתי
202
00:12:36,280 --> 00:12:38,000
.אני כבר לא זוכרת
203
00:12:38,240 --> 00:12:40,000
?הרופא רשם לי אותן. -למה
204
00:12:40,120 --> 00:12:41,480
.כי ביקשתי ממנו
205
00:12:41,600 --> 00:12:44,200
.איזה רופא? -הכי טוב שיש
206
00:12:44,400 --> 00:12:46,840
...אמא
?מה את רוצה שאעשה, לני-
207
00:12:46,920 --> 00:12:49,480
,אחותך, אחיך, סבא שלך
.כולם מדכאים אותי
208
00:12:49,600 --> 00:12:50,960
.שלא לדבר על אבא שלך
209
00:12:51,120 --> 00:12:53,760
?איפה הוא בכלל
.איפה שהוא כל ערב-
210
00:12:53,920 --> 00:12:57,160
.עובד עד אחרי חצות
.הורידו אותו בדרגה
211
00:12:57,240 --> 00:13:00,320
,פעם היו מפטרים
.היום מורידים אותו בדרגה
212
00:13:00,600 --> 00:13:03,320
,הוא ידע שאת מגיעה
אבל הוא מעדיף
213
00:13:03,440 --> 00:13:05,040
ללקק לבוס שלא סובל אותו
214
00:13:05,160 --> 00:13:08,480
מאשר לבוא הביתה לפגוש את
.חתנו-לעתיד
215
00:13:09,040 --> 00:13:13,440
ובינתיים, אחותך יוצאת
שבעה ערבים בשבוע
216
00:13:13,760 --> 00:13:15,200
.והולכת לשכב עם זרים
217
00:13:15,520 --> 00:13:18,160
.לני, את חייבת לדבר איתה
218
00:13:18,280 --> 00:13:19,560
?מה את רוצה שאגיד לה
219
00:13:19,680 --> 00:13:23,000
...היא בת 28, חד-הורית, מובטלת
220
00:13:23,160 --> 00:13:26,480
?מה עם ריקודי הבטן
!זה פרוטות-
221
00:13:26,760 --> 00:13:30,000
היא יודעת רק להתחיל
.עם גברים במטרו
222
00:13:30,080 --> 00:13:32,160
ככה היא לעולם
.לא תמצא אבא לבת שלה
223
00:13:32,280 --> 00:13:35,360
.היא זקוקה לבידור. -גם אני
224
00:13:35,520 --> 00:13:38,680
?...אבל אמא ונימפומנית
.זה לא הולך יחד
225
00:13:39,480 --> 00:13:42,400
?זה מצחיק אותך
?ואם היא תחטוף איידס
226
00:13:42,520 --> 00:13:43,840
.אני בטוחה שהיא נזהרת
227
00:13:43,920 --> 00:13:46,480
אחותך עוד לא נזהרה
.משום דבר בחיים
228
00:13:47,880 --> 00:13:50,840
,היא מביאה אותם הביתה
.כשהילדה בחדר
229
00:13:51,840 --> 00:13:55,720
?ואם זה יהיה אנס? או רוצח
230
00:13:56,760 --> 00:13:58,520
?למה את מצביעה עליו
231
00:13:58,840 --> 00:14:02,280
.את צודקת. סליחה, רפי
232
00:14:02,760 --> 00:14:05,400
המשפחה המטורפת שלנו
.תבהיל אותך, ותברח
233
00:14:05,480 --> 00:14:09,600
.לא. אין סיכוי
.סיכוי וחצי. בוא. זה לא תפקיד שלך-
234
00:14:09,760 --> 00:14:11,840
.תניח את זה. בוא הנה
235
00:14:11,920 --> 00:14:14,200
.נדבר על דברים שמחים
236
00:14:14,800 --> 00:14:16,600
?מאיפה אתה בישראל
237
00:14:16,680 --> 00:14:17,840
.מירושלים
238
00:14:18,000 --> 00:14:21,440
.ירושלים... נפלא
239
00:14:21,560 --> 00:14:23,760
.בושה שלא חזרתי
240
00:14:23,880 --> 00:14:25,400
?והמשפחה שלך
241
00:14:25,520 --> 00:14:28,240
.אבא שלי מירושלים, אמי משכם
242
00:14:28,480 --> 00:14:31,840
.שכם? אין הרבה יהודים בשכם
243
00:14:34,120 --> 00:14:36,440
.הוא פלשתיני. -מי? -אני
244
00:15:05,080 --> 00:15:07,120
.תמדדי את השמלה הזאת
245
00:15:08,440 --> 00:15:09,920
.אבל היא שלך
246
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
.אני לא רוצה אותה
.היא מתאימה לך-
247
00:15:13,160 --> 00:15:15,800
...היא קטנה עליי. -אמא
248
00:15:17,800 --> 00:15:19,560
.את לא מגיבה
249
00:15:19,880 --> 00:15:22,000
?איך את רוצה שאגיב
250
00:15:22,320 --> 00:15:24,320
?שאקפוץ מהחלון
251
00:15:24,480 --> 00:15:27,000
!אתם יצאתם מדעתכם
252
00:15:27,120 --> 00:15:28,360
?למה
253
00:15:28,520 --> 00:15:29,960
!?למה
254
00:15:30,120 --> 00:15:32,280
כי הפלשתינים הורגים יהודים
255
00:15:32,400 --> 00:15:34,440
.והיהודים הורגים פלשתינים
256
00:15:34,560 --> 00:15:37,000
!אנחנו לא. -עדיין לא
257
00:15:38,080 --> 00:15:40,520
?אתם קולטים את השנאה
258
00:15:41,600 --> 00:15:43,960
.זה לעולם לא יילך
.זה כבר הולך-
259
00:15:44,080 --> 00:15:46,440
!רק עכשיו הכרתם
.אנחנו חושבים אותו הדבר-
260
00:15:46,560 --> 00:15:48,960
יהודים ופלשתינים
!לא חושבים אותו הדבר
261
00:15:49,080 --> 00:15:50,600
.יש כאלה שכן, אמא
262
00:15:50,720 --> 00:15:52,840
?ואם ייוולד לכם ילד
263
00:15:52,960 --> 00:15:54,320
?הוא יביא שלום. -שלום
264
00:15:54,400 --> 00:15:57,880
.הוא יפוצץ את עצמו
!הוא יפוצץ אתכם
265
00:15:59,720 --> 00:16:02,640
!שכחתי להפשיר את המרק! דויד
266
00:16:02,800 --> 00:16:04,320
.אני יכול לעשות את זה. -כן
267
00:16:04,480 --> 00:16:07,200
.אני באה איתך
.לא. תמדדי את השמלה-
268
00:16:07,480 --> 00:16:09,280
.זה במקפיא
269
00:16:09,640 --> 00:16:11,240
.להתראות. -להתראות
270
00:16:11,680 --> 00:16:13,520
.אמא, אנחנו אוהבים זה את זה
271
00:16:13,680 --> 00:16:15,760
.גם רומיאו ויוליה אהבו
272
00:16:15,920 --> 00:16:17,520
.זה היה בימי הביניים
273
00:16:17,720 --> 00:16:19,960
.אנחנו עדיין בימי הביניים
274
00:17:47,240 --> 00:17:49,720
.מה מצחיק אותך? -הוא
275
00:17:51,280 --> 00:17:53,960
.מי אתה? -החבר של לני
276
00:17:54,920 --> 00:17:56,800
.לפחות אתה לא הטיפוס שלה
277
00:17:56,920 --> 00:17:59,320
?אפשר לקבל "צינזאנו", בבקשה
278
00:17:59,440 --> 00:18:01,120
.אף פעם אל תגידי בבקשה
279
00:18:01,240 --> 00:18:04,200
?למה
.אנשים יחשבו שאת מטומטמת-
280
00:18:05,120 --> 00:18:06,840
.תחזירי לי את הצמיד שלי
281
00:18:08,960 --> 00:18:10,760
.היא קטנה עליך. -לא נכון
282
00:18:12,040 --> 00:18:14,400
"?דוקטור, כמה זמן נשאר לי"
283
00:18:14,560 --> 00:18:16,120
?עשרה." -עשרה מה"
284
00:18:16,320 --> 00:18:20,000
"?שבועות? חודשים"
...עשר, תשע, שמונה, שבע-
285
00:18:20,480 --> 00:18:23,080
.לא הבנת. -כן, הבנתי
286
00:18:23,200 --> 00:18:25,360
.אתה לא צוחק. -הוא מחייך
287
00:18:25,520 --> 00:18:27,160
?יש לך כבר חברה
288
00:18:27,280 --> 00:18:29,920
.עד לנישואים אסור לי לנאוף
,תזכור-
289
00:18:30,040 --> 00:18:31,800
,לא משנה מה הרבי יגיד
290
00:18:31,880 --> 00:18:34,040
.אחרי המוות אין סקס
291
00:18:34,160 --> 00:18:36,280
?אני חייב לצאת לרגע. -לאן
292
00:18:36,520 --> 00:18:38,760
.להכניס כסף למדחן
293
00:18:38,960 --> 00:18:42,240
פעם היינו אומרים
."יוצא לקנות סיגריות"
294
00:18:43,560 --> 00:18:45,160
.אתה מטורף
295
00:18:51,560 --> 00:18:53,440
?את לא שמחה שאני מאושרת
296
00:18:53,560 --> 00:18:56,880
.לחיות ברצועת עזה? -בברצלונה
297
00:18:57,120 --> 00:18:59,600
?ולגדל מוסלמים קטנים
?למה לא-
298
00:19:00,000 --> 00:19:03,240
?וכשיקח לו אשה שנייה
?ושלישית? ורביעית
299
00:19:03,400 --> 00:19:05,200
.רפי מאמין במונוגמיה
300
00:19:05,440 --> 00:19:08,080
.אז החלטת להיות מוסלמית
301
00:19:08,240 --> 00:19:09,840
?מי אמר
302
00:19:09,960 --> 00:19:13,360
!אבל תתחתנו במסגד
.או בבית כנסת, או בשניהם-
303
00:19:13,480 --> 00:19:15,880
!תהיי מציאותית, לני
304
00:19:16,000 --> 00:19:17,800
!נמאס לי להיות מציאותית
305
00:19:24,520 --> 00:19:26,920
.את נראית טוב. -שקרנית
.'ראיתי אותך בטל
306
00:19:27,040 --> 00:19:29,440
ומה? -את הכי
.טובה בתוכנית שלכם
307
00:19:29,560 --> 00:19:31,360
.אמרתי להם שזה לא מתאים לי
308
00:19:31,480 --> 00:19:33,400
?היא איומה, נכון
309
00:19:36,240 --> 00:19:38,440
.היא נתנה גם לי למדוד אותה
!לא נכון-
310
00:19:38,680 --> 00:19:40,520
.בואי, אראה לך את מה שקניתי
311
00:19:40,600 --> 00:19:43,160
היית צריכה לקחת את זאת
.במקום לבזבז כסף שאין לך
312
00:19:43,280 --> 00:19:45,480
?זאת שמלה של זקנות. -אז מה
313
00:19:45,560 --> 00:19:47,040
.את במילא מתפשטת מיד
314
00:19:47,160 --> 00:19:48,640
?למה היא צעקה
315
00:19:48,880 --> 00:19:51,080
כי אני רוצה להתחתן
.עם פלשתינאי
316
00:19:51,360 --> 00:19:53,040
.חשבתי שהוא ישראלי
317
00:19:53,160 --> 00:19:55,800
.לא. רק הדרכון שלו
318
00:19:55,960 --> 00:19:58,400
!אחותי הקטנה
.ואני חשבתי שאת מרובעת
319
00:19:58,560 --> 00:20:00,240
.יפה מאוד, תעודדי אותה
320
00:20:00,360 --> 00:20:01,640
.למה לא? אני לא גזענית
321
00:20:01,760 --> 00:20:04,160
?מי פה גזעני
.אמא שלך לא גזענית
322
00:20:04,280 --> 00:20:06,800
שכחתי, אנחנו היהודים
.אף פעם לא גזענים
323
00:20:06,920 --> 00:20:09,120
אפשר לרדת מעניין היהודים
?והפלשתינים
324
00:20:10,440 --> 00:20:11,920
...אמא
325
00:20:12,240 --> 00:20:15,240
אני רק מבקשת
.שתשפטו אותו כאדם
326
00:20:48,920 --> 00:20:50,440
!רפי
327
00:20:51,880 --> 00:20:53,080
?רפי
328
00:20:53,200 --> 00:20:55,320
.הוא ירד להכניס כסף למדחן
329
00:20:55,560 --> 00:20:57,360
!אבל באנו במונית
330
00:20:58,080 --> 00:21:00,280
.איפה הוא? -הלך
331
00:21:00,560 --> 00:21:03,120
?למה? -למה, לדעתך
332
00:21:03,600 --> 00:21:05,680
?למה בכלל באתי הערב
333
00:21:05,800 --> 00:21:07,320
.אני תמיד עושה את הטעות הזאת
334
00:21:07,480 --> 00:21:10,160
רציתי שיכיר את המשפחה
.כי משפחה זה הכל
335
00:21:10,360 --> 00:21:12,480
אבל אנחנו רק דופקים זה לזה
!את החיים
336
00:21:12,560 --> 00:21:15,000
!אל תגידי את זה
?אלא מה את רוצה שאגיד-
337
00:21:15,400 --> 00:21:18,080
בגללך איבדתי את הגבר
!שאני אוהבת
338
00:21:19,200 --> 00:21:22,960
?רפי
?לני, קרה משהו. -זה הוא-
339
00:21:23,200 --> 00:21:25,560
.המרק נפל מהחלון ופגע במישהו
340
00:21:25,680 --> 00:21:27,280
.אני חושב שהוא מת
341
00:21:27,560 --> 00:21:29,720
.אלוהים... -תזעיקי אמבולנס
342
00:21:29,840 --> 00:21:31,520
?תני לי לדבר איתו. הלו
343
00:21:31,640 --> 00:21:34,560
.רפי, מדברת גלוריה, אמא של לני
344
00:21:34,640 --> 00:21:37,400
.אני מתנצלת על תגובתי המוגזמת
345
00:21:37,520 --> 00:21:41,040
.היא אומרת שאתם אוהבים
.זהו ערב שמח
346
00:21:41,120 --> 00:21:44,960
,לכולנו. אז בבקשה... בוא
.עלה בחזרה
347
00:21:45,080 --> 00:21:48,000
.סלח לי על כל מה שאמרתי ועלה
.בבקשה
348
00:21:51,680 --> 00:21:53,160
.אני יורדת
349
00:21:53,280 --> 00:21:54,680
.בסדר
350
00:21:57,040 --> 00:21:58,560
.סלחי לי. בבקשה
351
00:21:58,680 --> 00:22:01,120
הייתי מקצצת לי את הידיים
.ולא מאבדת אותך
352
00:22:01,280 --> 00:22:02,680
.אני יודעת
353
00:22:06,160 --> 00:22:08,840
,ולפני שהיית מאבדת אותי
?את הציפורניים
354
00:22:10,320 --> 00:22:11,840
.את הכל
355
00:22:12,240 --> 00:22:15,320
.הייתי מקצצת לי את הכל
356
00:22:24,440 --> 00:22:26,680
.אני מצטער. -חשבתי שברחת לי
357
00:22:27,560 --> 00:22:29,320
?איפה הוא? -טלפנת
358
00:22:29,400 --> 00:22:30,680
...עדיין לא. -לני
359
00:22:30,800 --> 00:22:33,040
.לא רציתי לטלפן ליד כולם
.נטלפן עכשיו
360
00:22:36,560 --> 00:22:40,160
,לא. עדיף מטלפון ציבורי
.שלא יזהו
361
00:22:40,280 --> 00:22:42,880
.אי-אפשר לשמור את זה בסוד
?ראו אותך-
362
00:22:42,960 --> 00:22:45,840
.זה לא זה
?מה? אתה הולך לכלא-
363
00:22:45,960 --> 00:22:49,320
.לני? מותק? תגידי משהו
.כן, אמא-
364
00:22:49,400 --> 00:22:52,440
?אתם נשארים לארוחת-ערב
.כן. נעלה מיד-
365
00:22:55,760 --> 00:22:57,720
.אף אחד לא הולך לכלא
.זו הייתה תאונה
366
00:22:57,840 --> 00:22:59,960
.לאנשים יש עורכי-דין
.הם לא סולחים
367
00:23:00,120 --> 00:23:03,400
,כשהטלוויזיה תגלה
.זה יהרוס לנו את החיים
368
00:23:03,520 --> 00:23:05,120
?מה עם החיים שלו
!הוא כבר מת-
369
00:23:05,240 --> 00:23:07,560
.אולי לא
.אז צוות האמבולנס יציל אותו-
370
00:23:07,720 --> 00:23:10,120
מה נוגע לו
?אם אנחנו עלומי-שם או לא
371
00:23:10,240 --> 00:23:12,600
.לא. זה לא בסדר
.וגם לא לא-בסדר-
372
00:23:12,920 --> 00:23:15,800
.רפי, בחייך
.הערב הזה דפוק במילא
373
00:23:16,200 --> 00:23:18,960
.אני לא יודע לשקר
.האוזניים שלי מאדימות
374
00:23:19,120 --> 00:23:21,560
.אל תשקר. רק אל תגיד כלום
375
00:23:28,960 --> 00:23:31,720
מהר, תביא את המרק
.ואני אגש לטלפן
376
00:24:05,560 --> 00:24:07,280
?איפה המרק
377
00:24:08,880 --> 00:24:12,200
,אם זרקת אותו
.באמת כדאי לך להתפלל
378
00:24:18,600 --> 00:24:20,600
.תסגרי לי את הרוכסן
379
00:24:23,240 --> 00:24:25,640
!בשבת אסור לצלצל בדלת
380
00:24:25,840 --> 00:24:27,520
.מוטב שאני אכניס את זה
381
00:24:27,600 --> 00:24:29,720
?לעזאזל. דם! -איפה
382
00:24:29,800 --> 00:24:31,360
.חכה, יש לי ממחטת-נייר
383
00:24:33,040 --> 00:24:34,400
.שלום
384
00:24:36,480 --> 00:24:38,200
!?הוא ברח עם המרק
385
00:24:38,800 --> 00:24:42,320
אמא, סיכמנו שמעכשיו
.נאהב זה את זה
386
00:24:42,560 --> 00:24:44,280
.את צודקת
387
00:24:44,520 --> 00:24:45,760
.סלח לי
388
00:24:49,280 --> 00:24:51,160
.תודה שחזרת
389
00:24:56,640 --> 00:25:00,120
.את חלשה מדי
.רגע. את השמנת-
390
00:25:00,280 --> 00:25:02,080
!?השמנתי
391
00:25:02,200 --> 00:25:03,960
.זה לא עולה עלייך
392
00:25:05,720 --> 00:25:08,080
.רפי, תכיר את אחותי, טניה
393
00:25:08,560 --> 00:25:10,000
.כבר הכרנו
394
00:25:10,160 --> 00:25:12,440
.מה דעתך? -אלגנטי מאוד
395
00:25:13,280 --> 00:25:14,320
.תסגרי לי את הרוכסן
396
00:25:14,400 --> 00:25:16,080
.אני! -את לא תצליחי
397
00:25:17,200 --> 00:25:18,840
.מאיפה זה? -קיבלתי במתנה
398
00:25:18,960 --> 00:25:21,240
."ממי? -מ"בנטון
399
00:25:21,520 --> 00:25:23,360
.את מטורפת. -היו שם המון
400
00:25:24,400 --> 00:25:25,960
!תעשה את זה שוב
401
00:25:26,480 --> 00:25:29,520
!שוב! שוב! שוב
?מה לעשות שוב-
402
00:25:29,680 --> 00:25:34,120
.הילדה מתה מעייפות
!שוב, שוב, שוב-
403
00:25:35,120 --> 00:25:36,840
היא לא תפסיק
.עד שתעשה את זה שוב
404
00:25:36,920 --> 00:25:39,080
?מה את רוצה שהוא יעשה שוב
405
00:25:40,320 --> 00:25:41,600
.כלום. -מין קונץ שעשיתי
406
00:25:41,760 --> 00:25:43,600
,בסדר. הוא יעשה את הקונץ
.אחר כך למיטה
407
00:25:43,720 --> 00:25:45,440
.קדימה
408
00:26:08,240 --> 00:26:09,320
.לא הבנתי
409
00:26:09,440 --> 00:26:11,680
!לא! מהחלון
410
00:26:11,800 --> 00:26:13,520
.גם אני מכיר קונץ
411
00:26:13,680 --> 00:26:16,080
!מספיק עם הקונצים
!עכשיו למיטה
412
00:26:16,600 --> 00:26:19,080
?את לא רוצה לישון
?ממתי שואלים אותה-
413
00:26:19,800 --> 00:26:22,440
!צריך לעשות לי אולטרסאונד
414
00:26:22,840 --> 00:26:25,640
.בוא, אני רוצה להראות לך משהו
415
00:26:34,440 --> 00:26:37,240
.לא אמרת לי שפאולה ראתה אותך
.שכחתי-
416
00:26:37,880 --> 00:26:40,920
מה זה היה? -אמרתי לך
.שאני לא טוב בזה
417
00:26:41,040 --> 00:26:43,120
.נכון, אמרת. -אני שוב מזיע
418
00:26:43,320 --> 00:26:45,200
,תלבש את הז'קט. -לני
419
00:26:45,880 --> 00:26:49,000
.זה מתחיל לצאת משליטה
.הכל בסדר-
420
00:26:49,120 --> 00:26:51,880
.ילדים בני שש ממציאים דברים
421
00:26:52,000 --> 00:26:54,040
?איפה האמבולנס
?כמה זמן עבר-
422
00:26:54,200 --> 00:26:55,840
.טלפנת? -כמובן
423
00:26:55,960 --> 00:26:59,280
?תישבעי. -שמה
.שטלפנת והזמנת אמבולנס-
424
00:26:59,480 --> 00:27:01,360
?למי אתה חושב אותי
425
00:27:01,840 --> 00:27:03,840
.לא יודע. אני בקושי יודע מי אני
426
00:27:04,000 --> 00:27:06,600
אתה שמוק
!שזורק אוכל קפוא מהחלון
427
00:27:06,840 --> 00:27:09,000
את חושבת שלא בא לי
?לקפוץ גם אני
428
00:27:10,720 --> 00:27:14,440
.בוא לא נריב. לריב זה הכי גרוע
429
00:27:14,760 --> 00:27:16,520
.בוא נזדיין שוב
430
00:27:18,720 --> 00:27:21,080
.אני לא יכול
.אנחנו חייבים להוריד מתח-
431
00:27:21,200 --> 00:27:24,320
.כרגע הרגתי אדם
.זאת הייתה תאונה-
432
00:27:24,440 --> 00:27:26,720
אם לא אתה, מישהו אחר
.היה הורג אותו
433
00:27:27,600 --> 00:27:29,480
.לא הגיוני
434
00:27:29,920 --> 00:27:32,040
.אתה צודק
435
00:27:32,640 --> 00:27:35,680
.אבל מה שיש בינינו כן הגיוני
436
00:27:37,320 --> 00:27:38,720
?מה הריח הזה
437
00:27:42,640 --> 00:27:44,320
.יש ברווז בבידה
438
00:27:45,160 --> 00:27:48,680
.תהיי בהיריון מחר
!אבל אני בהיריון עכשיו-
439
00:27:48,800 --> 00:27:52,400
.את בתולה
.יופי, תלמדי אותה מלים גסות-
440
00:27:52,600 --> 00:27:54,160
?מי בתולה
441
00:27:55,480 --> 00:27:58,200
?מה זה בתולה? -להסביר לה
442
00:27:58,480 --> 00:27:59,960
!כן. -לא
443
00:28:00,080 --> 00:28:02,000
.דויד יודע מה זה בתולה
444
00:28:04,600 --> 00:28:06,360
.ההיפך מאמא שלך
445
00:28:08,400 --> 00:28:10,160
!אמא
446
00:28:10,280 --> 00:28:12,240
!תעזבי את אחיך
447
00:28:14,600 --> 00:28:17,200
?דודו
448
00:28:17,600 --> 00:28:20,360
?מה? -מה זה בתולה
449
00:28:21,000 --> 00:28:23,640
אמא של סבתא שלך
.הייתה בתולה
450
00:28:23,720 --> 00:28:26,560
?היא הייתה בהיריון
.שלוש פעמים-
451
00:28:26,680 --> 00:28:29,760
!אמא, את שקרנית
!אני שונאת אותך
452
00:28:29,920 --> 00:28:34,600
!שונאת אותך! שונאת אותך
453
00:28:39,960 --> 00:28:42,520
"סבא"
454
00:28:42,680 --> 00:28:44,920
.זה תמיד נגמר אותו דבר
455
00:28:45,280 --> 00:28:47,400
?תתני לה להמשיך להרביץ לך
456
00:28:47,600 --> 00:28:49,960
?מה את רוצה, שאחזיר לה
457
00:28:50,080 --> 00:28:51,280
.לי לא היו בעיות כאלו איתכם
458
00:28:51,400 --> 00:28:53,680
!קדימה למיטה! -אמא
459
00:28:53,760 --> 00:28:55,640
!את לא בהיריון. זאת כרית
460
00:28:55,880 --> 00:28:57,720
!את תהרגי ת'תינוקות שלי
461
00:28:57,840 --> 00:29:00,120
!תעזבי אותה! -אין לך תינוקות
462
00:29:00,320 --> 00:29:02,120
!אל תצעקי עליה
463
00:29:02,280 --> 00:29:06,120
!אבל זאת כרית! -תעזבי אותי
!אני בהיריון
464
00:29:06,240 --> 00:29:08,160
.אין לך שום תינוקות
465
00:29:08,240 --> 00:29:10,800
!את רעה, רעה, רעה
!שלום! תעשו שלום-
466
00:29:11,160 --> 00:29:13,640
!את מכאיבה לה
!אני לא מכאיבה לאף אחד-
467
00:29:13,920 --> 00:29:17,640
!זאת רק כרית! -אל תצעקי עליה
468
00:29:18,040 --> 00:29:20,640
!אל תצעקי עליה! -זאת כרית
469
00:29:21,120 --> 00:29:23,560
.הכל בסדר
470
00:29:24,000 --> 00:29:26,080
?את מרוצה
.הרסת לה את המשחק
471
00:29:26,200 --> 00:29:28,880
.זה לא בריא. זה מעוות
472
00:30:25,080 --> 00:30:28,000
?את רואה
...לו המשכת ללמוד פסנתר
473
00:30:31,560 --> 00:30:33,200
.בואי, פאולה
474
00:30:41,000 --> 00:30:42,640
.אל תגיד לי שאתה שוב הולך
475
00:30:42,720 --> 00:30:44,680
.לא. היה לי קר
476
00:30:47,680 --> 00:30:49,960
.כן, זה היה קיץ נחמד
477
00:30:50,920 --> 00:30:53,080
.כולנו הסתדרנו יפה כל-כך
478
00:30:53,160 --> 00:30:55,200
.זה בעלך? -הלוואי
479
00:30:55,720 --> 00:30:58,400
,בעלה של החברה שלי
.פרלה פישמן
480
00:31:04,960 --> 00:31:06,280
.סלח לי
481
00:31:07,320 --> 00:31:10,720
.היא מטורפת
.בקרוב נצטרך לאשפז אותה
482
00:31:11,800 --> 00:31:14,160
.לא פלא שלאבא יש רומן מהצד
483
00:31:14,680 --> 00:31:17,160
.לאבא יש רומן? -אני בטוחה
484
00:31:18,080 --> 00:31:22,680
מנין לך? -הוא עובד ערב-ערב
.ולא עשה השנה אף מכירה
485
00:31:23,960 --> 00:31:25,600
.אבא לעולם לא יבגוד באמא
486
00:31:25,720 --> 00:31:28,000
?אז מה הוא עושה כל ערב בחוץ
487
00:31:29,200 --> 00:31:30,920
.בונה ארמונות מגפרורים
488
00:31:35,320 --> 00:31:37,440
.שכחתי את השלב הזה
489
00:31:52,480 --> 00:31:56,160
,עשית נכון שעזבת את הבית. -כן
490
00:31:57,560 --> 00:31:58,920
.אבל אני מתגעגעת אל כולכם
491
00:31:59,040 --> 00:32:02,240
,מוטב כך מאשר לא להתבגר
.כמו דויד וכמוני
492
00:32:02,360 --> 00:32:03,840
?תעזבי גם את. -איתה
493
00:32:03,960 --> 00:32:06,040
?בלי גרוש? פחדנית כמוני
494
00:32:08,160 --> 00:32:10,640
.תסתכלי. גם אני מפורסמת
495
00:32:12,600 --> 00:32:14,280
.כתבו על המסעדה שלנו בעיתון
496
00:32:14,400 --> 00:32:15,600
!נהדר
497
00:32:15,760 --> 00:32:17,960
...ואני מצאתי את עצמי בשלישייה
498
00:32:18,080 --> 00:32:19,880
.אני, הכתב והצלם
499
00:32:19,960 --> 00:32:21,840
.עדיין יש לי סימנים כחולים
500
00:32:22,000 --> 00:32:23,680
!הנבלות
501
00:32:25,360 --> 00:32:28,240
אמא ביקשה
?שאדבר איתך. -על מה
502
00:32:28,360 --> 00:32:31,160
היא מודאגת מזה
.שאת שוכבת עם זרים
503
00:32:31,400 --> 00:32:33,120
?אלא עם מי היא רוצה שאשכב
504
00:32:33,240 --> 00:32:34,920
.עם מישהו שאוהב אותך
505
00:32:35,000 --> 00:32:36,440
.אני לא צריכה אהבה
506
00:32:36,560 --> 00:32:37,920
.כולנו צריכים אהבה
507
00:32:38,040 --> 00:32:40,600
אז את ורפי אוהבים
.זה את זה? -בטח
508
00:32:41,360 --> 00:32:42,720
?מה
509
00:32:44,080 --> 00:32:46,600
.ברור שזה רק בשביל הקטע
510
00:32:47,520 --> 00:32:48,840
?למה את מתכוונת
511
00:32:48,960 --> 00:32:52,200
?ראשית, הוא מכוער. -מכוער
512
00:32:52,400 --> 00:32:54,120
.טוב, הוא לא משגע
513
00:32:54,240 --> 00:32:56,000
.הוא כן, אבל את לא רואה את זה
514
00:32:56,120 --> 00:32:58,600
,בכל אופן
.כל הגברים היפים משעממים
515
00:32:58,680 --> 00:33:01,000
.לא במיטה. -בייחוד במיטה
516
00:33:01,360 --> 00:33:05,240
את רואה? לא משעמם
.להזדיין עם האויב
517
00:33:05,440 --> 00:33:08,960
.בסדר, אתוודה
אני מתעטפת בדגל ישראל
518
00:33:09,080 --> 00:33:10,680
.והוא זורק עליי אבנים
519
00:33:22,280 --> 00:33:25,080
.נחמד כשגבר עוזר במטבח
520
00:33:25,640 --> 00:33:27,240
?אתה אוהב לבשל
521
00:33:29,280 --> 00:33:30,960
?אתה אוהב לבשל
522
00:33:31,200 --> 00:33:33,800
...רציתי לשאול אותך
523
00:33:33,920 --> 00:33:36,240
.דם! -איפה? -שם
524
00:33:36,600 --> 00:33:38,400
.כנראה נחתכתי
525
00:33:38,480 --> 00:33:40,280
,אם נכנס דם למרק
.תשפכי אותו
526
00:33:40,360 --> 00:33:43,880
.למרק? איך? -מהסינר שלך
527
00:33:44,200 --> 00:33:46,400
.בטיסה? -לא. מהיד שלך
528
00:33:46,560 --> 00:33:49,560
.זה דווקא בריא
.בדם שלי יש ברזל
529
00:33:49,680 --> 00:33:52,480
!זה לא כשר
?אמא שלך חזירה-
530
00:33:52,600 --> 00:33:54,840
אמרת שתבשלי משהו
.שגם לי מותר לאכול
531
00:33:55,000 --> 00:33:58,960
.זהו. נעלם
.אפשר להשתגע מהרעש
532
00:33:59,280 --> 00:34:03,280
.אבדוק את הדגים
.שים אותם על הצלחת-
533
00:34:04,800 --> 00:34:06,040
?...אתה אמרת
534
00:34:06,160 --> 00:34:11,080
,כן. מעניין למי לני דומה יותר
535
00:34:11,160 --> 00:34:12,880
.לך או לאבא שלה
536
00:34:12,960 --> 00:34:16,280
.לאבא שלה. אין לך מה לדאוג
537
00:34:16,840 --> 00:34:18,480
?הוא קירח
538
00:34:18,640 --> 00:34:21,240
?למה, השיער שלה נושר
539
00:34:21,400 --> 00:34:22,880
.לא, לא
540
00:34:23,160 --> 00:34:25,200
אבל אתה דואג
?שיום אחד היא תקריח
541
00:34:25,280 --> 00:34:28,600
.לא. בכלל לא
למרות שאם זה היה קורה
542
00:34:28,680 --> 00:34:31,480
.זה לא היה משנה
.עדיין הייתי אוהב אותה
543
00:34:32,240 --> 00:34:36,360
,בעלי קירח מגיל 27
והאדם היחיד
544
00:34:36,440 --> 00:34:38,640
שזה צריך להדאיג אותו
.הוא הבן שלו
545
00:34:44,680 --> 00:34:47,200
.החתיכה הזאת בשבילי
546
00:35:29,640 --> 00:35:31,720
!?מה אתה עושה
547
00:35:36,200 --> 00:35:38,000
.היה לי חם
548
00:35:39,640 --> 00:35:41,720
.חשבתי שקר לך
549
00:35:42,760 --> 00:35:45,720
.השעה 22:00 ו-15 דקות
550
00:35:45,880 --> 00:35:47,720
.אם חם לך, תוריד את הז'קט
551
00:35:47,920 --> 00:35:50,800
.תתגונן, איינשטיין
552
00:36:05,720 --> 00:36:07,760
.לילה טוב
553
00:36:08,800 --> 00:36:10,080
?מה זה היה
554
00:36:10,240 --> 00:36:12,760
.לילה טוב", בעברית"
555
00:36:13,640 --> 00:36:15,680
.שבי איתה עד שתירדם
556
00:36:17,080 --> 00:36:18,480
!דויד
557
00:36:18,560 --> 00:36:20,840
!דויד, צא משם
558
00:36:23,480 --> 00:36:25,880
?ללמד אותך איך שומרים סוד
559
00:36:26,640 --> 00:36:27,880
!אמא
560
00:36:27,960 --> 00:36:29,600
!תעזבי את אחיך
561
00:36:33,160 --> 00:36:36,040
שלא תכניס לבת שלי
!ת'קשקושים הדתיים שלך
562
00:36:36,200 --> 00:36:38,560
.אל תגעי בי
.מי יודע אם לא אוננת
563
00:36:40,760 --> 00:36:43,480
.תגיד: אין אלוהים
564
00:36:43,600 --> 00:36:45,760
אני מאמין בו כי בחיים
!לא נגעתי בשד
565
00:36:45,880 --> 00:36:48,440
האתאיזם הוא המותרות
.של הבורגנים
566
00:36:50,160 --> 00:36:51,680
?מה נשמע
567
00:36:51,880 --> 00:36:55,320
לני, בואי תעזרי לי
.להביא את המרק
568
00:36:56,720 --> 00:36:59,200
.אל תחנקי אותו
.לא אכפת לי-
569
00:36:59,320 --> 00:37:01,560
המשיח יקים
.את מתי קידוש השם לתחייה
570
00:37:01,960 --> 00:37:03,560
!פחדן
571
00:37:03,680 --> 00:37:05,840
?אתה הפחדנית! -כן
572
00:37:07,120 --> 00:37:09,160
!תהרגו אותי מיד
573
00:37:09,680 --> 00:37:12,520
!אל תפתי אותי. כולם לשולחן
574
00:37:13,280 --> 00:37:15,560
?איפה אנחנו יושבים
.איפה שתרצו-
575
00:37:25,800 --> 00:37:27,680
...לני
576
00:37:27,800 --> 00:37:30,760
אפשר לראות
?את מה שהראית לי קודם
577
00:37:32,640 --> 00:37:34,200
.כן, כמובן
578
00:37:34,320 --> 00:37:36,960
?מה הראית לו קודם
.לא עניינך-
579
00:37:42,560 --> 00:37:45,520
.אל תהיה מוזר כזה
...לני, אני חושב ש-
580
00:37:46,800 --> 00:37:48,280
.סליחה, דודו
581
00:37:49,120 --> 00:37:51,680
.מה יש לכם? -כלום
582
00:37:51,840 --> 00:37:54,400
.בואו, המרק שלכם מתקרר
583
00:38:32,560 --> 00:38:34,320
?המרק שלי לא טעים לך
584
00:38:34,400 --> 00:38:36,120
.הוא לא מרגיש טוב
585
00:38:36,400 --> 00:38:38,800
.אולי יש לו חום. געי לו במצח
586
00:38:40,480 --> 00:38:41,920
.הוא חם
587
00:38:44,320 --> 00:38:45,400
.לא יותר משלי
588
00:38:45,520 --> 00:38:48,240
זה בטח בגלל האוכל
.במטוס. -תטעם, זה טוב
589
00:38:49,040 --> 00:38:50,960
.אמא, לא בא לו לאכול
590
00:38:51,080 --> 00:38:53,160
.כף אחת. רק בשביל הטעם
!אמא-
591
00:38:53,280 --> 00:38:56,600
.מכף אחת לא מתים
.בישלתי יום שלם
592
00:38:57,160 --> 00:38:58,800
.תאכל
593
00:39:03,880 --> 00:39:05,960
?טעים לך
594
00:39:07,920 --> 00:39:09,320
.אתה רואה? תאכל עוד קצת
595
00:39:09,520 --> 00:39:11,040
.תאכל. תאכל
596
00:39:11,160 --> 00:39:12,840
.אם אתה לא רוצה, אל תאכל
597
00:39:12,960 --> 00:39:14,600
.אל תקשיב לה
598
00:39:24,320 --> 00:39:27,240
...הוא קצת חם. אני רק
599
00:39:28,640 --> 00:39:31,560
?מה הסיפור עם הברווז
.מצאתי אותו בפארק-
600
00:39:31,720 --> 00:39:34,760
איזה זוג יאפי דרס אותו
.עם עגלת-ילדים
601
00:39:34,960 --> 00:39:37,160
.מנין לך? -לפי העקבות
602
00:39:37,320 --> 00:39:40,640
לני אמרה לי שאתם מתכוונים
603
00:39:40,760 --> 00:39:42,600
.לחיות יחד בברצלונה. -כן
604
00:39:42,800 --> 00:39:45,760
?אתה עובד באוניברסיטה
.כן. אני קבוע שם-
605
00:39:45,920 --> 00:39:47,440
!נפלא
606
00:39:47,880 --> 00:39:49,720
?ומה עם הדירה שלך
607
00:39:50,400 --> 00:39:52,680
בשבת אסור לדבר
.על כסף ועל עבודה
608
00:39:52,800 --> 00:39:55,200
.זהו יום של התבוננות פנימית
.יום לנשמה
609
00:39:55,320 --> 00:39:56,560
.נדבר על מה שמתחשק לנו
610
00:39:56,680 --> 00:39:59,400
.על שום דבר חומרני או בורגני
?מי בורגני-
611
00:39:59,560 --> 00:40:02,520
.תראה את חשבון הבנק שלנו
!בורגנים, באמת
612
00:40:02,680 --> 00:40:04,400
,יחסית לעולם השלישי
.אנחנו בורגנים
613
00:40:04,560 --> 00:40:06,000
לך תעזור לעולם השלישי
614
00:40:06,120 --> 00:40:07,560
במקום להעליב
.את המשפחה שלך
615
00:40:07,680 --> 00:40:08,960
?על מה כן מותר לדבר
616
00:40:09,080 --> 00:40:10,960
...לני, לא, בבקשה
.זה מעניין אותי-
617
00:40:11,080 --> 00:40:13,640
בדרך-כלל אנחנו מדברים
.על פרשת השבוע
618
00:40:13,720 --> 00:40:15,320
?על מה פרשת השבוע הפעם
619
00:40:15,440 --> 00:40:18,160
רבקה הרה. יש לה תאומים
620
00:40:18,400 --> 00:40:20,080
.והם נאבקים בתוך הרחם שלה
621
00:40:20,200 --> 00:40:21,760
.מסכנה
622
00:40:22,280 --> 00:40:25,160
התלמוד שואל אם האדם נולד
.טוב או רע
623
00:40:25,400 --> 00:40:27,760
.אתה לומד תלמוד? -כן
624
00:40:27,880 --> 00:40:30,440
הוא גם נכשל
.בבחינות הכניסה לאוניברסיטה
625
00:40:30,680 --> 00:40:32,320
?נכון
626
00:40:33,000 --> 00:40:36,240
.הרבנים אומרים שזה רעיון שגוי
627
00:40:37,040 --> 00:40:40,400
שרק מעשים יכולים להיות טובים
.או רעים
628
00:40:42,000 --> 00:40:44,080
אם יותר מחצי הדברים
,שאתה עושה הם טובים
629
00:40:44,160 --> 00:40:46,840
.אז אתה טוב, ולהיפך
630
00:40:58,480 --> 00:41:00,200
?זה מעניין אותך
631
00:41:05,200 --> 00:41:06,520
!כן. -שקרן
632
00:41:06,640 --> 00:41:08,800
.אם הוא אומר שכן, אז כן
633
00:41:08,960 --> 00:41:11,400
?מה אומר הקוראן
?מה לקוראן ולזה-
634
00:41:11,520 --> 00:41:13,960
.במשפחה הזאת אין גזענים
.תמשיך
635
00:41:16,560 --> 00:41:18,000
הוא אומר
636
00:41:18,680 --> 00:41:22,320
,שבני האדם נבראו קצרי-רוח
637
00:41:22,720 --> 00:41:25,320
.בורים וחסרי-מנוחה
638
00:41:25,840 --> 00:41:28,800
איננו נולדים קדושים או חוטאים
639
00:41:28,960 --> 00:41:31,920
.אלא בעלי היכולת להיות טובים
640
00:41:32,640 --> 00:41:34,920
,לדעתי כולנו נולדים טובים
641
00:41:35,000 --> 00:41:36,520
ואז באים ההורים ודופקים לנו
.את הראש
642
00:41:36,600 --> 00:41:39,720
.שום תירוצים. מוחמד צודק
643
00:41:40,120 --> 00:41:41,520
.צריך ללמד את הילדים
644
00:41:41,600 --> 00:41:42,920
.המשכילים הם הכי גרועים
645
00:41:43,000 --> 00:41:45,080
.הם משאירים ברווזים פצועים למות
646
00:41:45,160 --> 00:41:46,960
.אולי הייתה להם סיבה
647
00:41:47,080 --> 00:41:49,000
.הסיבה לא משנה. -בטח שכן
648
00:41:49,120 --> 00:41:50,520
.סלחו לי
649
00:41:52,880 --> 00:41:55,240
מה שחשוב הוא שהם השאירו
.את הברווז למות
650
00:41:55,360 --> 00:41:56,920
.לא נטשו אותו
651
00:42:07,280 --> 00:42:10,000
.אתה צריך משהו? -לא תודה
652
00:42:10,120 --> 00:42:13,800
.אני רק מחליף נעליים
653
00:42:15,520 --> 00:42:17,080
?למה
654
00:42:18,160 --> 00:42:20,080
.הן קטנות מדי
655
00:42:30,000 --> 00:42:32,440
!סנאים לא טורפים ברווזים
656
00:42:33,000 --> 00:42:36,880
.כך או כך, הם אשמים
!הם לא אשמים-
657
00:42:36,960 --> 00:42:38,520
?למה את מתרגזת
!אני לא מתרגזת-
658
00:42:38,640 --> 00:42:40,800
!רק קצת. -הוא כזה דוגמטי
659
00:42:40,920 --> 00:42:44,120
!החיים הם לא שחור-לבן
.אומרים האפורים-
660
00:42:44,280 --> 00:42:46,600
מגוחך לומר על תאונה
.שתוכננה מראש
661
00:42:46,760 --> 00:42:48,520
!תישאר פה ונמשיך לדבר על זה
662
00:42:48,640 --> 00:42:50,440
.אני רוצה לראות מה קורה שם
663
00:42:55,680 --> 00:42:58,480
?מה קרה
.הם מחפשים בין השיחים-
664
00:42:58,760 --> 00:43:00,880
.מי? -השוטרים
665
00:43:01,040 --> 00:43:03,440
.שב, עוד לא סיימנו
666
00:43:03,600 --> 00:43:05,280
?סלחו לי. -שוב
667
00:43:06,000 --> 00:43:07,840
.אני צריך לשירותים
668
00:43:08,560 --> 00:43:10,480
את לא יכולה
!להתחתן עם הבחור הזה
669
00:43:10,600 --> 00:43:12,000
.אמא, אל תתחילי שוב
670
00:43:12,120 --> 00:43:14,200
!רגע, זאת החתיכה שלי
671
00:43:20,560 --> 00:43:23,840
.אמרת שנשפוט אותו כאדם
!שפטתי. הוא מוזר
672
00:43:24,000 --> 00:43:25,440
?מה מוזר אצלו
673
00:43:29,840 --> 00:43:31,600
.הכל מוזר אצלו
674
00:43:31,680 --> 00:43:34,400
,הוא לא אוכל, קודם קר לו
...אחר-כך חם לו
675
00:43:34,520 --> 00:43:37,160
!הוא לחוץ. -הוא אוטיסט
676
00:43:42,000 --> 00:43:44,200
אמא, זאת הפגישה
.הראשונה שלו איתכם
677
00:43:44,320 --> 00:43:46,640
הוא לא מתנהג
.כמו בנאדם נורמלי
678
00:43:46,760 --> 00:43:48,920
,הוא מחליף נעליים
!הוא מביא תפוזים
679
00:43:49,560 --> 00:43:52,920
.הוא אינטלקטואל מפוזר
.חכי שתכירי אותו
680
00:43:53,040 --> 00:43:56,320
,אני לא צריכה לחכות
.את צריכה לחכות
681
00:43:56,440 --> 00:43:58,440
.רק עכשיו גמרת עם ראובן
682
00:43:58,560 --> 00:44:01,200
?למה שלא תחזרי אליו
.אל תתחילי שוב-
683
00:44:01,360 --> 00:44:04,400
.את לא סבלת את ראובן
.לפחות הם מכירים-
684
00:44:04,520 --> 00:44:05,760
.גם רפי ואני מכירים
685
00:44:05,920 --> 00:44:08,760
!הכרתם רק לפני חודש וחצי
686
00:44:08,880 --> 00:44:10,960
ברגע שנפגשנו, הרגשנו
687
00:44:11,880 --> 00:44:14,120
כאילו אנחנו מכירים זה את זה
.כל חיינו
688
00:44:14,240 --> 00:44:16,000
.אנחנו נשמות-תאומות
689
00:44:16,120 --> 00:44:20,440
.לני, הבחור לא אמין
.הוא מסתיר משהו
690
00:44:37,160 --> 00:44:40,160
ברה סאריקה ברה"
691
00:44:40,600 --> 00:44:43,360
הביאי לי קצת מים"
692
00:44:43,960 --> 00:44:46,440
ברה סאריקה ברה"
693
00:44:46,720 --> 00:44:49,880
חמודה ואהובה"
694
00:44:50,040 --> 00:44:53,360
"...אני רוצה להתחתן איתך"
695
00:45:01,720 --> 00:45:03,640
?איפה הוא עכשיו
.הלך לשירותים-
696
00:45:03,760 --> 00:45:05,400
.מנין לך? -ככה הוא אמר
697
00:45:05,520 --> 00:45:08,320
.אולי הוא שיקר
.הוא כבר הרבה זמן שם-
698
00:45:08,440 --> 00:45:10,920
?אתם בודקים בשעון
.זה בגלל האוכל במטוס-
699
00:45:11,040 --> 00:45:12,960
!זה לא מוצא חן בעיניי. -אמא
700
00:45:52,600 --> 00:45:55,080
מה הוא עשה
?עם סבא שלך בשירותים
701
00:45:55,160 --> 00:45:57,520
?מה את חושבת
.אני לא רוצה לחשוב-
702
00:45:57,680 --> 00:45:59,960
.חלומות-פז, איינשטיין
703
00:46:01,520 --> 00:46:04,760
.זה מגוחך! -לא כל כך
704
00:46:05,680 --> 00:46:07,920
.דודו היה בצבא הרבה זמן
705
00:46:08,040 --> 00:46:10,560
!נמאס לי. אנחנו הולכים
706
00:46:10,680 --> 00:46:14,760
תקשיבי! יש שגיאות
.שרודפות אותך כל חייך
707
00:46:14,880 --> 00:46:16,160
.זאת לא שגיאה
708
00:46:16,280 --> 00:46:19,160
!לא, זה אסון. זאת קטסטרופה
709
00:46:19,680 --> 00:46:21,240
?בא לך לשיר כמה שירים
710
00:46:21,480 --> 00:46:23,400
תראי את האחיינית
.של פרלה פישמן
711
00:46:23,560 --> 00:46:24,800
התחתנה עם בחור גרמני
712
00:46:24,960 --> 00:46:26,960
.ואחרי חצי-שנה הם התגרשו
713
00:46:28,280 --> 00:46:30,480
.נשלח לכם הזמנה לחתונה
714
00:46:31,960 --> 00:46:34,440
את באמת רוצה
?נישואים שייכשלו
715
00:46:35,600 --> 00:46:38,920
מי את שתדברי
?על נישואים שנכשלו
716
00:46:39,440 --> 00:46:41,280
?למה את מתכוונת
717
00:46:41,360 --> 00:46:44,200
הנישואים שלי ושל אבא שלך
.בסדר גמור
718
00:46:44,320 --> 00:46:46,320
.חוץ מזה שיש לו רומן מהצד
719
00:46:46,400 --> 00:46:48,360
זאת הפעם האחרונה
!שאני מספרת לך משהו
720
00:46:48,440 --> 00:46:50,560
?על מה אתן מדברות
.על כלום-
721
00:46:50,680 --> 00:46:53,640
עובד כל ערב ולא עשה
.מכירה אחת כל השנה
722
00:46:54,600 --> 00:46:57,000
,מה הוא עושה
?בונה ארמונות מגפרורים
723
00:46:58,800 --> 00:47:00,520
.היא לא עולה
724
00:47:02,120 --> 00:47:03,520
.בוא נרד ברגל
725
00:47:04,000 --> 00:47:05,880
!אני מתקשרת למשרד שלו
726
00:47:07,840 --> 00:47:09,360
!לני, חכי
727
00:47:09,480 --> 00:47:10,600
.אני חושב שזה אבא שלך
728
00:47:10,720 --> 00:47:12,480
.מי? -האיש שנהרג
729
00:47:17,640 --> 00:47:19,120
.אני חושב שזה אבא שלך
730
00:47:19,240 --> 00:47:20,680
.אמרת שזה היה סתם מישהו
731
00:47:20,840 --> 00:47:22,360
.אני לא מכיר את אבא שלך
732
00:47:22,560 --> 00:47:24,200
?אז מנין לך שזה הוא
733
00:47:24,360 --> 00:47:26,600
כי פאולה ציירה את אבא שלך
734
00:47:26,960 --> 00:47:30,400
במעיל אפור, כמו האיש שנהרג
735
00:47:30,560 --> 00:47:33,160
.וגם הוא קירח, כמו אבא שלך
736
00:47:33,560 --> 00:47:36,760
.תאר את הפנים שלו
.ראיתי אותו רק מאחור-
737
00:47:36,880 --> 00:47:38,400
?גבוה, נמוך, שמן
738
00:47:39,160 --> 00:47:41,360
.רגיל. -זה לא אבא שלי
739
00:47:41,600 --> 00:47:43,320
.לא? -לא יכול להיות
740
00:47:44,200 --> 00:47:46,280
.אבא שלי או במשרד, או מזיין
741
00:47:46,440 --> 00:47:48,960
ואם הוא שינה את התוכניות
?וחזר הביתה
742
00:47:49,040 --> 00:47:50,120
!אלוהים
743
00:48:00,640 --> 00:48:02,400
?איפה הטלפון
744
00:48:02,560 --> 00:48:04,480
.תשתמשי בשלי
.הוא על הטלוויזיה
745
00:48:06,360 --> 00:48:08,400
.הוא לא כאן
746
00:48:11,600 --> 00:48:13,960
?מה עשית עם כל הטלפונים
747
00:48:14,120 --> 00:48:16,000
.בשבת אסור לטלפן
748
00:48:16,120 --> 00:48:18,200
אני חייבת להתקשר
!אל אבא שלך! זה דחוף
749
00:48:23,800 --> 00:48:26,280
?עניין של חיים או מוות
.כן. שלך-
750
00:48:35,040 --> 00:48:37,400
.הלו? לעזאזל, ניתקו
751
00:48:37,560 --> 00:48:39,120
.קודם לאבא שלך
752
00:49:06,640 --> 00:49:10,080
.בואי. שבי
753
00:49:18,680 --> 00:49:20,400
.אני בהיריון. -זה מההלם
754
00:49:20,480 --> 00:49:22,920
.לא. אני בהיריון אני אומרת לך
755
00:49:23,000 --> 00:49:25,240
...אף פעם לא עשינו את זה בלי
.במעלית-
756
00:49:25,960 --> 00:49:27,680
הבחילות לא מתחילות
.כל-כך מהר
757
00:49:27,800 --> 00:49:29,120
אמא אומרת שהיא הקיאה
758
00:49:29,200 --> 00:49:31,520
.ברגע שנכנסה להיריון עם אחותי
759
00:49:37,120 --> 00:49:39,080
?מה קרה? אתה לא רוצה אותו
760
00:49:39,200 --> 00:49:44,280
.בטח שכן
.אני יכולה לעשות הפלה. לא בוער-
761
00:49:44,800 --> 00:49:47,840
לני, אני רוצה אותו
.יותר מכל דבר בעולם
762
00:49:49,320 --> 00:49:51,560
הוא לא יזכה להכיר
.את סבא שלו
763
00:49:52,120 --> 00:49:53,800
.זה עוד לא בטוח
764
00:49:54,360 --> 00:49:56,560
,כמו שאמרת
...לא ייתכן שזה אבא שלך
765
00:49:56,680 --> 00:49:58,320
.או שהוא בעבודה, או שהוא מזיין
766
00:49:58,480 --> 00:50:00,640
.ויש המון גברים קירחים. המון
767
00:50:00,800 --> 00:50:02,800
,אם זה היה הוא
.היו מתקשרים אלינו
768
00:50:03,880 --> 00:50:06,800
?לא יצליחו לזהות אותו. -למה
769
00:50:07,360 --> 00:50:09,600
.אשה אחת גנבה לו את הארנק
770
00:50:10,560 --> 00:50:13,400
?גנבה את הארנק
.ראיתי. מהחלון-
771
00:50:16,680 --> 00:50:18,960
?לאן זה? -אתם עדיין פה
772
00:50:19,480 --> 00:50:20,960
!למשרד של אבא שלך
773
00:50:21,080 --> 00:50:22,680
?דיברת איתו
774
00:50:23,120 --> 00:50:25,240
!הוא שכח את הנייד שלו בבית
775
00:50:25,360 --> 00:50:27,360
!גם אנחנו באים
776
00:50:31,920 --> 00:50:33,600
.לא זוכרת
777
00:50:37,840 --> 00:50:39,480
.לא זוכרת
778
00:50:45,280 --> 00:50:47,000
.אני רוצה לישון
779
00:50:47,160 --> 00:50:49,720
כדאי שנלמד
.כל עוד אמא שלך בחוץ
780
00:50:49,920 --> 00:50:51,720
?למה
781
00:50:52,000 --> 00:50:55,680
,כי בגילך
.המוח שלך הוא כמו ספוג
782
00:50:56,000 --> 00:50:57,680
.הוא סופג הכל
783
00:50:58,320 --> 00:50:59,320
.מהתחלה
784
00:50:59,800 --> 00:51:01,600
.בואי נראה
785
00:51:01,760 --> 00:51:03,360
.לא זוכרת
786
00:51:05,280 --> 00:51:07,440
!מהר, תעשי כאילו את ישנה
787
00:51:28,440 --> 00:51:30,480
?אלה שלך
788
00:51:31,160 --> 00:51:33,480
?לא. -שמך לא עבדאללה
789
00:51:33,760 --> 00:51:35,040
.לא
790
00:51:35,320 --> 00:51:37,600
."כתוב פה "רפי עבדאללה
791
00:51:37,760 --> 00:51:39,880
.עבדאללה? זה שם ערבי
792
00:51:40,360 --> 00:51:41,840
?אתה לא רפי
793
00:51:42,120 --> 00:51:45,000
.לא. אני דויד. דויד דאלינסקי
794
00:51:47,000 --> 00:51:48,560
?אז מי זו לני דאלי
795
00:51:48,720 --> 00:51:50,920
?אחותי. -לא אמרת דאלינסקי
796
00:51:51,120 --> 00:51:53,280
,הוריי שינו את השם
.בשביל להתבולל
797
00:51:53,400 --> 00:51:55,320
.המזוודות לא יכולות להישאר פה
798
00:51:55,480 --> 00:51:57,360
אתה מוכן לסחוב אותן
?בשבילי? -סליחה
799
00:51:57,520 --> 00:51:59,920
.היום אסור לי לסחוב דברים
800
00:52:00,400 --> 00:52:02,600
,זה עניינך הפרטי
801
00:52:02,720 --> 00:52:06,760
אבל בקהילה שלנו
.צריך לנהוג באופן נורמלי
802
00:52:57,040 --> 00:53:00,520
.איזו קומה? -אני לא יודעת
803
00:53:00,640 --> 00:53:02,720
?אולי הוא מנהל חיים כפולים
804
00:53:02,880 --> 00:53:04,680
...הוא אף פעם לא עבד פה
805
00:53:04,800 --> 00:53:07,320
,שמו לא ארנסטו
יש לו משפחה נוספת
806
00:53:07,440 --> 00:53:10,120
.והוא בטח ירצח את כולנו בגרזן
807
00:53:13,480 --> 00:53:16,560
,באנו אל אבא שלי
.ארנסטו דאלי. במכירות
808
00:53:17,560 --> 00:53:19,080
.קומה רביעית
809
00:53:19,520 --> 00:53:21,040
.אני אחכה כאן
810
00:53:34,600 --> 00:53:36,440
?אתה רוצה תעודת-זהות, נכון
811
00:54:13,160 --> 00:54:14,880
!בובון שלי
812
00:54:24,720 --> 00:54:26,040
!הנה השולחן שלו
813
00:54:30,960 --> 00:54:32,360
?יפה, מה
814
00:54:32,480 --> 00:54:33,800
?אמא שלך
815
00:54:33,960 --> 00:54:36,360
.לא. אמא שלו
816
00:54:48,920 --> 00:54:50,680
?אבא
817
00:55:00,280 --> 00:55:02,680
,אנחנו מחפשים את אבא שלי
.ארנסטו דאלי
818
00:55:02,800 --> 00:55:04,760
?הוא יצא. -מתי
819
00:55:05,000 --> 00:55:06,600
.לפני שעתיים-שלוש
820
00:55:06,960 --> 00:55:08,920
.את צדקת
821
00:55:09,040 --> 00:55:11,000
.הוא בוגד בי
822
00:55:12,080 --> 00:55:15,800
.אולי קרה לו משהו. -לא
.הוא עם אשה אחרת
823
00:55:17,400 --> 00:55:20,600
,קשה להאמין
...אבל אבא שלך
824
00:55:22,040 --> 00:55:24,040
.מתברר שהוא גבר
825
00:55:24,320 --> 00:55:26,360
.צריך להודיע למשטרה
826
00:55:26,520 --> 00:55:29,960
.למה? זה לא נגד החוק
.רפי צודק-
827
00:55:37,840 --> 00:55:39,920
?אני נראית לך מושכת
828
00:55:42,480 --> 00:55:44,960
.בבקשה. אני חייבת לדעת
829
00:55:45,360 --> 00:55:47,760
?היית שוכב איתי
830
00:55:47,920 --> 00:55:49,840
.את אמא של לני
831
00:55:50,280 --> 00:55:52,440
.דמיין לך שלא
832
00:55:52,560 --> 00:55:54,120
.זה לא קל
833
00:55:54,280 --> 00:55:57,280
.אל תהיה נבוך
.תגיד לי את האמת
834
00:56:03,240 --> 00:56:07,000
.כן, הייתי שוכב איתך
!תודה! תודה-
835
00:56:12,160 --> 00:56:14,480
?מה הם אמרו
.בינתיים, כלום-
836
00:56:14,560 --> 00:56:16,440
לפני שמדווחים על נעדר
.צריך לחכות 24 שעות
837
00:56:16,600 --> 00:56:18,560
.למקרה שהוא נעלם מרצונו
838
00:56:19,200 --> 00:56:21,840
,אבא שלך
.האיש בעל רצון הברזל
839
00:56:22,000 --> 00:56:25,040
.מה את עושה? -לילה טוב
!תבררי מי הכלבה-
840
00:56:33,280 --> 00:56:35,440
.חייבים לספר לה
?ואם יש לו אשה אחרת-
841
00:56:35,560 --> 00:56:36,960
?ואם הוא מת
842
00:56:37,800 --> 00:56:39,160
.גם-כן לא נגיד כלום
843
00:56:39,280 --> 00:56:41,440
!לני, הוא אבא שלך
.אני יודעת-
844
00:56:41,560 --> 00:56:43,520
...איך את מסוגלת להיות כל-כך
?הגיונית
845
00:56:43,640 --> 00:56:46,200
אתה רוצה שהמשפחה שלי
?תשנא אותך לנצח
846
00:56:46,680 --> 00:56:48,080
?אתה רוצה שגם אני אשנא אותך
847
00:56:48,200 --> 00:56:49,760
.זה, לפחות, יהיה אנושי
848
00:56:49,880 --> 00:56:51,280
.אני לא שונאת אותך
849
00:56:51,880 --> 00:56:53,720
אני אוהבת אותך
.ואני רוצה להיות איתך
850
00:56:53,840 --> 00:56:56,000
.גם אם הרגת את אבא שלי
851
00:56:56,440 --> 00:56:59,280
רפי, זאת הדרך
.היחידה להישאר יחד
852
00:57:00,160 --> 00:57:02,640
.תבטיח לי שלא נגיד אף מלה
853
00:57:03,080 --> 00:57:06,120
.איך? -פשוט תשכח מה שקרה
854
00:57:07,200 --> 00:57:08,800
.אני לא מסוגל
855
00:57:09,440 --> 00:57:12,040
אז אני אוהבת אותך
.יותר מאשר אתה אותי
856
00:57:20,480 --> 00:57:22,040
.הוא מסטול
857
00:57:22,240 --> 00:57:24,760
,כמו שהערב הזה הולך
.אקח מה שלא יהיה
858
00:57:25,160 --> 00:57:26,480
?תוותרי לי על התור שלך
859
00:57:26,600 --> 00:57:28,680
.הוא יחתוך לי ת'שדיים
860
00:57:28,840 --> 00:57:31,720
איך יכולת להתחתן
?עם הפסיכופת הזה
861
00:57:32,920 --> 00:57:34,720
.מה יש לו? -עוד פסיכופת
862
00:57:34,840 --> 00:57:37,360
?למדת מלה
.את לא מפסיקה להגיד אותה
863
00:57:37,840 --> 00:57:41,680
.תתחבאי, שלא יעדיף אותך
.אין בעיה-
864
00:57:49,160 --> 00:57:51,840
?בוא, מותק. -מי שם
865
00:57:51,960 --> 00:57:54,880
אתה מתכונן לעמוד שם
?כל הלילה
866
00:57:55,200 --> 00:57:56,440
!בוא
867
00:57:56,520 --> 00:57:58,200
!בוא, בוא, בוא
868
00:57:58,280 --> 00:57:59,800
?אמא
869
00:58:03,720 --> 00:58:05,920
?מה קרה לך בראש
870
00:58:06,400 --> 00:58:10,560
.לא, אמא מתה ממיונז
.לא יודע
871
00:58:10,920 --> 00:58:12,720
?כמה שתית
872
00:58:12,880 --> 00:58:14,840
,אני לא זוכר
.אני שיכור
873
00:58:15,120 --> 00:58:18,000
.אף פעם לא הייתי שתוי כל-כך
874
00:58:18,160 --> 00:58:20,080
.אל תקיא עליי
875
00:58:20,200 --> 00:58:22,160
?מאיפה אני מכיר אותה
876
00:58:22,760 --> 00:58:25,360
.בוא ניכנס, נטפל בך
877
00:58:30,880 --> 00:58:34,600
אני לא מבינה למה
.שמישהי תרצה לשכב איתו
878
00:58:35,320 --> 00:58:37,560
?אולי פרלה פישמן
879
00:58:37,680 --> 00:58:40,840
.היא שונאת אותי
.היא תרצה להרגיז אותי
880
00:58:41,000 --> 00:58:43,280
ממתי אבא מתעניין
?באסטרולוגיה
881
00:58:45,760 --> 00:58:47,840
?ומסרק! בשביל מה
882
00:58:50,280 --> 00:58:52,280
...גברים בני מזל שור
883
00:58:52,400 --> 00:58:54,640
,גרי קופר, פרד אסטייר
884
00:58:54,760 --> 00:58:56,560
.אדולף היטלר
885
00:58:58,080 --> 00:59:00,320
!ג'ינסנג וחומר להצמחת שיער
886
00:59:00,960 --> 00:59:05,360
עכשיו ברור בשביל מה הוא רצה
.אופני-כושר
887
00:59:06,560 --> 00:59:08,680
.בואי נבדוק במחשב שלו
888
00:59:36,440 --> 00:59:38,880
אני חושב
.שהיא מנסה להתחיל איתי
889
00:59:47,760 --> 00:59:49,840
.זה ישרוף קצת
890
00:59:50,280 --> 00:59:52,040
!היא נשואה
891
00:59:53,800 --> 00:59:55,360
!גם אני
892
00:59:57,680 --> 00:59:59,160
?אבל למי
893
00:59:59,280 --> 01:00:01,280
.הנה. יותר טוב
894
01:00:02,520 --> 01:00:04,080
.תוריד את המעיל
895
01:00:04,280 --> 01:00:06,680
?איך קרה לי דבר כזה
896
01:00:08,840 --> 01:00:11,880
...השדיים האלה
...מוכרים כל-כך
897
01:00:12,000 --> 01:00:15,200
?מה אתה מסתכל
?מה אתה חושב שאעשה לך
898
01:00:15,840 --> 01:00:18,560
!בוא, תן חיבוק. -זאת היא
899
01:00:18,760 --> 01:00:20,320
.זהו
900
01:00:20,600 --> 01:00:23,200
...העור שלה... הריח שלה
901
01:00:23,560 --> 01:00:25,520
!שכחתי את אשתי
902
01:00:35,920 --> 01:00:37,880
.אני מצטער
.אני לא מבין מה קרה לי
903
01:00:37,960 --> 01:00:39,440
.הכל בסדר
904
01:00:39,560 --> 01:00:41,440
.עכשיו אתה איתי
905
01:00:41,680 --> 01:00:44,320
.אבל תצטרך לתת לי קצת כסף
906
01:00:44,920 --> 01:00:47,240
.כמה את צריכה? -100 יורו
907
01:00:47,760 --> 01:00:49,320
.הבהלת אותי
908
01:00:50,880 --> 01:00:53,240
?יש לך? -את רוצה מיד
909
01:00:53,360 --> 01:00:54,840
?כמובן. -למה
910
01:00:55,680 --> 01:00:57,560
?למה, לדעתך
911
01:01:01,800 --> 01:01:03,320
.הארנק שלי נעלם
912
01:01:03,400 --> 01:01:06,600
?אתה עובד עליי
.בטח שכחתי אותו איפשהו-
913
01:01:06,720 --> 01:01:08,680
!אז לך תמצא אותו
914
01:01:09,120 --> 01:01:12,600
?מה קורה? יש לנו בעיות כספיות
915
01:01:12,760 --> 01:01:15,280
.כן, יש לנו בעיות כספיות
916
01:01:17,520 --> 01:01:18,640
?כבר
917
01:01:19,600 --> 01:01:21,120
?כמה זה שווה
918
01:01:26,760 --> 01:01:28,360
.פעם אחת ביד
919
01:01:32,600 --> 01:01:34,400
?לני? -מה
920
01:01:34,520 --> 01:01:36,840
ביל גייטס תיכנת
גם את האשה הזאת
921
01:01:37,000 --> 01:01:39,120
?או רק את העננים
922
01:01:39,680 --> 01:01:41,560
!זאת היא
923
01:01:41,920 --> 01:01:44,240
!האשה שאיתה הוא שוכב
924
01:01:44,400 --> 01:01:46,400
!אבא שם אותה במחשב שלו
925
01:01:47,760 --> 01:01:51,200
!מה השמחה? -דאגתי כל-כך
926
01:01:51,440 --> 01:01:54,520
.זוזי, אבדוק את הדואר שלו
927
01:01:56,320 --> 01:01:58,640
.יש לה יותר מדי שיניים
928
01:01:59,760 --> 01:02:01,640
ורואים לה
.את השורשים השחורים
929
01:02:01,720 --> 01:02:03,400
.השיער ינשור לה
930
01:02:10,000 --> 01:02:12,520
.אתם בקומה הרביעית
931
01:02:17,120 --> 01:02:18,800
?איפה הן
932
01:02:33,160 --> 01:02:35,040
?מה אתה עושה
933
01:02:35,120 --> 01:02:37,400
.מתחמק ממך
934
01:02:37,520 --> 01:02:39,280
.אתה החבר של אחותי
935
01:02:39,400 --> 01:02:40,720
?למה עשית לי ככה עם הרגל
936
01:02:40,920 --> 01:02:44,480
,תאמין לי
.אין לי שום רצון לשכב איתך
937
01:02:47,600 --> 01:02:49,880
?מה קרה, רבתם
938
01:02:50,040 --> 01:02:52,080
?אמא שלי אשה לא-קלה, מה
939
01:02:52,200 --> 01:02:53,960
.היא דווקא בסדר
940
01:02:54,160 --> 01:02:55,880
,אני שמחה שאתה חושב כך
941
01:02:56,000 --> 01:02:57,600
...כי לני תהיה בדיוק כמוה
942
01:02:57,760 --> 01:02:59,840
.או כמו אבא שלנו
943
01:03:00,720 --> 01:03:02,760
?איך הוא? -מי
944
01:03:02,880 --> 01:03:04,600
.אבא שלכן
945
01:03:04,800 --> 01:03:07,200
.אני באמת לא יודעת
?מה אומרת לני
946
01:03:07,680 --> 01:03:09,360
.היא מדברת רק על אמא שלה
947
01:03:09,480 --> 01:03:11,120
.כאלה אנחנו, היהודים
948
01:03:11,200 --> 01:03:13,360
.אצלנו, האבא חשוב מאוד
949
01:03:13,480 --> 01:03:15,360
.בגלל זה אנחנו מסתדרים מצוין
950
01:03:17,360 --> 01:03:19,120
?אז אתם מתחתנים
951
01:03:19,840 --> 01:03:20,960
.כן
952
01:03:21,120 --> 01:03:22,960
.אתה לא נשמע בטוח
953
01:03:28,840 --> 01:03:31,520
בסוף אני תמיד
.עושה מה שהיא רוצה
954
01:03:32,000 --> 01:03:34,600
.ולא בגלל שאני מוותר
.היא משכנעת אותי
955
01:03:34,840 --> 01:03:37,520
...היא עקשנית גדולה, אז
956
01:03:38,560 --> 01:03:40,960
.היא משכנעת
957
01:03:41,320 --> 01:03:43,680
.קרב אבוד מראש
958
01:03:43,840 --> 01:03:45,640
.לני תמיד ידעה מה היא רוצה
959
01:03:46,000 --> 01:03:48,440
.אני מעריצה אותה על כך
.גם אני-
960
01:03:48,680 --> 01:03:50,880
.אבל זה קצת גדול עליי
961
01:03:51,200 --> 01:03:53,640
לא תהיה הראשון
.שברח ממנה מפחד
962
01:03:53,920 --> 01:03:55,440
?ראובן
963
01:03:55,680 --> 01:03:59,480
בין השאר. -אמרת
.קודם שאני לא הטיפוס שלה
964
01:03:59,680 --> 01:04:01,840
?מי כן הטיפוס שלה
965
01:04:02,840 --> 01:04:05,800
אורולוגים שנראים
.כמו פירס ברוסנן
966
01:04:08,160 --> 01:04:10,760
.כולם? -כולם
967
01:04:22,720 --> 01:04:24,760
!אתה מכיר אותו? -עאמר דיאב
968
01:04:27,080 --> 01:04:30,240
!?עזבי, לני. שיבלה. -שיבלה
969
01:04:31,440 --> 01:04:33,200
.עדיף חלאה על פגר
970
01:04:33,760 --> 01:04:35,960
...אבל אם הוא בוגד בך
971
01:04:36,360 --> 01:04:39,040
.אני אשמה. -הוא אשם
972
01:04:40,400 --> 01:04:44,040
לא שכבנו
.מאז ההיריון שלי עם אחיך
973
01:04:44,920 --> 01:04:47,880
.מאז דויד?! -כן. מאז דויד
974
01:04:48,880 --> 01:04:52,160
.כשנשואים הרבה שנים, זה קורה
975
01:04:52,280 --> 01:04:54,360
?באמת? -לא
976
01:04:54,720 --> 01:04:56,360
.אני מקווה מאוד שלא
977
01:04:57,680 --> 01:04:59,880
.אז אולי אני פריג'ידית
978
01:05:00,800 --> 01:05:03,720
.או לסבית. יש לנו במשפחה
979
01:05:03,880 --> 01:05:06,840
,סבתא-רבא שלך, בובע
.ברחה עם הרבנית
980
01:05:07,880 --> 01:05:09,680
...אמא
981
01:05:10,800 --> 01:05:12,560
.את מתוחה
982
01:05:13,400 --> 01:05:15,680
,ביום שתפסיקי לדאוג לנו
983
01:05:15,800 --> 01:05:17,400
.הליבידו שלך יחזור
984
01:05:17,840 --> 01:05:20,560
אני פוחדת לחשוב מה יקרה
.אם הוא יחזור
985
01:05:21,000 --> 01:05:23,520
אני רואה
.את אבא שלך עירום ו... כלום
986
01:05:24,440 --> 01:05:26,520
.כמו רשימה למכולת
987
01:05:28,320 --> 01:05:31,000
לפעמים אני מפנטזת
.שאני אלמנה
988
01:05:31,400 --> 01:05:32,720
...אמא, בבקשה ממך
989
01:05:32,840 --> 01:05:35,400
.זה נשמע איום, אבל זאת האמת
990
01:05:36,600 --> 01:05:38,520
לפעמים אני חושבת
שהייתי מאושרת בהרבה
991
01:05:38,880 --> 01:05:42,400
לולא פגשתי אותו
.ולולא ילדתי ילדים
992
01:05:44,120 --> 01:05:46,960
?אל תהיי עצובה! -למה ציפית
993
01:05:48,240 --> 01:05:50,240
,את מצטערת שאבא קיים
994
01:05:50,600 --> 01:05:52,280
,ומתחרטת שנולדנו
995
01:05:52,400 --> 01:05:54,080
.והוא מעדיף אותה
996
01:05:54,880 --> 01:05:57,720
ואף אחד לא יאהב את אף אחד
!וכל העולם חרא
997
01:05:57,840 --> 01:05:59,640
.הייתי צריכה לסתום
998
01:05:59,840 --> 01:06:01,920
זה לא ככה. אבא שלכם ואני
999
01:06:02,200 --> 01:06:05,600
,אוהבים זה את זה מאוד
!והעולם נפלא
1000
01:08:02,520 --> 01:08:04,680
!הי, אנחנו עסוקים פה
1001
01:08:05,720 --> 01:08:07,720
.השגתי לך עבודה
.לפחות חכה שאגמור לו-
1002
01:08:07,840 --> 01:08:09,080
.אנחנו לא ארגון-צדקה
1003
01:08:09,200 --> 01:08:10,920
?מי אתה? את מכירה אותו
1004
01:08:11,040 --> 01:08:12,440
,יותר טוב מאשר אותך
!חת'כת מאונן
1005
01:08:12,560 --> 01:08:14,520
?אל תהיה מגעיל! -איך הולך
1006
01:08:14,600 --> 01:08:16,120
אלה האנשים שאנחנו
?חייבים להם כסף
1007
01:08:16,200 --> 01:08:17,360
.בדיוק, אבל זה סודר
1008
01:08:17,440 --> 01:08:20,160
לך תמצא מישהי אחרת
.שתסחוט לך ת'בננה
1009
01:08:20,240 --> 01:08:21,920
?איזה בננה
1010
01:08:22,520 --> 01:08:23,920
!אני לא מאמין
1011
01:08:24,080 --> 01:08:28,000
.מחכה לי לקוח
.נגמור פעם אחרת
1012
01:08:28,680 --> 01:08:30,600
.בסדר? -אני לא מבין
1013
01:08:30,760 --> 01:08:33,800
?למה את מדברת כמו זונה
.כי היא זונה-
1014
01:08:34,040 --> 01:08:35,440
!תתנצל מיד
1015
01:08:37,240 --> 01:08:39,040
!אל תפגע בו
1016
01:08:39,160 --> 01:08:40,600
!אל תדאגי
1017
01:08:40,840 --> 01:08:42,680
?אני רוצה גט, שמעת
1018
01:08:42,840 --> 01:08:44,480
!פסיכופת
1019
01:08:47,360 --> 01:08:50,240
!העלבת את אשתי ואתה תתנצל
1020
01:08:53,400 --> 01:08:54,880
?רפי
1021
01:09:10,040 --> 01:09:12,400
.איך החבר שלי מזיין? -גרוע
1022
01:09:15,480 --> 01:09:17,520
...את מקנאת? -לני
1023
01:09:17,640 --> 01:09:19,280
.לא עשינו כלום
?את שונאת אותי-
1024
01:09:19,480 --> 01:09:20,760
.אל תחשבי את עצמך
1025
01:09:20,880 --> 01:09:23,040
.תגידי לי. אני מתה לדעת
1026
01:09:23,160 --> 01:09:24,560
.לא עשינו כלום
1027
01:09:24,680 --> 01:09:26,160
!הוא אוהב אותך
!כולם אוהבים אותך
1028
01:09:26,320 --> 01:09:28,080
!את מושלמת, את הכי מכולם
1029
01:09:28,200 --> 01:09:30,200
?את רואה שאת מקנאת
.בטח שאני מקנאת-
1030
01:09:30,280 --> 01:09:31,960
כל הזמן אומרים לי
כמה אני דפוקה
1031
01:09:32,080 --> 01:09:34,760
.ושאת המשיח
.רק בגלל שאמא אומרת ככה
1032
01:09:34,840 --> 01:09:39,040
.אני מגינה עלייך. כל הזמן
.אין לי שליטה על מה שאמא אומרת
1033
01:09:39,160 --> 01:09:42,280
באמת? את חתכת
ת'וורידים כשקיבלת ת'ווסת
1034
01:09:42,440 --> 01:09:44,680
כדי להראות
!שרק החיים שלך חשובים
1035
01:09:47,080 --> 01:09:48,600
.הייתי בדיכאון! -בסדר
1036
01:09:48,680 --> 01:09:51,120
.אבל מאז, אמא אוהבת רק אותך
1037
01:09:51,320 --> 01:09:53,120
.אמרת שאת לא צריכה אהבה
1038
01:09:53,240 --> 01:09:54,840
?שיקרתי, טוב
1039
01:10:02,400 --> 01:10:04,760
.כן? -אמא, אני פוחדת
1040
01:10:04,880 --> 01:10:06,280
?מה קרה? איפה דויד
1041
01:10:06,360 --> 01:10:07,720
.הוא הלך
1042
01:10:07,920 --> 01:10:09,240
.אני ארצח אותו. אני נשבעת
1043
01:10:09,400 --> 01:10:11,160
.דודו מת
1044
01:10:11,280 --> 01:10:13,320
?מה? -מה קרה
1045
01:10:13,560 --> 01:10:16,240
.דודו מת. פאולה, אל תזוזי משם
1046
01:10:16,360 --> 01:10:17,400
.בסדר
1047
01:11:02,440 --> 01:11:04,280
?מה קרה למזוודה שלך
1048
01:11:06,680 --> 01:11:08,040
!דודו
1049
01:11:08,880 --> 01:11:10,200
!פאולה? -דודו
1050
01:11:10,320 --> 01:11:11,640
!אני בארון
1051
01:12:01,520 --> 01:12:03,320
.הוא עוד חם
1052
01:12:15,240 --> 01:12:16,960
?עכשיו נקבור אותו
1053
01:12:25,040 --> 01:12:26,360
?מה את עושה
1054
01:12:26,680 --> 01:12:28,160
!אני מסתלקת
1055
01:12:31,360 --> 01:12:33,280
כדי שלכולכם יהיה יותר טוב
1056
01:12:34,200 --> 01:12:35,920
ואת ואחותך תוכלו להתחיל
.לאהוב זו את זו
1057
01:12:36,040 --> 01:12:38,960
.סתם אמרנו דברים
?לא התכוונו. נכון
1058
01:12:42,320 --> 01:12:43,480
?אבא
1059
01:12:43,560 --> 01:12:46,600
.מצאתי את הארנק של מר דאלי
1060
01:12:46,720 --> 01:12:49,160
?אם אביא אותו, תתנו לי 10 יורו
1061
01:12:58,320 --> 01:13:00,720
.נכשלתי בתור אשה
1062
01:13:01,080 --> 01:13:03,800
,הילדים שלי ובעלי לא רוצים אותי
1063
01:13:04,560 --> 01:13:07,000
ואני אפילו לא מסוגלת
.להגיע לאורגזמה
1064
01:13:07,600 --> 01:13:10,640
.אין לך אורגזמות? -לא. אין לי
1065
01:13:10,800 --> 01:13:12,920
,ואל תגידי לי שזה קל
.כי זה לא קל
1066
01:13:13,080 --> 01:13:15,280
.אולי אבא אשם
1067
01:13:15,480 --> 01:13:18,520
יהיה שלום בישראל
.לפני שתהיה לי אורגזמה
1068
01:13:18,920 --> 01:13:21,960
?מה ניסיתם
.מה שכולם מנסים-
1069
01:13:22,040 --> 01:13:24,720
.יש מאות דברים
1070
01:13:25,400 --> 01:13:27,080
?מה למשל
1071
01:13:40,160 --> 01:13:41,520
.את צוחקת
1072
01:13:41,600 --> 01:13:44,440
אמא, זה עוזר לי
.גם כשאין לי חשק
1073
01:13:44,960 --> 01:13:46,480
!שלי
1074
01:13:47,480 --> 01:13:49,040
...לני
1075
01:13:54,320 --> 01:13:55,800
.תני לי להיכנס
1076
01:13:56,440 --> 01:14:00,200
לני. תגידי לי
.שאת לא פוגעת שם בעצמך
1077
01:14:30,040 --> 01:14:32,600
,מה יש
?היית רוצה שאהיה אחותי
1078
01:14:32,960 --> 01:14:35,040
.גם אני יודעת לנענע ת'תחת
1079
01:14:36,960 --> 01:14:39,840
?לני. בבקשה. -מה בבקשה
1080
01:14:40,000 --> 01:14:42,280
הרגת את אבא שלי
.ודפקת את אחותי
1081
01:14:42,400 --> 01:14:43,600
?מה בבקשה
1082
01:14:43,760 --> 01:14:44,840
?את רואה
1083
01:14:45,640 --> 01:14:48,080
.את רואה? אני צדקתי
1084
01:14:48,440 --> 01:14:51,640
את אומרת שהאהבה שלנו
,מעל הכל
1085
01:14:51,720 --> 01:14:53,640
.אבל לעולם לא תסלחי לי
1086
01:14:53,760 --> 01:14:56,480
?למה שאסלח לך
?הרגת אותו, נכון
1087
01:14:56,600 --> 01:14:58,600
.זאת את שרצית להסתיר הכל
1088
01:14:59,000 --> 01:15:00,200
?למה אתה מתכוון
1089
01:15:00,320 --> 01:15:03,880
לו נשארנו איתו, היינו יכולים
!לעשות משהו
1090
01:15:04,680 --> 01:15:07,080
!הבנתי. הכל באשמתי
1091
01:15:07,240 --> 01:15:08,880
!אני זאת שהרגה את אבא שלה
1092
01:15:09,000 --> 01:15:10,800
.ובפסח אני שותה דם של תינוקות
1093
01:15:10,920 --> 01:15:12,440
.צאי מהפראנויה היהודית הזו
1094
01:15:12,520 --> 01:15:14,680
?והפראנויה הפלשתינית
.אין לנו כזאת-
1095
01:15:14,800 --> 01:15:18,200
עכשיו אני יודעת
.מי הרג אותו. המוסד
1096
01:15:18,360 --> 01:15:20,560
את רוצה להגיד
?שהמוסד לא רוצחים
1097
01:15:20,680 --> 01:15:22,240
.כמו החמאס
.כמו הג'יהאד האיסלאמי
1098
01:15:22,320 --> 01:15:24,720
,הם, לפחות
.נלחמים בכיבוש לא-חוקי
1099
01:15:24,840 --> 01:15:27,200
,תפסיקו לפוצץ אוטובוסים
.לא יהיה כיבוש
1100
01:15:27,280 --> 01:15:29,360
,סלקו את המתנחלים
סלקו את המחסומים
1101
01:15:29,520 --> 01:15:31,200
ושכל הפליטים שלנו
.יחזרו הביתה
1102
01:15:31,280 --> 01:15:33,440
בערך שניים מכם
.רוצים לתת לנו מדינה
1103
01:15:33,560 --> 01:15:35,880
ואלפים מכם
.רוצים להשמיד את שלנו
1104
01:15:35,960 --> 01:15:38,040
.באבנים, ובפצצות תוצרת-בית
1105
01:15:38,160 --> 01:15:40,560
!לכם יש טילים גרעיניים
!בשביל לשרוד-
1106
01:15:41,160 --> 01:15:44,560
מרגע שיצאנו מהמחנות
!רק הגנו על עצמנו
1107
01:15:44,680 --> 01:15:47,280
שלחתם 750,000
!פלשתינים לגלות
1108
01:15:47,400 --> 01:15:48,560
!אתם הלכתם מרצונכם
1109
01:15:48,680 --> 01:15:50,160
.הפחידו אותנו. איימו עלינו
1110
01:15:50,280 --> 01:15:51,800
.בזכות-הצבעה ובזכות לאזרחות
1111
01:15:51,880 --> 01:15:53,560
!אזרחים דרגה זין
1112
01:15:53,640 --> 01:15:55,720
נכנסתם לערים שלנו
!ואנחנו ברחנו מהן
1113
01:15:55,800 --> 01:15:58,400
.יכולתם לקבל מדינה משלכם
.הציעו לכם
1114
01:15:58,480 --> 01:16:01,360
.כמו לנו, ולירדן
!עם ירושלים בין-לאומית
1115
01:16:01,840 --> 01:16:04,200
.אנחנו הסכמנו. אתם לא
1116
01:16:04,280 --> 01:16:06,680
כי מדינות ערב הבטיחו
לכם שיילחמו בשבילכם
1117
01:16:06,960 --> 01:16:09,200
ויזרקו אותנו לים ויתנו לכם
!את הארץ שלנו
1118
01:16:09,280 --> 01:16:11,280
?שלנו! -ממתי היא שלכם
1119
01:16:11,400 --> 01:16:12,680
!מאז ומתמיד
1120
01:16:12,840 --> 01:16:14,760
?מי, לדעתך, בנה את ירושלים
1121
01:16:14,920 --> 01:16:16,240
.הישועים
1122
01:16:18,080 --> 01:16:20,440
.ישראל הייתה קיימת לפני פלשתין
1123
01:16:21,040 --> 01:16:23,160
.וכנען לפני ישראל
1124
01:16:23,400 --> 01:16:26,320
.בסדר. אז בוא ניתן אותה לכנענים
1125
01:16:26,480 --> 01:16:28,000
.הם לא קיימים עוד
1126
01:16:28,920 --> 01:16:31,120
?אז? -אז מה
1127
01:16:31,240 --> 01:16:33,280
.זה מה שאני אומרת. -לא
.זה מה שאני אומר
1128
01:16:34,040 --> 01:16:36,680
מה הקשקוש על זה
?ששניכם הרגתם את אבא
1129
01:16:36,760 --> 01:16:38,000
!כן! -לא
1130
01:16:38,160 --> 01:16:39,800
.זו הייתה אשמתי
1131
01:16:40,400 --> 01:16:42,680
.המרק נפל לי מהחלון
1132
01:16:42,800 --> 01:16:45,880
,אגב, צריך לבשל אותו עם כמון
.לא עם שמיר
1133
01:16:46,320 --> 01:16:48,000
אתם גם גונבים
.את המתכונים שלנו
1134
01:16:48,080 --> 01:16:51,120
,אבל אל תדאגו
.אסגיר את עצמי למשטרה
1135
01:16:52,080 --> 01:16:54,640
!מלשנית! גילית את הסוד
1136
01:16:55,240 --> 01:16:57,160
!גילית את הסוד
1137
01:16:58,480 --> 01:17:00,240
.איפה הוא? -תנו לי לעבור
1138
01:17:00,360 --> 01:17:02,520
?איפה היית
.הלכתי לחפש את הברווז שלי-
1139
01:17:02,680 --> 01:17:05,040
?מה עשית איתו
?על מה אתה מדבר-
1140
01:17:05,120 --> 01:17:06,720
?מה קורה
1141
01:17:07,240 --> 01:17:09,520
!תורידו את אמא מעליי
1142
01:17:10,720 --> 01:17:11,880
!אל תזוזי
1143
01:17:11,960 --> 01:17:14,240
!אני רוצה לראות
.אין מה לראות-
1144
01:17:15,640 --> 01:17:18,120
.אל תכוון אליי
?דויד, מה אתה עושה-
1145
01:17:18,200 --> 01:17:20,720
.הוא פלשתיני, לא ישראלי
1146
01:17:21,160 --> 01:17:22,920
בגלל זה הוא יודע כל-כך הרבה
.על הקוראן
1147
01:17:23,080 --> 01:17:24,520
!אנחנו יודעים, אידיוט
1148
01:17:24,680 --> 01:17:26,320
.אל תכוון אליי אמרתי
1149
01:17:26,400 --> 01:17:31,640
הוא טרוריסט. יש לו ספרים בערבית
.ורשמקול עם הודעות מוצפנות
1150
01:17:32,120 --> 01:17:34,160
!הוא מלמד ספרות ערבית
1151
01:17:34,280 --> 01:17:35,800
.מצאתי דם על הנעליים שלו
1152
01:17:35,920 --> 01:17:38,080
הוא הרג את הברווז שלי והסתיר
.את הגופה
1153
01:17:38,200 --> 01:17:40,000
.לא. את אבא הוא הרג
1154
01:17:40,920 --> 01:17:42,120
?והברווז שלי
1155
01:17:42,200 --> 01:17:44,480
!דויד! -הצילו! אמא
1156
01:17:44,560 --> 01:17:46,320
!תעזבי את אחיך
1157
01:17:46,400 --> 01:17:49,160
!דויד, תפסיק
!אני אירה! אני אירה-
1158
01:17:49,240 --> 01:17:50,280
!דויד, לא
1159
01:18:10,920 --> 01:18:12,320
?כן
1160
01:18:12,720 --> 01:18:14,200
!זה אבא
1161
01:18:38,600 --> 01:18:40,840
...כנשיא הקהילה עליי להודיע לכם"
1162
01:18:41,960 --> 01:18:43,920
...לא, להזהיר אתכם, כי"
1163
01:18:44,080 --> 01:18:46,680
ההתנהגות הזאת"
.לא מקובלת עלינו
1164
01:18:47,200 --> 01:18:48,920
!לא מקובלת לחלוטין"
1165
01:18:50,320 --> 01:18:52,400
?כנשיא הקהילה..." -מי שם"
1166
01:18:55,600 --> 01:18:56,760
!אבא
1167
01:18:58,680 --> 01:19:00,400
!רדי ממנו
1168
01:19:00,560 --> 01:19:01,760
!בובון שלי
1169
01:19:01,880 --> 01:19:03,960
?מה קורה פה
.חשבנו שאתה מת-
1170
01:19:04,560 --> 01:19:06,000
.אולי זאת הרוח שלו
1171
01:19:07,080 --> 01:19:08,560
?איפה המכנסיים שלו
1172
01:19:08,680 --> 01:19:10,520
.מצאתי אותו ככה
1173
01:19:11,520 --> 01:19:13,840
.תודה. -על לא דבר
1174
01:19:15,280 --> 01:19:18,560
?היית בבית-חולים? ראית רופא
1175
01:19:20,080 --> 01:19:22,400
.אבא, זה חשוב מאוד
.תשתדל להיזכר
1176
01:19:22,600 --> 01:19:24,360
?איפה היית
1177
01:19:31,400 --> 01:19:33,160
?אתה יודע מי אנחנו
1178
01:19:33,240 --> 01:19:35,800
.כן. אבל אותו אני לא מכיר
1179
01:19:36,480 --> 01:19:38,520
,רפי
1180
01:19:38,720 --> 01:19:41,200
.תכיר את אבא של לני, ארנסטו
1181
01:19:41,360 --> 01:19:44,400
.זהו רפי
.הוא עומד להתחתן עם הבת שלך
1182
01:19:44,480 --> 01:19:45,800
?באמת
1183
01:19:45,920 --> 01:19:47,800
.נעים מאוד. -גם לי
1184
01:19:48,800 --> 01:19:51,520
.ברכותיי. -לא. לני, לא אני
1185
01:19:52,240 --> 01:19:54,160
.צריך לקחת אותו לבית-חולים
1186
01:19:55,280 --> 01:19:57,480
.איך אתה מרגיש? -בסדר
1187
01:19:57,840 --> 01:19:59,640
.בוא נלך למלון
1188
01:20:01,160 --> 01:20:03,600
!שלי! -לא, שלי
1189
01:20:06,600 --> 01:20:09,240
.שלום. אל תחפשו אותנו
1190
01:20:25,040 --> 01:20:26,680
?אצל מי המפתחות
1191
01:20:37,680 --> 01:20:40,440
?תגידי, מה הקטע עם קונפוציוס
1192
01:20:42,400 --> 01:20:44,760
.אקח את החפצים שלי מחר
1193
01:20:45,840 --> 01:20:47,720
?איפה תישן הלילה
1194
01:20:49,120 --> 01:20:50,360
.לא חשוב
1195
01:20:51,600 --> 01:20:52,960
.שלום
1196
01:20:53,560 --> 01:20:54,920
.שלום
1197
01:21:10,480 --> 01:21:12,200
.לכי אליו, לני
1198
01:21:19,200 --> 01:21:21,880
?אמא, אמא, אמא. -מה
1199
01:21:22,760 --> 01:21:24,480
.אני אוהבת אותך
1200
01:21:37,000 --> 01:21:40,040
,עשי לעצמך טובה
.תחזרי לאורולוג שלך
1201
01:21:40,160 --> 01:21:42,040
הוא הכריח אותי לעצור
.באמצע הפיפי
1202
01:21:43,080 --> 01:21:45,960
.לעולם לא נחשוב אותו הדבר
.ולא נשתעמם-
1203
01:21:48,800 --> 01:21:50,480
.מוטב שנפסיק לרמות את עצמנו
1204
01:21:50,560 --> 01:21:52,080
...אני פל
1205
01:21:56,600 --> 01:21:57,920
...ואת יהו
1206
01:22:03,400 --> 01:22:05,680
.אף אחד לא מושלם
1207
01:22:24,760 --> 01:22:28,000
"רק בן אדם"
1208
01:22:28,151 --> 01:22:32,151
עברית: נורית יהודאי
1209
01:22:32,302 --> 01:22:37,302
:הפקת כתוביות
אולפני אלרום
1210
01:22:37,453 --> 01:22:43,453
הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי