- רק אלוהים סולח -
dvodvo123 תורגם וסונכרן ע"י Qsubs חבר צוות
# צפייה מהנה #
.קדימה
.אחי צדק
.אתה לוחם טוב
.אל תבזבז הכל במקום אחד
.הגיע הזמן לפגוש את השטן
?אלו נשים
.כן, חמישים אחוז
.אני מחפש בחורה .בחורה צעירה
.אני רוצה לזיין בת 14
.רק מה שאתה רואה
.תן לי לשאול אותך שאלה
?יש לך בת
.תביא אותה
.אשלם לך 15 אלף בהט
.לא, לא, לא .מצטער
.שלום
.היי, אל תעשה את זה .קדימה
.שלום, אדוני .מכאן, בבקשה
?היא הבת שלך
?איך יכולת לעשות את זה
?איך נתת לזה לקרות
.לא עשיתי כלום
עכשיו יש לך .הזדמנות לעשות משהו
.תעשה מה שאתה רוצה
.בוא איתי
.סליחה. אני מצטער .בבקשה אל תהרוג אותי
?על מה אתה מצטער
.היית שם, אתה יודע מה עשיתי .הוא הרג את הבת שלי
?למה הרגת אותו
!כי הוא רצח את הבת שלי
.ידעת מה הבת שלך עושה ?למה לא עצרת אותה
?איך אני אמור להתפרנס .יש לי ארבע בנות ואין לי בנים
?מה עוד הייתי אמור לעשות
?אתה לא מבין
!הבת שלי נרצחה עכשיו
.זה לא קשור לבת המתה שלך
זה קשור לשלוש הבנות .שלך שבחיים
זה כדי לוודא .שלעולם לא תשכח אותן
.בבקשה, אהיה אדם יותר טוב !לא, בבקשה לא! לא
.זה בקשר לאחיך
.בילי מת
.בוקר טוב
.אני נכנסת לחדר
.רגע אחד, בבקשה
אני חוששת שהחדר לא יהיה מוכן .עד השעה ארבע. זו המדיניות
.תקראי למנהל שלך
אדוני המנהל, תוכל ?בבקשה להגיע לקבלה
.הוא יהיה כאן בעוד רגע
?מה הבעיה שלך
יש כאן אורחת .שרוצה לדבר איתך
.בוקר טוב, גברתי ?איך אוכל לעזור לך
.תקשיב לי
נסעתי עכשיו 16 אלף ק"מ כדי לראות את גופתו
.של בני הבכור .לא ישנתי 30 שעות
והכלבה הזאת אומרת שלא .אוכל לקבל את החדר שלי
?מה שלומך .שומר על העניינים, ילדי
!אמא
תשאל אותו למה .הוא הרג את אחי
מי שכר אותך כדי ?לרצוח את אח שלו
.שלום
.מצטער על האיחור .זה בסדר-
.תודה .תודה רבה לך-
?מה היא אכלה לארוחת ערב .מרק ואורז עם עוף-
.עלינו לעזוב אותו לבד עכשיו
אז איך אנחנו מוודאים ?שהוא לא יגרום שוב לצרות
.בכך שנדבר יפה זה לזו
?התגעגעת אלי
.כל כך התגעגעתי אליך
?תפסת את האדם שעשה את זה
?איך הרגת אותו
.נתתי לו ללכת
.סגור את הדלת
?יצאת מדעתך המזוינת
איזו זונה הרגה את ?אחיך ונתת לו ללכת
.זה קצת יותר מסובך מזה, אמא
?מה זה אומר, בדיוק
.בילי אנס ורצח נערה בת 16
.אני בטוח שהיו לו סיבות לכך !עכשיו שב
.אני יודעת שזה קשה לך רגשית
.איבדת את אחיך .אל תדאג
אני אטפל בזבל הצהוב .שהרג את הבן שלי
.זה יותר מדי עבורך
.עכשיו קום ותנשק את אמא שלך
,אם אי פעם תחזור
.אהרוג אותך
?זה בוצע .כן-
?איך העסקים
.כן, הם בסדר
זה היה עוזר לי .אם בילי היה חוזר
?ג'וליאן לא דואג להכל
?הוא לא סיפר לך, נכון
,מישהו נוסף היה מעורב
.כשבילי נהרג
?מי .איזה שוטר-
.אל תדאגי
.אמצא אותו
.ואז נהרוג אותו
.יופי
?מי זה
.אולי הוא רוצה וויסקי ?רוצה וויסקי
.היא לא יודעת מה לחשוב
הוא אמר שהוא לא .ראה את זה, אמא
מישהו זר התקשר .לליאנג ודיבר אנגלית
ואז הוא הלך איתו .ולקח איתו את הטלפון
.היי, ג'וליאן .השוטרים רוצים לראות אותך
?מה הם רוצים .בטח כסף-
?רוצה שאשאל כמה .לא, אלך-
?אתה ג'וליאן
?אתה מכיר את צ'וי יאן לי ?מי-
.אחיך הרג את הבת שלו
?איך זה קשור אלי
.צ'וי יאן לי נרצח
?מתי .אתמול-
.זה לא הוא
את לא יכולה להסתובב .ולהרוג שוטרים יותר
?כמה אתה רוצה
.זה לא קשור לכסף
?מה יוצא לי מזה
חמש קילו של קוקאין .מגיע לי ביום שישי
אני צריכה מישהו .שיעזור לי לשנע אותו
,יש לך שאלות .שאל אותו
?ומה לגבי ג'וליאן
.אל תדאג בנוגע לג'וליאן
?אתה בפנים או בחוץ .אני בפנים-
הייתי רוצה .שתפגשי את אמא שלי
אני רוצה שנעמיד פנים .שאנחנו זוג
?את יכולה לעשות את זה
?תלבשי את זה
,אז תגידי לי, מיי ?במה את עוסקת
.אני מבדרת ?מבדרת-
כמה זרגים את יכולה לבדר ?עם פח-הזרע הקטן והחמוד הזה שלך
מה את חושבת על ?תחום העיסוק שלו
אני לא מדברת על .מועדון האגרוף למתרוממים
אני מדברת על .מאיפה שהכסף מגיע
?את יודעת במה הוא עוסק, נכון
.הוא סוחר סמים, מיי
.הרואין, קוקאין .משם הכסף מגיע
ככה הוא יכול להרשות לעצמו .לשלם לך שתזדייני איתו
.מעולה. אקח את הסרטן .הוא ייקח את העוף המתובל
.ומאי תיקח סלט עם רוטב בצד
.זה מיי
.סליחה
.אני מתנצלת על התנהגותי
.פשוט אני מעט מוטרדת
.איבדתי את הבן הבכור שלי
.אני מצטערת על כך
.תודה
.טוב לדעת שלמישהו אכפת
,כי אני נשבעת באלוהים
לפעמים אני חושבת .שג'וליאן שנא את בילי
אולי "שנא" היא .המילה הלא נכונה
.אבל תמיד קינאת בו
את יודעת איך בנים .מתנהגים, מאי. בתחרותיות
וזה שבילי היה האח הגדול ...והיה לו זין גדול יותר
,של ג'וליאן מעולם לא היה קטן ...אבל של בילי היה
.הוא היה ענק
?איך אפשר להתחרות בזה
בילי היה כל מה .שג'וליאן רצה להיות
?זה לא נכון
,כי תן לי לומר לך ,אם המצב היה הפוך
אחיך היה מוצא את הרוצח שלך
ומביא לי את הראש !שלו על מגש מזדיין
ואתה פשוט יושב שם וחושב !שהוא קיבל מה שהגיע לו
.לך תזדיין
.אני לא רוצה לדבר על זה יותר ?אכפת לך אם אעשן
את יכולה לשמור את .השמלה הזאת אם את רוצה
.אני לא רוצה אותה
למה אתה נותן לה ?להתנהג אליך ככה
.כי היא אמא שלי
אם את לא רוצה את .השמלה הזאת, תורידי אותה
!תורידי אותה
?אתה יודע למה אני כאן
.כן, אני יודע .הוא זה שתכנן את זה-
.אתה יכול לשאול אותו כל דבר
.אל תתערב בזה .אף אחד לא שאל אותך שאלות
.כן, אדוני ?מה התירוץ שלך-
אני לא מפחד .להתמודד עם התוצאות
...אני רק מבקש ממך
.לחוס על חייו של בני
.זה כמו שאמרתי לך !אל תתערב בזה-
?מי אתה, לעזאזל .צא מהמועדון שלי
,תזכרו, בנות ...לא משנה מה קורה
.שהעיניים שלכן יהיו סגורות
...ואתם הגברים
.תסתכלו טוב
מישהו יכול לומר לי מה ?לעזאזל הזונה מנסה לומר
?מי הזמין את ההתנקשות
.לך תזדיין ?מה אתה אומר על זה
?למה
.היא אמרה שרצחת את הבן שלה
.היא רוצה שתמות
?מי היא
.לך תזדיין
.אתה לא רואה מה טוב עבורך
.אז עדיף שלא תראה
.יש לך כאן הזדמנות
.אבל אתה עקשן .אתה לא מקשיב
,אתה לא רוצה להקשיב .אז תפסיק להקשיב
?אתה יודע מי הוא
?רוצה להילחם
,כשהייתי בהריון איתך
.זה היה מוזר .היית שונה
,הם רצו שאעשה הפלה
.אבל לא הסכמתי
.ואתה צודק
.אני לא מבינה אותך
.ולעולם לא אבין
?מה עשית
.פישלתי
.ניסיתי לנהוג בהגינות עם בילי
.ועכשיו אני אשלם
,אני הבאה בתור
.ולא נשאר מי שיגן עלי
אני יודעת שאחרי אבא שלך ,אמרתי שלעולם לא אבקש ממך שוב
,אבל בבקשה, ג'וליאן .רק הפעם
.תטפל בזה עבורי
.אל תיתן להם לפגוע בי
.ואז נוכל לעוף מפה .נוכל ללכת הביתה
.אוכל לטפל בך
.אוכל שוב להיות אמא שלך
.תעמוד על המשמר .כן, אדוני-
?מי יהרוג את הילדה
.אנחנו רק כאן עבורו
.אבל זה לא מה שהיא אמרה
?מה היא אמרה
.היא אמרה להרוג את כולם
באתי לכאן לאסוף .את גופתו של בני
,עכשיו שהיא שוחררה .עיסוקיי כאן בבנגקוק הסתיימו
.אני מוכנה ללכת הביתה
?מתי את עוזבת .התכוונתי לעזוב הלילה-
?ובנך השני ?הוא הולך איתך
?מה, ג'וליאן
לא היה לי קשר אמיתי עם .ג'וליאן מאז שעזב את אמריקה
.אבל היית שם אתמול בלילה
.כן
.הוא לא לוחם כזה טוב
וזה שובר את הלב שלי שבילי .הסתבך כאן בכל זה, בגללו
.בילי היה בני הבכור
הייתה לנו מערכת-יחסים .מאוד מיוחדת
.ג'וליאן היה קנאי כל כך .כאילו הוא היה שבור או משהו
.היו לו מחשבות פרנואידיות עלינו
,וכואב לי לומר לך את זה
,כפי שזה היה מכאיב לכל אמא
אבל הוא הרג את .אבא שלו בידיו
בגלל זה הוא היה .צריך לעזוב את אמריקה
.הוא ילד מאוד מסוכן
dvodvo123 תורגם וסונכרן ע"י Qsubs חבר צוות
- מוקדש לאלחנדרו יודורוסקי -
- :כתב וביים - - ניקולס וינדינג רפן -
- ראיין גוסלינג -
- קריסטין סקוט תומאס -
- ויתאיה פנסרינגארם - - רטה פונגהאם -
- גורדון בראון - - טום בורק -
- רק אלוהים סולח -
dvodvo123 תורגם וסונכרן ע"י Qsubs חבר צוות