1
00:01:19,449 --> 00:01:25,759
רק אלוהים סולח

2
00:01:25,760 --> 00:01:33,061
תורגם וסונכרן על ידי
lidoradir

3
00:01:52,628 --> 00:01:53,575
.קדימה

4
00:03:51,764 --> 00:03:54,266
.אח שלי צודק

5
00:03:56,436 --> 00:03:58,737
.אתה לוחם טוב

6
00:04:04,310 --> 00:04:06,945
.אל תבזבז הכל במכה

7
00:04:22,629 --> 00:04:25,297
.הגיע הזמן לפגוש את השטן

8
00:05:03,703 --> 00:05:06,738
?אלה נשים

9
00:05:06,740 --> 00:05:09,341
.כן, 50 אחוז

10
00:05:11,678 --> 00:05:15,414
.אני מחפש ילדה
.ילדה צעירה

11
00:05:15,416 --> 00:05:18,317
אני רוצה לזיין
.ילדה בת 14

12
00:05:18,319 --> 00:05:21,353
.רק מה שאתה רואה

13
00:05:21,355 --> 00:05:25,057
.תן לי לשאול אותך שאלה

14
00:05:25,059 --> 00:05:27,359
?יש לך בת

15
00:05:28,394 --> 00:05:30,562
.הבא אותה לפה

16
00:05:30,564 --> 00:05:34,499
.אשלם לך 15 אלף באט

17
00:05:34,501 --> 00:05:37,602
.לא, לא, לא. מצטער

18
00:05:55,655 --> 00:05:57,356
.שלום

19
00:05:57,358 --> 00:06:01,660
.היי, אל תעשה ככה
.קדימה

20
00:08:05,447 --> 00:08:08,106
.שלום, אדוני
.בדרך הזאת, בקשה

21
00:09:14,368 --> 00:09:17,074
?היא הבת שלך

22
00:09:26,970 --> 00:09:29,182
?איך יכולת לעשות את זה

23
00:09:36,991 --> 00:09:40,240
?איך יכולת לתת לזה לקרות

24
00:09:43,214 --> 00:09:45,246
.לא עשיתי כלום

25
00:09:47,894 --> 00:09:50,175
עכשיו ההזדמנות שלך
.לעשות משהו

26
00:09:54,547 --> 00:09:57,396
.עשה מה שאתה רוצה

27
00:11:12,354 --> 00:11:16,141
.בוא איתי

28
00:11:26,845 --> 00:11:32,089
.אני מצטער
.בקשה אל תהרוג אותי

29
00:11:33,642 --> 00:11:35,182
?על מה אתה מצטער

30
00:11:35,656 --> 00:11:40,924
.היית שם. אתה יודע מה עשיתי
.הוא הרג את הבת שלי

31
00:11:42,809 --> 00:11:44,634
?למה הרגת אותו

32
00:11:46,080 --> 00:11:49,064
!בגלל שהוא רצח את הבת שלי

33
00:11:49,749 --> 00:11:54,289
.ידעת מה הבת שלך עושה
?למה לא עצרת אותה

34
00:11:54,561 --> 00:11:59,818
?איך הייתי עוצר את הפגישה
.יש לי ארבע בנות ואין בנים

35
00:12:00,184 --> 00:12:01,994
?מה עוד יכולתי לעשות

36
00:12:03,026 --> 00:12:05,342
?אתה לא מבין

37
00:12:05,927 --> 00:12:08,361
!הבת שלי עכשיו נרצחה

38
00:12:15,684 --> 00:12:19,061
.זה לא קשור לבת המתה שלך

39
00:12:20,491 --> 00:12:24,214
זה קשור לשלושת הבנות
.שלך שחיות

40
00:12:24,911 --> 00:12:29,941
זה בטוח יגרום לכך
.שלא תשכח אותם לעולם

41
00:12:34,383 --> 00:12:38,135
.בקשה. אני אהיה איש טוב יותר
!לא, בקשה לא

42
00:12:38,136 --> 00:12:40,424
!לא

43
00:17:49,101 --> 00:17:51,569
.זה בקשר לאחיך

44
00:17:53,639 --> 00:17:56,374
.בילי מת

45
00:19:57,329 --> 00:19:58,863
.צ'ק-אין

46
00:19:59,898 --> 00:20:02,567
.רגע אחד, בקשה

47
00:20:08,874 --> 00:20:14,745
החדר לא יהיה מוכן עד
.השעה 4, זאת המדיניות

48
00:20:16,481 --> 00:20:18,849
.קראי למנהל שלך

49
00:20:21,943 --> 00:20:26,233
מר. מנהל, אתה יכול לבוא
?בבקשה החוצה לקבלה

50
00:20:28,660 --> 00:20:31,462
.הוא יהיה כאן כל דקה

51
00:20:38,370 --> 00:20:40,838
?מה הבעיה שלך

52
00:20:45,614 --> 00:20:47,710
יש כן אורחת שתרצה
.לדבר איתך

53
00:20:47,713 --> 00:20:50,581
.בוקר טוב, גבירתי
?איך אפשר לעזור לך

54
00:20:50,583 --> 00:20:52,750
.תקשיב לי

55
00:20:52,752 --> 00:20:55,453
עברתי דרך ארוכה לכאן
על מנת לראות את הגופה

56
00:20:55,455 --> 00:20:58,623
.של בני הבכור
,לא ישנתי 30 שעות

57
00:20:58,625 --> 00:21:01,792
והכלבה הזאת אומרת שאני
.לא יכולה לקבל את החדר שלי

58
00:22:22,051 --> 00:22:26,783
?איך אתה
.שים עין על הדברים, ילדי

59
00:22:28,851 --> 00:22:31,272
!אמא

60
00:23:03,715 --> 00:23:07,151
שאל אותו למה
.הוא הרג את אחי

61
00:24:31,498 --> 00:24:33,608
.שלום

62
00:24:34,159 --> 00:24:37,658
.מצטער, אני מאחר
.אל תדאג-

63
00:24:43,403 --> 00:24:47,122
.תודה
.תודה-

64
00:24:47,124 --> 00:24:52,948
?מה היא הכינה לארוחת ערב
.מרק ואורז אם עוף-

65
00:24:58,913 --> 00:25:03,045
.אנחנו צריכים להשאיר אותו לבד עכשיו

66
00:25:03,267 --> 00:25:06,969
אז איך אנחנו נבדוק בוודאות
?שהוא לא יגרום לצרות שוב

67
00:25:08,338 --> 00:25:10,945
על ידי דיבור נחמד
.אחד לשני

68
00:27:23,375 --> 00:27:25,943
?התגעגעת אליי

69
00:27:30,048 --> 00:27:32,983
!התגעגעתי אליך כל כך

70
00:27:54,205 --> 00:27:57,741
תפסת את הבחור
?שעשה את זה

71
00:27:59,377 --> 00:28:02,279
?איך הרגת אותו

72
00:28:04,249 --> 00:28:06,884
.שחררתי אותו

73
00:28:09,921 --> 00:28:12,756
.סגור את הדלת

74
00:28:16,728 --> 00:28:19,363
?יצאת מדעתך

75
00:28:19,365 --> 00:28:22,433
איזה כוס הרג את אח שלך
?ושחררת אותו

76
00:28:22,435 --> 00:28:25,269
.זה קצת יותר מסובך מזה, אמא

77
00:28:25,271 --> 00:28:28,105
?למה אתה מתכוון, במדויק

78
00:28:29,908 --> 00:28:33,911
בילי אנס והרג
.ילדה בת 16

79
00:28:36,948 --> 00:28:39,416
אני בטוחה שהיה לו
.את הסיבות שלו

80
00:28:39,418 --> 00:28:41,719
!עכשיו שב

81
00:29:01,906 --> 00:29:06,143
אני יודעת שזה
.קשה לך רגשית

82
00:29:07,345 --> 00:29:13,217
.איבדת את אח שלך
.אל תדאג

83
00:29:13,219 --> 00:29:17,955
אני אטפל בכושי הצהוב
.שהרג את בני

84
00:29:17,957 --> 00:29:20,224
.זה יותר מידי בשבילך

85
00:29:24,095 --> 00:29:27,231
.עכשיו קום ונשק את אמא שלך

86
00:30:20,318 --> 00:30:23,120
,אם אי פעם תחזור

87
00:30:23,122 --> 00:30:25,389
.אני אהרוג אותך

88
00:30:38,469 --> 00:30:42,973
?זה סגור
.כן-

89
00:30:44,309 --> 00:30:46,944
?איך העסקים

90
00:30:52,183 --> 00:30:54,985
.בסדר

91
00:30:57,522 --> 00:31:01,058
I could do with having
Billy back, though.

92
00:31:01,060 --> 00:31:04,261
?ג'וליאן לא מטפל בהכל

93
00:31:04,263 --> 00:31:07,898
?הוא לא סיפר לך, נכון

94
00:31:09,567 --> 00:31:13,237
היה מישהו אחר מעורב

95
00:31:13,239 --> 00:31:15,539
.כשבילי נהרג

96
00:31:15,541 --> 00:31:20,878
?מי
.איזה שוטר-

97
00:31:22,614 --> 00:31:24,882
.אל תדאגי

98
00:31:25,383 --> 00:31:27,651
אמצא אותו

99
00:31:29,554 --> 00:31:31,989
.ואז נהרוג אותו

100
00:31:34,359 --> 00:31:36,493
.טוב

101
00:34:08,485 --> 00:34:09,357
?מי זה

102
00:34:10,599 --> 00:34:13,766
.אולי הוא אוהב ויסקי
?תרצה ויסקי

103
00:34:42,513 --> 00:34:45,415
היא לא יודעת
.מה לחשוב

104
00:34:45,417 --> 00:34:47,818
הוא אמר שהוא לא
.ראה את זה, אמא

105
00:34:47,820 --> 00:34:51,755
איש זר התקשר ליאנג
.ודיבר באנגלית

106
00:34:51,757 --> 00:34:55,725
ואז הולך הלך איתו
.ולקח את הטלפון איתו

107
00:35:03,468 --> 00:35:08,405
.ג'וליאן
.השוטרים רוצים לראות אותך

108
00:35:10,508 --> 00:35:14,311
?מה הם רוצים
.כנראה כסף-

109
00:35:14,313 --> 00:35:17,514
?אתה רוצה שאשאל כמה
.לא, אני אלך-

110
00:35:21,652 --> 00:35:24,154
?אתה ג'וליאן

111
00:35:25,490 --> 00:35:29,726
?אתה מכיר את צ'וי יאן לי
?מי-

112
00:35:29,728 --> 00:35:33,330
.אח שלך הרג את הבת שלו

113
00:35:34,499 --> 00:35:37,367
?איך זה קשור אליי

114
00:35:38,603 --> 00:35:41,471
.צ'וי יאן לי נרצח

115
00:35:51,249 --> 00:35:55,919
?מתי
.אתמול-

116
00:39:26,630 --> 00:39:29,032
את לא יכולה יותר
.להסתובב ולהרוג שוטרים

117
00:39:29,034 --> 00:39:32,135
?כמה אתה רוצה

118
00:39:32,137 --> 00:39:35,472
.זה לא קשור לכסף

119
00:39:35,474 --> 00:39:37,841
?מה זה נותן לי

120
00:39:39,844 --> 00:39:44,848
,יש לי מכה של 5 קילו שמגיעים בשישי
.אני צריכה שמישהו יעזור לי להזיז את זה

121
00:39:46,050 --> 00:39:49,419
,יש לך שאלות
.אתה שואל אותו

122
00:39:50,054 --> 00:39:52,789
?ומה עם ג'וליאן

123
00:39:55,659 --> 00:39:57,494
.אל תדאג לג'וליאן

124
00:39:57,496 --> 00:40:02,432
?אתה בפנים או לא
.אני בפנים-

125
00:40:47,578 --> 00:40:50,547
.ארצה שתכירי את אמא שלי

126
00:40:54,919 --> 00:40:58,455
אני רוצה שנעמיד פנים
.שאנחנו זוג

127
00:41:02,827 --> 00:41:04,994
?את יכולה לעשות את זה

128
00:41:27,885 --> 00:41:30,587
?תלבשי את זה

129
00:42:17,868 --> 00:42:22,939
.אז, ספרי לי, מאי
?באיזה קו של עבודה את

130
00:42:22,941 --> 00:42:26,676
.אני בדרנית
?את בדרנית-

131
00:42:26,678 --> 00:42:32,215
?וכמה זרגים את מבדרת

132
00:42:36,854 --> 00:42:39,756
מה את חושבת על קו
?העבודה שלו

133
00:42:41,892 --> 00:42:44,260
אני לא מדברת על
.מכון האגרוף המתרומם שלו

134
00:42:44,262 --> 00:42:48,965
אני מדבר על מאיפה
.שהכסף מגיע

135
00:42:48,967 --> 00:42:50,867
?את יודעת מה הוא עושה, נכון

136
00:42:52,970 --> 00:42:54,904
.הוא סוחר סמים, מאי

137
00:42:54,906 --> 00:42:58,308
הרואין, קוקאין. משם
.הכסף מגיע

138
00:42:58,310 --> 00:43:01,578
ככה הוא יכול להרשות לעצמו
.לשלם לך לזיין אותו

139
00:43:06,350 --> 00:43:10,019
אני אקח סרטן, הוא יקח
עוף מתובל

140
00:43:10,021 --> 00:43:15,892
.ומאי כאן תקח סלט עם הרוטב בצד

141
00:43:15,894 --> 00:43:18,361
.זה מאי

142
00:43:22,633 --> 00:43:25,201
.אני מצטערת

143
00:43:25,203 --> 00:43:29,105
אני מתנצלת על
.ההתנהגות שלי

144
00:43:29,107 --> 00:43:34,677
.זה רק שאני קצת עצבנית

145
00:43:34,679 --> 00:43:37,647
.איבדתי את הבן הראשון שלי

146
00:43:41,986 --> 00:43:45,188
.אני מצטערת

147
00:43:45,190 --> 00:43:47,256
.תודה

148
00:43:48,659 --> 00:43:52,829
.טוב לדעת שלמישהו אכפת

149
00:43:52,831 --> 00:43:58,234
כי אני נשבעת לאלוהים, לפעמים אני חושבת שג'וליאן
.שנא את בילי, אולי שנא היא לא המילה הנכונה

150
00:43:58,236 --> 00:44:01,704
.אבל תמיד קינאת בו

151
00:44:01,706 --> 00:44:07,343
.את יודעת את הדרך של הבחורים, מאי
.תחרותיים

152
00:44:07,345 --> 00:44:12,015
,ובילי היה האח היותר גדול
...והיה לו זין יותר גדול

153
00:44:12,017 --> 00:44:15,785
,של ג'וליאן לעולם לא היה קטן
...אבל של בילי היה

154
00:44:15,787 --> 00:44:18,755
.זה היה ענק

155
00:44:21,025 --> 00:44:23,426
?איך אפשר להתחרות בזה

156
00:44:28,866 --> 00:44:33,670
בילי היה כל מה
.שג'וליאן רצה להיות

157
00:44:37,341 --> 00:44:39,942
?זה לא נכון

158
00:44:43,881 --> 00:44:47,817
,תן לי לאמר לך
,אם זה היה הפוך

159
00:44:47,819 --> 00:44:50,053
אח שלך היה מוצא
את האיש שהרג

160
00:44:50,055 --> 00:44:54,357
והיה מביא לי את הראש שלו
על מגש של כסף

161
00:44:54,359 --> 00:45:00,296
ואתה פשוט יושב וחושב
!שהוא קיבל את מה שמגיע לו

162
00:45:02,866 --> 00:45:05,234
.לך תזדיין

163
00:45:08,706 --> 00:45:13,776
.אני לא רוצה לדבר על זה יותר
?אכפת לך אם אעשן

164
00:45:25,489 --> 00:45:28,357
את יכולה לשמור את השמלה
.אם את רוצה

165
00:45:28,359 --> 00:45:30,860
.אני לא רוצה

166
00:45:36,767 --> 00:45:39,769
למה אתה נותן לה להתנהג
?אלייך ככה

167
00:45:47,077 --> 00:45:49,812
.בגלל שהיא אמא שלי

168
00:45:51,115 --> 00:45:56,085
,עכשיו, אם את לא רוצה את השמלה
תורידי אותה

169
00:46:15,839 --> 00:46:18,374
!תורידי אותה

170
00:51:50,427 --> 00:51:53,575
?אתה יודע למה אני כאן

171
00:51:55,013 --> 00:51:56,318
.כן

172
00:51:56,783 --> 00:51:58,621
.הוא תכנן את זה

173
00:51:59,091 --> 00:52:02,459
.אתה יכול לשאול אותו הכל

174
00:52:02,997 --> 00:52:07,352
.תטפל בעסקים שלך
.אף אחד לא שואל שאלות

175
00:52:07,813 --> 00:52:11,922
.כן, אדוני
?מה התירוץ שלך

176
00:52:49,999 --> 00:52:53,567
אני לא מפחד לקבל
.את ההשכלות

177
00:52:54,860 --> 00:53:00,066
...אני רק מבקש ממך

178
00:53:02,910 --> 00:53:05,451
.לחוס על בני

179
00:53:08,997 --> 00:53:12,928
.כמו שאמרתי לך
!תתעסק בעסקים שלך-

180
00:55:10,040 --> 00:55:12,474
?מי אתה לעזאזל

181
00:55:12,476 --> 00:55:14,410
.צא מהמועדון שלי

182
00:55:24,479 --> 00:55:30,006
,זכרו, בנות
...לא משנה מה קורה

183
00:55:30,342 --> 00:55:32,712
השאירו את העיינים
.שלכם סגורות

184
00:55:39,380 --> 00:55:41,406
...והגברים

185
00:55:41,857 --> 00:55:43,772
.תסתכלו טוב טוב

186
00:55:43,773 --> 00:55:46,542
מישהו מוכן להגיד לי

187
00:55:46,544 --> 00:55:49,478
מה לעזאזל הכוס הזה
?מנסה להגיד

188
00:55:50,513 --> 00:55:52,881
Who put out the hit?

189
00:55:55,919 --> 00:56:00,589
.לך תזיין את עצמך
?מה אתה אומר על זה

190
00:56:48,906 --> 00:56:49,805
?למה

191
00:56:49,806 --> 00:56:53,008
היא אמרה שרצחת
.את הבן שלה

192
00:56:55,078 --> 00:56:58,680
.היא רוצה אותך מת

193
00:58:00,360 --> 00:58:02,179
?מי זאת

194
00:58:02,245 --> 00:58:05,214
.לך תזדיין

195
00:58:29,144 --> 00:58:31,959
.אתה לא רואה מה טוב בשבילך

196
00:58:40,848 --> 00:58:43,037
.אז יותר טוב שלא תראה

197
00:59:20,834 --> 00:59:23,037
.יש לך הזדמנות כאן

198
00:59:24,734 --> 00:59:28,482
.אבל אתה עקשן
.אתה לא מקשיב

199
00:59:30,108 --> 00:59:31,535
.אתה לא רוצה להקשיב

200
00:59:33,037 --> 00:59:34,261
.אז הפסק להקשיב

201
01:01:41,130 --> 01:01:43,465
?אתה יודע מי זה

202
01:02:26,242 --> 01:02:29,077
?רוצה להלחם

203
01:08:45,187 --> 01:08:48,156
...כשהייתי בהיריון איתך

204
01:08:50,159 --> 01:08:53,261
.זה היה מוזר
.זה היה שונה

205
01:08:56,599 --> 01:08:59,601
...הם רצו שאפיל

206
01:09:01,337 --> 01:09:03,671
.אבל אני לא

207
01:09:10,746 --> 01:09:13,281
.ואתה צודק

208
01:09:14,383 --> 01:09:17,252
.אני לא מבינה אותך

209
01:09:27,830 --> 01:09:30,532
.ולעולם לא אבין

210
01:09:37,706 --> 01:09:40,642
?מה עשית

211
01:09:42,178 --> 01:09:45,380
.פישלתי

212
01:09:45,382 --> 01:09:48,383
ניסיתי לעשות את הדבר
.הנכון בשביל בילי

213
01:09:49,652 --> 01:09:52,520
.ועכשיו אני הולכת לשלם

214
01:09:55,658 --> 01:09:59,260
,הוא מגיע אליי עכשיו

215
01:09:59,262 --> 01:10:02,897
.ולא נשאר מי שייגן עליי

216
01:10:04,433 --> 01:10:08,203
אני יודעת שאחרי אבא שלך אמרתי
,שאני לא אבקש ממך יותר

217
01:10:08,205 --> 01:10:10,939
,אבל בקשה, ג'וליאן
.רק הפעם

218
01:10:10,941 --> 01:10:14,776
.תדאג לי

219
01:10:14,778 --> 01:10:17,879
.אל תתן להם לפגוע בי

220
01:10:17,881 --> 01:10:21,683
.ואז נוכל לצאת מכאן
.נוכל ללכת הביתה

221
01:10:22,618 --> 01:10:25,853
.אני יכולה לטפל בך

222
01:10:25,855 --> 01:10:28,856
.אני יכולה להיות אמא שלך שוב

223
01:12:06,689 --> 01:12:09,590
?מי הולך להרוג את הילד

224
01:12:11,860 --> 01:12:14,729
.אנחנו כאן בשבילו

225
01:12:15,764 --> 01:12:18,633
.אבל זה לא מה שהיא אמרה

226
01:12:27,943 --> 01:12:30,645
?מה היא אמרה

227
01:12:30,647 --> 01:12:33,815
.היא אמרה להרוג את כולם

228
01:13:30,739 --> 01:13:34,008
באתי לכאן לאסוף
.את הגופה של הבן שלי

229
01:13:34,010 --> 01:13:39,414
,עכשיו שזה כבר שוחרר

230
01:13:39,416 --> 01:13:43,551
.אני מוכנה ללכת הביתה

231
01:13:43,553 --> 01:13:47,622
?מתי את עוזבת
.אני עוזבת הלילה-

232
01:13:49,725 --> 01:13:53,928
?והבן הנוסף שלך
?הוא בא איתך

233
01:13:53,930 --> 01:13:57,432
?מה, ג'וליאן

234
01:13:57,434 --> 01:14:02,470
לא היה לי קשר אמיתי עם ג'וליאן
.מאז שהוא עזב את אמריקה

235
01:14:04,606 --> 01:14:07,508
.אבל היית שם אתמול

236
01:14:12,514 --> 01:14:14,749
.כן

237
01:14:16,084 --> 01:14:18,986
.הוא לא כזה לוחם

238
01:14:59,495 --> 01:15:05,700
וזה שובר את ליבי שבילי נתפס
.בסצנה הזאת בגללו

239
01:15:09,137 --> 01:15:12,874
.בילי היה הבן הראשון שלי

240
01:15:12,876 --> 01:15:16,777
.היה לנו יחס מיוחד

241
01:15:16,779 --> 01:15:21,182
.ג'וליאן היה כל כך מקנא
.זה היה כאילו הוא סדוק או משהו כזה

242
01:15:21,184 --> 01:15:24,886
.היה לו הזיות פרנואידיות עלינו

243
01:15:26,088 --> 01:15:29,624
,וכואב לי להגיד לך את זה

244
01:15:29,626 --> 01:15:33,594
,כפי שזה היה כואב לכל אמא

245
01:15:33,596 --> 01:15:39,600
אבל הוא הרג את אבא
.שלו במו ידיו

246
01:15:39,602 --> 01:15:43,638
בגלל זה הוא היה צריך
.לצאת מאמריקה

247
01:15:43,640 --> 01:15:48,009
.הוא בחור מסוכן מאוד

248
01:23:21,780 --> 01:23:35,000
תורגם וסונכרן על ידי
lidoradir

249
01:24:54,185 --> 01:24:58,177
- ריאן גוסלינג -

250
01:24:59,229 --> 01:25:02,971
- קריסטין סקוט-תומאס -