רק אלוהים סולח
תורגם וסונכרן על ידי lidoradir
.קדימה
.אח שלי צודק
.אתה לוחם טוב
.אל תבזבז הכל במכה
.הגיע הזמן לפגוש את השטן
?אלה נשים
.כן, 50 אחוז
.אני מחפש ילדה .ילדה צעירה
אני רוצה לזיין .ילדה בת 14
.רק מה שאתה רואה
.תן לי לשאול אותך שאלה
?יש לך בת
.הבא אותה לפה
.אשלם לך 15 אלף באט
.לא, לא, לא. מצטער
.שלום
.היי, אל תעשה ככה .קדימה
.שלום, אדוני .בדרך הזאת, בקשה
?היא הבת שלך
?איך יכולת לעשות את זה
?איך יכולת לתת לזה לקרות
.לא עשיתי כלום
עכשיו ההזדמנות שלך .לעשות משהו
.עשה מה שאתה רוצה
.בוא איתי
.אני מצטער .בקשה אל תהרוג אותי
?על מה אתה מצטער
.היית שם. אתה יודע מה עשיתי .הוא הרג את הבת שלי
?למה הרגת אותו
!בגלל שהוא רצח את הבת שלי
.ידעת מה הבת שלך עושה ?למה לא עצרת אותה
?איך הייתי עוצר את הפגישה .יש לי ארבע בנות ואין בנים
?מה עוד יכולתי לעשות
?אתה לא מבין
!הבת שלי עכשיו נרצחה
.זה לא קשור לבת המתה שלך
זה קשור לשלושת הבנות .שלך שחיות
זה בטוח יגרום לכך .שלא תשכח אותם לעולם
.בקשה. אני אהיה איש טוב יותר !לא, בקשה לא
!לא
.זה בקשר לאחיך
.בילי מת
.צ'ק-אין
.רגע אחד, בקשה
החדר לא יהיה מוכן עד .השעה 4, זאת המדיניות
.קראי למנהל שלך
מר. מנהל, אתה יכול לבוא ?בבקשה החוצה לקבלה
.הוא יהיה כאן כל דקה
?מה הבעיה שלך
יש כן אורחת שתרצה .לדבר איתך
.בוקר טוב, גבירתי ?איך אפשר לעזור לך
.תקשיב לי
עברתי דרך ארוכה לכאן על מנת לראות את הגופה
.של בני הבכור ,לא ישנתי 30 שעות
והכלבה הזאת אומרת שאני .לא יכולה לקבל את החדר שלי
?איך אתה .שים עין על הדברים, ילדי
!אמא
שאל אותו למה .הוא הרג את אחי
.שלום
.מצטער, אני מאחר .אל תדאג-
.תודה .תודה-
?מה היא הכינה לארוחת ערב .מרק ואורז אם עוף-
.אנחנו צריכים להשאיר אותו לבד עכשיו
אז איך אנחנו נבדוק בוודאות ?שהוא לא יגרום לצרות שוב
על ידי דיבור נחמד .אחד לשני
?התגעגעת אליי
!התגעגעתי אליך כל כך
תפסת את הבחור ?שעשה את זה
?איך הרגת אותו
.שחררתי אותו
.סגור את הדלת
?יצאת מדעתך
איזה כוס הרג את אח שלך ?ושחררת אותו
.זה קצת יותר מסובך מזה, אמא
?למה אתה מתכוון, במדויק
בילי אנס והרג .ילדה בת 16
אני בטוחה שהיה לו .את הסיבות שלו
!עכשיו שב
אני יודעת שזה .קשה לך רגשית
.איבדת את אח שלך .אל תדאג
אני אטפל בכושי הצהוב .שהרג את בני
.זה יותר מידי בשבילך
.עכשיו קום ונשק את אמא שלך
,אם אי פעם תחזור
.אני אהרוג אותך
?זה סגור .כן-
?איך העסקים
.בסדר
I could do with having Billy back, though.
?ג'וליאן לא מטפל בהכל
?הוא לא סיפר לך, נכון
היה מישהו אחר מעורב
.כשבילי נהרג
?מי .איזה שוטר-
.אל תדאגי
אמצא אותו
.ואז נהרוג אותו
.טוב
?מי זה
.אולי הוא אוהב ויסקי ?תרצה ויסקי
היא לא יודעת .מה לחשוב
הוא אמר שהוא לא .ראה את זה, אמא
איש זר התקשר ליאנג .ודיבר באנגלית
ואז הולך הלך איתו .ולקח את הטלפון איתו
.ג'וליאן .השוטרים רוצים לראות אותך
?מה הם רוצים .כנראה כסף-
?אתה רוצה שאשאל כמה .לא, אני אלך-
?אתה ג'וליאן
?אתה מכיר את צ'וי יאן לי ?מי-
.אח שלך הרג את הבת שלו
?איך זה קשור אליי
.צ'וי יאן לי נרצח
?מתי .אתמול-
את לא יכולה יותר .להסתובב ולהרוג שוטרים
?כמה אתה רוצה
.זה לא קשור לכסף
?מה זה נותן לי
,יש לי מכה של 5 קילו שמגיעים בשישי .אני צריכה שמישהו יעזור לי להזיז את זה
,יש לך שאלות .אתה שואל אותו
?ומה עם ג'וליאן
.אל תדאג לג'וליאן
?אתה בפנים או לא .אני בפנים-
.ארצה שתכירי את אמא שלי
אני רוצה שנעמיד פנים .שאנחנו זוג
?את יכולה לעשות את זה
?תלבשי את זה
.אז, ספרי לי, מאי ?באיזה קו של עבודה את
.אני בדרנית ?את בדרנית-
?וכמה זרגים את מבדרת
מה את חושבת על קו ?העבודה שלו
אני לא מדברת על .מכון האגרוף המתרומם שלו
אני מדבר על מאיפה .שהכסף מגיע
?את יודעת מה הוא עושה, נכון
.הוא סוחר סמים, מאי
הרואין, קוקאין. משם .הכסף מגיע
ככה הוא יכול להרשות לעצמו .לשלם לך לזיין אותו
אני אקח סרטן, הוא יקח עוף מתובל
.ומאי כאן תקח סלט עם הרוטב בצד
.זה מאי
.אני מצטערת
אני מתנצלת על .ההתנהגות שלי
.זה רק שאני קצת עצבנית
.איבדתי את הבן הראשון שלי
.אני מצטערת
.תודה
.טוב לדעת שלמישהו אכפת
כי אני נשבעת לאלוהים, לפעמים אני חושבת שג'וליאן .שנא את בילי, אולי שנא היא לא המילה הנכונה
.אבל תמיד קינאת בו
.את יודעת את הדרך של הבחורים, מאי .תחרותיים
,ובילי היה האח היותר גדול ...והיה לו זין יותר גדול
,של ג'וליאן לעולם לא היה קטן ...אבל של בילי היה
.זה היה ענק
?איך אפשר להתחרות בזה
בילי היה כל מה .שג'וליאן רצה להיות
?זה לא נכון
,תן לי לאמר לך ,אם זה היה הפוך
אח שלך היה מוצא את האיש שהרג
והיה מביא לי את הראש שלו על מגש של כסף
ואתה פשוט יושב וחושב !שהוא קיבל את מה שמגיע לו
.לך תזדיין
.אני לא רוצה לדבר על זה יותר ?אכפת לך אם אעשן
את יכולה לשמור את השמלה .אם את רוצה
.אני לא רוצה
למה אתה נותן לה להתנהג ?אלייך ככה
.בגלל שהיא אמא שלי
,עכשיו, אם את לא רוצה את השמלה תורידי אותה
!תורידי אותה
?אתה יודע למה אני כאן
.כן
.הוא תכנן את זה
.אתה יכול לשאול אותו הכל
.תטפל בעסקים שלך .אף אחד לא שואל שאלות
.כן, אדוני ?מה התירוץ שלך
אני לא מפחד לקבל .את ההשכלות
...אני רק מבקש ממך
.לחוס על בני
.כמו שאמרתי לך !תתעסק בעסקים שלך-
?מי אתה לעזאזל
.צא מהמועדון שלי
,זכרו, בנות ...לא משנה מה קורה
השאירו את העיינים .שלכם סגורות
...והגברים
.תסתכלו טוב טוב
מישהו מוכן להגיד לי
מה לעזאזל הכוס הזה ?מנסה להגיד
Who put out the hit?
.לך תזיין את עצמך ?מה אתה אומר על זה
?למה
היא אמרה שרצחת .את הבן שלה
.היא רוצה אותך מת
?מי זאת
.לך תזדיין
.אתה לא רואה מה טוב בשבילך
.אז יותר טוב שלא תראה
.יש לך הזדמנות כאן
.אבל אתה עקשן .אתה לא מקשיב
.אתה לא רוצה להקשיב
.אז הפסק להקשיב
?אתה יודע מי זה
?רוצה להלחם
...כשהייתי בהיריון איתך
.זה היה מוזר .זה היה שונה
...הם רצו שאפיל
.אבל אני לא
.ואתה צודק
.אני לא מבינה אותך
.ולעולם לא אבין
?מה עשית
.פישלתי
ניסיתי לעשות את הדבר .הנכון בשביל בילי
.ועכשיו אני הולכת לשלם
,הוא מגיע אליי עכשיו
.ולא נשאר מי שייגן עליי
אני יודעת שאחרי אבא שלך אמרתי ,שאני לא אבקש ממך יותר
,אבל בקשה, ג'וליאן .רק הפעם
.תדאג לי
.אל תתן להם לפגוע בי
.ואז נוכל לצאת מכאן .נוכל ללכת הביתה
.אני יכולה לטפל בך
.אני יכולה להיות אמא שלך שוב
?מי הולך להרוג את הילד
.אנחנו כאן בשבילו
.אבל זה לא מה שהיא אמרה
?מה היא אמרה
.היא אמרה להרוג את כולם
באתי לכאן לאסוף .את הגופה של הבן שלי
,עכשיו שזה כבר שוחרר
.אני מוכנה ללכת הביתה
?מתי את עוזבת .אני עוזבת הלילה-
?והבן הנוסף שלך ?הוא בא איתך
?מה, ג'וליאן
לא היה לי קשר אמיתי עם ג'וליאן .מאז שהוא עזב את אמריקה
.אבל היית שם אתמול
.כן
.הוא לא כזה לוחם
וזה שובר את ליבי שבילי נתפס .בסצנה הזאת בגללו
.בילי היה הבן הראשון שלי
.היה לנו יחס מיוחד
.ג'וליאן היה כל כך מקנא .זה היה כאילו הוא סדוק או משהו כזה
.היה לו הזיות פרנואידיות עלינו
,וכואב לי להגיד לך את זה
,כפי שזה היה כואב לכל אמא
אבל הוא הרג את אבא .שלו במו ידיו
בגלל זה הוא היה צריך .לצאת מאמריקה
.הוא בחור מסוכן מאוד
תורגם וסונכרן על ידי lidoradir
- ריאן גוסלינג -
- קריסטין סקוט-תומאס -