1
00:01:18,751 --> 00:01:24,751
תורגם ע"י
DUDE-E

2
00:01:25,223 --> 00:01:33,260
סינכרן לגירסא זו
SpeeDown  מצוות  yoniii

3
00:01:33,261 --> 00:01:36,967
בשנה הבודהיסטית של 1974
(1421 לפני הספירה)

4
00:01:36,705 --> 00:01:41,662
במהלך שלטונו של המלך
ראמה השני של איוטיה

5
00:01:42,270 --> 00:01:47,836
חצר המלכות של איוטיה
הפך ליותר חזק מאשר סוקוטיי

6
00:01:48,303 --> 00:01:54,717
והתפשט למזרח

7
00:01:55,224 --> 00:02:03,016
צבא איוטיה הטיל מצור על
עיר המלאכים במשך 7 חודשים

8
00:02:02,827 --> 00:02:05,761
...כשנה ושלושה חודשים לאחר מכן

9
00:03:31,701 --> 00:03:34,238
!תפסו את הנער

10
00:05:02,596 --> 00:05:03,706
!היי! עצור

11
00:06:40,011 --> 00:06:40,820
!היי! רדו למטה

12
00:06:44,135 --> 00:06:44,640
!רד למטה

13
00:06:52,527 --> 00:06:54,143
!עזבו אותי

14
00:07:07,057 --> 00:07:08,065
!עזוב אותי

15
00:07:13,009 --> 00:07:15,532
הנער הוא הבא

16
00:08:16,702 --> 00:08:19,528
הוא המתמודד הבא

17
00:08:34,362 --> 00:08:37,492
אתן לך סיכוי נער קטן

18
00:08:37,194 --> 00:08:40,018
להציל את חייך

19
00:09:21,204 --> 00:09:22,617
הבה נתחיל

20
00:11:21,827 --> 00:11:25,964
חייך תלויים בך, נער צעיר

21
00:13:15,782 --> 00:13:18,809
טיאן. התעורר

22
00:13:19,111 --> 00:13:20,023
בגללך

23
00:13:20,042 --> 00:13:21,445
אני רוצה להיות כישרוני כאבי

24
00:13:21,950 --> 00:13:23,261
?מתי תשוב

25
00:14:13,727 --> 00:14:15,442
?זהו הנער

26
00:14:16,718 --> 00:14:17,365
כן, האב צ'אנג קלה

27
00:14:20,695 --> 00:14:22,814
ישנה הילה בעיניו

28
00:14:22,921 --> 00:14:24,435
כשהוא נלחם

29
00:14:25,239 --> 00:14:27,863
זה מזכיר לי מישהו

30
00:14:52,188 --> 00:14:54,913
רוחות יפחדו מפניו

31
00:14:56,227 --> 00:14:58,043
יש לו גורל רב השפעה

32
00:15:03,798 --> 00:15:05,513
!ידיו

33
00:15:06,320 --> 00:15:08,239
כשהוא משתמש בכלי נשק

34
00:15:08,444 --> 00:15:11,471
הוא יהיה הטוב ביותר

35
00:15:14,875 --> 00:15:16,590
אני צ'ר נאנג

36
00:15:17,095 --> 00:15:20,224
אני מנהיג שודדי פא בק קרוט

37
00:15:20,731 --> 00:15:22,749
התרשמתי ממך

38
00:15:23,092 --> 00:15:26,686
שלחמת בתנין באומץ מבלי לוותר

39
00:15:27,696 --> 00:15:32,441
אם תרצה ללמוד אומנויות לחימה בביתי

40
00:15:33,048 --> 00:15:34,661
ארשה לך

41
00:15:36,478 --> 00:15:42,736
,או אם תרצה ללכת למקום אחר
לא אמנע מבעדך

42
00:16:16,936 --> 00:16:18,046
!לירות

43
00:17:38,700 --> 00:17:41,019
מזגו את נפשכם וגופכם

44
00:17:40,919 --> 00:17:45,615
היו כאחד עם הנשק והשתמשו בכוחו

45
00:17:45,967 --> 00:17:48,996
זהו הדבר שאתם צריכים להתאמן עליו

46
00:17:58,286 --> 00:18:02,021
לכל נשק ישנו כוח שונה

47
00:18:02,226 --> 00:18:03,336
ארוך וקצר

48
00:18:03,942 --> 00:18:06,566
חלש וחזק

49
00:18:06,870 --> 00:18:08,080
קל וכבד

50
00:18:20,265 --> 00:18:23,293
הנשק הוא כוח

51
00:18:23,500 --> 00:18:26,730
האדם אשר יכול לשלב את כוחו ונפשו איתו

52
00:18:27,433 --> 00:18:30,258
יהיה אדם גדול ובעל עוצמה

53
00:18:30,461 --> 00:18:34,701
העולם וכולם יכנעו לכוחו

54
00:18:52,875 --> 00:18:56,811
אני צ'ר נאנג מנהיג שודדי פא בק קרוט

55
00:18:56,713 --> 00:18:59,034
אשר העניק לך חיים חדשים

56
00:19:01,657 --> 00:19:02,969
מעתה ואילך

57
00:19:03,173 --> 00:19:05,091
תזכור לעד

58
00:19:06,606 --> 00:19:09,835
שאתה שודד פא בק קרוט

59
00:22:43,014 --> 00:22:48,161
למבחן התבונה והמיומנות

60
00:22:49,069 --> 00:22:50,785
טיאן עובר

61
00:22:51,501 --> 00:22:57,557
המבחן הבא הוא לחימה

62
00:28:57,155 --> 00:28:58,467
כל הכבוד

63
00:28:58,570 --> 00:28:59,479
!בני

64
00:29:10,585 --> 00:29:12,099
המקום הזה

65
00:29:12,702 --> 00:29:15,933
הוא המקום להוכיח את נפשך וכוחך

66
00:29:20,879 --> 00:29:21,889
...עינוי

67
00:29:24,417 --> 00:29:25,427
!שחררו אותי

68
00:29:28,757 --> 00:29:29,766
!עזרו לי

69
00:29:36,022 --> 00:29:37,030
!עזרו לי

70
00:29:48,027 --> 00:29:49,036
!עזרו לי

71
00:29:51,168 --> 00:29:52,581
אל תפחדי מפני

72
00:29:53,488 --> 00:29:55,204
את לא צריכה לפחד

73
00:29:55,206 --> 00:29:56,823
אשחרר אותך לחופשי

74
00:29:57,126 --> 00:29:58,368
בואי איתי

75
00:30:00,558 --> 00:30:01,871
אעזור לך

76
00:30:02,680 --> 00:30:03,589
אל תפחדי

77
00:30:05,204 --> 00:30:06,314
אל תפחדי

78
00:31:22,181 --> 00:31:26,822
חייך תלויים בך

79
00:31:52,059 --> 00:31:55,896
הרג וחמלה

80
00:31:56,198 --> 00:32:00,741
אלו הדברים האחרונים שמנהיג צריך ללמוד

81
00:32:07,784 --> 00:32:10,509
!אחיי, בניי ונכדיי

82
00:32:11,924 --> 00:32:12,935
,היום

83
00:32:13,742 --> 00:32:16,265
אל הרוחות של פא מאנסונג

84
00:32:17,175 --> 00:32:20,101
שלח ניב שנהב שחור

85
00:32:20,809 --> 00:32:25,076
ממלך הפילים אלינו

86
00:32:25,149 --> 00:32:27,270
כסימן של מזל טוב

87
00:32:27,576 --> 00:32:29,594
החפץ המיסטי המיוחד

88
00:32:30,001 --> 00:32:32,929
יביא שגשוג

89
00:32:33,332 --> 00:32:36,158
לקהילתנו

90
00:32:43,727 --> 00:32:44,948
.כעת

91
00:32:45,797 --> 00:32:47,463
אני, צ'ר נאנג

92
00:32:47,949 --> 00:32:49,192
מכריז בזאת

93
00:32:50,100 --> 00:32:51,614
,שמעתה ואילך

94
00:32:52,726 --> 00:32:54,340
בעתיד

95
00:32:54,947 --> 00:32:56,514
אני ממנה את טיאן

96
00:32:57,470 --> 00:33:00,801
כשני לי בשרשרת הפיקוד, אחרי

97
00:36:02,180 --> 00:36:04,099
?מדוע אבא לא מלמד אותי כיצד להילחם

98
00:36:04,202 --> 00:36:05,819
אני לא רוצה ללמוד ריקוד

99
00:36:06,122 --> 00:36:07,030
אני לא רוצה ללכת

100
00:36:07,736 --> 00:36:08,946
אני רוצה להיות עם אבא

101
00:36:09,555 --> 00:36:11,674
?אתה חייב ללכת, אתה לא יודע

102
00:36:11,675 --> 00:36:13,391
אתה תיהיה אדם נפלא

103
00:36:13,493 --> 00:36:14,604
האמן לאימך

104
00:36:42,257 --> 00:36:43,770
אני מבקש ממך ברחשי כבוד ללמד את בני

105
00:36:43,974 --> 00:36:45,589
לכולכם יש מסע ארוך

106
00:36:46,392 --> 00:36:48,110
בואו נכנס לבית

107
00:36:54,900 --> 00:36:56,920
זה יותר משלושה חודשים

108
00:36:56,993 --> 00:37:00,326
מאז שאיוטיה החלה להרחיב את כוחה

109
00:37:02,145 --> 00:37:04,063
אך המצב באיוטיה

110
00:37:04,569 --> 00:37:06,990
עדיין לא תחת שליטה

111
00:37:07,396 --> 00:37:09,112
היורש לכתר שלהם

112
00:37:09,616 --> 00:37:11,431
חרד

113
00:37:12,344 --> 00:37:15,674
וניתנו לי פקודות

114
00:37:16,378 --> 00:37:19,508
לדכא מרד בערים כבושות

115
00:37:20,115 --> 00:37:22,941
?מדוע איוטיה ממהרת להרחיב את כוחה

116
00:37:23,751 --> 00:37:29,202
האם ראש העיר ראטצ'סנה מנסה
?להתנגד ליורש המלך

117
00:37:31,523 --> 00:37:37,214
כל זה הוא הרעיון של ראטצ'סנה

118
00:37:38,790 --> 00:37:41,212
כוח הוא מסוכן

119
00:37:41,516 --> 00:37:45,352
אך אדם אשר מנצל את
כוחו לרעה הוא יותר מסוכן

120
00:37:45,250 --> 00:37:46,969
הארץ תבער

121
00:37:47,473 --> 00:37:51,409
אנשים ימרדו בכל מקום

122
00:37:51,715 --> 00:37:54,037
לא ניתן לבטוח במצב הזה

123
00:37:56,261 --> 00:37:58,178
רק אתה והמאסטר אמינים

124
00:37:58,882 --> 00:38:02,919
בנסיבות אלו אני בוטח

125
00:38:03,929 --> 00:38:05,746
להשאיר את טיאן כאן

126
00:38:06,253 --> 00:38:07,261
האח בואה

127
00:38:09,180 --> 00:38:12,209
אני כל כך מפחדת, איבדתי כל תקוה

128
00:38:14,127 --> 00:38:19,276
אני משאירה אותו להגנתך

129
00:38:22,808 --> 00:38:25,231
אעשה את המיטב ככל שאוכל

130
00:38:25,837 --> 00:38:28,561
שניכם צריכים להזהר

131
00:38:29,170 --> 00:38:31,290
הונג סרי. קלונג קרי

132
00:38:32,197 --> 00:38:33,913
קח אותנו עכשיו

133
00:38:35,023 --> 00:38:36,235
כן אדוני

134
00:39:10,349 --> 00:39:11,864
שמי הוא פים

135
00:39:11,865 --> 00:39:14,087
שני הוריי מתים

136
00:39:14,289 --> 00:39:17,416
מאסטר בואה דואג לי מאז שאני קטנה

137
00:39:18,657 --> 00:39:20,342
?ואתה

138
00:39:20,747 --> 00:39:23,159
שמו של אבי הוא סינגאדצ'ו

139
00:39:23,061 --> 00:39:26,493
הוא אחד מארבעת מנהיגי הצבא הבכירים של איוטיה

140
00:39:27,401 --> 00:39:31,842
אמרתי לאבי שאני רוצה ללמוד
על נשקים ולחימה

141
00:39:32,752 --> 00:39:34,267
אני רוצה להיות כישרוני כמו אבי

142
00:39:35,074 --> 00:39:40,524
אך הוא שלח אותי ללמוד ריקוד

143
00:39:40,526 --> 00:39:42,443
אך אוכל להלחם

144
00:40:27,966 --> 00:40:29,077
!מאן

145
00:40:39,984 --> 00:40:43,819
!גירוד, גירוד, ביצים מגרדות

146
00:40:54,245 --> 00:40:55,255
גם להסתובב

147
00:40:58,674 --> 00:41:00,490
להסתובב, להסתובב, להסתובב, להסתובב

148
00:41:08,001 --> 00:41:09,150
!נעלם

149
00:41:10,262 --> 00:41:11,473
!גם נעלם

150
00:41:13,694 --> 00:41:14,804
כבר נעלם

151
00:41:30,151 --> 00:41:31,462
טיאן

152
00:41:31,565 --> 00:41:33,987
אתה חושב שאדם אשר לומד על כלי נשק

153
00:41:34,189 --> 00:41:37,257
?יוביל את המדינה לאושר

154
00:41:39,035 --> 00:41:41,054
אני חושב

155
00:41:41,357 --> 00:41:44,486
על למידה כזו כדי להגן על עצמי

156
00:41:44,688 --> 00:41:48,121
לעזור לטובים להרוג את הרעים

157
00:41:48,423 --> 00:41:51,351
יכול לעזור למדינה להיות מאושרת

158
00:41:51,555 --> 00:41:52,867
טוב

159
00:41:52,769 --> 00:41:55,898
מה שאתה אומר זה טוב

160
00:41:56,101 --> 00:41:57,109
טיאן

161
00:41:52,891 --> 00:42:00,952
ישנם הרבה נשקים בעולם

162
00:42:02,260 --> 00:42:06,399
?באיזה נשק תשמש לעזור לאנשיך ולארצך

163
00:42:11,303 --> 00:42:13,867
אתה לא חייב לענות לי כעת

164
00:42:50,032 --> 00:42:51,041
קח את זה

165
00:43:17,286 --> 00:43:20,010
הבה נתחיל בעסקים

166
00:43:35,055 --> 00:43:36,065
עזוב אותי

167
00:43:36,571 --> 00:43:37,579
!אמא! אמא

168
00:43:38,185 --> 00:43:39,801
!בני! בני

169
00:44:35,114 --> 00:44:36,123
?מי זה

170
00:44:38,648 --> 00:44:39,757
!אתה שם

171
00:44:42,088 --> 00:44:43,097
!אתה שם

172
00:44:57,327 --> 00:44:58,941
?איך אתה מעז

173
00:45:00,852 --> 00:45:04,890
!תשתה! תשתה! תשתה

174
00:48:54,945 --> 00:48:56,293
תן לי לחיות

175
00:48:56,294 --> 00:48:57,543
אני לא רוצה למות

176
00:48:57,545 --> 00:49:02,162
יש לי כסף ועבדים אם תרצה לקחת

177
00:49:02,641 --> 00:49:03,606
בסדר

178
00:49:04,761 --> 00:49:06,012
אתן לך סיכוי

179
00:49:11,593 --> 00:49:13,401
בדיוק כפי שנתת לי

180
00:49:25,619 --> 00:49:27,158
קחו אותו לבור התנינים

181
00:49:27,545 --> 00:49:28,121
!!!לא

182
00:49:31,008 --> 00:49:32,548
!אני לא רוצה למות

183
00:49:38,127 --> 00:49:39,955
!הצילו! הצילו

184
00:49:41,688 --> 00:49:43,228
שחררו את כל העבדים לחופשי

185
00:50:02,084 --> 00:50:04,585
תודה רבה לך

186
00:50:56,784 --> 00:50:57,746
טיאן

187
00:50:57,747 --> 00:50:59,670
?עד כמה רחוק אתה הולך

188
00:51:00,729 --> 00:51:03,135
?אתה באמת צריך ללכת, טיאן

189
00:51:03,424 --> 00:51:06,311
?אם תלך, מי ישחק איתי
אני לא רוצה שתלך, טיאן

190
00:51:09,198 --> 00:51:13,815
...אל תלך טיאן

191
00:51:15,258 --> 00:51:16,413
אל תפחדי

192
00:51:19,781 --> 00:51:21,225
אחזור בקרוב

193
00:51:22,091 --> 00:51:23,534
הבה נזדרז אדון צעיר

194
00:51:23,534 --> 00:51:24,688
אנו נאחר

195
00:51:29,500 --> 00:51:30,751
אני הולך

196
00:51:40,466 --> 00:51:41,334
!טיאן

197
00:52:25,105 --> 00:52:26,641
?למה אנו צריכים למהר

198
00:52:33,761 --> 00:52:34,722
!קון קרי

199
00:52:34,723 --> 00:52:36,166
?לאן אתה לוקח את האדון הקטן

200
00:52:39,726 --> 00:52:41,266
שלא תעז לבגוד במנהיג

201
00:52:41,555 --> 00:52:43,095
!אתה הבוגד

202
00:53:01,753 --> 00:53:02,716
!אדון קטן

203
00:53:02,717 --> 00:53:03,871
!המלט

204
00:53:35,810 --> 00:53:36,772
!שחררו אותי

205
00:53:38,312 --> 00:53:39,851
!שחררו אותי עכשיו ואומר לכם

206
00:53:39,948 --> 00:53:41,776
!אלך לפגוש את אבי

207
00:53:42,835 --> 00:53:43,797
!שחררו אותי

208
00:54:37,573 --> 00:54:39,497
!אבא! אבא

209
00:55:23,268 --> 00:55:26,154
!אתה תמות כמו אדונך

210
00:55:28,656 --> 00:55:30,966
ראטצ'סנה עריץ שכמותך

211
00:55:31,351 --> 00:55:32,313
!הרגו אותו

212
00:55:59,345 --> 00:56:00,308
!אבא

213
00:56:04,157 --> 00:56:06,081
!תפסו אותו

214
00:56:13,777 --> 00:56:15,701
.שמור עלך עצמך אדון קטן

215
00:56:52,272 --> 00:56:53,715
!תפסו את הנער

216
00:57:27,001 --> 00:57:28,155
!אתה בטוח

217
00:57:33,159 --> 00:57:35,852
ביום שפגשתי אותך בביצת התנינים

218
00:57:38,066 --> 00:57:40,663
זה גרם לי לחשוב על מישהו

219
00:57:42,108 --> 00:57:43,262
המישהו הזה היה אני

220
00:57:43,744 --> 00:57:46,149
כשהייתי צעיר

221
00:57:47,977 --> 00:57:49,035
הלילה הזה

222
00:57:50,287 --> 00:57:52,307
ההילה בעינייך הייתה חזקה

223
00:57:53,559 --> 00:57:56,446
כמו אש שכובתה על ידי הרוח

224
00:57:58,081 --> 00:57:59,043
,היום

225
00:58:00,102 --> 00:58:03,084
היא עדיין זוהרת בעינייך

226
00:58:12,512 --> 00:58:13,475
,זו הסיבה

227
00:58:14,053 --> 00:58:18,189
שהיום אמנה אותך למנהיג השודדים

228
00:58:19,057 --> 00:58:21,750
אך אם יש משהו המטריד אותך

229
00:58:22,809 --> 00:58:25,406
אתה צריך ללכת ולסיימו

230
00:58:28,678 --> 00:58:31,565
אני ושודדי פא בק קרוט

231
00:58:35,413 --> 00:58:37,722
נחכה ליום שובך

232
01:00:47,480 --> 01:00:49,404
,מושלים יקרים

233
01:00:50,560 --> 01:00:54,023
.שרים , מדינאים

234
01:00:55,082 --> 01:00:57,776
ואסטרולוגים

235
01:00:58,834 --> 01:01:01,047
זו תקופה מבשרת טובות

236
01:01:01,914 --> 01:01:03,549
לפי השמיים

237
01:01:05,667 --> 01:01:10,063
אני, המלך הראשון של קרוטה תפ

238
01:01:10,833 --> 01:01:13,045
אפתח את הטקס

239
01:01:13,624 --> 01:01:16,029
כדי להציע קורבן למלאך הסוקוטיי

240
01:01:16,415 --> 01:01:19,205
ואשאר מנהלה נטול הסמכות

241
01:01:19,495 --> 01:01:24,207
.של משפחת המלוכה של קרוטה תפ לעד

242
01:08:09,460 --> 01:08:11,672
זה עבור אימי

243
01:08:26,680 --> 01:08:27,643
!חיילים

244
01:08:27,644 --> 01:08:29,952
!זה עבור אבי

245
01:08:30,531 --> 01:08:32,166
!אויה סינגאדצ'ו

246
01:08:36,977 --> 01:08:37,939
!חיילים

247
01:10:08,135 --> 01:10:09,713
!אבא

248
01:10:10,772 --> 01:10:12,120
!שבתי

249
01:23:52,342 --> 01:23:55,806
חרבו של אביך לא תטעם את דמי

250
01:24:00,040 --> 01:24:03,022
אל תבזבז את זמנך

251
01:24:04,177 --> 01:24:07,448
יש לי מישהו הממתין להורגך

252
01:24:07,930 --> 01:24:09,276
...ממתין

253
01:24:16,396 --> 01:24:19,186
כעת כל בני משפחת סינגאדצ'ו מתים

254
01:24:20,823 --> 01:24:23,709
רק הבן עדיין בחיים

255
01:24:24,576 --> 01:24:26,596
עומד לפניי

256
01:24:29,193 --> 01:24:35,351
הזדרז והשלם את משימך במהירות

257
01:24:53,629 --> 01:24:54,591
?אבא

258
01:24:59,306 --> 01:25:01,807
מלך אינו חוזר במילותיו

259
01:25:03,252 --> 01:25:05,271
הוא חייב לקיים את הבטחותיו

260
01:25:07,388 --> 01:25:11,044
אתה חייב לקיים את הבטחתך
ולתת למשפחתי לחיות

261
01:25:13,354 --> 01:25:16,143
בין אם אחיה או אמות

262
01:25:19,319 --> 01:25:22,397
האדם בשחור העומד לפנייך

263
01:25:22,784 --> 01:25:24,804
הוא זה שהרג את אביך

264
01:25:26,228 --> 01:25:27,306
.הרוג אותו

265
01:25:30,000 --> 01:25:32,021
!הרוג אותו

266
01:25:32,502 --> 01:25:34,138
אם עדיין נותר בך כוח

267
01:26:07,199 --> 01:26:08,162
!בוגד

268
01:26:08,163 --> 01:26:09,124
!מגיע לך למות

269
01:26:17,014 --> 01:26:19,130
,אילו הייתי יודע שזה אתה

270
01:26:19,324 --> 01:26:21,440
הייתי הורג אותך מזמן

271
01:26:30,291 --> 01:26:31,446
!אני הוא זה

272
01:26:31,543 --> 01:26:33,756
!זה שהרג את אביך

273
01:27:03,481 --> 01:27:07,522
קח את חייך של אביך בחזרה

274
01:27:08,774 --> 01:27:09,833
בני

275
01:27:53,315 --> 01:27:54,084
!צ'ר נאנג

276
01:28:02,456 --> 01:28:03,898
!קחו אותו

277
01:28:07,554 --> 01:28:10,056
אך אל תתנו לו למות במהירות

278
01:28:11,596 --> 01:28:14,097
הענישו אותו וגרמו לו לסבול

279
01:28:14,866 --> 01:28:17,272
למען יראו רבים

280
01:28:18,717 --> 01:28:22,469
ותנו לו למות באיטיות

281
01:28:27,253 --> 01:28:29,370
טיאן הגיע לנקודה הזו

282
01:28:29,371 --> 01:28:31,295
בגלל מעשיו בעבר

283
01:28:31,777 --> 01:28:33,413
אם רבים מכם

284
01:28:33,702 --> 01:28:35,530
יתנו את ליבם כדי לעזור לו

285
01:28:35,723 --> 01:28:37,686
ויראו אמונה

286
01:28:38,168 --> 01:28:40,582
כדי שהוא יוכל לברוח מהמוות הזה

287
01:28:41,256 --> 01:28:43,941
אז נפשו תוכל לברוח מהסבל הזה

288
01:28:44,230 --> 01:28:46,250
והוא יוכל לנוח על משכבו

289
01:28:46,251 --> 01:28:52,251
תורגם ע"י
DUDE-E

290
01:28:52,252 --> 01:28:58,252
סינכרן לגירסא זו
SpeeDown  מצוות  yoniii