,כשהקומוניזם נפל במזרח אירופה
.החוק והסדר נפלו
,הפשע המאורגן תפס את מקומם
.לא שזה לא היה שם לפני כן
,אבל לאחר הנפילה ,זה נעשה פשוט יותר
,כולם מחפשים חופן של אירו .כולל אני
כשלאחד מחברי המאפיה יש בעיה .עם חבר אחר - הם קוראים לי
,עבור המחיר הנכון .אני פותר את זה
.אני מתקן .זה מה שאני עושה
אבל זוהי לא הסיבה היחידה .שבגללה אני כאן
.היי אחי .עבר זמן, דמיאן
?מה המצב, אחי
.לייב, טוב לראותך. אני בסדר .ולאד מחכה לך למעלה-
?שלום .כן, ניקולאי. כן-
.אנו לקראת הסוף
.הכל מוכן למשלוח
מצוין. נהיה מוכנים לשלוח את .זה תוך 43 שעות
?מה אני יכול להגיד, ולאד .היה תענוג
.אתקשר אליך כשזה יגיע
.ברוך השב, ידידי
.טוב לחזור, ולאד
,לא היית כאן הרבה זמן ?אתה יודע את זה
.הייתי צריך לשתות לבד
אני בטוח שזו לא הייתה .בעיה עבורך
.בוא נשתה ביחד .קדימה-
.תודה, נדיה
.אז, ספר לי על גרוזני
.העסקה הזו הלכה טוב .מפני שהם דאגו לאינטרסים שלנו
,הנחתי .אבל התכוונתי שתספר לי על העיר
שמעתי שהם כמעט בנו אותה .מחדש לבנה אחר לבנה
.זה עדיין גרוזני
?זוכר את סרגיי
הוא ירה בכלבה ההיא רק .בגללה שהיא גנבה לו את המגפיים
.הוא היה ממזר משוגע
.כל כך רבים מאחינו מתו בצ'צ'ניה
.לחיי סרגיי
אתה יודע, מישהו צריך לחזור לשם
.ולחסל אותם לזכר הימים ההם
,ולאד
?המלחמה הזו נגמרה מזמן, אה
.כאן היא לא .לא עבורי
?ולאד .אני עסוק-
.זה מיכאל סוברוב
.מיכאל, טוב לשמוע ממך
,ציירנו קווים בחול .אתה ואני
.אתה מחקת אותם
?על מה אתה מדבר
אתה עושה עסקים עם ניקולאי .דבורק בלי אישורי
.שטויות
?מי לעזאזל אמר לך את זה
.מישהו שידע
תשמע, אני לא יודע מי זה ,הבן-אדם הזה
,אבל מי שזה לא יהיה .הוא משקר לך
.הוא מנסה לסכסך בינינו
הבעיה שיש לי עם זה
היא שזה לא האדם היחידי .ששמעתי ממנו את זה
-אתה יודע איך זה הולך ,אתה שומע משהו יותר מדי פעמים
.אולי יש מעט אמת בזה
.זה לא מה שאתה חושב .ניקולאי, הוא בא אלינו
.כמובן שהוא בא, ידידי
אתה מנסה להשתלט על העסק .שלי מתחת לאפי
אתה גובה מחיר נמוך ממני .בחמש נקודות
חיסלת 3 שנים של שקט בינינו
.עבור חופן כסף, ולאד
.ואני הרגע הרגתי אותך
...לא, חכה
?ולאד? דאימן .דברו איתי
.אנחנו מחוסלים .יש לו נשק של 7.62 קליבר
,ממול לרחוב .יורה מהחלון
כשתמצאו אותו, תהרגו .את הבן-זונה
.מול הרחוב .קדימה, קדימה
.קדימה
.לא, לא-
.לעזאזל
?הוא סיים
.תיפטר מזה
?למה אתה מחכה .תיפטר מזה
.ותוודא שהוא נעלם .אנו לא רוצים שום קרב
.היי, אתה, תעצור
.אמרתי תעצור
.תסתובב
.אמרתי תסתובב
יש את אלו שאומרים שזה ברכה ,לדעת מי אתה
.מה שנועדת לעשות בחיים
.אבל עבורי זה כמו קללה
?איך גמרתי כאן
,סדרה של אירועיים אקראיים .גורל
.קשה להגיד
.אבל הנה אני
,הכסף טוב
.אבל אתה עדיין משלם מחיר
:תשכח מדברי העבר" ."אל תנבור בעבר
אם יש דבר אחר בחיים שאני ,יודע שהוא נכון
.זה שהעבר הוא השטן
.אינך יכול לברוח ממנו .הוא תמיד מאחוריך
.היי
.בוקר טוב .בוקר טוב, ג'ניס-
.כן, זה מגיע מחר
.גם אני, ידידי
אתקשר אליך ואעדכן ברגע .שאדע יותר
.נדבר אז
.בובי
?איך הלך .טוב-
הוא משתדל לסיים מהר .עם המטען
?זה עזב את דמשק כבר .לא-
.זה עזב את אסטרקן לפני שעה
זה צריך להיות כאן בעוד .שלוש וחצי שעות
.והסיבוב חזרה
זה צריך להיות בקולומביה .מחר בשעות הערב המאוחרות
,בוא נגיד שייקח שעתיים לפרוק ,לטעון, לתדלק מחדש
.ואז עוד 23 שעות חזרה
אנו אמורים להיות מוכנים .עד סוף השבוע
.זה טוב
.לך ותביא את הרכב
?דא
.אני מתקשר כדי לדון בתנאים
?מי זה לעזאזל
,מיכאל, אבא שלי תמיד אמר לי
לעולם אל תשאל שאלה שאתה .כבר יודע את תשובתה
.אתה מבזבז את זמני
?חשבת שאני מת, לא
.דמיאן
תשמע, מיכאל, אני מחזיק .במושכות כרגע
,ולצערך ולצערי .אנחנו בנקודה ההתחלה
אז חשבתי שעדיף שנדון בתנאים
.כשעדיין יש דם במים
.דא. אני מקשיב
אתה תזחול לתוך קברו של ,ולאד ותקבור את עצמך בחיים
או שאני אמצא אותך ,ואהרוג אותך
.ואקבור אותך בעצמי
.אלו התנאים שלי
?מה עכשיו
היכינו אותם קשה יותר מאשר .הם אותנו
.אני אשחרר את הגיהנום
.לך
.אנו צריכים לחשוב על זה .אנו צריכים להיות חכמים
.אני אהרוס אותו
כן, אבל אם ניכנס למלחמה עם .דמיאן ואנו לא יכולים להשתמש בליאו
המנקה שלו פישל ולא חיסל את .דמיאן כפי שהוא חיסל את ולאד
הוא הסיבה שיש לנו את .הבעיה הזו מלכתחילה
אבל הוא לא הרוצח שכיר .היחידי בעיר
?אז מה אתה מציע
?שמעת פעם על הזאב
.הוא אגדה
לפי הסיפורים ששמעתי .אין אגדה
.לארי פרובסקי יש את מספרו
.תשתוק
?מה ?זה האיש שהם מכנים זאב-
.אני מעדיף אלכסיי, אבל כן .זה אותו דבר
?אתה יכול להיות בפראג מחר
.זו התראה קצרה, ידידי
.נכפיל את התעריף שלך
.בסדר, תסמס לי את הכתובת .ועד אז - תזדיין
.מצטער על זה
עכשיו לגבי הכסף שאתה חייב ,לסלים ג'ימי
אז, הם שלחו כלב לאסוף .את השאריות שלהם
.למעשה הם שלחו זאב
.לך
?אתה יכול לשלם
?אתה תשלם .כן-
?מתי .תפסיק, לעזאזל-
.זה בחדר השני
.בסדר, בסדר
.זה בכספת מאחורי הבאר
,אחד עבור הלקוח
.והשאר עבורי
.כלב טוב
.צפיתי בה כבר זמן רב
אנו כמו רכבות באותו מסלול .בדרך להתנגשות ידועה
.לא שמחתי מהעיסוק הזה
,אבל במאוחר או במוקדם ,אם לא אתעסק בזה
.זה יתעסק איתי
.הזמן קרוב
?זה אתה, ליאו
,במקום הרגיל, מחר .ב-15:30
....היי, תקשיב, זה
.סליחה
.ובכן, שלום, ריי
.אחד שלא נספר
.כן, כך נאמר לי
היי, מיכאל הוא זה שביקש להפוך .את זה למופע
אם לא הסכמת לתנאים, לא היית .צריך לקבל את העבודה
.הוגן מספיק
הוא לא היה צריך להגן על .עצמו עם האישה
.היא הייתה זונה
,אנו עובדים לפי תוצאות, ריי .לא תירוצים. אתה יודע את זה
.אני אגמור את דמיאן .אני יכול להבטיח לך את זה
,אתה מאחר ביום עבור זה .ידידי
הם כבר שכרו צלף אחר עבור .העבודה הזאת
?אז היכן זה מותיר אותי
אני בספק אם מיכאל סוברוב
ישכור את שירותי אחרי החגיגה .הקטנה הזו
.הם כועסים, ריי ?ומי יכול להאשים אותם
,יש מיליון כמו סוברוב .בדיוק כמוהו
?למה אתה חושב שאני דואג
עוד שטות כזאת לא בדיוק .עושה לי חסד, ליאו
חוץ-מזה, זה נראה כאילו אנו נושכים .את היד שמאכילה אותנו
לא אם היד הזו לא מאכילה .אותנו יותר, זה לא
.דמיאן רוצה לנקום
והוא מוכן לשלם הרבה יותר .מהסוברובים
...ולהכות את שני האחים, ובכן
.הוא ישלם כפול עבור זה
?היי, ריי .פתחנו מלחמה כאן
.מלחמות טובות לעסקים
אז, אתה יכול להוציא כסף או .להרוויח כסף
.הבחירה שלך
?מה אתה רוצה
.אני מחפש את בובי סוברוב
?ומי אתה לעזאזל
.אלכסיי אנדריב
?מי
.תזדיין, זה מי
.הרבה יותר מחייב
?ואתה
.רעב, עייף, צמא
.אלכסיי
.בוא. בוא
?מה אתה רוצה
.ובכן, אני לא יודע
מה אתה ממליץ לי ללגום
?בחום מטורף שכזה
כוס ארוכה של קרח עם כמה שוטים (גם: יריות)
?אתה טוב בשוטים
.אני מעדיף את זה, למעשה
אפלטון איסט, רום בן 30 שנים .מג'מייקה, אדוני
אני חושב שזה יהיה מעולה .כאן, אדוני
.אני אוהב את הגישה
.אתן לזה ניסיון
,אז, ידידי ?כיצד נתחיל
.היכרות תהיה נחמדה
.מיכאל סוברוב
.בובי סוברוב
.אלכסיי
,באשר לכינוי המצער שלי .אעדיף שלא תשמשו בו
.זו קלישאה
.כן, שיהיה ,אלכסיי, ספר לי
מה אתה יודע על מה שהולך
?כאן בעיר הזהובה
.אותו דבר, אני מניח
שתי מסיבות לשתי דעות שונות
.תקועי אחד לשני בגרון
.אני אוהב את הצורה בה אתה חושב .אני לא-
.מחשבה, זה מה שזה .פשוט כך
?מה בדיוק אתה עושה
אני משחק שח-מט עם בורומטור ,הזקן בפארק
.בכל יום שלישי וחמישי אחה"צ
,אני משחזר מכוניות משנות ה-70 ,מכונות פליפר משנות ה-90
,ואם תשלם לי מספיק
כנראה אהרוג כל דבר שנושם
?כנראה
,כל אדם שהוא לא חף מפשע
,ילדים מחוץ לתחום כמובן .אבל אין לי בעיה עם נשים
.למרות שאני רק יורה בהן
אם אתה משתמש בידיך או בסכין כנגד אישה
,מוציא אותך כחלש או זול ?אתה מבין
.הוגן מספיק
?אז מה אתה רוצה שאעשה
.חורבן כעונש
,זהו דמיאן איבאנוב
הסגן שלו, גרגורי, רקנייב .ומספר שתיים שלו
,וניקולאי דבורק .חלאה צ'כית מקומית
ניקולאי הוא זה שהתחיל בזה .ולכן הוא ראשון
?שלום, ניקולאי
?מי אתה
.קוף מאומן
אבל מתוגמל היטב
.לעשות את הנגיעה הקטנה
?מה אתה עושה, ריי
.ברצינות, זה הזמן ללכת
.לא סיימתי את המשקה שלי
.תסיים את זה שיש לך ותשלם
.תביאי לי עוד משקה כעת
.מצטערים, אנו סגורים .שתית מספיק. לך
?כן, כלבה .אני לוקח את זה איתי
.אתה לא לוקח כלום ...תעיפי את ה-
.תשחרר אותו
.בסדר, בסדר, אני אלך
.זה בסדר. תשחרר. בבקשה ...זה בסדר
?הכל בסדר, ג'ניס .כן, הכל בסדר-
.אני מצטער לגבי זה .לא, לא, לא, לא-
.אין טעם לבכות על חלב שנשפך
.אתה אמריקאי
.כן
?תן לי שניה, בסדר .לא, זה בסדר-
.לא. אני אטפל בזה .זה ייקח בדיוק שניה
.סודה ומלח, עובד תמיד
קודם הם הרגו את ולאעד, ואז .דמיאן הופך לבוס
האם הוא שמח על הקידום ?במקרה
.לא. הממזר לא מעריך כלום
.היי, הם שירתו יחד בצ'צ'ניה
.ולאד קיבל כדור עבור דמיאן
.הם היו אחים בדם ?אז מה-
זה הופך אותי לפחות אדם
?כי לא הרגתי יחד איתו בגרוזיה
?מה יהיה איתי ,בהתחלה אני הסגן של הסגן
?ואז הבוס מת ולמה זה הופך אותי
.אני עדיין סגן
.החיים בזבל
אתה תמיד רואה את חצי הכוס .הריקה כשאתה שותה, גרגורי
.דרך אגב, הכוס שלי ריקה, לייב
תגיד לי, אם אני תמיד ממלא ,את הכוס שלך
?אז למה זה הופך אותי
.לסגן
.שתיים בשולחן שתיים
.אחד בשולחן שלוש
.ארבע בשולחן שש
.שלושה בשולחן שמונה
,שני מחסניות, 17 כדורים בכל אחת .יחד זה 34
,שלושה סיבובים ,ארבעה אופציה להחמיץ
?מי מבין כולכם הוא גרגורי
?מי אתה לעזאזל
,אז בשמאלי יש רק שלוש במחסנית
...והימני
.אחד בקנה
?זה היה יפה, לא
את מכירה את החרא הזה ?שהרג את אלביס, נכון
החרא הזה כאן בהחלט היה .הורג אותו
ובכן, אם זה הרג את אלביס זה יכול .להרוג אותי ואני לא רוצה לעשות את זה
.מותק, תירגעי. זה רק צורת .דיבור
.ובכן, זה לא נשמע טוב .אתה צריך לחשוב על צורת דיבור אחרת
.פשוט תעשי את זה .תשתקי
?אמרתי לך, נכון
?מותק
?מה באמת הרג את אלביס
.זה? כדורים. משהו .אני לא יודע. לעזאזל
.אתה .החוצה-
.עבדת עבורנו
.כבר לא
,תראה, כמה שהם משלמים לך
.מיכאל יכפיל את זה
.בסדר? ישלש את זה
...לא, חכה. אני מתכוון
.אני אחיו היחידי
.היה צריך להיות לו עוד אחד
.זה בובי. זה בובי
?מה הכוונה? מה הכוונה .יש שם מישהו-
.יש לו אקדח
.לא
?כן
?מה לעזאזל קורה פה ?אנדריי
?מה קרה לעדכון שלי
...כן, ליאו
האיש של ליאו חיסל את .בובי אמש
?ומיכאל
למיטב הבנתי, הוא נכנס שניות .לאחר ביצוע העבודה
.זה מדהים
כן, שמעתי שזה דפק למיכאל .את המוח לגמרי
.כמובן. זה היה אחיו
.הוא דאג לילד הזה כל חייו
אולי הפעם הוא היה צריך .לדאוג לו טיפה יותר
...אני
.יש לי קצת חדשות רעות
?מה זה בדיוק חדשות רעות, אנדריי
.הם פגעו בניקולאי דוברק
?מה
,המשטרה מצאה אותו צף בבריכה .כדור של 9 מ"מ בראש
.זה לא סוף העולם
נמצא מישהו אחר לעשות .איתו עסקים
?אנדריי, זהו זה ?אלו החדשות הרעות
.ניקולאי הוא לא היחידי שחוסל
?על מה אתה מדבר ?מי עוד
.מישהו חיסל את מועדון ההימורים
.הרג את כולם
.הרג את כל הבנים
?גרגורי
...גרגורי, לייב .כולם שם מתים
?מה לגבי הכסף שלי
.אני לא בטוח
?מה הכוונה שאתה לא בטוח
.קיבלתי פיסות מידע
.השוטרים היו בכל פינה
...לא יכלתי להישאר הרבה, אבל .בלי אבל-
.תמצא את הכסף שלי, אנדריי .כן, בוס. אני מבין, כן-
תן לי קצת זמן לעשות .כמה שיחות
.תן לי 20 דקות ואחזור אליך חזרה
.יש לך רק עשר
.היי .היי-
.הנה אתה
.שכחת את הג'קט שלך
?נכון. איך מצאת אותי
.מצאתי את זה בכיסך
.כתובת. יפה
.זה נקי, דרך אגב
?כמה אני חייב לך
לא, לא, לא. עשיתי זאת .בעצמי. זה בסדר
למזלי, הכתובת הנכונה ,הייתה במעטפה
.מפני שהיא לא נשאה את שימך
.אני ריי
?רק ריי .ריי קרבר-
.אני ג'ניס. אני מצטערת שקפצתי
.רק רציתי להודות לך ...אתה יודע, נעלמת, אני
...לא, אני שמח שקפצת. אני
.אני מניח שאני חייב לך
?כן
.בסדר
...ובכן, אם כך
.הוגן מספיק
.בתקווה שנדבר בקרוב
.בתקווה
.להתראות
.לעזאזל
?נעלת את עצמך בחוץ
.לא, אני בסדר .להתראות
.בסדר
...אז
?אני עדיין בתפקיד
?מה היית עושה במקומי
,אם זה היה בדרכי
היית מבקש ממך להבעיר את העיר
.ולחפש בכל מטר
אבל הבטחתי לאחי
,להיות חכם .ולחשוב על דברים
.בוא איתי
.מיכאל
.ליאו
.היי, אלכסיי
.שמעתי שאתה בעיר
,הוא מאוד יקר .אבל הוא שווה את זה
?שניכם נפגשתם
בוא נגיד ששנינו באותו .מעגל חברתי
?מדוע אני כאן, מיכאל
,הבחור שלך, מי שזה לא יהיה
הוא לא סיים את העבודה ,עם דמיאן
אבל הוא בהחלט הצליח
.כשהוא הרג את אחי
על איזה בחור בדיוק ?אנחנו מדברים
הבחורה של בובי ראתה .את השחור
.קדימה, ליאו, תהיה כנה
?כמה קופים יש בעיר
לשחק עם שני הצדדים זה .ממש מסוכן, ידידי
אני רוצה לדעת את שמו
.ואני רוצה לדעת היכן הוא לן
.קדימה, מיכאל, אתה מגזים
איזה סוג של אדם אהיה
אם אני אגלה את שמות ?המתנקשים שלי, אה
.אתה מזלזל בי
.מזלך שאתה בחיים
.קיבלת את החוזה עבור אחי
זה גורם לך להיות מעורב .ישר ברצח שלו
אתה צריך להחשיבך כמבורך .שאני שואל אותך
השחור הממזר שלי הוא לא .שלי יותר
לא מאז שהוא עלה לי .בחברות שלי איתך
.בחייך, מיכאל .אתה הלקוח הכי טוב שלי
?אני נראה כל כך טיפש
אם אתה משקר לי, אני .אערוף לך את הראש
.אני לא מטיל בך ספק, מיכאל
.אני מכיר אותך הרבה זמן
תספר לי כל מה שאתה יודע .על הבחור הזה
...אגיד לך דבר אחד
,אם תלך לחפש אחריו
,הוא ימצא אותך קודם .אני מבטיח לך
.זה לא הוא
.זה ארוך יותר מעשר דקות
מצטער. הייתי צריך להשיג חבר .שלי מהמחלקה
.זה לא היה קל
?...ו
.השוטרים לקחו את הכסף
.יש להם את זה במחלקת הראיות
,גיליתי, אבל
,שהיה ניצול בחדר ההימורים
.אחד מהסוכנים .הוא ראה את הכל
,לפי מה שהוא אומר הבחור הענק
,הגיע לכניסה הראשית
קרא לגרגורי, שלף שני אקדחים של 9 מ"מ
.והתחיל לרסס
?בחור אחד .זה שטויות, אנדריי
איך שהסוכן אמר שהוא נראה .זה אפילו משוגע יותר
?למה אתה מתכוון
שני מטר גובה, לובש חולצה ,פרחונית דקה
.עם מגבעת לבנה
הוא אמר שהוא נראה כמו .פראנק סינאטרה על סטרואידים
.הזאב
?מה
.מיכאל
.הוא שכר מישהו מחוץ לעיר .את הזאב
.אבל הזאב הוא סיפור אגדה
.לא. לא, הוא הכי אמיתי שיש
זה בטח אותו אחד שחיסל .את ולאד גם כן
?מה נעשה
?מה אתה חושב שנוכל לעשות
.אנו הולכים לציד זאבים
.כולם מדממים, אנדריי
תפיץ את הבשורה. אשלם היטב ?כדי לתפוס את הבחור הזה, בסדר
.בסדר. אני מבין .יופי-
תפגוש אותי מחר בחדר .ההימורים ב-5:00
.אל תאחר, ותביא לי משהו
.משהו טוב .בסדר-
.ליאו, זו ההודעה השלישית שלי
?מה לעזאזל קורה
?כיצד הם ידעו שאני אהיה שם
.תחזור אליי
.לא רע
?אני יכול להביא לך משקה
.לא, אני בסדר. תודה
זה המבטא שלך, והעובדה שאתה ...מארצות הברית, ו
.אתה מזכיר לי את הבית
?את מתגעגעת לזה
.כן. אבל הייתי חייבת לעזוב
?למה
.יותר מדי זכרונות רעים
ולפעמים אני חושבת שאני בעיר ?כדי להסתתר, אתה מבין
.מפחדת מדי לחזור
?נכון. מפחדת ממה
.אבא שלי נרצח
...הבחור שעשה את זה .הם מעולם לא מצאו אותו
.הייתה לו את המסיכה הזאת
.ראיתי אותו, אבל .ראיתי את הכל
,הייתי ילדה קטנה
.אבל, אני בחיים לא אשכח
.אני מצטער
.אני מתכוון, זה קשה
אני לא יודעת למה אני .מספרת לך את זה
אני מצטער. אני חייב .לענות לזה
?ליאו
,אני מצטער, ידידי .אבל הטעתי אותך
?מה קורה
.העניינים יסתבכו עבורנו, ריי
?מה אתה אומר לי, ליאו
.אני יוצא מכאן
.אתה חייב לצאת גם כן .צא מפראג
.מיכאל יושב עלינו
...ומסרתי אותך
,שימך, היכן תהיה
.היכן אתה גר. הכל. מצטער
,אם לא הייתי עושה זאת .הייתי היסטוריה
.מצטער
.היי
.זה היה שייך לאבא שלי
.הוא לקח את זה לכל מקום
?למה זה כאן
.ספר לי
.יש תמונות שלי בכל מקום .אלו הם חיי
?מה...למה
?היה לך קשר למותו
.ספר לי
.ספר לי. ספר לי
.כן
?למה
בגלל ששכרו אותו לעשות .את זה
?וכעת אתה כאן כדי להרוג אותי
.לא. אני מנסה להגן עלייך
?ואני אמורה להאמין לזה
תפסתי אותך בזמן ?לא מתאים
.השלכתי אותך מהחלון
.קפצתי ממש טוב
?והרימונים
.חשבתי שזה היה נחמד
?מי אתה חושב שאתה
.הבחור הרע
.זה מצחיק
.חשבתי שאני הבחור הרע
.חזרנו מהמקום של הבחור השחור
?זה נגמר ?הוא מת
.לא, אני לא חושב
?מה קרה
.המקום היה הפוך .אבל אין גופות
.חשבנו שזה יעניין אותך
...אותה בחורה .היא בכל התמונות
?ואלכסיי
.התקשרתי אליו
.הוא אמר לי להגיד לך להתראות
.לעזאזל
?נחש מה
.תרגש אותי
,קיבלנו טיפ אנונימי
.לגבי הבחור החדש של מיכאל
...אתה צודק .זה הזאב
הוא משתכן באיזה מלון .בתחתית העיר
.נסיים את זה
.נסיים את זה עכשיו
היי, זו ג'ניס, בבקשה תשאירו לי הודעה
.ואחזור אליכם בהקדם .תודה
היי, ג'ניס, זה אני שוב, תוכלי ?לחזור אליי בהקדם
...זה פשוט שאני
.פשוט תחזרי אליי
?מוכן .לעזאזל-
.אני מתכוון, כן
.כולם מדממים
.קדימה
,אתה יודע
,חלק קוראים לזה החוש השישי
,אחרים - אינטואיציות
.או תחושה פנימית
.אבל במציאות
אלו הדברים הקטנים
.כמו אוורו נוראי
.מצטער על זה
.חובבנים
?כן
?ריי, מה שלומך לעזאזל, ידידי
?ליאו
.כן, כן, כן, זה אני
למה אתה מתקשר אליי ?מהטלפון של ג'ניס, ליאו
הגעתי לכאן בהקדם האפשרי .כמו שביקשת
?כמה מחכים לי
.כן, כן, כן
.היא כאן כעת .בחורה נחמדה, ריי
היי, היית צריך לספר לי .עליה קודם לכן
.אנו למעשה נהנים יחד
?אתה יכול לצאת
.לא, לא, לא, לא, לא יכול
,היא קשורה קצת כעת .מצייתת לפקודות כרגע
.המקום קופצני, ריי
.אני בדרכי
היי, נקשור אחד לפני שנצא ?מכאן, בסדר
.בסדר
?סיימתי את חלקי
.תלוי אם הוא יופיע או לא
.הוא יופיע, תסמוך עליי
.מעולם לא נראית טוב יותר, ליאו
.זו היד של שכיבות הסמיכה, ריי
?היכן היא
היא עם מיכאל. אמר שהוא .הולך חזרה למועדון
.מצטער, ריי
נראה כאילו עבדתי עליך .שוב, ריי
,אומרים שאחרי הפעם השנייה צריך להביא פרחים
.או קופסת ממתקים
.בוא נזוז
.הלוואי והיה לי משהו לתת לך
.אולי אתה עדיין יכול
.תודה, ריי
:'ירמיהו, פרק ג' פסוק כ
,הקיץ חלף" ,הקציר נגמר
."ולא ניצלנו
כולנו צריכים לשלם עבור .חטאינו בסופו של דבר
.זה אני יודע
.לכולנו זה מגיע
היי, בוס, אני לא מצליח להשיג .אף אחד מהבחורים
?למה הכוונה ?אף-אחד מהם
.תישארי בשקט
?מי הבא בתור
.מספיק
.תתרחק
.תניח את זה או שהיא תמות .תניח את זה
.אתה תמות הלילה
השאלה היא....האם היא ?תמות איתך
?תפסתי אתכם בזמן לא נוח
?ריי
.לך. לך
.את חייבת ללכת
.את חייבת לצאת מפראג
.אני מצטער
.אני מצטער על הכל
.את חייבת ללכת
בזבזתי הרבה זמן והגעתי דרך ארוכה
כדי לשאול אותך שאלה .קצרה וחשובה
?מדוע לא הרגתי אותך
.איש לא שילם לי כדי להרוג אותך
...אבל השאלה ההגיונית הבאה
?מה לעזאזל אתה עושה בבית שלי
מעולם לא אהבתי להיות כלי משחק בידיים של החארות הללו
...ואז חשבתי לעצמי
אלכסיי, יש הרבה חארות שם" ,בחוץ עם המון כסף
...במקום להרוויח את זה מהם"
"?למה שלא ניקח את זה מהם"
?למה לא
.אולי ארים אליך טלפון מתישהו
.את זה, ידידי, אתה יכול
:איכה, פרק ג', פסוק כ"ו
טוב לאדם לחכות בשקט ולצפות"
."עבור ישועת האל
,לא משנה היכן תרוץ
.תסיים היכן שזה התחיל
.עם עצמך
אולי מעולם לא אדע איך .סיימתי היכן שאני
אני כן יודע שאת המחיר שעליי לשלם
,זה שלעולם לא אנצל
.אבל לפחות היא יכולה