1
00:03:56,636 --> 00:03:58,445
,כשהקומוניזם נפל במזרח אירופה

2
00:03:58,471 --> 00:04:00,348
.החוק והסדר נפלו

3
00:04:00,373 --> 00:04:02,853
,הפשע המאורגן תפס את מקומם

4
00:04:02,875 --> 00:04:05,515
.לא שזה לא היה שם לפני כן

5
00:04:05,545 --> 00:04:08,116
,אבל לאחר הנפילה
,זה נעשה פשוט יותר

6
00:04:08,147 --> 00:04:11,458
,כולם מחפשים חופן של אירו
.כולל אני

7
00:04:12,785 --> 00:04:17,029
כשלאחד מחברי המאפיה יש בעיה
.עם חבר אחר - הם קוראים לי

8
00:04:17,056 --> 00:04:19,195
,עבור המחיר הנכון
.אני פותר את זה

9
00:04:19,225 --> 00:04:22,399
.אני מתקן
.זה מה שאני עושה

10
00:04:22,428 --> 00:04:24,533
אבל זוהי לא הסיבה היחידה
.שבגללה אני כאן

11
00:05:36,269 --> 00:05:39,807
.היי אחי
.עבר זמן, דמיאן

12
00:05:39,839 --> 00:05:41,477
?מה המצב, אחי

13
00:05:41,507 --> 00:05:44,750
.לייב, טוב לראותך. אני בסדר
.ולאד מחכה לך למעלה-

14
00:05:57,357 --> 00:05:59,963
?שלום
.כן, ניקולאי. כן-

15
00:05:59,992 --> 00:06:01,835
.אנו לקראת הסוף

16
00:06:01,861 --> 00:06:04,239
.הכל מוכן למשלוח

17
00:06:04,263 --> 00:06:08,712
מצוין. נהיה מוכנים לשלוח את
.זה תוך 43 שעות

18
00:06:13,706 --> 00:06:16,186
?מה אני יכול להגיד, ולאד
.היה תענוג

19
00:06:20,213 --> 00:06:22,090
.אתקשר אליך כשזה יגיע

20
00:06:29,722 --> 00:06:31,724
.ברוך השב, ידידי

21
00:06:34,560 --> 00:06:36,369
.טוב לחזור, ולאד

22
00:06:36,396 --> 00:06:39,172
,לא היית כאן הרבה זמן
?אתה יודע את זה

23
00:06:39,198 --> 00:06:41,007
.הייתי צריך לשתות לבד

24
00:06:41,033 --> 00:06:43,479
אני בטוח שזו לא הייתה
.בעיה עבורך

25
00:06:44,637 --> 00:06:46,938
.בוא נשתה ביחד
.קדימה-

26
00:07:36,422 --> 00:07:38,561
.תודה, נדיה

27
00:07:40,259 --> 00:07:43,240
.אז, ספר לי על גרוזני

28
00:07:44,297 --> 00:07:48,177
.העסקה הזו הלכה טוב
.מפני שהם דאגו לאינטרסים שלנו

29
00:07:48,201 --> 00:07:51,580
,הנחתי
.אבל התכוונתי שתספר לי על העיר

30
00:07:51,604 --> 00:07:55,279
שמעתי שהם כמעט בנו אותה
.מחדש לבנה אחר לבנה

31
00:07:55,308 --> 00:07:57,754
.זה עדיין גרוזני

32
00:07:57,777 --> 00:07:59,518
?זוכר את סרגיי

33
00:07:59,545 --> 00:08:04,460
הוא ירה בכלבה ההיא רק
.בגללה שהיא גנבה לו את המגפיים

34
00:08:04,484 --> 00:08:06,555
.הוא היה ממזר משוגע

35
00:08:07,954 --> 00:08:11,697
.כל כך רבים מאחינו מתו בצ'צ'ניה

36
00:08:18,965 --> 00:08:20,410
.לחיי סרגיי

37
00:08:20,433 --> 00:08:23,573
.לחיי סרגיי

38
00:08:26,906 --> 00:08:30,353
אתה יודע, מישהו צריך
לחזור לשם

39
00:08:30,376 --> 00:08:33,152
.ולחסל אותם לזכר הימים ההם

40
00:08:33,179 --> 00:08:35,455
,ולאד

41
00:08:35,481 --> 00:08:37,893
?המלחמה הזו נגמרה מזמן, אה

42
00:08:37,917 --> 00:08:41,990
.כאן היא לא
.לא עבורי

43
00:08:42,021 --> 00:08:44,126
?ולאד
.אני עסוק-

44
00:08:44,156 --> 00:08:46,158
.זה מיכאל סוברוב

45
00:08:51,264 --> 00:08:54,006
.מיכאל, טוב לשמוע ממך

46
00:08:54,033 --> 00:08:57,503
,ציירנו קווים בחול
.אתה ואני

47
00:08:57,537 --> 00:08:59,175
.אתה מחקת אותם

48
00:09:04,777 --> 00:09:06,654
?על מה אתה מדבר

49
00:09:06,679 --> 00:09:11,560
אתה עושה עסקים עם ניקולאי
.דבורק בלי אישורי

50
00:09:11,584 --> 00:09:13,359
.שטויות

51
00:09:13,386 --> 00:09:15,525
?מי לעזאזל אמר לך את זה

52
00:09:15,555 --> 00:09:18,434
.מישהו שידע

53
00:09:18,457 --> 00:09:21,995
תשמע, אני לא יודע מי זה
,הבן-אדם הזה

54
00:09:22,028 --> 00:09:24,201
,אבל מי שזה לא יהיה
.הוא משקר לך

55
00:09:24,230 --> 00:09:26,301
.הוא מנסה לסכסך בינינו

56
00:09:26,332 --> 00:09:28,437
הבעיה שיש לי עם זה

57
00:09:28,467 --> 00:09:32,176
היא שזה לא האדם היחידי
.ששמעתי ממנו את זה

58
00:09:32,204 --> 00:09:35,276
-אתה יודע איך זה הולך
,אתה שומע משהו יותר מדי פעמים

59
00:09:35,308 --> 00:09:37,811
.אולי יש מעט אמת בזה

60
00:09:38,878 --> 00:09:43,293
.זה לא מה שאתה חושב
.ניקולאי, הוא בא אלינו

61
00:09:43,316 --> 00:09:47,389
.כמובן שהוא בא, ידידי

62
00:09:47,420 --> 00:09:51,835
אתה מנסה להשתלט על העסק
.שלי מתחת לאפי

63
00:09:51,857 --> 00:09:55,134
אתה גובה מחיר נמוך ממני
.בחמש נקודות

64
00:09:55,161 --> 00:09:59,303
חיסלת 3 שנים של שקט בינינו

65
00:09:59,332 --> 00:10:01,369
.עבור חופן כסף, ולאד

66
00:10:01,400 --> 00:10:06,213
.ואני הרגע הרגתי אותך

67
00:10:06,238 --> 00:10:08,184
...לא, חכה

68
00:11:15,908 --> 00:11:18,616
?ולאד? דאימן
.דברו איתי

69
00:11:18,644 --> 00:11:21,056
.אנחנו מחוסלים
.יש לו נשק של 7.62 קליבר

70
00:11:21,080 --> 00:11:24,186
,ממול לרחוב
.יורה מהחלון

71
00:11:24,216 --> 00:11:26,992
כשתמצאו אותו, תהרגו
.את הבן-זונה

72
00:11:29,822 --> 00:11:31,563
.מול הרחוב
.קדימה, קדימה

73
00:11:58,150 --> 00:12:00,096
.קדימה

74
00:12:00,119 --> 00:12:02,156
.קדימה
.לא, לא-

75
00:12:11,130 --> 00:12:12,438
.לעזאזל

76
00:13:04,817 --> 00:13:06,125
?הוא סיים

77
00:13:14,393 --> 00:13:16,430
.תיפטר מזה

78
00:13:17,863 --> 00:13:20,742
?למה אתה מחכה
.תיפטר מזה

79
00:13:20,766 --> 00:13:24,213
.ותוודא שהוא נעלם
.אנו לא רוצים שום קרב

80
00:13:40,152 --> 00:13:41,893
.היי, אתה, תעצור

81
00:13:43,589 --> 00:13:45,535
.אמרתי תעצור

82
00:13:48,994 --> 00:13:51,474
.תסתובב

83
00:13:54,033 --> 00:13:56,035
.אמרתי תסתובב

84
00:16:32,458 --> 00:16:36,702
יש את אלו שאומרים שזה ברכה
,לדעת מי אתה

85
00:16:36,729 --> 00:16:40,142
.מה שנועדת לעשות בחיים

86
00:16:40,165 --> 00:16:42,736
.אבל עבורי זה כמו קללה

87
00:16:46,338 --> 00:16:48,648
?איך גמרתי כאן

88
00:16:48,674 --> 00:16:52,053
,סדרה של אירועיים אקראיים
.גורל

89
00:16:53,078 --> 00:16:55,581
.קשה להגיד

90
00:16:55,614 --> 00:16:58,322
.אבל הנה אני

91
00:16:58,350 --> 00:17:00,523
,הכסף טוב

92
00:17:00,552 --> 00:17:02,554
.אבל אתה עדיין משלם מחיר

93
00:18:52,097 --> 00:18:56,102
:תשכח מדברי העבר"
."אל תנבור בעבר

94
00:18:57,102 --> 00:18:59,480
אם יש דבר אחר בחיים שאני
,יודע שהוא נכון

95
00:18:59,505 --> 00:19:01,507
.זה שהעבר הוא השטן

96
00:19:01,540 --> 00:19:04,919
.אינך יכול לברוח ממנו
.הוא תמיד מאחוריך

97
00:19:34,173 --> 00:19:36,346
.היי

98
00:20:51,717 --> 00:20:54,129
.בוקר טוב
.בוקר טוב, ג'ניס-

99
00:21:16,008 --> 00:21:19,080
.כן, זה מגיע מחר

100
00:21:19,111 --> 00:21:21,682
.גם אני, ידידי

101
00:21:21,713 --> 00:21:24,660
אתקשר אליך ואעדכן ברגע
.שאדע יותר

102
00:21:25,751 --> 00:21:27,560
.נדבר אז

103
00:21:33,091 --> 00:21:34,195
.בובי

104
00:21:36,395 --> 00:21:38,033
?איך הלך
.טוב-

105
00:21:38,063 --> 00:21:39,906
הוא משתדל לסיים מהר
.עם המטען

106
00:21:39,931 --> 00:21:43,208
?זה עזב את דמשק כבר
.לא-

107
00:21:43,235 --> 00:21:45,647
.זה עזב את אסטרקן לפני שעה

108
00:21:45,671 --> 00:21:48,550
זה צריך להיות כאן בעוד
.שלוש וחצי שעות

109
00:21:48,573 --> 00:21:49,950
.והסיבוב חזרה

110
00:21:49,975 --> 00:21:52,182
זה צריך להיות בקולומביה
.מחר בשעות הערב המאוחרות

111
00:21:52,210 --> 00:21:55,157
,בוא נגיד שייקח שעתיים לפרוק
,לטעון, לתדלק מחדש

112
00:21:55,180 --> 00:21:57,922
.ואז עוד 23 שעות חזרה

113
00:21:57,949 --> 00:22:01,089
אנו אמורים להיות מוכנים
.עד סוף השבוע

114
00:22:01,119 --> 00:22:02,792
.זה טוב

115
00:22:02,821 --> 00:22:05,233
.לך ותביא את הרכב

116
00:22:09,394 --> 00:22:10,600
?דא

117
00:22:10,629 --> 00:22:12,973
.אני מתקשר כדי לדון בתנאים

118
00:22:14,499 --> 00:22:15,944
?מי זה לעזאזל

119
00:22:15,967 --> 00:22:18,208
,מיכאל, אבא שלי תמיד אמר לי

120
00:22:18,236 --> 00:22:20,341
לעולם אל תשאל שאלה שאתה
.כבר יודע את תשובתה

121
00:22:20,372 --> 00:22:21,874
.אתה מבזבז את זמני

122
00:22:21,907 --> 00:22:24,251
?חשבת שאני מת, לא

123
00:22:24,276 --> 00:22:26,950
.דמיאן

124
00:22:28,580 --> 00:22:31,584
תשמע, מיכאל, אני מחזיק
.במושכות כרגע

125
00:22:31,616 --> 00:22:34,995
,ולצערך ולצערי
.אנחנו בנקודה ההתחלה

126
00:22:35,020 --> 00:22:37,728
אז חשבתי שעדיף שנדון בתנאים

127
00:22:37,756 --> 00:22:39,633
.כשעדיין יש דם במים

128
00:22:39,658 --> 00:22:42,104
.דא. אני מקשיב

129
00:22:43,528 --> 00:22:46,941
אתה תזחול לתוך קברו של
,ולאד ותקבור את עצמך בחיים

130
00:22:46,965 --> 00:22:50,674
או שאני אמצא אותך
,ואהרוג אותך

131
00:22:50,702 --> 00:22:53,273
.ואקבור אותך בעצמי

132
00:22:54,272 --> 00:22:57,014
.אלו התנאים שלי

133
00:23:42,521 --> 00:23:44,057
?מה עכשיו

134
00:23:44,089 --> 00:23:46,228
היכינו אותם קשה יותר מאשר
.הם אותנו

135
00:23:46,258 --> 00:23:49,068
.אני אשחרר את הגיהנום

136
00:23:50,429 --> 00:23:52,033
.לך

137
00:23:52,063 --> 00:23:55,374
.אנו צריכים לחשוב על זה
.אנו צריכים להיות חכמים

138
00:23:55,400 --> 00:23:57,744
.אני אהרוס אותו

139
00:23:57,769 --> 00:24:00,875
כן, אבל אם ניכנס למלחמה עם
.דמיאן ואנו לא יכולים להשתמש בליאו

140
00:24:00,906 --> 00:24:05,355
המנקה שלו פישל ולא חיסל את
.דמיאן כפי שהוא חיסל את ולאד

141
00:24:05,377 --> 00:24:07,755
הוא הסיבה שיש לנו את
.הבעיה הזו מלכתחילה

142
00:24:07,779 --> 00:24:10,953
אבל הוא לא הרוצח שכיר
.היחידי בעיר

143
00:24:10,982 --> 00:24:13,428
?אז מה אתה מציע

144
00:24:14,553 --> 00:24:16,533
?שמעת פעם על הזאב

145
00:24:19,558 --> 00:24:21,037
.הוא אגדה

146
00:24:21,059 --> 00:24:25,371
לפי הסיפורים ששמעתי
.אין אגדה

147
00:24:26,832 --> 00:24:29,870
.לארי פרובסקי יש את מספרו

148
00:24:46,117 --> 00:24:48,927
.תשתוק

149
00:24:49,921 --> 00:24:52,902
?מה
?זה האיש שהם מכנים זאב-

150
00:24:52,924 --> 00:24:55,370
.אני מעדיף אלכסיי, אבל כן
.זה אותו דבר

151
00:24:55,393 --> 00:24:57,964
?אתה יכול להיות בפראג מחר

152
00:24:57,996 --> 00:25:00,067
.זו התראה קצרה, ידידי

153
00:25:00,098 --> 00:25:02,271
.נכפיל את התעריף שלך

154
00:25:02,300 --> 00:25:06,840
.בסדר, תסמס לי את הכתובת
.ועד אז - תזדיין

155
00:25:08,940 --> 00:25:12,080
.מצטער על זה

156
00:25:12,110 --> 00:25:14,522
עכשיו לגבי הכסף שאתה חייב
,לסלים ג'ימי

157
00:25:14,546 --> 00:25:18,790
אז, הם שלחו כלב לאסוף
.את השאריות שלהם

158
00:25:19,784 --> 00:25:23,288
.למעשה הם שלחו זאב

159
00:25:45,977 --> 00:25:48,287
.לך

160
00:26:16,241 --> 00:26:18,221
?אתה יכול לשלם

161
00:26:21,046 --> 00:26:22,650
?אתה תשלם
.כן-

162
00:26:24,549 --> 00:26:27,826
?מתי
.תפסיק, לעזאזל-

163
00:26:27,852 --> 00:26:30,196
.זה בחדר השני

164
00:26:31,389 --> 00:26:33,369
.בסדר, בסדר

165
00:26:33,391 --> 00:26:36,372
.זה בכספת מאחורי הבאר

166
00:27:12,631 --> 00:27:15,237
,אחד עבור הלקוח

167
00:27:19,070 --> 00:27:20,811
.והשאר עבורי

168
00:27:33,084 --> 00:27:35,724
.כלב טוב

169
00:28:41,820 --> 00:28:45,063
.צפיתי בה כבר זמן רב

170
00:28:45,090 --> 00:28:49,300
אנו כמו רכבות באותו מסלול
.בדרך להתנגשות ידועה

171
00:28:49,327 --> 00:28:52,035
.לא שמחתי מהעיסוק הזה

172
00:28:52,063 --> 00:28:54,168
,אבל במאוחר או במוקדם
,אם לא אתעסק בזה

173
00:28:54,199 --> 00:28:56,907
.זה יתעסק איתי

174
00:28:56,935 --> 00:29:00,246
.הזמן קרוב

175
00:29:03,608 --> 00:29:04,882
?זה אתה, ליאו

176
00:29:04,909 --> 00:29:08,322
,במקום הרגיל, מחר
.ב-15:30

177
00:29:08,346 --> 00:29:09,848
....היי, תקשיב, זה

178
00:29:36,608 --> 00:29:38,144
.סליחה

179
00:29:53,625 --> 00:29:55,935
.ובכן, שלום, ריי

180
00:29:55,960 --> 00:29:58,566
.אחד שלא נספר

181
00:29:58,596 --> 00:30:00,405
.כן, כך נאמר לי

182
00:30:00,431 --> 00:30:03,969
היי, מיכאל הוא זה שביקש להפוך
.את זה למופע

183
00:30:04,002 --> 00:30:07,347
אם לא הסכמת לתנאים, לא היית
.צריך לקבל את העבודה

184
00:30:07,372 --> 00:30:08,942
.הוגן מספיק

185
00:30:08,973 --> 00:30:10,714
הוא לא היה צריך להגן על
.עצמו עם האישה

186
00:30:10,742 --> 00:30:12,415
.היא הייתה זונה

187
00:30:13,812 --> 00:30:18,192
,אנו עובדים לפי תוצאות, ריי
.לא תירוצים. אתה יודע את זה

188
00:30:18,216 --> 00:30:21,095
.אני אגמור את דמיאן
.אני יכול להבטיח לך את זה

189
00:30:21,119 --> 00:30:23,497
,אתה מאחר ביום עבור זה
.ידידי

190
00:30:23,521 --> 00:30:27,298
הם כבר שכרו צלף אחר עבור
.העבודה הזאת

191
00:30:27,325 --> 00:30:29,498
?אז היכן זה מותיר אותי

192
00:30:29,527 --> 00:30:32,974
אני בספק אם מיכאל סוברוב

193
00:30:32,997 --> 00:30:37,309
ישכור את שירותי אחרי החגיגה
.הקטנה הזו

194
00:30:37,335 --> 00:30:41,044
.הם כועסים, ריי
?ומי יכול להאשים אותם

195
00:30:41,072 --> 00:30:44,815
,יש מיליון כמו סוברוב
.בדיוק כמוהו

196
00:30:44,843 --> 00:30:47,346
?למה אתה חושב שאני דואג

197
00:30:55,286 --> 00:30:59,701
עוד שטות כזאת לא בדיוק
.עושה לי חסד, ליאו

198
00:30:59,724 --> 00:31:02,705
חוץ-מזה, זה נראה כאילו אנו נושכים
.את היד שמאכילה אותנו

199
00:31:02,727 --> 00:31:05,503
לא אם היד הזו לא מאכילה
.אותנו יותר, זה לא

200
00:31:05,530 --> 00:31:07,601
.דמיאן רוצה לנקום

201
00:31:07,632 --> 00:31:10,203
והוא מוכן לשלם הרבה יותר
.מהסוברובים

202
00:31:10,235 --> 00:31:13,182
...ולהכות את שני האחים, ובכן

203
00:31:13,204 --> 00:31:15,946
.הוא ישלם כפול עבור זה

204
00:31:15,974 --> 00:31:19,217
?היי, ריי
.פתחנו מלחמה כאן

205
00:31:19,244 --> 00:31:21,656
.מלחמות טובות לעסקים

206
00:31:21,679 --> 00:31:25,354
אז, אתה יכול להוציא כסף או
.להרוויח כסף

207
00:31:25,383 --> 00:31:27,863
.הבחירה שלך

208
00:32:17,902 --> 00:32:19,540
?מה אתה רוצה

209
00:32:21,039 --> 00:32:23,849
.אני מחפש את בובי סוברוב

210
00:32:23,875 --> 00:32:25,684
?ומי אתה לעזאזל

211
00:32:25,710 --> 00:32:27,883
.אלכסיי אנדריב

212
00:32:27,912 --> 00:32:29,289
?מי

213
00:32:32,283 --> 00:32:34,285
.תזדיין, זה מי

214
00:32:35,787 --> 00:32:38,063
.הרבה יותר מחייב

215
00:33:07,618 --> 00:33:09,791
?ואתה

216
00:33:10,855 --> 00:33:13,768
.רעב, עייף, צמא

217
00:33:13,791 --> 00:33:15,566
.אלכסיי

218
00:33:17,328 --> 00:33:19,365
.בוא. בוא

219
00:33:22,300 --> 00:33:23,836
?מה אתה רוצה

220
00:33:23,868 --> 00:33:26,940
.ובכן, אני לא יודע

221
00:33:26,971 --> 00:33:28,712
מה אתה ממליץ לי ללגום

222
00:33:28,740 --> 00:33:30,947
?בחום מטורף שכזה

223
00:33:30,975 --> 00:33:34,980
כוס ארוכה של קרח עם
כמה שוטים (גם: יריות)

224
00:33:35,013 --> 00:33:36,424
?אתה טוב בשוטים

225
00:33:36,447 --> 00:33:38,791
.אני מעדיף את זה, למעשה

226
00:33:38,816 --> 00:33:42,730
אפלטון איסט, רום בן 30 שנים
.מג'מייקה, אדוני

227
00:33:42,754 --> 00:33:45,496
אני חושב שזה יהיה מעולה
.כאן, אדוני

228
00:33:51,696 --> 00:33:53,539
.אני אוהב את הגישה

229
00:33:53,564 --> 00:33:55,737
.אתן לזה ניסיון

230
00:33:57,201 --> 00:34:00,774
,אז, ידידי
?כיצד נתחיל

231
00:34:00,805 --> 00:34:03,115
.היכרות תהיה נחמדה

232
00:34:03,141 --> 00:34:05,348
.מיכאל סוברוב

233
00:34:05,376 --> 00:34:07,652
.בובי סוברוב

234
00:34:09,247 --> 00:34:11,227
.אלכסיי

235
00:34:11,249 --> 00:34:15,026
,באשר לכינוי המצער שלי
.אעדיף שלא תשמשו בו

236
00:34:15,053 --> 00:34:16,964
.זו קלישאה

237
00:34:16,988 --> 00:34:20,333
.כן, שיהיה
,אלכסיי, ספר לי

238
00:34:20,358 --> 00:34:22,861
מה אתה יודע על מה שהולך

239
00:34:22,894 --> 00:34:24,771
?כאן בעיר הזהובה

240
00:34:24,796 --> 00:34:27,072
.אותו דבר, אני מניח

241
00:34:27,098 --> 00:34:30,079
שתי מסיבות לשתי דעות שונות

242
00:34:30,101 --> 00:34:32,911
.תקועי אחד לשני בגרון

243
00:34:34,472 --> 00:34:37,351
.אני אוהב את הצורה בה אתה חושב
.אני לא-

244
00:34:37,375 --> 00:34:41,346
.מחשבה, זה מה שזה
.פשוט כך

245
00:34:41,379 --> 00:34:44,417
?מה בדיוק אתה עושה

246
00:34:45,983 --> 00:34:48,293
אני משחק שח-מט עם בורומטור
,הזקן בפארק

247
00:34:48,319 --> 00:34:50,663
.בכל יום שלישי וחמישי אחה"צ

248
00:34:50,688 --> 00:34:54,534
,אני משחזר מכוניות משנות ה-70
,מכונות פליפר משנות ה-90

249
00:34:54,559 --> 00:34:56,869
,ואם תשלם לי מספיק

250
00:34:56,894 --> 00:35:00,000
כנראה אהרוג כל דבר שנושם

251
00:35:00,031 --> 00:35:01,442
?כנראה

252
00:35:04,168 --> 00:35:06,876
,כל אדם שהוא לא חף מפשע

253
00:35:06,904 --> 00:35:10,374
,ילדים מחוץ לתחום כמובן
.אבל אין לי בעיה עם נשים

254
00:35:10,408 --> 00:35:12,081
.למרות שאני רק יורה בהן

255
00:35:12,110 --> 00:35:14,181
אם אתה משתמש בידיך או
בסכין כנגד אישה

256
00:35:14,212 --> 00:35:18,558
,מוציא אותך כחלש או זול
?אתה מבין

257
00:35:18,583 --> 00:35:20,187
.הוגן מספיק

258
00:35:23,287 --> 00:35:27,201
?אז מה אתה רוצה שאעשה

259
00:35:30,661 --> 00:35:32,436
.חורבן כעונש

260
00:35:32,463 --> 00:35:34,670
,זהו דמיאן איבאנוב

261
00:35:34,699 --> 00:35:38,306
הסגן שלו, גרגורי, רקנייב
.ומספר שתיים שלו

262
00:35:38,336 --> 00:35:41,317
,וניקולאי דבורק
.חלאה צ'כית מקומית

263
00:35:43,241 --> 00:35:47,314
ניקולאי הוא זה שהתחיל בזה
.ולכן הוא ראשון

264
00:36:31,455 --> 00:36:33,264
?שלום, ניקולאי

265
00:36:34,425 --> 00:36:35,631
?מי אתה

266
00:36:36,761 --> 00:36:38,604
.קוף מאומן

267
00:36:43,968 --> 00:36:45,970
אבל מתוגמל היטב

268
00:36:46,003 --> 00:36:48,381
.לעשות את הנגיעה הקטנה

269
00:37:13,664 --> 00:37:15,837
?מה אתה עושה, ריי

270
00:37:24,508 --> 00:37:25,748
.ברצינות, זה הזמן ללכת

271
00:37:25,776 --> 00:37:27,551
.לא סיימתי את המשקה שלי

272
00:37:27,578 --> 00:37:30,457
.תסיים את זה שיש לך ותשלם

273
00:37:34,352 --> 00:37:37,299
.תביאי לי עוד משקה כעת

274
00:37:37,321 --> 00:37:39,699
.מצטערים, אנו סגורים
.שתית מספיק. לך

275
00:37:39,724 --> 00:37:42,898
?כן, כלבה
.אני לוקח את זה איתי

276
00:37:42,927 --> 00:37:44,998
.אתה לא לוקח כלום
...תעיפי את ה-

277
00:37:47,465 --> 00:37:48,944
.תשחרר אותו

278
00:37:48,966 --> 00:37:50,741
.בסדר, בסדר, אני אלך

279
00:37:50,768 --> 00:37:54,113
.זה בסדר. תשחרר. בבקשה
...זה בסדר

280
00:37:55,640 --> 00:37:59,087
?הכל בסדר, ג'ניס
.כן, הכל בסדר-

281
00:38:00,811 --> 00:38:02,518
.אני מצטער לגבי זה
.לא, לא, לא, לא-

282
00:38:02,546 --> 00:38:05,720
.אין טעם לבכות על חלב שנשפך

283
00:38:05,750 --> 00:38:08,526
.אתה אמריקאי

284
00:38:08,552 --> 00:38:10,259
.כן

285
00:38:10,288 --> 00:38:12,700
?תן לי שניה, בסדר
.לא, זה בסדר-

286
00:38:12,723 --> 00:38:15,226
.לא. אני אטפל בזה
.זה ייקח בדיוק שניה

287
00:38:15,259 --> 00:38:17,569
.סודה ומלח, עובד תמיד

288
00:39:01,372 --> 00:39:04,319
קודם הם הרגו את ולאעד, ואז
.דמיאן הופך לבוס

289
00:39:04,342 --> 00:39:07,323
האם הוא שמח על הקידום
?במקרה

290
00:39:07,345 --> 00:39:09,985
.לא. הממזר לא מעריך כלום

291
00:39:10,014 --> 00:39:11,925
.היי, הם שירתו יחד בצ'צ'ניה

292
00:39:11,949 --> 00:39:14,020
.ולאד קיבל כדור עבור דמיאן

293
00:39:14,051 --> 00:39:16,224
.הם היו אחים בדם
?אז מה-

294
00:39:16,253 --> 00:39:17,891
זה הופך אותי לפחות אדם

295
00:39:17,922 --> 00:39:20,198
?כי לא הרגתי יחד איתו בגרוזיה

296
00:39:20,224 --> 00:39:23,137
?מה יהיה איתי
,בהתחלה אני הסגן של הסגן

297
00:39:23,160 --> 00:39:25,470
?ואז הבוס מת ולמה זה הופך אותי

298
00:39:25,496 --> 00:39:27,874
.אני עדיין סגן

299
00:39:30,034 --> 00:39:31,945
.החיים בזבל

300
00:39:31,969 --> 00:39:34,677
אתה תמיד רואה את חצי הכוס
.הריקה כשאתה שותה, גרגורי

301
00:39:35,940 --> 00:39:40,218
.דרך אגב, הכוס שלי ריקה, לייב

302
00:39:40,244 --> 00:39:43,817
תגיד לי, אם אני תמיד ממלא
,את הכוס שלך

303
00:39:43,848 --> 00:39:45,919
?אז למה זה הופך אותי

304
00:39:47,451 --> 00:39:49,124
.לסגן

305
00:39:53,624 --> 00:39:55,729
.שתיים בשולחן שתיים

306
00:39:55,760 --> 00:39:57,637
.אחד בשולחן שלוש

307
00:39:57,661 --> 00:40:00,335
.ארבע בשולחן שש

308
00:40:00,364 --> 00:40:02,071
.שלושה בשולחן שמונה

309
00:40:03,067 --> 00:40:05,980
,שני מחסניות, 17 כדורים בכל אחת
.יחד זה 34

310
00:40:06,003 --> 00:40:09,644
,שלושה סיבובים
,ארבעה אופציה להחמיץ

311
00:40:22,920 --> 00:40:25,662
?מי מבין כולכם הוא גרגורי

312
00:40:31,796 --> 00:40:33,867
?מי אתה לעזאזל

313
00:40:58,689 --> 00:41:02,865
,אז בשמאלי יש רק שלוש במחסנית

314
00:41:02,893 --> 00:41:05,635
...והימני

315
00:41:14,238 --> 00:41:16,650
.אחד בקנה

316
00:41:20,244 --> 00:41:22,918
?זה היה יפה, לא

317
00:42:18,669 --> 00:42:21,513
את מכירה את החרא הזה
?שהרג את אלביס, נכון

318
00:42:21,539 --> 00:42:23,644
החרא הזה כאן בהחלט היה
.הורג אותו

319
00:42:26,577 --> 00:42:29,956
ובכן, אם זה הרג את אלביס זה יכול
.להרוג אותי ואני לא רוצה לעשות את זה

320
00:42:29,980 --> 00:42:33,450
.מותק, תירגעי. זה רק צורת
.דיבור

321
00:42:33,484 --> 00:42:37,330
.ובכן, זה לא נשמע טוב
.אתה צריך לחשוב על צורת דיבור אחרת

322
00:42:37,354 --> 00:42:39,265
.פשוט תעשי את זה
.תשתקי

323
00:42:48,933 --> 00:42:51,345
?אמרתי לך, נכון

324
00:43:01,278 --> 00:43:02,757
?מותק

325
00:43:02,780 --> 00:43:04,691
?מה באמת הרג את אלביס

326
00:43:04,715 --> 00:43:08,390
.זה? כדורים. משהו
.אני לא יודע. לעזאזל

327
00:43:15,960 --> 00:43:18,998
.אתה
.החוצה-

328
00:43:22,232 --> 00:43:25,577
.עבדת עבורנו

329
00:43:25,603 --> 00:43:28,015
.כבר לא

330
00:43:29,006 --> 00:43:31,782
,תראה, כמה שהם משלמים לך

331
00:43:31,809 --> 00:43:34,289
.מיכאל יכפיל את זה

332
00:43:35,279 --> 00:43:37,657
.בסדר? ישלש את זה

333
00:43:44,355 --> 00:43:48,030
...לא, חכה. אני מתכוון

334
00:43:48,058 --> 00:43:50,732
.אני אחיו היחידי

335
00:43:50,761 --> 00:43:53,264
.היה צריך להיות לו עוד אחד

336
00:43:58,669 --> 00:44:02,776
.זה בובי. זה בובי

337
00:44:02,806 --> 00:44:04,479
?מה הכוונה? מה הכוונה
.יש שם מישהו-

338
00:44:04,508 --> 00:44:06,385
.יש לו אקדח

339
00:44:31,802 --> 00:44:33,406
.לא

340
00:45:13,377 --> 00:45:15,015
?כן

341
00:45:15,045 --> 00:45:16,991
?מה לעזאזל קורה פה
?אנדריי

342
00:45:17,014 --> 00:45:19,153
?מה קרה לעדכון שלי

343
00:45:19,183 --> 00:45:21,857
...כן, ליאו

344
00:45:21,885 --> 00:45:24,627
האיש של ליאו חיסל את
.בובי אמש

345
00:45:24,655 --> 00:45:26,657
?ומיכאל

346
00:45:26,690 --> 00:45:30,797
למיטב הבנתי, הוא נכנס שניות
.לאחר ביצוע העבודה

347
00:45:30,828 --> 00:45:33,866
.זה מדהים

348
00:45:33,897 --> 00:45:37,470
כן, שמעתי שזה דפק למיכאל
.את המוח לגמרי

349
00:45:37,501 --> 00:45:40,675
.כמובן. זה היה אחיו

350
00:45:40,704 --> 00:45:42,706
.הוא דאג לילד הזה כל חייו

351
00:45:42,740 --> 00:45:46,586
אולי הפעם הוא היה צריך
.לדאוג לו טיפה יותר

352
00:45:46,610 --> 00:45:49,454
...אני

353
00:45:49,480 --> 00:45:52,188
.יש לי קצת חדשות רעות

354
00:45:52,216 --> 00:45:54,992
?מה זה בדיוק חדשות רעות, אנדריי

355
00:45:56,587 --> 00:45:59,090
.הם פגעו בניקולאי דוברק

356
00:45:59,123 --> 00:46:00,659
?מה

357
00:46:00,691 --> 00:46:05,106
,המשטרה מצאה אותו צף בבריכה
.כדור של 9 מ"מ בראש

358
00:46:05,129 --> 00:46:06,767
.זה לא סוף העולם

359
00:46:06,797 --> 00:46:08,902
נמצא מישהו אחר לעשות
.איתו עסקים

360
00:46:11,101 --> 00:46:14,776
?אנדריי, זהו זה
?אלו החדשות הרעות

361
00:46:15,973 --> 00:46:18,817
.ניקולאי הוא לא היחידי שחוסל

362
00:46:18,842 --> 00:46:21,789
?על מה אתה מדבר
?מי עוד

363
00:46:21,812 --> 00:46:25,487
.מישהו חיסל את מועדון ההימורים

364
00:46:27,217 --> 00:46:28,855
.הרג את כולם

365
00:46:28,886 --> 00:46:30,797
.הרג את כל הבנים

366
00:46:32,122 --> 00:46:33,624
?גרגורי

367
00:46:34,625 --> 00:46:38,801
...גרגורי, לייב
.כולם שם מתים

368
00:46:46,804 --> 00:46:49,114
?מה לגבי הכסף שלי

369
00:46:50,174 --> 00:46:51,983
.אני לא בטוח

370
00:46:52,009 --> 00:46:53,613
?מה הכוונה שאתה לא בטוח

371
00:46:53,644 --> 00:46:55,624
.קיבלתי פיסות מידע

372
00:46:55,646 --> 00:46:57,489
.השוטרים היו בכל פינה

373
00:46:57,514 --> 00:47:00,290
...לא יכלתי להישאר הרבה, אבל
.בלי אבל-

374
00:47:00,317 --> 00:47:04,129
.תמצא את הכסף שלי, אנדריי
.כן, בוס. אני מבין, כן-

375
00:47:04,154 --> 00:47:06,395
תן לי קצת זמן לעשות
.כמה שיחות

376
00:47:06,423 --> 00:47:08,767
.תן לי 20 דקות ואחזור אליך חזרה

377
00:47:09,760 --> 00:47:11,831
.יש לך רק עשר

378
00:48:09,786 --> 00:48:12,164
.היי
.היי-

379
00:48:12,189 --> 00:48:13,862
.הנה אתה

380
00:48:15,025 --> 00:48:16,698
.שכחת את הג'קט שלך

381
00:48:16,727 --> 00:48:20,038
?נכון. איך מצאת אותי

382
00:48:20,063 --> 00:48:23,510
.מצאתי את זה בכיסך

383
00:48:26,370 --> 00:48:29,351
.כתובת. יפה

384
00:48:29,373 --> 00:48:31,114
.זה נקי, דרך אגב

385
00:48:31,141 --> 00:48:32,711
?כמה אני חייב לך

386
00:48:32,743 --> 00:48:35,383
לא, לא, לא. עשיתי זאת
.בעצמי. זה בסדר

387
00:48:35,412 --> 00:48:37,653
למזלי, הכתובת הנכונה
,הייתה במעטפה

388
00:48:37,681 --> 00:48:39,558
.מפני שהיא לא נשאה את שימך

389
00:48:39,583 --> 00:48:41,893
.אני ריי

390
00:48:41,919 --> 00:48:44,559
?רק ריי
.ריי קרבר-

391
00:48:44,588 --> 00:48:48,331
.אני ג'ניס. אני מצטערת שקפצתי

392
00:48:48,358 --> 00:48:51,430
.רק רציתי להודות לך
...אתה יודע, נעלמת, אני

393
00:48:51,461 --> 00:48:54,135
...לא, אני שמח שקפצת. אני

394
00:48:54,164 --> 00:48:55,700
.אני מניח שאני חייב לך

395
00:48:55,732 --> 00:48:57,803
?כן

396
00:48:57,834 --> 00:48:59,836
.בסדר

397
00:48:59,870 --> 00:49:02,441
...ובכן, אם כך

398
00:49:09,379 --> 00:49:10,619
.הוגן מספיק

399
00:49:10,647 --> 00:49:12,888
.בתקווה שנדבר בקרוב

400
00:49:12,916 --> 00:49:14,452
.בתקווה

401
00:49:15,953 --> 00:49:17,796
.להתראות

402
00:49:23,760 --> 00:49:25,762
.לעזאזל

403
00:49:25,796 --> 00:49:27,901
?נעלת את עצמך בחוץ

404
00:49:27,931 --> 00:49:30,537
.לא, אני בסדר
.להתראות

405
00:49:30,567 --> 00:49:32,706
.בסדר

406
00:50:00,197 --> 00:50:02,768
...אז

407
00:50:02,799 --> 00:50:04,642
?אני עדיין בתפקיד

408
00:50:06,236 --> 00:50:08,273
?מה היית עושה במקומי

409
00:50:09,906 --> 00:50:12,079
,אם זה היה בדרכי

410
00:50:12,109 --> 00:50:14,953
היית מבקש ממך להבעיר את העיר

411
00:50:14,978 --> 00:50:18,187
.ולחפש בכל מטר

412
00:50:19,182 --> 00:50:21,958
אבל הבטחתי לאחי

413
00:50:21,985 --> 00:50:26,297
,להיות חכם
.ולחשוב על דברים

414
00:50:27,758 --> 00:50:30,034
.בוא איתי

415
00:50:47,377 --> 00:50:49,152
.מיכאל

416
00:50:49,179 --> 00:50:51,125
.ליאו

417
00:50:54,885 --> 00:50:57,331
.היי, אלכסיי

418
00:50:58,622 --> 00:51:00,295
.שמעתי שאתה בעיר

419
00:51:01,391 --> 00:51:05,066
,הוא מאוד יקר
.אבל הוא שווה את זה

420
00:51:05,095 --> 00:51:06,665
?שניכם נפגשתם

421
00:51:08,165 --> 00:51:12,375
בוא נגיד ששנינו באותו
.מעגל חברתי

422
00:51:13,437 --> 00:51:15,815
?מדוע אני כאן, מיכאל

423
00:51:15,839 --> 00:51:19,252
,הבחור שלך, מי שזה לא יהיה

424
00:51:19,276 --> 00:51:22,189
הוא לא סיים את העבודה
,עם דמיאן

425
00:51:22,212 --> 00:51:25,056
אבל הוא בהחלט הצליח

426
00:51:25,082 --> 00:51:27,392
.כשהוא הרג את אחי

427
00:51:28,385 --> 00:51:32,231
על איזה בחור בדיוק
?אנחנו מדברים

428
00:51:32,255 --> 00:51:36,101
הבחורה של בובי ראתה
.את השחור

429
00:51:36,126 --> 00:51:37,969
.קדימה, ליאו, תהיה כנה

430
00:51:37,994 --> 00:51:41,737
?כמה קופים יש בעיר

431
00:51:43,266 --> 00:51:48,272
לשחק עם שני הצדדים זה
.ממש מסוכן, ידידי

432
00:51:49,906 --> 00:51:51,681
אני רוצה לדעת את שמו

433
00:51:51,708 --> 00:51:54,484
.ואני רוצה לדעת היכן הוא לן

434
00:51:54,511 --> 00:51:57,720
.קדימה, מיכאל, אתה מגזים

435
00:51:57,747 --> 00:51:59,749
איזה סוג של אדם אהיה

436
00:51:59,783 --> 00:52:03,060
אם אני אגלה את שמות
?המתנקשים שלי, אה

437
00:52:03,086 --> 00:52:05,066
.אתה מזלזל בי

438
00:52:05,088 --> 00:52:08,399
.מזלך שאתה בחיים

439
00:52:08,425 --> 00:52:11,269
.קיבלת את החוזה עבור אחי

440
00:52:11,294 --> 00:52:14,434
זה גורם לך להיות מעורב
.ישר ברצח שלו

441
00:52:14,464 --> 00:52:19,038
אתה צריך להחשיבך כמבורך
.שאני שואל אותך

442
00:52:19,069 --> 00:52:22,915
השחור הממזר שלי הוא לא
.שלי יותר

443
00:52:26,376 --> 00:52:29,983
לא מאז שהוא עלה לי
.בחברות שלי איתך

444
00:52:30,013 --> 00:52:33,722
.בחייך, מיכאל
.אתה הלקוח הכי טוב שלי

445
00:52:33,750 --> 00:52:35,787
?אני נראה כל כך טיפש

446
00:52:36,786 --> 00:52:39,892
אם אתה משקר לי, אני
.אערוף לך את הראש

447
00:52:39,923 --> 00:52:42,767
.אני לא מטיל בך ספק, מיכאל

448
00:52:42,792 --> 00:52:45,705
.אני מכיר אותך הרבה זמן

449
00:52:46,930 --> 00:52:50,468
תספר לי כל מה שאתה יודע
.על הבחור הזה

450
00:52:54,337 --> 00:52:56,817
...אגיד לך דבר אחד

451
00:52:57,807 --> 00:53:00,583
,אם תלך לחפש אחריו

452
00:53:00,610 --> 00:53:03,784
,הוא ימצא אותך קודם
.אני מבטיח לך

453
00:54:13,049 --> 00:54:14,790
.זה לא הוא

454
00:55:18,448 --> 00:55:21,190
.זה ארוך יותר מעשר דקות

455
00:55:21,217 --> 00:55:24,824
מצטער. הייתי צריך להשיג חבר
.שלי מהמחלקה

456
00:55:24,854 --> 00:55:25,992
.זה לא היה קל

457
00:55:30,527 --> 00:55:32,438
?...ו

458
00:55:32,462 --> 00:55:34,772
.השוטרים לקחו את הכסף

459
00:55:34,798 --> 00:55:36,778
.יש להם את זה במחלקת הראיות

460
00:55:39,135 --> 00:55:41,513
,גיליתי, אבל

461
00:55:41,538 --> 00:55:43,540
,שהיה ניצול בחדר ההימורים

462
00:55:43,573 --> 00:55:46,110
.אחד מהסוכנים
.הוא ראה את הכל

463
00:55:46,142 --> 00:55:48,918
,לפי מה שהוא אומר
הבחור הענק

464
00:55:48,945 --> 00:55:50,754
,הגיע לכניסה הראשית

465
00:55:50,780 --> 00:55:54,318
קרא לגרגורי, שלף שני אקדחים
של 9 מ"מ

466
00:55:54,351 --> 00:55:56,297
.והתחיל לרסס

467
00:55:56,319 --> 00:55:58,993
?בחור אחד
.זה שטויות, אנדריי

468
00:55:59,022 --> 00:56:02,367
איך שהסוכן אמר שהוא נראה
.זה אפילו משוגע יותר

469
00:56:02,392 --> 00:56:03,803
?למה אתה מתכוון

470
00:56:03,827 --> 00:56:06,364
שני מטר גובה, לובש חולצה
,פרחונית דקה

471
00:56:06,396 --> 00:56:07,704
.עם מגבעת לבנה

472
00:56:09,532 --> 00:56:13,139
הוא אמר שהוא נראה כמו
.פראנק סינאטרה על סטרואידים

473
00:56:14,137 --> 00:56:15,673
.הזאב

474
00:56:17,207 --> 00:56:18,242
?מה

475
00:56:18,274 --> 00:56:20,185
.מיכאל

476
00:56:20,210 --> 00:56:22,713
.הוא שכר מישהו מחוץ לעיר
.את הזאב

477
00:56:22,746 --> 00:56:26,159
.אבל הזאב הוא סיפור אגדה

478
00:56:26,182 --> 00:56:29,186
.לא. לא, הוא הכי אמיתי שיש

479
00:56:29,219 --> 00:56:32,223
זה בטח אותו אחד שחיסל
.את ולאד גם כן

480
00:56:33,890 --> 00:56:35,733
?מה נעשה

481
00:56:35,759 --> 00:56:37,295
?מה אתה חושב שנוכל לעשות

482
00:56:37,327 --> 00:56:38,863
.אנו הולכים לציד זאבים

483
00:56:41,831 --> 00:56:44,004
.כולם מדממים, אנדריי

484
00:56:44,033 --> 00:56:48,072
תפיץ את הבשורה. אשלם היטב
?כדי לתפוס את הבחור הזה, בסדר

485
00:56:48,104 --> 00:56:51,608
.בסדר. אני מבין
.יופי-

486
00:56:51,641 --> 00:56:53,848
תפגוש אותי מחר בחדר
.ההימורים ב-5:00

487
00:56:53,877 --> 00:56:56,187
.אל תאחר, ותביא לי משהו

488
00:56:56,212 --> 00:56:59,091
.משהו טוב
.בסדר-

489
00:57:06,356 --> 00:57:09,428
.ליאו, זו ההודעה השלישית שלי

490
00:57:09,459 --> 00:57:11,063
?מה לעזאזל קורה

491
00:57:11,094 --> 00:57:13,074
?כיצד הם ידעו שאני אהיה שם

492
00:57:13,096 --> 00:57:14,803
.תחזור אליי

493
00:57:46,429 --> 00:57:48,033
.לא רע

494
00:57:53,837 --> 00:57:55,817
?אני יכול להביא לך משקה

495
00:57:55,839 --> 00:57:57,546
.לא, אני בסדר. תודה

496
00:58:00,343 --> 00:58:04,951
זה המבטא שלך, והעובדה שאתה
...מארצות הברית, ו

497
00:58:07,050 --> 00:58:09,462
.אתה מזכיר לי את הבית

498
00:58:09,486 --> 00:58:12,296
?את מתגעגעת לזה

499
00:58:12,322 --> 00:58:15,769
.כן. אבל הייתי חייבת לעזוב

500
00:58:15,792 --> 00:58:17,465
?למה

501
00:58:19,195 --> 00:58:21,038
.יותר מדי זכרונות רעים

502
00:58:22,131 --> 00:58:25,943
ולפעמים אני חושבת שאני בעיר
?כדי להסתתר, אתה מבין

503
00:58:25,969 --> 00:58:27,676
.מפחדת מדי לחזור

504
00:58:27,704 --> 00:58:29,706
?נכון. מפחדת ממה

505
00:58:38,147 --> 00:58:40,058
.אבא שלי נרצח

506
00:58:44,521 --> 00:58:47,502
...הבחור שעשה את זה
.הם מעולם לא מצאו אותו

507
00:58:48,591 --> 00:58:51,595
.הייתה לו את המסיכה הזאת

508
00:58:51,628 --> 00:58:54,131
.ראיתי אותו, אבל
.ראיתי את הכל

509
00:58:56,099 --> 00:58:59,205
,הייתי ילדה קטנה

510
00:58:59,235 --> 00:59:02,114
.אבל, אני בחיים לא אשכח

511
00:59:05,108 --> 00:59:06,985
.אני מצטער

512
00:59:11,014 --> 00:59:12,687
.אני מתכוון, זה קשה

513
00:59:16,085 --> 00:59:17,996
אני לא יודעת למה אני
.מספרת לך את זה

514
00:59:30,934 --> 00:59:34,507
אני מצטער. אני חייב
.לענות לזה

515
00:59:37,206 --> 00:59:38,207
?ליאו

516
00:59:38,241 --> 00:59:40,915
,אני מצטער, ידידי
.אבל הטעתי אותך

517
00:59:41,911 --> 00:59:43,322
?מה קורה

518
00:59:43,346 --> 00:59:45,986
.העניינים יסתבכו עבורנו, ריי

519
00:59:46,015 --> 00:59:47,460
?מה אתה אומר לי, ליאו

520
00:59:47,483 --> 00:59:49,759
.אני יוצא מכאן

521
00:59:49,786 --> 00:59:52,266
.אתה חייב לצאת גם כן
.צא מפראג

522
00:59:52,288 --> 00:59:55,235
.מיכאל יושב עלינו

523
00:59:55,258 --> 00:59:56,566
...ומסרתי אותך

524
00:59:57,560 --> 00:59:59,562
,שימך, היכן תהיה

525
00:59:59,596 --> 01:00:01,906
.היכן אתה גר. הכל. מצטער

526
01:00:03,433 --> 01:00:05,379
,אם לא הייתי עושה זאת
.הייתי היסטוריה

527
01:00:08,271 --> 01:00:10,774
.מצטער

528
01:00:22,518 --> 01:00:24,361
.היי

529
01:00:24,387 --> 01:00:26,492
.זה היה שייך לאבא שלי

530
01:00:26,522 --> 01:00:28,058
.הוא לקח את זה לכל מקום

531
01:00:28,091 --> 01:00:30,503
?למה זה כאן

532
01:00:31,894 --> 01:00:34,033
.ספר לי

533
01:00:34,063 --> 01:00:37,374
.יש תמונות שלי בכל מקום
.אלו הם חיי

534
01:00:37,400 --> 01:00:38,743
?מה...למה

535
01:00:39,836 --> 01:00:42,077
?היה לך קשר למותו

536
01:00:43,840 --> 01:00:46,719
.ספר לי

537
01:00:48,811 --> 01:00:50,791
.ספר לי. ספר לי

538
01:00:50,813 --> 01:00:52,224
.כן

539
01:00:59,889 --> 01:01:01,232
?למה

540
01:01:01,257 --> 01:01:05,637
בגלל ששכרו אותו לעשות
.את זה

541
01:01:07,730 --> 01:01:09,732
?וכעת אתה כאן כדי להרוג אותי

542
01:01:10,833 --> 01:01:13,905
.לא. אני מנסה להגן עלייך

543
01:01:14,937 --> 01:01:18,248
?ואני אמורה להאמין לזה

544
01:01:43,900 --> 01:01:46,176
תפסתי אותך בזמן
?לא מתאים

545
01:01:48,638 --> 01:01:50,447
.השלכתי אותך מהחלון

546
01:01:51,874 --> 01:01:53,615
.קפצתי ממש טוב

547
01:02:00,650 --> 01:02:02,789
?והרימונים

548
01:02:03,920 --> 01:02:06,560
.חשבתי שזה היה נחמד

549
01:02:15,164 --> 01:02:17,235
?מי אתה חושב שאתה

550
01:02:17,266 --> 01:02:19,007
.הבחור הרע

551
01:02:22,004 --> 01:02:23,813
.זה מצחיק

552
01:02:25,441 --> 01:02:26,977
.חשבתי שאני הבחור הרע

553
01:04:13,449 --> 01:04:17,295
.חזרנו מהמקום של הבחור השחור

554
01:04:17,320 --> 01:04:20,301
?זה נגמר
?הוא מת

555
01:04:20,323 --> 01:04:22,303
.לא, אני לא חושב

556
01:04:22,325 --> 01:04:24,236
?מה קרה

557
01:04:24,260 --> 01:04:28,504
.המקום היה הפוך
.אבל אין גופות

558
01:04:28,531 --> 01:04:30,738
.חשבנו שזה יעניין אותך

559
01:04:30,766 --> 01:04:32,973
...אותה בחורה
.היא בכל התמונות

560
01:04:48,017 --> 01:04:50,861
?ואלכסיי

561
01:04:50,887 --> 01:04:53,390
.התקשרתי אליו

562
01:04:53,422 --> 01:04:56,631
.הוא אמר לי להגיד לך להתראות

563
01:05:09,505 --> 01:05:12,042
.לעזאזל

564
01:05:21,751 --> 01:05:24,027
?נחש מה

565
01:05:27,556 --> 01:05:29,229
.תרגש אותי

566
01:05:29,258 --> 01:05:32,933
,קיבלנו טיפ אנונימי

567
01:05:32,962 --> 01:05:35,499
.לגבי הבחור החדש של מיכאל

568
01:05:35,531 --> 01:05:39,673
...אתה צודק
.זה הזאב

569
01:05:45,641 --> 01:05:48,554
הוא משתכן באיזה מלון
.בתחתית העיר

570
01:05:54,250 --> 01:05:56,230
.נסיים את זה

571
01:05:59,822 --> 01:06:02,564
.נסיים את זה עכשיו

572
01:07:31,714 --> 01:07:34,194
היי, זו ג'ניס, בבקשה תשאירו
לי הודעה

573
01:07:34,216 --> 01:07:36,822
.ואחזור אליכם בהקדם
.תודה

574
01:07:38,020 --> 01:07:42,264
היי, ג'ניס, זה אני שוב, תוכלי
?לחזור אליי בהקדם

575
01:07:42,291 --> 01:07:45,272
...זה פשוט שאני

576
01:07:45,294 --> 01:07:47,274
.פשוט תחזרי אליי

577
01:08:27,002 --> 01:08:30,245
?מוכן
.לעזאזל-

578
01:08:30,272 --> 01:08:32,548
.אני מתכוון, כן

579
01:08:38,247 --> 01:08:40,693
.כולם מדממים

580
01:09:14,183 --> 01:09:16,527
.קדימה

581
01:09:16,552 --> 01:09:18,998
,אתה יודע

582
01:09:19,021 --> 01:09:22,059
,חלק קוראים לזה החוש השישי

583
01:09:22,091 --> 01:09:24,594
,אחרים - אינטואיציות

584
01:09:24,627 --> 01:09:26,800
.או תחושה פנימית

585
01:09:26,829 --> 01:09:29,435
.אבל במציאות

586
01:09:29,465 --> 01:09:31,706
אלו הדברים הקטנים

587
01:09:31,734 --> 01:09:34,578
.כמו אוורו נוראי

588
01:09:35,838 --> 01:09:38,114
.מצטער על זה

589
01:10:45,975 --> 01:10:47,181
.חובבנים

590
01:11:44,199 --> 01:11:45,371
?כן

591
01:11:45,401 --> 01:11:47,711
?ריי, מה שלומך לעזאזל, ידידי

592
01:11:48,937 --> 01:11:50,075
?ליאו

593
01:11:50,105 --> 01:11:51,675
.כן, כן, כן, זה אני

594
01:11:51,707 --> 01:11:55,120
למה אתה מתקשר אליי
?מהטלפון של ג'ניס, ליאו

595
01:11:55,144 --> 01:11:57,750
הגעתי לכאן בהקדם האפשרי
.כמו שביקשת

596
01:12:01,717 --> 01:12:03,196
?כמה מחכים לי

597
01:12:03,218 --> 01:12:04,856
.כן, כן, כן

598
01:12:04,887 --> 01:12:07,595
.היא כאן כעת
.בחורה נחמדה, ריי

599
01:12:07,623 --> 01:12:10,502
היי, היית צריך לספר לי
.עליה קודם לכן

600
01:12:11,860 --> 01:12:14,500
.אנו למעשה נהנים יחד

601
01:12:14,530 --> 01:12:16,840
?אתה יכול לצאת

602
01:12:16,865 --> 01:12:19,106
.לא, לא, לא, לא, לא יכול

603
01:12:19,134 --> 01:12:21,580
,היא קשורה קצת כעת
.מצייתת לפקודות כרגע

604
01:12:21,603 --> 01:12:24,106
.המקום קופצני, ריי

605
01:12:24,139 --> 01:12:25,880
.אני בדרכי

606
01:12:27,076 --> 01:12:31,218
היי, נקשור אחד לפני שנצא
?מכאן, בסדר

607
01:12:31,246 --> 01:12:32,418
.בסדר

608
01:12:35,084 --> 01:12:36,620
?סיימתי את חלקי

609
01:12:36,652 --> 01:12:39,565
.תלוי אם הוא יופיע או לא

610
01:12:39,588 --> 01:12:44,367
.הוא יופיע, תסמוך עליי

611
01:13:14,656 --> 01:13:17,068
.מעולם לא נראית טוב יותר, ליאו

612
01:13:18,527 --> 01:13:21,064
.זו היד של שכיבות הסמיכה, ריי

613
01:13:21,096 --> 01:13:22,769
?היכן היא

614
01:13:22,798 --> 01:13:25,938
היא עם מיכאל. אמר שהוא
.הולך חזרה למועדון

615
01:13:40,182 --> 01:13:41,855
.מצטער, ריי

616
01:13:41,884 --> 01:13:44,296
נראה כאילו עבדתי עליך
.שוב, ריי

617
01:13:44,319 --> 01:13:49,291
,אומרים שאחרי הפעם השנייה
צריך להביא פרחים

618
01:13:49,324 --> 01:13:51,804
.או קופסת ממתקים

619
01:13:51,827 --> 01:13:53,864
.בוא נזוז

620
01:13:58,600 --> 01:14:01,513
.הלוואי והיה לי משהו לתת לך

621
01:14:06,141 --> 01:14:09,020
.אולי אתה עדיין יכול

622
01:14:13,282 --> 01:14:15,387
.תודה, ריי

623
01:15:14,209 --> 01:15:16,951
:'ירמיהו, פרק ג' פסוק כ

624
01:15:16,979 --> 01:15:20,552
,הקיץ חלף"
,הקציר נגמר

625
01:15:20,582 --> 01:15:22,493
."ולא ניצלנו

626
01:15:23,485 --> 01:15:26,432
כולנו צריכים לשלם עבור
.חטאינו בסופו של דבר

627
01:15:26,455 --> 01:15:28,093
.זה אני יודע

628
01:15:28,123 --> 01:15:30,626
.לכולנו זה מגיע

629
01:16:19,641 --> 01:16:22,645
היי, בוס, אני לא מצליח להשיג
.אף אחד מהבחורים

630
01:16:23,979 --> 01:16:26,983
?למה הכוונה
?אף-אחד מהם

631
01:18:05,280 --> 01:18:07,282
.תישארי בשקט

632
01:19:43,345 --> 01:19:45,723
?מי הבא בתור

633
01:19:45,747 --> 01:19:47,590
.מספיק

634
01:19:47,616 --> 01:19:49,061
.מספיק

635
01:19:53,722 --> 01:19:55,224
.תתרחק

636
01:19:56,758 --> 01:20:00,228
.תתרחק

637
01:20:02,464 --> 01:20:06,435
.תניח את זה או שהיא תמות
.תניח את זה

638
01:20:13,675 --> 01:20:15,211
.אתה תמות הלילה

639
01:20:15,243 --> 01:20:19,316
השאלה היא....האם היא
?תמות איתך

640
01:20:42,537 --> 01:20:45,017
?תפסתי אתכם בזמן לא נוח

641
01:21:35,223 --> 01:21:36,998
?ריי

642
01:21:37,025 --> 01:21:39,335
.לך. לך

643
01:21:58,213 --> 01:22:00,056
.את חייבת ללכת

644
01:22:00,081 --> 01:22:02,721
.את חייבת לצאת מפראג

645
01:22:02,751 --> 01:22:05,459
.אני מצטער

646
01:22:07,923 --> 01:22:11,029
.אני מצטער על הכל

647
01:22:19,267 --> 01:22:21,338
.את חייבת ללכת

648
01:23:46,187 --> 01:23:49,828
בזבזתי הרבה זמן והגעתי
דרך ארוכה

649
01:23:49,858 --> 01:23:52,964
כדי לשאול אותך שאלה
.קצרה וחשובה

650
01:23:52,994 --> 01:23:55,031
?מדוע לא הרגתי אותך

651
01:23:57,766 --> 01:24:00,337
.איש לא שילם לי כדי להרוג אותך

652
01:24:02,303 --> 01:24:05,716
...אבל השאלה ההגיונית הבאה

653
01:24:05,740 --> 01:24:08,550
?מה לעזאזל אתה עושה בבית שלי

654
01:24:09,677 --> 01:24:14,183
מעולם לא אהבתי להיות כלי
משחק בידיים של החארות הללו

655
01:24:14,215 --> 01:24:16,286
...ואז חשבתי לעצמי

656
01:24:16,317 --> 01:24:19,662
אלכסיי, יש הרבה חארות שם"
,בחוץ עם המון כסף

657
01:24:19,687 --> 01:24:22,827
...במקום להרוויח את זה מהם"

658
01:24:24,592 --> 01:24:27,198
"?למה שלא ניקח את זה מהם"

659
01:24:33,735 --> 01:24:35,737
?למה לא

660
01:24:35,770 --> 01:24:37,977
.אולי ארים אליך טלפון מתישהו

661
01:24:39,307 --> 01:24:41,651
.את זה, ידידי, אתה יכול

662
01:24:52,220 --> 01:24:56,635
:איכה, פרק ג', פסוק כ"ו

663
01:24:56,658 --> 01:24:58,934
טוב לאדם לחכות בשקט ולצפות"

664
01:24:58,960 --> 01:25:01,497
."עבור ישועת האל

665
01:25:03,398 --> 01:25:04,775
,לא משנה היכן תרוץ

666
01:25:04,799 --> 01:25:08,008
.תסיים היכן שזה התחיל

667
01:25:08,036 --> 01:25:10,209
.עם עצמך

668
01:25:11,739 --> 01:25:15,482
אולי מעולם לא אדע איך
.סיימתי היכן שאני

669
01:25:15,510 --> 01:25:18,354
אני כן יודע שאת המחיר
שעליי לשלם

670
01:25:18,379 --> 01:25:21,258
,זה שלעולם לא אנצל

671
01:25:21,282 --> 01:25:22,920
.אבל לפחות היא יכולה