"רגע אחד"
?יאנג הא, אתה נוסע
.מר סרט לא יורד ממני
למה שתיסע בשעה ?כל כך מאוחרת
.בוא נשתה
?איזה יאנג
.מהחווה המשותפת
?אלא מי
?המפקח יאנג הוא אחיך הגדול
.כן
?הסרט נגמר
.כן
?יומן החדשות הופיע בו
?מה
.יומן החדשות
.תראה בעצמך
?איפה אפשר לראות אותו
.מחר, ביחידה השנייה
?איך מגיעים לשם
.היא בכיוון מזרח
לא הייתי מכה אותך אם הייתי .יודע שאת בחורה
למה גנבת את זה? כדי ?למכור את זה
.לא עניינך
?מי אתה בכלל
.תתחפפי מפה
?אולי נחלוק בו
?איזו מין בחורה את
.מסתובבת ככה בלילה
.ועוד עם אולר
.תחזיר לי את האולר
?איפה את גרה
.היי, אני רצינית
.בוא נתחלק בו
?טוב
?אולי תיתן לי 12.5 מטר
?‏12.5 מטר? בשביל מה
.סתם
.פשוט תן לי
?אתה מהיחידה השנייה
.כן
.אני מהרביעית
?למה אתה לבד
.אני מחפש מישהי
?את מי אתה מחפש
...אני אומר לך
.אתה לא יכול סתם להסתובב פה
.זה מדבר ריק
,אם לא הייתי אוסף אותך
.היית מת מצמא
.תאסוף אותה
.אין מספיק מקום
.אותה אני מחפש
?מי זו
.הבת שלי
.היא ברחה לפני שלושה ימים
!היי, תעצור
!טוב, מהר
?נראה לך שאת יכולה לברוח
.איזו ילדה
.זה נורא
?גנבת משהו וברחת
?איך עשית דבר כזה מטורף
.אבא שלך רדף אחרייך ימים
?מי
.אבא שלך, שם
?הוא
.אבא שלי מת מבחינתי
.אני צריך לתת לך סטירה
?איך את יכולה לדבר ככה
.הוא השתגע מרוב דאגה בגללך
?את יודעת את זה בכלל .יש לך מזל שנתקלת בי
?ואם הוא היה מת מצמא
לא היה לך בית שהיית .יכולה לבכות בו
ילדה. אני לא מתמצא .בענייני המשפחה שלכם
,אבל לא משנה לאן תברחי
.הוא בכל זאת אבא שלך
.אבא יש רק אחד
?נכון
.אל תעשי משהו שתתחרטי עליו
.טוב
.אתם במשאית שלי
.אז תעשו מה שאני אומר
.תגידי לאבא שלך סליחה
.טוב
.סליחה, אז סליחה
.הוא באמת אבא שלי
?אתה יודע איזה מין בן אדם הוא
?איזה מין בן אדם אבא שלך
.יש לו מאהבת
.למשפחה שלנו אין מספיק אוכל
אבל הוא לקח יבול של שנה שלמה
.ונתן אותו למאהבת שלו
.אימא שלי ניסתה לעצור אותו
.והם התווכחו
.הוא איים שיתגרש ממנה
.אימא שלי חלתה
.לא היה לה כסף לתרופות
...נשארנו רק אני ואחי הקטן
.עכשיו כשהיא מתה
.אחי עוד צעיר
.אין לי עבודה
.אנחנו לא יכולים להמשיך ככה
.אז הלכנו לחפש אותו
.הוא לא פתח את הדלת
דפקנו בדלת
.המון זמן
בסוף המאהבת שלו יצאה ,באגרופים מונפים
.הכתה אותי ואת אחי הקטן
.מספיק
.בדיוק כמו אבא שלי
?אתה בן אדם בכלל
!אין לך לב
!אתה בזוי יותר מכלב
.האמת היא שאני לא אבא שלה
?עכשיו אתה מכחיש
.הוא רדף אחריי עד לכאן
.רק כדי לקחת את הקופסה שלי
אימא השאירה לי כסף ותלושי .מזון, הם בפנים
.הוא רוצה לקחת גם אותם
!תן לה את הקופסה
!תן לה את הקופסה הזו. מיד
.בריון מנוול
?אתה מאמין לה
!עצור
!מהר, עצור את המשאית
?אתה אומר לי לעצור
!לך תזדיין
!היי
!מנוול שכמוך
.אני לא יכול לעצור
.אם אעצור, הוא יפסיק לנסוע
!תעצור את המשאית ההיא
!הפילם בתוכה
!תעצור אותה
!הסליל של הסרט
!תעצור את המשאית
!אידיוט
'בנים ובנות גיבורים'" "יוקרן בשעה 20:00
.מר סרט
?באיזו שעה ההקרנה
.הסרט עוד לא הגיע, תירגעו
.תאכלו בוטנים
.טוב, טוב
.תאכלו גרעינים
?מתי הסרט יגיע
אם יאנג הא יעשה הכול .כמו שצריך, עוד מעט
?"עוד פעם "בנים ובנות גיבורים
?"מה לגבי "קרב הצפון והדרום
.בנים ובנות גיבורים" יותר טוב"
.בהחלט
.בנים ובנות גיבורים" יותר טוב"
אנחנו אוהבים את "בנים ."ובנות גיבורים
מה כל כך טוב ב"קרב ?"הצפון והדרום
?מר סרט, אטריות
.כן
.מר סרט פה
.שב
.מר סרט
.מר סרט פה
.שב בבקשה, מר סרט
.אני אשב שם
.האטריות שלך
.אבא אוכל את האטריות שלך
?קשה לך לראות את זה
.שבי
...הגעתי
.אדוני החבר המקרין
.הסרט
?איזה סרט
סליל שש של "בנים ."ובנות גיבורים
."זה באמת "בנים ובנות גיבורים
?איפה מצאת את זה
.אני רק מחזיר אותו
.תחזור הנה
.שבו
!שבו
.אני מכיר אותך
את היתומה ליו מהיחידה ?השנייה, לא
חבר, אתה לא מהיחידה ?השנייה שלנו, נכון
.אני מהיחידה הראשונה
?מהיחידה הראשונה
?אז איך אתם מכירים
?ואיך הסליל הגיע לידיך
לא הייתי צריך להחזיר ?לך את הסליל
.כמובן שהיית צריך
חברות טובה, מצדיקה .מעשים טובים
.מלצר. -כן .עוד שתי קערות אטריות-
.טוב .על חשבוני-
.ותביא את הדברים שלי
.טוב, מיד
.האטריות שלכם .טוב-
הוספתי עוד פלפלים .חריפים לאטריות
תארגן לי מקום טוב .בהקרנה, בבקשה
.אין בעיה
אתם יודעים למה אני מקבל ?תוספת פלפל חריף
כי המהפכנים ביחידה השנייה
.מכבדים אותי מאוד
יודעים למה כולם קוראים ?לי מר סרט
.כי אני מקרין סרטים כל חיי
.ואף פעם לא עשיתי טעות
הקרנת סרטים
.היא עניין רציני כאן
.לא קל לרצות את הקהל
.הם מחכים כבר חודשים
כל הקרנה היא כמו .חגיגת ראש השנה
.גלגלי סרטים הם אוצרות בשבילנו
וכמות הסלילים שמגיעה
היא כמות הסלילים .שעלינו להחזיר
.אנחנו סופרים כמה פעמים
זה נקרא
.לקחת אחריות
"המקרין הטוב ביותר בעולם"
?איך הגלגל הזה הופרד מהשאר
?מה הקשר של שניכם ליאנג הא
?ההוא עם האופנוע
.בדיוק
.הוא מעביר את הסלילים
.קוראים לו יאנג הא
?איך הסליל הזה הגיע לידיכם
.מצאנו אותו בכביש
?באיזה כביש
.בכביש מהיחידה הראשונה
הוא כנראה לא הוחזק במקומו כראוי .ונפל מהאופנוע
?ויאנג הא רוצה להיות מקרין
אם הוא היה המקרין
זה היה סיוט עבור חברינו .ביחידה השנייה
?זה הסליל היחיד שהיה על הכביש
.כן, רק זה
?חבר, מה שמך
?מה אתה עושה ביחידה הראשונה
.היא יכלה להחזיר אותו לבד
?למה אתה פה
.הוא טיפוס מפוקפק .ונדליסט
?מי
.אתה
?אני מה
אמרתי שאתה טיפוס .מפוקפק. ונדליסט
למה את חושבת שאני ?טיפוס מפוקפק
.אתה ונדליסט
?אולי תספרי לו מה את עושה
...אתה ונדליסט! -מתי חיבלתי
.שקט
.ידעתי שאתה לא בסדר מההתחלה
.תודיעי למחלקת הביטחון
.כן. מודיעה למחלקת הביטחון
?מה אתה עושה
?למה אתה מודיע למחלקת הביטחון ?מה עשית-
?למה אתה מודיע למחלקת הביטחון ?למה באת הנה-
.באתי לראות את הסרט
.הבת שלי מופיעה בסרט
.באתי לראות את הבת שלי
הבת שלך מופיעה ב"בנים ?"ובנות גיבורים
?הבת שלך משחקת את ואנג פאנג
?הגיבורה של הסרט
.אתה שקרן
.צריך לדבר עם מחלקת הביטחון
,לפני הסרט !יומן החדשות
!הבת שלי מופיעה ביומן
.חכי רגע
היומן עוסק בעניינים .בעלי חשיבות לאומית
.הישגיו האדירים של היושב ראש מאו .עלינו לצפות בו בעיון
?שנצפה בעיון בבת שלך
בבית הספר שלה מלמדים .עבודה וחקלאות לרווחת העם
מישהו צפה ביומן
.וכתב לי מכתב
?איזה מכתב
?הבת שלך תלמידה
!כן, תלמידה. -מר סרט
יש בעיה גדולה! אי-אפשר לראות ?את הסרט. -מה? מה קרה
.אי אפשר להקרין את הסרט ?מה-
!מר סרט פה
!לעזאזל
.בעיה גדולה
!יאנג הא
?איפה יאנג הא
?איפה הוא לעזאזל
!תגידו משהו
.אבא
.זה הייתי אני
.אבא
?אתה נהגת בעגלה .כן-
למה הסלילים של יאנג ?הא על העגלה שלך
.האופנוע שלו שוב התקלקל
.הוא לא תוקן
הוא התעקש שאקח אליך .את הסלילים
?וככה לקחת אותם
?מה חשבת, שאתה מושך חמור
.הם הסתבכו לגמרי בגללך
.כמו מעיים של חמור
.אין לי עיניים בעורף
איך הייתי אמור לדעת ?שהם ישתחררו ככה
?איפה הסרט
.הסרט להדבקת הקופסה
.הדבקתי בו את השוט שלי
?למה עשית דבר כזה, לעזאזל
.השוט שלי התפרק
לא רצית שהשוט שלך יתפרק
אבל לא הפריע לך שייגרם ?נזק לסלילים
?במה אנחנו אמורים לצפות עכשיו
!מטומטם שכמוך
?אתה מחזיק שם סליל, לא
תשתמש בו במקום זה .ולא תהיה בעיה
!במקום, בתחת שלי
.זו דרמה
.זה יומן החדשות
.הם שונים לגמרי
נשים וגברים זה אותו ?דבר מבחינתך
.באמת אין לך שכל בראש
.מספר 22
במכתב היה כתוב "יומן ."חדשות 22
.עכשיו זה בסך הכול סבך מעיים
.לא משנה כבר מי מופיע ב-22
,חברים
.לא תהיה הקרנה היום
,אנחנו לא יכולים לראות את היומן .אבל אנחנו יכולים לראות את הסרט
!נכון
,במצב כזה
?איך אפשר להקרין את הסרט
.כולם רואים
.לא יהיה סרט היום
.אבל זו לא אשמתנו
.אפשר להקרין אותו
.יש דרך
?איך
יש לך נוזל שבעזרתו ?אפשר לשטוף את זה, לא
?כלומר נוזל ניקוי
.כן. -אין לי
,וחוץ מזה
.הוא מלוכלך מדי
?איך אפשר לנקות אותו
.תסביר לי
?אתה מבין
.אתה חושב שאתה חכם
...בכל זאת
.אפשר לעשות ניסיון אחרון
.לנסות להציל אותו
?כולכם רוצים לראות את הסרט
!כן, כן
.טוב
,אם אתם רוצים לראות את הסרט
צעדו קדימה בבקשה
ותהיו עדים לכך
שהתאונה שהתרחשה היום
היא באחריותו הבלעדית .של יאנג הא
!כן! נכון
,כמו כן
.יש לי שתי דרישות
,אם נצליח .נוכל לצפות בסרט
,אם לא נצליח
.לא תהיה הקרנה
!אנחנו נצליח
.טוב
...קודם כל
.אסור לאף אחד לדבר על זה
.אסור שישמעו על התקרית הזו
אחרת לא יוקרנו יותר סרטים
.ביחידה השנייה שלנו
.כולנו נסבול
.דבר שני
.הבכירים יטפלו ביאנג הא
.אני אטפל בפילם
חברות, לכו להביא
,סדינים, מסכות וגזה
.סירים, מקלות אכילה וגיגיות
חברים, לכו להביא
.חוט פלדה נקי במידה 12
?טוב
!טוב
.תביאו את הדברים האלה מיד
!קדימה
.תסתלק מפה
.תעבור מסביב
.שלא תדרוך על הפילם
.תעזבי את הפילם
.אני הרמתי אותו בעצמי
.לקחת את החלק עם הבת שלי
.לא יכול להיות
יכול להיות, לא יכול !להיות, תני לי אותו
!תצאי
!תני לי את הפילם
!תני לי את הפילם עם הבת שלי
!תצאי
.הבת שלך לא פה
?היא לא שם נכון
.הכול שם רק לבן
.זו רק ההתחלה
.קח אותו. אני לא רוצה אותו
.הוא מכוער
?למה את רוצה פילם בכלל
?ומה זה משנה איך הוא נראה
.להכין אהיל
?אהיל
.אחי הקטן תלמיד טוב
.הוא אוהב לקרוא
אבל המנורה שלנו בבית .לא מאירה מספיק
.אני פוחדת שהראייה שלו תיפגע
.אז שאלתי מנורה אחרת
.האהיל היה עשוי מפילם
.הוא שרף את האהיל בטעות
.עכשיו הם מתעמרים בנו
.אנחנו צוברים חובות בכל יום
.הוא מפחד לצאת מהבית
.הוא כל כך מפוחד
.וחסר ישע
?אז מה שאמרת במשאית נכון
?איך קוראים לך
.היתומה ליו
.אני יודעת שאת היתומה ליו
.אני שואל מה השם האמיתי שלך
.היתומה ליו וזהו
.ואחי הוא ליו הקטן
?זה גם השם האמיתי שלו
.אין לנו הורים
אלה השמות שנתנו לנו .בתחנת המשטרה
.אל תעשי בעיות היום
.תני לי לצפות בסרט
.אחר כך אעזור לך
?מה אתה כבר יכול לעשות
?היי. איך קוראים לך
למה אתה מפחד ממחלקת ?הביטחון
.בעדינות
.תעלו אותו במדרגות
.יופי
.זהירות
.תעשו מה שאומר לכם, כולכם
.בואו
.סובבו אותו
.זוזו הצידה
.בואו
.עוד קצת לפה
.שחררו
.יופי
.יפה מאוד
.אי-אפשר להזיז את הקצה הזה
.מקלות אכילה
.תביאו מקלות אכילה
תעברו על כולו
.ותמצאו את הקצה השני
.ולא משנה מה, אל תשרטו אותו
.טוב
.תרימו את המסך
.ושכולם יישארו בחוץ
.טוב
?למה אתם מוחאים כפיים
.עוד לא מצאנו את תחילת הסליל
.הנה, תיישרו אותו
.תחזיקו בצדדים, לא באמצע
.תשטפו את שני הצדדים
.תורידו את הלכלוך
.מים מזוקקים בלבד
האידוי
.יוצר מים מזוקקים
.שלא יתלכלך
.מצוין
.תאדו
.זהירות, זהירות
.זוזו הצידה
.המים המזוקקים הגיעו
,את
.תלכי בזהירות
.שלא תשפכי שום דבר
.זוזו הצידה
.פנו דרך
.סוחטים את המים
.ואז מתחילים לנגב
.לא חלש מדי, לא חזק מדי
.נגבו כלפי מטה
.רק בכיוון אחד
.זכרו את זה
.תחזרו על הפעולה הזו
.נגבו כל פעם חלק אחד
?הבנתם
.הבנו
.בואו נתחיל
.טוב
!היי
!אלה לא מעי חזיר
.תראה לי את הציפורניים
.לא
.עצרו, עצרו
.חברות, תישארו
.חברים, תצאו. מהר, מהר
.ילדים, תצאו גם אתם
.תביאו מניפות
.טוב
.זו עבודה עדינה .לא כמו להפריד אטריות
...אני יודע
.אני יודע לפתח תמונות
?אתה .כן-
?יצא לך לפתח תמונות
.אני יודע גם להגדיל הדפסים
.לך תשטוף ידיים
.בסבון, פעמיים
.טוב
.תשטוף גם את הפנים
.טוב
?מה
.באמת יש לך ניסיון בזה
אחרי שננקה אותו, נוכל ?להקרין אותו
אם הוא יהיה נקי, אוכל .להקרין אותו
.תקשיבו
.לא קל להציל סליל סרט
הרבה אנשים רוצים .להיות מקרינים
.כמו יאנג הא הזה
המנוול
.היה מגדל חזירים
.הוא ניצל את מעמדו של אחיו
.ניסה להחליף אותי
.לא אתן לו
.כן, בהחלט
?מה אמרתי לך
?את שוב עושה בעיות
?מי עושה בעיות
.באתי לעזור לנקות את הסרט
.עופי מפה
?למה
?אני לא יכולה לעזור
.חכה חכה
.אח קטן
.אחותי
?איפה היית כל כך הרבה זמן
?השכנה נתנה לך אוכל
.כן
.היא שאלה איפה היית
.יש פה תוספת פלפל חריף
?ריח טוב
.תאכל
.אחותי, תאכלי גם את
.כבר אכלתי
.אחר כך נראה את הסרט
."בנים ובנות גיבורים"
.אני לא הולך
.כל הילדים הולכים
.אני לא הולך
?באו להציק לך עוד פעם
.בואי
?מה עוצר אותך
?למה אתה פה
.ליו הקטן
?אחותך אמרה ששרפת אהיל
.זה בסדר
אתה יכול לראות את .הסרט בכל זאת
.לא צריך לפחד
?גם הבריונים יבואו, נכון
?מה תעשה
,אם יציקו לכם שוב
.תגידו לי
?מה אתה כבר יכול לעשות
?להדוף אותם. אלא מה
.אחותי
?מי זה
.טיפוס מפוקפק
,עכשיו
.הפילם נקי
,אבל
אל תזוזו יותר מדי
.לפני שהוא יתייבש
.אחרת יהיה אבק באוויר
.מי שיש לו מניפה שירים את היד
.לי יש שתיים
.תעלו הנה
.לפי הסדר
.בשורה
.תיזהרו
.אל תיגעו בפילם
.הוא עוד לא התייבש
כשיש יותר מדי אנשים
.האוויר לא זז מספיק
.הפילם מתייבש לאט מדי
אם תנופפו במניפות .הוא יתייבש מהר
:אבל אל תשכחו
.רוח קלה
.כמו נוצה
?ברור .ברור. -טוב-
.תתפזרו
.בואו ננסה
.כמו נוצה
.יפה מאוד
?מה את עושה
?את חושבת שאת אלילת הרוח
.אם תנופפי חזק מדי הוא יידבק
.רוח קלה
.כמו נוצה
.אל תשתמשי בזרוע
.רק בפרק כף היד
.היי
?לאן הלכת
.תעזור לי לגלגל את הפילם
?מה את עושה
.אל תיגעי בו
בפילם הזה מופיעים .אזרחים למופת
אל תלכלכי
את הפנים שלהם באצבעות .המלוכלכות שלך
.תמשיכי לנופף
.כמו נוצה
.יופי. לאט לאט
,תניעו את האוויר
.והפילם יתייבש במהירות
.טוב, זה מספיק
.תחזרו לאולם
.הם חזרו
.תלבש אותן
.בזהירות
.שלא יסתבך
.הוא הסתבך
?אמרתי לך לדאוג שלא יסתבך, לא
.תחזיק אותו במאוזן. שיהיה שטוח
.במאוזן
.שיהיה שטוח
.סליחה, שכחתי
.ידעתי שחסרה חתיכה
.שלחתי אנשים לחפש אותה
.ומתברר שהיא הייתה אצלך ?איך היא הגיעה אליך
.היתומה ליו נתנה לי אותה
!קשקוש
.אני יודע לזהות גנבי פילם
,מכינים לכם אהילים ...מתקנים אופניים
.לא גנבתי אותו. -תפסתי אותך
.בוא למחלקת הביטחון
.נתנו לי אותו
?מי נתן לך אותו? יאנג הא
?אתה מנסה להרוס את ההקרנה
.בוא למחלקת הביטחון. בוא נלך
.אחרת אדווח להם בעצמי
?רק שיחררו אותך עכשיו
.ברחתי, לעזאזל
?ממחנה עבודה
.כן, ברחתי ממחנה עבודה
?אתה יודע למה ברחתי
.כדי לראות את הבת שלך בסרט
.מספר 22
?כמה זמן תקרין אותו
...עשר דקות בערך
לא, מתי תשלח את ?מספר 22 חזרה
.אני מחזיר אותו אחרי היום
אחר כך, בעוד חודשיים
.נקרין את יומן חדשות מספר 23
.עכשיו אתה מבין
.זו ההזדמנות היחידה שלי
,אם לא אוכל לצפות במספר 22
.אשסף לך את הגרון
,אם תגלה למישהו
.אשסף לך את הגרון
אם תדווח למחלקת הביטחון
,ויתפסו אותי
,כשישחררו אותי
לא אחוס עליך
.ואשסף לך את הגרון
?הבנת .כן-
.תשסף לי את הגרון
!לא באתי לשסף לך את הגרון !באתי לצפות במספר 22
.אני מבין
.באת לצפות במספר 22
.שב
.תראה את הבת שלך בקרוב
?בת כמה היא
.14
היא הייתה בת שמונה .כשנכנסתי למחנה
?אפשר לשאול משהו
?למה נשלחת למחנה עבודה
.על תגרה
החטפתי למישהו מהמשמרות .האדומים
.הפלילו אותך
...קטטה אחת בסך הכול
?אתה לא מבין בפוליטיקה
?אשתך והבת שלך לא ביקרו אותך
.אשתי התגרשה ממני
.הבת שלי לא רוצה אבא כמוני
.אני יכול להבין את זה
.זה לא אישי נגדך
.אל תאשים את עצמך
.הוא הסתבך. יותר לאט
.אני... מתנצל
.אלפף אותו יותר לאט. לאט לאט
.עשיתי את זה מהר מדי
?ככה זה בסדר
.עצרי
.קדימה
.יותר מהר
.תזדרזי
.אל תתעכבי
.יותר מהר
.לכי
.יותר מהר
.כנסי
.קדימה
.יותר מהר
?אז מה
,ממש ניסיתי
.אבל לא הייתה לי הזדמנות
.חכו בבקשה ?לחכות למה-
.ייקחו את הפילם מחר
.אחיך הקטן ממש מגושם
.אני דואג בגלל האהיל שלי
,אם הייתי יכול לקנות אהיל .לא היינו פה עכשיו
.אני אחשוב על משהו
?תחשבי על משהו ?כמה זמן את צריכה לחשוב
?מתי נקבל את האהיל
?מתי
תחטפי מכות כל פעם .שנראה אותך
.אני אפעיל את המקרן
ואז תאסוף את הפילם ותביא .אותו כשתסיים
.זה פה ממול
.ואל תשכח לכבות את האור
.תודה
משימת ההצלה
!הצליחה
!נוכל להקרין את הסרט
!כבו את האור
!כבו אותו
.תחזיקי את זה
?מה אתה רוצה
?מי אתה לעזאזל
?מכירים את ליו הקטן
.כן
.הוא תחת חסותי
.לא תיגעו בו יותר .בוא איתי
.אני לא הולך לשום מקום
?מי אתה .אני לא הולך-
?מה לעזאזל
?על מה המהומה שם
?אנחנו צופים בסרט או מתקוטטים
?מה יותר חשוב לכם
הסרט מלמד אותנו להיות אנשים .טובים יותר. ולא יזיק לכם ללמוד
.המהפכנים של היחידה השנייה
.תפרידו ביניהם
!עזבו אותי
?איפה היומן
?אנחנו לא אמורים לצפות בבת שלך
?למה אתה מתרגש כל כך
.יש לי הודעה
,מתחיל להיות מאוחר
,לכן נעבור ישר להקרנת הסרט
."בנים ובנות גיבורים"
?מה דעתכם
!מצוין
"אולפני צ'אנגצ'ון"
"בנים ובנות גיבורים"
'מבוסס על הספר 'איחוד" "מאת בא ג'ין
.די. לא תצליחי להרים את זה
?לא אצליח
.תעשה לי מקום
.אתה מסתיר לנו. זוז
.זוז
.זוז מהדרך
.מהר
?איפה אחותך
.לא יודע
?אתה לא יודע איפה אחותך
.לא יודע
איפה היא החביאה ?את קופסת הפילם
?הקופסה, ראית אותה
?היא החביאה אותה פה
?היא פה
?היא חזרה
.אתה טיפוס מפוקפק
...תגיד לי איפה
.אתה טיפוס מפוקפק
!למען הניצחון
!אש בכיוון שלי
,אנשי צוות הפיקוד היקרים
,חברים
,הקומיסר ואנג
!הניצחון תמיד יהיה שלנו
!הוא נשרף
!הפילם נשרף
!סגור את הדלת
!היי, אתה
.אל תלך אחרי שהסרט ייגמר
?מה
.פשוט תחכה
?לחכות? למי
.עד שאמצא את הסליל
,ברגע שאמצא אותו .אתה תקרין אותו
?הבנת
?איזה סליל
.מספר 22
?זה מספר 22, לא
?פה על השולחן
שלחת את היתומה ליו ?להביא אותו, לא
?איפה היא
.הלכה לראות את הסרט
?מה היא אמרה
.היא אמרה שהאהיל יפה
?הוא עשוי מפילם, לא
.כן. זו האופנה בימינו
.אין פה אפילו 12.5 מטר
.בשלי יש יותר
.יותר מ-20 מטר
.והוא גם צבעוני
.טכניקולור
.יותר טוב מכל האחרים
?מתי תחזור
להבות משתוללות" הופכות לשיר הלל
,לגיבורים, לגיבורים" שנשמע בכל רחבי העולם
התותחים רועמים"
גלים גבוהים מהדהדים"
נילחם למען העם נגד אויבינו"
,נחיה למען השלום" נמות כמו גיבורים
אדומים מדם הגיבורים"
הדגלים זוהרים באור השמש"
ניזונים מאלה שכבר אינם"
"פרחי האביב צומחים בכל מקום"
?למה את לא רואה את הסרט
.ראיתי אותו הרבה פעמים
.השיר ממש יפה
.חיפשתי אותך בכל מקום
?למה
...חשבתי
.חשבתי שאתה קשוח
.שכולם מפחדים ממך
הטיפוסים פה במחלקה השנייה .עוזרים רק לעצמם
בפעם הבאה שאראה את ,הבריונים האלה
.אני אהרוג אותם
.לא תהיה עוד פעם
?עוד לא הלכת הביתה
"הסוף. שנת 1964"
"יומן חדשות מספר 22"
כל העובדים במחסן התבואה של הדרך המזרחית
זוכרים תמיד את רוחו .של היושב ראש מאו
,בהתאם לקריאה לשרת את העם
הם בוחנים את העבודה במחסן התבואה ה-19
ומיישמים בפועל את רוח
.שירות העם בעבודתם
הם לא חוששים מקשיים
.והם לא חוששים ממוות
חברי המפלגה לוקחים על עצמם את האחריות
לחנך כראוי
את התלמידים הצעירים .שמגיעים להכשרה
כל העובדים במחסן
.מנסים להתעלות זה על זה בעבודה
"אחדות למען חדשנות"
"מחוז ליאונינג"
מפעל הציוד המכני שניאנג
מקדם את המעבר ההמוני לייצור תעשייתי
.תוך היצמדות לסוציאליזם
,הם שואפים לגדולה
.הייצור המהפכני שלהם משגשג
"שיפור ציוד לייצור סוכר"
"מחוז גואנגשי"
המחוז האוטונומי גואנגשי .עשיר בקני סוכר
זהו אחד המוקדים הארציים .לייצור סוכר
,בשנים האחרונות
נרשמו פיתוחים משמעותיים .רבים בתחום
?ראית את הבת שלך
?היא שם, נכון
.תקרין אותו שוב
.חכה קצת
,אם אקרין אותו עכשיו .הם לא ילכו
,לא משנה מה תקרין
.הם יצפו בזה
.הם יישארו כל הלילה
,אחרי שכולם ילכו
.אל תפגע בי בבקשה
?למה שאפגע בך
.אני אעזוב אחרי שאצפה בו
.תודה
?אתה שותה תה
.הנה, תשתה
.הוא איכותי
.יומן החדשות במצב נורא
.הקול והתמונה נשרטו
הוא נגרר במשך כמה קילומטרים
.מאחורי עגלה
...הבן שלך
?יחליף אותך
...אתה יודע
?למה אין לי נוזל ניקוי
?למה
,כשהבן שלי היה בן ארבע
.הוא שתה את נוזל הניקוי
,היו לו שלשול והקאות
.וחום גבוה
...לא התייחסתי לזה ברצינות
.אבל זה גרם לו לנזק מוחי
להיות עגלון זה הדבר היחיד .שהוא יכול לעשות
"יומן חדשות מספר 22"
כל העובדים במחסן התבואה של הדרך המזרחית
זוכרים תמיד את רוחו .של היושב ראש מאו
,בהתאם לקריאה לשרת את העם
הם לא חוששים מקשיים
.והם לא חוששים ממוות
חברי המפלגה לוקחים על עצמם את האחריות
לחנך כראוי
את התלמידים הצעירים .שמגיעים להכשרה
כל העובדים במחסן
.מנסים להתעלות זה על זה בעבודה
זה בחלק לגבי מחסן ?התבואה ה-19
?התלמידה הצעירה ביותר
.רואים אותם רק לשנייה בערך
היא הבחורה הצעירה
שמתחרה באחרים בהרמת ?שקי קמח
.היא לא צריכה להתחרות
.היא רק בת 14
?למה שהיא תתחרה נגד מבוגרים
.היא מוכרחה להתחרות
,כל עוד אתה מתחרה
.העבודה שלך נחשבת לטובה
רק ככה היא תשתחרר מהשפעה .הפוליטית שלך
.טוב, ראית את הבת שלך
?כדאי שתלך, לא
.אבל אני עוד לא הולך
.אתה לא יכול לישון פה
.תקרין אותו שוב
.זו רק שנייה
.זה לא מספיק
גם אם אקרין אותו שוב
.היא תופיע רק לשנייה
.אז תקרין לי אותו עשר פעמים
.עשר פעמים
.זה עדיין יוצא רק עשר שניות
אם נמשיך להחזיר אותו להתחלה
.זה יימשך כל הלילה
.השמש תזרח
.טוב, אקרין לך אותו מאה פעם
.אכין לולאה
.תבלה
.זה נקרא לולאה
.מכל ארבע היחידות
.רק אני יודע לעשות דבר כזה
.זהירות
.אל תחסום אותו
.תעבור מתחת
.מתחת
.טוב
.עכשיו תוכל לצפות
.חבר
.רד לשם ותצפה בסרט
.הוא נראה יותר טוב משם
,כל עוד יהיה חשמל
.תוכל לצפות בו כמה שתרצה
כל העובדים במחסן התבואה של הדרך המזרחית
זוכרים תמיד את רוחו .של היושב ראש מאו
,בהתאם לקריאה לשרת את העם
הם בוחנים את העבודה במחסן התבואה ה-19
ומיישמים בפועל את רוח
.שירות העם בעבודתם
הם לא חוששים מקשיים
.והם לא חוששים ממוות
חברי המפלגה לוקחים על עצמם את האחריות
לחנך כראוי
את התלמידים הצעירים .שמגיעים להכשרה
כל העובדים במחסן
.מנסים להתעלות זה על זה בעבודה
כל העובדים במחסן התבואה של הדרך המזרחית
זוכרים תמיד את רוחו .של היושב ראש מאו
,בהתאם לקריאה לשרת את העם
הם בוחנים את העבודה במחסן התבואה ה-19
ומיישמים בפועל את רוח
.שירות העם בעבודתם
הם לא חוששים מקשיים
.והם לא חוששים ממוות
חברי המפלגה לוקחים על עצמם את האחריות
לחנך כראוי
את התלמידים הצעירים .שמגיעים להכשרה
כל העובדים במחסן ...מנסים להתעלות
ומיישמים בפועל את רוח
.שירות העם בעבודתם
הם לא חוששים מקשיים
.והם לא חוששים ממוות
.השוטר צוי
.השוטר צוי ממחלקת הביטחון
?למה התעכבת כל כך
.התקשרתי אליך הרבה פעמים
?איך יכולתי לבוא קודם
.כל כך הרבה אנשים צפו בסרט
.יש לו נשק
?ואם הוא היה יוצא מדעתו ?ופוצע מישהו
.אתה צודק
?איפה הוא
עשיתי כפי שאמרת ,ודאגתי שיישאר שם
.הוא בפנים עכשיו, צופה בסרט
?הסכין עדיין אצלו .כן-
,ותיזהרו
יש לו מזג רע
.והוא אוהב קטטות
.תיזהרו
.אל תפחד
.השוטר צוי
?עשיתי מעשה טוב
.כמובן
.אם כן, ספר בבקשה למנהיג
אין מישהו שמסוגל
.להחליף אותי בתור מקרין
חברי המפלגה לוקחים על עצמם את האחריות
לחנך כראוי
את התלמידים הצעירים .שמגיעים להכשרה
...כל העובדים במחסן מנסים
?מה עשית לבית שלי
.זו הייתה טעות
.אני מצטער ?טעות-
?במה אתה צופה עכשיו
?זה מספר 22, לא
?הבאתי אותו לפה, לא
.בואי נדבר על זה אחר כך
.תני לי להמשיך לראות את הבת שלי .אכפת לך רק מהבת שלך-
?מה עשית לאחי הקטן
.הוא עדיין בוכה בבית
?אני אתנצל בפני שניכם, בסדר
.לא
?אז מה את רוצה
.לך לדבר עם אחי .תגיד לו שעשית לי עוול
,שאתה טיפוס מפוקפק
,שלא תפחיד אותו שוב
ושמחלקת הביטחון תבוא .לעצור אותך
.טוב
.אבל תני לי לסיים לצפות בה
.ואז אלך
כשאגיע לבית שלכם
.אתנצל בפני שניכם
?טוב
?מי מהם הבת שלך
.היא תכף תופיע
.זו שסוחבת את שק הקמח
.זוזי
.היא תכף תופיע
!לא רואים פה את הבת שלך
?למה שאשקר לך
.היא תופיע עכשיו
.תראי, עכשיו
.זו היא?-כן
.הבת שלך?-כן
היא לא מתה כשהיא הרימה ?את השק הזה
?איך את מעזה
?נפצעת
!לך תזדיין
.קודם כל קומי .אל תיגע בי-
.אני אעזור לך
.בעטת בי .שבי בבקשה-
!זוז ממני
.אל תזוזי יותר מדי
.אתה לא יכול לעזוב היום
.אני אתפוס אותך
.לא ארחם עליך
.עשית בלגן בבית שלי
.הפחדת את אח שלי
?זה הוגן
!אל תרוץ
!תפסיק לרוץ
.זה הוא
.בואו נתפוס אותו
?מה לעזאזל
?למה אתם מכים אותי
!אל תברח
!תחסמו אותו
.מהר
!אתם רודפים אחרי האדם הלא נכון !זה אני. בואו לתפוס אותי
!זה הוא
!בואו נכה אותו
.תביאו חבל
.תקשרו אותם
?לא שמעתם אותי
!מהר
!תזדרזו, טמבלים
.מר סרט. תקרין את הסרט
.טוב
?אימא שלי ואחי הקטן בסדר
.כן, כולם בסדר
.תראי
.אחי הקטן
.הוא הקומיסר ואנג שלנו
.כמובן שאני מכירה אותו
.זה ואנג דונג
.אביך הביולוגי
.ואנג פאנג
.זו האמת
?עכשיו את מבינה
.אבא
,אם לומר את האמת
.אני מתגעגעת מאוד לאבא שלי
?יצרת קשר עם מחנה העבודה
.כן
?הם הופתעו .כמובן-
הם חיפשו רק בתחנות .הרכבת והאוטובוס
?מה הם אמרו
.הם שולחים רכב
.בבקשה, מרק
.טוב
.נסתדר בעצמנו. תודה
.תפסנו אותו
.ואנחנו שולחים אותו חזרה
החברים ממחנה העבודה
צריכים לכבד אותנו ?בארוחה טובה, לא
.כמובן
.לא ידעתי שיכו אותך
.יש לי מזכרת בשבילך
.מר סרט
.תודה
.חכה
.יש לי בקשה
.זוז
!אל תסתכל, לך
?מה מר סרט הכניס לכיס שלך
?מה
.כיס שמאל
.אל תזוז. תעמוד בשקט
?מה זה
.הבת שלי
.זו הבת שלי
.אל תדבר שטויות
!תחזיר לי אותו
!בוא נלך. -אני צריך את זה
!זוז
!אני צריך את זה
!תחזירו לי את זה
.שתוק. לך כבר
.אל תעשה מהומות
"כעבור שנתיים"
שמעתי שאתה עוזב .רק בעוד יומיים
.אני צריך לעשות כמה דברים
?איזה דברים
.הכול בסדר עכשיו
זירזנו את ההוצאה לפועל .של המדיניות החדשה בשבילך
.הזמנים השתנו
.תחזור הביתה ותיהנה מהחיים
.כמובן, אני חוזר הביתה
.זה פה