1
00:00:00,554 --> 00:00:02,545
,כמה ערבים בילית בספירת הכוכבים

2
00:00:02,656 --> 00:00:05,720
?להסית את דעתי ממך

3
00:00:11,266 --> 00:00:13,666
,כמה תירוצים יצרתי

4
00:00:14,403 --> 00:00:16,530
?רק כדי להתעלם משאר המועמדות

5
00:00:31,119 --> 00:00:32,848
.טיפשים

6
00:00:32,988 --> 00:00:34,649
.נכים

7
00:00:35,524 --> 00:00:37,492
אנשי קריקטורות של מוח חמור

8
00:00:37,592 --> 00:00:41,289
אתם הבטחתם לי
.שמסגת' תהיה המלכה הנבחרת

9
00:00:41,396 --> 00:00:44,854
?מי היא? מהיכן היא? מיהו העם שלה

10
00:00:45,133 --> 00:00:48,034
.מעט ידוע עליה, אדוני

11
00:00:48,136 --> 00:00:51,435
.היא קרויה אסתר משושן. יתומה

12
00:00:51,540 --> 00:00:54,270
היינו צריכים לדבוק בתוכניתנו
.הראשונה ולהרעיל את הגי בעצמנו

13
00:00:54,376 --> 00:00:55,809
.שקט
?רעל

14
00:00:55,911 --> 00:00:59,244
.הוא לא, אדוני
.הוא יותר מדי פזיז

15
00:00:59,347 --> 00:01:02,373
...הרבה יותר מדי
.אתם יודעים על הרעל

16
00:01:02,484 --> 00:01:04,509
.וודאי שאתם יודעים

17
00:01:04,853 --> 00:01:07,219
.הייתם פעם נושאי הספל המלכותיים

18
00:01:09,324 --> 00:01:13,260
,נניח באופן תיאורטי
.שהייתם רוצים להרעיל מישהו אחר

19
00:01:17,032 --> 00:01:21,992
נניח... נניח שהמישהו האחר הזה
,יישאר בעילום שם

20
00:01:23,038 --> 00:01:27,065
,אבל היה, למעשה
.אחד עליו נשבעתם להגן

21
00:01:27,175 --> 00:01:28,972
...אדוני הנסיך

22
00:01:29,778 --> 00:01:33,236
.בוא, בוא. אל תיראה כה נואש

23
00:01:34,449 --> 00:01:36,110
.אנו לא זוממים פה כלום

24
00:01:37,185 --> 00:01:38,743
.אדוני

25
00:02:13,288 --> 00:02:15,313
...מהודו ועד בבל

26
00:02:15,657 --> 00:02:19,115
.חרבי שפכה את הדם של הבוגדים בכתר

27
00:02:20,128 --> 00:02:24,656
..."גאוותנים, יהירים, "נבחרים

28
00:02:25,901 --> 00:02:28,028
.רשאים לשוב לאדמתם

29
00:02:29,371 --> 00:02:30,838
?אך האם הם הולכים

30
00:02:32,474 --> 00:02:33,805
?האם הם

31
00:02:49,958 --> 00:02:51,152
.תודה

32
00:02:55,730 --> 00:02:57,425
,כמה נפלאות הן דרכי האל

33
00:02:57,532 --> 00:03:00,365
שהעלה את הדסה הקטנה שלי

34
00:03:00,468 --> 00:03:02,561
.ועשה אותה מלכה

35
00:03:03,505 --> 00:03:06,963
?אמרת למישהו את סודנו

36
00:03:09,878 --> 00:03:10,902
.לא

37
00:03:11,012 --> 00:03:14,448
,אם תמשיך לקרוא לי הדסה
.זה לא ישנה עוד

38
00:03:15,250 --> 00:03:16,877
?האם לא תצטרף אלי לארמון

39
00:03:16,985 --> 00:03:19,044
.אוכל למנות אותך לאיזה תפקיד שתרצה

40
00:03:19,154 --> 00:03:21,748
.אדוני ידאג לי

41
00:03:22,958 --> 00:03:25,552
?האם את דואגת לאדונך

42
00:03:32,634 --> 00:03:34,261
?אינך זוכרת את הוראותיו

43
00:03:34,369 --> 00:03:38,032
לא השגנו את זה מהארמון כך שדבר
.לא יכול להיות משוייך אלינו

44
00:03:38,807 --> 00:03:40,741
.ליהודים יש רוקחים

45
00:03:48,116 --> 00:03:49,583
?היכן הוא עכשיו

46
00:03:50,852 --> 00:03:54,288
...אתה, שם
?מדוע אי אפשר לארגן שביתת נשק

47
00:03:54,389 --> 00:03:55,913
?שביתת נשק

48
00:03:56,791 --> 00:04:00,249
השד הזה ממוכן ניצח
.אותי פעמיים ברציפות

49
00:04:01,563 --> 00:04:03,087
.אני פוחדת לאבד אותך

50
00:04:06,134 --> 00:04:08,034
...נשבעתי

51
00:04:09,938 --> 00:04:11,337
.לאבי

52
00:04:13,375 --> 00:04:15,536
.הוא זה אשר לו אני פוחדת לאבד אותך

53
00:04:15,644 --> 00:04:19,102
.אתה חייב לחלום
.אתה תיעלם הרבה בחודשים הקרובים

54
00:04:19,648 --> 00:04:21,343
.שמרי על זה בשבילי

55
00:04:23,418 --> 00:04:26,148
...אבל זה שלך. אני
.אז היי שלום

56
00:04:26,354 --> 00:04:27,878
.אני תמיד חוזר למה ששלי

57
00:04:27,989 --> 00:04:31,447
?האם תשב שם כל היום, אדוני

58
00:04:38,166 --> 00:04:39,997
?את זה

59
00:04:49,110 --> 00:04:51,908
"?מדוע שיקנו את בלדונה ממך"

60
00:04:52,013 --> 00:04:56,313
.אולי הם מבקשים להרעיל מישהו"
".קטלני מאוד, מהר מאוד

61
00:04:57,285 --> 00:04:59,446
?מכרת להם רעל

62
00:05:00,055 --> 00:05:04,287
?יהודי המוכר רעל לטועמי מזון המלך

63
00:05:04,426 --> 00:05:07,520
?האם יש לך מושג למי זה היה מיועד

64
00:05:21,760 --> 00:05:23,751
.בבקשה, רק תן לי לראות את זה

65
00:05:23,862 --> 00:05:27,320
.הפקיד אומר שזה לעיניי המלכה בלבד

66
00:05:28,300 --> 00:05:29,995
.זה מה שהיא אמרה

67
00:05:54,159 --> 00:05:55,820
.מזימה להרוג את המלך

68
00:05:56,095 --> 00:05:59,553
.חייבים ליידע את המלך מיד, גבירתי

69
00:06:00,899 --> 00:06:04,027
הוא וממוכן במרחק ימים
.מכאן בשטח האימונים

70
00:06:04,136 --> 00:06:07,162
,אם כך עדיף, גבירתי
... אם אקרא לקפטן המשמר

71
00:06:07,272 --> 00:06:10,730
.לחקור
?מי עוד קרוב למלך

72
00:06:10,843 --> 00:06:12,276
.אדמתא

73
00:06:17,216 --> 00:06:19,184
.זוהי בגידה

74
00:06:19,752 --> 00:06:24,246
אם גבירתי תרשה, אני בעצמי אביא
.את שני הסריסים האלה אליך

75
00:06:25,190 --> 00:06:28,523
אני חמוש, כך שאני מטיל
.בספק את הצורך בכוח

76
00:06:28,627 --> 00:06:30,595
.זה לא יהיה נחוץ

77
00:06:30,696 --> 00:06:34,154
.הקפטן החדש של משמר המלך הלך לחקור

78
00:06:35,000 --> 00:06:37,992
.הזמן היה העיקר, גבירתי

79
00:07:00,426 --> 00:07:04,362
אילו רק כולם יכלו לחלוק
.בנאמנותך למלך, נסיכי

80
00:07:05,864 --> 00:07:08,230
.קפטן המשמר

81
00:07:11,937 --> 00:07:14,405
.מר המן, גבירתי

82
00:07:22,581 --> 00:07:24,947
?מה קורה אצל הסריסים

83
00:07:26,185 --> 00:07:29,211
.הם מובלים לגרדום בעוד אנו מדברים

84
00:07:29,321 --> 00:07:32,119
.מצאתי זאת בבעלותם

85
00:07:33,859 --> 00:07:35,224
.חקרתי את שניהם

86
00:07:35,327 --> 00:07:37,192
.אני משוכנע שזממו לבדם

87
00:07:46,472 --> 00:07:49,270
היה בטוח ששם מרדכי
... יכנס בדברי הימים

88
00:07:49,374 --> 00:07:53,868
ושיהיה זה מגובה בחתימתי כדי שיתוגמל
.כראוי ע"י המלך

89
00:08:03,922 --> 00:08:05,947
".בבקשה, התכבד"

90
00:08:06,725 --> 00:08:08,056
.רק נגיסה

91
00:08:09,695 --> 00:08:12,220
.כעת איני יכול להמשיך עוד

92
00:08:12,331 --> 00:08:15,425
האם אוכל להניח שעמלתך עבור
?ריגול בעבורי תופחת

93
00:08:15,534 --> 00:08:17,297
,התיאבון שלי עשוי לרדת

94
00:08:17,402 --> 00:08:18,869
...לא של בניי

95
00:08:20,539 --> 00:08:22,200
.של אישתי

96
00:08:23,342 --> 00:08:26,072
.ובכן, זה עשוי לעלות לך יותר, נסיכי

97
00:08:26,745 --> 00:08:28,212
...הרבה

98
00:08:28,313 --> 00:08:30,804
.הרבה יותר
?מה ייתכן שעשית

99
00:08:33,552 --> 00:08:37,010
.אני אשמור את המלך לסוף

100
00:08:37,856 --> 00:08:41,019
.כמו במשחק לוח כך בארמון
... היפטר קודם מעצמך

101
00:08:41,126 --> 00:08:43,651
.מכל החלקים האלה הקרובים אליו

102
00:08:43,762 --> 00:08:44,956
...אחד

103
00:08:47,266 --> 00:08:48,392
.אחר השני

104
00:09:03,282 --> 00:09:07,480
"!גבירתי, זהו טיפשי"
.אלך אתך או בלעדיך

105
00:09:07,586 --> 00:09:09,315
יותר מדי שמועות
מסתובבות ברחבי הארמון

106
00:09:09,421 --> 00:09:11,184
.ולא מספיק תשובות

107
00:09:15,394 --> 00:09:17,328
.הצירים האלה משומנים כראוי

108
00:09:17,429 --> 00:09:19,124
.חייבים להיות רבים המשתמשים בזה

109
00:09:19,231 --> 00:09:21,995
.אוהבים תמיד מוצאים דרך, גבירתי

110
00:09:24,603 --> 00:09:27,629
"הגיע הזמן, אחיי ואחיותיי"

111
00:09:27,739 --> 00:09:30,867
"בו עלינו לעקור את אלה בינינו"

112
00:09:30,976 --> 00:09:33,206
"!המחפשים להרוס ולהחריב אותנו"

113
00:09:33,312 --> 00:09:37,180
"בזמן ששדה תבואה נגוע במחלה"

114
00:09:37,282 --> 00:09:40,046
"?האם איננו מעלים אותו באש"

115
00:09:41,753 --> 00:09:46,315
שאלו אותי מדוע בחרתי
לדבר בגנאי זרים אלה

116
00:09:46,425 --> 00:09:48,450
.ושונים בינינו

117
00:09:48,560 --> 00:09:52,018
!היהודים
!היהודים

118
00:09:55,534 --> 00:09:57,968
.לא, לא היהודים

119
00:09:58,437 --> 00:10:02,806
אני בעצמי מכיר יהודים יחידים רבים
,להם אני מתכבד לקרוא חברים

120
00:10:02,908 --> 00:10:07,345
אך שימו את היהודים היחידים
,האלה ביחד, ומהי מצרים

121
00:10:08,080 --> 00:10:11,538
?אשור, בבל בדרכם

122
00:10:27,833 --> 00:10:30,631
.הובילו אותי הרחק מכאן... מהר

123
00:10:31,403 --> 00:10:33,303
?אתם רוצים הוכחה

124
00:10:34,206 --> 00:10:35,730
!הוכחה

125
00:10:37,242 --> 00:10:40,700
,נלקחה מהספריה המלכותית

126
00:10:43,882 --> 00:10:47,579
התכנון הגדול של היוונים והיהודים

127
00:10:47,686 --> 00:10:50,314
!לכבוש את העולם

128
00:10:52,958 --> 00:10:55,825
,תנו לי להגיד לכם
... היהודים והיוונים

129
00:10:55,927 --> 00:10:58,919
.שניהם חיים לפי אותה דוקטרינה רעה

130
00:10:59,031 --> 00:11:01,090
.שכל האנשים נוצרו שווים

131
00:11:03,635 --> 00:11:08,334
?האם אתם מאמינים שאתם שווים לעבד
!לא

132
00:11:08,840 --> 00:11:12,640
ואתם אינכם מאמינים באלוהי היהודים"
"ובדמוקרטיה של היוונים

133
00:11:12,744 --> 00:11:16,202
".אך ישנם אחרים בארמון שכן"

134
00:11:17,382 --> 00:11:20,840
.תנו לי לדבר כעת על ממוכן

135
00:11:21,553 --> 00:11:24,317
.נסיך. גנרל

136
00:11:24,556 --> 00:11:26,114
!בוגד ערמומי

137
00:11:27,559 --> 00:11:30,255
.על שירותים שהיגשת למלך דריוס

138
00:11:30,729 --> 00:11:34,187
.פיוס של מחוזות בבליים

139
00:11:36,168 --> 00:11:39,035
.תשלומים להמן האגגי

140
00:11:40,639 --> 00:11:42,800
?מתי? מתי

141
00:11:43,742 --> 00:11:45,334
תשאלו את ממוכן

142
00:11:45,444 --> 00:11:49,039
למה הוא מתיר ליוונים מלוניה
.לשמור על הדמוקרטיה שלהם

143
00:11:50,449 --> 00:11:54,010
תשאלו של מי הקול החזק ביותר
נגד המלחמה היום

144
00:11:54,119 --> 00:11:56,747
!ותמצאו שזה הוא

145
00:12:00,092 --> 00:12:01,787
.שנה מצויה

146
00:12:03,695 --> 00:12:05,959
.לפני שלוש עשרה שנים

147
00:12:12,204 --> 00:12:13,967
".גבירתי"

148
00:12:24,783 --> 00:12:26,148
?את לבדך

149
00:12:30,222 --> 00:12:34,886
.מאוד לא בטוח
.אני בדיוק... סיימתי

150
00:12:43,235 --> 00:12:44,725
.בבקשה

151
00:12:46,605 --> 00:12:48,732
.הרשי לי

152
00:13:08,226 --> 00:13:11,684
?שאחזיר את זה בשבילך
.תודה

153
00:13:15,634 --> 00:13:19,536
,משהו כבד על לב מלכתי

154
00:13:20,272 --> 00:13:22,763
.על מנת להישאר ערה בשעה כזו, לקרוא

155
00:13:25,177 --> 00:13:26,735
.מלכתי

156
00:13:35,387 --> 00:13:38,845
?האם הוד רוממותה אינה חשה בטוב
.אני בסדר

157
00:13:39,991 --> 00:13:42,221
.אולי עלי לעזוב

158
00:13:52,871 --> 00:13:55,431
".אינך מזומן לארמון יותר משבועיים"

159
00:13:55,540 --> 00:13:57,474
?היא תהיה מאוד מופתעת, אינך חושב

160
00:13:57,576 --> 00:13:59,840
.הנה, קרא את זה, אדוני

161
00:14:03,448 --> 00:14:05,780
.אינך נראה בוגד, ממוכן

162
00:14:05,884 --> 00:14:07,852
בוא איתי ואומר לאדמתא לחקור

163
00:14:07,953 --> 00:14:09,580
.את האשמות המן מיד

164
00:14:09,688 --> 00:14:12,248
המן מונה על ידי

165
00:14:12,357 --> 00:14:14,825
.ואנו זקוקים לו יותר משאנו חושבים

166
00:14:14,926 --> 00:14:17,156
אכן, ממוכן, ברגע אחד אתה מזעיף פנים

167
00:14:17,262 --> 00:14:20,629
,אתה אומר ששמך מוכתם
.כעת אתה מתחנן למאשימך

168
00:14:20,732 --> 00:14:23,963
.יש לי מספיק חיים על המצפון שלי

169
00:14:24,069 --> 00:14:28,062
יסר אותו במתינות, והוא
ימלא אחר חובתו היטב

170
00:14:28,173 --> 00:14:31,631
.ויהיה אסיר תודה לך על ידך הרכה

171
00:14:32,277 --> 00:14:33,744
.דיברת כפרסי אמיתי

172
00:14:33,845 --> 00:14:37,975
לעולם אל תשפוט אדם לפני ששקלת
.את כל הטוב וכל הרע

173
00:14:38,350 --> 00:14:40,218
.רכב איתי

174
00:14:40,752 --> 00:14:44,654
?שרפת את הראיה"
".אל דאגה, תגובה עדיין תינתן

175
00:14:45,323 --> 00:14:49,282
אל תשכחי, המן הזה הנו
.עכשיו שר לביטחון פנים

176
00:14:49,394 --> 00:14:51,794
.ואל לך לשכוח, עודני מלכה

177
00:14:51,897 --> 00:14:55,458
כן, אבל מלכה מחויבת
לנוהג קדום שאין ספק שהמן

178
00:14:55,567 --> 00:14:57,762
.יודע איך לתמרן הרבה יותר טוב ממך

179
00:15:05,410 --> 00:15:07,469
.אל תצא דרך השער הראשי

180
00:15:07,579 --> 00:15:10,446
אני מבקש שהמלכה לא
.תהיה דרוכה להגעתי

181
00:15:12,651 --> 00:15:14,050
עליך להבטיח לי

182
00:15:15,220 --> 00:15:17,154
.שלא תגלי זאת לאיש

183
00:15:19,257 --> 00:15:22,818
עוד הבטחות שכאלה
.ויהיה עלי לנדור שתיקה

184
00:15:25,964 --> 00:15:28,159
.שער ישן וחלוד של אוהבים

185
00:15:28,266 --> 00:15:31,326
אני בטוח שהשתמשת בו
.יותר בנערותך, ממוכן

186
00:15:31,436 --> 00:15:34,894
?מי לדעתך התקין אותו

187
00:15:37,609 --> 00:15:39,543
.לכי עכשיו

188
00:15:56,027 --> 00:15:59,087
.אהובי. הו, איך התגעגעתי אליך

189
00:15:59,197 --> 00:16:01,893
?באמת
?מה זה אמור להיות

190
00:16:02,200 --> 00:16:04,930
?את נראית מסמיקה. בוקר עסוק

191
00:16:05,036 --> 00:16:07,596
.לא יותר מדי

192
00:16:07,706 --> 00:16:09,003
?שום מבקרים

193
00:16:11,810 --> 00:16:15,268
?אתה קראת לי, הוד רוממותך

194
00:16:17,482 --> 00:16:19,746
נראה ששמת את השרשרת
.שלנו במקום לא נכון

195
00:16:19,851 --> 00:16:23,309
אני תוהה, אם זה כל מה
.ששמת במקום הלא נכון

196
00:17:17,742 --> 00:17:21,337
אולי הוד מלכותך ירצה
.לקרוא לאחת הפילגשות

197
00:17:29,621 --> 00:17:31,486
.אולי לא

198
00:17:33,625 --> 00:17:35,456
.אתה נראה כל כך כמו אביך

199
00:17:35,560 --> 00:17:38,495
.לפעמים אני שוכח כמה אתה שונה

200
00:17:38,596 --> 00:17:43,556
גורם לי לתהות עוד יותר, מדוע אתה
מרגיש צורך רב כל כך ללכת בעקבותיו

201
00:17:47,505 --> 00:17:49,370
תן לה לחכות עוד כמה לילות

202
00:17:53,244 --> 00:17:55,576
.ואז הבא אותה אלי

203
00:17:59,818 --> 00:18:01,911
אתה קורא לתוכחה"
"?הפומבית הזו עדינה

204
00:18:02,020 --> 00:18:03,612
".אתה בז לי, אגגי"

205
00:18:03,721 --> 00:18:06,485
מספיק שאדווח רק פעם אחת"
".למלך על יהירותך

206
00:18:06,591 --> 00:18:10,049
וחלומותיך אודות"
".מלוכה יגוועו איתי

207
00:18:10,361 --> 00:18:13,262
אתה יכול להיות פחות
.נוקשה עם היהודים

208
00:18:13,364 --> 00:18:15,127
.אתה עלול לעשות מעצמך צחוק

209
00:18:15,233 --> 00:18:16,894
,היהודים, נסיכי

210
00:18:17,569 --> 00:18:20,504
יהיו הנשק העיקרי שלך להשיג
.כוח לכס המלכות

211
00:18:20,605 --> 00:18:24,701
חשוב, אנו מתכננים לקחת את הכתר בכוח
.כשהמלך יהיה עמוק בתוך יוון

212
00:18:25,276 --> 00:18:27,141
?באיזה תירוץ תשתמש

213
00:18:27,745 --> 00:18:29,679
?מי מתקיף את ארצנו

214
00:18:30,181 --> 00:18:31,739
.ובכן, אף אחד, למעשה

215
00:18:33,051 --> 00:18:36,782
אלא אם כן, אתה טוען שאלה היו
.היהודים אוהבי יוון

216
00:18:38,590 --> 00:18:42,048
.ממוכן מחכה להתנצלות, כפי שניבאת

217
00:18:42,327 --> 00:18:45,922
ובכן, התנצלות הנה מחיר זול מספיק
.לשלם בשביל לקבל מלוכה

218
00:18:46,030 --> 00:18:48,692
.הזמן, אם כן, את ממוכן לאחוזתך

219
00:18:48,800 --> 00:18:52,395
.בתואנה שאתנצל בפניו

220
00:18:52,504 --> 00:18:55,962
.על הדרך, בכל אופן, יארבו לו

221
00:18:56,441 --> 00:19:00,036
?ע"י מי
.ע"י היהודים, כמובן

222
00:19:00,145 --> 00:19:02,613
יהודים ששחטו אותו
.על שחבר עמם כבוגד

223
00:19:02,714 --> 00:19:06,172
?ומה על משמר ממוכן עצמו
.זו בקושי התנצלות

224
00:19:06,784 --> 00:19:08,843
אולי תוכל להציע לממוכן

225
00:19:08,953 --> 00:19:10,284
,שאם יגיע עם מספר רב

226
00:19:10,388 --> 00:19:11,980
אני עשוי לחשוד שיבוא
.ע"מ להעניש אותי

227
00:19:12,090 --> 00:19:14,490
בשומר אחד או שניים
.האנשים שלי יכולים לטפל

228
00:19:15,360 --> 00:19:17,692
?ומי יכול לטפל בך

229
00:19:18,296 --> 00:19:20,059
,מי מלבדך

230
00:19:20,865 --> 00:19:22,355
.מלכי

231
00:19:30,275 --> 00:19:32,675
.התכונן למות, אוהב יוון

232
00:19:52,797 --> 00:19:54,890
.אנשי אדמתא

233
00:19:56,067 --> 00:19:59,036
.תודה לאלים שהנך ללא פגע, אדוני

234
00:20:02,207 --> 00:20:03,265
.בואי

235
00:20:27,532 --> 00:20:28,760
...מלכתי

236
00:20:32,003 --> 00:20:33,493
...הוד רוממותך

237
00:20:34,239 --> 00:20:37,003
!דם נשפך
.זקוקים לך לאלתר

238
00:20:55,226 --> 00:20:58,662
,אבל אדוני המלך
... האשמה של רוכב שליח

239
00:20:58,796 --> 00:21:01,560
מדוע חיכית זמן רב כל כך
?להודיע לכולם אודות מזימת אמדתא

240
00:21:01,666 --> 00:21:04,999
...ודאי שאינך
אדוני, היה עלי להתחזות לבוגד

241
00:21:05,103 --> 00:21:06,866
.כדי לתפוס את הבוגד

242
00:21:08,306 --> 00:21:12,208
?היכן העדים שלך, אדוני
?מה היו המניעים שלי

243
00:21:12,477 --> 00:21:16,937
תן להמן להוכיח את
.מילותיו או שתשקוט לעד

244
00:21:17,048 --> 00:21:18,572
?אך מה הוא יגרום לי להראות, אדוני

245
00:21:18,683 --> 00:21:21,743
.אין עדים לכך שהתוכנית עוצבה בחשאי

246
00:21:22,253 --> 00:21:23,743
.אתה לא תפעל כך, אמדתא

247
00:21:23,855 --> 00:21:27,757
והאם לא היה זה אף לא אדמתא שהניע את
הקהל לתבוע

248
00:21:27,925 --> 00:21:31,554
את מראה המלכה וושתי
?בידיעה שלא תופיע

249
00:21:31,829 --> 00:21:34,229
.הכל שקרים. אלה שקרים

250
00:21:34,399 --> 00:21:37,562
.שקרים. אני נמצא בבית מתפורר משקרים

251
00:21:37,669 --> 00:21:41,002
.זכור בפני מי אתה מתחנן
?מתחנן למה

252
00:21:42,674 --> 00:21:44,539
.על חייך, אמדתא

253
00:21:54,585 --> 00:21:57,418
האם זהו רצוני הטיפשי להאמין
בסיפורים האלה שאני שומע

254
00:21:57,522 --> 00:22:00,685
או שמא אי יכולת ברורה להבין את
?המסתורין שלהם

255
00:22:01,659 --> 00:22:03,126
...אולי

256
00:22:03,528 --> 00:22:06,793
,אתה הנחת אותם על המדף להעלות אבק

257
00:22:07,532 --> 00:22:09,796
.מבלי להשלים אותם באמת

258
00:22:11,736 --> 00:22:14,102
?מיהו זה האוסף אבק

259
00:22:14,405 --> 00:22:16,339
.האמנתי שאני רחל שלך

260
00:22:17,775 --> 00:22:21,677
,אבל נראה שאני רק לאה
.ואת עובדת איתי בציפייה לאחר

261
00:22:21,913 --> 00:22:26,373
.לא, אדוני. זה לא מה שאתה חושב

262
00:22:28,486 --> 00:22:30,681
.דבר אינו מה שאני חושב כבר

263
00:22:31,456 --> 00:22:33,583
.מזימות גולשות דרך הלילה

264
00:22:33,691 --> 00:22:37,457
האמון נרקב כמו שערים
.סודיים שהושארו להחליד

265
00:22:38,029 --> 00:22:41,897
אדמתא מובל לעינויים
.בעוד אנו מדברים

266
00:22:49,474 --> 00:22:54,138
יעקב ורחל האלה, הם
.אינם רק סיפור בשבילך

267
00:22:54,412 --> 00:22:57,904
.תני לי מניע להאמין במי שאת באמת

268
00:22:58,116 --> 00:22:59,845
.תני לי קצת כבוד

269
00:23:00,051 --> 00:23:04,078
שכן, אם זה באמת כבוד של מלכים לחפש
,אמת בשקר

270
00:23:06,023 --> 00:23:07,752
.אני מושא ללעג

271
00:23:10,194 --> 00:23:11,957
...אענה לך

272
00:23:13,398 --> 00:23:16,390
.אדוני, אם ראשית תענה לי אתה

273
00:23:17,268 --> 00:23:18,860
?לענות לך על מה

274
00:23:19,203 --> 00:23:23,333
,למה זימנת את ושתי

275
00:23:25,576 --> 00:23:27,544
?בזמן שידעת שלא תבוא

276
00:23:29,714 --> 00:23:32,512
.אני מלך

277
00:23:35,887 --> 00:23:37,752
.ואיני חייב הסבר לאיש

278
00:23:50,668 --> 00:23:55,105
לאחר ימים רבים של עינויים"
"אדמתא, הנסיך המדיני הגדול

279
00:23:55,306 --> 00:23:57,206
"לבסוף התוודה על הכל"

280
00:23:57,308 --> 00:24:00,869
".וטופל לפי מנהג הארץ"

281
00:24:04,182 --> 00:24:08,846
על שירותיו האמיצים"
"והיקרים, המן האגגי

282
00:24:08,986 --> 00:24:11,045
"הוכרז כנסיך הפרסים"

283
00:24:11,155 --> 00:24:15,455
,לרשת את עושר בית אדמתא"
".יוקרתו ועוצמתו

284
00:24:16,894 --> 00:24:18,418
דברים מתחברים

285
00:24:18,529 --> 00:24:22,021
.דיברנו עליהם, אחד אחרי השני

286
00:24:23,868 --> 00:24:26,462
.הנבואה אינה הולמת אותך המן

287
00:24:26,771 --> 00:24:29,831
לא, יקירתי, אני מדבר
.על האמת, לא על כוכבים

288
00:24:31,242 --> 00:24:33,836
.את עולי לא אאחל לאיש

289
00:24:36,781 --> 00:24:39,648
.דם אבותיי יינקם

290
00:24:40,985 --> 00:24:44,819
.והאלים יחייכו אל ילדינו על ציותנו

291
00:24:45,189 --> 00:24:48,386
?האם אתה משוגע? זו התוכנית שלך

292
00:24:49,093 --> 00:24:51,584
,זה לא שבני בריתנו לא נכונים, אדוני

293
00:24:51,696 --> 00:24:53,493
.אלא שלא נפרדו לשלום

294
00:24:53,598 --> 00:24:56,294
.סערה גזלה חלק גדול מצי הפיניקים

295
00:24:56,400 --> 00:25:00,200
חסר עצים בקרתגו כדי לסיים את בניית
... אוניות המלחמה שלנו

296
00:25:00,304 --> 00:25:03,068
?לבטח גורל האימפריה אינו תלוי בכסף

297
00:25:03,174 --> 00:25:06,302
?האם אתה מוכן לספק אותו
.לא, לא אני, אדוני

298
00:25:06,444 --> 00:25:09,242
אבל אני ער לבוגדים הנמצאים
.בגבולותינו שכן יכולים

299
00:25:09,347 --> 00:25:11,645
.היהודים? אנחנו איננו ילדים

300
00:25:11,749 --> 00:25:13,239
למרות זאת, ניתן לאסוף את הכסף

301
00:25:13,351 --> 00:25:16,252
.ע"י החרמה של הון ורכוש יהודי

302
00:25:16,354 --> 00:25:19,255
והיהודים פשוט ימסרו
?אותו בלי להילחם

303
00:25:19,357 --> 00:25:20,949
.לא, וודאי שלא

304
00:25:21,859 --> 00:25:23,986
.קודם כל עלינו להרוג את כולם

305
00:25:25,429 --> 00:25:27,192
.עד האחרון שבהם

306
00:25:27,298 --> 00:25:30,563
זו הדרך היחידה, בה ניתן להבטיח שלא
.יקומו נגדנו כדי לנקום

307
00:25:30,668 --> 00:25:33,136
.הוא מדבר על נשים וילדים, אדוני

308
00:25:33,237 --> 00:25:35,171
.כן, נשים וילדים

309
00:25:37,408 --> 00:25:38,568
.אני יודע

310
00:25:41,812 --> 00:25:43,473
?מה הפתרון שלך

311
00:25:43,581 --> 00:25:47,517
,או שתעדיף, ממוכן יקירי
שהיוונים והיהודים יחברו

312
00:25:47,618 --> 00:25:50,178
ויד ביד ירצחו אותנו
?במיטתנו בעודנו ישנים

313
00:25:50,288 --> 00:25:53,587
האם העבר כה עצום, שאנו חייבים
להשמיד את אחינו

314
00:25:53,691 --> 00:25:55,522
?כדי להיות משוחררים מאחיזתו

315
00:25:58,195 --> 00:26:02,495
אף ממלכה מעולם לא הייתה גדולה
.כממלכתה היהודית של שלמה המלך

316
00:26:02,600 --> 00:26:06,366
,הוא לא לחם באף קרב
,לא יגע באף מלחמה

317
00:26:07,071 --> 00:26:10,529
אלא שגשג באמצעות
.השלום שהונחל לו מאביו

318
00:26:11,309 --> 00:26:15,109
אל תבטל את מה שהשיג מות אביך

319
00:26:15,246 --> 00:26:18,306
...בכך שתמשיך במקום
.שמור על טון הדיבור, גנרל

320
00:26:18,916 --> 00:26:21,214
,מדוע צמא אתה ללוחמה

321
00:26:22,086 --> 00:26:24,646
?בשעה שאפשר לשתות לרוויה מהשלום

322
00:26:25,289 --> 00:26:28,190
,אתה מדבר על שלום
.בוא ונדבר על היהודים

323
00:26:28,526 --> 00:26:32,485
הם יעדיפו להשתחוות לאלוהיהם מלציית
.לחוקי הממשל

324
00:26:32,597 --> 00:26:35,225
אפילו הנביאים שלהם
.ידברו על המלך שיבוא

325
00:26:35,333 --> 00:26:39,360
מלך שימלוך על כל המלכים
.ויוציא את כולם לחופשי

326
00:26:41,839 --> 00:26:45,468
,האם אין זו תמצית הדמוקרטיה
?ממוכן יקירי

327
00:26:45,576 --> 00:26:48,067
,אני אכן מאמין
.שבפיקודך אנחנו הרוסים

328
00:26:48,179 --> 00:26:51,444
,אם אנחנו הרוסים
.אנחנו אכן הרוסים מבפנים

329
00:26:53,851 --> 00:26:55,751
,עלה על יוון אם אתה חפץ

330
00:26:55,853 --> 00:26:58,686
.אך תעלה עליה ללא גנרל שיוביל

331
00:27:06,263 --> 00:27:09,061
?האם זה טרם נקבע בחוק

332
00:27:10,835 --> 00:27:12,598
.טרם, גבירתי

333
00:27:13,471 --> 00:27:16,531
אולי אשמה מניעה אנשים בלהט לעיתים

334
00:27:17,041 --> 00:27:19,168
,והם תרים אחר מחסה בחוק

335
00:27:19,810 --> 00:27:21,573
.כדי להקל על הצריבה

336
00:27:24,215 --> 00:27:26,445
?ומה תרצה שאעשה

337
00:27:27,385 --> 00:27:30,513
איני יכולה לחפש אותו
.בספריה אלא אם כן אזומן

338
00:27:39,230 --> 00:27:41,460
,אם תגיעי ראשונה

339
00:27:41,565 --> 00:27:45,057
?אז הוא בתגובה יחפש אותך, הלא כך

340
00:27:49,974 --> 00:27:53,808
כיצד פסחת על פני משמרי? אני דרשתי
שאף אחד לא ישתמש בספריה הלילה

341
00:27:53,911 --> 00:27:56,402
.אני מחפשת את אשר אתה מחפש, אדוני

342
00:28:01,419 --> 00:28:02,545
.אמת

343
00:28:04,822 --> 00:28:07,620
?אולי את האמת של מה שקיים ביננו

344
00:28:08,626 --> 00:28:10,890
.באתי בענייני המדינה

345
00:28:10,995 --> 00:28:12,587
.ענייני המדינה

346
00:28:13,864 --> 00:28:14,990
.אני מבין

347
00:28:16,967 --> 00:28:19,333
?ועל אילו ענייני מדינה מדובר

348
00:28:19,437 --> 00:28:22,235
?את רוצה עוד בשמים
?את מבקשת עוד תבלינים

349
00:28:22,339 --> 00:28:24,899
,בוודאי שכמלכת המטבח
.אינך צריכה לחכות לי כאן

350
00:28:25,009 --> 00:28:29,070
אתה יודע היטב כמוני, כיצד
.פושטות שמועות ברחבי הארמון

351
00:28:30,648 --> 00:28:33,139
.במיוחד כשמדובר ברצח

352
00:28:33,250 --> 00:28:36,651
.את... את מלומדת, משכילה

353
00:28:37,455 --> 00:28:39,889
.הציעי לי סיפור שעונה לי על הדילמה

354
00:28:39,990 --> 00:28:43,187
.לעולם לא העמדתי פנים אתך
?לעולם לא העמדת פנים

355
00:28:43,294 --> 00:28:44,955
האין את חושבת שאני
רואה את החוטים של ממוכן

356
00:28:45,062 --> 00:28:46,552
?נתלים מעל ראשך אפילו כעת

357
00:28:46,664 --> 00:28:49,394
.את דואגת יותר ליהודים האלה מאשר לי

358
00:28:49,500 --> 00:28:52,901
?את חוקרת אודות מועקותיי
?את מציעה לי פתרונות

359
00:28:53,137 --> 00:28:54,161
.לא

360
00:28:54,739 --> 00:28:56,407
.את רק מתלוננת

361
00:28:56,874 --> 00:28:59,502
...כמו שעשתה וושתי
!לכי ממני

362
00:28:59,643 --> 00:29:02,203
,ואל תבואי לפני יותר
לא משנה באיזו תואנה

363
00:29:02,313 --> 00:29:05,009
.או שגורלך יהיה מר משל וושתי

364
00:29:07,218 --> 00:29:10,153
.אבל אני אוהבת אותך
.אהבה כיזבה אותי

365
00:29:11,622 --> 00:29:14,682
ידע כיזב אותי, לכן אני
מצמיד את עצמי למנהג

366
00:29:14,792 --> 00:29:16,885
.אבותיי והאימפריה שלי

367
00:29:16,994 --> 00:29:19,189
.עד מילוי הירח הבא, אני יוצא למלחמה

368
00:29:19,296 --> 00:29:22,993
,ויהא גורלי אשר יהא
.לא אחלוק אותו עוד אתך

369
00:29:39,517 --> 00:29:42,111
.זה היה בעבר המקראה האהובה עליך

370
00:29:42,219 --> 00:29:45,382
ועל אף שייתכן ולא
,ישא עוד סיפור אהבה

371
00:29:47,725 --> 00:29:49,989
.ישא את זה של מרדכי היהודי

372
00:29:52,530 --> 00:29:55,693
זה אשר חפץ אתה להשמיד
... והציל את חייך

373
00:29:58,936 --> 00:30:01,530
.ואפילו לא נתת לו כבוד על כך

374
00:30:10,581 --> 00:30:13,550
.היטל של גורל, הפור

375
00:30:14,585 --> 00:30:18,146
כבר נקבע באיזה יום
.כל יהודי הממלכה ישחטו

376
00:30:20,257 --> 00:30:22,919
על יום זה להיות י"ג בחודש אדר

377
00:30:23,027 --> 00:30:25,018
.עפ"י לוח השנה העברי

378
00:30:25,396 --> 00:30:26,658
!נסיך

379
00:30:30,501 --> 00:30:32,594
,השמדת עם

380
00:30:33,671 --> 00:30:38,165
יכולה לקבל אישור רק מזה שנושא את
.חותם המלך עצמו

381
00:30:51,155 --> 00:30:53,953
"והכתבים נשלחו בכל הארץ"

382
00:30:54,158 --> 00:30:58,424
"לשחוט ולהשמיד את כל היהודים"

383
00:30:58,529 --> 00:31:01,692
"בי"ג בחודש אדר בעוד כשישה שבועות"

384
00:31:02,600 --> 00:31:06,661
"מנער ועד זקן, אנשים, נשים וטף"

385
00:31:08,038 --> 00:31:11,838
".ושללם לבוז למען הכתר"

386
00:31:42,573 --> 00:31:46,304
...הפקיד מתעקש, כי
.הכל תלוי בך, מלכתי

387
00:31:47,311 --> 00:31:48,938
?תלוי בי

388
00:31:49,713 --> 00:31:53,240
מלכתי יכולה לבוא בפני המלך ולתווך

389
00:31:54,118 --> 00:31:58,350
.למען... אלה שאין להם עוד תקווה

390
00:32:01,525 --> 00:32:02,822
...גבירתי

391
00:32:03,227 --> 00:32:05,695
?האם שכחת את הנוהל

392
00:32:05,829 --> 00:32:07,763
.לגשת למלך בלי זימון משמעו מוות

393
00:32:07,865 --> 00:32:11,460
אולי בחצר המלוכה. אך לוודאי
.תוכלי לבקר אותו באופן פרטי

394
00:32:12,236 --> 00:32:13,794
.בלשכתו

395
00:32:16,607 --> 00:32:18,165
.בוודאי שאיני יכולה

396
00:32:28,185 --> 00:32:30,176
".עד כה הייתי צייתנית"

397
00:32:31,455 --> 00:32:34,117
".אני עומדת בפניך בלב נאמן"

398
00:32:36,260 --> 00:32:40,754
וכעת אני עומדת בעת"
".צרה בדיוק בשל צייתנותי

399
00:32:42,900 --> 00:32:44,663
"אני מתחננת בפניך, אבא"

400
00:32:45,903 --> 00:32:47,894
".עשה שתהיה דרך אחרת"

401
00:32:49,173 --> 00:32:51,903
".חזק את הגואל ועשה שזה יצליח"

402
00:32:53,510 --> 00:32:54,977
".עשה שזה יצליח"

403
00:32:56,013 --> 00:32:57,503
"נחמו"

404
00:32:58,082 --> 00:33:00,380
".נחמו עמי, אמר אלוהיך"

405
00:33:01,018 --> 00:33:02,576
,בכה על ישראל

406
00:33:04,321 --> 00:33:06,482
שתסתיים הלוחמה שלהם

407
00:33:08,726 --> 00:33:10,751
.שעוולתם תוסר

408
00:33:11,528 --> 00:33:15,055
.הנצח לא ייחלש ולא ייגע

409
00:33:15,666 --> 00:33:18,897
.את הבנתו אף אחד לא יכול לתפוש

410
00:33:19,136 --> 00:33:22,833
.הוא נותן חוזק לעייף וכוח לחלש

411
00:33:23,574 --> 00:33:26,839
,אפילו הנוער יתעלפו ויהיו חלשים

412
00:33:27,311 --> 00:33:30,041
.ובחורים צעירים ייכשלו נחרצות

413
00:33:30,180 --> 00:33:34,742
!אך אלו שמחכים לדבר האל, כוחם יחודש

414
00:33:35,719 --> 00:33:39,519
.אנו מחכים לך, אדוני

415
00:33:41,525 --> 00:33:43,220
.חדש את כוחנו

416
00:33:43,794 --> 00:33:45,659
.פנו את הדרך לזה שמגיע

417
00:33:45,763 --> 00:33:47,924
.כרעו ברך בפני הנסיך הגדול

418
00:33:48,065 --> 00:33:51,967
.פנו את הדרך לזה שמגיע
.כרעו ברך בפני הנסיך הגדול

419
00:33:52,669 --> 00:33:53,795
...אתה

420
00:33:55,973 --> 00:33:59,033
.השתחווה לכבד את הנסיך הגדול המן
!כרע ברך

421
00:33:59,143 --> 00:34:01,202
!אמרתי כרע ברך
!עצור

422
00:34:10,687 --> 00:34:13,986
?מדוע אינך כורע ברך
.אני כורע ברך בפני מלכי

423
00:34:14,892 --> 00:34:18,055
.אני משתחווה רק בפני אלוהיי אבותיי

424
00:34:18,362 --> 00:34:21,695
?מהו שמו, האלוהים הזה
.אנוכי הגדול

425
00:34:21,965 --> 00:34:25,264
.האלוהים האמיתי, עושה שמים וארץ

426
00:34:25,702 --> 00:34:29,263
.אלוהי אברהם, יצחק ויעקב

427
00:34:32,009 --> 00:34:33,135
.יהודי

428
00:34:33,644 --> 00:34:36,169
.מרדכי בן יאיר

429
00:34:37,381 --> 00:34:38,746
...מרדכי

430
00:34:42,119 --> 00:34:44,610
.אני אקרא לפרס שלי חזיר על שמך

431
00:34:44,888 --> 00:34:48,415
אולי אתן לך סיבות
.אחרות לזכור את שמי

432
00:34:48,625 --> 00:34:50,616
,אתה תזכור את שמי

433
00:34:51,562 --> 00:34:52,296
!על כך

434
00:34:58,902 --> 00:35:00,130
.התקדם

435
00:35:04,441 --> 00:35:06,272
?מה טוב יצא מזה

436
00:35:06,376 --> 00:35:09,709
.עדיין גמרת על הרצפה כמונו

437
00:35:13,984 --> 00:35:15,747
.אך לא כרעתי ברך

438
00:35:18,288 --> 00:35:22,349
בוא, כעת, אתה במרחק
.שלושה ימים מלקבל ממלכה

439
00:35:22,459 --> 00:35:26,623
אסור לנו לתת ליהודי
.לגזול מאיתנו את שמחתנו

440
00:35:26,864 --> 00:35:28,729
.זה לא מספיק

441
00:35:30,801 --> 00:35:33,793
...אז בקש רשות לכבד את עזיבת המלך

442
00:35:33,904 --> 00:35:36,304
,עם הוצאה להורג פומבית של מורד

443
00:35:36,406 --> 00:35:40,740
.אות לסמכותך על אלו שנותרו

444
00:35:40,844 --> 00:35:45,804
עץ גבוה חמישים אמה
... עם מרדכי בדיוק

445
00:36:05,235 --> 00:36:06,497
...דברי הימים

446
00:36:23,086 --> 00:36:24,178
".עמוד"

447
00:36:24,555 --> 00:36:27,388
.משהו מטריד אותי
.אתה תוכל להיות לי לעזר

448
00:36:27,758 --> 00:36:31,990
אני מאוד אשמח, אדוני, שכן, גם אני
חפץ בעצתך בנוגע למשהו

449
00:36:32,429 --> 00:36:35,057
.איש מסוים עשה לי שירות גדול

450
00:36:35,165 --> 00:36:37,929
,הוא קיבל כבוד רב בתוך עמו

451
00:36:38,035 --> 00:36:40,026
.אך פעם הציל את חיי

452
00:36:40,837 --> 00:36:45,399
,אני מרגיש, למרות הכל
שהכרת תודה מלאה

453
00:36:45,542 --> 00:36:47,407
.טרם ניתנה לו

454
00:36:47,511 --> 00:36:50,503
מה יעשה לאיש אשר המלך חפץ

455
00:36:50,614 --> 00:36:52,013
?ביקרו

456
00:36:53,217 --> 00:36:55,583
,עשה שיביאו לבוש מלכות

457
00:36:56,320 --> 00:36:58,880
.אשר לבש בו המלך בפומבי

458
00:37:02,526 --> 00:37:03,925
...וסוס

459
00:37:04,928 --> 00:37:08,864
אשר רכב עליו המלך

460
00:37:11,335 --> 00:37:16,272
.ואשר ניתן כתר מלכות בראשו

461
00:37:16,673 --> 00:37:19,972
ונתון הלבוש והסוס על יד
.איש משרי המלך הפרתמים

462
00:37:20,911 --> 00:37:24,904
והלבישו את האיש אשר המלך חפץ ביקרו

463
00:37:25,048 --> 00:37:27,505
והרכיבוהו על סוס
,ברחוב העיר וקראו לפניו

464
00:37:27,506 --> 00:37:29,542
".ככה יעשה לאיש אשר המלך חפץ ביקרו"

465
00:37:31,088 --> 00:37:33,056
.הצעה מצוינת

466
00:37:33,857 --> 00:37:36,917
.לך עתה עכשיו ועשה את כל מה שהיצעת

467
00:37:37,194 --> 00:37:38,422
.אדוני

468
00:37:40,030 --> 00:37:41,622
...למרדכי

469
00:37:43,500 --> 00:37:46,401
.הפקיד היושב בשער המלך

470
00:37:50,807 --> 00:37:52,035
?מרדכי

471
00:37:53,777 --> 00:37:54,971
?היהודי

472
00:38:10,961 --> 00:38:12,053
.גבירתי

473
00:38:13,730 --> 00:38:16,597
?ומיהו האיש המכובד הזה
.פקיד

474
00:38:18,068 --> 00:38:21,697
,פקיד יהודי... הטוען
.כי הציל את חיי המלך

475
00:38:25,375 --> 00:38:29,812
הייתי חושבת שאתה תכובד בזכות
.יתר שכזו בידי המלך

476
00:38:29,913 --> 00:38:31,107
?אכובד

477
00:38:36,620 --> 00:38:38,884
.יוקרת פרס בסיכון

478
00:38:39,323 --> 00:38:41,848
מה יאמר על בעלך, המלך, בפקדו

479
00:38:41,958 --> 00:38:44,620
את הנסיך הרם ביותר שלו
?להוביל יהודי ברחובות העיר

480
00:38:44,728 --> 00:38:46,320
!יהודי, גבירתי

481
00:38:47,331 --> 00:38:51,927
?ובמה שונה יהודי ממך וממני

482
00:38:52,102 --> 00:38:53,535
.הם אויבנו

483
00:38:54,538 --> 00:38:56,369
.עליהם להישמד

484
00:38:57,574 --> 00:39:01,533
.הם אולי אויביך, אך לא אויביי

485
00:39:01,878 --> 00:39:04,278
...מהדרך בה את מגינה עליהם

486
00:39:06,316 --> 00:39:10,514
...ניתן לחשוב
?ניתן לחשוב מה

487
00:39:12,489 --> 00:39:13,820
?נסיכי

488
00:39:20,931 --> 00:39:23,991
.ניתן לחשוב. זה הכל, גבירתי

489
00:39:26,436 --> 00:39:27,994
.ניתן לחשוב

490
00:39:35,512 --> 00:39:38,845
".פנו את הדרך למרדכי היהודי"

491
00:39:39,850 --> 00:39:43,877
פנו את הדרך למרדכי"
".שהציל את חיי המלך

492
00:39:44,287 --> 00:39:47,450
".זה האיש אשר המלך חפץ ביקרו"

493
00:39:49,593 --> 00:39:53,154
.הריעו למרדכי, היהודי מכובד המלך

494
00:39:53,697 --> 00:39:57,724
.יקיר המלכה
.הריעו כולם למרדכי היהודי

495
00:39:58,435 --> 00:40:02,132
.מכובד המלך
.יקיר המלכה

496
00:40:39,376 --> 00:40:40,536
...שומרים

497
00:40:43,113 --> 00:40:46,014
.מלכתי, אני מביא לך מסר ממרדכי

498
00:40:46,450 --> 00:40:48,008
.אזל לך הזמן

499
00:40:50,587 --> 00:40:52,748
,כשהמלך יעזוב ליוון מחר

500
00:40:52,856 --> 00:40:55,381
.הוא ימנה את המן לעוצר

501
00:40:56,860 --> 00:41:00,261
זו ההזדמנות האחרונה שלנו לעצור את
.גזירת המוות

502
00:41:01,031 --> 00:41:04,228
.הוא השביעני לדבר בשמו

503
00:41:07,938 --> 00:41:11,940
את אכן תסכני את חייך
... אם תבואי בפני המלך

504
00:41:12,542 --> 00:41:15,909
"אך אל לך לחשוב שאם תישארי בשקט"

505
00:41:16,780 --> 00:41:20,716
".מעמדך לבדו יצילך מגזירה זו"

506
00:41:21,651 --> 00:41:25,747
"שכן, אם החרש תחרישי, רווח והצלה"

507
00:41:26,423 --> 00:41:29,517
".יעמוד ליהודים ממקום אחר"

508
00:41:30,727 --> 00:41:31,887
"... אך את"

509
00:41:33,330 --> 00:41:35,025
".לבטח תאבדי"

510
00:41:36,733 --> 00:41:40,829
"... ומי יודע אם לעת כזאת"

511
00:41:42,072 --> 00:41:43,869
"?הגעת למלכות"

512
00:41:50,046 --> 00:41:53,277
.הוא אמר לתת לך את זה

513
00:42:05,095 --> 00:42:08,553
אמור למרדכי, לך כנס
... את כל היהודים

514
00:42:09,766 --> 00:42:11,734
וצומו עלי ואל תאכלו
.ואל תשתו והתפללו

515
00:42:13,069 --> 00:42:14,764
.גם אני אעשה כן

516
00:42:17,140 --> 00:42:20,200
ובבוקר, הכן לי כס מלכות

517
00:42:21,678 --> 00:42:26,138
אני אלבש מלכות ובכן אבוא אל המלך

518
00:42:28,652 --> 00:42:31,086
.אשר לא כדת

519
00:42:39,496 --> 00:42:40,986
,וכאשר אבדתי

520
00:42:43,199 --> 00:42:44,427
.אבדתי

521
00:42:54,044 --> 00:42:57,309
"אנשי פרס, משרתי הכתר"

522
00:42:58,081 --> 00:43:00,379
"היום אנחנו מאמצים את גורלנו"

523
00:43:01,017 --> 00:43:05,181
להתפשט ולשלוט בעולם"
"ולעמוד מול היוונים

524
00:43:05,589 --> 00:43:08,319
ומול כל מי שיגזול"
".מאיתנו את תהילתנו

525
00:43:09,459 --> 00:43:11,086
!את כתרה, מהר

526
00:43:12,062 --> 00:43:14,155
הכס יהיה כאן בכל רגע

527
00:43:16,266 --> 00:43:18,700
.אין כס
?מה

528
00:43:19,336 --> 00:43:22,100
...אינני יודע מה את מתכננת, אבל

529
00:43:22,472 --> 00:43:25,100
.המלך עוזב למוצב חוץ בתוך שעה

530
00:43:25,208 --> 00:43:27,176
.אין לי זמן לחכות שייפסק הגשם

531
00:43:27,277 --> 00:43:30,178
.אני לא ארשה לך להרוג את עצמך

532
00:43:32,515 --> 00:43:33,573
...לא

533
00:43:35,085 --> 00:43:38,680
...בבקשה אמור לי שאתה לא
אילו בטחונות יש לך

534
00:43:38,822 --> 00:43:41,814
?שיוריד את שרביטו לחוס על חייך

535
00:43:43,293 --> 00:43:47,252
,את לא נכנסת לחדר מיטות של אדם
.את נכנסת להיכל של מלך

536
00:43:47,864 --> 00:43:51,391
.זה לא את נגדו, אלא את נגד הנוהל

537
00:43:51,835 --> 00:43:53,700
.את נגד האימפריה

538
00:43:54,904 --> 00:43:58,567
...אם כן אני... אלך כמו

539
00:44:00,477 --> 00:44:04,345
.שדוד הלך בפני גוליית והפלישתים

540
00:44:09,486 --> 00:44:13,684
.אלה הם רק סיפורים, אסתר
.את שומעת אותי? רק סיפורים

541
00:44:16,126 --> 00:44:20,995
יודע אתה, מה אני אוהבת הכי הרבה
?בסיפור דוד וגוליית

542
00:44:23,833 --> 00:44:28,167
נצחונו של דוד לא בא
... בזכות זה שלחם היטב

543
00:44:31,675 --> 00:44:34,667
.אלא משום שהיטיב להאמין

544
00:44:36,012 --> 00:44:39,948
,לכן אני עוזב אתכם ביום זה
,העוצר בידיך בהעדרי

545
00:44:41,017 --> 00:44:43,577
.אדון המן, נסיך הפרסים

546
00:44:44,821 --> 00:44:47,813
זהו רצוני, שכל אחד
,מכם יציית לו בכל מובן

547
00:44:47,924 --> 00:44:50,392
.בדיוק כפי שתנהגו עם מלככם

548
00:45:57,227 --> 00:45:59,787
.לא מזומנת היא באה לפני המלך

549
00:46:00,930 --> 00:46:02,158
.אכן

550
00:46:13,409 --> 00:46:15,274
?האין הנוהל הופר

551
00:46:18,481 --> 00:46:20,813
.כן, נוהל הופר
!שומרים

552
00:47:28,685 --> 00:47:30,152
...לפני המלך

553
00:48:01,651 --> 00:48:05,246
.אין לנו זמן לבזבז
?כיצד השיב לבקשתך

554
00:48:05,355 --> 00:48:08,290
...התזמון, הפרצופים
.לא יכולתי לשאול זאת

555
00:48:08,825 --> 00:48:10,759
.לא שם, לא בחצר המלך

556
00:48:11,127 --> 00:48:13,618
?מה אם כן? תאבדי

557
00:48:16,266 --> 00:48:19,667
.בידינו רק הזדמנות אחת אחרונה
.עליך לעזור לי להתכונן

558
00:48:20,169 --> 00:48:23,332
מלך רשאי להוריד את
.שרביטו למי שיחפוץ

559
00:48:28,845 --> 00:48:29,869
,אדוני

560
00:48:29,979 --> 00:48:33,881
ביום זה למלכותך נעשה הכל
.מלבד נגזלה מידך

561
00:48:37,453 --> 00:48:41,116
אסתר הזו פגעה בכבודך יותר מכפי
.שוושתי אי פעם יכלה

562
00:48:47,430 --> 00:48:50,126
?האינך רואה עכשיו כיצד טמנה לך פח

563
00:48:52,101 --> 00:48:55,002
בהזמינה אותנו לנשף
?בכדי שנשמע את בקשתה

564
00:48:56,906 --> 00:49:00,842
.אם תלך, העם יראה בך כפיון

565
00:49:02,278 --> 00:49:03,836
...אם תסרב

566
00:49:05,481 --> 00:49:06,709
.כפחדן

567
00:49:10,153 --> 00:49:12,451
.יש לנקוט רק בדרך אחת

568
00:49:54,230 --> 00:49:57,028
?האם הארוחה לשביעות רצונך, אדוני

569
00:49:58,501 --> 00:50:00,628
.הלילה מחשיך מאוחר

570
00:50:02,872 --> 00:50:05,340
.פעם נוספת אבקש מה בקשתך, מלכתי

571
00:50:18,654 --> 00:50:19,985
...בקשתי

572
00:50:22,325 --> 00:50:23,553
...אדוני

573
00:50:26,362 --> 00:50:29,058
.היא שתיתן לי לסיים סיפור

574
00:50:30,600 --> 00:50:32,966
.אחד שהתחלתי לפני לילות רבים

575
00:50:45,248 --> 00:50:47,341
,סיפורו של יעקב, אדוני

576
00:50:49,052 --> 00:50:51,919
.לא מסתיים בנישואים לרחל

577
00:50:52,021 --> 00:50:54,353
.ובכן, יהיו להם 12 בנים

578
00:50:54,457 --> 00:50:59,258
,וכמו 12 העמודים המקיפים אותנו
.הם נהיו לשבטי העם

579
00:50:59,462 --> 00:51:00,724
...כמובן

580
00:51:01,464 --> 00:51:05,798
כמובן שאינך מעכבת צבא רק כדי
... לגמור סיפור ילדים

581
00:51:17,447 --> 00:51:20,280
,אם על המלך טוב

582
00:51:21,884 --> 00:51:25,911
תינתן לי נפשי בשאלתי

583
00:51:27,557 --> 00:51:29,388
.ועמי בבקשתי

584
00:51:29,492 --> 00:51:33,326
?את דורשת ממני את חייך וחיי עמך

585
00:51:34,630 --> 00:51:35,995
...נערתי היקרה

586
00:51:37,266 --> 00:51:42,226
.אינני יודע על... עמך
.עליך עוד לומר לי מי הוא

587
00:51:42,505 --> 00:51:46,965
,כי נמכרנו אני ועמי
.הייתי נוצרת את לשוני

588
00:51:47,844 --> 00:51:51,280
...המן הזה ביקש את דמנו

589
00:51:52,014 --> 00:51:56,474
.דמי, דם יעקב, יעקב שלך

590
00:51:57,854 --> 00:52:00,322
.ליעקב שלך ניתן שם חדש

591
00:52:01,357 --> 00:52:02,517
.ישראל

592
00:52:05,728 --> 00:52:07,491
.כמו גם לי

593
00:52:08,431 --> 00:52:10,592
?את, אסתר

594
00:52:12,201 --> 00:52:13,361
?יהודיה

595
00:52:16,772 --> 00:52:18,763
.לא אסתר, אדוני

596
00:52:29,051 --> 00:52:31,952
,הדסה בת אביחיל

597
00:52:34,090 --> 00:52:36,456
,בת שבט בנימין

598
00:52:37,760 --> 00:52:39,955
.ילדת האל העליון

599
00:52:41,998 --> 00:52:45,729
מעולם לא שמעתי סיפור
.כה פתטי בכל חיי

600
00:52:46,135 --> 00:52:47,602
.היא אינה יהודיה

601
00:52:48,337 --> 00:52:49,372
.היא עוד וושתי

602
00:52:50,640 --> 00:52:52,938
?האין זה נראה לך נוח

603
00:52:53,075 --> 00:52:54,906
...צבא צועד

604
00:52:55,711 --> 00:52:58,976
.ולפתע... היא יהודיה

605
00:53:03,553 --> 00:53:06,420
.אסתר הנה יהודיה

606
00:53:06,889 --> 00:53:09,790
.וושתי שלך הביעה מחאה רק כנגד מלחמה

607
00:53:09,892 --> 00:53:14,454
.המלכה הזו חותרת תחת סמכות שלטונך

608
00:53:14,630 --> 00:53:18,532
יהודיה? אם כך הדבר, מדוע הסתירה
?זאת עד כה

609
00:53:18,634 --> 00:53:21,125
.התפללי, אמרי לנו

610
00:53:27,410 --> 00:53:31,346
הכל יכול אכן חולל

611
00:53:31,847 --> 00:53:36,147
.שמילותיי לא ידברו אמת בפנייך
.לפחות הנח לליבי

612
00:53:43,993 --> 00:53:45,221
...על כך

613
00:53:46,529 --> 00:53:50,556
,שהצעתי לך את היקר לי בעולם כולו

614
00:53:50,800 --> 00:53:54,292
.הזהות החקוקה בתוכי

615
00:54:09,685 --> 00:54:11,550
?ובכן, האם משהו מתרחש כאן

616
00:54:15,024 --> 00:54:18,357
?הכוכבים... האינך רואה אותם

617
00:54:28,070 --> 00:54:29,799
?אינך רואה אותם

618
00:54:35,811 --> 00:54:37,142
.לעג

619
00:54:59,568 --> 00:55:02,469
.אולי לא כפי שקיווית שייגמר

620
00:55:04,373 --> 00:55:06,637
?דמיינת שאתחנן

621
00:55:11,881 --> 00:55:14,111
?חשבת שאתחנן

622
00:55:14,917 --> 00:55:16,475
?אתחנן על חיי

623
00:55:16,819 --> 00:55:21,051
?אתחנן כמו אבי אבותיי אגג בפני חרבך

624
00:55:21,724 --> 00:55:24,124
?התרצי שאתחנן בשמך

625
00:55:36,238 --> 00:55:37,205
...הו

626
00:55:39,809 --> 00:55:41,777
.בבקשה, גבירתי

627
00:55:45,815 --> 00:55:48,079
.בבקשה, הוד רוממותך

628
00:55:49,218 --> 00:55:53,018
.בבקשה חוסי עלי

629
00:55:54,023 --> 00:55:58,517
.חוסי על חיי
.הנך אשת רחמים

630
00:55:59,228 --> 00:56:00,422
.חוסי עלי

631
00:56:01,364 --> 00:56:04,162
.אני מתחנן למחילה

632
00:56:04,300 --> 00:56:08,862
!חוסי עלי, חוסי עלי, יהודיה שכמוך

633
00:56:11,574 --> 00:56:14,065
,האם הוא גם יפגע במלכה

634
00:56:14,844 --> 00:56:16,106
,אשתי

635
00:56:18,214 --> 00:56:20,808
?בשעה שאני בביתי

636
00:56:25,054 --> 00:56:29,388
חרבונא דיווח לי
,שהעץ עומד בגינת המן

637
00:56:29,525 --> 00:56:34,485
.אפילו בעוד אנו מדברים
.כנראה שיועד למרדכי היהודי

638
00:56:35,331 --> 00:56:36,855
!תלה אותו עליו

639
00:56:37,767 --> 00:56:38,756
!לא

640
00:56:39,201 --> 00:56:40,168
!לא

641
00:56:50,079 --> 00:56:51,671
?מה גרם לך לחזור

642
00:56:54,116 --> 00:56:55,310
.ראיתי אותם

643
00:57:00,289 --> 00:57:01,881
.ראיתי את הכוכבים

644
00:57:17,440 --> 00:57:19,738
"כך, במעשה אחד נאמן"

645
00:57:19,842 --> 00:57:23,471
"דור חדש כיפר על זמנים עברו"

646
00:57:23,646 --> 00:57:25,739
".וצעד לעבר גורלו"

647
00:57:25,881 --> 00:57:30,011
ביום זה, אני מציג בפניכם את
,נסיככם החדש ושר הקהילות

648
00:57:31,187 --> 00:57:32,518
.מרדכי בן יאיר

649
00:57:32,855 --> 00:57:35,756
...ביום שנקבע להשמדתם

650
00:57:36,225 --> 00:57:39,217
,לכל היהודים הזכות

651
00:57:39,662 --> 00:57:41,357
להגן על עצמם

652
00:57:41,464 --> 00:57:45,491
.ורשאים לקחת את כל רכוש אויביהם

653
00:57:46,836 --> 00:57:48,929
,ואני מפיץ הלאה את הסיפור הזה

654
00:57:49,038 --> 00:57:52,371
בציווי הכל לעשות
.יום של סעודה ושמחה

655
00:57:52,475 --> 00:57:57,174
והימים האלה נזכרים ונעשים
בכל דור ודור

656
00:57:57,279 --> 00:57:59,110
,להיות קרויים פורים

657
00:57:59,215 --> 00:58:02,616
.על שם הפור שקבע את זמנם

658
00:58:03,552 --> 00:58:07,921
בעוד אנו צועדים קדימה על פני עולם
,מלא בחוסר וודאות

659
00:58:08,057 --> 00:58:11,925
,נוכל לשוב ולשמוח
,שכן חבוי בתוך מסתוריותו

660
00:58:12,528 --> 00:58:14,860
.כבודו של מלך

661
00:58:15,431 --> 00:58:18,923
על כן הוכתב, שציוויתי שאגרת זו תשלח

662
00:58:19,068 --> 00:58:21,901
,תחת חותמו הגדול של מרדכי

663
00:58:22,538 --> 00:58:24,165
...נסיך פרס

664
00:58:25,241 --> 00:58:26,367
.יהודי

665
00:58:28,368 --> 00:58:33,368
Synchronized By: Blade Trinity