1
00:00:57,724 --> 00:00:59,309
זמן הוא דבר משונה.

2
00:01:06,066 --> 00:01:09,944
יום אחד את ילדה קטנה
שרצה מהר לעבר עתיד לא ידוע,

3
00:01:14,365 --> 00:01:15,992
ואז פתאום את בוגרת

4
00:01:16,117 --> 00:01:18,953
שלא בטוחה מי את ומה את עושה.

5
00:01:30,882 --> 00:01:33,843
את רוצה לחזור לזמן שבו הכול היה פשוט.

6
00:01:45,480 --> 00:01:46,898
תארו לכם שיכולתם.

7
00:02:15,301 --> 00:02:18,555
אולי נחזור לראות את עצמנו
כאנשים צעירים יותר.

8
00:02:19,973 --> 00:02:21,808
עדיין אנחנו, אבל שונים.

9
00:02:34,445 --> 00:02:36,573
גיליתי שהשעון כאן בפנים

10
00:02:36,698 --> 00:02:38,950
חשוב יותר מהשעון שם בחוץ.

11
00:02:39,909 --> 00:02:43,121
השעון שנעצר כשהרגע יפה.

12
00:02:44,455 --> 00:02:47,834
כאילו היקום מבין שאת מנסה להחזיק בו.

13
00:02:57,760 --> 00:02:59,888
ואם הייתי אומרת לכם שאפשר לחזור,

14
00:03:00,013 --> 00:03:01,639
אבל זה לא ישנה את העתיד?

15
00:03:17,530 --> 00:03:20,533
אולי נחזור בכל זאת רק כדי להיזכר.

16
00:03:26,372 --> 00:03:29,000
לנסות להיאחז ברגעים האלה.

17
00:03:31,419 --> 00:03:32,837
נניח שיכולתם? הייתם חוזרים?

18
00:04:14,837 --> 00:04:17,257
- מלון פיגרואה -

19
00:05:32,540 --> 00:05:35,168
היי, אתם רוצים להצטלם לספר המחזור? פשוט...

20
00:05:37,545 --> 00:05:39,213
אתה חייב לצלם.

21
00:05:41,507 --> 00:05:44,385
הם תמיד מסרבים,
אלא אם כן אתה נותן להם סיבה להסכים.

22
00:05:48,473 --> 00:05:50,183
אוקיי, אני לא מכיר אותך.

23
00:05:50,308 --> 00:05:53,644
אני יודע שאתה משתמש במד אור פנימי.

24
00:05:54,270 --> 00:05:56,481
אי אפשר לסמוך עליהם, הם פחות אמינים.

25
00:05:56,606 --> 00:05:59,692
האיכות לא מעניינת אף אחד חוץ מאשר אותי.

26
00:05:59,817 --> 00:06:01,819
אני יכול לראות את זה?
-כן.

27
00:06:03,362 --> 00:06:06,324
זו מצלמה של מתחילים. אחליף לגוף יותר טוב.

28
00:06:06,449 --> 00:06:07,867
איך נשף הסיום שלך?

29
00:06:08,451 --> 00:06:10,078
טוב? מצוין? נורא?

30
00:06:10,328 --> 00:06:11,788
הוא נגמר.

31
00:06:27,553 --> 00:06:28,930
נו כבר.

32
00:06:30,681 --> 00:06:32,100
הכול בסדר?

33
00:06:33,684 --> 00:06:34,977
אני בסדר גמור.

34
00:06:36,020 --> 00:06:37,355
לא נכון.

35
00:06:37,939 --> 00:06:39,607
נראה שאת עומדת להתפוצץ.

36
00:06:40,399 --> 00:06:41,901
את אימא של מישהו?

37
00:06:44,153 --> 00:06:46,864
זה אומר שהיה צריך להיות לי ילד בן 12.

38
00:06:47,657 --> 00:06:49,033
נראה שלא.

39
00:06:49,867 --> 00:06:51,744
זה היה נשף הסיום שלך?

40
00:06:52,203 --> 00:06:54,664
כן. "אלף לילה ולילה".

41
00:06:56,040 --> 00:06:58,709
אני חושבת שהנושא שלנו
היה משהו כמו "מתחת לים".

42
00:06:58,876 --> 00:07:01,462
אנחנו בתולות ים או רקדניות בטן.

43
00:07:01,963 --> 00:07:04,799
בולשיט סקסיסטי רציני, לדעתי.

44
00:07:08,553 --> 00:07:12,181
לא באמת משנה מה השנה או מי בא,

45
00:07:12,348 --> 00:07:14,684
הנשף הזה הוא כמו כל נשף.

46
00:07:20,064 --> 00:07:21,566
אין לך בת זוג בנשף.

47
00:07:21,774 --> 00:07:23,192
זה בטח בגלל בת.

48
00:07:23,359 --> 00:07:26,487
אולי היא אמרה לא,
אולי היא באה עם מישהו אחר...

49
00:07:27,321 --> 00:07:29,824
היא לא אמרה לא.
-כי לא הזמנת.

50
00:07:29,949 --> 00:07:33,161
אני לא מדבר עליה.
-מה, אני אספר לחברים הזקנים שלי?

51
00:07:33,661 --> 00:07:37,331
אין מה להגיד, היא לא בקטע שלי.
היא עם איזה משעמם אחר.

52
00:07:38,458 --> 00:07:42,044
את יודעת, מפה והלאה זה רק נעשה יותר גרוע.
הרבה יותר גרוע.

53
00:07:42,336 --> 00:07:44,547
זה, מה שאת מרגישה עכשיו,

54
00:07:44,672 --> 00:07:47,508
יוכפל פי עשר כשתהיי בת 34,

55
00:07:47,633 --> 00:07:50,553
כשאת כבר לא החתיכה הצעירה.

56
00:07:54,807 --> 00:07:56,517
אבל זו לא את.

57
00:07:57,518 --> 00:07:59,812
זה עוד לא צריך להדאיג אותך.

58
00:08:06,110 --> 00:08:07,528
שיהיה לך לילה טוב.

59
00:08:08,488 --> 00:08:09,739
גם לך. אז אתה הנחמד בסיפור הזה.

60
00:08:18,414 --> 00:08:21,209
אתה אומר את זה כאילו זה רע.
-לא, זה לא רע.

61
00:08:21,334 --> 00:08:23,794
אבל אתה מנסה להגיד שזה לא טוב.

62
00:08:23,920 --> 00:08:25,254
אתה סתם חושב על זה יותר מדי.

63
00:08:25,379 --> 00:08:28,758
הן, נשים ונערות, הן לא רוצות נחמד.

64
00:08:28,966 --> 00:08:30,551
הן רוצות מישהו יוצא דופן.

65
00:08:30,676 --> 00:08:34,388
הן לא רוצות חיבוק, הן רוצות אגרוף בלב.
אתה מבין?

66
00:08:36,849 --> 00:08:38,059
הבנת.

67
00:08:39,602 --> 00:08:41,604
הנה החברה שלי. להתראות.

68
00:09:05,419 --> 00:09:06,629
היי.

69
00:09:08,256 --> 00:09:11,050
אקח אותו דבר, וגם את שלה,
תרשום על החשבון שלי.

70
00:09:11,759 --> 00:09:13,970
בעלך יודע שאת כאן לבדך?

71
00:09:19,100 --> 00:09:20,434
ראית את הילדים? כן, הרגע ראיתי אותה.

72
00:09:23,688 --> 00:09:25,022
כן, גם אני ראיתי אותו.

73
00:09:27,567 --> 00:09:30,111
אתה זוכר איך הרגשנו כשהיינו צעירים כל כך?

74
00:09:30,945 --> 00:09:33,573
הזיכרון שלי קצת מטושטש. תצטרכי להזכיר לי.

75
00:09:35,616 --> 00:09:39,036
היה איזה בן שיצאתי איתו בתיכון.

76
00:09:39,787 --> 00:09:42,456
והתברר שהוא מניאק אדיר, אבל...

77
00:09:43,583 --> 00:09:45,668
היה בו משהו מפתה.

78
00:09:48,546 --> 00:09:51,382
איזו תכונה שפשוט משכה אותי אליו נגד רצוני.

79
00:09:53,009 --> 00:09:54,885
כלומר, הוא נשמע מושלם, אבל...

80
00:09:55,094 --> 00:09:57,138
אני יודע שלסיפור הזה אין סוף טוב.

81
00:09:58,306 --> 00:10:00,975
כמו שגיליתי, לא התאמנו זה לזה בכלל.

82
00:10:01,934 --> 00:10:04,854
אז הבטת בו וראית עתיד שלא רצית בו.

83
00:10:04,979 --> 00:10:07,398
אולי הוא היה מתבגר ונעשה אדם מדהים,

84
00:10:07,523 --> 00:10:11,402
אבל לא יכולתי לדעת,
כי באותה תקופה הוא היה האדם הלא מתאים.

85
00:10:13,237 --> 00:10:15,197
טוב, אני מרחם עליו.

86
00:10:15,364 --> 00:10:18,075
כן. ברור.

87
00:10:20,161 --> 00:10:21,704
אני לא הקרבן פה.

88
00:10:21,871 --> 00:10:23,873
פשוט דרכו לי על הלב שוב ושוב.

89
00:10:23,998 --> 00:10:26,667
כן, טוב, אני בטוח שגם לו לא היה קל.

90
00:10:26,792 --> 00:10:29,128
אתה יודע מה, אני בספק אם קרה אי פעם...

91
00:10:29,378 --> 00:10:31,464
שהוא לא ישן בגלל הפרידה שלנו.

92
00:10:32,089 --> 00:10:33,591
בגלל משהו. בגללי, בגללנו...

93
00:10:33,841 --> 00:10:36,218
אני לא ישנתי הרבה לילות בגללנו. הרמתי לך להנחתה.
הייתי צריכה לדעת שזה יקרה.

94
00:10:38,846 --> 00:10:40,431
אני צריכה ללכת.
-ליז, לא.

95
00:10:40,723 --> 00:10:42,266
ליז...
-תודה על המשקה.

96
00:10:42,391 --> 00:10:43,476
תעצרי.

97
00:10:44,352 --> 00:10:45,394
ליז!

98
00:10:48,773 --> 00:10:50,650
איפה היית? כולם כבר למעלה.

99
00:10:50,775 --> 00:10:52,860
אני הולכת הביתה, אני גמורה, גמרתי עם הנשף.

100
00:10:53,235 --> 00:10:55,696
לא, את באה איתי לאפטר פארטי.

101
00:10:55,821 --> 00:10:57,531
את תהיי היחידה שלא תבוא.

102
00:10:57,657 --> 00:10:59,950
לא כדאי לך להיות האדם הזה.

103
00:11:02,703 --> 00:11:04,330
דייב יהיה שם.

104
00:11:04,747 --> 00:11:06,749
אין לי שום בעיה להיות האדם הזה.

105
00:11:06,916 --> 00:11:08,793
תעצרי, תעצרי.

106
00:11:10,127 --> 00:11:12,254
אני באמת שומעת את הקול הזה?

107
00:11:12,463 --> 00:11:14,423
אם לא תבואי, הוא ניצח.

108
00:11:14,548 --> 00:11:16,133
ברכות, הוא הרס לך את הערב.

109
00:11:16,759 --> 00:11:19,970
ואת קוראת לעצמך פמיניסטית, או...

110
00:11:24,058 --> 00:11:25,434
מה אני אמורה לעשות?

111
00:11:25,851 --> 00:11:29,688
את תעכסי לך למסיבה.

112
00:11:31,107 --> 00:11:32,608
לעכס.
-כן.

113
00:11:33,067 --> 00:11:34,735
העיכוס חיוני.

114
00:11:34,860 --> 00:11:35,903
ותפילי את המיקרופון,

115
00:11:36,028 --> 00:11:38,447
וכך כולם יראו את המיקרופון כמו שהוא באמת.

116
00:11:38,572 --> 00:11:41,033
את תיהני, דייב ירגיש מטומטם...

117
00:11:41,700 --> 00:11:42,993
וזהו זה.

118
00:11:45,121 --> 00:11:47,540
להפיל את המיקרופון, מה זה אומר?

119
00:11:47,665 --> 00:11:48,707
תפילי אותו.

120
00:11:48,833 --> 00:11:51,252
אני לא מבינה למה הכוונה.
-תפילי אותו נמוך.

121
00:11:51,502 --> 00:11:54,088
בואי. אלוהים.
-מה, את, פשוט...

122
00:11:54,922 --> 00:11:56,132
הגיעה השעה.

123
00:11:56,465 --> 00:11:59,176
אין לי ברירה, מה?
-לא. אין לך.

124
00:12:01,429 --> 00:12:03,639
אתה גם לא יכול להביא את זה.

125
00:12:04,223 --> 00:12:05,391
תראה!

126
00:12:08,269 --> 00:12:10,604
שמע, הן ממש בחנו אותנו.

127
00:12:10,729 --> 00:12:12,314
הן אפילו לא הסתכלו עלינו.

128
00:12:12,440 --> 00:12:14,400
שמע, אני לא זקוק לשליליות שלך.

129
00:12:14,692 --> 00:12:15,860
בסדר, אני זקוק לתקווה.

130
00:12:21,073 --> 00:12:22,491
נשף הסיום הוא רמאות.

131
00:12:22,950 --> 00:12:24,869
יש לך קיץ שלם לסקס ראשון.

132
00:12:25,202 --> 00:12:27,455
לא. הזמן שלי אוזל.

133
00:12:28,289 --> 00:12:30,708
אתה רואה את החליפה הזאת?
-החליפה?

134
00:12:32,501 --> 00:12:34,795
חליפה יפה.
-כן, זה קורה.

135
00:12:34,920 --> 00:12:36,422
קדימה, בוא נלך.

136
00:12:37,923 --> 00:12:41,218
אז הם היו ביחד אולי שעתיים בסך הכול.

137
00:12:43,179 --> 00:12:44,722
היי.
-הי.

138
00:13:02,031 --> 00:13:05,868
אז מה אתן עושות בקיץ?

139
00:13:07,453 --> 00:13:10,372
ההורים שלי מכריחים אותי להצטרף ל"תגלית".

140
00:13:10,998 --> 00:13:12,750
מגניב.

141
00:13:14,126 --> 00:13:17,296
זו לא סיבה למסיבה, אבל...

142
00:13:18,172 --> 00:13:19,715
אני עושה המון דברים.

143
00:13:20,299 --> 00:13:22,426
אני נוסעת לטיול תרמילאים באירופה.

144
00:13:22,968 --> 00:13:25,804
לונדון, מילנו, ברצלונה, כל מקום, אז...

145
00:13:25,930 --> 00:13:27,389
לא סיפרת לי את זה.

146
00:13:27,515 --> 00:13:29,475
אני ממש מקנאה. הייתי מתה לנסוע.

147
00:13:32,144 --> 00:13:34,897
מתי את מתכוונת לנסוע?

148
00:13:36,106 --> 00:13:38,275
עדיין מתכננת, לא יודעת.

149
00:13:39,276 --> 00:13:40,819
מה אתה תעשה בקיץ?

150
00:13:41,153 --> 00:13:43,989
רק איזו תוכנית של צילום עיתונות.

151
00:13:44,406 --> 00:13:48,536
רגע, אז אנחנו גומרים ללמוד
ואתה חוזר לבית ספר?

152
00:13:49,078 --> 00:13:50,412
זה לא בית ספר.

153
00:13:51,205 --> 00:13:53,040
אני עוד לא יודע אם התקבלתי.

154
00:14:02,383 --> 00:14:04,927
זה היה נשף הסיום הגרוע בכל הזמנים.

155
00:14:05,511 --> 00:14:08,514
ובזבוז זמן גמור.

156
00:14:08,639 --> 00:14:12,142
בשום פנים ואופן לא. אתם תמיד בוחרים
את התמונות הכי גרועות לספר המחזור.

157
00:14:12,268 --> 00:14:16,313
אין אפילו תמונה אחת שלך בספר המחזור.

158
00:14:16,438 --> 00:14:17,690
בדקתי.

159
00:14:18,190 --> 00:14:21,402
זה לא אומר שמותר לך לצלם את מי שבא לך.

160
00:14:22,570 --> 00:14:23,821
אוקיי, מצטער.

161
00:14:26,156 --> 00:14:27,408
הגענו.

162
00:14:34,582 --> 00:14:35,624
ליז!

163
00:14:41,338 --> 00:14:43,257
מה הסיפור, באמת?

164
00:14:45,467 --> 00:14:46,760
ארגנטינה.

165
00:14:53,809 --> 00:14:56,312
חשבתי שהחלטנו לא לדבר על זה.

166
00:14:56,437 --> 00:14:58,105
אולי אני כן רוצה לדבר על זה.

167
00:14:58,230 --> 00:14:59,440
היינו בהפסקה.

168
00:14:59,773 --> 00:15:02,651
המצב היה כזה, נקרתה בדרכך הזדמנות,

169
00:15:02,735 --> 00:15:04,361
ואתה ניצלת אותה.

170
00:15:05,738 --> 00:15:09,199
את לא יכולה להגיד שאת רוצה מרחב,
ואז להשתמש בזה נגדי.

171
00:15:09,283 --> 00:15:11,076
זה יפוצץ לך את המוח עכשיו,

172
00:15:11,201 --> 00:15:13,787
אבל היקום לא סובב סביבך.

173
00:15:13,913 --> 00:15:14,955
לא?

174
00:15:15,164 --> 00:15:16,498
אני חוזרת בי.

175
00:15:16,665 --> 00:15:19,752
לאגו שלך יש בהחלט כוח משיכה.

176
00:15:20,544 --> 00:15:22,922
אני אומר שלום, אני מזמין אותך לשתות,

177
00:15:23,047 --> 00:15:25,049
ואז פתאום, החומות מתרוממות.

178
00:15:25,174 --> 00:15:27,509
החומה הגדולה של אליזבת.

179
00:15:27,676 --> 00:15:31,055
אני חייב להגיד שאת, גברתי, מבאסת.

180
00:15:31,305 --> 00:15:33,390
את מבאסת.
-אני מבאסת.

181
00:15:33,515 --> 00:15:34,934
בסדר, לילה טוב.

182
00:15:35,059 --> 00:15:37,978
את לא יודעת את כל העובדות...
-זה לא קשור לעובדות.

183
00:15:38,103 --> 00:15:39,897
לא, זה קשור לרגשות.

184
00:15:40,439 --> 00:15:45,361
וכרגע אני מרגישה
משהו בין בחילה לעוד בחילה.

185
00:15:45,486 --> 00:15:47,696
תשמעי, בחילה,
אני צריך להראות לך משהו מגניב.

186
00:15:47,821 --> 00:15:49,281
שמעתי משהו ממה שאמרתי?

187
00:15:49,448 --> 00:15:52,201
אני יודע,
אבל יש לי משהו ממש מגניב להראות לך.

188
00:15:52,368 --> 00:15:53,953
בואי.
-אני לא הולכת לשום מקום.

189
00:15:54,078 --> 00:15:56,413
אני אעשה את הדבר הממש מגניב הזה בעצמי.

190
00:15:56,956 --> 00:15:59,375
אני לא הולכת לשם.
-זה ממש כאן.

191
00:15:59,500 --> 00:16:00,876
זה ממש מגניב.
-באמת?

192
00:16:01,043 --> 00:16:02,795
כן, בואי.
-בהצלחה, תיהנה.

193
00:16:02,920 --> 00:16:05,089
בחייך, בואי איתי.
-שיהיה לך לילה נפלא.

194
00:16:05,589 --> 00:16:08,175
בבקשה בואי איתי.
-אני לא הולכת איתך לשום מקום.

195
00:16:08,300 --> 00:16:09,885
אני הולך לרדת לכביש.

196
00:16:10,010 --> 00:16:13,222
זה יהיה אולי הדבר הכי חכם שתעשה הלילה.

197
00:16:13,347 --> 00:16:15,641
לך על זה, דרו!

198
00:16:16,016 --> 00:16:18,894
תעשה את זה, תידרס לך.
-אני אדרס.

199
00:16:19,019 --> 00:16:20,688
תעשה את זה. נראה אותך.

200
00:16:21,021 --> 00:16:23,565
אם לא תבואי, זהו זה.
-אתה כזה טיפש.

201
00:16:23,732 --> 00:16:25,985
כן. דרך צלחה, חיים.

202
00:16:26,986 --> 00:16:28,570
אתה באמת צריך להיזהר.

203
00:16:28,862 --> 00:16:30,531
היי, בחייך.

204
00:16:32,533 --> 00:16:33,951
זה מגניב בטירוף, בואי.

205
00:16:35,786 --> 00:16:36,912
בואי נלך.
-לאן?

206
00:16:37,037 --> 00:16:38,247
רק מעבר לכביש.

207
00:16:40,290 --> 00:16:41,709
בואי איתי, בבקשה.

208
00:16:43,627 --> 00:16:44,837
בבקשה.

209
00:16:48,424 --> 00:16:49,717
יופי. בואי נלך.

210
00:16:50,509 --> 00:16:52,928
אני לא רצה.
-רוצי, תעלי על הגב שלי.

211
00:17:06,275 --> 00:17:07,276
היי, תשתי.

212
00:17:07,401 --> 00:17:09,653
לא תרצי לזכור כלום מזה.

213
00:17:12,948 --> 00:17:14,950
מה זה?
-לא יודעת.

214
00:17:21,165 --> 00:17:22,708
תפסיקי להסתכל עליו.

215
00:17:22,833 --> 00:17:26,670
הוא צרה צרורה.
תשכחי ממנו ובואי לרקוד איתי.

216
00:17:29,048 --> 00:17:30,340
אני צריכה להשתין.

217
00:17:32,926 --> 00:17:35,095
אני אחזור, אוקיי?
-אוקיי.

218
00:17:41,101 --> 00:17:43,854
לאן אתה הולך? חשבתי שתעזור לי.

219
00:17:43,979 --> 00:17:46,356
אעזור לך. אני פשוט צריך לעשות משהו קודם.

220
00:17:46,440 --> 00:17:48,692
אתה הולך לדבר עם הבת שאתה מאוהב בה?

221
00:17:48,859 --> 00:17:51,862
לא, זה שום דבר, לא משנה.

222
00:17:54,114 --> 00:17:55,365
לך על זה.

223
00:17:55,574 --> 00:17:57,117
כן?
-כן, קדימה.

224
00:17:58,494 --> 00:17:59,536
תשיג אותה.

225
00:18:08,545 --> 00:18:10,380
אני בשירותים.
-זה אני.

226
00:18:12,591 --> 00:18:14,635
אמרתי שאני בשירותים.
-אמרתי שזה אני.

227
00:18:16,678 --> 00:18:18,055
אני באה.

228
00:18:20,933 --> 00:18:23,352
אנדי, מה הקטע, מה אתה רוצה?

229
00:18:27,564 --> 00:18:29,358
את לא בשירותים.

230
00:18:29,817 --> 00:18:32,611
ואם מישהו היה מת מהתפוצצות שלפוחית?

231
00:18:32,736 --> 00:18:34,404
אז זו הייתה הבעיה שלו.

232
00:18:35,656 --> 00:18:39,284
שמת לב שהחדר ההוא קטן, שיש המון אנשים,

233
00:18:39,409 --> 00:18:41,537
ולכן הרבה פחות אוויר לנשימה?

234
00:18:47,751 --> 00:18:49,962
את עומדת לעלות באש ספונטנית?

235
00:18:50,212 --> 00:18:51,713
זה תרגיל נשימה.

236
00:18:53,799 --> 00:18:55,175
אני יכול לשאול אותך משהו?

237
00:18:55,801 --> 00:18:58,178
למה את מדברת איתי
כאילו לא רכבנו על אופניים כל יום

238
00:18:58,262 --> 00:18:59,680
כשהיינו בני שמונה?

239
00:19:00,556 --> 00:19:02,307
כי אנחנו כבר לא בני שמונה.

240
00:19:03,183 --> 00:19:04,726
אבל את עדיין אותה בת.

241
00:19:05,227 --> 00:19:06,895
בזה אתה טועה ממש.

242
00:19:08,981 --> 00:19:11,483
את יודעת, דייב הוא לוזר.

243
00:19:11,650 --> 00:19:13,986
יש לו רמת משכל של סנאי שמן.

244
00:19:14,111 --> 00:19:15,654
יש לך בעיה איתו?

245
00:19:15,779 --> 00:19:17,948
כן, הוא דחף אותי לתא שלי בכיתה ט'.

246
00:19:18,073 --> 00:19:19,366
זה לא קרה.

247
00:19:20,117 --> 00:19:23,078
אולי קרה, אולי לא קרה.
-לא קרה.

248
00:19:24,329 --> 00:19:25,247
לא קרה.

249
00:19:25,372 --> 00:19:28,041
העניין הוא שאני לא צריך טרגדיה אישית

250
00:19:28,167 --> 00:19:31,003
כדי לדעת שדייב פירס הוא אידיוט מושלם.

251
00:19:31,128 --> 00:19:35,257
אני לא יוצאת איתו כבר, אז זה לא משנה.

252
00:19:37,301 --> 00:19:40,262
אבל זה כן משנה, כי יצאת איתו מתישהו.

253
00:19:42,514 --> 00:19:45,017
לידיעתך, סנאים שמנים
הם בהחלט יותר חכמים מדייב,

254
00:19:45,142 --> 00:19:47,352
ואני יודעת את זה מניסיון אישי.

255
00:19:47,477 --> 00:19:49,229
זו הבי שאני מכיר.
-סתום.

256
00:19:56,653 --> 00:20:00,032
נראה לי שאנחנו צריכים לחזור לשם.

257
00:20:02,367 --> 00:20:03,785
אתה מוזמן ללכת. את מוזמנת ללכת.

258
00:20:09,166 --> 00:20:10,500
קודם הגברות.

259
00:20:14,129 --> 00:20:16,006
לעזאזל עם הלילה הזה.

260
00:20:16,882 --> 00:20:21,011
פשוט מזעזע.

261
00:20:27,226 --> 00:20:28,518
בסדר, לכי על זה.

262
00:20:31,021 --> 00:20:33,273
איך שכנעת אותם להכניס אותך?

263
00:20:33,565 --> 00:20:37,069
אמרתי להם שאני צריך מקום מיוחד
כדי להציע נישואים לחברה שלי.

264
00:20:37,527 --> 00:20:39,154
חכם מאוד.

265
00:20:44,826 --> 00:20:47,287
זה אולם רפאים.

266
00:20:48,163 --> 00:20:50,749
רוחות רפאים צופות בסרטי רפאים.

267
00:20:52,167 --> 00:20:53,710
לכל דבר הזמן שלו.

268
00:20:55,921 --> 00:21:00,467
אחת, שתיים, שלוש, ארבע,

269
00:21:01,635 --> 00:21:04,471
חמש, שש...

270
00:21:06,014 --> 00:21:07,099
שבע.

271
00:21:08,600 --> 00:21:09,935
זה מספר המזל שלי.

272
00:21:11,019 --> 00:21:14,815
לא משנה איפה יושבים, אלא ליד מי יושבים.

273
00:21:17,943 --> 00:21:19,861
אני זוכר את הקיץ הראשון.

274
00:21:20,362 --> 00:21:24,283
אני רציתי ללכת ל"ביג לבובסקי"
אבל את התעקשת על "באפלו 66".

275
00:21:24,366 --> 00:21:26,368
אמרת לי שאתה אוהב את הסרט הזה.
-אהבתי.

276
00:21:27,411 --> 00:21:28,870
כעסת כל כך,

277
00:21:28,996 --> 00:21:31,039
כי רצית לראות את האחים כהן.

278
00:21:31,164 --> 00:21:33,458
את תמיד רצית לראות סרטים
שאף אחד לא שמע עליהם.

279
00:21:33,583 --> 00:21:36,586
אני אוהבת מפסידנים.
-או סרטים זרים בלי כתוביות.

280
00:21:37,212 --> 00:21:39,631
החלק הכי טוב היה לשבת בשורה האחרונה

281
00:21:39,756 --> 00:21:41,425
ולהמציא את כל הדיאלוג,

282
00:21:41,550 --> 00:21:44,011
ואצלך כולם נשמעו כמו מאפיונרים.

283
00:21:44,136 --> 00:21:45,762
תמיד אמרת דברים כמו,

284
00:21:45,887 --> 00:21:49,016
"בואי הנה, גברת קטנה,
בואי תירי בטומי גאן שלי."

285
00:21:50,017 --> 00:21:52,144
ואני ניסיתי להכניס להם לפה מילים גסות

286
00:21:52,227 --> 00:21:53,395
רבות ככל האפשר.

287
00:21:53,520 --> 00:21:56,106
גסות בלשון המעטה.
-טוב נו...

288
00:22:04,448 --> 00:22:07,242
"להציל את טוראי ראיין", שלוש פעמים.

289
00:22:07,909 --> 00:22:11,580
יש המשפט הזה שהוא אומר לאשתו,

290
00:22:11,997 --> 00:22:13,623
"תגידי לי שחייתי חיים טובים."

291
00:22:14,833 --> 00:22:16,460
"תגידי לי שאני אדם טוב."

292
00:22:17,627 --> 00:22:18,879
הורס.

293
00:22:19,963 --> 00:22:25,343
הצצתי בך, ואתה בכית כל הזמן.

294
00:22:29,514 --> 00:22:30,932
ואז ידעת.

295
00:22:32,225 --> 00:22:33,685
ואז ידעתי מה?

296
00:22:34,227 --> 00:22:35,729
שאת רוצה לנשק אותי.

297
00:22:43,195 --> 00:22:44,613
מה דעתך על זה?

298
00:22:45,864 --> 00:22:50,202
חמש וחצי השעות בין כאן לפאלו אלטו.

299
00:22:52,579 --> 00:22:56,500
כל הזמן שישבתי במכונית וחיכיתי,

300
00:22:56,666 --> 00:22:58,919
וכל הזמן שבו לא ראיתי אותך

301
00:22:59,044 --> 00:23:00,796
לעומת הזמן שראיתי.

302
00:23:01,046 --> 00:23:02,881
מה שאת לא זוכרת, אבל אני זוכר,

303
00:23:03,006 --> 00:23:05,092
זה שברגע שנכנסת לבית,

304
00:23:05,217 --> 00:23:08,470
היית כל כך מאושרת שעשית את זה
ששכחת את כל השאר.

305
00:23:08,553 --> 00:23:09,596
לא.

306
00:23:10,305 --> 00:23:13,725
פשוט לא רציתי שתרגיש אשם
על שהכרחת אותי לנסוע עד שם.

307
00:23:14,101 --> 00:23:15,477
ככל שהזיכרון מאושר יותר,

308
00:23:15,560 --> 00:23:16,937
כך סביר יותר שלא תזכרי אותו.

309
00:23:17,062 --> 00:23:18,772
אוקיי, אתה יודע...

310
00:23:19,773 --> 00:23:22,192
אני יכולה לספר לך סיפור,
ואתה יכול לספר לי סיפור,

311
00:23:22,317 --> 00:23:25,237
או שאנחנו פשוט יכולים ללכת
איש איש לדרכו ולסגור עניין.

312
00:23:39,209 --> 00:23:42,587
היי, אתה בצוות ספר המחזור, נכון?
-כן.

313
00:23:42,879 --> 00:23:45,132
מה?
-כן.

314
00:23:45,465 --> 00:23:47,259
אתה יכול לצלם אותנו?

315
00:23:49,427 --> 00:23:50,387
לא.

316
00:23:50,846 --> 00:23:52,556
בחייך, מקפארלי, פשוט תצלם.

317
00:23:52,722 --> 00:23:54,099
זה מקפארלנד.

318
00:23:54,850 --> 00:23:56,935
לא משנה, פשוט תעשה את זה.

319
00:23:57,811 --> 00:23:59,604
היי, אני הולכת, אבל תודה.

320
00:24:03,900 --> 00:24:05,527
אנחנו רק ידידים.

321
00:24:06,111 --> 00:24:08,238
מה שתגיד. היא לא מי יודע מה.

322
00:24:09,739 --> 00:24:11,783
אתה יודע מה, אולי אצלם אתכם?

323
00:24:18,331 --> 00:24:22,002
שכחתי, לא הבאתי את הסרט שמתאים לדפוקים.

324
00:24:22,127 --> 00:24:23,128
מה?

325
00:24:23,253 --> 00:24:27,382
אמרתי שלא הבאתי את הסרט שנחשף לדפוקים.

326
00:24:30,010 --> 00:24:32,345
מה קרה?
-אתה כזה מניאק, דייב!

327
00:24:32,470 --> 00:24:34,389
קח את החברה שלך וצא מפה.

328
00:24:38,351 --> 00:24:39,352
נהדר.

329
00:24:40,729 --> 00:24:42,189
זה היה גדול.

330
00:24:43,815 --> 00:24:46,359
זה כואב?
-זה לא שבור.

331
00:24:47,402 --> 00:24:48,445
קח.

332
00:24:48,612 --> 00:24:49,988
תשעין את הראש לאחור.

333
00:24:51,281 --> 00:24:53,533
יותר טוב?
-מעולה, תודה.

334
00:24:53,700 --> 00:24:56,828
ברכות, עצבנת את כולם שם בפנים.

335
00:24:57,078 --> 00:24:58,121
לעזאזל.

336
00:25:00,040 --> 00:25:02,250
נכון, הוא אידיוט, למי אכפת?

337
00:25:02,918 --> 00:25:04,294
שיזדיינו כולם.

338
00:25:04,920 --> 00:25:07,672
באמת סליחה, חלקנו לא נוסע לפאלו אלטו.

339
00:25:08,173 --> 00:25:11,343
חלקנו תקועים עם האידיוטים האלה עד עולם,

340
00:25:11,468 --> 00:25:13,595
כי חלקנו לא התקבל לסטנפורד,

341
00:25:13,720 --> 00:25:15,931
או לקולג' שנותן מלגות או לאיזשהו מקום.

342
00:25:16,056 --> 00:25:17,849
חשבתי שאת נוסעת לטיול באירופה.

343
00:25:17,974 --> 00:25:19,601
שיקרתי. אני תקועה כאן.

344
00:25:19,726 --> 00:25:21,144
למה לשקר בעניין כזה?

345
00:25:21,311 --> 00:25:23,230
מה אתה חושב שאני עושה בקיץ?

346
00:25:23,563 --> 00:25:26,274
אני עובדת ב"ניו בוורלי",

347
00:25:26,399 --> 00:25:27,651
זה מה שאני עושה.

348
00:25:27,817 --> 00:25:28,985
זה הסוד הגדול.

349
00:25:30,987 --> 00:25:32,113
תעשי את זה.

350
00:25:32,572 --> 00:25:33,990
לא.
-תעשי את זה.

351
00:25:34,574 --> 00:25:36,785
אין לי אפילו בגדים להחלפה.

352
00:25:37,494 --> 00:25:40,330
את באמת פוחדת עד כדי כך?
זה אפילו לא כל כך עמוק.

353
00:25:40,538 --> 00:25:41,957
אתה יודע שאני לא יודעת לשחות.

354
00:25:42,123 --> 00:25:44,793
אם תתחילי לטבוע, אציל אותך.
כבר עשיתי את זה בעבר.

355
00:25:44,918 --> 00:25:46,378
אלוהים אדירים.

356
00:25:48,046 --> 00:25:51,091
חשבתי שהפסקת.
-באמת הפסקתי.

357
00:25:53,426 --> 00:25:54,844
הוא יודע על זה?

358
00:25:56,137 --> 00:25:57,597
אנחנו עדיין עושים את זה?

359
00:25:57,931 --> 00:25:59,557
אולי הוא מרגיש אחראי.

360
00:26:01,935 --> 00:26:05,397
עד כמה שזה נוגע לתכונות מגונות,
עישון הוא היום כמעט וינטג'.

361
00:26:05,480 --> 00:26:06,606
לו יש מגונות יותר.

362
00:26:10,277 --> 00:26:12,529
כמו מה?
-גאווה, למשל.

363
00:26:12,654 --> 00:26:14,864
אה, ואנוכיות.

364
00:26:15,657 --> 00:26:17,367
לפעמים זה משתלט עליו.

365
00:26:22,330 --> 00:26:23,915
ומה הוא היה אומר עליה?

366
00:26:25,375 --> 00:26:28,336
מה אתה חושב שהוא היה אומר?
-אין לי כוונה להיכנס לזה.

367
00:26:28,461 --> 00:26:30,547
כי אני לא אנצח עם השאלה הזאת.

368
00:26:30,672 --> 00:26:32,841
אם אין לך משהו שלילי להגיד, אשמח לשמוע.

369
00:26:32,966 --> 00:26:34,426
אני פשוט יודע לא ליפול בפח.

370
00:26:34,718 --> 00:26:37,470
ואתה חושב שאני נהנית לריב.

371
00:26:42,851 --> 00:26:44,644
אני רוצה להגיד משהו.

372
00:26:44,811 --> 00:26:50,108
אני יודע שאכזבתי אותך בעבר ו...

373
00:26:52,152 --> 00:26:54,154
אני רוצה לפצות אותך איכשהו.

374
00:26:57,032 --> 00:26:58,700
יש רק נשף סיום אחד.

375
00:26:59,159 --> 00:27:01,619
יש כמה נשפי סיום שרוצים.

376
00:27:02,412 --> 00:27:04,831
בואי נעשה מהלילה הזה נשף סיום, אמיתי.

377
00:27:04,998 --> 00:27:07,667
בואי נעשה את הנשף המזוין הכי טוב שיש.

378
00:27:08,960 --> 00:27:11,379
אין שום סיבה שלא תנסי.

379
00:27:11,546 --> 00:27:13,048
זה רעיון טיפשי כל כך.

380
00:27:15,342 --> 00:27:16,760
אבל רע?

381
00:27:21,514 --> 00:27:23,266
איך אתה מציע לעשות את זה?

382
00:27:25,185 --> 00:27:26,353
תני לי לחשוב.

383
00:27:26,603 --> 00:27:27,687
את סומכת עליי?

384
00:27:30,482 --> 00:27:32,692
אז בואי נעשה קצת צרות.
-מה?

385
00:27:32,817 --> 00:27:34,736
בואי נעשה קצת צרות.

386
00:27:35,236 --> 00:27:36,446
תופסת.

387
00:27:40,367 --> 00:27:42,160
דרו...
-את אמורה לרדוף אחריי.

388
00:27:42,702 --> 00:27:43,912
תרדפי אחריי!

389
00:27:44,454 --> 00:27:46,581
נו.
-אלוהים.

390
00:27:48,625 --> 00:27:51,127
לא כל כך נורא שתישארי פה הקיץ.

391
00:27:51,294 --> 00:27:53,671
אתה לא יכול להיות במקום אחר?

392
00:27:53,922 --> 00:27:56,716
אני לא באמת צריכה שתהיה כאן
ותנסה לשפר לי את מצב הרוח.

393
00:28:09,396 --> 00:28:10,605
אני יכולה לראות את זה?

394
00:28:12,857 --> 00:28:14,442
זה מסובך.

395
00:28:17,362 --> 00:28:19,864
אין פה מיקוד אוטומטי ודברים כאלה.

396
00:28:20,573 --> 00:28:22,200
קרוב לוודאי שאבין איך זה פועל.

397
00:28:22,492 --> 00:28:23,952
אני רק רוצה לראות אותה.

398
00:28:24,869 --> 00:28:26,830
היי, אל תשברי אותה.

399
00:28:27,914 --> 00:28:28,915
שוב.

400
00:28:30,917 --> 00:28:32,669
התריס שבור.

401
00:28:51,187 --> 00:28:52,605
תני לי את המצלמה שלי.

402
00:28:53,565 --> 00:28:54,774
אני... תני אותה.

403
00:28:57,527 --> 00:28:58,737
אני לא...

404
00:29:03,867 --> 00:29:05,076
ניצחתי.

405
00:29:06,870 --> 00:29:09,497
ברכות, הפכת אותי למנודה.

406
00:29:11,499 --> 00:29:12,876
עכשיו אני במעמד שלך.

407
00:29:13,668 --> 00:29:15,003
במעמד שלי.

408
00:29:15,795 --> 00:29:18,465
תנתחי את זה בשבילי.
-בחרת להיות החריג.

409
00:29:18,631 --> 00:29:22,135
אתה נהנה להסתגר
במגדל האינטלקטואלי הפצפון שלך,

410
00:29:22,260 --> 00:29:25,513
כדי להסתכל מלמעלה עלינו ה...פיונים.

411
00:29:25,680 --> 00:29:27,182
זו מילה נאה.

412
00:29:27,891 --> 00:29:29,893
שחררתי אותך מהסנובים האלה.

413
00:29:30,226 --> 00:29:32,937
בתוך עשר שנים כולם יעבדו בתור שרתים

414
00:29:33,062 --> 00:29:34,939
בתיכון שלנו, כולם.

415
00:29:35,482 --> 00:29:37,776
היו איזה 40 איש במסיבה הזאת.

416
00:29:38,568 --> 00:29:40,528
זה יהיה תיכון ממש נקי.

417
00:29:42,697 --> 00:29:43,823
מה?

418
00:29:44,449 --> 00:29:46,117
שוב יורד לך דם מהאף.

419
00:29:52,749 --> 00:29:53,750
הנה.

420
00:29:55,293 --> 00:29:56,419
זהו.

421
00:29:57,670 --> 00:29:58,880
תודה.

422
00:29:59,839 --> 00:30:01,090
יותר טוב?

423
00:30:01,633 --> 00:30:02,926
נהדר.

424
00:30:05,762 --> 00:30:08,973
בטח היית בתרדמת מחורבנת אם יצאת עם דייב.

425
00:30:09,140 --> 00:30:11,226
אוקיי, דייב היה דווקא נחמד.

426
00:30:11,476 --> 00:30:14,145
נחמד, זה הסטנדרט שלך?

427
00:30:14,854 --> 00:30:17,482
נחמד ונוטה להתפרצויות אלימות מאוד.

428
00:30:17,607 --> 00:30:20,151
אני לא רוצה לדבר איתך על זה עכשיו.

429
00:30:20,276 --> 00:30:21,528
בסדר, אל תדברי.
-לא אדבר.

430
00:30:22,570 --> 00:30:23,696
היי. היי.

431
00:30:27,867 --> 00:30:29,410
האף שלך נראה מוזר.
-שתוק.

432
00:30:29,536 --> 00:30:30,662
שתוק אתה.

433
00:30:30,829 --> 00:30:32,664
אני צריכה ללכת לשירותים.
-גם אני.

434
00:30:37,335 --> 00:30:39,546
דייב נעשה מוזר כי הייתי עם אנדי,

435
00:30:39,671 --> 00:30:42,006
אנדי אמר לדייב שהוא אידיוט,
דייב הכניס לו אגרוף.

436
00:30:42,131 --> 00:30:43,716
אני השתנקתי, כולם השתנקו,

437
00:30:43,800 --> 00:30:46,761
ואז זרקו אותנו מהמסיבה, ועכשיו אני כאן.

438
00:30:47,262 --> 00:30:48,596
נראה לי שהוא מחבב אותך.

439
00:30:49,055 --> 00:30:52,809
מה? לא, אני והוא לא זוג.

440
00:30:54,269 --> 00:30:56,437
את יודע מה? גם אני הייתי כמוך.

441
00:30:56,604 --> 00:30:59,732
תמיד שכנעתי את עצמי שלא אכפת לי
כשהיה אכפת לי.

442
00:30:59,899 --> 00:31:03,194
באמת היה אכפת לי,
אבל כל הזמן הסתרתי את זה.

443
00:31:04,279 --> 00:31:06,072
יש בזה הרבה כאב לב.

444
00:31:06,447 --> 00:31:08,283
היית עושה משהו אחרת?

445
00:31:09,200 --> 00:31:10,869
לא יודעת, זה היה בלתי נמנע.

446
00:31:11,119 --> 00:31:13,413
ומה שאת לא מבינה

447
00:31:13,538 --> 00:31:15,915
זה שאת לא יכולה לבחור אם להיפגע.
את פשוט נפגעת.

448
00:31:17,959 --> 00:31:19,878
אני מבינה את זה. באמת.

449
00:31:21,713 --> 00:31:23,256
אז מי הבחור הזה שם בחוץ?

450
00:31:26,426 --> 00:31:28,428
כן, זה חסר טעם, אני לא שומע כלום.

451
00:31:28,803 --> 00:31:32,849
בטח מדברות על ההבדלים בין נערים לגברים.

452
00:31:32,974 --> 00:31:34,434
רגע, איך אתה יודע את זה?

453
00:31:34,601 --> 00:31:35,977
לא אמרתי את זה ברצינות.

454
00:31:40,565 --> 00:31:43,568
זו הבת שסיפרת לי עליה? היא חמודה.

455
00:31:43,735 --> 00:31:46,821
למה חיי האהבה הלא קיימים שלי
מרתקים אותך כל כך?

456
00:31:48,823 --> 00:31:51,409
כי אתה מזכיר לי את עצמי בנעוריי,

457
00:31:51,576 --> 00:31:54,037
חרא קטן שמתרוצץ כאילו הוא יודע הכול,

458
00:31:54,162 --> 00:31:55,663
כשבעצם הוא לא ידע כלום.

459
00:31:56,456 --> 00:31:58,666
מצחיק גם כמה אתה גרוע בזה,

460
00:31:58,791 --> 00:32:01,419
אז אתה זקוק לכל העזרה שתוכל לקבל.

461
00:32:01,544 --> 00:32:02,795
אני לא זקוק לעזרה שלך.

462
00:32:03,046 --> 00:32:05,673
אני חושבת שאת צודקת, זה כן משתפר.

463
00:32:06,549 --> 00:32:08,551
אני פשוט עוד לא חייתי כל כך הרבה זמן.

464
00:32:08,927 --> 00:32:11,262
אילו יכולת לראות את עצמך
בעוד חמש או עשר שנים,

465
00:32:11,387 --> 00:32:13,056
ההשקפה שלך הייתה משתנה.

466
00:32:14,223 --> 00:32:17,477
את נשמעת בטוחה בקשר לעתיד שלי,
וזה קצת מפחיד.

467
00:32:17,852 --> 00:32:20,730
אני רק אומרת
שלא מתאים שתהיי צינית כזאת.

468
00:32:21,439 --> 00:32:22,815
לפחות עדיין לא.

469
00:32:23,107 --> 00:32:26,861
אף אחת לא תחכה
עד שתבין מה אתה מרגיש כלפיה.

470
00:32:27,528 --> 00:32:28,738
לעולם לא.

471
00:32:31,032 --> 00:32:34,035
אתה לא צריך לחבב אותי
כדי לדעת שאני צודק, אבל אני צודק.

472
00:32:34,327 --> 00:32:37,705
אני אפילו לא יודע אם אני מחבב אותך.
-גם אני לא יודע אם אני מחבב אותך.

473
00:32:38,373 --> 00:32:39,582
בוא נלך.

474
00:32:49,801 --> 00:32:52,387
איך הייתה שיחת הבנות? תגלי לי את הסודות?

475
00:32:52,512 --> 00:32:55,223
לימדתי אותה איך להכניס סנוקרת.
אתה רוצה שאראה לך?

476
00:32:57,558 --> 00:33:00,228
אז איפה הנשף הזה שדיברת עליו?

477
00:33:00,395 --> 00:33:03,356
אתה באמת צריך להזדרז.
-הוא כאן.

478
00:33:05,191 --> 00:33:06,943
נהדר, זה שבור.

479
00:33:08,277 --> 00:33:10,697
אתה יכול להזדרז ולבחור כבר משהו?

480
00:33:11,990 --> 00:33:14,575
אי אפשר ליצור בבואה.

481
00:33:14,909 --> 00:33:16,786
האור לא פוגע בעצמית.

482
00:33:18,329 --> 00:33:21,833
בלי תריס עובד, הדבר הזה
הוא סתם חתיכת זבל יקרה מדי.

483
00:33:22,333 --> 00:33:23,710
זו רק מצלמה.

484
00:33:24,002 --> 00:33:25,878
זו לא רק מצלמה.

485
00:33:26,379 --> 00:33:29,215
זה שריד למה שהיה פעם.

486
00:33:29,340 --> 00:33:32,218
אנשים נהגו לעצור ולהביט סביבם.

487
00:33:32,343 --> 00:33:33,803
הם היו צריכים להתייחס.

488
00:33:34,429 --> 00:33:37,306
כל אחד יכול לצלם 15 תצלומים ברצף.

489
00:33:37,807 --> 00:33:39,392
מה זה אומר על האמנות?

490
00:33:41,060 --> 00:33:42,770
אתה קצת רומנטי.

491
00:33:43,021 --> 00:33:44,313
מה האלטרנטיבה?

492
00:33:45,314 --> 00:33:48,151
האלטרנטיבה היא להיות צינית כמוני.

493
00:33:48,276 --> 00:33:50,319
שום דבר לא מאכזב אותך,

494
00:33:50,403 --> 00:33:52,905
כי הכול מאכזב ממילא.

495
00:33:53,865 --> 00:33:55,950
בת כמה את?
-תשעים.

496
00:33:57,326 --> 00:33:58,536
היה קשה.

497
00:34:03,833 --> 00:34:05,793
נראה כמו מקום נהדר לחתונה.

498
00:34:07,378 --> 00:34:10,882
אילו אנשים רק ידעו שנישואים הם ההתחלה

499
00:34:11,049 --> 00:34:14,093
של מסע ארוך ואכזרי
לסבול את האדם שהם חיים איתו.

500
00:34:15,553 --> 00:34:17,013
את מדברת מניסיון? אולי אצלך המצב טוב יותר?

501
00:34:20,308 --> 00:34:24,312
לא, פשוט יש לי ציפיות נמוכות יותר
בנוגע למה שגורם לי אושר.

502
00:34:26,606 --> 00:34:28,441
ברכות על ההתפשרות.

503
00:34:29,317 --> 00:34:32,361
לא, אני פשוט...
אני מצפה למישהי שאוכל להדיח איתה כלים,

504
00:34:32,528 --> 00:34:36,574
לכבס, לצפות בסרט ולעשות סקס.

505
00:34:37,283 --> 00:34:38,910
בערך בקביעות.

506
00:34:39,994 --> 00:34:42,121
לפחות זה מה שרוב הגברים חושבים.

507
00:34:43,247 --> 00:34:45,208
זה הרבה יותר מזה.

508
00:34:47,460 --> 00:34:52,799
במציאות, ביום-יום, זהו זה.

509
00:34:53,341 --> 00:34:56,177
אבל את רוצה רומנטיקה,

510
00:34:56,552 --> 00:34:58,888
מערערת, משנה חיים.

511
00:34:59,013 --> 00:35:00,765
כך צריך להיות.
-ולפעמים זה כך.

512
00:35:00,890 --> 00:35:02,391
ורוב הזמן זה לא כך.

513
00:35:05,394 --> 00:35:07,438
את רוצה את הנסיך שלך על סוס לבן.

514
00:35:10,983 --> 00:35:13,319
הייתי נסיכה ביקום אחר.

515
00:35:14,987 --> 00:35:16,989
היית פשוט צריך לצלם אותו כמו שהוא ביקש.

516
00:35:17,115 --> 00:35:19,033
לא הייתי צריכה שתריב איתו בשבילי.

517
00:35:19,325 --> 00:35:22,370
לא רבתי איתו בשבילך. רק אמרתי לו את האמת.

518
00:35:24,038 --> 00:35:25,665
ותראה איך זה התפתח.

519
00:35:27,750 --> 00:35:30,586
נהדר. מצלמה שבורה,

520
00:35:31,712 --> 00:35:33,172
אגרוף בפרצוף...

521
00:35:33,339 --> 00:35:34,924
האמת תמיד מנצחת.

522
00:35:36,050 --> 00:35:38,344
אם לא עכשיו, אז בעתיד.

523
00:35:39,512 --> 00:35:42,682
תראה את זה.

524
00:35:45,726 --> 00:35:48,521
כן, פיזיקה, את מבינה בדברים כאלה.

525
00:35:48,813 --> 00:35:51,899
זה שאתה לא מבין
לא אומר שאתה לא יכול להעריך

526
00:35:52,024 --> 00:35:54,318
את המדהימות של זה.

527
00:35:54,610 --> 00:35:56,028
אני מתפעל. אתה צריך להתפעל.

528
00:35:58,614 --> 00:36:00,366
מה שמגניב בזה הוא שהמזלגות האלה

529
00:36:00,533 --> 00:36:03,035
פועלים בניגוד לנטייה הטבעית שלהם

530
00:36:03,161 --> 00:36:05,705
לנוע כלפי האדמה. הם מתנגדים לכוח הכבידה.

531
00:36:05,997 --> 00:36:10,334
קוראים תיגר על חוקי הפיזיקה,
על השולחן הזה הלילה.

532
00:36:10,918 --> 00:36:12,003
סליחה.

533
00:36:12,461 --> 00:36:16,424
צ'יפס בשבילך, ופנקייקס עם ריבה.

534
00:36:16,966 --> 00:36:18,050
תיהנו.

535
00:36:28,352 --> 00:36:31,355
השנה הבאה תהיה בזבוז כזה של החיים שלי.

536
00:36:32,815 --> 00:36:36,027
את יכולה לחשוב עליה...

537
00:36:36,944 --> 00:36:39,238
בצורה קצת יותר חיובית.

538
00:36:40,823 --> 00:36:42,533
באופן כללי.
-אוקיי.

539
00:36:43,034 --> 00:36:44,410
בבקשה, האר את עיניי.

540
00:36:44,619 --> 00:36:50,750
בתור התחלה, הצ'יפס האלה טעימים מעל הממוצע.

541
00:36:50,958 --> 00:36:54,670
האווירה פה נעימה, המלצר שלנו היה נהדר.

542
00:36:54,921 --> 00:36:58,132
הוא מילא את הכוסות שלנו במהירות.

543
00:36:58,341 --> 00:37:00,509
יש הרבה מה לומר בזכות הרגע הזה.

544
00:37:00,885 --> 00:37:01,928
אוקיי.

545
00:37:02,720 --> 00:37:04,597
אוקיי, מר חיובי.

546
00:37:09,936 --> 00:37:12,230
זהו זה.
-זהו מה?

547
00:37:13,773 --> 00:37:15,191
זה השיר האהוב עליי.

548
00:37:26,577 --> 00:37:27,828
כדאי לך לנסות.

549
00:37:46,180 --> 00:37:47,390
את שומעת את זה?

550
00:37:54,021 --> 00:37:55,147
אני שומעת.

551
00:37:55,314 --> 00:37:57,191
תרקדי איתי.
-לא.

552
00:37:57,400 --> 00:38:00,319
את לא יכולה להתכחש לשיר הזה.
את מכירה את השיר הזה.

553
00:38:03,114 --> 00:38:03,948
לא.

554
00:38:04,240 --> 00:38:06,492
תחשבי על זה כעל הנאה.
את עדיין יודעת ליהנות, לא?

555
00:38:06,659 --> 00:38:09,412
לא, אני לא יודעת לרקוד, ואני לא ארקוד.

556
00:38:10,788 --> 00:38:11,956
לא ארקוד.

557
00:38:13,457 --> 00:38:15,001
אני לא יודעת מה אתה עושה.

558
00:38:15,126 --> 00:38:18,671
את קצת מבוגרת וחלודה,
אבל לא נראה לי שאת אבודה.

559
00:38:19,130 --> 00:38:20,715
בבקשה.
-אני יכול ללמד אותך.

560
00:38:20,881 --> 00:38:23,718
אל תכריח אותי לרקוד, בבקשה.

561
00:38:23,884 --> 00:38:25,720
אלוהים.

562
00:38:28,139 --> 00:38:29,515
זה בסדר?

563
00:38:30,766 --> 00:38:33,227
את מחזיקה אותי קצת בנוקשות,
כמו שמחזיקים קיפוד.

564
00:38:33,352 --> 00:38:35,938
אתה באמת קיפוד.
- מלך הקיפודים.

565
00:38:43,529 --> 00:38:45,823
באמת עבדת על זה.

566
00:38:45,948 --> 00:38:48,659
חמקתי החוצה בערבים ובסופי שבוע.

567
00:38:49,744 --> 00:38:51,495
אז כאן היית.

568
00:39:25,029 --> 00:39:27,865
רק עוד תחנה אחת, אני מבטיח.

569
00:39:56,143 --> 00:39:58,771
הנה. זה המקום.

570
00:39:59,438 --> 00:40:01,023
רואים מפה את הבריכה.

571
00:40:03,067 --> 00:40:04,902
משהו שייחרט לך בזיכרון.

572
00:40:08,948 --> 00:40:11,283
זהו? זה כל מה שתיתני לי?

573
00:40:11,575 --> 00:40:14,203
לא אוכל לעזור לך אם לא תגידי לי מה קורה.

574
00:40:14,745 --> 00:40:17,915
זה היה נשף טוב, זה פשוט לא פותר שום דבר.

575
00:40:19,875 --> 00:40:21,293
זה סוף הסיפור?

576
00:40:21,919 --> 00:40:23,712
את פשוט תרימי ידיים?

577
00:40:23,838 --> 00:40:25,881
זו לא אחת הכתבות שלך, דרו.

578
00:40:27,716 --> 00:40:30,886
חשבת שהחזרה הנה פשוט תפתור הכול

579
00:40:31,011 --> 00:40:32,221
ותשפר הכול?

580
00:40:34,140 --> 00:40:36,225
ליז, אני לא יודע מה לעשות.

581
00:40:36,892 --> 00:40:38,102
אני לא יודע לאן ללכת.

582
00:40:38,227 --> 00:40:42,189
אני מרגיש שניסיתי הכול, ואת לא מאושרת.

583
00:40:42,898 --> 00:40:44,483
דרו, אני לא סומכת עליך יותר.

584
00:40:44,608 --> 00:40:46,861
את אף פעם לא סומכת עליי
או שאת לא סומכת עליי?

585
00:40:46,986 --> 00:40:49,113
אני לא סומכת עליך, וחשבתי שאסמוך.

586
00:40:49,572 --> 00:40:50,739
את לא סומכת עליי?

587
00:40:50,906 --> 00:40:53,325
אתה יודע מה? אף פעם לא תשתנה.

588
00:40:54,076 --> 00:40:56,328
אנשים לא משתנים. לא.

589
00:40:56,954 --> 00:41:00,082
אולי הם מתבגרים קצת,

590
00:41:00,207 --> 00:41:02,293
אולי הם משנים את דעותיהם,
אבל הם לא משתנים.

591
00:41:02,418 --> 00:41:04,962
עמוק בפנים הם תמיד יהיו בדיוק אותו דבר.

592
00:41:05,087 --> 00:41:06,672
ואתה אף פעם לא תשתנה.

593
00:41:07,923 --> 00:41:10,176
אני לא יודע מה לעשות.

594
00:41:10,259 --> 00:41:11,635
ניסיתי.

595
00:41:12,344 --> 00:41:15,222
באתי הנה ורציתי לזכור למה התאהבנו.

596
00:41:17,600 --> 00:41:20,269
אבל לא הבנתי.

597
00:41:20,644 --> 00:41:23,731
כל הדבר הזה היה רעיון מטופש כל כך.
לחזור הנה?

598
00:41:23,856 --> 00:41:27,401
אלוהים, אני כזאת טיפשה,
כי זה פשוט קשה מדי.

599
00:41:27,526 --> 00:41:29,195
נישואים אמורים להיות קשים.

600
00:41:29,320 --> 00:41:30,946
אתה רוצה לדעת מה קשה?

601
00:41:33,032 --> 00:41:35,576
בזמן שאתה בחוץ, עושה מה שאתה עושה.

602
00:41:36,160 --> 00:41:37,786
אני מתעוררת במיטה ריקה.

603
00:41:37,953 --> 00:41:40,080
אני מכינה ארוחת בוקר, אני יושבת מול ריק,

604
00:41:40,206 --> 00:41:42,041
כי אני לגמרי לבד. איפה אתה?

605
00:41:46,086 --> 00:41:48,464
ואני חוזר הביתה לראות אותך, ואת לא שם.

606
00:41:48,672 --> 00:41:49,798
להיות עם מישהי...

607
00:41:49,924 --> 00:41:52,593
זה מה שאתה לא מבין. אני שם, מחכה לך.

608
00:41:53,677 --> 00:41:54,845
את לא כאן.

609
00:41:54,970 --> 00:41:56,222
יש לי שאלה אליך.

610
00:41:56,347 --> 00:41:58,307
כמה לבד הרגשת בארגנטינה?

611
00:42:05,439 --> 00:42:08,817
למה זה תמיד חוזר...

612
00:42:10,110 --> 00:42:11,445
לארגנטינה, למה?

613
00:42:11,570 --> 00:42:13,822
כי אז הפסקתי לסמוך עליך.

614
00:42:17,117 --> 00:42:19,161
אז הפסקתי לסמוך עליך, דרו.

615
00:42:20,454 --> 00:42:25,042
בגללך הרגשתי לבד כמו שלא הרגשתי כל החיים.

616
00:42:26,085 --> 00:42:27,836
ולא נראה לי שאתה מצטער.

617
00:42:27,962 --> 00:42:30,965
אני מצטער...
-זו רק מילה.

618
00:42:31,131 --> 00:42:33,092
דרו, זה כל מה שזה.
-אני מרגיש את זה!

619
00:42:33,217 --> 00:42:34,927
זה לא מספיק לי.
-אני מצטער!

620
00:42:35,052 --> 00:42:38,347
מילים לא מספיקות לי.
-אבל את מספיקה לי.

621
00:42:38,472 --> 00:42:39,974
זהו זה, גמרתי.
-את מספיקה לי.

622
00:42:40,099 --> 00:42:42,142
אני לא מסוגלת. גמרתי.
-את מספיקה לי.

623
00:42:42,309 --> 00:42:44,895
לי, את צודקת, אנשים לא משתנים.

624
00:42:45,020 --> 00:42:48,482
את אף פעם לא סומכת עליי.
את לא מאפשרת לי לחדור את החומות שלך.

625
00:42:48,607 --> 00:42:51,485
את לא משתנה, אף פעם לא סמכת עליי,
ואף פעם לא נתת לי הזדמנות!

626
00:42:51,610 --> 00:42:54,572
אני לא רוצה להיות נשואה!
-יופי, שנינו מסכימים על זה.

627
00:42:54,697 --> 00:42:56,156
אני ואת לא רוצים להיות נשואים,

628
00:42:56,240 --> 00:42:57,491
אנחנו כבר לא נשואים.

629
00:42:57,616 --> 00:43:00,494
כולם מאושרים... אני מאושר... פאק!

630
00:43:10,796 --> 00:43:11,964
פאק.

631
00:43:16,385 --> 00:43:19,597
אז למה השנה הבאה תהיה הגרועה בחיים שלך?

632
00:43:19,888 --> 00:43:21,223
כבר אמרתי לך.

633
00:43:21,765 --> 00:43:23,726
כמה מהחברים שלך נשארים כאן.

634
00:43:23,851 --> 00:43:25,185
זו לא הנקודה.

635
00:43:25,644 --> 00:43:27,479
העניין הוא ללכת למקום אחר.

636
00:43:28,647 --> 00:43:31,150
אוכל להיות מישהי חדשה, מישהי טובה יותר.

637
00:43:32,735 --> 00:43:33,819
כשהייתי בת 11,

638
00:43:33,944 --> 00:43:36,572
תכננתי את כל החיים שלי, עד גיל 40.

639
00:43:36,864 --> 00:43:38,574
הייתה לי תוכנית גדולה.

640
00:43:48,125 --> 00:43:51,629
חשבת פעם להרפות?

641
00:43:51,920 --> 00:43:54,715
מה זה אומר בדיוק, "להרפות"?

642
00:43:55,466 --> 00:43:57,384
העתיד, לא לחשוב עליו.

643
00:43:59,470 --> 00:44:02,222
זה מה שאתה עושה?
-אני מנסה.

644
00:44:03,432 --> 00:44:04,892
זה לא כל כך פשוט.

645
00:44:08,771 --> 00:44:10,022
ואם דווקא כן?

646
00:44:11,315 --> 00:44:13,942
זה שאתה מציג את זה כקל, לא אומר שזה קל.

647
00:44:14,735 --> 00:44:17,613
זה שאני מציג את זה כקל, לא אומר שזה לא קל,

648
00:44:17,738 --> 00:44:19,239
ושאת לא יכולה לעשות את זה.

649
00:44:21,992 --> 00:44:23,744
אולי אנסה את זה מתישהו.

650
00:44:28,290 --> 00:44:30,084
קדימה, בואי ננסה משהו.

651
00:44:30,876 --> 00:44:32,252
לא, אתה משונה.

652
00:44:32,544 --> 00:44:33,837
קדימה, קומי.

653
00:44:41,261 --> 00:44:42,471
מה אתה עושה?

654
00:44:42,596 --> 00:44:44,932
עשיתי את זה כל הזמן
לפני שהתכוננתי לפסיכומטרי.

655
00:44:53,399 --> 00:44:54,608
עכשיו את.

656
00:44:55,609 --> 00:44:56,693
לא.

657
00:44:57,903 --> 00:45:01,073
אני איראה מטומטמת.
-נהיה מטומטמים ביחד.

658
00:45:03,742 --> 00:45:04,952
לא יודעת.

659
00:45:05,077 --> 00:45:08,038
אם תיכנעי ללחץ החברתי הפעם,

660
00:45:08,163 --> 00:45:09,957
אני נשבע שלא אספר לאיש.

661
00:45:18,715 --> 00:45:21,718
לא, אבל כזה, ברצינות.

662
00:45:23,095 --> 00:45:26,014
אל תסתכל עליי. תפסיק.

663
00:45:26,890 --> 00:45:28,350
ברצינות, תפסיק.

664
00:45:31,728 --> 00:45:34,731
מצטער, עשית את זה?

665
00:45:34,940 --> 00:45:37,651
אנדי, בחייך.
-אפילו לא שמתי לב.

666
00:45:37,985 --> 00:45:39,528
אני כבד שמיעה קצת.

667
00:45:47,703 --> 00:45:48,912
איך זה היה?

668
00:45:50,205 --> 00:45:51,665
טוב.
-כן?

669
00:45:52,249 --> 00:45:53,834
מוזר, אבל טוב.

670
00:45:57,171 --> 00:45:59,840
ראית את זה?
-מה?

671
00:46:00,716 --> 00:46:02,134
לא ראית את זה?
-לא.

672
00:46:02,259 --> 00:46:05,053
לא, כזה, בדיוק... שם.

673
00:46:09,475 --> 00:46:11,977
מה הקטע שלך, אנדי?
-על מה את חושבת?

674
00:46:12,769 --> 00:46:15,564
על מה אני חושבת? אני לא יודעת לשחות!

675
00:46:15,898 --> 00:46:16,940
אז זה עובד.

676
00:46:17,065 --> 00:46:18,525
אתה מוכן להזדרז, בבקשה?

677
00:46:19,109 --> 00:46:20,903
בבקשה, ברצינות!

678
00:46:23,322 --> 00:46:24,531
אנדי!

679
00:46:29,453 --> 00:46:31,455
אני פשוט טובעת, גוועת.

680
00:46:35,584 --> 00:46:36,877
סוף סוף.

681
00:46:37,711 --> 00:46:39,213
תחבקי אותי.

682
00:46:40,422 --> 00:46:42,799
לא? אז תטבעי.

683
00:46:42,925 --> 00:46:44,551
בסדר!

684
00:46:46,386 --> 00:46:47,804
זו מין מזימה?

685
00:46:47,930 --> 00:46:49,681
כן, האמת היא שתכננתי הכול.

686
00:46:49,806 --> 00:46:51,642
חזרתי בזמן, חיברתי בין ההורים שלך,

687
00:46:51,767 --> 00:46:53,519
אני אחראי לקיום שלך.

688
00:46:53,685 --> 00:46:55,771
אני לא מאלה שמצילים אותם.
-לא?

689
00:46:55,979 --> 00:46:58,649
אוקיי, את מעדיפה להיות המצילה?
אני יכול פשוט לטבוע.

690
00:46:58,857 --> 00:47:01,151
לא, אנדי, די.

691
00:47:05,739 --> 00:47:08,075
לרגע חשבתי שאני טובע.

692
00:47:10,410 --> 00:47:12,538
את יודעת שאנחנו בקצה הרדוד.

693
00:47:18,293 --> 00:47:20,170
עכשיו השמלה שלי הרוסה.

694
00:47:20,796 --> 00:47:22,047
היא תתייבש.

695
00:47:24,550 --> 00:47:26,051
יכולתי למות.

696
00:47:27,719 --> 00:47:29,346
לא הייתי נותן לזה לקרות.

697
00:47:29,471 --> 00:47:32,474
למה אתה כל כך בטוח
שלא היית נותן לזה לקרות?

698
00:47:32,599 --> 00:47:33,809
כי...

699
00:47:34,059 --> 00:47:36,103
אני לא מסוגל לדמיין עולם בלעדייך.

700
00:48:34,453 --> 00:48:36,455
אז של מי החדר הזה?

701
00:48:36,580 --> 00:48:39,708
של הנרי. הוא חשב שהוא יעשה סקס הלילה.

702
00:48:42,628 --> 00:48:43,795
הוא לא כאן.

703
00:48:43,962 --> 00:48:46,465
ואם הוא יחזור? יש לו מפתח?

704
00:48:46,798 --> 00:48:49,426
הוא עדיין במסיבה. יש לו משימה.

705
00:48:50,552 --> 00:48:51,762
הנרי המסכן.

706
00:50:39,536 --> 00:50:40,537
היי.

707
00:50:43,415 --> 00:50:45,292
מוצא חן בעיניי מה שעשית פה.

708
00:50:48,295 --> 00:50:52,716
פשוט ציפיתי שהלילה הזה ייגמר

709
00:50:52,841 --> 00:50:54,926
אחרת לגמרי מזה.

710
00:50:59,514 --> 00:51:01,808
עלי הוורד קצת דרמטיים.

711
00:51:01,933 --> 00:51:03,185
את אוהבת אותם.

712
00:51:05,020 --> 00:51:06,188
נכון.

713
00:51:09,274 --> 00:51:10,692
ראית את זה? כן, גם אני.

714
00:51:30,212 --> 00:51:31,630
אל תאבדי את זה.

715
00:51:36,718 --> 00:51:38,053
לא אאבד.

716
00:51:57,447 --> 00:52:01,827
הפליאה הזאת בעיניים שלהם.

717
00:52:04,412 --> 00:52:05,622
גילוי.

718
00:52:08,416 --> 00:52:09,709
אנחנו היינו כאלה.

719
00:52:10,627 --> 00:52:13,547
כן, פעם.

720
00:52:24,099 --> 00:52:25,392
כן, טוב...

721
00:52:27,352 --> 00:52:32,148
לא אכפת לי אם זה המעגל הנורא הזה
שבו אנחנו רבים,

722
00:52:32,315 --> 00:52:34,192
משלימים, רבים...

723
00:52:35,402 --> 00:52:39,364
לא אכפת לי כמה פעמים
אנחנו צריכים לעבור את זה,

724
00:52:39,531 --> 00:52:41,950
כל עוד אנחנו מגיעים לחלק
שבו אנחנו משלימים.

725
00:52:47,497 --> 00:52:49,958
בעלי נעדר מהבית הרבה זמן.

726
00:52:53,044 --> 00:52:54,504
מצלם ו...

727
00:52:57,507 --> 00:53:01,011
כותב כתבות מרתקות על אנשים...

728
00:53:02,220 --> 00:53:03,847
בכל רחבי העולם.

729
00:53:05,515 --> 00:53:07,225
והוא מרגיש חי.

730
00:53:10,145 --> 00:53:12,230
חי יותר מאשר כשהוא איתי.

731
00:53:14,941 --> 00:53:17,319
אבל אני לא מעריכה אותו כשהוא בבית.

732
00:53:18,945 --> 00:53:20,363
ואני צריכה לנסות.

733
00:53:25,952 --> 00:53:27,537
נישואים...

734
00:53:30,332 --> 00:53:33,960
הידועים גם בשם "תיאום ציפיות אצל מבוגרים".

735
00:53:40,216 --> 00:53:43,595
את הסיפור הנפלא ביותר

736
00:53:45,472 --> 00:53:47,474
שאי פעם הכרתי.

737
00:53:57,067 --> 00:53:58,485
אני מצטערת.

738
00:54:12,707 --> 00:54:14,084
את זוכרת את...

739
00:54:16,628 --> 00:54:19,297
העבודה שעמדתי לקבל בדרום אפריקה?

740
00:54:19,798 --> 00:54:22,092
מה עשית?
-דחיתי אותה.

741
00:54:22,842 --> 00:54:24,386
את יודעת, זה...

742
00:54:25,261 --> 00:54:27,013
זה תמיד סיפור אחרי סיפור,

743
00:54:27,097 --> 00:54:28,181
אחרי סיפור,

744
00:54:29,140 --> 00:54:30,767
ופתאום חמש שנים חלפו.

745
00:54:31,893 --> 00:54:34,396
לא עשיתי הפסקה.
-אבל רצית לעשות את זה.

746
00:54:34,562 --> 00:54:37,148
תמיד יש עוד סיפור.

747
00:54:41,528 --> 00:54:42,946
אני שונאת אותך. כמו שאמרת.

748
00:54:53,289 --> 00:54:55,458
עשית את זה בשבילי?

749
00:55:02,048 --> 00:55:03,258
בשבילנו.

750
00:55:05,301 --> 00:55:07,887
אלוהים, אתה כזה טמבל.

751
00:55:09,723 --> 00:55:11,599
מה בעלך יחשוב?

752
00:55:13,351 --> 00:55:16,604
אני חושבת שהוא ממש יכעס.

753
00:55:19,983 --> 00:55:21,192
כן.

754
00:55:22,652 --> 00:55:25,655
יופי, אולי הוא יזרוק דברים.

755
00:56:06,696 --> 00:56:08,990
אל תסתכל עליי, אני מרגישה עירומה.

756
00:56:11,659 --> 00:56:13,787
אני עיוור עכשיו.

757
00:56:14,496 --> 00:56:15,705
בדיוק.

758
00:56:17,499 --> 00:56:19,709
אל תסתכלי עליי, אני מרגיש עירום.

759
00:56:19,876 --> 00:56:22,295
אוקיי, בסדר.
-תעצמי את העיניים. אלוהים.

760
00:56:24,214 --> 00:56:25,632
העיניים שלך עצומות?
-כן.

761
00:56:25,757 --> 00:56:26,800
יופי.

762
00:56:28,301 --> 00:56:29,511
מה עכשיו?

763
00:56:32,263 --> 00:56:34,849
מי שלא מצליח לחשוב על שאלה, מפסיד במשחק.

764
00:56:38,853 --> 00:56:40,647
למה אנחנו משחקים?

765
00:56:42,232 --> 00:56:44,734
איזו דרך אחרת יש להתמודד עם מה שקרה עכשיו?

766
00:56:45,443 --> 00:56:47,195
מה קרה עכשיו?

767
00:56:47,320 --> 00:56:49,405
איפה היינו לפני שהיינו כאן?

768
00:56:50,031 --> 00:56:51,449
את לא יודעת?

769
00:56:51,825 --> 00:56:53,368
אתה מנסה לעצבן אותי?

770
00:56:54,327 --> 00:56:55,745
לא הצלתי את החיים שלך? על מה אתה חושב?

771
00:57:00,750 --> 00:57:02,210
למה נישקת אותי? את רוצה שאנשק אותך?

772
00:57:23,356 --> 00:57:24,774
הפסדת במשחק.

773
00:57:26,025 --> 00:57:27,569
אוקיי, הפסדתי במשחק.

774
00:57:33,575 --> 00:57:35,577
את זוכרת את הנקניקייה שקברנו?

775
00:57:39,164 --> 00:57:41,499
על מה אתה מדבר?

776
00:57:43,084 --> 00:57:44,419
את לא זוכרת?

777
00:57:46,754 --> 00:57:49,549
הברביקיו אצל אבא שלך, כשהיינו בני שש.

778
00:57:50,216 --> 00:57:51,926
סוף השבוע של יום העבודה.

779
00:57:53,470 --> 00:57:55,555
אלוהים, זה היה לפני נצח.

780
00:57:58,933 --> 00:58:01,978
אימא שלך הכינה לנו
כד ענק של לימונדה ורודה.

781
00:58:03,188 --> 00:58:06,149
ושתית חצי ממנו בעצמך, שמן אחד.

782
00:58:08,359 --> 00:58:10,653
אבא שלי נתן לך את הנקניקייה הגדולה יותר.

783
00:58:10,987 --> 00:58:14,115
היא בטח הייתה הכי גדולה שם.
היא הייתה גדולה מהפנים שלך.

784
00:58:14,240 --> 00:58:15,825
היא באמת הייתה גדולה מהפנים שלך.

785
00:58:15,950 --> 00:58:18,203
והיו לך פנים די גדולים כשהיית קטן.

786
00:58:18,703 --> 00:58:20,246
בהשוואה לגוף שלך.

787
00:58:21,039 --> 00:58:22,957
אכלתי איזה 25 אחוז ממנה.

788
00:58:23,833 --> 00:58:25,919
כן, אבל לא רצית לזרוק אותה.

789
00:58:26,044 --> 00:58:28,087
הייתה לי תוכנית יותר טובה.
-לקבור אותה.

790
00:58:31,007 --> 00:58:33,718
חשבת שהיא תגדל לעץ נקניקיות.

791
00:58:34,677 --> 00:58:36,054
היית בעניין.

792
00:58:36,596 --> 00:58:40,934
לא, אני זוכרת שחשבתי שזה דבר ממש טיפשי.

793
00:58:41,267 --> 00:58:44,062
היינו בהחלט שותפים לדבר עבירה בעניין הזה.

794
00:58:44,562 --> 00:58:47,065
למעשה, אם אני זוכר נכון,

795
00:58:47,232 --> 00:58:50,860
את רצית לשתול פרחים
על קבר הנקניקייה הקטן שלנו.

796
00:58:54,113 --> 00:58:55,865
והטיל אותה ליד הרגליים של אבא שלי.

797
00:58:56,032 --> 00:58:57,325
קורנליוס.

798
00:58:58,159 --> 00:59:00,036
ואבא שלך, מה הוא עשה?

799
00:59:00,495 --> 00:59:02,997
הוא פשוט הרים אותה והתחיל לסובב אותה

800
00:59:03,164 --> 00:59:04,791
כמו חרב ואמר,

801
00:59:05,041 --> 00:59:08,878
"זו הנקניקייה שלך, איש צעיר?"

802
00:59:09,379 --> 00:59:10,672
ברצינות כזאת.

803
00:59:10,838 --> 00:59:12,423
כן, אני חושב שכמעט בכיתי.

804
00:59:12,590 --> 00:59:15,969
באמת בכית... לאיזה שעה.

805
00:59:17,887 --> 00:59:20,557
כל כך מצחיק שזוכרים...

806
00:59:20,848 --> 00:59:22,809
נקניקייה מלפני עשר שנים,

807
00:59:22,934 --> 00:59:25,144
אבל לא זוכרים מה קרה אתמול.

808
00:59:26,980 --> 00:59:29,482
לבשת חולצת טריקו צהובה

809
00:59:29,607 --> 00:59:32,527
וסרבל מגוחך,

810
00:59:32,694 --> 00:59:35,697
שקופל איזה 12 פעמים עד הברכיים שלך.

811
00:59:38,449 --> 00:59:40,034
היא הייתה ירוקה, לא צהובה.

812
00:59:40,535 --> 00:59:42,745
היא הייתה צהובה, אני זוכר,

813
00:59:43,371 --> 00:59:45,290
כי עשית לי...

814
00:59:45,623 --> 00:59:50,587
את הקטע עם הפריזמה של סיילור מון.

815
00:59:52,880 --> 00:59:54,340
איך אתה זוכר את זה?

816
00:59:55,091 --> 00:59:59,846
כששקט, אני יכול לזכור כל דבר.

817
01:00:07,145 --> 01:00:08,605
אתה ממש מגניב, מה?

818
01:00:09,731 --> 01:00:11,190
כן, די.

819
01:00:14,527 --> 01:00:16,029
הזמן הוא דבר מוזר.

820
01:00:18,406 --> 01:00:21,784
לפעמים אני עושה דבר כזה,

821
01:00:25,622 --> 01:00:29,626
אני מכסה את העיניים וסופרת אחורה משבע.

822
01:00:32,712 --> 01:00:36,174
וכשאני מגיעה לאחת,
אני מעמידה פנים שאני נעלמת.

823
01:00:39,886 --> 01:00:43,473
את פשוט מסתלקת?
-כן.

824
01:00:46,643 --> 01:00:48,186
אני יכול לבוא איתך?

825
01:00:53,524 --> 01:00:54,734
אוקיי.

826
01:00:57,528 --> 01:00:58,780
תעצום את העיניים.

827
01:01:03,868 --> 01:01:05,078
שבע. שש.

828
01:01:07,580 --> 01:01:08,790
חמש.

829
01:01:09,832 --> 01:01:11,417
ארבע.
-שלוש.

830
01:01:13,628 --> 01:01:14,837
שתיים.

831
01:01:15,421 --> 01:01:16,631
אחת.

832
01:01:33,481 --> 01:01:34,899
אנחנו עדיין כאן.

833
01:01:35,775 --> 01:01:37,777
שתוק.
-בסדר.

834
01:02:12,061 --> 01:02:13,688
יפה, יפה.

835
01:02:16,399 --> 01:02:17,692
שום דבר לא קרה.

836
01:02:17,817 --> 01:02:20,445
אני יודע. זה רשום לך על הפרצוף.

837
01:02:21,612 --> 01:02:23,156
אני סתם צוחק עליך.

838
01:02:25,408 --> 01:02:26,951
למה אתה עדיין כאן?

839
01:02:30,705 --> 01:02:32,874
מיישב בין זמן לחלל.

840
01:02:34,459 --> 01:02:36,753
לא, אבל ברצינות.
-אני רציני.

841
01:02:41,799 --> 01:02:43,801
אני הולך לסטנפורד בספטמבר.

842
01:02:48,473 --> 01:02:50,391
והחברה שלך נשארת כאן?

843
01:02:50,558 --> 01:02:52,393
היא לא החברה שלי, אבל כן.

844
01:02:52,518 --> 01:02:55,062
אז אתה שואל את עצמך אם זה שווה את זה?

845
01:02:55,480 --> 01:02:57,482
אני לא אומר שזה לא שווה את זה.

846
01:02:57,857 --> 01:02:59,317
שמע, אני מבין.

847
01:03:00,777 --> 01:03:02,195
פעם הייתי אתה. אתה פשוט צריך לחיות.

848
01:03:05,531 --> 01:03:09,243
תגשש. זה לא איזה מבחן ענק,
אין לקראת מה ללמוד,

849
01:03:09,410 --> 01:03:12,830
אז אין תשובות נכונות.

850
01:03:13,456 --> 01:03:15,500
החיים ייקחו אותך להרבה מקומות.

851
01:03:16,501 --> 01:03:18,336
רק אל תשכח את האנשים שאתה אוהב.

852
01:03:28,012 --> 01:03:30,264
אתה יודע מה, אתה לא כל כך גרוע.

853
01:03:31,098 --> 01:03:33,518
כלומר, יכול להיות שאני נחמד כמוך?

854
01:03:35,394 --> 01:03:36,646
אל תגזים.

855
01:03:43,653 --> 01:03:44,862
אוי.

856
01:03:47,865 --> 01:03:49,617
עם מי דיברת שם בחוץ?

857
01:03:53,037 --> 01:03:55,122
רק עם עצמי.
-מוזר אחד.

858
01:03:58,167 --> 01:03:59,669
אני צריך לתקן את זה. רק שנייה.

859
01:04:07,468 --> 01:04:08,886
נסה עכשיו.

860
01:04:16,185 --> 01:04:17,436
בחיי, זה עובד.

861
01:04:17,562 --> 01:04:19,522
תיקנתי את זה.
-איך עשית את זה?

862
01:04:19,730 --> 01:04:23,734
הטיימר של הצילום העצמי
והקפיץ של התריס קשורים זה לזה,

863
01:04:23,860 --> 01:04:26,195
אז זה לא היה שבור, זה רק נתקע.

864
01:04:26,571 --> 01:04:28,114
פשוט שחררתי את זה, אתה רואה?

865
01:04:33,244 --> 01:04:36,414
אני אוהבת לתקן ולבנות דברים.

866
01:04:41,335 --> 01:04:43,671
אם היית יכולה לבנות כל דבר,

867
01:04:44,922 --> 01:04:48,342
ממש כל דבר, מה היית בונה?

868
01:04:53,639 --> 01:04:55,099
תבטיח שלא תצחק.

869
01:04:56,183 --> 01:04:57,393
מבטיח.

870
01:05:05,818 --> 01:05:06,903
אז... זה...

871
01:05:11,073 --> 01:05:12,825
כאן זה התא. ובתוכו יש עוד תא,

872
01:05:19,582 --> 01:05:20,875
ובעיקרון,

873
01:05:22,043 --> 01:05:24,086
יש סביבנו חורי תולעת זעירים,

874
01:05:24,253 --> 01:05:26,547
קטנים כל כך, עד שאנחנו לא רואים אותם.

875
01:05:26,672 --> 01:05:28,674
אבל מה שהמכונה הזאת תצליח לעשות

876
01:05:28,799 --> 01:05:32,219
הוא לחבר את חורי התולעת הקטנים,
ולהפוך אותם לחור תולעת גדול.

877
01:05:37,266 --> 01:05:39,894
מחור תועלת אחד למשנהו, דרך יקום.

878
01:05:40,061 --> 01:05:42,647
אז בעיקרון, אם זה יעבוד,

879
01:05:42,772 --> 01:05:45,232
נעביר חומר דרך זמן.

880
01:05:45,733 --> 01:05:48,444
לפעמים אני תוהה איך נצא בעבר השני.

881
01:05:48,945 --> 01:05:51,197
אני חושבת שעדיין נהיה אנחנו, אבל שונים.

882
01:05:55,242 --> 01:05:56,452
זה מדהים.

883
01:05:57,703 --> 01:05:59,872
אני חושבת שכולם יחשבו שאני משוגעת.

884
01:06:00,122 --> 01:06:01,540
אני לא חושב שאת משוגעת.

885
01:06:02,041 --> 01:06:04,418
זה מפני שגם אתה משוגע.
-כן.

886
01:06:06,629 --> 01:06:07,964
אני כבר חוזרת.

887
01:06:42,748 --> 01:06:44,166
לאן היית הולכת? אילו יכולת להשתמש במכונה?

888
01:06:49,130 --> 01:06:52,425
קרוב לוודאי שהייתי חוזרת,
אומרת לעצמי לדאוג פחות.

889
01:06:54,677 --> 01:06:57,513
אבל בוא נהיה מציאותיים,
זה בטח ידאיג אותי יותר.

890
01:07:21,412 --> 01:07:24,790
בסדר. בואי נלך.
-אני כמעט מוכנה.

891
01:07:25,249 --> 01:07:27,293
אמרתי, בואי נלך.
-בלי להסתכל.

892
01:07:27,418 --> 01:07:30,046
עוד חמש דקות לשיגור, בואי נעוף מכאן.

893
01:07:30,171 --> 01:07:31,547
אוקיי, שתי שניות.

894
01:07:31,797 --> 01:07:34,884
אני צריכה להיות לבושה כשנעזוב.

895
01:07:35,051 --> 01:07:37,386
יהיו שיגידו, יהיו שלא יגידו.

896
01:07:39,847 --> 01:07:42,183
אז תישארי כאן כל הקיץ?

897
01:07:42,600 --> 01:07:43,934
כנראה.

898
01:07:44,852 --> 01:07:47,980
לא תעזבי את אל.איי.

899
01:07:48,105 --> 01:07:50,608
ותיסעי לטיול תרמילאים באירופה בכל זאת.

900
01:07:50,941 --> 01:07:53,277
לא נראה לי. אני אהיה כאן.

901
01:07:54,153 --> 01:07:56,405
אולי אתה צודק, יש בזה משהו.

902
01:07:57,198 --> 01:08:00,451
אני אזכר בזה ואחשוב שזו הייתה תקופה קסומה.

903
01:08:01,410 --> 01:08:02,828
אתה מבין למה את מתכוונת?

904
01:08:05,206 --> 01:08:06,791
אני מבין בדיוק למה את מתכוונת.

905
01:08:10,961 --> 01:08:12,797
אתה חושב שהם יודעים עלינו?

906
01:08:13,005 --> 01:08:15,299
לא, הם טיפשים מדי.
-היי.

907
01:08:15,424 --> 01:08:18,344
זה נכון, הם ילדים טיפשים.
-בסדר.

908
01:08:20,221 --> 01:08:21,597
איך אני נראית?
-טיפשה.

909
01:08:21,722 --> 01:08:23,182
זה לא נחמד!

910
01:08:29,730 --> 01:08:31,148
היי.
-כן.

911
01:08:33,150 --> 01:08:36,153
אני לא חייב ללכת לתוכנית העיתונות.

912
01:08:36,821 --> 01:08:38,531
אתה לא יודע אם התקבלת.

913
01:08:41,534 --> 01:08:44,078
את רוצה פשוט לבלות יחד בקיץ?

914
01:08:45,246 --> 01:08:47,581
ניסית לשאול אותי את זה כל הלילה?

915
01:08:48,833 --> 01:08:49,917
לא. אולי.

916
01:08:52,962 --> 01:08:55,756
אני יודע שרק עכשיו נפרדת מדייב,
וזה לא ממש...

917
01:08:55,881 --> 01:08:58,175
אתה לא צריך לבלות איתי
רק מפני שאתה מרחם עליי.

918
01:08:58,300 --> 01:09:00,219
לא, זו לא הסיבה.

919
01:09:01,637 --> 01:09:02,721
בסדר.

920
01:09:05,349 --> 01:09:08,686
טוב, בוא נבלה יחד הקיץ.

921
01:09:10,062 --> 01:09:12,189
באמת?
-כן.

922
01:09:13,023 --> 01:09:14,233
מעולה.

923
01:09:14,942 --> 01:09:16,569
יופי.
-מצוין.

924
01:09:18,028 --> 01:09:21,615
אני יכול לבוא, כזה,
אחרי חזרת הבוקר בתאטרון.

925
01:09:21,740 --> 01:09:23,242
פשוט תפסיק לדבר.

926
01:09:25,161 --> 01:09:26,453
תודה.

927
01:09:33,085 --> 01:09:35,212
- סלון בוטרו -

928
01:09:44,638 --> 01:09:45,848
בדיוק.

929
01:09:46,515 --> 01:09:47,808
הנה הם הולכים.

930
01:09:52,730 --> 01:09:56,400
אוקיי, אתה מוכן?
-לכי על זה.

931
01:09:58,819 --> 01:10:00,070
שבע.

932
01:10:00,821 --> 01:10:02,656
שש.
-חמש.

933
01:10:03,324 --> 01:10:04,700
ארבע.
-שלוש.

934
01:10:04,825 --> 01:10:07,161
מה זה, מה הכנסת לכיס שלי?

935
01:10:10,206 --> 01:10:11,415
שתיים.

936
01:10:12,875 --> 01:10:13,876
אחת.

937
01:15:08,045 --> 01:15:14,968
- מוקדש באהבה לאבי
מירזה ג'יי בייג (1944-2013) -