שיחה שלא נענתה
dvodvo123 תורגם ע"י !Qsubs מצוות
סונכרן לגירסה זו ע"י Torec מצוות NeTaNeL
:בלעדית לאתר Torec.net
!תזוזו מהדרך
!מכאן
.בית חולים סיינט לוק .אני חוזר, ביה"ח סיינט לוק
?האם משהו כואב
?מתוקה, אמך כאן
?את יודעת היכן היא
.באמת, אני רק... לא
.אל תבואי
לא. לא, אני נשבעת שלא .רק ראיתי דברים
אני מתכוונת, זו יכולה .להיות רק מתיחה
.אני לא יודעת מי
לא, באמת, אראה אותך .מחר בבית ספר
.תודה, ליאן
.ביי
?לונה
.הטלפון שלך הוא חייך
.קדימה. כאן
,בט' קצת שפויה בשבילי .אבל היא אכן הדהימה במסיבה טובה
כן, אז עכשיו אני עושה סקס .וסקס טלפוני בו זמנית
?בנאדם. אתה רציני
אני יודעת, אבל הוא היה .כל כך חתיך
ואני הייתי כל כך ?לחוצה, את מבינה
ואני מנסה לתאר את ...עלילת ההתאהבות בו
.ופשוט פרצתי בבכי...
?זו הייתה שנה מושלמת, נכון .אהבתי אותה
בראיין, אתה יכול להוריד את עיניך ?מטיילור לשנייה ולעזור לי עם זה
.בלתי יאמן
.ולפני שהסדינים הספיקו להתקרר .אין פלא שליאן עברה דירה
.אני גבר. יש לי צרכים ?האם זה בעיה עבורך
לא. אבל זה עלול להוות .בעיה לטיילור
...חם. כן, ובכן
אנחנו לא יכולים להכריח את ?טיילור שיהיה לה טעם טוב, נכון
.פשוט תמשיך לקצץ
.אני אמשיך לקצץ
את יודעת, אני יכול לשמוע .אותך מנתחת אותי בראשך
.את יכולה לעשות זאת בקול
בסדר, אני חושבת שאתה .עדיין מתוסבך בגלל ליאן
...אתה חושב שאם תפלרטט עם טיילור
.אולי ליאן תקנא ותחזור אליך
.תמשיכי לנתח אותי בראשך .אני חושב שזה יותר טוב
?היי, האם מישהו נעל את הדלת
.היי, ליאן. היי .היי-
.אני כל כך שמחה לראותך
.גם אני ?האם... האם בראיין בבית-
,כן, הוא במטבח .אז כדאי שנעלה למעלה
?מה קורה
.היי, זו ליאן
.ביי
.בסדר. תכבי את האזעקה. תודה
.היי
?איך היה
.זו הייתה הלוויה. מבאסת
מעכשיו, אני הולכת רק למסיבות .שם לא שורפים גופה של אף אחד
?איך הוריה של שלי
בהתחשב בזה שבתם בת ה-24 ...טבעה בבריכה שבחצר האחורית
.הם בסדר גמור...
?ואת
.הכרתי את שלי .התמחינו ביחד בביה"ח סיינט לוק
.אני מתכוונת, היא לא הייתה משוגעת
אני יודעת, אבל הדרך שבה היא ...דיברה לקראת הסוף היה די
.כן, זה לא אומר שהיא התאבדה
.זה לא הצלצול שלי
.זה אומר שזה משלי
?מי יתקשר מהטלפון של שלי
.זה מפחיד
.התאריך ביום שני, 10:17 בערב
זה יום שישי. אולי כיוונת .את התאריך לא נכון
?ליאן, מה קרה
?ליאן
...אם תרצה לחזור על ההודעה
.לחץ אחד...
,הודעה קולית התקבלה ביום שני .‏12 ליוני, 10:17 בערב
,אני לא יודעת .זה הדבר הכי מוזר שיש
זה כאילו כל פעם ...שאני מסתובבת, הם
!לא
.זהו קולך
.זו את
?כן .כן
.תעשה לי הנחה, בנאדם
.לא, בנאדם, אתה יודע מה המחיר .אתה חייב לקלוע בול
.בסדר. תן לי את זה
.בסדר, תירגע, בחור
?בסדר
.כן. הם מאוד נחמדים
.הבלש אנדרוס, כן
.קבוצה של מטיילים מצאו אותה
דחינו את נתיחת הגופה .עד שתבוא הנה, בלש
עדיין, אחותך הייתה שם .יותר משבוע
.אין צורך שתעשה זאת
.אלוהים
במקרה של החמרה ...והתעללות חוזרת ונשנית
מודל הלחץ הפוסט-טראומטי .עלול להיות תקיף
השפעות לטווח הארוך עלולות ...לכלול תפקוד מיני לקוי, שיכחון
.ניתוק, אפילו הזיות ופיצול אישיות
...הילד הפוסט-טראומטי
...מתמודד עם משימות התפתחות נוראות
ובין אלה זה נקרא ".וירטואוזיות של ניתוק"
הילד הפוסט-טראומטי יצור ...קשרים רגשיים ראשונים
...כדי לפתח הכרה של אמון בסיסי
ולשמר חוש של תקווה .ומשמעות בחיים
,רצונו של הילד, מהניסיון הזה ...ינסה ל
.לבנות הסבר למה שקרה
וההסברים האלו עלולים להצדיק .רשלנות הורים או התעללות
הילד עלול להאשים את עצמו .על מה שקרה
תראה, אם תבוא מוקדם יותר .אז נוכל ללמוד יותר
!ליאן
?היי. רוצה ללכת לשתות קפה
...לא. לא. אני
.צריכה ללכת לספריה .עבודה לשבוע הבא
?את בסדר .נראית קצת לא בפוקוס
.אני לא ישנה טוב
.תתקשרי אלי הערב ...אקרא לך את עבודתי
על התפתחות נקודת מבט במקרים .של התעללות. זה יותר טוב מכדור שינה
.בסדר. ביי
.ביי
.הסיפריה תיסגר בעוד חמש דקות
.היי, לי .היי-
?היי, מה קורה
.אני בדיוק מסיימת את העבודה הזאת ?מה את עושה
.בדיוק יצאתי מהסיפריה .השכל שלי התחיל לדבר שטויות
.אלוהים, אני יודעת למה את מתכוונת
?ליאן
?ליאן? הלו
תשמעי, בט', לא התכוונתי לחפף ...אותך אחרי השיעור היום. אני
?ליאן, את עדיין שם
.אני לא יודעת איך להסביר את זה ...אני... היו לי
.היו לי כמה בעיות ?איזה בעיות-
...מאז שאני
.ובכן, אני לא יודעת
,אני מתכוונת, שלי טבעה .וזה היה קולי שצרח
,ואז שיחת הטלפון המוזרה .והתאריך היה היום
.‏10:17 בערב
...אני לא ?היכן את-
.'אני בגשר בקולג
.זה במרחק שתי דקות .כבר אהיה שם
,אני ממשיכה לראות דברים. כאילו .אנשים מוזרים מסתכלים עלי
?ליאן .אני מצטערת-
...לא התכוונתי להילחץ. פשוט
.אני רואה דברים מאוד מוזרים
,אני לא יודעת .זה הדבר הכי מוזר שיש
זה כאילו כל פעם ...שאני מסתובבת, הם
!ליאן
!לא! לא !ליאן-
?לא ראית כלום .כמו שאמרתי, היא השליכה את עצמה-
?בבקשה, אפשר ללכת .זה לוקח יותר מדי זמן
תצטרכו להישאר כאן עד .שאקבל את כל המידע
.אני צריך שתחתמו על ההצהרה הזאת
.היי .היי-
ואז היא קיבלה את .שיחת הטלפון המוזרה הזאת
.קשה להאמין
כן, ליאן אמרה לי שאותו הדבר .קרה לשלי לפני שהיא טבעה
.זה כל כך מוזר .טיילור-
מה? אני רק אומרת .מה ליאן אמרה
,כן, ובכן, אולי זה לא הזמן ?בסדר
שמעתי ששלי קיבלה טלפון .מיועץ ישן שלה
גם אני שמעתי את זה. אבל מסתבר .שהיועץ כבר היה מת
?את מוכנה להפסיק
.הוריה ממש בחדר ליד
זה כאילו אנשים מתים מתקשרים .אליך, אבל זה קולך שלך
.ואז גם אתה מת
?זין, טיילור, יודעת מה
?אל תנסי לחשוב, בסדר .זה רק גורם לך להיראות מגוחך
.גם אני שמעתי את זה
.זהו זה. עכשיו אני באמת מצומררת
.זה חרא, בסדר? זה זיוני שכל
!בראיין! בראיין
?מה הבעיה שלו
.היה לו קטע עם ליאן
.בראיין
?אתה בסדר
?מה זה היה שם
.כדי לשמוע את הודעתך, לחץ/י אחד
הודעה קולית התקבלה ...ביום רביעי, 14 ליוני
.‏12:02 בצהריים
לעזאזל, שכחתי. אני נשבע שאם ...הראש שלי לא היה מתוסבך
.השיחה התקבלה לפני שני לילות .מהטלפון של ליאן
.זה היה הלילה שהיא מתה .רק שהתאריך היה ביום רביעי-
.היום. 12:02 בצהריים
.'אני לא מאמין בקסם, בט
אני לא מאמין בכלום. אבל מאז ...שקיבלתי את השיחה, דברים נהיו
.מוזרים... ?כמו מה-
.לא, בריאן, אתה חייב לספר לי
זה בדיוק אותו הדבר שליאן ...סיפרה לי לפני שהיא
?בראיין
?מה קרה? בראיין
...תראי
?...מה ?תשכחי מזה, בסדר-
!לא, בראיין, אל ...הדברים האלה עובדים-
.'מכיוון שהם נכנסים לך לראש, בט .את גברת הפסיכולוגיה, את יודעת זאת
,אם לא תחשבי על זה .זה לא יפגע בך
.כמו שאמרתי
!בראיין, הטלפון שלך
.שכחת את הטלפון שלך
לעזאזל, שכחתי. אני נשבע שאם ...הראש שלי לא היה מתוסבך
.בואי נעבור על זה שוב
.מכולת האצטילן של הרתך התפוצצה .וחברך במקרה היה בדרך
בסדר. ומה בנוגע לליאן ?ולהודעות בתא קולי
בדקנו את זה. לא היו הודעות .קוליות בטלפון של חברך
.באף אחד מהם ?אבל שמעתי אותם. בסדר-
,ליאן קיבלה טלפון, וגם בראיין .בדיוק לפני שהם מתו
.שניהם קיבלו
,שמעתי שזה קרה גם לשלי .שלי באום, מיד לפני שהיא מתה
.ובכן, תודה, גברת ריימונד
נבדוק את זה, וניצור איתך קשר .אם נצטרך משהו נוסף
?מה לגבי סוכריות המציצה
.שני הילדים האלה אכלו אותם .גם אחותי
שלושה אנשים אוכלים סוכריות ?למציצה בשבועיים
הנערה צדקה, מיקי. חייב להיות .איזשהו קשר כאן
,אתה יודע .אני באמת מצטערת על אחותך
...אבל אם זו הייתה אחותי
,הייתי לוקחת קצת זמן לעצמי .עד שאחשוב שוב פעם טוב
?תסלחי לי, גברת ריימונד
.מצטער, לא התכוונתי להבהילך
.אני הבלש ג'ק אנדרוס ...שמעתי מה אמרת
וטוב, הבלשית לי היא ...שוטרת טובה
?אבל חסר לה קצת דמיון, את מבינה
?מה אתה אומר .אני לא באמת יודע-
חוץ מזה ששלי באום התמחתה .עם אחותי בביה"ח סיינט לוק
אחותי ג'ין, היא מתה בנפילה .יומיים לפני ששלי טבעה
.אני מצטערת .אבל אז, אתה מבין מה אני אומרת-
.נראה שכולם קשורים אחד לשני
...משהו כאן לא נראה הגיוני אז
,אם תחשבי על דבר נוסף .תתקשרי אלי
?לא קיבלת שיחה, נכון
.אבל מספרי היה בטלפון של בראיין
.אני אהיה הבאה בתור
.אני מרגישה את זה
?לא, את לא יודעת את זה, בסדר
מכיוון שגם מספרי נמצא בטלפון .של בראיין. הנה
.אין כוח, אין בעיה
...מישהו מת מתקשר
.אנחנו לא בבית
?איזה מהם
?איזה
.אלוהים
.זה לא יכול לקרות
.אין סוללה
.זה אומר 8:32 בערב ביום שישי
.זה יומיים מעכשיו
.כל מה שאני רואה זה שם .זה אמיתי
...אני רואה את זה וזה קורה
?אני לא. בסדר
בסדר, רוצה למחוק את .זה? תעשי זאת בעצמך
.תראי, אני... אני בטוחה שתהי בסדר
.אני רוצה למחוק את שלי .גם אתה רוצה? בבקשה-
.קדימה, כולכם יכולים לעשות זאת
.הנה
...זה .חכי-
.מצטער, בנות .זה פשוט לא עובד ככה
בסדר. אתה אומר לי שאנחנו ?לא יכולות לבטל את השירות
.אתן לא חייבות לבטל .פשוט תשתמשו בדקות שלכן
.זה מה שאני מנסה לומר לך .אנחנו לא רוצות להשתמש בו בכלל
ובכן, הטלפון שלך, אז את .יכולה לעשות בו כרצונך
?גברת אנטוני
?טיילור אנטוני .כן-
.טד סאמרס
אני מפיק טלוויזיה. אני עובד ".בתוכנית "ניסים אמריקאים
.שמעתי על זה
.כן
כמה סטודנטים התקשרו אלינו ...בנוגע למה שקרה
.והם סיפרו לנו הכול על בעייתך
...אנחנו יכולות לעזור לך במשהו? אנחנו .ממש התרגשנו מסיפורך, טיילור-
.אנחנו חושבים שאולי נוכל לעזור לך ?כיצד-
,לפני חמש שנים .בני סבל מדיבוק
כן. זה היה מאוד הרסני .לכל המשפחה
,אז כשיצרתי את התוכנית שלי ...רציתי לחדד משהו
כדי לבנות משאבים נרחבים ...של אנשים שמסוגלים
להתמודד בהצלחה עם .השפעות רעות כמו זה
,למה אתה מתכוון ?כאילו, אתה עושה גירוש שדים
.אני חושבת שזה שטויות ?האם הטלפון עליך, טיילור-
.מה? לא, זרקנו אותו ?האם הטלפון אצלך-
.ובכן, זה באמת יעזור .הנה. הנה
...עכשיו, את תראי לי
בדיוק מה קורה כאשר .מגיעה שיחת טלפון
.בסדר, בואי הנה. לא, לא
.תודה רבה לך .זה מגוחך. תודה לך
.אנחנו לא צריכים תוכנית ריאליטי כרגע ...אני מבין-
.את רוצה להגן על חברתך .אני רוצה-
.אני מעריך זאת .תודה-
.קדימה, נלך .אלוהים-
.קדימה, קדימה
...חכי, אנחנו יכולים
.'היי, אולי הוא יוכל לעזור לי, בט
לא, טיילור, את לא צריכה ?גירוש שדים. בסדר
.הבחור הזה כולו דיבורים
.אנדרוס
בט', אני צריכה להיות .עם אמי ואבי. טיי
.גברת ריימונד, זהו לא דמיונך .שיחות הטלפון התרחשו
הבלשית השנייה אמרה שאף אחד .לא יכול למצוא את ההודעות הקוליות
מכיוון שהבלשית השנייה לא טרחה .לבדוק את רישומי השיחות
.אני בדקתי, והכול שם
בראיין קיבל שיחה מליאן, ליאן ...קיבלה שיחה משלי, ושלי
.קיבלה שיחה מאחותי
בסדר? וכל השיחות התרחשו .לאחר שהמתקשר כבר היה מת
?נכון. מי התקשר לאחותך
אם נוכל לעקוב אחרי זה למקור ...ונמצא מי התחיל את זה, אז
.עקבתי אחרי זה כל הלילה .אני הולך לראותה עכשיו
?אתקשר אליך. בסדר .בסדר-
.אני באה איתך .זה לא רעיון טוב-
כן, זה כן, מכיוון שאלו הם חבריי .ואין מצב שאני אשב כאן
השיחה שאחותי קיבלה הגיעה .מאחות בבית אבות
.אישה ששמה מארי לייטון
.זה כאן מימין
.לא אעצור את נשימתי
אף אחד לא היה שם יותר .משבועיים עכשיו, אף לא נפש חיה
.בסדר. תודה רבה לך
את יודעת, אני הולך להביא .את האב בית
.זה עלול לקחת שעות ?למה אתה פשוט לא פורץ
.אני שוטר
.אני לא
.בסדר, תנסי
.בסדר
.כמעט הצלחתי
.תאמינו
,ובכן, תהא מי שתהא מארי לייטון ?היא חתיכת עקרת בית, נכון
...אנחנו לא... אנחנו לא ...אנחנו לא... אנחנו לא
.אלי 10, לורן 7
?היי, את בסדר .כן-
.מצאתי את זה בסלון
זה חייב להיות אחד ממצלמות .המעקב אחר המטפלת
.כדי להשגיח על הילדים
,בסדר, אז לשפוט לפי הזווית .המצלמה הייתה בדיוק כאן
?אז לאן היא נעלמה
.'בט
,תראי, אם לא תדברי איתי .לא אוכל לעזור לך
הרעש הזה, המשאף. שמעתי את זה ...בשני הפעמים, בנוכחות ליאן ובראיין
,ואז כשאני מסתכלת מאחורי .אין שם אף אחד
?מה לעזאזל קורה
זה קובץ מחדר המתים על האנשים .שמתו בחודש האחרון בקירוב
,אם מארי לייטון מתה .היא עשתה זאת בעיר אחרת
אני לא יודעת איך אתה מסוגל .להביט בדברים האלה
.המתים לא מפריעים לי כל כך
.עכשיו תסתכלי על זה. בסדר
,זו לא מארי לייטון .אלא אלי לייטון
.זו הבת הבכורה מהתמונה
כן. כתוב שהיא מתה מהתקף .אסטמה בדירתה
.יש דו"ח של אל"י המצורף אליו
.אגודה למען הילד ?האם היא הייתה קורבן התעללות
כתוב כאן שאימה תוחקרה ...ע"י אחות פסיכיאטרית ב
.בבית חולים סיינט לוק .אחותך-
?רוצה לעזור לי עם אלו .כן, בטח-
?תוודאו שישו ממוקם, בסדר
!קדימה, אנשים! קדימה
.היי, גרי, זהו מקום נהדר
יש לי הרגשה שזו הולכת .להיות תוכנית נהדרת
?איך ילדתנו מסתדרת .לא רע-
.זו בט'. אני מתקשרת לטיילור
,טיילור, כשתשמעי את זה .תתקשרי אלי, בבקשה? תודה
מסמכיה של ג'ין. לא הזדמן לי ...עדיין לעבור עליהם
אבל היא שמרה רישומים של הכול ...במקרה שהיא צריכה ללכת למשפט
.אז זה חייב להיות כאן איפה שהוא
.היא הייתה הצעירה .הייתי צריך להשגיח עליה
.אני מצטערת
?האם זה זה
...כתוב כאן שמארי לייטון
הביאה את ביתה אלי לבדיקה .בבית חולים בגלל התקף אסטמה
,והנה הקטנה, לוראל .תקעה מחט ביד שלה
.לוראל, עקיצות חרקים, כוויה ברגלה .אלי, התקף אסטמה נוסף
,בסדר, שוב פעם לוראל .מדביר מזיקים בעיניה
.הנה עוד אחד .לוראל הכניסה לפיה תכשיר ניקוי
.והנה, כוויה נוספת
תראי את זה. אלו תשעה כניסות .באפריל ומאי בלבד
.תסמונת מינכהאוזן ע"י מייצג
,זה כאשר אימא רוצה תשומת לב ...אז היא פוגעת בילדיה
.כך שהם צריכים טיפול רפואי
אבל אין מצב שהיא .עשתה לאלי אסטמה
לא, אבל היא יכלה לחשוף אותה .למשהו שישחרר את זה
.אז לאלי יש התקף אסטמה והיא מתה
.אחותי מתחילה לשאול שאלות
...מארי נלחצת, הולכים לחשוף אותה
.אז היא לוקחת את לוראל ונעלמת
אני הולך להשיג את מחלקת .אנשים נעדרים על זה
טלפון סלולרי מצלצל .והמוות על הקו
,תלמידה יפיפייה .שעון מתקתק של רצח רפאים
מיד, ניסים אמריקאים לוקחת אתכם ...כאשר מגרש שדים ידוע
מנסה לנצח במרוץ אחר הקללה .המסתורית שכבר תבעה שני נפשות
אנרגיה רוחנית קיימת באותו ...טווח אלקטרומגנטי
.כמו אור או גל אלקטרומגנטי
אין זו הפתעה שזה יכול .לטייל דרך טלפונים סלולרים
...וזה גודל שם, כמו זרע
שם בסופו של דבר זה מתגלה ...כהזיות, הפרעות רוחניות
.ולבסוף מוות
.בשבילך, מותק
.'טיילור, זו בט .'היי, בט-
.תשמעי, אני מצטערת .אני ממש מצטערת
.זה בסדר. תחזיקי מעמד .נהיה שם בעוד כמה דקות
.לא. זה יסתדר. אני יודעת זאת
.לא, טיילור, הקשיבי לי .לא אוכל לעשות משהו אחר-
.זין .בסדר, כולם, אנחנו מתחילים-
.שקט, בבקשה ...וארבע, שלוש, שתיים
.אנחנו נגרש את הרוח הטמאה הזאת
.תעזוב את המקום, שד
...כל כוח שטני, תעזוב
.כל נוכחות רוע, כל לגיון
.אני מצווה עליך
...אני מצווה עליך בשם אלוהים
,בשם כל מלאכיו השמימיים .תעזוב את הטלפון הזה
...אני מצווה עליך
,בשם שופט החיים והמתים .אתה תעזוב את אחותי בשקט
!תצא, אמרתי, בשם ישו
!אתה רשע
!שטן
...בשם ישו מנצרת
.לא עוד תרדוף את ילד האלוהים
.מספיק לייסר את אחותי !אתה תצא עכשיו
.אני קורא לך בשם, שטן
!צא החוצה. הראה את עצמך
.תעזוב. תעזוב מקום זה. תעזוב
.היי, היי, חבר'ה, תירגעו .אני שוטר
.תמשיכו לצלם. תמשיכו לצלם
?טיילור? טיילור
?טיילור
?בט', היי. את בסדר. כן
.כולם להתרחק
?צילמת את זה .בבקשה תגיד לי שצילמת
.מחר
.לא היית שם, מיקי .לא ראית את זה
.הנערה צריכה הגנה ?ממה-
?מהרוח שבטלפון שלה .תגיד לה שתתקשר לשרות לקוחות
.ג'ק, מיקי צודקת
כדאי שנשתמש באנשינו כאן .כדי שנמצא את איש המעש
.כן
.אתה עושה עבודה טובה עד כה
...הודעה קולית התקבלה
.שבת, 17 ליוני, 7:55 בערב
?למה
.בבקשה, פשוט תגידי לי למה
?תראי, את בטוחה שאת רוצה להישאר כאן ?אולי תוכלי לשהות במקום אצל משפחתך
.ובכן, אבי מת ?ובכן, מה לגבי אימך-
.היא ואני לא מדברות כל כך
.אתה לא חייב להישאר ?זה לא הולך לקרות, בסדר-
.אני לא הולך לשום מקום
.תראי, זה עדיין לא נגמר
?בסדר
.יש עדיין זמן להבין את זה .לא לפני 7:55 הלילה-
?אלוהים. בט', מה קרה כאן
?בת כמה היית כשקיבלת את אלו
?שבע? שמונה
?זו הייתה אימך
?אביך ידע
כשאני קוראת לך, אני מצפה ?ממך לבוא. את מבינה אותי
...האם
...את
?מבינה אותי
.אבי ידע
.תבכי, תינוקת, תבכי
.את מגעילה
.קדימה. לכי תבכי לאביך
?אבא
.הלו
.כן. בסדר
?היכן
.בסדר. בסדר, תודה
.אלה היו מחלקת אנשים נעדרים .הם מצאו את לוראל. היא במשפחה אומנת
היא הייתה בסיינט לוק .כשהוא עלה בלהבות
?רגע. אז היא עדיין הייתה בבי"ח .כן-
היא חתכה את ידה, והיה דיווח .לאגודה למען הילד
הם עיכבו אותה עד שיכלו .לבדוק אותה
?מה לגבי אימה ?את יודעת היכן היא כעת
.היא לא נראתה מאז השריפה
ובכן, את חושבת שנוכל לדבר עם .לוראל? -אתם יכולים לנסות
לוראל? יש כאן כמה אנשים .שבאו לראותך
.היי, לוראל. שמי הוא ג'ק
.זה דובי קטן וחמוד שיש לך שם
?האם לדובי שלך יש שם
.היא לא דיברה מאז השריפה
.לוראל, הקשיבי לי
.זה מאוד חשוב שנמצא את אימך
?את יודעת היכן היא כעת
?לוראל, את יודעת לאן הלכה אימך
?את יודעת היכן היא
את חושבת שיש דרך כלשהי ?שתוכלי לדבר איתה
?רוצה לנסות לדבר איתה
?מה קרה .זה רק השיר שהדובי משמיע
?לוראל, מותק
?מותק, את יודעת היכן אימך
?לוראל
?...את יכולה להגיד .תסתכלי עלי
?את יכולה לומר לנו? את יודעת ?את יכולה לומר משהו
.היכן אימך? לעזאזל
?זה היה נהדר, את יודעת .את באמת טובה עם ילדים
.נשארו לנו ארבע שעות .לא נמצא אותה בזמן
.כן, אנחנו נמצא ...הדבר הראשון שנעשה
היא ללכת למרכז העיר .ולמצוא את מחלקת המחשבים
,כולם משאירים עקבות .כספומטים, כרטיסי אשראי
.נמצא את מארי בדרך הזאת .אתה תעשה זאת-
.אני אחפש על השריפה בסיינט לוק .נראה שהכול התחיל שם
?יצאת מדעתך .שלא תעזי לחשוב על זה
.את לא תצאי מטווח ראייתי ?נכסה יותר שטח אם נתפצל, בסדר-
.ואני בטוחה עד 7:55 בערב
.בסדר
.אפגוש אותך בספריה ב-7 בדיוק .בסדר-
.הנה, קחי את הטלפון הנוסף שלי
.תתקשרי אלי אם תצטרכי אותי
חמישה מתים בשריפה בביה"ח
שריפה פרצה במשך שעות הביקור
.ד"ר נלסון, בבקשה דווח למחלקת לב
...ד"ר נלסון, בבקשה דווח
?תוכלי לבקש ממנו למהר, בבקשה .כבר קראתי לו פעמיים-
.גברת ריימונד .ד"ר פיינטר? אני זקוקה לעזרתך-
...אתה היית הרופא במחלקת ילדים
?ביום של השריפה בסיינט לוק
.נכון. -בסדר
,האם אתה זוכר ילדה קטנה .לוראל לייטון? היא הייתה בת 6
היא חתכה את עצמה וגרמת לה .להישאר שם כדי שאל"י יוכלו לחקור
.זין
.כן, בטח, אני זוכר אותה ...אחותה בדיוק מתה
.ואחת האחיות מילאה דו"ח
?בדיוק. אתה זוכר את אימה
האם אמה הייתה שם כשהשריפה ?פרצה? זה היה במשך שעות הביקור
.כן, זה לא היה משנה דבר .האמא הייתה שם כל הזמן
,תסלחי לי. אני מחפש סטודנטית .'קוראים לה בט
היא הייתה אמורה להיות .כאן מוקדם יותר היום
?היכן את
אני חושבת שמארי לייטון הייתה .בבית החולים כשהוא נשרף
.אני חושבת שהיא אולי מתה שם
.בלתי אפשרי. כל הגופות זוהו
אני יודעת, אבל מה אם ?הם לא מצאו אותה
?מה אם גופתה עדיין בפנים, ג'ק
.היא הייתה אישה חולה, מתעללת בילדים ...אז מה אם גופתה עדיין בפנים
,והרוח שלה שם ...עוברת דרך הטלפונים
?תוקפת אנשים
?טוב, בסדר. היכן את .אבוא לקחת אותך
,ובכן, הנה אנחנו, גברת .בית החולים סיינט לוק
.מה שנשאר ממנו, בכל מקרה
?בט', לא! חכי לי, בסדר .אני בדרכי
.תמהר, אין הרבה זמן
!זין
.זה בסדר, זה בסדר .היא באה עבורי. היא באה-
.בסדר, קדימה. נזוז .היא באה-
!לא! לא
?מה זה לעזאזל
!קדימה, בואי
.תנסי את הדלתות שם
!ג'ק
!לא
!'בט
.בבקשה אל תפגעי בי
.בבקשה
.תסלחי לי
?למה
.היא הייתה חייבת להיות הראשונה
מספרה של אחותי בטח היה .שמור בטלפון שלה
,אני יודעת מה היא הייתה ...אבל יש לי את ההרגשה שהיא
הביאה אותי לכאן או .משהו כדי להגן עלי
?אחרת, מדוע אני עדיין חייה
?אתה רוצה להיכנס
לא, אני צריך ללכת לספר .ללוראל שאמה מתה
חוץ מזה, נראה שלא .תזיק לך קצת מנוחה
.כן
.אולי תוכל להתקשר אלי מתישהו
?מה לגבי מחר
.מחר יהיה נחמד
.מוטב כך .אספר לה בעצמי בבוקר
?מה קרה ?זו לוראל, נכון-
.זה נראה כמו שלה .כן, זה הדובי-
.זה מעקב אחר המטפלת
.מקליט מה שקורה בחדר הילדים
...בואי הנה
.ותשבי
.עכשיו, תהי ילדה קטנה וחמודה
.אלוהים ישמור
.עכשיו, זה יכאב רק קצת
...היי, חבר'ה
!תתרחקי ממנה
.זו הייתה את
.זו הייתה את כל הזמן
.הייתי צריכה לדעת
!אמא
!בבקשה, עזרי לי! אמא
!אמא
היי, לוראל. זו לא .הייתה אמך שפגעה בך
?זו הייתה אחותך, אלי, נכון
.אבל היא תמיד הביאה לי סוכריות
?עוד דברים מהבית חולים
כן. יחידת שרות ערוצים .תעבור על זה מחר
.נתראה יותר מאוחר .כן. קח את זה בקלות, בנאדם-
,הודעה קולית התקבלה ...ביום שבת, 17 ליוני
.‏11 בערב
.לא
!לא, חכה. חכה, לא
אני... פשוט חשבתי שכדאי .שתשמע את זה, ג'ק
?ג'ק
.קדימה. קדימה, תעני
,היי. אין אף אחד בבית .השאירו לנו הודעה
?בט', תקשיבי, בסדר ...מארי לא הייתה הראשונה, זה ה
.אז, תראי, את צדקת
מארי לא ניסתה להרוג אותך ...בביה"ח. היא ניסתה
?להגן עליך, בסדר
היא ניסתה להרחיק .את ביתה ממך
.תתקשרי אלי
?היי, את בסדר .כן-
?תראי, זו לא הייתה מארי, בסדר
.זו הייתה אלי כל הזמן .היא עשתה את הטלפון הראשון
?מה זה היה
!לא. לא, חכה. לא
!לא
dvodvo123 תורגם ע"י !Qsubs מצוות
סונכרן לגירסה זו ע"י Torec מצוות NeTaNeL
:בלעדית לאתר Torec.net