.בי.בי.סי מציגים
קריינות: דניאל קרייג
תורגם ע"י Dr Mentary
# באהבה לטבע #
יקום שלם של כוכבים .מאיר על כוכב יחיד ומיוחד
.הכוכב שלנו .הבית שלנו
,הכוכב היחיד שיש בו חיים .למיטב ידיעתנו
,כשכדור הארץ היה צעיר .החיים התחילו בקטן
מולקולה זעירה .הצליחה לשכפל את עצמה
...ומאז
,מאותו רגע קסום
,החיים התפשטו ברחבי הגלובוס
.מילאו כל פינה בעולמנו
כיום יש כ-5 מיליון .מינים שונים בכדור הארץ
.חמש מיליון דרכים לחיות
.זה סיפור שמחבר בין כולנו
.זה סיפור על תקווה ושגשוג
.סיפור על מסע החיים שלנו
סיפור חיים אחד
.החיים תמיד מתחילים בלידה
וכל אם צריכה להחליט .היכן יחלו חיי בנה
- ים רוס, אנטארקטיקה -
"כלבת ים מסוג "וודל .באה למדבר הקפוא הזה כדי להמליט
הגור נולד לפני שעות ספורות .והוא חסר אונים
.הוא תלוי באמו לחלוטין
,זה אולי האביב
אך הטמפרטורה עדיין ,יכולה לצנוח למינוס 20 מעלות
ורוחות במהירות 110 קמ"ש .שואגות על פני הקרח
כל שאמו יכולה לעשות .זה לגונן עליו בגופה
תסמכו עליה .שהיא יכולה לשמור על בנה
אז למה היא בחרה להמליט ?דווקא במקום הזה
הסיבה היא שכאן .הם מוגנים מפני אויביהם
באמצע הים הגדול והקפוא הזה .שום טורף לא יכול להגיע אליהם
.אך אין כאן מזון
לכן האמא שומרת על הפתח היחיד .שמוביל לשטח הציד
וזה חייב להיות .גם שטח הציד שלו
עליה לשכנע אותו .להיכנס למים
.הוא לא נלהב מהרעיון .אפשר להבין אותו
אבל מהר מאוד הוא מגלה .שלכאן הוא נועד להגיע
.עכשיו, הרפתקת חייו מתחילה
- עמק הגיהנום, יפן -
,איפה שלא תסתכלו
ההתבגרות תלויה הרבה ביכולת .ובנחישות של ההורים
קופי השלג האלה חיים .ברכס הרים געשי בצפון הקר
,יש להם פרווה עבה להפליא .אבל הם מרגישים את הקור
והחורף פה קשה .לחבר'ה הקטנים
.חלקם גילו שיש דרך יותר טובה
.מעיינות חמים מעלי אדים
האמהות היצירתיות מביאות לכאן את בניהם
כדי למלט אותם מרעות החורף .באמבטיה חמה ארוכה
המים כאן בטמפרטורה מענגת .של 100 מעלות
?אז למה לא כל הקופים בבריכה
ובכן, זאת זכות מיוחדת .שנאכפת בקנאות
בתוך הבריכה .נמצאת משפחה מלכותית
המלכה ושושלת המלוכה .של קופי השלג
...מחוץ לבריכה
.נמצאים כל השאר
הנסיכה הקטנה יכולה להנות מהשפע
כי יש לה משפחה מורחבת .שנחושה לתת לה את המיטב בחיים
- מחוז לימון, קוסטה ריקה -
לא לכולם יש את היתרון .שבמשפחה תומכת
יש כאלה שתלויים .באם חד-הורית מסורה
.והנה היא
,צפרדע-חץ ארסית .לא גדולה יותר מהציפורן שלכם
היא הטילה את ביציה .על קרקעית היער
,אצל רוב הצפרדעים .פה מסתיימת העבודה
,אצלה החוש האמהי כה חזק ,שהיא שומרת עליהם עד שבוקעים
ולאחר מכן מוציאה .את הראשנים שלה מטווח סכנה
,היא מצמידה ראשן לגבה .ויוצאת לדרך
,למרבה ההפתעה .היא מתחילה לטפס
.וזה מה שהיא חיפשה
,צמח מיוחד בין ענפי העץ .תשעה מטרים מעל האדמה
המים שנלכדו בעלים .הופכים לבריכת גידול מושלמת
היא חייבת לעזוב אותו ,כי מחכים לה עוד 4 ראשנים למטה
ואת כל אחד צריך לקחת .ל"פעוטון" משלו
,אין מה לאכול בבריכות האלה
אז היא מאכילה כל אחד .בביצה לא מופרית משלה
ביצה אחת לא תספק ,ראשן רעב לזמן רב
אז כל כמה ימים ,היא צריכה לטפס לכל אחד
.ולחזור על הכל פעם נוספת
יום אחד הצפרדע הצעיר הזה ,יוצא מהבריכה שלו
.ומשאיר את אמו המסורה מאחור
- מונדיקה, קונגו -
יש גם אבות .שתורמים את חלקם
גורילה כסופת-גב ממין זכר .קיבל לידיו את האחריות
אבל הוא לא אבא .כל כך מעורב
.שמרטפות
.כל כך מתיש
.זה קולו של זכר אחר
.יריב. אתגר
היריב רוצה להשתלט ,על הטריטוריה שלו
וזה יהיה סופה של משפחתו .ושל כל היקר לו
.אין תגובה
,כשמדובר בדברים החשובים בחיים
.הוא דווקא אבא די טוב
- אמבוסלי, קניה -
.לפעמים אתם הורים טובים מלידה
ולפעמים אתם צריכים .ללמוד בדרך הקשה
הגורה הזו נולדה אתמול .לאמא טריה
אלו צעדים ראשונים ,בחיים שיכולים להימשך 70 שנה
בתנאי שהגורה תשרוד .את הימים הגורליים האלה
,בכדי לייצר מספיק חלב אם .האמא חייבת למצוא מים
,לגורה אין ברירה .היא חייבת להצטרף לצעדה
,היא מצליחה ללכת 8 ק"מ
.אך הדרך עדיין ארוכה
היא עוד לא החליטה .מה דעתה על המים
ואין לה מושג .איך לצאת מהם
העדר ממשיך להתקדם ,לעומק הביצה
.והאם ובתה בעקבותיו
.זה מסוכן
גורי פילים עלולים .להיתקע למוות בבוץ
,האם מנסה לעזור
אך בפועל היא דוחפת אותה .עמוק יותר לבוץ
.הסבתא שמה לב לבעיה
היא מגרשת את הבת שלה .בדיוק בזמן
,בין אם זה פילון או ראשן
,קוף שלג או גורילה
לכולם יש הורים שדואגים להם .ועושים את המירב להגן עליהם
,לפני ששמים לב ...הילדות חולפת
והם יבינו שהגיע הזמן .לצאת לדרכם העצמאית בעולם
מסע החיים בעקבות האוכל .יוצא לדרך
דמיינו שאתם צריכים להאכיל .עשרה מיליון פיות
זה האתגר שעומד בפני .תושבי העיר התת-קרקעית הזאת
- גראן צ'אקו, ארגנטינה -
.העיר מוקפת בצמחיה
,למרבה הצער, התושבים ,"נמלות גזרניות"
.לא יכולים לאכול את העשב
ועדיין הן אוספות ,כל עלה שהן יכולות
.וסוחבות אותו חזרה למושבה
.והן עושות זאת כל היום
.כל יום, 365 ימים בשנה
?למה הן עושות זאת
התשובה נמצאת .עמוק מתחת לאדמה
הן מקצצות ונותנות אותם .לפטריות שכן יכולות לאכול עשב
.אחר כך הן אוכלות את הפטריות
תל הנמלים הוא חווה .תת-קרקעית ענקית
,זה הסדר מושלם
אולם, הפטריות מייצרות כמות גדולה של דו-תחמוצת הפחמן
.שמרעילה את האוויר פה למטה
הנמלים פתרו .גם את העניין הזה
הן בנו תעלות אוורור מיוחדות .ששומרות על אוויר נקי בפנים
,הן חוואיות .אדריכליות ומהנדסות
לכל נמלה יש מוח .בגודל של ראש-סיכה
,אבל איכשהו, ביחד
הן הגו פתרון למצוקת המזון שלהם
.שהיינו גאים לחשוב עליו
בחיים, לפעמים, הכי טוב .זה ללכת בדרך שלך
תבחר אוכל .שאף אחד לא אוהב
- הרי הסימיאן, אתיופיה -
,"הנה "פרס
,נשר מזוקן ענקי (הנוצות בפניו נראות כזקן)
סורק את השטח .לקראת הארוחה הבאה
הרבה אוכלי-נבלות יריבים .הגיעו לפניו לגוויה הזו
אבל ה-פרס שמח .לוותר על הבשר
מה שמעניין אותו .זה העצמות
ולמה? כי בפנים .הן עשירות בשומן מח-עצם
.הבעיה היא איך מגיעים לשומן
.הנה איך
,עכשיו מיצי הקיבה שלו ,שחזקים כמו חומצה גופרתית
.יכולים להתחיל בעבודת הפירוק
כל פרס צעיר .רוצה ללמוד את הטריק
.זה לא פשוט כמו שזה נראה
.וטירון צריך לעקוב מקרוב
,אם לא הולך בפעם הראשונה
...נסה שוב
...ושוב
.ושוב
דרך יחודית ומקורית .להשגת מזון
כזאת שה-פרסים .סיגלו לעצמם
- בואה ויסטה, ברזיל -
כבר מאות שנים, שהאבנים האלה הן מקום מיוחד להכנת אוכל
.בשביל חיה מאוד חכמה
,האמת שהיא כה חכמה
שהיא שינתה את ,צורת החשיבה שלנו על חיות
.ואפילו על עצמנו
.המערות האלה הן ביתו של קוף
."קפוצ'ין מצויץ"
.קפוצ'ינים אוהבים אגוזי דקל
,הבעיה שמאוד קשה לפצח אותם .אפילו יותר מעצם
מי שמנוסה יודע .שקודם מקלפים את האגוז
אחר כך מייבשים .אותו בשמש כשבוע
.את אלו הוא הכין מוקדם יותר
,לפני הרבה זמן הקפוצ'ינים הפיקחים הבינו
שזה מה שצריך .כדי לסיים את העבודה
.ועכשיו לצעד האחרון
חשבנו שרק בני אדם .יודעים להשתמש בכלי עבודה
הצעירים צופים ,ומחקים את המבוגרים
.כמו אצל בני האנוש
מהר מאוד הם לומדים ,שכדי לעשות את העבודה
.צריך את הכלי המתאים
לוקח 8 שנים .להפוך למומחה בפיצוח
- עין גדי, ישראל -
,במקומות רבים בעולם .מיומנות לא מספיקה
.צריך גם אומץ כדי למצוא אוכל
,לפני שבועיים היעל הזאת המליטה גורים
,על ראש הצוק הזה
.מחוץ להישג ידם של טורפים
.עכשיו הם זקוקים למזון ומים
.וזה נמצא בעמק שלמטה
.הירידה לשם תהיה קשה
הגורה שמשתרכת מאחור ,כמעט הגיעה
.לא לפני שהיא מסתבכת בצרה
,הקטנה לא ראתה מעולם שועל .אך היא יודעת שעליה להימלט
,פניה לא נכונה ,היסוס קטן
וחייה הקצרים של היעל .יגיעו לקיצם
הילדה קיבלה החלטה נבונה
לעמוד במקום שרק יעל .יכולה להגיע אליו
היום הילדה קיבלה ,את כל ההחלטות הנכונות
.והשועל חוזר הביתה רעב
אז להיות טורף .זה לא תמיד קל
אתה חייב להיות בשיא .כדי לשרוד
- אנדסיב, מדגסקר -
.גמל שלמה
.חד-עין ומהיר במיוחד
.טורף מושלם
.וצרצר, ארוחה מושלמת
אבל הוא הפסיד .למישהו יותר קטלני
.זיקית
היא יכולה להסוות את עורה .כדי להיטמע ברקע
היא יכולה להזיז כל עין בנפרד .כדי להינעל על המטרה
הלשון שלה ,היא טיל מונחה
שתוקף את הטרף .במהירות של 15 מטר לשניה
.והיא מגיעה משום מקום
.מעדן
.לא חייבים לעבוד לבד .אפשר להיות חלק מצוות
,אם תעשה זאת נכון .חייך ישתנו לחלוטין
- לווה דאונס, קניה -
,בפינה הזאת באפריקה .העניינים משתנים
.מהר
.ברדלסים צדים לבד
,הם מאוד מהירים
אך לא מספיק חזקים .כדי להכניע חיה גדולה
.והזברות יודעות זאת
.אבל הברדלס הזה שונה
.הוא לא צד לבד
הוא מאחד כוחות .עם שני אחיו
,מהירים מתמיד
.וחזקים פי 3
הם מחפשים טרף .הרבה יותר גדול
יענים יודעים שצ'יטה בודד .הוא קטן וחלש מדי
אבל האחים האלה .שינו את החוקים
הנקבה מגיבה לאט .והברדלסים משנים את המטרה
האחים האלה הבינו .את היתרון הגדול שבצוות
- מפרץ פלורידה, ארה"ב -
הצלקות העגולות והמשונות בקרקעית הים
הם החותמת של קבוצה .מרשימה מאוד
.ערמומית, מתואמת ויצירתית
הדולפינים האלה הבינו שיותר קל .לתפוס דגים מחוץ למים
,ע"י הטחת הזנב בחוזקה
הדולפיננים האלה .מעוררים את קרקעית הים
,וע"י שחיה במעגל
הם יוצרים טבעת בוץ .סביב להקת דגים
...רשת דייגים .מבוץ
,ככל שהרשת מתדהקת ,הדגים נלכדים
...עד שנשארת רק דרך אחת החוצה
היישר לתוך הפה .של הדולפינים שמחכים
,מה יעשה צייד שלא זז ?שלא יכול לזוז
:יש רק אפשרות אחת .לפתות את הקרבן
- צפון קרוליינה, ארה"ב -
זה בדיוק מה שעושה ."ה"דיונאה
הופך עצמו לכזה .שאי אפשר לעמוד בפניו
מבעבע צוף מתוק .בקצהו של כל עלה
.פתיון למבקרים רעבים
,המנגנון מורכב משערות עדינות
והוא מופעל רק כשיש נגיעה .בשתי שערות בתוך 20 שניות
...אחת
.שתיים
ברגע שהצמח מסיים ,לעכל את הזבוב
המלכודת נפתחת שוב ,ומאתחלת את עצמה
.מוכנה לארוחה הבאה
,זה עובד בצורה גאונית ...רק ש
אם הוא אוכל ,את כל המבקרים
לא נשאר מי שיאביק .את הפרחים שלו
לא יהיו צמחים חדשים .בשנה הבאה
הוא שולח את הפרחים על גבעול ,בגובה 30 ס"מ
מרחק בטוח .מהמלכודות שלמטה
כאן למעלה, הזבובים .יכולים להנות מהצוף בבטחה
,בתמורה .הם מזריעים את הפרחים
.למטה, עסקים כרגיל
כשמדברים על מרדף אכזרי ,אחר טרף
יש טורף אחד .שאתם לא רוצים להכיר
- קומודו, ארכיפלג, אינדונזיה -
,דרקון קומודו .הלטאה הגדולה ביותר בעולם
באורך 3 מטרים .ובמשקל 135 קילו
.זה שיא עונת היובש
.התקופה המושלמת לדרקון
בחום האכזרי, הבופאלו .מתמקד בבורות המים המתרוקנים
.הדרקון חושש להתקרב מדי
,דקירה מהקרניים האלה
או אפילו בעיטה מהרגליים האלה .יכולה לפצוע אותו קשה
.הוא יודע שמספיקה נשיכה אחת
,זאת רק נשיכה
פצע שטחי, אך זה .מעורר את כל הדרקונים בסביבה
,כמו כרישים .הם נמשכים לדם
הם מתאספים מסביב .ועוקבים אחר הבופאלו... במשך ימים
.הפצע לא מגליד
זה הנשק הסודי .של הדרקון
הנשיכה מזריקה קוקטייל .של חיידקים וארס
,כשהימים הופכים לשבועות .הבופאלו נחלש
.והדרקונים מחכים
.זה כל מה שהם צריכים לעשות
,להתעלם מהרעב, לצפות
ולחכות שהארס .יעשה את העבודה
.הבופאלו מת בלילה
בארוחה אחת, הם יכולים לאכול .בכמות הקרובה למשקלם
בתוך 3 שעות הם השאירו .מהבופאלו רק עצמות
.ציידים
.חכמים, יצירתיים, נחושים
.נראה שכל הקלפים הטובים אצלם
אז מה אפשר לעשות ?אם אתה הניצוד
- רוקינגה, קניה -
מתחת לעץ הזה חי יצור זעיר ."שנקרא "סנג'י
.ויש לה תכנית
,היא מצריכה מהירות .זריזות וזכרון מצוין
היא ניקתה מערכת שבילים .בכל אזור המחיה שלה
והיא זוכרת כל פניה וסיבוב .במבוך הזה
.וזאת הסיבה
"לטאת "כוח .מאוד מהירה במקטעים קצרים
אבל לה יש את הזריזות .לקחת את הפניות החדות
והיא מפיקה את המקסימום .מהיתרון הביתי
היא לא רק רצה ,יותר מהר מהלטאה
.היא הערימה עליה
,בטוחה בביתה .בדיוק בזמן להניק את הגור
תכנית הימלוט שלה .הצילה את שניהם
על כל טורף שחושב ,שהוא בלתי מנוצח
יש אמן היחלצות .שיפתיע אותך
- הר רוריימה, ונצואלה -
."הכירו את "קרפדת חלוק האבן
,ואת אויבה המושבע .הטרנטולה אוכלת הקרפדות
לקרפדת האבן .אין שריון
,היא זוחלת מאוד לאט
.וניתורים זה לא ממש התחום שלה
על פניו .זה לא כוחות
אבל לא סתם קוראים לה .קרפדת חלוק-אבן
,היא מתגלגלת כמו אבן
...ומקפצת כמו אבן
.עד שהיא מתרחקת מהסכנה
- נהר הסיבון, בליז -
."עכשיו תכירו את "לטאת ישו (בסיליסק ירוק)
,הוא נראה רגוע
אבל הוא עומד לעשות .משהו מפתיע
.הצייד הזה קרוב מדי .הגיע הזמן ללכת
אנחנו נצטרך לרוץ במהירות .של 100 קמ"ש כדי לעשות את זה
,יש לו כשרון ללכת על מים .ושם עם ציפיות לכך
יש מקומות שפשוט .אין בהם לאן לברוח
אז הסיכוי הכי טוב שלך .זה להתחבא בין ההמון
כל דג מצטרף ללהקה ,כדי להציל את עצמו
אבל התיאום של האור הכסוף
מקשה על הצייד .לבחור את הקרבן
,לרוע המזל .קהל גדול מושך תשומת לב
והדגים מוצאים את עצמם .במרכזו של טירוף אכילה
להקה שצומצמה ,לניצולים בודדים
הפעם באמצעות .דיוק כירורגי וסבלנות
מפרשנים" משלבים בין מהירות" וסייפות מקצועית
.כדי לתפוס אותם אחד-אחד
?אז יש לאן לברוח
.דגים... שמעופפים
בריחה ממלתעות הטורף .זה לא רק עניין של הישרדות
.לפעמים זה יותר מזה
פיתון ים-סוף" חוזר הביתה" .ממסע דיג
פרגטות" מסיירות" .הרחק מהחוף
.מחכות
,הן לא רוצות להרוג אותו .רק לגנוב את הדג שלו
.זה יותר קל מלדוג בעצמן
.מתקפה נוספת
.והנה הדג
.עוד ניצחון לשודדים
,"זאת תקופת הקינון ב"טובגו .והגוזל הזה רעב
.אבא שלו עוד לא הצליח לעבור
,הפרגטות מהירות יותר .אך הפיתונים יותר זריזים בפניות
הוא לא נאבק בתוקפים .כדי לדאוג לעצמו
הוא עשה זאת .למען הגוזל שלו
כי אין משהו שחשוב לו .יותר מהמשפחה
מפתה לחשוב שסיפור החיים ,הוא רק על הישרדות
,להישאר בחיים
אך כאן חי לו יצור ,שמשנה את התפישה הזו
כי בחיים ,יש תכלית אחת נעלה יותר
.מטרה חשובה יותר
- קולומביה הבריטית, קנדה -
התמנון הגדול הזה .מחפש בית חדש
.הוא חייב להתאים בדיוק
,היא מתכננת לגדל משפחה
.ולחיות שם עד סוף ימיה
וילון הביצים השקוף-למחצה .הוא הראשון שלה
.היחיד שלה
לתמנון גדול יש רק .הזדמנות אחת להיות אמא
,שישה חודשים ארוכים
היא לא תעז להשאיר את ביציה .חשופים לשניה אחת
.אפילו לא כדי לאכול
היא מוכנה להרעיב ...את עצמה למוות
.רק לטובת בניה
היא נושפת קלות מים על הביצים .כדי לעודד אותם לבקוע
,בזמן שחייה דועכים
היא רואה את בניה .מגיחים לעולם
,הם כה חשובים לה
.שהיא מוכנה למות למענם
,אך זכרה ימשיך לפעום .בתוך בניה ובדורות הבאים
,כדי לגדל את הדור הבא כולנו חולמים למצוא
,את הפרטנר המושלם .אהבת חיינו
- אורגון, ארה"ב -
,זאת הסיבה שבכל אביב
הציפורים היפיפיות האלה ,עפות צפונה כדי להיפגש שוב
אחרי שהעבירו .חורף ארוך בבדידות
,כדי לחגוג את האיחוד
הזכר נותן לה את המתנה .הכי רומנטית שהוא יכול
.דג
אך הנקבה עדיין רוצה לבחון ,את רמת המחויבות שלו
.לכן היא מזמינה אותו לריקוד
- קאסילה, צ'ילה -
,ה"אילית" הזה מחפש זיווג מתאים (חיפושית-אייל)
והוא חושב שהוא ימצא אותה .בצמרת העץ הזה
.וכצפוי, הנה היא כאן, מחכה
אבל חיי האהבה של חיפושית .אינם פשוטים כל כך
,אלו לא קרניים על ראשו .אלא לסתות
"לזכר "אילית דרווין ,יש לסתות מהגדולות בטבע
.כדי להיאבק ביריבים
,כגודל הלסתות .כך עוצמת הלוחם
.טוב שהשריון חזק
.יריב שני
...ועוד אחד
.ועוד אחד
.וסופסוף היא באה
,אחרי כל מה שהוא עבר .נראה שהיא לא מתרשמת
,לרוע מזלה .מנהג ה"תשליך" נמשך
,כשמדובר בזכיה בנקבה ,זכרים חושבים שהם הקובעים
.אך לעתים אלו הנקבות שמחליטות
"זהו "לווייתן גדול סנפיר ,ממין נקבה
.והיא מוכנה להזדווג
- טונגה, דרום האוקיינוס השקט -
,חוץ מהסצנה שהיא עושה .היא מפיצה את הריח שלה במים
.מושכת זכרים מכל הכיוונים
,אבל ברגע שהם מופיעים ,היא שוחה מהמקום
מפתה את המחזרים .לרדוף אחריה
הם נאבקים על :התפקיד היחיד ששווה
.לשחות צמוד מאחוריה
הם עושים בדיוק .מה שהיא רוצה
.היא רוצה שילחמו
לווייתנים במשקל 40 טון .נכנסים אחד בשני
...זה קרב ענקים
.ורק אחד ינצח
רק כשהנקבה בטוחה ,שהזכר החזק ניצח
היא נותנת לו לתפוס את מקומו .ולהיות הזיווג שלה
,שנה אחר כך
היא חוזרת לטונגה .עם הגור המושלם שלה
,כל הסיפור שלה ...כל החיים שלה
.הובילו אותה לרגע הזה
כל יצורי החי בעולמנו :חולקים את אותו רצון
,לא רק לחיות
אלא גם לטפח .חיים חדשים
.ואנחנו לא שונים
אנחנו מסתכלים עליהם ...ורואים אותנו
.וגם להיפך
בין אם זו תבונה .או תחכום
.כוח, חן או נחישות
...אומץ
.ואפילו אהבה
...החיים שלהם
...החיים שלנו
החיים בעולמנו יהיו ,עשירים יותר
אם רק נבחר לזכור .את המשותף לכולנו
לזכור שאנחנו חולקים .עולם אחד
.עתיד אחד
קריינות: דניאל קרייג
תורגם ע"י Dr Mentary