1
00:03:06,760 --> 00:03:10,681
!קדימה, אנשים, דקה לצלצול

2
00:03:11,015 --> 00:03:13,851
.קדימה, מהר לכיתות

3
00:03:13,934 --> 00:03:16,771
!בוקר טוב
!מהר

4
00:03:16,854 --> 00:03:19,273
,אסור לעשן, אני לא מעשן
.אתם לא מעשנים

5
00:03:19,357 --> 00:03:22,360
.היום יום טוב ללימודים

6
00:03:34,498 --> 00:03:36,166
!זהירות

7
00:03:36,250 --> 00:03:38,669
לא נוסעים באופניים
.במסדרון, טומטום

8
00:03:49,139 --> 00:03:52,934
במאי: קווין ריינולדס

9
00:03:53,351 --> 00:03:55,228
.אתה מאחר, גרפילד

10
00:03:55,312 --> 00:03:58,899
,אתה טועה, אחי
.עוד לא צלצלו

11
00:03:58,982 --> 00:04:01,986
.אתה כושי מטורף, ג'י
.נכון מאוד-

12
00:04:02,069 --> 00:04:04,530
תודה שגילית לי
.מה אתה חושב עליי

13
00:04:04,614 --> 00:04:07,533
,אתם שם
.כאן לא ערוץ הפורנו

14
00:04:08,618 --> 00:04:12,080
,בוקר טוב לכולם
.בואו נתחיל, בבקשה

15
00:04:12,163 --> 00:04:14,833
,אוגוסט, טייוואן
.חלקו את הספרים, בבקשה

16
00:04:14,916 --> 00:04:16,209
?מה קרה

17
00:04:16,293 --> 00:04:19,254
?הטרנטה שלך נתקעה

18
00:04:19,546 --> 00:04:21,381
.שימו לב

19
00:04:23,717 --> 00:04:28,389
אני בטוח ששאלתם את עצמכם
.למה הבאתי אופניים לשיעור

20
00:04:30,349 --> 00:04:32,602
.סליחה, חלילן

21
00:04:35,021 --> 00:04:38,483
האופניים ידגימו לכם
...את הכוח הצנטריפטלי

22
00:04:38,566 --> 00:04:41,486
הכוח המנוגד לכוח
...שהראיתי לכם אתמול

23
00:04:41,570 --> 00:04:43,530
...שהיה

24
00:04:45,115 --> 00:04:47,785
...הכוח הצנטריפוגלי

25
00:04:48,869 --> 00:04:51,205
.אדגים לכם

26
00:04:51,831 --> 00:04:52,915
?טייוואן

27
00:04:52,999 --> 00:04:55,001
אתה מוכן לבוא לכאן
?לעזור לי

28
00:04:56,794 --> 00:04:58,296
?מה אמרת

29
00:04:58,379 --> 00:05:00,590
.תיגש תראה מה אבא'לה רוצה

30
00:05:02,342 --> 00:05:04,886
תצמיד את הכידון
.בין הברכיים שלך

31
00:05:10,726 --> 00:05:13,020
...תפדל, תניע את הגלגל

32
00:05:13,103 --> 00:05:15,064
.בערך 180 סל"ד

33
00:05:15,189 --> 00:05:17,817
?מה זה
.קדימה, תפדל מהר-

34
00:05:17,900 --> 00:05:19,861
.תזיז את השרירים שלך

35
00:05:19,944 --> 00:05:23,406
,ממש שיגעון
.כושי מפדל לשום מקום

36
00:05:23,615 --> 00:05:25,533
.חכה רגע, תיכף תראה

37
00:05:25,617 --> 00:05:27,202
!יותר חזק

38
00:05:27,285 --> 00:05:29,204
.בכל הכוח שלך

39
00:05:30,580 --> 00:05:32,583
.הטה את הגלגל ימינה

40
00:05:32,666 --> 00:05:34,376
?ימינה

41
00:05:36,879 --> 00:05:39,423
.אוגי, תראה אותי

42
00:05:46,556 --> 00:05:49,642
.אני מסתובב כמו בנזונה

43
00:06:02,406 --> 00:06:05,159
")‏"גרפילד 187 (יירצח

44
00:06:07,495 --> 00:06:09,455
?מה שמי

45
00:06:11,332 --> 00:06:13,293
"דניס ברודוויי"

46
00:06:25,848 --> 00:06:28,934
.וולטר, אני רוצה לדבר איתך

47
00:06:29,060 --> 00:06:31,729
?אני עסוק, מה אתה רוצה

48
00:06:31,813 --> 00:06:33,439
.תפתח אותו

49
00:06:36,317 --> 00:06:39,738
לתלמיד הזה לא איכפת
.מבעיות התקציב שלנו

50
00:06:39,821 --> 00:06:41,573
תחייב אותו
.לקנות ספר חדש

51
00:06:41,656 --> 00:06:45,118
.‏187 זה הקוד המשטרתי לרצח

52
00:06:45,202 --> 00:06:47,287
.אני יודע מה זה

53
00:06:47,371 --> 00:06:50,040
הוא בטח שמע את זה
.באיזה שיר ראפ, זה כלום

54
00:06:50,124 --> 00:06:54,337
.הספר הוא של דניס ברודוויי
.גנגסטר ידוע

55
00:06:54,420 --> 00:06:56,714
אילו היה לי דולר
...על כל פעם

56
00:06:56,798 --> 00:06:58,967
שתלמיד איים
...על אחד מהצוות

57
00:06:59,884 --> 00:07:02,971
אמרת לו שאני עומד
?להכשיל אותו

58
00:07:04,097 --> 00:07:06,850
יש לי זכות חוקית
.לעיין בתיקים של התלמידים

59
00:07:09,353 --> 00:07:13,023
הוא הועבר לכאן
?"מביה"ס "ניקסון

60
00:07:13,107 --> 00:07:16,444
אם הוא לא ייכשל
.הוא יוכל לחזור לשם

61
00:07:16,527 --> 00:07:20,239
.הוא הרס לעצמו את הסיכוי
.ועליו ללמוד לחיות עם התוצאות

62
00:07:20,323 --> 00:07:22,867
הוא לא רוצה ללמוד לחיות
.עם התוצאות

63
00:07:22,950 --> 00:07:24,452
.הוא רוצה שאני אמות

64
00:07:24,536 --> 00:07:27,163
.אין לזה קשר אליך

65
00:07:27,247 --> 00:07:29,499
.היית צריך ליידע אותי

66
00:07:30,876 --> 00:07:32,586
?יודע מה הבעיה שלך

67
00:07:32,669 --> 00:07:35,798
מצד אחד, אתה חושב
.שמישהו רוצה להרוג אותך

68
00:07:35,881 --> 00:07:40,219
ומצד שני, אתה באמת חושב
.שמקשיבים לך בשיעורים

69
00:09:15,487 --> 00:09:19,533
!צלצלו למשטרה

70
00:09:25,790 --> 00:09:30,837
"‏"לאחר 15 חודשים

71
00:09:35,425 --> 00:09:37,928
"הוליווד"

72
00:09:48,523 --> 00:09:49,566
.בוקר טוב

73
00:09:49,649 --> 00:09:51,693
,מר גרפילד
,מחלקת המורים המחליפים

74
00:09:51,776 --> 00:09:54,654
.אתה פנוי לעבודה? -בהחלט

75
00:09:54,738 --> 00:09:57,449
שיעורי מדע
.בתיכון ג'ון קווינסי אדמס

76
00:09:57,532 --> 00:10:01,704
,ל-4 ימים
.אתה תחליף את המורה אסקנדר

77
00:10:01,787 --> 00:10:04,081
.בסדר. תודה

78
00:10:20,098 --> 00:10:22,309
,אם אתה מקשיב לי, אלוהים

79
00:10:22,476 --> 00:10:24,603
.אנא, עזור לי היום

80
00:10:25,395 --> 00:10:29,191
תן לי הזדמנות
...להצליח בעבודה

81
00:10:29,275 --> 00:10:31,402
.שייעדת לי

82
00:10:32,111 --> 00:10:34,697
תן לי את השלווה

83
00:10:34,781 --> 00:10:37,617
לקבל את הדברים
,שאינני יכול לשנות

84
00:10:37,700 --> 00:10:40,829
האומץ לשנות דברים
.שאני יכול לשנות

85
00:10:40,912 --> 00:10:43,874
והחוכמה לעמוד
.על ההבדלים ביניהם

86
00:10:44,541 --> 00:10:47,252
.זה אני, טרוור

87
00:10:49,588 --> 00:10:51,131
.אמן

88
00:11:45,856 --> 00:11:47,608
.תוריד את הכובע

89
00:11:48,651 --> 00:11:49,986
.רגע אחד

90
00:11:50,069 --> 00:11:52,071
.אני המורה המחליף
?תעודה-

91
00:11:53,114 --> 00:11:56,576
.המשרד הראשי בהמשך המסדרון
.דבר עם גב' פורד

92
00:12:02,207 --> 00:12:04,335
?איפה ביתן 86

93
00:12:04,418 --> 00:12:07,421
.ליד מגרש החניה
.הביתן האחרון משמאל

94
00:12:08,714 --> 00:12:10,007
!בהצלחה

95
00:13:46,694 --> 00:13:51,282
"מר גרפילד"

96
00:13:59,416 --> 00:14:02,503
.גליס היתה מאוד פראפר"

97
00:14:03,295 --> 00:14:08,175
."היא דינפרנה את פרפי מארסדן"

98
00:14:19,354 --> 00:14:21,106
.בוקר טוב

99
00:14:22,107 --> 00:14:25,444
לפני שאקרא את השמות
.אגיד לכם משהו

100
00:14:25,527 --> 00:14:28,739
?"מה זה "פרפי

101
00:14:30,074 --> 00:14:33,828
זה לא משנה
.מה או מי זה פרפי

102
00:14:33,953 --> 00:14:35,371
...מה שכן משנה זה

103
00:14:35,454 --> 00:14:37,874
שכל אחד מכם
.יכול להיות מדען

104
00:14:37,957 --> 00:14:39,667
?על מה הוא מדבר

105
00:14:39,751 --> 00:14:43,088
...מדען הוא כמו בלש

106
00:14:44,005 --> 00:14:47,718
...שחוקר נתונים בלתי מובנים

107
00:14:48,051 --> 00:14:50,053
ע"י גירוד פני השטח

108
00:14:50,137 --> 00:14:53,182
.כדי לראות מה נמצא מתחת

109
00:14:58,062 --> 00:15:00,398
.דברים כאלה

110
00:15:01,441 --> 00:15:03,568
.לא, תסתכלו

111
00:15:05,779 --> 00:15:11,326
"?מה עשתה גליס פלימפ"

112
00:15:13,537 --> 00:15:15,456
?איפה הגיר

113
00:15:15,539 --> 00:15:17,249
.במגירה

114
00:15:23,714 --> 00:15:25,466
?אפשר לעזור לך

115
00:15:29,804 --> 00:15:32,265
.מצטער על האיחור
.הייתי צריך לסדר משהו

116
00:15:32,349 --> 00:15:33,808
?אתה מורה מחליף

117
00:15:33,892 --> 00:15:35,685
.אני מחליף את אסקנדר

118
00:15:35,769 --> 00:15:37,271
?אסקנדר

119
00:15:37,354 --> 00:15:40,733
.זאת הכיתה של דייב צ'ילדרס
.היסטוריה אמריקאית

120
00:15:45,446 --> 00:15:50,159
אני לא יודע איך להגיד לך
.את זה, מר גרפילד

121
00:15:51,369 --> 00:15:54,664
.זהו ביתן 84
.אתה צריך להיות בביתן 86

122
00:15:55,498 --> 00:15:57,167
.אתה לא אשם

123
00:15:57,459 --> 00:15:59,836
.עשית זג במקום זיג

124
00:15:59,920 --> 00:16:01,463
.גנבו את המספר מעל הדלת

125
00:16:01,546 --> 00:16:04,550
,ביקשתי מגרסייה שיתקן את זה
.אבל זה לא עזר

126
00:16:04,633 --> 00:16:06,468
.אסקנדר? בוא הנה

127
00:16:07,261 --> 00:16:09,096
?רואה את הבלגן שם

128
00:16:11,933 --> 00:16:14,227
.זאת הכיתה של אסקנדר

129
00:16:41,589 --> 00:16:43,091
.זה לא אמיתי

130
00:16:43,842 --> 00:16:46,428
היה לנו שיעור
.על גידול ילדים בכלכלת בית

131
00:16:46,511 --> 00:16:49,640
,היא ממוחשבת
...היא בוכה וכאלה

132
00:17:12,789 --> 00:17:15,375
?איך הספרים האלה יצאו החוצה

133
00:17:15,667 --> 00:17:17,586
.לא מדבר אנגלית

134
00:17:18,128 --> 00:17:20,464
?אתה מדבר ספרדית, אדון

135
00:17:20,548 --> 00:17:21,841
.גרפילד

136
00:17:21,924 --> 00:17:23,843
.שמי גרפילד

137
00:17:23,926 --> 00:17:26,262
?אתה מדבר ספרדית, מר ג'י

138
00:17:28,556 --> 00:17:31,976
יודע מה זה
?כשמישהו קורא לך ג'י

139
00:17:32,227 --> 00:17:34,521
.זה קיצור של גנגסטר

140
00:17:34,604 --> 00:17:36,773
?אתה גנגסטר, המורה

141
00:17:36,898 --> 00:17:39,651
.לא, אני לא גנגסטר

142
00:17:41,195 --> 00:17:42,488
אתה מוכן לעשות לי טובה

143
00:17:42,571 --> 00:17:44,657
?ולהרים את הספרים

144
00:17:44,782 --> 00:17:47,118
.אני לא עושה שום כלום

145
00:17:47,535 --> 00:17:49,161
.תעשה את זה בעצמך

146
00:17:49,996 --> 00:17:51,622
?שמך

147
00:17:54,751 --> 00:17:59,339
?מה שמך
.סיזר צ'אבז-

148
00:17:59,965 --> 00:18:01,883
?אתה לא מכיר אותי

149
00:18:03,468 --> 00:18:05,304
?אתה רואה את זה

150
00:18:05,554 --> 00:18:07,306
.אני כבר במעצר בית

151
00:18:07,389 --> 00:18:09,433
אתה כבר לא יכול
.לעשות לי שום דבר

152
00:18:09,558 --> 00:18:11,310
!אתה גדול

153
00:18:11,769 --> 00:18:13,938
.אני מתחפף מפה

154
00:18:14,480 --> 00:18:16,691
.שבו, בבקשה

155
00:18:18,318 --> 00:18:19,402
.מר ג'י

156
00:18:19,486 --> 00:18:22,781
הם בכלל לא צריכים
.להיות בשיעור הזה

157
00:18:23,031 --> 00:18:25,325
.הטיפש הזה הוא בני צ'אקון

158
00:18:25,409 --> 00:18:27,244
.תסתמי, פרחה

159
00:18:27,327 --> 00:18:29,371
!חרשנית
.מספיק, בני-

160
00:18:29,455 --> 00:18:31,248
.אתה לא מורה אמיתי, דפוק

161
00:18:31,332 --> 00:18:33,751
.אתה רק מורה מחליף
.זה הכל

162
00:18:34,251 --> 00:18:37,213
למה אתה מחזיק
?את מחרוזת התפילה הזאת

163
00:18:37,630 --> 00:18:39,590
?כדי שאלוהים יעזור לי. טוב

164
00:18:39,674 --> 00:18:43,094
,לך תקרא את העיתון שלך
.בנזונה דפוק

165
00:18:44,804 --> 00:18:46,806
?סיימת

166
00:18:51,353 --> 00:18:53,856
.שלח אותי להירשם ותסתום

167
00:19:03,324 --> 00:19:04,826
...מעתה והלאה

168
00:19:04,909 --> 00:19:07,036
...כל תלמיד שיפריע

169
00:19:07,120 --> 00:19:09,998
.ייענש

170
00:19:11,208 --> 00:19:14,544
הכיתה הזאת
.היא מקום קדוש בשבילנו

171
00:19:14,628 --> 00:19:16,880
.לכם ולי

172
00:19:17,548 --> 00:19:19,341
.תכבדו אותה

173
00:19:20,676 --> 00:19:23,095
...ולידיעתך

174
00:19:23,429 --> 00:19:26,724
.אני מורה אמיתי

175
00:19:30,770 --> 00:19:32,772
.מה שתגיד

176
00:19:43,283 --> 00:19:46,412
מי מוכן לעזור לי
?להרים את הספרים

177
00:20:26,788 --> 00:20:29,583
?מה הולך פה, אחות קטנה

178
00:20:36,257 --> 00:20:39,594
?איך היה הקרב

179
00:20:41,262 --> 00:20:46,851
?"הצלחת ל"דנפרן את מרסדן

180
00:20:49,104 --> 00:20:51,189
?רוצה עצה

181
00:20:51,273 --> 00:20:55,152
הראשון שיעשה לך צרות

182
00:20:55,402 --> 00:20:58,948
,קח אותו ללארי היילנד
.היועץ שלהם

183
00:20:59,573 --> 00:21:02,451
,תיכף בהתחלה
.אתה צריך לעלות על אחד מהם

184
00:21:02,535 --> 00:21:05,496
,תראה להם שיש לך ביצים
.ומי כאן הבוס

185
00:21:05,580 --> 00:21:08,374
.ההנהלה לא תתמוך בך

186
00:21:08,458 --> 00:21:12,254
הם לא ראו כיתה כבר 10 שנים
.והם לא יודעים שום דבר

187
00:21:12,462 --> 00:21:14,172
.תראה אותי

188
00:21:14,715 --> 00:21:18,135
יש לי קביעות, ואני עדיין
.מלמד בביתנים המחורבנים

189
00:21:18,218 --> 00:21:21,680
הייתי צריך להיות בבניין אי
.בכיתה עם מזגן

190
00:21:22,181 --> 00:21:25,810
?פגשת את גארסיה
?המנהל שלנו

191
00:21:30,982 --> 00:21:33,359
.אלן הנרי, מדעי המחשב

192
00:21:33,443 --> 00:21:35,070
.טרוור גרפילד

193
00:21:35,904 --> 00:21:37,864
.יש לך צלקת יפה

194
00:21:39,908 --> 00:21:42,953
?עבדת פה פעם כמחליף
.לא, זאת הפעם הראשונה-

195
00:21:43,036 --> 00:21:44,705
?היית פעם מורה קבוע

196
00:21:44,788 --> 00:21:48,125
.שבע שנים בברוקלין

197
00:21:48,209 --> 00:21:50,169
."תיכון רוזוולט וויטני"

198
00:21:50,378 --> 00:21:52,588
?"רוזוולט וויטני"

199
00:21:53,172 --> 00:21:57,051
בתיכון שדקרו מורה למוות
?בשנה שעברה

200
00:21:57,135 --> 00:21:58,553
.הוא נשאר בחיים

201
00:21:58,636 --> 00:22:00,597
...לא, ראיתי בטלוויזיה

202
00:22:00,680 --> 00:22:05,602
הגנגסטר דקר אותו
.‏12 פעמים במסדרון

203
00:22:13,819 --> 00:22:16,739
!זה אתה

204
00:22:18,032 --> 00:22:21,369
?מתי זה היה? בסתיו שעבר
?מתי

205
00:22:22,287 --> 00:22:24,414
.ב-27 באוקטובר

206
00:22:25,290 --> 00:22:28,335
!איזה שמוק אני

207
00:22:28,418 --> 00:22:31,880
אני נותן עצות לאחד
.בעל עיטור גבורה

208
00:22:31,964 --> 00:22:33,549
.תסלחו לי

209
00:22:33,674 --> 00:22:35,384
...לדעתי

210
00:22:35,467 --> 00:22:38,554
!אתה גיבור! ממש גיבור

211
00:22:39,639 --> 00:22:43,518
.זה לא עושה אותי גיבור
?מה עשו לתלמיד-

212
00:22:44,894 --> 00:22:49,024
שלחו אותו למוסד לעבריינים
.עד גיל 21

213
00:22:49,149 --> 00:22:52,152
...היו צריכים להצליף בו

214
00:22:52,235 --> 00:22:55,030
כמו שהצליפו בילד ההוא
.בסינגפור

215
00:22:55,197 --> 00:22:58,325
נשיא סינגפור
.אמר דברים נכונים

216
00:22:59,285 --> 00:23:03,039
כאשר חוסר משמעת"
...ואי-סדר נמשכים זמן רב

217
00:23:03,247 --> 00:23:06,501
ולא ניתן להשתלט על המצב"
...באמצעות הוראות

218
00:23:06,584 --> 00:23:09,587
יש לחוקק"
...הוראות חדשות

219
00:23:09,712 --> 00:23:12,716
.כדי לשמור על הסדר"

220
00:23:12,799 --> 00:23:15,469
."האלטרנטיבה היא אנרכיה"

221
00:23:16,261 --> 00:23:18,764
?למה אתה עדיין עובד כמורה

222
00:23:19,139 --> 00:23:22,643
בגלל אותה הסיבה
.שאתה עושה את זה, המשכורת

223
00:24:01,434 --> 00:24:03,478
.חכו רגע, כולם

224
00:24:03,562 --> 00:24:05,564
.נותרו עדיין כמה דקות

225
00:24:07,774 --> 00:24:13,155
מה ההבדל בין מערכת
?העצבים המרכזית והלימפתית

226
00:24:14,615 --> 00:24:16,659
...יש לך תחת מדליק

227
00:24:20,788 --> 00:24:23,917
אם את מתמצאת
...כל-כך באנטומיה

228
00:24:24,542 --> 00:24:26,211
.גב' מרטינז

229
00:24:26,711 --> 00:24:29,381
מערכת העצבים
?המרכזית והלימפתית

230
00:24:29,506 --> 00:24:31,383
?מה ההבדל ביניהן

231
00:24:32,468 --> 00:24:37,306
מערכת העצבים המרכזית
...כוללת

232
00:24:37,389 --> 00:24:42,645
.את המוח וחוט השדרה
...המערכת הלימפתית

233
00:24:42,729 --> 00:24:45,690
הם חומרים המצויים בדם
...ומגנים עלינו מפני מחלות

234
00:24:46,024 --> 00:24:47,150
!נכון

235
00:24:47,233 --> 00:24:48,443
!חרשנית

236
00:24:48,526 --> 00:24:51,112
.הכלבה הזאת מרמה
.היא לא יודעת שום דבר

237
00:24:51,947 --> 00:24:56,034
,אתה מקשקש על השולחן שלך
?מר סנצ'ז

238
00:24:56,118 --> 00:24:58,454
.אתה רואה שאין לי שום דבר בידיים

239
00:25:07,088 --> 00:25:10,884
"זה "הסמל המסחרי
?של הכנופיה שלך

240
00:25:12,093 --> 00:25:14,721
.זה השם שלך? -אולי

241
00:25:15,347 --> 00:25:18,267
יש לאותיות האלה קשר
?עם החבר שלך בני

242
00:25:18,350 --> 00:25:19,768
אני לא מציע לך
.לדבר על זה

243
00:25:19,852 --> 00:25:21,937
:אלה ראשי התיבות של
,"חיסול מפגרים"

244
00:25:22,021 --> 00:25:23,731
"אנחנו "שולחים להירשם
...אצל מישהו אחר

245
00:25:23,814 --> 00:25:26,567
.אל תזלזל בחבר שלי, בני
.זה לא מוצא חן בעיניי

246
00:25:26,650 --> 00:25:28,402
.ואתה לא מוצא חן בעיניו

247
00:25:28,736 --> 00:25:32,740
תיקח מגבת נייר
.ותנקה את השולחן שלך

248
00:25:34,450 --> 00:25:36,119
?מה שמך

249
00:25:36,828 --> 00:25:39,831
?מי, אני
.סטיווי ליטלטון

250
00:25:39,915 --> 00:25:44,837
,תעשה לי טובה
.תלבש את החולצה שלך הפוך

251
00:25:45,129 --> 00:25:47,047
?מה, זאת

252
00:25:48,215 --> 00:25:50,426
.היילנד מרשה לי

253
00:25:55,556 --> 00:25:57,267
.היה נעים מאוד להכיר אותך

254
00:26:07,694 --> 00:26:10,364
.הם רק מזיינים לך את השכל

255
00:26:10,447 --> 00:26:12,324
.אני מתכוונת שהם משחקים איתך

256
00:26:13,200 --> 00:26:16,746
מצטערת על ההערה בקשר
.לתחת שלך. -ההתנצלות מתקבלת

257
00:26:16,829 --> 00:26:18,372
.אני לא חרשנית

258
00:26:18,456 --> 00:26:20,541
...חס וחלילה

259
00:26:46,110 --> 00:26:47,529
?אני יכולה להיכנס

260
00:26:53,368 --> 00:26:57,080
אני מלמד אותם שהזמן הוא גמול
...ולא מטרד

261
00:26:58,582 --> 00:27:01,418
אני לא יודעת
.למה ברחתי ככה בצהריים

262
00:27:01,544 --> 00:27:03,587
.זה פשוט מוזר

263
00:27:04,296 --> 00:27:05,756
.זה בסדר

264
00:27:07,175 --> 00:27:10,970
דייב צ'ילדרס חושב
.שאתה קדוש

265
00:27:12,847 --> 00:27:14,349
?זה טוב

266
00:27:14,432 --> 00:27:18,603
צריך אומץ לחזור לכיתה
.אחרי שדבר כזה קורה לך

267
00:27:19,062 --> 00:27:22,232
לא כשכל מה שרצית בחיים
.זה ללמד

268
00:27:22,900 --> 00:27:24,985
.זה הגורל שלנו

269
00:27:29,824 --> 00:27:32,785
?הכרת כבר את בני צ'אקון

270
00:27:33,453 --> 00:27:34,996
.כן

271
00:27:35,538 --> 00:27:38,416
...בשבוע שעבר בני והכנופיה שלו

272
00:27:38,583 --> 00:27:42,421
...תפסו את גב' אסקנדר בפינה

273
00:27:42,963 --> 00:27:45,048
.היא בהריון בחודש השביעי

274
00:27:46,049 --> 00:27:47,760
.היא בעטה בו

275
00:27:47,926 --> 00:27:51,889
אם הפיקוח המחוזי יקבע שזו
.היתה הכאת תלמיד, יפטרו אותה

276
00:27:52,014 --> 00:27:53,808
?הם יעשו דבר כזה

277
00:27:54,058 --> 00:27:55,977
.אין לה קביעות

278
00:27:56,227 --> 00:27:59,272
היא בטח תגיש בקשה
.לצאת לחופשה

279
00:28:00,064 --> 00:28:04,027
.חבל, היא היתה מורה טובה

280
00:28:07,489 --> 00:28:09,741
אני יכולה לשאול אותך
?שאלה אישית

281
00:28:12,077 --> 00:28:15,873
?אתה הכרת את התוקף

282
00:28:16,707 --> 00:28:19,585
.הכרתי אותו
.הכשלתי אותו

283
00:28:19,669 --> 00:28:22,046
?יכולת לצפות שזה יקרה

284
00:28:23,214 --> 00:28:26,343
אם ילד אומר לך
.שהוא יהרוג אותך, תאמיני לו

285
00:28:26,885 --> 00:28:29,554
הוא הועבר לשם
..."כ"הזדמנות אחרונה

286
00:28:29,638 --> 00:28:32,266
אף אחד לא סיפר לי
.לפני שהיה מאוחר מדי

287
00:28:33,976 --> 00:28:35,978
גם בני כאן
."בהזדמנות אחרונה"

288
00:28:36,061 --> 00:28:39,607
הוא הורשע בתקיפה פלילית
.והורחק מביה"ס פעמיים

289
00:28:39,690 --> 00:28:42,610
.אני העדתי נגדו כעדת אופי

290
00:28:42,818 --> 00:28:46,864
עכשיו אני רואה אותו כל בוקר
.בכיתת האם שלי

291
00:28:47,699 --> 00:28:49,826
?בכיתת האם שלך

292
00:28:50,452 --> 00:28:53,914
התנאי לתקופת המבחן שלו
.היה שיישאר בבית-הספר

293
00:28:54,372 --> 00:28:57,543
?דיברת עם המנהל
.הרבה פעמים-

294
00:28:57,709 --> 00:29:01,547
הוא מאיים עלי, אך גרסייה
.מפחד מתביעה משפטית

295
00:29:03,382 --> 00:29:05,593
?מה בני אמר לך

296
00:29:07,720 --> 00:29:09,764
.שהוא יפגע בי

297
00:29:11,307 --> 00:29:13,143
.בצורה קשה

298
00:29:14,436 --> 00:29:18,023
מישהו מתקשר אליי
.כל לילה ומנתק

299
00:29:18,940 --> 00:29:21,527
לפני שבועיים
.הם פרצו למכונית שלי

300
00:29:23,821 --> 00:29:27,741
,ביום שישי מישהו היה בבית שלי
.אבל אני לא יכולה להוכיח את זה

301
00:29:28,868 --> 00:29:31,162
.אני לא יודעת מה לעשות

302
00:29:31,871 --> 00:29:33,873
.את יכולה להתפטר

303
00:29:35,375 --> 00:29:37,293
.אתה לא התפטרת

304
00:30:49,537 --> 00:30:51,414
.היי, פיקאסו

305
00:31:02,843 --> 00:31:05,346
,מה קרה לכם
?נהייתם פתאום ציירים

306
00:31:05,554 --> 00:31:07,807
.אתה לא מכיר אותי? -לא

307
00:31:07,890 --> 00:31:10,393
דפקת את הצורה
.ליצירה שלי, מניאק

308
00:31:10,476 --> 00:31:12,145
?אתם מ-קיי.או.אס

309
00:31:12,228 --> 00:31:16,149
.אנחנו קיי.או.אס, אידיוט
!סתום-

310
00:31:16,232 --> 00:31:18,693
.יש לי צבע כסף בתיק

311
00:31:18,777 --> 00:31:20,529
.אני יכול לנקות את זה

312
00:31:20,612 --> 00:31:22,906
.אני אטפל בזה

313
00:31:23,532 --> 00:31:25,034
.אל תתעסק אתי

314
00:31:25,117 --> 00:31:27,536
.אני אתקע לך כדור בתחת

315
00:31:27,620 --> 00:31:32,291
,יש גרפיטי בכל פינה
.כולם רואים אותם

316
00:31:32,416 --> 00:31:34,919
!בלי אלימות

317
00:31:35,044 --> 00:31:37,005
.אמרתי לך לסתום את הפה

318
00:31:43,053 --> 00:31:45,013
.אל תתנו לו לברוח

319
00:31:50,394 --> 00:31:52,646
.אין לי זמן לשטויות האלה

320
00:31:53,773 --> 00:31:55,566
?זה מצחיק אותך

321
00:31:55,650 --> 00:31:58,778
אני צריך להתקשר
.לקצין המבחן שלי בעוד רבע שעה

322
00:32:03,408 --> 00:32:06,077
.בואו נתחפף מפה

323
00:32:06,369 --> 00:32:08,622
!קדימה, בני. בוא נזוז

324
00:32:09,915 --> 00:32:11,875
!בוא, פאקו

325
00:32:25,849 --> 00:32:27,767
?בני צ'אקון

326
00:32:31,605 --> 00:32:33,357
.בני לא פה

327
00:32:33,440 --> 00:32:36,151
.אני חושבת שהוא מבריז

328
00:32:39,530 --> 00:32:41,699
?ליאונרד תומס
.כאן-

329
00:33:22,951 --> 00:33:24,203
?מה שלומך

330
00:33:24,286 --> 00:33:26,497
.אסקנדר הגישה בקשה לחופשה

331
00:33:26,580 --> 00:33:28,916
ביקשו ממני
.לסיים את הסמסטר

332
00:33:28,999 --> 00:33:30,543
.נהדר

333
00:33:30,876 --> 00:33:33,087
.רק עד סוף השנה

334
00:33:34,297 --> 00:33:38,801
תודה שהרשית לי
.לבכות על הכתף שלך

335
00:33:39,093 --> 00:33:40,595
.זה בסדר

336
00:33:41,680 --> 00:33:44,474
.ראית את בני לאחרונה? -לא

337
00:33:44,558 --> 00:33:48,562
קצין המבחן שלו לא שמע ממנו
?‏4 ימים. -באמת

338
00:33:49,646 --> 00:33:52,483
אומרים שצריך להיזהר
.במה שמבקשים בתפילה

339
00:33:52,566 --> 00:33:55,653
.אל תבין אותי לא נכון
.בני מירר לי את החיים

340
00:33:55,736 --> 00:33:58,573
נאלצתי אפילו לעבור לגור
.אצל אמא שלי בגללו

341
00:33:58,656 --> 00:34:01,367
,אני אוהבת אותה
...אבל עוד ארוחת טלוויזיה אחת

342
00:34:01,492 --> 00:34:05,246
מול עוד תוכנית אחת
.של "גלגל המזל" ואני אשתגע

343
00:34:06,539 --> 00:34:08,125
.זמנכם עבר

344
00:34:14,131 --> 00:34:16,759
,לא ארוחת טלוויזיה"
.'ולא 'גלגל המזל

345
00:34:16,842 --> 00:34:20,179
?מה דעתך על ארוחת ערב"
"?טרוור

346
00:34:27,687 --> 00:34:29,856
מתי היתה הפעם האחרונה
?שתלמיד הפתיע אותך

347
00:34:29,939 --> 00:34:33,610
?מתי היתה לתלמיד הברקה
.לפני הרבה זמן

348
00:34:34,569 --> 00:34:37,072
?אתה לא מרגיש בודד לפעמים

349
00:34:37,406 --> 00:34:39,199
.כן, לפעמים

350
00:34:39,783 --> 00:34:42,703
בפסקה אחת בספר
"האדם הבודד של אלוהים"

351
00:34:42,787 --> 00:34:45,122
מאת תומס וולף, כתוב

352
00:34:47,166 --> 00:34:50,461
תפיסת החיים שלי"
...מבוססת על האמונה

353
00:34:50,545 --> 00:34:53,298
שלבדידות יש מקום מרכזי"

354
00:34:53,381 --> 00:34:56,134
."ובלתי נמנע בהוויה האנושית"

355
00:34:56,927 --> 00:34:59,429
.ממש מדכא, טרוור

356
00:35:00,013 --> 00:35:02,099
.זה החינוך הניו-יורקי שלי

357
00:35:02,182 --> 00:35:05,019
לא קל להסתכל רק על הצד החיובי
.בימים אלה

358
00:35:05,394 --> 00:35:09,231
אתה מרגיש ככה בגלל שבילית
.כל כך הרבה זמן בבתי חולים

359
00:35:09,357 --> 00:35:11,818
.לא, זה לא היה כל-כך קשה

360
00:35:13,653 --> 00:35:15,238
.השוד

361
00:35:15,363 --> 00:35:17,866
.על זה היה לי הכי קשה להתגבר

362
00:35:18,074 --> 00:35:19,868
?מה גנבו ממך

363
00:35:19,951 --> 00:35:23,622
...את השאיפה. הניצוץ

364
00:35:23,705 --> 00:35:26,083
.אני מתגעגע אליהם

365
00:35:26,166 --> 00:35:28,544
אם תשאל אותי
.הם עדיין אצלך

366
00:35:29,837 --> 00:35:31,964
.כל האחרים נכנעו

367
00:35:32,048 --> 00:35:34,550
.הם הובסו

368
00:35:34,759 --> 00:35:36,552
.אבל אתה שונה

369
00:35:36,636 --> 00:35:40,390
.אתה מסרב להיות מובס
.תודה לך-

370
00:35:44,394 --> 00:35:47,272
?לאן אתה הולך
.יש לי משהו בשבילך-

371
00:35:51,402 --> 00:35:54,572
ידעת שסיזר סאנצ'ז
?"הוא "בחינוך מיוחד

372
00:35:54,655 --> 00:35:55,698
.לא

373
00:35:55,781 --> 00:36:00,286
."הוא "בהנ"ח
?בעל הפרעות נפשיות חמורות-

374
00:36:00,578 --> 00:36:02,163
.שיגעון

375
00:36:05,667 --> 00:36:07,627
.קחי את זה

376
00:36:25,855 --> 00:36:29,818
.אני לא מאמינה
...אתה כל-כך

377
00:36:32,320 --> 00:36:35,866
,כשאני חוזרת לרגל הימנית
.אתה עובר לשמאלית

378
00:36:39,411 --> 00:36:40,913
?הוא לימד אותך את זה

379
00:36:41,246 --> 00:36:43,624
.ילד חצוף
.זה הכל חלק מהריקוד-

380
00:36:43,707 --> 00:36:45,292
?הוא היה כל-כך חצוף

381
00:36:47,962 --> 00:36:50,465
.אני מצטערת
.זה בסדר-

382
00:36:52,383 --> 00:36:54,135
?אני יכולה להביא לך משהו

383
00:36:54,219 --> 00:36:56,471
.תביאי לי סודה לשתייה מהמטבח

384
00:36:57,764 --> 00:37:01,101
.איפה במטבח? -במקרר

385
00:37:02,519 --> 00:37:05,022
.אני מצטערת
.זה בסדר-

386
00:37:07,483 --> 00:37:10,236
בדיוק כשהתחלתי לרקוד
!כמו מלך הסלסה

387
00:37:25,544 --> 00:37:27,463
?"כאן בית "גלגל המזל

388
00:37:38,349 --> 00:37:40,768
.כלב טוב

389
00:37:42,312 --> 00:37:49,444
...אני מתנצלת על

390
00:37:49,528 --> 00:37:51,488
.התגובה שלי

391
00:37:51,947 --> 00:37:55,451
.כולם מגיבים בצורה כזאת

392
00:37:56,285 --> 00:37:58,245
.תודה על ארוחת הערב

393
00:37:58,621 --> 00:38:00,748
.נהניתי מאוד

394
00:38:01,624 --> 00:38:03,167
.על לא דבר

395
00:38:09,799 --> 00:38:14,972
?אתה יודע מה אתה צריך

396
00:38:15,389 --> 00:38:19,059
אתה צריך משהו
.שיכניס קצת חיים לבית שלך

397
00:38:25,358 --> 00:38:27,026
.הוא פורח

398
00:38:30,780 --> 00:38:32,324
.תודה

399
00:38:33,909 --> 00:38:35,702
.על לא דבר

400
00:38:38,789 --> 00:38:40,416
.לילה טוב

401
00:39:54,620 --> 00:39:57,915
מכיוון שאתם כל-כך מתעניינים
...בפרמקולוגיה

402
00:39:57,998 --> 00:40:01,043
.הכנתי עבורכם הדגמה

403
00:40:01,252 --> 00:40:04,505
ריטה, הביאי לכאן
.את החבר שלך שבכלוב

404
00:40:08,468 --> 00:40:10,971
.שמו כדור-שלג

405
00:40:11,096 --> 00:40:14,224
כמו החזיר
."בספר "חוות החיות

406
00:40:14,558 --> 00:40:17,144
?"קראת את "חוות החיות
.חרשנית-

407
00:40:17,227 --> 00:40:18,812
!תסתום, סזאר

408
00:40:18,896 --> 00:40:20,689
?קראת את "חוות החיות", סזאר

409
00:40:20,773 --> 00:40:23,484
.לא, אבל פעם דפקתי כבשה

410
00:40:28,197 --> 00:40:29,616
!סזאר, בוא הנה

411
00:40:29,699 --> 00:40:31,659
.שב בשולחן הקדמי

412
00:40:36,873 --> 00:40:38,917
.תסיר את משקפי השמש, סזאר

413
00:40:42,504 --> 00:40:44,131
?למה העיניים שלך אדומות

414
00:40:44,298 --> 00:40:47,259
.למדתי כל הלילה

415
00:40:49,053 --> 00:40:51,222
.יש לך שעון יפה

416
00:40:51,305 --> 00:40:54,309
.אני יכול לקבל אותו? -שב

417
00:40:56,728 --> 00:40:58,605
."תקרא את "החוק של יאנג

418
00:40:58,688 --> 00:41:01,108
.עמוד 564, בראש העמוד

419
00:41:01,191 --> 00:41:02,651
.אני לא קורא את הזבל הזה

420
00:41:02,734 --> 00:41:05,571
ריטה, תני לו את הספר שלך
.שיקרא

421
00:41:05,654 --> 00:41:08,365
!תשכח מזה
!אני לא אקרא את הזבל הזה

422
00:41:08,908 --> 00:41:11,369
.מקסיקני מטומטם
.כלבה מטומטמת-

423
00:41:18,334 --> 00:41:21,671
.תקרא. בבקשה

424
00:41:30,597 --> 00:41:33,726
"...החוק של יאנג"

425
00:41:37,313 --> 00:41:39,524
.ניסח

426
00:41:47,741 --> 00:41:51,286
!שקט

427
00:41:55,666 --> 00:41:57,042
.זה בסדר

428
00:41:57,126 --> 00:41:58,836
.תקבל הזדמנות נוספת

429
00:42:05,468 --> 00:42:09,055
בבקבוק הזה יש
...דמרול" נוזלי"

430
00:42:09,139 --> 00:42:10,265
"לך תזדיין"

431
00:42:10,348 --> 00:42:11,683
?מאיפה השגת

432
00:42:11,766 --> 00:42:14,227
.מהמחבוא הפרטי שלי

433
00:42:14,436 --> 00:42:19,191
,דמרול, סולפט של מורפיום
.הוא חומר מסיס במים

434
00:42:19,942 --> 00:42:22,486
...החוק של יאנג אומר

435
00:42:22,570 --> 00:42:24,363
חלק את גילו של המטופל

436
00:42:24,447 --> 00:42:27,366
,בגילו של המטופל פלוס 12

437
00:42:27,450 --> 00:42:29,452
...ותקבל

438
00:42:29,702 --> 00:42:34,291
.את המינון המתאים לבוגר

439
00:42:34,374 --> 00:42:36,251
"במקרה של "כדור-שלג

440
00:42:36,334 --> 00:42:39,963
המינון הוא
.של ילד בן שנה

441
00:42:50,141 --> 00:42:53,937
...הוא יתעורר בערך
.בעוד 10 דקות

442
00:43:08,827 --> 00:43:12,039
?הוא מת, לא
.אני מקווה-

443
00:43:14,876 --> 00:43:16,878
.הוא היה צריך להתעורר כבר

444
00:43:16,961 --> 00:43:19,422
.אתה תעמוד לדין על רצח

445
00:43:27,556 --> 00:43:29,141
...כל מי שלא ענה

446
00:43:29,224 --> 00:43:32,811
על השאלות בעמוד 264
.שיעשה את זה הערב

447
00:43:38,150 --> 00:43:41,529
!סזאר. חכה

448
00:43:42,363 --> 00:43:43,990
?איפה השעון שלי

449
00:43:44,073 --> 00:43:45,784
.הוא לא אצלי
.אני צריך לזוז

450
00:43:45,867 --> 00:43:48,912
!בוא הנה
.תרוקן את הכיסים שלך

451
00:43:48,995 --> 00:43:51,832
.אני אאחר לאוטובוס שלי

452
00:44:04,387 --> 00:44:06,139
.אני חייב לראות את היילנד

453
00:44:06,222 --> 00:44:08,183
.רציתי לראות אותך

454
00:44:08,349 --> 00:44:11,019
.עבר שבוע
.אתה מתחמק ממני

455
00:44:12,103 --> 00:44:13,522
?אתה בסדר

456
00:44:19,445 --> 00:44:24,909
.ככה זה מאז התקרית

457
00:44:24,992 --> 00:44:28,037
.אין לזה שום קשר אלייך

458
00:44:30,540 --> 00:44:32,500
.אני חייב לזוז

459
00:44:33,501 --> 00:44:35,295
?אתה יכול לעשות לי טובה

460
00:44:36,713 --> 00:44:41,885
.כשתסיים, קח אותי למוסך
...זה רק כמה בניינים מכאן

461
00:44:41,969 --> 00:44:43,846
,אם אתה לא יכול
.אני יכולה ללכת ברגל

462
00:44:44,096 --> 00:44:45,973
.אוכל לעשות את זה

463
00:44:46,849 --> 00:44:49,435
.תודה
.מצאתי אותו-

464
00:44:50,227 --> 00:44:52,271
.מר גרסייה רוצה לראות אותך

465
00:45:05,619 --> 00:45:08,747
.תודה שהואלת לבוא

466
00:45:08,914 --> 00:45:11,792
...מצטער על הנסיבות

467
00:45:14,045 --> 00:45:17,465
אנחנו נקליט את השיחה שלנו
.למקרה שנזדקק לכך

468
00:45:17,548 --> 00:45:21,511
,אתה מכיר את מר היילנד
.הנציג של ארגון המורים

469
00:45:21,845 --> 00:45:23,763
?האם אני נתון בחקירה

470
00:45:23,972 --> 00:45:27,684
הם טוענים שאתה מאשים אותם
.בגניבת השעון שלך

471
00:45:27,768 --> 00:45:31,688
אם זה נכון, מתפקידי
.לדון בהאשמה הזאת

472
00:45:32,481 --> 00:45:35,526
,בתחילת השיעור השישי
.סיזאר התפעל מהשעון שלי

473
00:45:35,609 --> 00:45:37,236
אני חושב
:שהמלים המדויקות שלו היו

474
00:45:37,319 --> 00:45:39,739
"?אני יכול לקחת אותו"

475
00:45:39,822 --> 00:45:42,533
השורה התחתונה היא
.שאני רוצה את השעון שלי בחזרה

476
00:45:42,617 --> 00:45:44,077
?עוד משהו

477
00:45:44,285 --> 00:45:46,746
הוא סירב
.לרוקן את הכיסים שלו

478
00:45:46,830 --> 00:45:48,123
?זה נכון

479
00:45:48,206 --> 00:45:50,000
?מה פתאום
.הוא לא ביקש ממני

480
00:45:50,083 --> 00:45:52,794
.אני לא סוחב ממורים
.אין לי שום שעון

481
00:45:52,919 --> 00:45:54,755
.תירגע

482
00:45:55,088 --> 00:45:57,424
.תרוקן את הכיסים שלך עכשיו

483
00:46:00,678 --> 00:46:03,848
אפשר לראות גם
?מה יש לך בכיסים

484
00:46:06,851 --> 00:46:08,853
.אני דורש חיפוש בתאים

485
00:46:09,813 --> 00:46:12,899
.קצת כסף נוסף לא יזיק לי
.אני אתבע אותך על זה

486
00:46:13,024 --> 00:46:14,860
.אתם חופשים

487
00:46:15,360 --> 00:46:18,113
.קחו את החפצים שלכם
.תודה רבה

488
00:46:25,162 --> 00:46:27,456
?אולי אתה יודע מה השעה

489
00:46:27,540 --> 00:46:31,711
.השעה היא 3:22, סאנצ'ז

490
00:46:34,923 --> 00:46:38,677
,מר גרפילד
.אני רוצה להסביר לך משהו

491
00:46:38,760 --> 00:46:42,764
אני משתדל לחשוב
...על התלמידים שלנו

492
00:46:42,848 --> 00:46:44,141
.כעל לקוחות שלי

493
00:46:44,224 --> 00:46:47,520
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו
."תביעה כמו "תיק בלקוול

494
00:46:47,603 --> 00:46:50,898
התיק הזה עלה
.רבע מיליון דולר

495
00:46:52,358 --> 00:46:55,278
.אתה חייב להיות כן איתי

496
00:46:55,361 --> 00:46:58,364
האם ראית במו עיניך
?שסיזר לוקח את השעון שלך

497
00:46:58,448 --> 00:47:00,659
.לא ראיתי

498
00:47:01,326 --> 00:47:07,457
כל עוד אין לנו עילה לחשוד
...שהם לקחו את זה

499
00:47:08,375 --> 00:47:10,753
לא אוכל לאשר
.שום חיפוש בתאים

500
00:47:12,338 --> 00:47:13,798
.מצטער

501
00:47:13,881 --> 00:47:16,050
.זה היה השעון של סבא שלי

502
00:47:16,133 --> 00:47:18,636
?אתה לא קולט מה הם עושים
?לא היית אף פעם מורה

503
00:47:18,720 --> 00:47:20,972
.אני חושש שלא היתה לי הזכות

504
00:47:21,139 --> 00:47:25,060
הוראה וניהול בי"ס
.הם שני דברים שונים

505
00:47:25,143 --> 00:47:27,437
...זה לא העניין

506
00:47:28,313 --> 00:47:29,940
!שיהיה לך יום טוב

507
00:47:38,824 --> 00:47:40,076
?למה לא אמרת משהו

508
00:47:40,159 --> 00:47:43,287
.הבנזונה הזה פוליטיקאי
.כל מהלך שלו מכוסה

509
00:47:44,163 --> 00:47:48,126
אני רוצה מצלמת וידיאו בשיעורים
?שלי. -רוצה עצה בחינם

510
00:47:48,209 --> 00:47:49,836
.קודם תשמור על התחת שלך

511
00:47:50,295 --> 00:47:51,379
,אם גרסייה ישאל

512
00:47:51,463 --> 00:47:55,384
,המצלמה היא כדי לעקוב אחריך
.לא אחרי התלמידים

513
00:47:55,467 --> 00:47:57,302
.כלומר, הלקוחות שלו

514
00:47:57,636 --> 00:47:59,805
...אחד הגנגסטרים עלול לחשוב

515
00:47:59,930 --> 00:48:02,850
שאנחנו פוגעים
.בזכויות האזרח שלו

516
00:48:04,435 --> 00:48:07,397
,מצטער, איריס
.שכחתי לגמרי

517
00:48:10,191 --> 00:48:15,489
הייתי רוצה לדבר איתך
.על ועדת המשמעת. אני מיד חוזר

518
00:48:15,572 --> 00:48:17,199
.אחכה לך

519
00:48:41,308 --> 00:48:43,227
"מספרי התאים"

520
00:48:48,148 --> 00:48:50,568
.אני טסה לכינוס על מחשבים

521
00:48:50,651 --> 00:48:53,070
.מתי? -מחרתיים

522
00:48:54,989 --> 00:48:57,200
עוד לא הייתי
.בסן-פרנסיסקו אף פעם

523
00:48:57,325 --> 00:48:59,786
.כדאי שתיסע לשם
.היא תמצא חן בעיניך

524
00:48:59,869 --> 00:49:03,540
.טיסה של שעה מכאן
.‏6 שעות במכונית

525
00:49:03,623 --> 00:49:06,293
אבל זאת עיר אחרת לגמרי
.מלוס-אנג'לס

526
00:49:06,752 --> 00:49:10,172
אני שונאת את הרעיון
.להשאיר את ג'ק אצל אמא שלי

527
00:49:10,255 --> 00:49:13,801
היא עלולה לשכוח להאכיל אותו
.והוא ימות מרעב

528
00:49:15,761 --> 00:49:20,642
,סן-פרנסיסקו היא עיר אמיתית
.כמו שיקגו או ניו יורק

529
00:49:22,018 --> 00:49:23,812
,או בגדד

530
00:49:24,270 --> 00:49:26,273
.או המאדים

531
00:49:28,358 --> 00:49:31,028
.אני אשמור על ג'ק

532
00:50:09,694 --> 00:50:11,654
את לא צריכה להיות
?בחינוך גופני

533
00:50:11,738 --> 00:50:15,158
המורה הדפוקה הזאת
!מזיינת לי את השכל

534
00:50:15,951 --> 00:50:18,620
'אני חייבת להתקבל לקולג
!בשנה הבאה, אני חייבת

535
00:50:18,704 --> 00:50:21,498
.ריטה, תירגעי
!אחרת לא אצא מפה-

536
00:50:21,582 --> 00:50:24,501
,הכלבה הזאת, קווין
.אני אתבע אותה למשפט

537
00:50:24,585 --> 00:50:26,796
.ריטה, תירגעי

538
00:50:26,879 --> 00:50:28,381
?מי זאת קווין

539
00:50:28,464 --> 00:50:30,633
.המורה לחיבור
.היא מכשילה אותי

540
00:50:30,716 --> 00:50:33,678
.היא שונאת אותי
.היא גזענית כלפיי

541
00:50:33,761 --> 00:50:35,430
...זה שאת ממוצא לטיני

542
00:50:35,513 --> 00:50:37,348
.אני מקסיקנית דפוקה, המורה

543
00:50:37,432 --> 00:50:39,726
.בסדר, מקסיקנית

544
00:50:39,809 --> 00:50:43,105
את מספיק חכמה לדעת
.שלא כדאי להאשים את כולם

545
00:50:43,188 --> 00:50:46,442
אפשר לתקן את כל
.השגיאות שלך בחיבור

546
00:50:46,525 --> 00:50:48,569
?אני יכול לראות אותו

547
00:50:50,404 --> 00:50:52,406
...נגבי את העיניים

548
00:50:56,411 --> 00:50:58,496
למה את שמה
?כל כך הרבה מייק-אפ

549
00:50:59,163 --> 00:51:03,335
.כדי להיות יפה
.את לא זקוקה לזה-

550
00:51:03,418 --> 00:51:05,045
"פאפט"

551
00:51:05,212 --> 00:51:08,715
?מי זה פאפט
.זה שום דבר-

552
00:51:09,091 --> 00:51:11,927
...זה קשור לכנופיה

553
00:51:12,261 --> 00:51:14,555
.אבל גמרתי עם כל החרא הזה

554
00:51:15,347 --> 00:51:18,184
אני אולי נראית כמו השכונה
.המחורבנת, אבל אני לא מטומטמת

555
00:51:18,267 --> 00:51:20,728
"פאפט ז"ל"

556
00:51:29,571 --> 00:51:32,699
לא הרעיונות הם הבעיה
.בחיבור שלך

557
00:51:37,246 --> 00:51:40,249
.הבעיה היא הפיסוק והדקדוק

558
00:51:41,083 --> 00:51:43,961
.את צריכה לעבוד על זה
?אני משקר

559
00:51:46,422 --> 00:51:49,092
,אם את זקוקה לעזרה
.אני מוכן לעזור לך

560
00:51:51,136 --> 00:51:53,847
.אני לא יודעת
?"אני לא יודעת"-

561
00:51:54,014 --> 00:51:56,016
?בשביל מה באת לכאן

562
00:51:58,310 --> 00:52:01,480
?נוכל להיפגש בספריה, בסדר

563
00:52:02,064 --> 00:52:03,899
.מישהו עלול לראות אותנו

564
00:52:03,983 --> 00:52:07,069
.אבוא לבית שלך
.בשום אופן-

565
00:52:10,490 --> 00:52:12,784
.תבחרי מקום

566
00:52:17,956 --> 00:52:19,624
?רוצה לשתות משהו

567
00:52:19,708 --> 00:52:23,295
.יש לי קולה, ספרייט, מיץ

568
00:52:23,420 --> 00:52:25,381
.קולה

569
00:52:29,760 --> 00:52:34,265
.לא רק השם שלך בסכנה

570
00:52:35,016 --> 00:52:37,811
בדרך כלל אני לא מלמד
.תלמידים בבית שלי

571
00:52:41,940 --> 00:52:43,817
...אבל כיוון שאת כבר כאן

572
00:52:43,900 --> 00:52:46,069
.תוכלי להסביר לי משהו

573
00:52:46,153 --> 00:52:49,865
.הקוד המאצ'ואיסטי הזה

574
00:52:50,032 --> 00:52:54,870
?האם כדאי למות בשביל כבוד

575
00:53:00,376 --> 00:53:02,420
.תתלבשי, ריטה

576
00:53:34,997 --> 00:53:37,166
.לא קרה כלום

577
00:53:39,585 --> 00:53:41,754
.אל תבכי

578
00:53:43,172 --> 00:53:45,258
.רק רציתי להודות לך

579
00:53:52,057 --> 00:53:54,768
.זה בסדר. אני המורה שלך

580
00:53:57,479 --> 00:54:00,941
.אני מציע שניפגש בספריה

581
00:54:07,615 --> 00:54:09,575
?מה זה צריך להיות

582
00:54:10,076 --> 00:54:11,494
!כלב

583
00:54:11,577 --> 00:54:14,038
!אתה חודר לפרטיות שלי

584
00:54:14,539 --> 00:54:17,292
!סזאר, בוא הנה

585
00:54:18,668 --> 00:54:21,797
אל תשלח את הזבל הזה
."ל"בשידור חוקר

586
00:54:22,422 --> 00:54:25,134
תן לי להסתדר קצת
.שאיראה טוב

587
00:54:28,220 --> 00:54:32,975
,היות שדאגת כל כך לשעון שלי
...כדאי שתדע

588
00:54:33,059 --> 00:54:34,977
.שמצאתי אותו

589
00:54:37,355 --> 00:54:39,524
.פרצת לתא שלי

590
00:54:39,607 --> 00:54:43,737
.זאת עבירה חמורה על החוק
.הלבשת על עצמך תיק

591
00:54:43,820 --> 00:54:45,113
?באמת

592
00:54:45,197 --> 00:54:47,324
?ומה אתה מתכונן לעשות בנידון

593
00:54:47,407 --> 00:54:49,034
?לספר לגרסייה

594
00:54:49,118 --> 00:54:50,536
?מה תגיד לו

595
00:54:50,619 --> 00:54:55,333
שפרצתי לתא שלך וגנבתי את
?השעון שהכחשת שלקחת ממני

596
00:54:55,625 --> 00:54:57,502
.אני לא חושב

597
00:54:57,877 --> 00:55:00,213
?אולי נחליט שעכשיו אנחנו תיקו

598
00:55:00,338 --> 00:55:04,634
.אני רק התחלתי איתך

599
00:55:08,430 --> 00:55:11,600
אבקש מהמזכירות
לצלצל לאמא שלך

600
00:55:11,725 --> 00:55:15,145
חשבתי שאתה יודע
.שלמקסיקנים אין טלפון

601
00:55:29,995 --> 00:55:31,955
.אני אנסה

602
00:56:14,667 --> 00:56:20,257
.תעזוב את החפצים שלי, סיזר
?אתה שומע אותי

603
00:56:20,966 --> 00:56:25,262
אני צריכה את הכסף הזה
.כדי להאכיל את אחותך הקטנה

604
00:56:26,847 --> 00:56:29,433
!תשתקי. -תעזוב אותה

605
00:56:29,517 --> 00:56:32,144
?את אומרת לי מה לעשות

606
00:56:32,561 --> 00:56:33,980
.אני הגבר בבית הזה

607
00:56:34,063 --> 00:56:36,357
.תראי לי קצת כבוד

608
00:56:39,569 --> 00:56:43,448
.תמצא עבודה ותפרנס אותנו

609
00:56:43,532 --> 00:56:45,534
.אל תגנוב כסף מהארנק שלי

610
00:56:45,617 --> 00:56:48,662
קחי, אני לא צריך
.את הכסף המסריח שלך

611
00:56:51,457 --> 00:56:53,417
.אני לא ניגש לדלת

612
00:56:55,711 --> 00:56:57,338
?שמעת אותי

613
00:56:58,798 --> 00:57:00,174
?מי אתה, אדוני

614
00:57:00,258 --> 00:57:04,971
,שמי גרפילד
...אני המורה

615
00:57:05,180 --> 00:57:06,765
.כן, תיכנס

616
00:57:09,601 --> 00:57:11,395
.אני יודע שמאוחר

617
00:57:11,979 --> 00:57:15,733
.אני מקווה שאני לא מפריע
?מה אתה עושה פה-

618
00:57:16,275 --> 00:57:18,444
.לא הרשיתי לך לבית שלי

619
00:57:20,363 --> 00:57:23,366
באתי לנסות
.לפתור את הבעיה בינינו

620
00:57:23,491 --> 00:57:26,119
.אין לך זכות לבוא לכאן

621
00:57:26,202 --> 00:57:27,662
!עוף מפה

622
00:57:27,745 --> 00:57:29,539
?אולי נתחיל הכל מההתחלה

623
00:57:29,622 --> 00:57:31,875
.זה גם הבית שלי

624
00:57:37,756 --> 00:57:41,093
.זה בסדר, זה בסדר
.אני מצטערת-

625
00:57:50,687 --> 00:57:54,316
?אפשר להציע לך כוס מים
.לא, תודה-

626
00:58:01,156 --> 00:58:04,285
יש לי בעיות עם סזאר
.בבית-הספר

627
00:58:05,703 --> 00:58:11,459
.אני לא יודעת מה לעשות איתו

628
00:58:13,086 --> 00:58:15,296
.שיסלח לי אלוהים

629
00:58:15,380 --> 00:58:18,717
לפעמים אני מתפללת
.שהוא ייקח אותו ממני

630
00:58:20,385 --> 00:58:22,596
מה החבורה הזאת
?מעל העין שלך

631
00:58:22,679 --> 00:58:26,308
,זה כלום
.תעזוב את זה

632
00:58:34,942 --> 00:58:37,862
,היי, מניאק
.אתה שיקרת לחבר שלי בני

633
00:58:37,946 --> 00:58:39,948
אמרת לו
.שאתה לא מדבר ספרדית

634
00:58:40,031 --> 00:58:42,450
.לא אמרתי את זה
!בולשיט-

635
00:58:43,201 --> 00:58:44,995
?אתה נהנה להרביץ לאמא שלך

636
00:58:45,537 --> 00:58:46,997
.אה בטח מתגאה בזה

637
00:58:47,080 --> 00:58:49,249
?על מה הוא מדבר
.הוא משקר-

638
00:58:49,333 --> 00:58:50,959
!רמאי מזוין

639
00:58:51,168 --> 00:58:55,047
.אנחנו לא משקרים לאימהות שלנו
.תמיד מכבדים אותן

640
00:58:55,131 --> 00:58:56,549
.מה שאתה אומר, סזאר

641
00:58:56,632 --> 00:58:59,385
.תעשה מה שאני אומר
.אני אברר איפה אתה גר

642
00:58:59,927 --> 00:59:01,721
!המסיבה רק מתחילה

643
00:59:08,562 --> 00:59:10,689
!בנזונה

644
00:59:26,414 --> 00:59:28,958
.תראו את הבלאגן הזה

645
00:59:31,211 --> 00:59:34,923
.מי שעשה את זה ישלם על כך

646
00:59:35,257 --> 00:59:37,384
!תאמינו לי

647
00:59:41,180 --> 00:59:43,974
!כל התלמידים החוצה

648
00:59:45,643 --> 00:59:47,186
?ברסק

649
00:59:47,270 --> 00:59:49,313
.אל תיגע בשום דבר

650
00:59:53,610 --> 00:59:55,570
.תסתכל על העכברוש

651
00:59:57,572 --> 01:00:00,242
?אתה חושב שזה מצחיק

652
01:00:00,993 --> 01:00:04,747
?אתה עשית את זה

653
01:00:06,373 --> 01:00:09,794
.תעזוב אותו
.הוא לא עשה את זה

654
01:00:09,877 --> 01:00:11,963
.הוא ילד טוב

655
01:00:15,091 --> 01:00:18,011
!תטפל בכיתה הדפוקה שלך

656
01:00:18,136 --> 01:00:20,555
!תתחפפו מפה

657
01:00:23,183 --> 01:00:24,851
.זה הוא

658
01:00:28,355 --> 01:00:30,232
!"החרא הזה "בנזונה

659
01:00:36,489 --> 01:00:38,741
.תכבה אותה, גרפילד מגיע

660
01:00:40,618 --> 01:00:43,246
?אתם מעשנים פה סמים, סזאר

661
01:00:43,330 --> 01:00:46,333
,מה פתאום
.אני לא מכור לסמים

662
01:00:46,416 --> 01:00:48,043
.אני מכור לקריאה

663
01:00:49,378 --> 01:00:53,215
מי הרס את ביתן 86
?אתמול בלילה

664
01:00:54,466 --> 01:00:56,844
?אתם יודעים משהו על ביתן 86

665
01:00:59,138 --> 01:01:01,641
.מצטער, המורה

666
01:01:03,476 --> 01:01:08,023
אולי גרסייה לא יוכל
...להוכיח שום דבר

667
01:01:08,106 --> 01:01:12,027
אבל אתה ואני יודעים
.מי האשם

668
01:01:12,778 --> 01:01:16,573
אני רציני, אני לא יודע
.על מה אתה מדבר

669
01:01:18,659 --> 01:01:21,537
!תן לי אתה טבעת שלך

670
01:01:22,121 --> 01:01:24,665
.תיזהר, זאת אצבע ההדק שלי

671
01:01:24,749 --> 01:01:27,085
.זאת הפרה של תקנון התלבושת

672
01:01:28,878 --> 01:01:30,714
?גמרת

673
01:01:31,464 --> 01:01:33,800
?גמרתי מה

674
01:01:33,884 --> 01:01:36,011
.אל תעלה לי את הסעיף, שחור

675
01:01:36,094 --> 01:01:38,680
!אתה רוצה ללכת מכות, אז בוא

676
01:01:41,600 --> 01:01:43,602
?מה תעשה לי

677
01:02:15,136 --> 01:02:18,515
הוועידות האלה
.מתמקדות על תוכנה

678
01:02:18,598 --> 01:02:21,226
.כן, תוכנה נמכרת בקלות

679
01:02:25,355 --> 01:02:29,735
?איך ג'ק
.ג'ק בסדר-

680
01:02:32,321 --> 01:02:34,740
?איך טרוור
?הוא היה ילד טוב

681
01:02:34,865 --> 01:02:37,577
?מה זה צריך להביע

682
01:02:38,786 --> 01:02:42,582
?את רומזת על משהו
.אני לא רומזת על שום דבר-

683
01:02:48,088 --> 01:02:50,757
.אני מדבר עם הגברת

684
01:03:09,361 --> 01:03:11,196
?אני מצטער, בסדר

685
01:03:13,490 --> 01:03:16,160
.סולחת לי? -כן

686
01:03:28,965 --> 01:03:30,884
.לקחת את זה? -אחר-כך

687
01:03:30,967 --> 01:03:32,594
?את רוצה לראות את ג'ק

688
01:03:33,094 --> 01:03:36,098
.ג'ק, אמא חזרה
.בוא הנה, ג'ק-

689
01:03:36,848 --> 01:03:38,767
.בוא, מתוק שלי

690
01:03:42,312 --> 01:03:45,483
מוזר, בדרך-כלל
.הוא בא כשאני קוראת לו

691
01:03:58,580 --> 01:04:01,208
!אלוהים, ג'ק! ג'ק

692
01:04:01,291 --> 01:04:03,919
!אל תסתכלי

693
01:04:06,588 --> 01:04:09,008
!אל תסתכלי! אל תסתכלי

694
01:04:13,221 --> 01:04:15,139
.אל תאשים את עצמך

695
01:04:15,765 --> 01:04:18,518
הוא בטח ניסה
.לקפוץ מעל הגדר

696
01:04:21,104 --> 01:04:22,689
?מה אפשר לעשות

697
01:05:10,699 --> 01:05:12,367
?אספירין

698
01:05:29,344 --> 01:05:32,013
...אני לא חושבת שאני יכולה

699
01:05:33,890 --> 01:05:35,934
.לדבר איתך עכשיו

700
01:05:36,768 --> 01:05:39,187
אני כל-כך מזועזעת
.שאני לא מסוגלת אפילו לנהוג

701
01:05:39,271 --> 01:05:44,109
אני חושבת שהכי טוב
.שאשאר לבד

702
01:05:53,328 --> 01:05:55,330
.אני מצטער, אלן

703
01:05:57,207 --> 01:06:00,877
"קיי.או.אס"

704
01:06:54,726 --> 01:06:56,603
?פאקו, זה אתה

705
01:07:06,739 --> 01:07:09,451
.חתול דפוק

706
01:07:26,218 --> 01:07:28,429
.אינדיאנים דפוקים

707
01:07:38,857 --> 01:07:42,319
!חומר טוב

708
01:08:25,115 --> 01:08:26,867
?איפה האספירין

709
01:09:47,411 --> 01:09:49,872
תשתדל לספר לנו
...משהו אמין יותר

710
01:09:50,539 --> 01:09:52,500
.אני נשבע באמא שלי

711
01:09:52,625 --> 01:09:56,296
המורה שלך סימם אותך
?ואחר-כך חתך לך את האצבע

712
01:09:56,713 --> 01:09:57,839
.זה בטח הוא

713
01:09:57,922 --> 01:09:59,632
הוא גם עישן
?את המריחואנה בשבילך

714
01:09:59,716 --> 01:10:02,219
הבנזונה השחור הזה
.לא סובל אותי

715
01:10:02,302 --> 01:10:04,388
?על מי אתה מחפה

716
01:10:04,471 --> 01:10:07,933
הבולשיט הזה
.לא יעבור במשפט

717
01:10:08,016 --> 01:10:10,561
.יש לך מדי הרבה האשמות קודמות

718
01:10:10,644 --> 01:10:13,063
,שמע לי
.אני יודע שזה הוא

719
01:10:13,147 --> 01:10:15,691
?ראית את הפרצוף שלו
.כן, ראיתי אותו-

720
01:10:15,775 --> 01:10:17,985
.אחסוך לך את עדות השקר

721
01:10:18,069 --> 01:10:19,112
.אתה משקר

722
01:10:19,195 --> 01:10:21,155
,אני נשבע באלוהים
.זה היה הוא

723
01:10:21,239 --> 01:10:23,199
.הוא מבזבז את הזמן שלי

724
01:10:23,324 --> 01:10:26,703
כשתרצה להגיד מה האמת
.תצלצל אלינו

725
01:10:26,786 --> 01:10:28,288
.להתראות

726
01:10:28,372 --> 01:10:30,082
.'תתייק את זה באות ב

727
01:10:30,165 --> 01:10:31,542
"בולשיט"

728
01:10:43,096 --> 01:10:45,223
"סזאר סאנצ'ז"

729
01:10:47,684 --> 01:10:49,769
"?גמרת"

730
01:10:52,856 --> 01:10:56,401
ציינו אחד מ-4 החלקים

731
01:10:56,485 --> 01:10:58,612
.המרכיבים את יד האדם

732
01:10:58,737 --> 01:11:00,739
!תצביעו

733
01:11:00,823 --> 01:11:02,533
?כריסטיאן

734
01:11:04,201 --> 01:11:05,495
.עצם כף היד

735
01:11:05,578 --> 01:11:07,955
?נכון, עוד מישהו

736
01:11:08,039 --> 01:11:11,960
.פרק היד והבוהן
.טוב מאוד-

737
01:11:12,419 --> 01:11:16,298
יש עוד חלק אחד
...חשוב ביותר

738
01:11:16,423 --> 01:11:18,342
.עצם האצבעות

739
01:11:19,426 --> 01:11:23,097
...תנענעו את עצם האצבע שלכם

740
01:11:23,389 --> 01:11:27,768
...אתם שם, הגנגסטרים בסוף

741
01:11:37,278 --> 01:11:38,864
?אני יכול להיכנס

742
01:11:40,615 --> 01:11:42,743
?מה קרה לך באותו ערב

743
01:11:42,951 --> 01:11:45,204
.עמדתי לשאול אותך אותה שאלה

744
01:11:45,287 --> 01:11:47,206
.יצאתי לריצה

745
01:11:47,289 --> 01:11:48,916
?רוצה לאכול אוכל סיני

746
01:11:48,999 --> 01:11:51,961
.יש מסעדה חדשה במרכז

747
01:11:52,086 --> 01:11:57,634
אני צריכה להכניס
.חומר למחשב

748
01:11:57,759 --> 01:12:00,095
.אולי פעם אחרת

749
01:12:01,179 --> 01:12:02,681
.בסדר

750
01:12:02,931 --> 01:12:05,267
.גם אני צריך לתקן עבודות

751
01:12:05,934 --> 01:12:09,104
כמה תלמידים התחילו
.לדאוג לציונים שלהם

752
01:12:09,188 --> 01:12:10,397
.אפילו סזאר

753
01:12:10,481 --> 01:12:14,819
הוא עשה שיעורים פעם ראשונה
.מאז שאני עובד פה

754
01:12:19,365 --> 01:12:21,117
?את בסדר

755
01:12:22,076 --> 01:12:24,454
.הרבה יותר טוב, תודה

756
01:12:36,342 --> 01:12:37,927
.סיימתי

757
01:12:45,018 --> 01:12:46,728
.היא מקולקלת

758
01:12:46,811 --> 01:12:49,397
אני צריך 3 העתקים
.של המאמר הזה

759
01:12:49,522 --> 01:12:53,652
מאחר שהחיבור שלך
...דן בהשפעה של כנופיות

760
01:12:53,735 --> 01:12:57,573
את יכולה להשאיר
.כמה מהשגיאות האלה

761
01:12:57,698 --> 01:12:59,700
מותר לי לכתוב
?בשגיאות דקדוק

762
01:12:59,783 --> 01:13:01,869
.רק כשזה מתאים לנושא

763
01:13:02,369 --> 01:13:05,665
אני יודעת, אנחנו המוצר
.של הסביבה שלנו

764
01:13:07,125 --> 01:13:10,336
כל אחד אחראי
.למעשים שלו

765
01:13:11,671 --> 01:13:14,382
החיבור הזה הוא
"כמו סלנג "היפ-הופ

766
01:13:14,466 --> 01:13:16,343
אם תנפי מתוכו
,את הטעויות בדקדוק

767
01:13:16,426 --> 01:13:18,929
יאבד החיבור מהרושם
.שהוא יוצר

768
01:13:19,179 --> 01:13:22,933
?"אתה אוהב "היפ-הופ
.לא, אני שונא את זה-

769
01:13:23,058 --> 01:13:24,977
?איזה מין כושי אתה

770
01:13:26,437 --> 01:13:28,648
.זה ממש חיבור טוב

771
01:13:28,731 --> 01:13:31,067
.השקעת בו הרבה
.רואים את זה

772
01:13:31,359 --> 01:13:33,194
.תודה, המורה

773
01:13:33,611 --> 01:13:35,655
.זה חיבור מהלב

774
01:13:36,197 --> 01:13:38,366
...אתה חושב שאני יכולה להיות

775
01:13:38,450 --> 01:13:40,076
?סופרת

776
01:13:42,829 --> 01:13:45,123
גב' קווין בוחרת
שני חיבורים של בוגרים

777
01:13:45,207 --> 01:13:47,251
.לכל מסיבת סיום

778
01:13:48,335 --> 01:13:50,504
.היא לא תבחר בחיבור שלי

779
01:13:50,671 --> 01:13:53,466
.אני לא יכולה לדבר לפני כולם

780
01:13:53,549 --> 01:13:56,469
.לעשות צחוק מעצמי
?באמת, למה-

781
01:13:56,552 --> 01:13:59,347
את חוששת שזה יהיה
?"נצחון פירוס"

782
01:13:59,472 --> 01:14:01,057
?מה זה

783
01:14:02,392 --> 01:14:05,061
.תחפשי בספרים

784
01:14:26,501 --> 01:14:28,295
.אי אפשר לעשות את זה

785
01:14:28,378 --> 01:14:30,338
...או שתצטרכו תוכנה אחרת

786
01:14:30,422 --> 01:14:32,090
אחרת הכל יימחק מהכונן הקשיח

787
01:14:32,174 --> 01:14:33,842
.תוך שלושה ימים

788
01:14:33,926 --> 01:14:37,346
...לפני שניתקל בווירוסים

789
01:14:37,429 --> 01:14:40,182
.אתמול דיברנו על דואר אלקטרוני

790
01:14:40,266 --> 01:14:44,312
אם תקישו על האייקון
...בתחתית המסך שלכם

791
01:14:44,395 --> 01:14:47,106
.תוכלו לשלוח ולקבל דואר

792
01:14:47,190 --> 01:14:49,442
.תקישו על המעטפה הלבנה

793
01:14:49,526 --> 01:14:51,528
.יש לך דואר

794
01:14:53,363 --> 01:14:55,365
יש פה מישהו
.שכבר יודע את זה

795
01:14:55,449 --> 01:14:58,160
"הקישו פעמיים על "פתח וקרא

796
01:15:07,253 --> 01:15:09,797
"המורה מזדיינת עם כושים"

797
01:15:11,674 --> 01:15:13,510
"???:מאת"

798
01:15:27,691 --> 01:15:30,736
השולח אינו אנונימי
.כפי שהוא חושב

799
01:15:42,082 --> 01:15:43,667
.יש לך דואר

800
01:15:44,418 --> 01:15:46,420
"!לך למנהל"

801
01:15:52,343 --> 01:15:54,136
!בולשיט

802
01:15:54,303 --> 01:15:56,264
.'תרדי ממני גב' ה

803
01:15:56,347 --> 01:15:58,933
את לא יכולה
.להוכיח שום דבר

804
01:15:59,392 --> 01:16:02,771
ואת לא יכולה להרשות לעצמך
.לאבד את המשרה הזאת

805
01:16:04,397 --> 01:16:06,358
.אתה צודק, סטיבי

806
01:16:06,441 --> 01:16:10,445
אני לא יכולה להרשות לעצמי
.בית גדול כמו שיש לך

807
01:16:12,114 --> 01:16:13,741
!לכי תזדייני

808
01:16:20,623 --> 01:16:23,710
.ראית את סטיבי ליטלטון? -לא

809
01:16:23,793 --> 01:16:26,504
.אל תשאירי כיתה ללא השגחה

810
01:16:26,629 --> 01:16:28,340
!את יכולה לתבוע אותי

811
01:16:30,592 --> 01:16:32,177
.האמא של בני צ'אקון

812
01:16:32,260 --> 01:16:35,514
,אמרתי לה שגרסייה הלך
.אבל היא נשארה פה

813
01:16:35,597 --> 01:16:38,475
היא אמרה כמה דברים
.מוזרים ביותר

814
01:16:47,026 --> 01:16:49,028
?גב' צ'אקון

815
01:16:49,320 --> 01:16:52,324
,אני אלן הנרי
.בני לומד בכיתה שלי

816
01:16:57,037 --> 01:16:59,665
.מצטערת, אני לא מבינה

817
01:17:03,669 --> 01:17:05,004
?מה היא אומרת

818
01:17:05,087 --> 01:17:07,840
?הגופה שהם מצאו בנהר

819
01:17:08,007 --> 01:17:10,176
היא אומרת
.שהיא חושבת שזה בני

820
01:17:10,593 --> 01:17:14,514
.תסתכלי על התמונה, בבקשה

821
01:17:34,243 --> 01:17:38,206
המכון הפתולוגי"
"מחוז לוס-אנג'לס

822
01:17:41,835 --> 01:17:44,713
הוא נעדר
?בערך 4 שבועות

823
01:17:44,796 --> 01:17:46,882
.‏4 או 5 שבועות

824
01:17:47,549 --> 01:17:49,885
.היא מדברת אנגלית? -לא

825
01:17:49,969 --> 01:17:52,972
יש לנו בין 80 ל-90 גופות
.כל חודש

826
01:17:53,055 --> 01:17:56,267
,גנגסטרים, מהגרים בלתי-חוקיים
...גופות צפות

827
01:17:56,350 --> 01:17:58,853
.אף אחד לא מחפש אותם

828
01:17:59,604 --> 01:18:02,232
אני חושב שהנער הזה
היה כבר מת

829
01:18:02,315 --> 01:18:04,442
.לפני שקיבל את החבטה בראש

830
01:18:04,526 --> 01:18:07,279
נראה לי שהוא מת
.ממנת יתר של מורפיום

831
01:18:08,238 --> 01:18:11,617
...בשיחת הטלפון אמרת שהאמא

832
01:18:11,742 --> 01:18:14,244
?הזכירה סימני זיהוי

833
01:18:14,328 --> 01:18:20,251
היו לו צלקות של אבעבועות רוח
.על החזה

834
01:18:20,334 --> 01:18:23,588
וכתובת קעקע של בר-קוד
.על הצוואר

835
01:18:48,656 --> 01:18:52,535
מצאת מחרוזת-תפילה
.על הגופה? -לא

836
01:19:04,381 --> 01:19:06,926
.מי זה? -אני

837
01:19:12,557 --> 01:19:13,933
?מה קרה

838
01:19:14,559 --> 01:19:16,853
.אני רוצה שתגיד לי דבר אחד

839
01:19:24,069 --> 01:19:27,656
,אילו ידעת מה אני חושבת
.היית חושב שאני מטורפת

840
01:19:33,287 --> 01:19:36,833
?זוכר את הגופה שמצאו בנהר

841
01:19:41,546 --> 01:19:43,632
.זה היה בני

842
01:19:46,093 --> 01:19:48,011
?מי אמר לך

843
01:19:49,388 --> 01:19:52,224
.אמא שלו זיהתה את הגופה

844
01:19:58,815 --> 01:20:01,526
.בני לא היה מלאך

845
01:20:04,237 --> 01:20:06,197
.הוא פגע בהרבה אנשים

846
01:20:06,281 --> 01:20:10,535
,לפני שנתחיל להזיל דמעות
.כדאי שנזכור את זה

847
01:20:11,578 --> 01:20:15,082
,מבחינה מסוימת
.עדיף לו שהוא מת

848
01:20:15,165 --> 01:20:17,126
.אני בטוח שעדיף לנו

849
01:20:18,002 --> 01:20:20,963
את לא מרגישה
?יותר בטוחה עכשיו

850
01:20:21,088 --> 01:20:23,299
?את לא חושבת שהגיע לו

851
01:20:26,511 --> 01:20:29,556
...אתה לא יודע משהו

852
01:20:29,681 --> 01:20:32,601
?על האצבע של סזאר, נכון

853
01:20:35,103 --> 01:20:38,899
ידעת שסזאר
?מרביץ לאמא שלו

854
01:20:40,609 --> 01:20:43,404
הוא היה פה
.בלילה שג'ק מת

855
01:20:43,529 --> 01:20:45,615
?על מה אתה מדבר

856
01:20:46,157 --> 01:20:50,620
.זאת לא היתה תאונה
.סזאר הרג אותו

857
01:20:51,371 --> 01:20:55,208
מה שקרה לסזאר
.היה בלתי נמנע

858
01:20:55,959 --> 01:21:00,172
מגיע הזמן שאנשים צריכים
.לקחת אחריות על מעשיהם

859
01:21:00,297 --> 01:21:02,925
.הוא ובני לקחו מה שרצו

860
01:21:03,008 --> 01:21:05,386
.כל מה שרצו מתי שרצו

861
01:21:05,469 --> 01:21:08,472
.הממסד לא יכול להגן עלינו

862
01:21:24,072 --> 01:21:26,617
?מאיפה זה

863
01:21:33,708 --> 01:21:36,294
.אני מעריץ אותך, אלן

864
01:21:37,045 --> 01:21:40,632
כמוך, גם אני חשבתי שהעולם
...הוא מקום נפלא

865
01:21:40,715 --> 01:21:44,052
שכולם חיים
.לפי אותם הסטנדרטים

866
01:21:45,512 --> 01:21:47,806
ואז בא נער אחד
...עם סכין

867
01:21:47,889 --> 01:21:50,642
והראה לי שאני חי
.בעולם שלו

868
01:21:50,893 --> 01:21:54,688
,עולם שהתוהו ובוהו שולט בו
.לא הסדר והחוק

869
01:21:54,772 --> 01:21:57,984
עולם בו היושר
.אינו משתלם

870
01:21:58,651 --> 01:22:01,112
.זהו עולמו של סזאר

871
01:22:01,696 --> 01:22:05,158
ואם לא תשחקי
...לפי כללי המשחק שלו

872
01:22:05,241 --> 01:22:07,911
.תצטרכי לשלם את המחיר

873
01:22:21,092 --> 01:22:23,177
.אני לא מכירה אותך

874
01:22:25,096 --> 01:22:27,390
.אני לא יודעת מי אתה

875
01:22:30,101 --> 01:22:32,312
.אני לא מכירה אותך

876
01:22:33,730 --> 01:22:36,149
.את כן מכירה אותי
.אני מורה

877
01:22:37,442 --> 01:22:39,319
.בדיוק כמוך

878
01:23:08,267 --> 01:23:10,186
.אני מדבר אליך, גרפילד

879
01:23:10,394 --> 01:23:12,605
אני יודע
.מה עשית לסזאר

880
01:23:12,688 --> 01:23:15,358
.אולי חיסלת גם את בני

881
01:23:16,526 --> 01:23:18,445
?זה יכול להיות

882
01:23:19,613 --> 01:23:21,448
?רוצצת לו את הגולגולת

883
01:23:21,531 --> 01:23:23,533
?עשית את זה עם קרש

884
01:23:23,658 --> 01:23:25,744
.הרגת את החבר שלי

885
01:23:26,745 --> 01:23:28,372
.תן לי לעבור

886
01:23:28,497 --> 01:23:30,457
.אני רוצה תשובה

887
01:23:30,541 --> 01:23:33,878
.תעזוב אותי
!אני אהרוג אותך

888
01:24:14,338 --> 01:24:16,006
.כלבה חרשנית

889
01:24:16,131 --> 01:24:18,175
?תגיד לי, מה הבעיה שלך

890
01:24:18,259 --> 01:24:21,303
.את מזדיינת עם המורה
?על מה אתה מדבר-

891
01:24:21,387 --> 01:24:23,556
.ג'י הרג את בני
.אתה מטורף-

892
01:24:23,639 --> 01:24:26,434
אל תסובבי לי את הגב
.כשאני מדבר אלייך

893
01:24:26,517 --> 01:24:28,353
את חושבת
?שאת יותר טובה מכולם

894
01:24:28,436 --> 01:24:31,439
.את לא יותר טובה
!תסתום-

895
01:24:31,523 --> 01:24:34,151
זוכרת את הכיף
?שהיה לנו ביחד

896
01:24:34,234 --> 01:24:36,445
.כולנו נהנינו ממך

897
01:24:37,487 --> 01:24:39,531
למה את מזדיינת
?עם הכושי הזה

898
01:24:39,656 --> 01:24:40,949
את חושבת
...שהוא יגן עלייך

899
01:24:41,659 --> 01:24:42,868
?ממה מה שאני אעשה לך

900
01:24:43,994 --> 01:24:47,081
!לכי תזדייני, כלבה מטומטמת

901
01:24:50,793 --> 01:24:52,712
את רוצה לאכול משהו
?בתוך לחמנייה ארוכה

902
01:25:08,854 --> 01:25:10,982
כדאי שגרפילד
.ישמור על עצמו

903
01:25:18,239 --> 01:25:20,158
?מה תעשה לי

904
01:25:20,700 --> 01:25:21,993
!לך תזדיין

905
01:25:23,870 --> 01:25:25,831
...מותו של בניטו צ'אקון

906
01:25:25,914 --> 01:25:28,167
.אינו קשור למלחמת כנופיות

907
01:25:29,043 --> 01:25:32,421
.שמעתם זאת בחדשות

908
01:25:32,713 --> 01:25:35,049
,הם טועים
.זה מידע שגוי

909
01:25:35,174 --> 01:25:40,555
אתה בטוח? אני מדבר
.על הביטחון של הבן שלי

910
01:25:40,847 --> 01:25:42,599
!תירגעו

911
01:25:43,057 --> 01:25:44,267
.תודה, גב' פורד

912
01:25:44,351 --> 01:25:46,937
...המשטרה אינה בטוחה עדיין

913
01:25:47,020 --> 01:25:48,522
.אם זה היה רצח

914
01:25:48,605 --> 01:25:50,440
...מטרת הפגישה הזאת

915
01:25:50,524 --> 01:25:54,528
.להזים את השמועות שנפוצו

916
01:25:57,573 --> 01:25:59,659
.זה מה שידוע לנו

917
01:25:59,867 --> 01:26:03,913
.בני מת ממנת-יתר

918
01:26:06,499 --> 01:26:10,712
,ממורפיום
.אשר ממנו מזקקים הרואין

919
01:26:10,795 --> 01:26:12,547
!בולשיט

920
01:26:12,672 --> 01:26:14,758
.בני לא היה נרקומן

921
01:26:14,925 --> 01:26:19,096
.אני יודע מי עשה את זה
.לא מהכנופיות צריך לפחד

922
01:26:19,179 --> 01:26:20,264
!צריך לפחד מהמורים

923
01:26:20,347 --> 01:26:22,725
.שמועות כאלה לא יעזרו לנו

924
01:26:22,808 --> 01:26:24,727
.זה היה גרפילד

925
01:26:28,356 --> 01:26:29,774
!שב, סטיבן

926
01:26:29,941 --> 01:26:32,110
.תשתוק, או שאשעה אותך

927
01:26:32,193 --> 01:26:34,654
!אתה רוצח, גרפילד

928
01:26:35,530 --> 01:26:39,159
אין לי הוכחות, אבל הוא
.חתך את סזאר והרג את בני

929
01:26:39,243 --> 01:26:41,161
.ויקטור, בבקשה

930
01:26:41,412 --> 01:26:44,081
!זאת האמת
!תשאל אותו

931
01:26:44,582 --> 01:26:46,459
!אם תיגע בי, אתבע אותך

932
01:26:47,209 --> 01:26:49,837
.אתה מחוסל, ג'י

933
01:27:02,100 --> 01:27:05,020
.גרפילד, חכה

934
01:27:07,648 --> 01:27:10,484
אתה לא לוקח
.את החרא הקטן הזה ברצינות

935
01:27:10,568 --> 01:27:14,614
,הוא אפס שחצן ומסומם
.אל תיתן לו להפחיד אותך

936
01:27:14,697 --> 01:27:16,741
?מה אתה רוצה

937
01:27:16,950 --> 01:27:19,369
?אולי תיתן לי טרמפ הביתה

938
01:27:19,577 --> 01:27:22,831
אשתי לא הסכימה
.לתת לי את המכונית הבוקר

939
01:27:23,874 --> 01:27:25,834
.אתה מסריח מבירה

940
01:27:25,917 --> 01:27:28,420
.שתיתי רק 2 בירות, זה הכל

941
01:27:28,754 --> 01:27:29,838
.תן לי טרמפ

942
01:27:29,922 --> 01:27:31,924
.אני גר ליד רח' צ'נדלר

943
01:27:32,007 --> 01:27:33,467
.אזמין אותך לשתות משהו

944
01:27:35,010 --> 01:27:37,555
!תיכנס
?מה אתה שותה

945
01:27:37,638 --> 01:27:43,478
?וויסקי? בירה? ג'ין
.מהר, אני רוצה להשתין

946
01:27:45,105 --> 01:27:47,691
דבר דומה קרה לי
בתקופה שחיפשו

947
01:27:47,774 --> 01:27:50,110
.את הרוצח הסדרתי שפעל בלילה

948
01:27:50,444 --> 01:27:52,654
.כל העיר היתה מבוהלת

949
01:27:52,738 --> 01:27:57,159
אשתי חשבה שזה היה
.הדוור שלנו

950
01:27:59,495 --> 01:28:03,458
...ואז איזה גמד מפגר מהכיתה שלי

951
01:28:03,541 --> 01:28:07,420
...הפיץ שמועה שזה אני

952
01:28:07,504 --> 01:28:10,131
.אפילו אחרי שתפסו את רמירז

953
01:28:10,215 --> 01:28:14,761
:עדיין אני שומע אותו אומר
.לא עצרתם הרוצח האמיתי"

954
01:28:14,845 --> 01:28:17,306
"!צ'ילדרס הוא הרוצח"

955
01:28:17,389 --> 01:28:18,849
.אידיוטים

956
01:28:21,352 --> 01:28:23,562
.מאוחר. אני צריך לזוז

957
01:28:23,646 --> 01:28:27,567
.תודה על השתייה
.חכה רגע-

958
01:28:27,692 --> 01:28:31,529
אתה לא יכול ללכת
.בלי שתכיר את הילדים שלי

959
01:28:31,613 --> 01:28:33,865
...בוא אתי

960
01:28:41,582 --> 01:28:44,543
?מה יש לנו פה
...האקדח הזה

961
01:28:44,627 --> 01:28:47,171
.הוא מצ'כוסלובקיה

962
01:28:47,254 --> 01:28:49,715
...זה סי.זי-22

963
01:28:49,799 --> 01:28:52,176
.מחסנית של 10 כדורים

964
01:28:52,260 --> 01:28:55,305
...ראיית לילה

965
01:28:57,932 --> 01:29:00,018
?שיגעון, לא

966
01:29:03,271 --> 01:29:05,190
,סמיתי" לפי הזמנה"

967
01:29:05,274 --> 01:29:07,109
.עם ידית אחיזה ארוכה

968
01:29:07,192 --> 01:29:08,569
...כי כמו שידוע לך

969
01:29:08,652 --> 01:29:10,488
..."לאקדחים של "סמית ווסון

970
01:29:10,571 --> 01:29:12,448
.יש רתיעה חזקה

971
01:29:16,786 --> 01:29:20,081
.זה יופי של אקדח

972
01:29:21,082 --> 01:29:23,501
.‏"גלוק" 21

973
01:29:24,878 --> 01:29:28,048
.האקדח הכי קל בעולם

974
01:29:28,715 --> 01:29:31,635
כי הקנה והנוקר
...עשויים מתכת

975
01:29:31,760 --> 01:29:35,389
.וכל היתר עשוי מפלסטיק

976
01:29:35,848 --> 01:29:37,975
!תיגע בו

977
01:29:38,684 --> 01:29:40,728
!קח אותו ליד

978
01:29:41,104 --> 01:29:44,983
.אתה צריך להיות תמיד בהיכון

979
01:29:45,108 --> 01:29:47,319
.הקולט" הקטן שלי"

980
01:29:47,402 --> 01:29:49,529
?אתה לוקח אותו לבית-הספר

981
01:29:50,030 --> 01:29:51,406
.מה קרה לך, גרפילד

982
01:29:51,490 --> 01:29:54,743
לא בודקים מורים
.בגלאי מתכת

983
01:29:55,494 --> 01:29:59,165
.יש לי אקדח 357. במגירה
.אתה בטח יודע על זה

984
01:29:59,248 --> 01:30:01,125
?חשבת שלא ראיתי אותך

985
01:30:01,250 --> 01:30:03,795
היית צריך לראות
.את הפרצוף שלך

986
01:30:07,924 --> 01:30:08,967
"תעודת הצטיינות בהוראה"

987
01:30:09,050 --> 01:30:13,346
.הזהרתי אותך שלא תקום ממקומך

988
01:30:21,897 --> 01:30:25,943
אל תגיד לי שלא בא לך לפעמים
.לתקוע בממזרים האלה כדור

989
01:30:27,945 --> 01:30:29,781
...ואם אני מדבר כבר על לתקוע

990
01:30:29,864 --> 01:30:32,283
לא בא לך לפעמים
?לתקוע איזו תלמידה

991
01:30:32,408 --> 01:30:34,911
.תפסתי פעם תלמידה שלך, ריטה

992
01:30:34,995 --> 01:30:39,166
תפסתי אותה במחסן עם כמה
.שעלו עליה זה אחר זה

993
01:30:39,249 --> 01:30:42,252
היו שם 5 או 6 גברברים
.שחיכו בתור

994
01:30:42,336 --> 01:30:44,713
.תודה שהיא זנזונת

995
01:30:46,841 --> 01:30:48,676
.היא זנזונת

996
01:30:51,721 --> 01:30:54,015
.אני יודע שדפקת אותה

997
01:30:55,266 --> 01:30:58,019
.אני יודע שתקעת אותה
.אפילו אני זיינתי אותה

998
01:30:58,103 --> 01:30:59,729
.אתה שיכור

999
01:30:59,813 --> 01:31:01,690
?אז מה

1000
01:31:02,858 --> 01:31:05,319
.אני סתם מדבר איתך

1001
01:31:05,444 --> 01:31:06,737
...אני יושב פה

1002
01:31:06,820 --> 01:31:10,115
ומדבר על זיון
.עם תלמידת תיכון

1003
01:31:11,492 --> 01:31:15,413
,ואתה מתחסד לי פה
.עם הגישה הצדקנית שלך

1004
01:31:17,165 --> 01:31:19,626
?אז מה פה האמת

1005
01:31:20,293 --> 01:31:24,297
?אתה עשית את זה, גרפילד

1006
01:31:26,007 --> 01:31:28,051
?הרגת את בני

1007
01:31:31,889 --> 01:31:33,724
.אתה יכול להגיד לי

1008
01:31:33,807 --> 01:31:35,976
.אני לא אספר לאף אחד

1009
01:31:37,019 --> 01:31:38,854
?מה עם סזאר

1010
01:31:39,397 --> 01:31:42,942
לדעתי עשית אתו חסד
.שהורדת לו רק אצבע

1011
01:31:43,151 --> 01:31:45,487
אני הייתי מוריד לו
.את הביצים

1012
01:31:45,737 --> 01:31:48,073
.לך לעזאזל, דייב

1013
01:31:49,324 --> 01:31:51,284
?מה

1014
01:31:54,788 --> 01:31:56,915
.אתה עשית את זה

1015
01:31:57,958 --> 01:32:03,965
.בנזונה, אתה עשית את זה

1016
01:32:06,342 --> 01:32:09,846
אתה בטח חושב
.שאתה ואני דומים

1017
01:32:11,598 --> 01:32:13,934
תעודת הצטיינות בהוראה"
"לדייויד צ'ילדרס

1018
01:32:16,144 --> 01:32:18,021
.אנחנו לא דומים

1019
01:32:23,235 --> 01:32:25,071
.לילה טוב

1020
01:32:35,832 --> 01:32:38,960
"סוף הדרך"

1021
01:32:41,463 --> 01:32:43,549
,אתה מחוסל"
"קיי.או.אס

1022
01:32:53,017 --> 01:32:55,895
,סלסט, את עדיין בביה"ס
.את רק בת 15. -נכון

1023
01:32:57,063 --> 01:33:02,277
את חושבת על העתיד? -כן, אני לא
דואגת בקשר למראה שלי

1024
01:33:02,360 --> 01:33:05,364
יש הרבה עבודות שבהן אני יכולה
...לחבוש כובע

1025
01:33:06,657 --> 01:33:10,035
!קדימה, לחץ על ההדק

1026
01:33:10,327 --> 01:33:12,204
!תלחץ

1027
01:33:12,288 --> 01:33:15,541
.יש תא ריק במחסנית

1028
01:34:30,997 --> 01:34:33,166
אני לא חושבת
.שהיא תבוא היום

1029
01:35:30,268 --> 01:35:32,521
.אנטוניו, קח את אחותך

1030
01:35:36,775 --> 01:35:40,112
?מה אתה עושה כאן
?לא באת בבוקר. מה קרה-

1031
01:35:40,321 --> 01:35:42,907
.באתי לראות אם את בסדר

1032
01:35:43,199 --> 01:35:44,826
?את בסדר

1033
01:35:47,871 --> 01:35:50,582
את צריכה לעבור
.את בחינות הסיום

1034
01:35:50,665 --> 01:35:52,459
.אני לא חוזרת לביה"ס

1035
01:35:52,584 --> 01:35:54,962
.סטיבי וסזאר לא יציקו לך

1036
01:35:55,045 --> 01:35:58,966
,ביה"ס מתאים לאחרים
.לא לי

1037
01:35:59,258 --> 01:36:02,094
.את לא מתכוונת לזה ברצינות

1038
01:36:02,178 --> 01:36:04,597
.אל תזרקי הכל מאחורייך

1039
01:36:04,680 --> 01:36:06,307
?מה עם החיבור

1040
01:36:06,390 --> 01:36:08,184
?איך הלך לך

1041
01:36:08,601 --> 01:36:10,895
?את עדיין רוצה להיות סופרת, לא

1042
01:36:16,276 --> 01:36:20,656
.אני יודע על צ'ילדרס

1043
01:36:20,948 --> 01:36:22,491
?מה

1044
01:36:22,574 --> 01:36:25,536
,הוא לא ייגע בך שוב
.אני מבטיח לך

1045
01:36:26,537 --> 01:36:27,788
.הוא רמאי

1046
01:36:28,623 --> 01:36:32,502
!צא מפה
.אני לא צריכה שתרחם עליי

1047
01:36:34,087 --> 01:36:36,339
.טעית בי, זה הכל

1048
01:36:58,446 --> 01:36:59,948
?אתה רואה

1049
01:37:00,949 --> 01:37:03,285
.שיחות טלפון בקשר אליך

1050
01:37:04,703 --> 01:37:06,580
.דעות חיוביות

1051
01:37:09,291 --> 01:37:12,419
אמא של סיזר אמרה
.שניסית לעזור

1052
01:37:14,213 --> 01:37:16,549
.אתה באמת מורה טוב

1053
01:37:19,510 --> 01:37:21,179
...בכל זאת

1054
01:37:21,262 --> 01:37:23,973
.אני נאלץ לפטר אותך

1055
01:37:26,476 --> 01:37:30,188
על אף שהייתי רוצה שתישאר פה
.עד סוף השנה

1056
01:37:30,313 --> 01:37:34,860
אבל אינני יכול להתעלם
.מחומרת ההאשמות נגדך

1057
01:37:36,153 --> 01:37:40,783
זה נכון שנפגשת עם תלמידה
?בבית שלך

1058
01:37:44,746 --> 01:37:47,081
.ניסיתי לעזור לה

1059
01:37:50,251 --> 01:37:53,129
.בכל אופן זה מחשיד

1060
01:37:53,964 --> 01:37:57,342
אני לא יכול להרשות לעצמי
.עוד תביעה משפטית

1061
01:38:00,804 --> 01:38:03,891
אני בטוח שאתה מבין
.את המצב שלי

1062
01:38:11,232 --> 01:38:13,693
תוכל להמשיך לעבוד
.עד יום שישי

1063
01:38:16,029 --> 01:38:18,365
.אני מקווה שתספיק להסתדר

1064
01:38:37,802 --> 01:38:39,846
.את לא אחת שנכנסת לפאניקה

1065
01:38:39,930 --> 01:38:41,765
,לפעמים הוא מתלהב מדי

1066
01:38:41,848 --> 01:38:44,434
.כמו אחרים שאני מכיר

1067
01:38:46,436 --> 01:38:49,023
למחרוזת התפילה
...אין הרבה משמעות

1068
01:38:49,106 --> 01:38:51,776
.למה? -היא בטח שלו

1069
01:38:52,693 --> 01:38:55,571
...בטקס הכנסייתי הראשון שלי

1070
01:38:55,821 --> 01:38:59,701
,הבנים קיבלו מחרוזות שחורות
.והבנות לבנות

1071
01:38:59,784 --> 01:39:02,662
יש מיליוני מחרוזות תפילה שחורות

1072
01:39:02,746 --> 01:39:06,458
בכל מיני מגירות
.מפה ועד הוותיקן

1073
01:39:09,086 --> 01:39:12,923
...הוא עבר הרבה
.הממסד אכזב אותו

1074
01:39:13,590 --> 01:39:17,345
אף אחד מאיתנו לא יבין
...מה עבר עליו

1075
01:39:19,764 --> 01:39:22,475
.לדעתי אנחנו צריכים להניח לו

1076
01:40:56,993 --> 01:41:01,080
"אתה מחוסל, קיי.או.אס"

1077
01:41:27,942 --> 01:41:30,487
?מוכנים למשימה

1078
01:41:32,656 --> 01:41:35,576
אנחנו לא יוצאים משם
.לפני שהוא מת

1079
01:41:36,869 --> 01:41:41,290
.שמעתם אותי? -מסכים איתך
.אחרי זה תהיה חבר ב-קיי.או.אס-

1080
01:41:41,373 --> 01:41:43,334
.לזה אני מחכה

1081
01:41:45,419 --> 01:41:47,171
.אני איתך

1082
01:41:47,255 --> 01:41:50,967
,אם תעזבו
.אני אחסל אתכם בעצמי

1083
01:41:53,053 --> 01:41:54,930
.אתם יודעים מה לעשות

1084
01:41:58,558 --> 01:42:00,894
?איפה סחבת את המכונית

1085
01:43:22,899 --> 01:43:25,318
.בואו נגמור את הבנזונה הזה

1086
01:44:11,617 --> 01:44:13,202
.אני כאן, סזאר

1087
01:44:13,286 --> 01:44:15,497
.אל תזוז, גרפילד

1088
01:44:15,997 --> 01:44:18,500
!אל תזוז

1089
01:44:20,794 --> 01:44:23,297
.אתה הרגת את החבר שלי בני

1090
01:44:23,588 --> 01:44:25,799
.חתכת לי את האצבע

1091
01:44:26,258 --> 01:44:28,969
.תגיד את זה שאני אשמע

1092
01:44:30,429 --> 01:44:32,306
.אני עשיתי את זה

1093
01:44:32,390 --> 01:44:34,433
!אמרתי לך

1094
01:44:36,769 --> 01:44:38,688
.תן לי לחסל אותו

1095
01:44:38,771 --> 01:44:42,943
.לא. הכושון הזה שלי

1096
01:44:51,618 --> 01:44:54,455
ראית את הסרט
?"צייד הצבאים"

1097
01:45:03,673 --> 01:45:05,717
...תכוון אותו לראש שלך

1098
01:45:06,843 --> 01:45:11,014
.ותלחץ על ההדק
.אתה תהרוג את עצמך

1099
01:45:30,577 --> 01:45:33,330
?זה מספיק מאצ'ו בשבילך

1100
01:45:34,122 --> 01:45:36,041
?"זה יעשה אותי "גבר

1101
01:45:36,625 --> 01:45:38,669
בשביל להיות כמוני
.צריך יותר מזה

1102
01:45:38,752 --> 01:45:41,797
.אז תעשה את זה אתה

1103
01:45:42,548 --> 01:45:45,468
!קדימה, חתיכת מזדיין
.תעשה את זה

1104
01:45:47,470 --> 01:45:49,847
.החרא הזה משקשק
.הוא משתפן

1105
01:45:49,931 --> 01:45:52,183
.הוא מנסה לעבוד עליך

1106
01:46:05,656 --> 01:46:07,283
!קדימה

1107
01:46:07,992 --> 01:46:10,369
.לא ככה משחקים את זה

1108
01:46:11,454 --> 01:46:14,540
אתה לא מספיק גבר
?בשביל לשחק את המשחק שלך

1109
01:46:16,751 --> 01:46:19,546
?איפה הביצים שלך
!שתוק-

1110
01:46:26,178 --> 01:46:28,973
אתה מסתתר מאחורי הסינר
?של החברים שלך

1111
01:46:29,264 --> 01:46:31,058
?איפה הגאווה שלך

1112
01:46:31,183 --> 01:46:35,313
,אני לחצתי 3 פעמים
.אתה לא לחצת אפילו פעם

1113
01:46:43,655 --> 01:46:45,240
?מה אתה עושה

1114
01:46:48,035 --> 01:46:49,953
?אתה מזלזל בי

1115
01:46:50,037 --> 01:46:52,331
?אתה אומר שאני לא גבר

1116
01:46:52,748 --> 01:46:55,376
.אני אומר שאתה מטומטם

1117
01:46:58,212 --> 01:47:00,298
.אל תעשה את זה

1118
01:47:02,300 --> 01:47:03,843
!אתה גבר

1119
01:47:03,927 --> 01:47:06,888
!אתה גבר, ואתה זבל

1120
01:47:07,013 --> 01:47:10,267
,יש לו אופי
!ואתה סתם חרא

1121
01:47:15,856 --> 01:47:17,691
!תירה בו

1122
01:47:19,401 --> 01:47:23,531
.תורך
?עכשיו יש לי קצת כבוד אצלך-

1123
01:47:23,614 --> 01:47:26,909
הדבר היחיד שאתה מכבד
.זה טיפשות

1124
01:47:29,662 --> 01:47:32,582
אתה מוכן למות
?למען הטיפשות

1125
01:47:32,707 --> 01:47:36,086
,אני מוכן
.אם זה ילמד אותך משהו

1126
01:47:36,670 --> 01:47:39,089
.אתה לא יכול להרוג אותי

1127
01:47:39,631 --> 01:47:43,677
...מה שאני, מה שהייתי
.כל זה מת לפני שנה

1128
01:47:44,094 --> 01:47:48,349
.כל מה שרציתי נלקח ממני

1129
01:47:48,683 --> 01:47:51,477
...לא משנה כמה מכם אחסל

1130
01:47:51,561 --> 01:47:54,773
.לא אוכל לקבל את זה בחזרה

1131
01:47:54,898 --> 01:47:56,900
!הייתי מורה

1132
01:47:56,983 --> 01:47:59,236
.רציתי לעזור לכם

1133
01:47:59,486 --> 01:48:02,447
אתם לא מסוגלים
.להרוג אותי

1134
01:48:03,365 --> 01:48:05,951
ואתם לא מסוגלים
.להפחיד אותי

1135
01:48:06,535 --> 01:48:07,953
.הוא מטורף

1136
01:48:08,037 --> 01:48:10,456
.נכון, אני מטורף
?זה לא מה שאתם מעריצים

1137
01:48:10,539 --> 01:48:11,582
!מטורף

1138
01:48:11,666 --> 01:48:14,627
,אם אתה רוצה להיות מטורף
.תהיה מטורף על כל הראש

1139
01:48:14,711 --> 01:48:18,298
.כוון אותו לראש ותלחץ

1140
01:48:18,381 --> 01:48:20,091
.תעשה את זה

1141
01:48:23,386 --> 01:48:25,013
!תעשה את זה

1142
01:48:40,446 --> 01:48:43,908
כל דרך החיים שלך
.זה בולשיט

1143
01:48:43,992 --> 01:48:46,995
.המאצ'ואיזם שלכם זה בולשיט

1144
01:48:47,078 --> 01:48:49,373
.זה כל מה שיש לי

1145
01:48:51,917 --> 01:48:54,545
אז עכשיו אתה משחק לי
?את הקורבן

1146
01:48:54,837 --> 01:48:56,922
.תן לי את התור שלך

1147
01:49:04,931 --> 01:49:06,683
.הוא מת

1148
01:49:09,477 --> 01:49:11,354
!הוא מת

1149
01:49:12,856 --> 01:49:14,816
.הוא בזבז את עצמו

1150
01:49:14,900 --> 01:49:16,568
!בואו

1151
01:49:17,486 --> 01:49:19,488
!בוא נתחפף מפה

1152
01:49:19,697 --> 01:49:22,408
.הוא לקח את התור שלי

1153
01:49:22,491 --> 01:49:25,119
הייתי צריך
.לקחת את התור שלי

1154
01:49:25,203 --> 01:49:27,413
.אז מה? הוא מת. בוא כבר

1155
01:49:28,665 --> 01:49:30,166
.אני מוכרח לעשות את זה

1156
01:49:30,583 --> 01:49:33,420
!די, תפסיק! -לעזאזל

1157
01:49:34,880 --> 01:49:37,382
!אני אהרוג גם אותך

1158
01:49:37,466 --> 01:49:39,301
!מה אתה עושה? בוא

1159
01:49:39,384 --> 01:49:41,720
.יש לי סיכוי 1 ל-6

1160
01:49:42,596 --> 01:49:44,515
.אני אראה לו מי אני

1161
01:49:44,598 --> 01:49:46,016
!סזאר, לא

1162
01:50:01,074 --> 01:50:03,535
?למה עשית את זה

1163
01:50:05,746 --> 01:50:07,998
?בשביל מה

1164
01:51:05,101 --> 01:51:12,859
"!איחולינו לבוגרים"

1165
01:51:46,312 --> 01:51:48,689
:הנושא של החיבור שלי הוא

1166
01:51:48,856 --> 01:51:51,609
."דרכי החוצה"

1167
01:51:53,444 --> 01:51:57,282
...דיברו הרבה בשבועות האחרונים

1168
01:51:57,407 --> 01:52:02,162
גם אם מר גרפילד עשה
...מה שכתבו עליו בעיתונים

1169
01:52:05,415 --> 01:52:08,043
הוא אמר לי פעם
שאי אפשר להאשים תמיד

1170
01:52:08,127 --> 01:52:09,670
.את הסביבה שלך

1171
01:52:09,753 --> 01:52:13,007
אבל גם מורה טוב
,אפשר להלחיץ

1172
01:52:13,257 --> 01:52:16,135
ואז הוא יתפרץ
.כמו כל אדם אחר

1173
01:52:17,011 --> 01:52:20,598
אני לא יודעת אם הוא עשה
.את כל דברים הרעים האלה

1174
01:52:20,723 --> 01:52:24,519
אבל אני יודעת
.שמורים לא זוכים לכבוד

1175
01:52:25,437 --> 01:52:29,358
אני ניצבת פה היום
.הודות לו

1176
01:52:29,608 --> 01:52:32,361
הוא היה היחיד
.שעזר לי

1177
01:52:34,989 --> 01:52:37,950
אבל אני הייתי צריכה
.גם לעזור לו

1178
01:52:42,121 --> 01:52:44,791
.לא רציתי לעמוד פה היום

1179
01:52:46,084 --> 01:52:48,962
...אבל מר ג'י. ביקש ממני

1180
01:52:50,130 --> 01:52:53,926
,שאם אפחד מזה
..."זה יהיה כמו "נצחון פירוס

1181
01:52:54,676 --> 01:52:57,513
ושאלתי אותו
.מה פירוש הדבר

1182
01:52:58,722 --> 01:53:01,726
הוא ענה
.שאחפש מה זה בספרים

1183
01:53:11,736 --> 01:53:14,531
.זה מתייחס לאיש בשם פירוס

1184
01:53:14,614 --> 01:53:18,619
פירוס היה מלך שחי
.ב-300 לפני הספירה

1185
01:53:18,786 --> 01:53:21,121
פירוס הביס את הרומאים

1186
01:53:21,205 --> 01:53:23,541
...בשני קרבות

1187
01:53:23,624 --> 01:53:27,336
,אבל הנצחונות עלו לו ביוקר
.רוב צבאו הושמד

1188
01:53:38,140 --> 01:53:40,058
...ועכשיו

1189
01:53:47,066 --> 01:53:49,360
...כשאומרים

1190
01:53:52,655 --> 01:53:55,783
."שמשהו הוא "נצחון פירוס

1191
01:53:57,577 --> 01:54:01,665
מתכוונים שזה נצחון
.שעלה במחיר יקר מדי