,הם אמרו לי .אבל לא היה לי מושג
"אריה ליום אחד"
:קרע תיקן וסנכרן - צוות פופאי'ס -
תודה לכל העוזרים - צפייה נעימה -
?לולו .זה לולה-
?למי אכפת ?אני משלם לך כדי שתשבי
.אין כאן אף אחד
.את נהנית להתחכם .קומי
.קדימה, מותק .לכי לעבוד. זמן זה כסף
תחזרי לשם ושימי חמאה .על הצ'יפסים האלה
,כשתסיימי עם זה .תעטפי את כלי הכסף
.יש הרבה עבודה .אני צריך לומר לכם הכל, ילדים ארורים
?מה לעזאזל
.אלוהים אדירים
?זה בוצע .לא, זה לא בוצע-
.הבחור כרגע עלה על סוס
אז? -אז אי אפשר להרוג !בחור על סוס
?הוא עדיין על הסוס .לא, הוא נכנס לתוך המקום-
.נהדר. הבעיה נפתרה
,תחשוב על הילד שלך ,תעשה מה שעליך לעשות
.ותתקשר אליי כשזה יבוצע
.לא, דום ?הלו? דום
.פאק
?יום ראשון, יקירה .כן, אדוני-
?מה קרה לפלו .פלו מתה-
.פלו המסכנה
.שלוש עשרה שנה היא הייתה איתי
...לולו .זה עדיין לולה-
,קפה למר בוגס .אם את לא עסוקה מדי
.עשי זאת זריז
.בסדר
.טוב
.בוא נזוז. בוא נזוז
.תודה, גברת
זה יהיה בסדר אם אשתמש ?בשירותים
?חתיכת זנב, לא
אני חושב שהבחורה הזו .שייכת לאלמנה השחורה
?תחזור שוב
.לעזאזל .לעזאזל עם זה, לעזאזל
?אפשר לעזור לך
.אני לא רוצה לפגוע בך, וולטר
?בסדר
?סליחה
.אתה חייב לפולי רוסו הרבה כסף
?אתה בטוח
...אני עובד .אני לא עובד בשביל פולי
,אני מכיר את דום ממש טוב .והוא עובד בשביל פולי
?אתה מכיר את דום .לא משנה
.אני לא רוצה לעשות את זה ?אני ממש לא רוצה, בסדר
אז אם תוכל לשלם לפולי ...את הכסף שאתה חייב לו
,אם תוכל לעשות את זה הכל יהיה טוב
ואף אחד לא יצטרך למות או לעשות ?משהו מטורף כזה, בסדר
?קפה
.הוא לא נשאר
.בסדר
?מה אתה אומר, וולטר
.כן, אדוני. כן, אדוני
.לעזאזל !לעזאזל
!היי! את ?הבחור הזה מת
?תרצה שאבדוק .כן, בבקשה-
.הוא נראה די מת .חרא-
?מה? מה חרא
עלייך לבוא איתי. אני ממש .מצטער, אבל עלייך לבוא איתי
.מה? -שמעת אותי. קדימה .עכשיו
.פאק. קדימה
.לולה
?מה אמרת ?מה אמרת לי הרגע
.את שמי ?את שמך-
.תני לי את המפתחות ...איפה לעזאזל
.המפתחות אצלי .תני לי את הטלפון שלך
למה? -כי יש לי אקדח .וכי ביקשתי
זה למה. תני לי את הטלפון .הארור שלך. עכשיו. עכשיו
?למה עשית את זה
.תפסיקי לשאול אותי שאלות .תעשי מה שאומרים לך
?אל תזוזי, בסדר ?תישארי במקום. שמעת אותי
.תהנהני בראש שלך ?תישארי במקום. בסדר
.זה לא מצחיק
,בבקשה, קדימה .קדימה, קדימה
?אנחנו בסדר .פישלתי, דום-
.אלוהים אדירים, ג'קי ?מה עשית
.הוא ברח ?איך זה ייתכן-
.לא אמרתם לי שיש לו אקדח ?מה זה משנה-
?מה זה משנה ?איזו מין שאלה זו
.אקדח הורג אנשים, דום !רואה את זה, ג'קי? את זה-
.בגלל זה אני לא מגן עליך ?סליחה. מגן עליי-
,כן, אתה בא אליי ואומר ".יש לי בעיה. אני צריך עזרה"
,כל פעם ארורה .זה אסון
לר תזדיין. מתי ביקשתי ?ממך את החרא הזה
,עשרים וחמש שנים ?ביקשתי ממך משהו
.כן, האמת שביקשת. ביקשת
כל מה שהיית צריך לעשות .זה לצלול בסבב השני
?מה עשית
הרגת את הבחור !בסבב השני
.בסדר. בסדר ?הבחור הזה היה קבצן, בסדר
,הוא היה קבצן .ובקושי נגעתי בו
.זה היה מזמן .ג'קי, סיימתי להתעסק איתך-
.פשוט תספר לי מה קרה
.אני חושב שהרגתי את הטבח ?את מי-
ייתכן שהזכרתי בטעות את השם של פולי
.לקאבוי לפני שהוא ברח
?ג'קי, איפה אתה עכשיו
?איפה אתה עכשיו
?ג'קי? ג'קי
.פאק ?לולה
!פאק
!פאק. תפסיקי !תפסיקי
.לא אכה אותך חזרה !תפסיקי
!לך תזדיין .תפסיקי-
!פאק. תיקו. תפסיקי
.בסדר? מספיק לברוח .בסדר-
?את מבטיחה
אתה אולי העבריין הכי גרוע .בהיסטוריה של הספורט
.אני לא עבריין .ברור-
,אני לא. אני נשבע .זה לא אני
הסכמתי להרוג את וולטר .רק כי הילד שלי בכלא
.אני צריך כסף בשביל עורך דין
הסכמת להרוג מישהו כדי שהילד ?שלך יקבל עורך דין
.כן
?אתה טיפש
.ברוכים הבאים לג'ונגל, בני זונות
.אתם לא אוכלים .לא ישנים
אתם לא יכולים אפילו לחרבן .בלי האישור שלי
לא אכפת לי אם העיניים שלכם יצאו .והפנים שלכם יהפכו לאדומות
אבל אתם לא צריכים לדאוג ...לזה, נכון
?מפל שוקולד ?למי מכרת סמים
?לאחותך? לדודה שלך ?לאמא שלך
אני בטוח שאתה חושב .שאתה ואני אותו הדבר
תהיה בטוח שאכסח את התחת השחור שלך
בדיוק כפי שאכסח את המסומם .הלבן שעומד לידך
?ומי לעזאזל אתה אמור להיות
?מה לעזאזל השם שלך
.בילי פאוארס
...בילי פאוארס
.ברוך הבא לג'ונגל, בן זונה
- אן-וואי-סי פיצה -
?מה לעזאזל אתה אומר לי עכשיו
.אני לא בטוח, פולי ?למה-
אני מניח שזה כי .אין לי הרבה מידע
?אין לך הרבה .מידע, כן-
אני לא רוצה .שזה יהיה ככה, דום
.אני לא יכול אפילו לחזור על זה .אגלה מה קרה-
.זה טוב .זה ממש טוב
.כן ?זה-
.לא טוב, דום .אני יודע את זה-
.זה טוב שאתה יודע .זה טוב
אני מקווה שאתה גם יודע .שאתה אשם בזה
.זו אשמתך לעזאזל
.לך. לך תטפל בזה .אתה מעצבן אותי
סליחה, הטבח הזה ?היה חבר שלך
?מה קרה
,אם זה בסדר מצדך .אולי נוכל לוותר על הנימוסים
,נחטפתי .אני חוזרת לרכב
.בוא נשאיר את זה כך
.את לא צריכה להרים ידיים .נהדר
.זה מצב ממש מביך .כן-
הנחתי שאם אדע דבר ,או שניים עלייך
.לא אצטרך להיות... כן .זה לא יהיה מביך. בסדר-
.אני לולה .כבר אמרתי את זה
,עברתי לקוסטה ריקה לפני כמה שנים כדי לפתוח בית ספר למשחק
כי המגורים כאן הזכירו לי ...שני דברים
.כשלון וטראומה ?עוד משהו
...את .פתחת בית ספר למשחק בקוסטה ריקה
.זה לא הסתדר .לחטוף שוק-
.אני מצטער בקשר לכל זה
.בסדר
?הרכב שלך לא היה כאן
.פאק, אני נכנע
!לעזאזל עם הכל !פשוט... פאק
?אתה בוכה
.אני ממש לא פושע ...בטח-
.אני מבינה את זה .אני מנסה לעזור לבן שלי-
.זה כל מה שאני מנסה לעשות
.לילד המסכן הזה לא היה סיכוי
?את חושבת שאני אידיוט .כדאי שתכירי את אמו
,אם את רוצה לברוח עכשיו ,או ללכת, או משהו
,לא אשתמש בזה נגדך .את יכולה ללכת
?פשוט תשב שם
לא. או שאני מבוקש כרגע ...על רצח, או שאני
החבר'ה שהעסיקו אותי לרצוח את הבחור
.שלא רצחתי ירצחו אותי
...אז כן, לשבת כאן נראה .נראה כמו הצעד הנכון
?יש לך רעיונות טובים יותר .אקבל כל הצעה
.אולי אוכל לעזור לך
?את צוחקת עליי .לא, לא אעשה זאת-
אתה בחור גדול ומפחיד .עם אקדח
ואני גם די בטוחה .שנגמרו לך הכדורים
?למה שתעזרי לי .אולי נוכל לעזור זה לזו-
צריך לבדוק מה קורה לי בראש .אחרי ששוב סמכתי על האידיוט הזה
.זאת אשמתי .לא, לא-
.זאת אשמתי ,זו הייתה אשמתך לפני עשר שנים
.כשאמרת לי שהוא יילחם
זו אשמתי שהקשבתי ?בפעם השניה, בסדר
.תעבוד עליי פעם אחת, תושפל ...תעבוד עליי פעמיים
.פשוט גדלנו יחד .הוא תמיד התחכם
.אני לא יודע מה קרה .כרגע אמרתי שזו הייתה אשמתי-
?אתה רוצה לעצבן אותי
כן, אבל אמרת שזו אשמתך ,שהקשבת לי
מה שהופך את זה לאשמתי .אם חושבים על זה
.אני לא רוצה לחשוב על זה ?זה מה שאני אומר, דום, בסדר
?אתה רוצה שאתעצבן
,אתה רוצה שאתעצבן ?או שאתה רוצה לרדת מזה
.בסדר .תודה, זה בסדר. תודה-
,עכשיו מחר, על הבוקר
אני רוצה שתפגוש את הקאובוי האידיוט הזה
ותראה אם תוכל ליישר ?את האידיוט, בסדר
.מי יודע? אולי זה לטובה
.עשית את הדבר הנכון ?מה-
.עשית את הדבר הנכון .הבאת למותו של הבחור
.הוא חייב 100,000 על ששה שבועות .עשית את הדבר הנכון
?אתה מתחכם איתי
?אתה מסתלבט עליי, דום ?למה אתה מתכוון-
למה אני מתכוון? מה ?זאת אומרת
.זה לא עבד. זה לא עבד ?מה זאת אומרת
.אני רק אומר .אל תגיד-
?אני לא רוצה שתגיד, בסדר !תעשה את זה
.אני לא רוצה שתגיד
במבט לאחור, הייתי רוצה לקבל ,את ה-100,000 שלי
.אם זה בסדר מבחינתך .אטפל בזה-
,יופי. מחר על הבוקר תלך לשם
ותטפל בעסק הארור הזה .עם הקאובוי הזה
,בתקווה, עם קצת הצלחה
ואז אני רוצה שתמצא את הכלב הזה ג'קי
ואני רוצה שתביא אותו .ישירות אליי
?זה ברור
.כן, כן. זה ברור .כן, כן-
?מה לעזאזל קורה איתך
?מה קורה? מה קורה
?מה לעזאזל את עושה
?מה את עושה ?למה אתה מסתתר-
אף אחד לא יודע שאני עובדת .במסעדה המזדיינת הזו
.אני שומר על דיסקרטיות, לעזאזל ...אוי, דיסקרטיות-
,ובאשר לאחרים אחד מת
ולמיטב ידיעתנו, האחר ודאי ?הרג אותו, בסדר
.תירגעי !אל תשתיק אותי-
?זו השכונה שלי, בסדר
.אלוהים. אלוהים
דרך אגב, אם מדברים ,על השכונה שלך
?למה עבדת בחור הזה
.ברור שאת עשירה .לא, לא-
.זה הבית של אמא שלי .היא עשירה
,למען האמת .הגרושים שלה עשירים
.לה יש רק מזל
?סליחה, אמרת 'גרושים' ברבים
.ארבעתם .עשירים ומתים
מכנים את אמא שלי ."האלמנה השחורה"
.נהדר
...בסדר
זה כל מה שיש לנו, אלא אם אתה .רוצה ללבוש משהו שלי
.זה של האבא החורג שלי
.האחרון מהם
.טוב, זה מה שנעשה
נקח את היגואר של אמא שלי .לבית החולים מחר
,אתה ואני זוג ואנחנו מתכננים להתחתן
.ולחזור לקוסטה ריקה ,היא תאמין לזה
ואתן לך כסף בשביל ,עורך הדין של בנך
ואחזור לקוסטה ריקה ואשלם .את המשכנתא שלי
תגיד משהו, או שתמשיך ?להנהן כך בראש
?בסדר, למה אנחנו מתחתנים
זה התנאי היחיד .בצוואה של אמא שלי
.לא אהרוג את אמא שלך .אני מעריכה את זה-
?מה לעזאזל .אני לא רוצה שתהרוג אותה-
.בסדר
נוכל לגרום לה להאמין ,שאנחנו מתחתנים
הרעיון הוא שהיא תיתן לי חלק מהכסף
,שאקבל לאחר מותה .אבל לפני שהיא תמות
.אני מצטער, אבל זה מגוחך .לא, ג'קי-
מה שמגוחך זה שכנראה ,הרגת מישהו הבוקר
,ואז חטפת אותי ,או ניסית
והנה אני מציעה ,לך מקום מסתור
.בגדים ודרך להרוויח כסף
,יש לך רעיונות טובים יותר ?איינשטיין
בסדר, תראי. השימוע של הבן .שלי בעוד שלושה ימים
זה יום שיקבע .את שארית חייו
.אין לי אפילו עורך דין עדיין
.אמא שלי גוססת מסרטן
,אני לא רוצה להיכנס לתחרות .אבל לפעמים החיים קשים
.אנחנו בזה יחד עכשיו
.בנפרד
.בסדר, תנסה לנוח
.זה לא יהיה קל .אמא שלי חיה
?איפה אשן .יש חמישה חדרי שינה-
.אני לא יודעת. תבחר אחד
.תודה
כן, היי. זה ריימונד צ'נדלר .ממחלקת השחרור על תנאי
קיבלתי שיחה ממשרד התובע ,על צעיר בשם בילי פאוארס
שממתין אצלכם למשפט
,והוא נקלט בשבוע שעבר .אני חושב
בכל מקרה, נראה שלילד יש סוכרת
,וזה לא נרשם כשהוא הגיע
אז תעשו לי טובה גדולה .אם תדאגו לו
.אולי תתנו לו סוכריות מדי פעם
וזה ממש ירחיק .את כולנו מצרות
.אני ממש מעריך את זה .בילי פאוארס
.בבקשה, פאוארס
תודיע לי אם תצטרך ?משהו נוסף, בסדר
?הפרעתי לאורגיה
.שב
כל זה בשבילי? או שאתה מקבל ככה .את כל האורחים שלך
לא, לא את כולם. רק את אלה .שמנסים להרוג אותי
הבחור הזה היה אמור .רק להפחיד אותך
?אני נראה מפוחד .כן, האמת שכן-
.אני לא פוחד, ילד
.אני עצבני
,מה שזה לא יהיה .העובדות לא משתנות
,אתה חייב לפולי רוסי מאה אלף .כבר שישה שבועות
,אם היינו רוצים שתמות .זה היה קורה כבר
.טוב, זה מה שיקרה
.עכשיו אתם תוותרו לי על החוב
.זה ממש חמוד .אגיד לך מה
תוכל למזוג לי כוס ?ממה שאתה שותה
אני מקושר פה חזק .עם אנשי החוק
,שיחת טלפון אחת
לך ולבוס שלך יהיו הרבה צרות
שאני מבטיח לך .שאתם לא רוצים
?אתה מאיים עליי .זה לא מוצא חן בעיניי
.אני מעריך את העצה
.יש לך שבוע להשיג את הכסף .ואני מצטער בקשר לאתמול
...הבחור שבא אליך .בטח הפסיק עם התרופות שלו
אני לא יודע .מה עוד לומר לך
?אוכל לומר משהו עכשיו
...זה הבית הארור שלך
או אסם, או איך שאתה .לא קורא לחור הזה
הייתה לי כל כוונה .לשלם את החוב
אנחנו פשוט עובדים יותר לאט .במקום שממנו אני מגיע
.סבלנות היא לא הקטע שלך
,אני מניח שאוכל להבין את זה .אבל עברתם גבול
אני לא יכול לומר לך כמה קל יהיה לי להתקשר לשוטרים
ולומר להם שפולי רוסי .ניסה להרוג אותי
אז אל תגיד לי ,מה אעשה או לא
.במיוחד לא באסם שלי
.אתה לא תפנה למשטרה
,עובדתית
רק שני אנשים יודעים .מה באמת קרה אתמול
יש מצב שמישהו נוסף .יודע מה קרה אתמול
.אני רק אומר
.נתראה בסביבה
.התשובה היא לא, לולה .אני לא מבינה אותך, אמא-
?איך את מרגישה .לא כל כך טוב, יקירה-
זה מרגיש כמו שמן חולה .שיושב על הריאות שלי
שאלתי אותך ואמרת .שאת לא רוצה לדבר על זה
.לפעמים, לא פירושו כן .אמא, אנחנו מתחתנים-
.אנחנו מתחתנים .אה, מזל טוב-
אני עושה מה שתמיד .רצית שאעשה
.כן, זו הבעיה ?חושבת שאני טיפשה
את לא חושבת שזה קצת מוזר
שאת מגיעה לכאן משום מקום ?ומבקשת ממני כסף
?עכשיו? כאן במקום הזה
.באתי כדי לבקר אותך ?באמת-
כי אני גוססת, או משום "ש"קריירת המשחק שלך
שחזרתי ואמרתי לך כבר השנים ?שזה בזבוז לא הסתדרה
.ניצחת. ויתרתי על זה מזמן
.בית ספר למשחק בגואטמלה .אלוהים
.קוסטה ריקה .אפילו טיפשי יותר-
לא הגעתי לכאן כדי שתלעגי .להחלטות הגרועות שלי, אמא
ודרך אגב, מתי לאחרונה ?בדקת מה איתי
.זה לא התפקיד שלי .בת מתקשרת, אמא עונה
את יודעת כמה פעמים ?אמא שלי התקשרה אליי
אמא שלך ניסתה להרוג אותך .כשהיית בת 13. -בדיוק
אני לא רוצה לאבד .את מה שיש לי שם
,נתעלם לרגע מהשטויות שלך ?את לא רוצה שאהיה מאושרת
...אני רוצה
.רגלי סרטן
?מה .אני לא יודעת למה-
.מעולם לא אהבתי סרטנים
ועכשיו אני מתעוררת בלילה .וחושבת על רגלי סרטן
.היי, ג'קי
?אתה אוהב סיפורים .בטח-
.יש לי סיפור טוב .הנה זה בא-
?אתה יודע איך קוראים לי .האלמנה השחורה
.נכון. היא סיפרה לי
ארבעה בעלים מתים ."בטווח שנה שבה אמרתי "כן
אני רק יכולה להבטיח שהרווחתי את התואר הזה
,כי כשאלמנה שחורה יולדת
,היא בדרך כלל הורגת את בן זוגה
אבל זה מגוחך כי לא שכבתי .עם אף אחד מהם
.האב היחיד הזה ברח אכשהו
.למרבה המזל ...עכשיו תאמר לי-
זה מפני שאני הורגת ?אנשים כשאני נושכת
,כי כשהם מתים ?אני לובשת שחור
או מפני שיש כתם לידה אדום ?איפשהו על הוגינה שלי
.אלוהים .אני שורדת, ג'קי-
,עובדה מעניינת על האלמנה השחורה
.וזה מדע .מדע-
.הן אמורות לחיות יותר מבני זוגן ?ולמה
מפני שהיא דבקה .במטרה שלה
ואף אחד או שום דבר .לא יפריע בדרכה
.ומה שאני רוצה זו סיגריה
.ורגלי סרטן .תהיה מתוק, ג'קי
...אתה רוצה ש
.אל תגרום לאישה להתחנן .בסדר-
?המפתחות, יקירה .ברכב-
.אה, יופי
אחזור לפני שתאמרי ?רגלי סרטן", בסדר"
.הוא נאה .את מפחידה אנשים-
.קני וולש אוהב גולף
קני וולש אוהב .כוס קפה טובה
- איש של נשים - .קני וולש אוהב תספורת
?מי מדבר
.הכסף מדבר
...אני קני וולש .וקני וולש אוהב את הילדים
?תעזרי לי, אמא
?אז מה אתה רוצה שאעשה, בילי
.תוציאי אותי מכאן
בסדר. ואיך אתה חושב ?שאעשה את זה
.תגיד לי. תגיד לי
.אני לא יודע. לא יודע ...אבל אני משתגע, אני
דיברתי עם היועץ שלי ...והוא אמר שאוכל להיות בכלא
.כן, זה לא טוב. כן
אולי היית צריך לחשוב על זה .לפני שחטפת ילד נוסף
.לא חטפתי אף אחד, אמא .אמרתי לך
,הופעתי בבית של צ'אד .והילד היה שם
כן ומה אמרתי לך בפעם האחרונה
?שבילית עם צ'אד .את צודקת-
.לא אלך לצ'אד יותר
.אני צריך להתקשר
.רק רגע. זאת חברה שלי
?תשיגי לי עורך דין ?יודע מה-
העברתי ימים בחיפוש אחרי .עורך דין ארור בשבילך, בילי
אני לא יכולה אפילו ?להאכיל את עצמי, בסדר
יו, תמהר, גבר. לא שמעת ?אותי בפעם הראשונה
.עליי להתקשר .כן. חיבור-
?תבואי לראות אותי מחר
?אעשה את המקסימום, בסדר
.אני מצטער, גבר .זה נותק
.אמרתי לך את זה פעמיים .כן-
?היי, אמא. מה שלומך
.אני חושבת שזה הסרטן האחרון שלי
?אז מה עם הסיגריה הזו, ג'קי בוי
?יודעת מה, אמא .תשכחי מזה
ידעתי שלא הייתי צריכה .לחזור לכאן
,חס וחלילה שאצטרך משהו ממישהו .שלא לדבר על אמי
!כל הדרמה הזאת
.היית צריכה להיות דרמטית
אם לא היית גוססת, הייתי אומרת .משהו נוראי עכשיו
,אם לא הייתי גוססת .אולי היה אכפת לי
?בסדר, רוצה את האמת .ג'קי-
.זה האהוב עליי .בסדר-
בני בן ה-15 נעצר בשבוע שעבר
.על משהו שהוא לא עשה
זה אישום רציני .והוא צריך עורך דין
הבת שלך ואני לא מכירים ?הרבה זמן, בסדר
,אבל היא, ללא ספק
בן האדם הכי מעניין .שפגשתי בחיי
אני אוהב אותה ורוצה להתחתן ?איתה, בסדר
אבל האמת, שאנחנו צריכים את הכסף בשביל עורך דין
כדי לשחרר את הילד שלי ?מהכלא, בסדר
.אני מודה לך על הכנות .תודה-
?אבל למה שלא תשחרר אותו בערבות .אין ערבות-
,במוסד לעבריינים צעירים .אין ערבות. זה שונה
.אני צריך לשחרר אותו עכשיו
?אז כמה עורך הדין הזה עולה
?אני מאמין ש-25 אלף דולר
?אתה מאמין .אדע ברגע שאשיג עורך דין-
,תעשה את זה ,וכשתחזור
.אכתוב לך צ'ק .תודה-
.אלא אם אשנה את דעתי .כן, גברת. כן, גברת-
.רגע
.אני אוהבת אותך, בן .גם אני אותך-
.אני אוהב את שתיכן מאוד
.אלוהים. תשמרי עליו .זה חשוב מאוד כשזה מגיע ממך-
.בסדר
מצטערת שאני לא יכולה .לתת לך עוד כסף
,למרות זאת
אשמור כסף עבור בני ,החורג לעתיד
,כי משום מה .נראה שזה הדבר הנכון לעשות
אבל מעבר לכך, התחושות .שלי אומרים לי אחרת
אני יודעת שאנחנו לא מבינות .זו את זו, לולה
.מעולם לא הבנו
אבל אם תקבלי ...את הדברים שאני עושה
...שאותם אפילו אני לא יכולה להסביר
.זו תהיה הבקשה האחרונה שלי ?תוכלי לעשות את זה
.אוכל לנסות
!היא מכירה אותך שתי דקות
,רגלי סרטן ,מונולוג עלוב
?והיא מוכנה לכתוב לך צ'ק
אתה יודע כמה פעמים ביקשתי ?ממנה כסף במהלך השנים
.אני יכול לדמיין .כל חיי-
,בכל החיים הדפוקים שלי .היא התייחסה אליי נורא
.אני מוכשרת, אמא" .אני ממש טובה במה שאני עושה
כל מה שאני צריכה זה כרטיס טיסה" ."לניו יורק וקצת כסף
.לא. תתחפפי, יקירה
?אני ממש מצטער. -על מה .קיבלת את מבוקשך
.בראבו .היית צריך להיות שחקן
?מגיע לך יותר טוב, בסדר .אבל כך גם לילד שלי
,אני יודע שאת כועסת עכשיו ,אבל אני מתחנן
.בבקשה תהיי איתי בזה
אני גם רוצה שתדעי .שהתכוונתי למה שאמרתי שם
?לאיזה חלק .אני ממש חייב להגיע לטלפון-
...אני מצטער, אבל אני חייב .אני חייב להגיע לטלפון
?מה לעזאזל האנשים האלה עושים
.היא מוצצת לעשירים
.זה הבית של האמא של הבחורה
.אני כאן כל היום .כלום
אתה באמת חושב שוולטר ?יפנה למשטרה
?אני לא ממש בטוח בזה, נכון
אבל מה שאני בטוח בו לגמרי .זה שאני לא רוצה לגלות
הדוד שלי חזר הביתה ,בגלל אישומים חמורים
כל מה שאני צריך עכשיו זה להתמודד ?עם אישום רצח, בסדר
,אז תעשה לי טובה ותמצא את ג'קי המזדיין
,ותגרום לו להבין ,תגרום לו להבין לעזאזל
,שאני צריך שהוא יסגיר את עצמו ,ואם הוא יעשה את זה
,כשהוא ייצא מהכלא המזדיין ,אם הוא ייצא מהכלא המזדיין
?נטפל בו, בסדר .תעשה את זה בשבילי
?מה בקשר לילד ?שילך לעזאזל. בסדר-
.הספינה הזו הפליגה .לכל הרוחות-
!סעי, סעי, סעי ?מה-
!תני גז! סעי ישר ?מה אתה עושה-
!סעי! קדימה! קדימה
.זה דפוק לגמרי
.אני צריך לחזור לחיים הארורים שלי
אני חושב שיש לי מושג .לאן הוא הולך עכשיו
עכשיו אתה מדבר, דום. לך בעקבות .הרעיון הזה ותגרום לו להבין
?כן .כן-
.מחר אקפוץ ואגיע לוולטר
.אטפל בשטויות שלו בעצמי
זהירות. המטורף הזה .מוכן למלחמה שם
.אבוא בטוב, כמובן
.זה יהיה מדהים .כן-
אתה מאמין לחרא הזה? אני צריך ?להתחנן בשביל כסף
?אני צריך להתחנן בשביל הכסף שלי ,אם מישהו בבית ישמע על זה
הוא יגיד: "מה לעזאזל "?קרה לפולי
לא יודע. הוא עבר לאוקלהומה" ".והפך לזונה
.אלוהים, טיילור ?מה את בממתינה כאן
,אם אתה לא אוהב את החרא שלי .אז לך למקום אחר
למעשה, כדאי שתלך למקום אחר .ותקח את הזונה הזו איתך
?סליחה ?בבקשה, טיילור-
זה עניין משפחתי. אני לא מבינה .מה אתה עושה כאן
תקראי לי שוב זונה .ותראי מה יקרה
?ומי את .חברה-
.זה מוזר .לג'קי אין חברים
?את יכולה בבקשה, טיילור ?רוצה לדעת למה-
אני לא. -זה מפני שהוא .אידיוט גדול
.אידיוט גדול ובוהה .נהדר. נהדר-
?את רוצה עצה .ממש לא-
,מה שאני חושבת שכדאי שתעשי .זה לברוח מהר ככל האפשר
,ואם את כבר בהריון אז תפני שמאלה
.ולכי ישר למרפאה .בסדר, מספיק-
,אני רואה שהחיים שלך פה מחורבנים ,ואני מעדיפה שלא
אבל אם תמשיכי ככה, אעקור .לך את השיניים
?זה איום ?אלא מה-
?היי, מר וולש. שמי ג'קי פאוארס, בסדר
.הבן שלי זה בילי פאוארס
הוא כרגע בהאסקול, ממתין .לשימוע שלו שיהיה בעוד יומיים
בבקשה, תחזור אליי .מהר ככל האפשר
.המספר שלי הוא 918-793-1248
.תודה רבה ?למה נתת את המספר שלי-
.אלוהים .זה הבן שלך, טיילור-
.בסדר
.סלחי לי. סלחי לי .קדימה-
.פאק. פאק .דלת אחורית, עכשיו
.קדימה. החוצה, החוצה, החוצה .דלת אחורית. קדימה, קדימה. צריך לזוז
?על מה אתה מדבר .עכשיו, עכשיו-
.תקשיבו לי. תקשיבו לי ?מה-
...זה דום, בסדר? בבקשה ?מה-
,אם תזכירי שראית אותי .בילי יידפק
עשי את הדבר הנכון. אל תשחקי איתי .טיילור
.אל תתעסקי איתי תעשי את הדבר הנכון
ותבטיחי לי שלא תזכירי .שראית אותי
.בסדר. לך
.עוף מכאן .תודה. תודה-
?מי זה .זו המשטרה-
.כן, בטח
?איפה הוא ?מי-
.קדימה, אל תהיי חמודה .ג'קי
.לא ראיתי אותו
?מה זה היה ?בסדר, זה היה הוא, בסדר-
אבל ממש אין לי מושג .לאן הוא הלך
?למה אני לא מאמין לך
.כי אתה אידיוט מזדיין, בגלל זה
,בסדר, טיילור .עם השטויות האלה
?בסדר, אתה פשוט הולך
.כן, לא באתי לכאן בשביל זה ?אתה יודע מה הבעיה שלך-
אתה מתייחס אליי נורא .מסיבה מסוימת
לא, אני מתייחס אלייך נורא כי את אדיוטית
.וזה מגיע לך רוב הזמן
לא, אתה עדיין כועס .שבחרתי בג'קי ולא בך
?בחרת בג'קי
.לא בחרת בכלום .תראי את המקום העלוב הזה
.אגיד לך למה את עם ג'קי ולא איתי .זה ממש פשוט
.עשית טעות ,זה לא עניין גדול
אבל אל תתייחסי אליי .כאילו שאני הבחור הרע
את רוצה שאשאר ...ושיהיה אכפת לי ממך
.פשוט תגידי לי להישאר
.תמיד יש איתך ברדק
- אכסניית ווסטרן -
.נגמרו להם רגלי הסרטן
אני לא מאמינה שהבאת .ילד עם האישה הזו
.כאילו במכוון
כן, היית צריכה לראות אותה .לפני עשרים שנה
.שיהיה. אותו המוח
?מה
...האם את
...האם ?את מחבבת אותי
מה אם לא יתנו לי לראות ?את הבן שלך מחר
.הם יתנו .יש לנו שמות משפחה שונים-
טוב. את יודעת לכמה ילדים במקום הזה
?יש זוג הורים עם אותו שם משפחה .לאף אחד
ואם התחזות לאמא של מישהו ?למטרת ביקור זו עבירה
.זה לא ?איך אתה יודע-
.כי גדלתי שם
?הבחור הזה, דום .גם הוא
.נפגשנו שם כשהיינו בני 13 ?את רואה מה הוא עושה בחייו
אין שיקום במערכת המוסדות .לעבריינים צעירים
.המקום רק דופק אותך, נקודה
.אעזור לך להוציא את בילי משם
,אז זה כן ?...את מחבבת אותי או
אתה באמת רוצה ?לשחק את המשחק הזה
?כתרגיל ?כן, למה לא
.בסדר
.אז אשחק .בסדר-
?מה את עושה
.אני לא רק מחבבת אותך, ג'קי
.אני אוהבת אותך
,ברגע שנכנסת למסעדה .לבי החסיר פעימה
ידעתי ברגע ההוא .שדברים ישתנו לנצח
ידעתי שהגבר שאעביר איתו את כל חיי
.כרגע נכנס לחיי
.אבל אז ירית בטבח
?לא רע, נכון .כן-
.אמרתי לך שיש לי כשרון
.זה היה ממש טוב .מדהים
?שנכנס
,יש שם רק מיטה אחת .אז הנחתי שאתן לך לישון קצת
.אני מניח שאשן כאן קצת
.בסדר, לילה טוב ...לא, אני מתכוון-
.איזה אידיוט
?לולה
?מה לעזאזל
אל תדאג. יצאתי" .לקנות דונאטים וקפה
".באהבה, לולה"
.אלוהים
?הלו ?היי, עורך הדין התקשר כבר-
.לא, לא. זה שבע וחצי בבוקר .הוא לא התקשר עדיין
בסדר. מה קרה עם דום ?אחרי שעזבתי אמש
.זה לא היה חמור ?זה לא היה חמור-
?מה לעזאזל זה אמור להביע
,זה אומר שהוא הגיע .הוא שאל אם אתה כאן
.אמרתי לא, והוא עזב .קדימה, תשיגי את הכתובת-
?אני מתה מעייפות. תתן לי להתעורר שיהיה. בבקשה, אם העו"ד יתקשר-
.תודיעי לי בדחיפות ?זה מאוד חשוב, בסדר
.אני באכסניית ווסטרן .ברחוב 11
?חדר 129, בסדר .בסדר-
.נהדר. תודה
.חתיכת מוזרה
.המצב ביננו יצא משליטה, וולטר .הנה משהו שמוסכם על שנינו-
.זו מעולם לא הייתה הכוונה שלי
.בסדר ,עכשיו שאתה מעלה את זה
?מה בדיוק הייתה הכוונה שלך
בשורה התחתונה, הימרת אצלי .בצורה מאוד רצינית
.הפסדת .אין לי בעיה עם זה-
נראה שיש לך בעיה, כי אני .כאן איתך עכשיו
.אני משלם את החובות שלי .אני רק צריך עוד זמן
אבל אנחנו לא מדברים ?עליי עכשיו, נכון
אנחנו מדברים עליך .ועל הכוונה שלך
...אתה יודע ,תראה, וולטר
,למיטב ידיעתי
,לא משנה מה הטמבל הזה עשה .הוא הגזים לגמרי
?זה לא מה שרציתי, בסדר .אבל זו כבר לא הבעיה שלי
כמו שאמרתי, הוא בדרך להסגיר ?את עצמו, ברגעים אלה. בסדר
אני בטוח שתמצא נחמה בידיעה שהטמבל שניסה להרוג אותך
.יעביר את כל חייו בכלא
.אוכל כריכי נקניק מחורבנים, וולטר
.הגעתי לסגור את זה מולך, גבר .בשקט
.זאת מחווה, וולטר
בבקשה, אל תחשוב בטעות .שזה משהו אחר
?אתה יודע משהו על גידול בקר .אני מברוקלין-
.זה לא עסק מסובך
.אני מתעסק איתם .הם שייכים לי
,כשמגיע הזמן למכור .אני משתחרר מהם
,כשאחד השוורים שלי חולה
או כשאחד מהם ,נוחת לא נכון
,זו האחריות שלי .ואני אחראי לזה
.בסדר
,אני חי באזורים האלה הרבה זמן
כמעט ארבעים שנה .שאני עוסק בזה
,יש לי חברים רבים .בזרועות החוק ועוד
...אתה
.אורח כאן
...מובן לי
שיש לך רגשות משלך ...בנוגע לדברים, אבל
אם אתה חש אחריות או לא בנוגע למצב אליו הגענו
.זה לא רלוונטי בצורה מצערת .שאלתי רק מתוך אדיבות
בוא לא נתבלבל בין זה .לבין משהו אחר
...אתה מבין
השימוש בכוח .שינה את המצב
,וכמה שאני מעריך את הביקור ...פולי
.אני עומד במילתי
.אני לא חייב לך כלום
אתה באמת רוצה ללכת ?בדרך הזו איתי, וולטר
.אתה מוזמן לגלות, חבר
...היי
!לעזאזל
.זה מה שיקרה, ג'קי
.אתה תסגיר את עצמך
אתה תודה ברצח הבחור ,ההוא במסעדה
.וזה הכל
.בסדר. בסדר
?מה עם בילי .הישאר במקומך-
.קדימה ...בילי
.הוא כבר לא הבעיה שלנו
.בסדר, אז לא .תתחפף
?"לא, תתחפף" .כן-
?מה אתה תוכי ארור .תיזהר, ג'קי-
אני אמור לפחד ממך כי יש לך ?אקדח? מה לעזאזל
ג'ק, אתה הכנסת את עצמך .למצב הזה
אני לא מדבר על זה. אני מדבר .עליך, בחור קשוח מבוסטון
...היום הראשון שלך בסנטרל .לך תזדיין-
נראית כמו אחד שעומד להשתין ,על עצמו. בלעדיי
לא היית מחזיק מעמד .שתי שניות במקום הזה
.אתה רק שליח, הומו
.ואתה מוצץ אידיוט ?אתה יודע מה אני חושב
אני חושב שנפגעת יותר מדי ,בראש המטומטם שלך
.והזיכרון שלך נמחק ?באמת-
.כן ?כן-
,אתה בן זונה כפוי טובה ?אתה יודע
.אני צריך לזיין אותך עכשיו ?כן-
?עם או בלי האקדח, בחור קשוח
.אתה לא בזירה, ג'ק
.נראה אותך מניח את האקדח הזה
זו לא תהיה הפעם הראשונה .שדפקתי אותך
.אכסח לך את הצורה עכשיו .בסדר. תן לי לראות את זה-
.קדימה .בסדר, חכה-
?אני יכול להתלבש קודם .בבקשה-
?דונאט ?כדאי שנלך, בסדר
.עכשיו
.חליפה מגניבה .תודה. קדימה-
?תלבש את זה .לא-
.בסדר ...תקשיבי
הייתי עושה את זה ?בעצמי, בסדר
אבל למקרה שאני מבוקש ,על רצח
.אני לא חושב שזה רעיון טוב
.כנראה שלא ...תראי, את לא-
.את לא באמת מבצעת פשע
.לא, אני די בטוחה שכן
בסדר, כן. זה כמו לחצות את הכביש בחוסר זהירות
זה לא חוקי, אבל אנשים ?עושים את זה, את יודעת
.קיבלתי ?את תהיי נהדרת, בסדר-
ובבקשה, אל תשכחי להשיג העתק .של הניירת שלו
לפי החוק, הם חייבים .לתת לך אותם
.לאמא שלו .למישהו. שיהיה-
?את מבינה אותי, בסדר
.את שחקנית. תשחקי
?עוד משהו .לא. כן-
תגידי לו שאני אוהב אותו .ושהכל יהיה בסדר
.בבקשה .בסדר-
.תמהר. תגיד לי מתי
.הערב בשבע ...לא. אחי-
אחי, לא אוכל ללכת עד שישי .אחרי שלישי שעבר
.כן, היא הייתה ענקית
,בחורה כזו גדולה ?שנראית כמוה
.היו לה כתפיים כמו של גון אלוויי
?שלום .זו הייתה בחורה גדולה, טי-
?באיזו שעה .בשבע, מותק. שבע בערב-
.שבע בערב
,באתי... באתי לבקר את בני .בילי פאוארס
.אלוהים .חכה רגע, ג'ון
...לולה
.בריסקי .לולה בריסקי
.כן, אני רק מבקרת את בני
.בסדר .תמלאי את זה
קחי את כל החפצים שלך .ושימי אותם בארון הזה
אצטרך גם העתק .של הניירת שלו
תצטרכי לדבר עם הקליטה .אחרי הביקור
.היא נשמעת שווה, אחי .אחי, היא שווה-
?מה לעזאזל השם שלה
.היא מדהימה .פאק-
.כן. לולה בריסקי
- משרד עורכי דין - .תן לי לומר לך משהו
קני וולש ייצג יותר תיקים של עבריינים צעירים
.מכל אחד אחר בעיר הזו
,קני וולש לא מושלם ...אבל
.הוא ממש קרוב לזה
קני וולש עבד 15 שנה .במשרד התובע המחוזי
.זה לא מזיק
.לא, קראתי את זה באתר שלך
?רק כדי להבהיר, מי אתה .אני קני וולש-
מי לעזאזל ?אתה חושב שאני
.נהדר. בסדר, רק ווידאתי
התקשרתי למספר הזה שהשארת לי ,מספר פעמים הבוקר
.אבל אין תשובה
.כן .כן, ברור
,אני לא בטוח מה זה אומר
,אבל ברור שיש לך בעיות .אחרת לא היית כאן
.אבל מספיק לדבר על קני וולש ?איך אוכל לעזור לך
,בסדר, הבן שלי
,כפי שהזכרתי במשיבון ,בילי פאוארס
?השימוע שלו מחר, בסדר ,אני יודע שזה בהתראה קצרה
,אבל אני מבטיח לך .הוא ילד טוב
.מעולם לא הסתבך עם החוק .בסדר-
.עצור שם .בסדר-
.קני וולש הוא לא השופט
.טוב או רע, זה לא משנה לו
.בסדר
.תרשה לי לשאול ?מי מדבר
.הכסף מדבר .כן. נכון-
?התיק שלו אצלך .לא-
אבל אחזיק בתיק שלו
ובצ'ק עבורך על סך 20,000 .עד סוף היום
?היום .היום-
.קני וולש יהיה כאן
,ברגע ששני אלה יהיו ברשותי .גם הבן שלך יהיה כאן
.קני וולש תמיד עושה את זה
.זה טוב מאוד .בסדר. תודה
.קח סוכריה .בסדר-
.אני אמא שלך, בילי
אביך בחוץ והוא אומר .שהוא אוהב אותך מאוד
אני רק לוקחת את הניירת שלך .לעורך דין
?אתה מבין
.כן .יופי-
.אלך להביא את הניירת שלך
.אני ממש מפחד ?את מוכנה לדבר איתי
.כן .תודה-
.לא עשיתי שום דבר
.הילד נחטף לפני שבאתי
.אני לגמרי לא שייך לכאן
.כן, אני מאמינה לך
.כלומר, האישה הזו
.לא ראיתי אותה שבועיים ...אני לא
.אני פשוט לא רוצה להישאר כאן .אבא שלך עובד על זה-
נהדר. זה אמור לגרום לי ?להרגיש טוב יותר
.הוא ממש אוהב אותך .אני יודע שהוא אוהב-
...הוא פשוט ?מה-
.הוא תמיד היה ממש דפוק
?את בטח יודעת את זה, נכון
האמת שלדעתי אבא שלך ,ממש מיוחד
אבל אל תגיד לו שדיברתי ?ככה, בסדר
.לא אגיד
?דרך אגב, יש לך סוכרת .לא-
?אני נראה שמן
...זה ממש, ממש
.ממש מביך
?אתה אומר לי .כן, דום-
.אני אומר לך .יודע למה? משתי סיבות
הראשונה, אתה הדפוק היחיד ,שיושב מולי
והסיבה השניה היא .כי גרמת לי למבוכה
.אמצא את ג'קי שוב
,אני יודע שתמצא אותו .והפעם, תחסל אותו
.בחייך, פולי .מה נסגר איתך
.תסתכל על הפנים שלי
?נראה לך שאני צוחק
מלכתחילה לא הייתי צריך להקשיב לך
.בקשר לילד המזדיין הזה
זה מה שאמרתי לך לפני ...יומיים ואמרת
.אל תגיד לי מה אמרתי
.אני יודע מה אמרתי ?אני לא יכול לשנות את דעתי
.אלוהים אדירים .תקשיב לי. תקשיב לי
?מה לעזאזל קרה לי
.תראה מה אני לובש .אני לובש חגורה מזדיינת
,אני נשבע באמי המתה
אני מרגיש את האגו שלי .נמס לי מ... מהתחת
.אני אומר לך, פולי
,נטפל בילד של ג'קי נשיג לו עורך דין
.וכל העניין הזה יסתיים .לא. לא-
.ממש לא. לא. לא .לעזאזל לא
!ולא! ועוד לא
!אל תדבר אליי, לעזאזל !אני אדבר אליך
.אל תאמר לי כלום, לעזאזל
נכנסתי לבעיה הארורה הזו .מלכתחילה רק בגללך
.כן. זה ברור לי עכשיו .יופי. בסדר, חכמולוג-
?תיזהר לך, בסדר
?רוצה להיות סגור על משהו אחר .אגיד לך
.פולי הנחמד סיים
אסע לחווה של הקאובוי המניאק
.ואירה לו בראש בעצמי
,אבל אתה תמצא את הכלב הקטן ותירה בו
באותה דרך שבה אני אירה .במניאק השני
?זה ברור
?אלוהים. איך הלך
.יש לך ילד טוב .נפלא-
.בסדר, אנחנו עומדים בזמן .בואי נלך
.בתקווה שהיא לא תשנה את דעתה .בבקשה אל תגידי את זה-
.אלוהים. הדבר הארור הזה
.הכל טוב, אני נהג מעולה
.אני ממש מצטערת
.היא אכלה רגלי סרטן .היא נראתה בסדר
נשבעת שהיא עשתה .את זה בכוונה
?שהיא מתה
.כן
.קח אותי הביתה .אני לא חושב שזה רעיון טוב-
.בסדר .קח אותי לנמל התעופה
אז מה, את לא חושבת שיש סיכוי
?שעדיין נוכל לקבל את הכסף
?אתה צוחק עליי
.זו שאלה לגיטימית .היי, כן, בטח-
כל מה שעלינו לעשות .זה להתחתן מהר
בסדר, זה משהו ?שאנחנו יכולים לעשות
,אלוהים... לא הייתי רצינית .חתיכת פסיכופת
אם זה היה כל כך פשוט, הייתי מתחתנת עם איזה אידיוט
.לפני הרבה זמן .זה יפה מאוד-
,האנשים ששולטים בצוואה .פועלים לפי הוראות
זה לוקח זמן. זה לא שאני מקבלת חלק ."ברגע שאני אומרת "כן
אני רק מנסה להבין ?מה לעשות, בסדר
,ולפרוטוקול ,רק שתדעי
.אני אתחתן איתך
.אני יודעת שתתחתן .פסיכופת מזדיין
את מוכנה להפסיק ?לקרוא לי ככה
כל החרא הזה שאמרת לאמא שלי בבית חולים
,על כמה שאתה באמת אוהב אותי ?וכמה אתה רוצה להעביר איתי את שאר חייך
דרוש טיפוס מסוים של אדם .כדי לעשות משהו כזה
?בסדר. מה איתך במלונית
אני אוהבת אותך, ג'קי. במסעדה" ,"הזו כשנפגשנו
,כל השטות הזו ?מה שאמרת
.זה היה שונה .סתם צחקנו
.לא, לא. אני לא עובד כך !שיהיה, בסדר? שיהיה-
.אני יוצאת מכאן
לך לעורך הדין שלך, קח את הרכב .של אמא שלי, אולי הוא יקבל את זה
!זה נהדר .אני עפה מכאן-
!זה נהדר ,אשמח לעשות את זה
.רק שהמשרד של עורך הדין שלי סגור
אני יודע את זה .כי כרגע עברנו שם
.מצטערת על העיכוב .שאימהות מתות קורה כל הזמן
!תפסיקי עם השטויות .כאילו שזה היה אובדן גדול
.שנאת אותה בכל מקרה
.בסדר, תצטרך לעצור את הרכב עכשיו
,צא ממנו .ותעמיד פנים שאני לא קיימת
כי יש לי תכנית חדשה
.ואתה לא חלק ממנה .נהדר-
בסדר? אכנס לבית משפט ,מחר, אביא את זה
אקח את הבן שלי ואירה את דרכי החוצה
.מהמקום העלוב הזה .זה מבריק-
אולי כדאי שתשיג כדורים ותלמד ,איך להשתמש בזה קודם
.חתיכת טמבל
,אין בעד מה, דרך אגב .על הכל
?את יכולה להסתכל עליי
אף אחד כל חיי לא היה שם בשבילי
.כפי שהיית שם ביומיים האחרונים
אם זה שווה משהו, ואני מקווה ,שלא תביני את זה לא נכון
.אבל אני ממש אוהב אותך
.עליי ללכת לדאוג לבן שלי
בסדר, בואו נלך להרוג .את הקאובוי המוצץ
.בסדר, מה עכשיו
,שימוע של בילי פאוארס .כבודו
.הוא בן 16 .ללא עבר פלילי
?ומה האישום .חטיפה, כבודו-
?יש לנו עורך דין
נאמר לנו שיש לו ...עורך דין, אבל
,בסדר. זו חטיפה .אז אין על מה לדבר
הוא יישאר במעצר .עד תחילת המשפט
,אני צריך עו"ד מהסנגוריה הציבורית .כדי שנהפוך את זה לרשמי
.בסדר גמור, כבודו
.אני מצטער, כבודו ?אני מתנצל. אפשר
.רק אחרי שתגיד לי מי אתה
.כמובן. שמי הארולד האנטר .אני מייצג את בילי פאוארס
.ושוב, אני מתנצל .אני חדש בעיר
.הלכתי קצת לאיבוד .אני מהמשרד של קני וולש
?באמת? מה שלום מר וולש ,הבחור הוא הגיבור שלי-
.אז אגיד רק דברים טובים
בדיוק אמרתי למר תומאס ,שנמתין עם זה עד המשפט
והלקוח שלך יישאר במעצר .עד למשפט
,אני לא חושב שזה רעיון טוב .כבודו
?לא ?לא. אם אוכל-
.בבקשה .תודה-
,בעת המעצר מרשי נמצא
.תחת השפעת אלכוהול ומריחואנה .אין תירוץ לזה
,אישום שראוי לעונש .אם אתה שואל אותי
אני לא כאן כדי לדבר על שאר העבריינים הצעירים
,שנעצרו בחטיפה הזו לכאורה ,אבל כפי שאני מבין את זה
הם גררו את בן כיתתם בניגוד לרצונו .לאחד מבתי הוריהם
.כן ...חטפו-
נכון. שוב, אני לא כאן כדי לדבר ,על מה ששאר הילדים עשו
,אבל הלקוח שלי הוא הגיע לאחר המעשה
ולא היה לו מושג מה קרה .אלא אחרי שהוא הגיע
?למה הוא לא עזב
,אני לא יכול לענות על זה ,כבודו
ואינני רומז שאין צורך .לענות על שאלה זו
.הוא ילד טוב .ללא עבר פלילי
מלבד זה שהוא לא קיבל החלטה ,נכונה לעזוב מיד
,וכמובן ,השתיה והעישון
הדבר היחיד שבילי פאוארס .אשם בו זה טעם רע
אני מאמין שיש לאפשר לו .לשהות לצד אמו עד המשפט
כמובן עם המלצה לפיקוח .מצד בית המשפט
.זה מוביל אותי לשאלתי הבאה ?איפה אמא שלו
.אני כאן, כבודו .היא כאן-
.גברתי, בואי לכאן, בבקשה
אני מסתכל על דו"ח שאומר שהמשטרה
ניסתה לעשות מספר שיחות .לדירה שלך
.השיחות האלה לא נענו
יש גם סימן לכך שלשכת השחרור ?על תנאי גם עשתה זאת, אך לא ענית
?לא ניסית ליצור קשר עם אף אחד
אני לא יכול לשחרר את בנך למשמורת שלך
.בלי הסבר הגיוני
.פחדתי
,כל כך פחדתי .לא ידעתי מה לעשות
.יש לנו רק את זה את זו
...אביו של בילי מת ב
.בתאונת סירה נוראית ב-2015 .בילי היה רק ילד
,כשקיבלתי את ההודעות
,חקרתי זאת
,וכשלמדתי את חומרת האישומים
פשוט נשברתי ולא מצאתי .את הכוח לקום
.ידעתי שלא נוכל לממן עורך דין
אני כרגע עובדת בשלוש עבודות .אז נוכל להסתדר
אני לא יודעת איך ...עשיתי את זה, אבל
,איכשהו הצלחתי לקום
,ויצרתי קשר עם מר האנטר ,והוא אמר לי שבילי נקלע לצרות צרורות
אבל באותו הזמן, הוא לא התכוון .לעמוד מנגד לאור חוסר הצדק הזה
...הוא מאמין בחוק ...ומתוך טוב לבו
הוא הסכים לקחת את התיק .של בילי בחינם
.שאלוהים יברך אותך
.הוא ילד טוב, כבודו
.מגיע לו טוב מזה
,אם מישהו אשם כאן .זו אני
,הייתי כל כך עסוקה ...אתה יודע
הייתי כל כך עסוקה בשלוש עבודות
...והסרטן
.אכן, כבודו ...היא נסערת ו
...אני חושב שכדאי שנתקדם
.שנתקדם, האמת
...אבל אתה מבין .אתה מבין את הנקודה
.ואני יודע שזו לא אשמתך .אני מזהה את זה
,אמא שלך והאמונות שלה ,הן לא היו של השליח
.אלא שלה
,היא החדירה אותן בך .ואני רוצה שתראי את זה
.ואז הזירות עם צלב הברזל
?אתה מכיר את צלב הברזל ...כשאתה עושה את זה
.ככה בזירות ?אלה השרירים שזזים, בסדר
,אחרי הזירות .יש לך סורגים מקבילים
?מי זה, לעזאזל
?אפשר לעזור לך
.כן, הבאנו פיצה לוולטר בוגס
.לא הזמנו שום פיצה .מישהו יאכל את זה-
!אני יוצא
.לעזאזל
!וולטר
!חתיכת מוצץ
!אני נכנס, בן זונה
!אני נכנס
!וולטר
!צא החוצה, מוצץ
הזאב הרע והגדול .הגיע לגבות כסף
!בוא וקבל את זה
!יש לי את כל הלילה, מזדיין
.לעזאזל, אני גר כאן
.קדימה, צא החוצה, וולט
.לא, אתה האורח שלי .אני מתעקש
.היי, חבר .היי, אבא-
.טוב לראות אותך .תודה-
?שנלך מכאן ?כן, זה בטח רעיון טוב, נכון-
?מתכוונים לקחת אותי לאמא
?זה מה שאתה רוצה
?קוסטה ריקה
!וולטר
אמרתי לך שיש לי .את כל הלילה... וולטר
?כן? אתה בטוח
.כן, זיין .לך תזדיין
!פאק
?אתה בסדר
!ג'קי !אבא-
!אבא
!היי, תפסיק
?מה תעשה עם זה, בילי
.תשחרר אותו
?עכשיו את בחור קשוח, בילי
.יש לך ביצים, ילד
?רוצה לשחק בנשק
?רוצה לשחק בנשק, לעזאזל
.לא, תתרחקו .תתרחקו. תתרחקו
.קדימה. קדימה
.לב של אריה, ג'קי
.לב של אריה
תיזהר שלא אראה אותך ?שוב, בסדר
.לא תראה
:קרע תיקן וסנכרן - צוות פופאי'ס -
"אריה ליום אחד"