1
00:00:38,780 --> 00:00:42,171
,הם אמרו לי
.אבל לא היה לי מושג

2
00:02:07,221 --> 00:02:15,152
"אריה ליום אחד"

3
00:02:19,353 --> 00:02:27,053
:קרע תיקן וסנכרן
- צוות פופאי'ס -

4
00:02:27,254 --> 00:02:32,054
תודה לכל העוזרים
- צפייה נעימה -

5
00:03:04,133 --> 00:03:07,649
?לולו
.זה לולה-

6
00:03:07,762 --> 00:03:11,069
?למי אכפת
?אני משלם לך כדי שתשבי

7
00:03:15,520 --> 00:03:16,700
.אין כאן אף אחד

8
00:03:16,813 --> 00:03:18,702
.את נהנית להתחכם
.קומי

9
00:03:18,773 --> 00:03:21,663
.קדימה, מותק
.לכי לעבוד. זמן זה כסף

10
00:03:26,656 --> 00:03:29,046
תחזרי לשם ושימי חמאה
.על הצ'יפסים האלה

11
00:03:29,117 --> 00:03:31,965
,כשתסיימי עם זה
.תעטפי את כלי הכסף

12
00:03:32,078 --> 00:03:35,552
.יש הרבה עבודה
.אני צריך לומר לכם הכל, ילדים ארורים

13
00:03:54,684 --> 00:03:56,573
?מה לעזאזל

14
00:03:58,563 --> 00:03:59,868
.אלוהים אדירים

15
00:04:15,872 --> 00:04:18,261
?זה בוצע
.לא, זה לא בוצע-

16
00:04:18,374 --> 00:04:20,222
.הבחור כרגע עלה על סוס

17
00:04:22,044 --> 00:04:24,434
אז? -אז אי אפשר להרוג
!בחור על סוס

18
00:04:26,048 --> 00:04:31,191
?הוא עדיין על הסוס
.לא, הוא נכנס לתוך המקום-

19
00:04:31,512 --> 00:04:33,652
.נהדר. הבעיה נפתרה

20
00:04:33,764 --> 00:04:36,446
,תחשוב על הילד שלך
,תעשה מה שעליך לעשות

21
00:04:36,517 --> 00:04:39,157
.ותתקשר אליי כשזה יבוצע

22
00:04:40,855 --> 00:04:43,036
.לא, דום
?הלו? דום

23
00:04:43,149 --> 00:04:44,121
.פאק

24
00:04:53,618 --> 00:04:55,632
?יום ראשון, יקירה
.כן, אדוני-

25
00:04:56,787 --> 00:04:59,010
?מה קרה לפלו
.פלו מתה-

26
00:05:05,171 --> 00:05:06,143
.פלו המסכנה

27
00:05:06,422 --> 00:05:09,146
.שלוש עשרה שנה היא הייתה איתי

28
00:05:10,301 --> 00:05:13,400
...לולו
.זה עדיין לולה-

29
00:05:13,513 --> 00:05:16,194
,קפה למר בוגס
.אם את לא עסוקה מדי

30
00:05:18,100 --> 00:05:20,240
.עשי זאת זריז

31
00:05:37,203 --> 00:05:38,508
.בסדר

32
00:05:39,539 --> 00:05:40,802
.טוב

33
00:05:43,084 --> 00:05:45,182
.בוא נזוז. בוא נזוז

34
00:05:53,427 --> 00:05:54,483
.תודה, גברת

35
00:05:54,804 --> 00:05:56,693
זה יהיה בסדר אם אשתמש
?בשירותים

36
00:06:03,896 --> 00:06:05,327
?חתיכת זנב, לא

37
00:06:06,315 --> 00:06:08,872
אני חושב שהבחורה הזו
.שייכת לאלמנה השחורה

38
00:06:10,361 --> 00:06:11,666
?תחזור שוב

39
00:06:29,463 --> 00:06:33,605
.לעזאזל
.לעזאזל עם זה, לעזאזל

40
00:07:25,144 --> 00:07:26,449
?אפשר לעזור לך

41
00:07:26,812 --> 00:07:30,787
.אני לא רוצה לפגוע בך, וולטר

42
00:07:30,983 --> 00:07:32,163
?בסדר

43
00:07:35,446 --> 00:07:36,668
?סליחה

44
00:07:36,781 --> 00:07:39,713
.אתה חייב לפולי רוסו הרבה כסף

45
00:07:42,161 --> 00:07:43,300
?אתה בטוח

46
00:07:45,790 --> 00:07:47,137
...אני עובד
.אני לא עובד בשביל פולי

47
00:07:47,249 --> 00:07:49,848
,אני מכיר את דום ממש טוב
.והוא עובד בשביל פולי

48
00:07:49,960 --> 00:07:52,267
?אתה מכיר את דום
.לא משנה

49
00:07:52,380 --> 00:07:55,312
.אני לא רוצה לעשות את זה
?אני ממש לא רוצה, בסדר

50
00:07:55,424 --> 00:07:58,106
אז אם תוכל לשלם לפולי
...את הכסף שאתה חייב לו

51
00:07:58,219 --> 00:08:00,191
,אם תוכל לעשות את זה
הכל יהיה טוב

52
00:08:00,304 --> 00:08:03,445
ואף אחד לא יצטרך למות או לעשות
?משהו מטורף כזה, בסדר

53
00:08:03,557 --> 00:08:04,946
?קפה

54
00:08:08,479 --> 00:08:09,409
.הוא לא נשאר

55
00:08:12,483 --> 00:08:13,705
.בסדר

56
00:08:18,280 --> 00:08:19,961
?מה אתה אומר, וולטר

57
00:08:28,582 --> 00:08:31,222
.כן, אדוני. כן, אדוני

58
00:09:17,548 --> 00:09:20,522
.לעזאזל
!לעזאזל

59
00:09:23,387 --> 00:09:27,070
!היי! את
?הבחור הזה מת

60
00:09:28,017 --> 00:09:30,365
?תרצה שאבדוק
.כן, בבקשה-

61
00:09:32,104 --> 00:09:34,093
.הוא נראה די מת
.חרא-

62
00:09:34,231 --> 00:09:36,413
?מה? מה חרא

63
00:09:37,359 --> 00:09:39,958
עלייך לבוא איתי. אני ממש
.מצטער, אבל עלייך לבוא איתי

64
00:09:40,070 --> 00:09:42,585
.מה? -שמעת אותי. קדימה
.עכשיו

65
00:09:48,496 --> 00:09:50,135
.פאק. קדימה

66
00:09:52,374 --> 00:09:53,596
.לולה

67
00:09:54,752 --> 00:09:56,808
?מה אמרת
?מה אמרת לי הרגע

68
00:09:56,921 --> 00:09:58,226
.את שמי
?את שמך-

69
00:09:58,339 --> 00:09:59,853
.תני לי את המפתחות
...איפה לעזאזל

70
00:10:00,216 --> 00:10:01,896
.המפתחות אצלי
.תני לי את הטלפון שלך

71
00:10:02,301 --> 00:10:03,940
למה? -כי יש לי אקדח
.וכי ביקשתי

72
00:10:04,053 --> 00:10:06,526
זה למה. תני לי את הטלפון
.הארור שלך. עכשיו. עכשיו

73
00:10:13,020 --> 00:10:14,200
?למה עשית את זה

74
00:10:14,605 --> 00:10:17,787
.תפסיקי לשאול אותי שאלות
.תעשי מה שאומרים לך

75
00:10:17,858 --> 00:10:20,498
?אל תזוזי, בסדר
?תישארי במקום. שמעת אותי

76
00:10:20,611 --> 00:10:22,542
.תהנהני בראש שלך
?תישארי במקום. בסדר

77
00:10:22,696 --> 00:10:23,960
.זה לא מצחיק

78
00:10:28,369 --> 00:10:30,467
,בבקשה, קדימה
.קדימה, קדימה

79
00:10:34,834 --> 00:10:37,766
?אנחנו בסדר
.פישלתי, דום-

80
00:10:37,878 --> 00:10:40,059
.אלוהים אדירים, ג'קי
?מה עשית

81
00:10:40,172 --> 00:10:43,077
.הוא ברח
?איך זה ייתכן-

82
00:10:43,175 --> 00:10:46,274
.לא אמרתם לי שיש לו אקדח
?מה זה משנה-

83
00:10:46,387 --> 00:10:48,651
?מה זה משנה
?איזו מין שאלה זו

84
00:10:48,722 --> 00:10:51,821
.אקדח הורג אנשים, דום
!רואה את זה, ג'קי? את זה-

85
00:10:51,934 --> 00:10:56,326
.בגלל זה אני לא מגן עליך
?סליחה. מגן עליי-

86
00:10:56,438 --> 00:10:59,996
,כן, אתה בא אליי ואומר
".יש לי בעיה. אני צריך עזרה"

87
00:11:00,109 --> 00:11:03,792
,כל פעם ארורה
.זה אסון

88
00:11:04,154 --> 00:11:05,335
לר תזדיין. מתי ביקשתי
?ממך את החרא הזה

89
00:11:05,447 --> 00:11:07,545
,עשרים וחמש שנים
?ביקשתי ממך משהו

90
00:11:07,658 --> 00:11:09,005
.כן, האמת שביקשת. ביקשת

91
00:11:09,118 --> 00:11:11,841
כל מה שהיית צריך לעשות
.זה לצלול בסבב השני

92
00:11:11,954 --> 00:11:13,259
?מה עשית

93
00:11:13,372 --> 00:11:16,137
הרגת את הבחור
!בסבב השני

94
00:11:16,250 --> 00:11:18,181
.בסדר. בסדר
?הבחור הזה היה קבצן, בסדר

95
00:11:18,252 --> 00:11:20,183
,הוא היה קבצן
.ובקושי נגעתי בו

96
00:11:20,296 --> 00:11:23,895
.זה היה מזמן
.ג'קי, סיימתי להתעסק איתך-

97
00:11:24,008 --> 00:11:26,022
.פשוט תספר לי מה קרה

98
00:11:26,135 --> 00:11:28,525
.אני חושב שהרגתי את הטבח
?את מי-

99
00:11:28,596 --> 00:11:32,737
ייתכן שהזכרתי בטעות
את השם של פולי

100
00:11:32,850 --> 00:11:34,656
.לקאבוי לפני שהוא ברח

101
00:11:36,770 --> 00:11:38,326
?ג'קי, איפה אתה עכשיו

102
00:11:39,356 --> 00:11:41,371
?איפה אתה עכשיו

103
00:11:42,818 --> 00:11:45,458
?ג'קי? ג'קי

104
00:11:47,364 --> 00:11:50,296
.פאק
?לולה

105
00:11:53,579 --> 00:11:54,884
!פאק

106
00:12:31,033 --> 00:12:34,005
!פאק. תפסיקי
!תפסיקי

107
00:12:34,078 --> 00:12:35,967
.לא אכה אותך חזרה
!תפסיקי

108
00:12:36,288 --> 00:12:41,723
!לך תזדיין
.תפסיקי-

109
00:12:44,046 --> 00:12:46,311
!פאק. תיקו. תפסיקי

110
00:12:47,508 --> 00:12:50,940
.בסדר? מספיק לברוח
.בסדר-

111
00:12:51,053 --> 00:12:52,442
?את מבטיחה

112
00:12:52,513 --> 00:12:55,236
אתה אולי העבריין הכי גרוע
.בהיסטוריה של הספורט

113
00:12:55,349 --> 00:12:57,447
.אני לא עבריין
.ברור-

114
00:12:57,559 --> 00:12:59,324
,אני לא. אני נשבע
.זה לא אני

115
00:12:59,436 --> 00:13:02,660
הסכמתי להרוג את וולטר
.רק כי הילד שלי בכלא

116
00:13:02,773 --> 00:13:04,287
.אני צריך כסף בשביל עורך דין

117
00:13:04,692 --> 00:13:08,499
הסכמת להרוג מישהו כדי שהילד
?שלך יקבל עורך דין

118
00:13:08,612 --> 00:13:09,584
.כן

119
00:13:11,031 --> 00:13:13,046
?אתה טיפש

120
00:13:15,786 --> 00:13:19,135
.ברוכים הבאים לג'ונגל, בני זונות

121
00:13:21,000 --> 00:13:24,349
.אתם לא אוכלים
.לא ישנים

122
00:13:24,461 --> 00:13:28,937
אתם לא יכולים אפילו לחרבן
.בלי האישור שלי

123
00:13:29,049 --> 00:13:33,650
לא אכפת לי אם העיניים שלכם יצאו
.והפנים שלכם יהפכו לאדומות

124
00:13:35,472 --> 00:13:37,654
אבל אתם לא צריכים לדאוג
...לזה, נכון

125
00:13:37,933 --> 00:13:42,158
?מפל שוקולד
?למי מכרת סמים

126
00:13:42,229 --> 00:13:46,537
?לאחותך? לדודה שלך
?לאמא שלך

127
00:13:47,568 --> 00:13:50,166
אני בטוח שאתה חושב
.שאתה ואני אותו הדבר

128
00:13:50,279 --> 00:13:51,751
תהיה בטוח שאכסח
את התחת השחור שלך

129
00:13:52,072 --> 00:13:55,380
בדיוק כפי שאכסח את המסומם
.הלבן שעומד לידך

130
00:13:58,078 --> 00:14:00,218
?ומי לעזאזל אתה אמור להיות

131
00:14:01,707 --> 00:14:03,346
?מה לעזאזל השם שלך

132
00:14:05,836 --> 00:14:07,350
.בילי פאוארס

133
00:14:08,839 --> 00:14:10,520
...בילי פאוארס

134
00:14:12,259 --> 00:14:14,649
.ברוך הבא לג'ונגל, בן זונה

135
00:14:19,349 --> 00:14:20,279
- אן-וואי-סי פיצה -

136
00:14:20,350 --> 00:14:22,365
?מה לעזאזל אתה אומר לי עכשיו

137
00:14:22,478 --> 00:14:26,035
.אני לא בטוח, פולי
?למה-

138
00:14:26,440 --> 00:14:29,914
אני מניח שזה כי
.אין לי הרבה מידע

139
00:14:30,027 --> 00:14:33,042
?אין לך הרבה
.מידע, כן-

140
00:14:33,405 --> 00:14:36,337
אני לא רוצה
.שזה יהיה ככה, דום

141
00:14:36,450 --> 00:14:40,216
.אני לא יכול אפילו לחזור על זה
.אגלה מה קרה-

142
00:14:40,287 --> 00:14:43,845
.זה טוב
.זה ממש טוב

143
00:14:44,166 --> 00:14:46,180
.כן
?זה-

144
00:14:47,878 --> 00:14:49,809
.לא טוב, דום
.אני יודע את זה-

145
00:14:49,922 --> 00:14:51,978
.זה טוב שאתה יודע
.זה טוב

146
00:14:52,341 --> 00:14:54,230
אני מקווה שאתה גם יודע
.שאתה אשם בזה

147
00:14:54,343 --> 00:14:56,232
.זו אשמתך לעזאזל

148
00:14:57,387 --> 00:15:01,738
.לך. לך תטפל בזה
.אתה מעצבן אותי

149
00:15:07,147 --> 00:15:09,203
סליחה, הטבח הזה
?היה חבר שלך

150
00:15:12,736 --> 00:15:13,875
?מה קרה

151
00:15:15,781 --> 00:15:20,131
,אם זה בסדר מצדך
.אולי נוכל לוותר על הנימוסים

152
00:15:20,244 --> 00:15:22,675
,נחטפתי
.אני חוזרת לרכב

153
00:15:22,788 --> 00:15:23,760
.בוא נשאיר את זה כך

154
00:15:24,665 --> 00:15:27,638
.את לא צריכה להרים ידיים
.נהדר

155
00:15:29,586 --> 00:15:31,934
.זה מצב ממש מביך
.כן-

156
00:15:32,047 --> 00:15:34,103
הנחתי שאם אדע דבר
,או שניים עלייך

157
00:15:34,216 --> 00:15:38,149
.לא אצטרך להיות... כן
.זה לא יהיה מביך. בסדר-

158
00:15:38,554 --> 00:15:40,610
.אני לולה
.כבר אמרתי את זה

159
00:15:40,722 --> 00:15:44,113
,עברתי לקוסטה ריקה לפני כמה שנים
כדי לפתוח בית ספר למשחק

160
00:15:44,518 --> 00:15:46,824
כי המגורים כאן הזכירו לי
...שני דברים

161
00:15:46,937 --> 00:15:49,077
.כשלון וטראומה
?עוד משהו

162
00:15:49,189 --> 00:15:53,039
...את
.פתחת בית ספר למשחק בקוסטה ריקה

163
00:15:53,152 --> 00:15:55,291
.זה לא הסתדר
.לחטוף שוק-

164
00:16:01,118 --> 00:16:02,799
.אני מצטער בקשר לכל זה

165
00:16:05,539 --> 00:16:06,677
.בסדר

166
00:16:15,924 --> 00:16:18,481
?הרכב שלך לא היה כאן

167
00:16:24,308 --> 00:16:25,822
.פאק, אני נכנע

168
00:16:27,311 --> 00:16:31,494
!לעזאזל עם הכל
!פשוט... פאק

169
00:16:36,778 --> 00:16:37,959
?אתה בוכה

170
00:16:39,615 --> 00:16:42,672
.אני ממש לא פושע
...בטח-

171
00:16:42,784 --> 00:16:45,383
.אני מבינה את זה
.אני מנסה לעזור לבן שלי-

172
00:16:45,495 --> 00:16:47,510
.זה כל מה שאני מנסה לעשות

173
00:16:47,623 --> 00:16:49,387
.לילד המסכן הזה לא היה סיכוי

174
00:16:49,499 --> 00:16:51,681
?את חושבת שאני אידיוט
.כדאי שתכירי את אמו

175
00:16:53,337 --> 00:16:55,601
,אם את רוצה לברוח עכשיו
,או ללכת, או משהו

176
00:16:55,714 --> 00:16:58,604
,לא אשתמש בזה נגדך
.את יכולה ללכת

177
00:17:01,136 --> 00:17:02,859
?פשוט תשב שם

178
00:17:02,930 --> 00:17:07,363
לא. או שאני מבוקש כרגע
...על רצח, או שאני

179
00:17:07,434 --> 00:17:10,283
החבר'ה שהעסיקו אותי
לרצוח את הבחור

180
00:17:10,395 --> 00:17:11,659
.שלא רצחתי ירצחו אותי

181
00:17:11,772 --> 00:17:14,537
...אז כן, לשבת כאן נראה
.נראה כמו הצעד הנכון

182
00:17:19,780 --> 00:17:22,920
?יש לך רעיונות טובים יותר
.אקבל כל הצעה

183
00:17:27,204 --> 00:17:28,718
.אולי אוכל לעזור לך

184
00:17:29,957 --> 00:17:32,221
?את צוחקת עליי
.לא, לא אעשה זאת-

185
00:17:32,584 --> 00:17:34,390
אתה בחור גדול ומפחיד
.עם אקדח

186
00:17:34,503 --> 00:17:36,350
ואני גם די בטוחה
.שנגמרו לך הכדורים

187
00:17:39,258 --> 00:17:44,025
?למה שתעזרי לי
.אולי נוכל לעזור זה לזו-

188
00:17:47,391 --> 00:17:51,741
צריך לבדוק מה קורה לי בראש
.אחרי ששוב סמכתי על האידיוט הזה

189
00:17:51,853 --> 00:17:53,993
.זאת אשמתי
.לא, לא-

190
00:17:54,106 --> 00:17:55,703
.זאת אשמתי
,זו הייתה אשמתך לפני עשר שנים

191
00:17:56,024 --> 00:17:58,247
.כשאמרת לי שהוא יילחם

192
00:17:58,652 --> 00:18:00,625
זו אשמתי שהקשבתי
?בפעם השניה, בסדר

193
00:18:00,737 --> 00:18:03,711
.תעבוד עליי פעם אחת, תושפל
...תעבוד עליי פעמיים

194
00:18:03,824 --> 00:18:07,632
.פשוט גדלנו יחד
.הוא תמיד התחכם

195
00:18:07,828 --> 00:18:10,927
.אני לא יודע מה קרה
.כרגע אמרתי שזו הייתה אשמתי-

196
00:18:10,998 --> 00:18:13,387
?אתה רוצה לעצבן אותי

197
00:18:13,500 --> 00:18:16,766
כן, אבל אמרת שזו אשמתך
,שהקשבת לי

198
00:18:16,878 --> 00:18:18,768
מה שהופך את זה לאשמתי
.אם חושבים על זה

199
00:18:18,880 --> 00:18:22,396
.אני לא רוצה לחשוב על זה
?זה מה שאני אומר, דום, בסדר

200
00:18:22,509 --> 00:18:24,065
?אתה רוצה שאתעצבן

201
00:18:24,177 --> 00:18:27,276
,אתה רוצה שאתעצבן
?או שאתה רוצה לרדת מזה

202
00:18:27,389 --> 00:18:29,195
.בסדר
.תודה, זה בסדר. תודה-

203
00:18:29,516 --> 00:18:30,863
,עכשיו מחר, על הבוקר

204
00:18:30,976 --> 00:18:33,074
אני רוצה שתפגוש
את הקאובוי האידיוט הזה

205
00:18:33,186 --> 00:18:35,785
ותראה אם תוכל ליישר
?את האידיוט, בסדר

206
00:18:35,897 --> 00:18:38,788
.מי יודע? אולי זה לטובה

207
00:18:38,900 --> 00:18:42,333
.עשית את הדבר הנכון
?מה-

208
00:18:42,446 --> 00:18:45,962
.עשית את הדבר הנכון
.הבאת למותו של הבחור

209
00:18:46,074 --> 00:18:48,881
.הוא חייב 100,000 על ששה שבועות
.עשית את הדבר הנכון

210
00:18:48,994 --> 00:18:50,675
?אתה מתחכם איתי

211
00:18:50,787 --> 00:18:54,428
?אתה מסתלבט עליי, דום
?למה אתה מתכוון-

212
00:18:54,541 --> 00:18:56,472
למה אני מתכוון? מה
?זאת אומרת

213
00:18:56,585 --> 00:18:59,684
.זה לא עבד. זה לא עבד
?מה זאת אומרת

214
00:19:00,088 --> 00:19:01,477
.אני רק אומר
.אל תגיד-

215
00:19:01,590 --> 00:19:03,604
?אני לא רוצה שתגיד, בסדר
!תעשה את זה

216
00:19:03,717 --> 00:19:05,064
.אני לא רוצה שתגיד

217
00:19:05,177 --> 00:19:07,817
במבט לאחור, הייתי רוצה לקבל
,את ה-100,000 שלי

218
00:19:07,929 --> 00:19:10,820
.אם זה בסדר מבחינתך
.אטפל בזה-

219
00:19:10,932 --> 00:19:14,699
,יופי. מחר על הבוקר
תלך לשם

220
00:19:14,811 --> 00:19:17,368
ותטפל בעסק הארור הזה
.עם הקאובוי הזה

221
00:19:17,481 --> 00:19:18,786
,בתקווה, עם קצת הצלחה

222
00:19:18,899 --> 00:19:22,832
ואז אני רוצה שתמצא
את הכלב הזה ג'קי

223
00:19:22,944 --> 00:19:25,918
ואני רוצה שתביא אותו
.ישירות אליי

224
00:19:26,031 --> 00:19:27,586
?זה ברור

225
00:19:28,825 --> 00:19:30,631
.כן, כן. זה ברור
.כן, כן-

226
00:19:30,744 --> 00:19:33,426
?מה לעזאזל קורה איתך

227
00:19:37,959 --> 00:19:41,017
?מה קורה? מה קורה

228
00:19:41,129 --> 00:19:42,393
?מה לעזאזל את עושה

229
00:19:42,506 --> 00:19:44,395
?מה את עושה
?למה אתה מסתתר-

230
00:19:44,508 --> 00:19:45,980
אף אחד לא יודע שאני עובדת
.במסעדה המזדיינת הזו

231
00:19:46,093 --> 00:19:47,857
.אני שומר על דיסקרטיות, לעזאזל
...אוי, דיסקרטיות-

232
00:19:47,969 --> 00:19:50,693
,ובאשר לאחרים
אחד מת

233
00:19:50,806 --> 00:19:52,695
ולמיטב ידיעתנו, האחר ודאי
?הרג אותו, בסדר

234
00:19:52,808 --> 00:19:54,530
.תירגעי
!אל תשתיק אותי-

235
00:19:54,601 --> 00:19:55,823
?זו השכונה שלי, בסדר

236
00:19:55,936 --> 00:19:57,742
.אלוהים. אלוהים

237
00:19:57,854 --> 00:19:59,702
דרך אגב, אם מדברים
,על השכונה שלך

238
00:19:59,815 --> 00:20:01,704
?למה עבדת בחור הזה

239
00:20:01,775 --> 00:20:03,456
.ברור שאת עשירה
.לא, לא-

240
00:20:03,568 --> 00:20:06,417
.זה הבית של אמא שלי
.היא עשירה

241
00:20:06,530 --> 00:20:08,252
,למען האמת
.הגרושים שלה עשירים

242
00:20:08,365 --> 00:20:10,171
.לה יש רק מזל

243
00:20:12,994 --> 00:20:15,092
?סליחה, אמרת 'גרושים' ברבים

244
00:20:15,205 --> 00:20:17,428
.ארבעתם
.עשירים ומתים

245
00:20:17,541 --> 00:20:19,096
מכנים את אמא שלי
."האלמנה השחורה"

246
00:20:19,209 --> 00:20:20,556
.נהדר

247
00:20:29,344 --> 00:20:30,649
...בסדר

248
00:20:30,887 --> 00:20:34,070
זה כל מה שיש לנו, אלא אם אתה
.רוצה ללבוש משהו שלי

249
00:20:37,853 --> 00:20:39,492
.זה של האבא החורג שלי

250
00:20:43,191 --> 00:20:44,622
.האחרון מהם

251
00:20:45,652 --> 00:20:47,458
.טוב, זה מה שנעשה

252
00:20:48,488 --> 00:20:50,920
נקח את היגואר של אמא שלי
.לבית החולים מחר

253
00:20:51,032 --> 00:20:53,464
,אתה ואני זוג
ואנחנו מתכננים להתחתן

254
00:20:53,577 --> 00:20:55,800
.ולחזור לקוסטה ריקה
,היא תאמין לזה

255
00:20:55,912 --> 00:20:58,552
ואתן לך כסף בשביל
,עורך הדין של בנך

256
00:20:58,957 --> 00:21:01,430
ואחזור לקוסטה ריקה ואשלם
.את המשכנתא שלי

257
00:21:05,672 --> 00:21:09,146
תגיד משהו, או שתמשיך
?להנהן כך בראש

258
00:21:09,259 --> 00:21:11,440
?בסדר, למה אנחנו מתחתנים

259
00:21:14,598 --> 00:21:17,113
זה התנאי היחיד
.בצוואה של אמא שלי

260
00:21:18,602 --> 00:21:21,158
.לא אהרוג את אמא שלך
.אני מעריכה את זה-

261
00:21:21,271 --> 00:21:23,494
?מה לעזאזל
.אני לא רוצה שתהרוג אותה-

262
00:21:23,607 --> 00:21:24,995
.בסדר

263
00:21:25,233 --> 00:21:27,123
נוכל לגרום לה להאמין
,שאנחנו מתחתנים

264
00:21:27,277 --> 00:21:29,291
הרעיון הוא שהיא תיתן לי
חלק מהכסף

265
00:21:29,529 --> 00:21:32,545
,שאקבל לאחר מותה
.אבל לפני שהיא תמות

266
00:21:32,949 --> 00:21:35,297
.אני מצטער, אבל זה מגוחך
.לא, ג'קי-

267
00:21:35,410 --> 00:21:38,300
מה שמגוחך זה שכנראה
,הרגת מישהו הבוקר

268
00:21:38,413 --> 00:21:40,386
,ואז חטפת אותי
,או ניסית

269
00:21:40,499 --> 00:21:42,638
והנה אני מציעה
,לך מקום מסתור

270
00:21:42,751 --> 00:21:44,181
.בגדים ודרך להרוויח כסף

271
00:21:44,294 --> 00:21:45,891
,יש לך רעיונות טובים יותר
?איינשטיין

272
00:21:46,004 --> 00:21:50,104
בסדר, תראי. השימוע של הבן
.שלי בעוד שלושה ימים

273
00:21:50,217 --> 00:21:53,524
זה יום שיקבע
.את שארית חייו

274
00:21:53,637 --> 00:21:54,984
.אין לי אפילו עורך דין עדיין

275
00:21:57,766 --> 00:22:00,156
.אמא שלי גוססת מסרטן

276
00:22:00,268 --> 00:22:04,493
,אני לא רוצה להיכנס לתחרות
.אבל לפעמים החיים קשים

277
00:22:07,400 --> 00:22:09,290
.אנחנו בזה יחד עכשיו

278
00:22:15,617 --> 00:22:16,839
.בנפרד

279
00:22:18,328 --> 00:22:19,925
.בסדר, תנסה לנוח

280
00:22:20,038 --> 00:22:22,928
.זה לא יהיה קל
.אמא שלי חיה

281
00:22:23,041 --> 00:22:25,514
?איפה אשן
.יש חמישה חדרי שינה-

282
00:22:25,627 --> 00:22:27,183
.אני לא יודעת. תבחר אחד

283
00:22:31,675 --> 00:22:32,897
.תודה

284
00:23:08,587 --> 00:23:12,144
כן, היי. זה ריימונד צ'נדלר
.ממחלקת השחרור על תנאי

285
00:23:12,257 --> 00:23:17,066
קיבלתי שיחה ממשרד התובע
,על צעיר בשם בילי פאוארס

286
00:23:17,178 --> 00:23:18,943
שממתין אצלכם למשפט

287
00:23:19,055 --> 00:23:21,737
,והוא נקלט בשבוע שעבר
.אני חושב

288
00:23:21,850 --> 00:23:23,948
בכל מקרה, נראה
שלילד יש סוכרת

289
00:23:24,060 --> 00:23:25,741
,וזה לא נרשם כשהוא הגיע

290
00:23:25,854 --> 00:23:28,786
אז תעשו לי טובה גדולה
.אם תדאגו לו

291
00:23:28,898 --> 00:23:31,413
.אולי תתנו לו סוכריות מדי פעם

292
00:23:31,526 --> 00:23:34,917
וזה ממש ירחיק
.את כולנו מצרות

293
00:23:38,742 --> 00:23:41,257
.אני ממש מעריך את זה
.בילי פאוארס

294
00:24:21,201 --> 00:24:22,798
.בבקשה, פאוארס

295
00:24:29,000 --> 00:24:31,140
תודיע לי אם תצטרך
?משהו נוסף, בסדר

296
00:25:35,525 --> 00:25:37,498
?הפרעתי לאורגיה

297
00:25:40,613 --> 00:25:41,418
.שב

298
00:25:45,410 --> 00:25:48,342
כל זה בשבילי? או שאתה מקבל ככה
.את כל האורחים שלך

299
00:25:48,455 --> 00:25:51,929
לא, לא את כולם. רק את אלה
.שמנסים להרוג אותי

300
00:25:52,041 --> 00:25:55,015
הבחור הזה היה אמור
.רק להפחיד אותך

301
00:25:56,254 --> 00:25:59,770
?אני נראה מפוחד
.כן, האמת שכן-

302
00:25:59,883 --> 00:26:01,897
.אני לא פוחד, ילד

303
00:26:02,886 --> 00:26:04,900
.אני עצבני

304
00:26:05,013 --> 00:26:07,945
,מה שזה לא יהיה
.העובדות לא משתנות

305
00:26:08,057 --> 00:26:12,366
,אתה חייב לפולי רוסי מאה אלף
.כבר שישה שבועות

306
00:26:12,479 --> 00:26:16,328
,אם היינו רוצים שתמות
.זה היה קורה כבר

307
00:26:18,651 --> 00:26:21,125
.טוב, זה מה שיקרה

308
00:26:22,363 --> 00:26:24,545
.עכשיו אתם תוותרו לי על החוב

309
00:26:27,494 --> 00:26:29,842
.זה ממש חמוד
.אגיד לך מה

310
00:26:29,954 --> 00:26:34,763
תוכל למזוג לי כוס
?ממה שאתה שותה

311
00:26:35,168 --> 00:26:37,391
אני מקושר פה חזק
.עם אנשי החוק

312
00:26:38,797 --> 00:26:40,728
,שיחת טלפון אחת

313
00:26:41,090 --> 00:26:43,105
לך ולבוס שלך
יהיו הרבה צרות

314
00:26:43,176 --> 00:26:46,358
שאני מבטיח לך
.שאתם לא רוצים

315
00:26:48,473 --> 00:26:51,864
?אתה מאיים עליי
.זה לא מוצא חן בעיניי

316
00:26:51,976 --> 00:26:53,407
.אני מעריך את העצה

317
00:26:53,520 --> 00:26:59,121
.יש לך שבוע להשיג את הכסף
.ואני מצטער בקשר לאתמול

318
00:26:59,234 --> 00:27:04,793
...הבחור שבא אליך
.בטח הפסיק עם התרופות שלו

319
00:27:05,198 --> 00:27:07,588
אני לא יודע
.מה עוד לומר לך

320
00:27:09,118 --> 00:27:11,508
?אוכל לומר משהו עכשיו

321
00:27:12,956 --> 00:27:14,928
...זה הבית הארור שלך

322
00:27:15,041 --> 00:27:18,223
או אסם, או איך שאתה
.לא קורא לחור הזה

323
00:27:20,088 --> 00:27:22,936
הייתה לי כל כוונה
.לשלם את החוב

324
00:27:24,175 --> 00:27:27,107
אנחנו פשוט עובדים יותר לאט
.במקום שממנו אני מגיע

325
00:27:27,220 --> 00:27:29,318
.סבלנות היא לא הקטע שלך

326
00:27:29,430 --> 00:27:34,156
,אני מניח שאוכל להבין את זה
.אבל עברתם גבול

327
00:27:35,728 --> 00:27:39,036
אני לא יכול לומר לך כמה
קל יהיה לי להתקשר לשוטרים

328
00:27:39,148 --> 00:27:43,207
ולומר להם שפולי רוסי
.ניסה להרוג אותי

329
00:27:44,571 --> 00:27:48,670
אז אל תגיד לי
,מה אעשה או לא

330
00:27:48,783 --> 00:27:51,423
.במיוחד לא באסם שלי

331
00:27:53,913 --> 00:27:55,344
.אתה לא תפנה למשטרה

332
00:27:55,582 --> 00:27:57,221
,עובדתית

333
00:27:57,333 --> 00:28:00,182
רק שני אנשים יודעים
.מה באמת קרה אתמול

334
00:28:04,632 --> 00:28:07,356
יש מצב שמישהו נוסף
.יודע מה קרה אתמול

335
00:28:08,928 --> 00:28:10,317
.אני רק אומר

336
00:28:13,016 --> 00:28:15,197
.נתראה בסביבה

337
00:28:16,102 --> 00:28:20,202
.התשובה היא לא, לולה
.אני לא מבינה אותך, אמא-

338
00:28:20,273 --> 00:28:22,996
?איך את מרגישה
.לא כל כך טוב, יקירה-

339
00:28:23,109 --> 00:28:25,332
זה מרגיש כמו שמן חולה
.שיושב על הריאות שלי

340
00:28:25,445 --> 00:28:27,376
שאלתי אותך ואמרת
.שאת לא רוצה לדבר על זה

341
00:28:27,488 --> 00:28:30,087
.לפעמים, לא פירושו כן
.אמא, אנחנו מתחתנים-

342
00:28:30,199 --> 00:28:32,214
.אנחנו מתחתנים
.אה, מזל טוב-

343
00:28:32,327 --> 00:28:33,674
אני עושה מה שתמיד
.רצית שאעשה

344
00:28:33,786 --> 00:28:37,261
.כן, זו הבעיה
?חושבת שאני טיפשה

345
00:28:37,373 --> 00:28:40,472
את לא חושבת שזה קצת מוזר

346
00:28:40,585 --> 00:28:45,602
שאת מגיעה לכאן משום מקום
?ומבקשת ממני כסף

347
00:28:45,715 --> 00:28:48,146
?עכשיו? כאן במקום הזה

348
00:28:48,259 --> 00:28:51,024
.באתי כדי לבקר אותך
?באמת-

349
00:28:51,137 --> 00:28:54,027
כי אני גוססת, או משום
"ש"קריירת המשחק שלך

350
00:28:54,140 --> 00:28:57,406
שחזרתי ואמרתי לך כבר השנים
?שזה בזבוז לא הסתדרה

351
00:28:57,477 --> 00:29:00,075
.ניצחת. ויתרתי על זה מזמן

352
00:29:00,396 --> 00:29:03,912
.בית ספר למשחק בגואטמלה
.אלוהים

353
00:29:03,983 --> 00:29:07,040
.קוסטה ריקה
.אפילו טיפשי יותר-

354
00:29:07,153 --> 00:29:10,752
לא הגעתי לכאן כדי שתלעגי
.להחלטות הגרועות שלי, אמא

355
00:29:10,865 --> 00:29:13,505
ודרך אגב, מתי לאחרונה
?בדקת מה איתי

356
00:29:13,618 --> 00:29:18,385
.זה לא התפקיד שלי
.בת מתקשרת, אמא עונה

357
00:29:18,498 --> 00:29:20,095
את יודעת כמה פעמים
?אמא שלי התקשרה אליי

358
00:29:20,166 --> 00:29:23,432
אמא שלך ניסתה להרוג אותך
.כשהיית בת 13. -בדיוק

359
00:29:23,544 --> 00:29:26,602
אני לא רוצה לאבד
.את מה שיש לי שם

360
00:29:26,673 --> 00:29:29,730
,נתעלם לרגע מהשטויות שלך
?את לא רוצה שאהיה מאושרת

361
00:29:31,636 --> 00:29:33,609
...אני רוצה

362
00:29:34,973 --> 00:29:36,445
.רגלי סרטן

363
00:29:38,768 --> 00:29:40,824
?מה
.אני לא יודעת למה-

364
00:29:40,937 --> 00:29:42,993
.מעולם לא אהבתי סרטנים

365
00:29:43,106 --> 00:29:46,038
ועכשיו אני מתעוררת בלילה
.וחושבת על רגלי סרטן

366
00:29:47,735 --> 00:29:48,874
.היי, ג'קי

367
00:29:48,987 --> 00:29:51,418
?אתה אוהב סיפורים
.בטח-

368
00:29:51,531 --> 00:29:53,253
.יש לי סיפור טוב
.הנה זה בא-

369
00:29:53,366 --> 00:29:57,674
?אתה יודע איך קוראים לי
.האלמנה השחורה

370
00:29:57,787 --> 00:29:59,134
.נכון. היא סיפרה לי

371
00:30:00,373 --> 00:30:03,430
ארבעה בעלים מתים
."בטווח שנה שבה אמרתי "כן

372
00:30:03,543 --> 00:30:05,432
אני רק יכולה להבטיח
שהרווחתי את התואר הזה

373
00:30:05,545 --> 00:30:09,269
,כי כשאלמנה שחורה יולדת

374
00:30:09,340 --> 00:30:11,563
,היא בדרך כלל הורגת את בן זוגה

375
00:30:11,676 --> 00:30:15,275
אבל זה מגוחך כי לא שכבתי
.עם אף אחד מהם

376
00:30:15,388 --> 00:30:17,903
.האב היחיד הזה ברח אכשהו

377
00:30:18,016 --> 00:30:20,447
.למרבה המזל
...עכשיו תאמר לי-

378
00:30:20,560 --> 00:30:24,743
זה מפני שאני הורגת
?אנשים כשאני נושכת

379
00:30:26,065 --> 00:30:28,246
,כי כשהם מתים
?אני לובשת שחור

380
00:30:28,609 --> 00:30:34,586
או מפני שיש כתם לידה אדום
?איפשהו על הוגינה שלי

381
00:30:34,699 --> 00:30:37,521
.אלוהים
.אני שורדת, ג'קי-

382
00:30:37,660 --> 00:30:41,051
,עובדה מעניינת על האלמנה השחורה

383
00:30:41,456 --> 00:30:42,970
.וזה מדע
.מדע-

384
00:30:43,249 --> 00:30:48,141
.הן אמורות לחיות יותר מבני זוגן
?ולמה

385
00:30:48,546 --> 00:30:53,313
מפני שהיא דבקה
.במטרה שלה

386
00:30:53,426 --> 00:30:57,109
ואף אחד או שום דבר
.לא יפריע בדרכה

387
00:30:57,513 --> 00:31:01,029
.ומה שאני רוצה זו סיגריה

388
00:31:01,934 --> 00:31:05,742
.ורגלי סרטן
.תהיה מתוק, ג'קי

389
00:31:06,064 --> 00:31:06,952
...אתה רוצה ש

390
00:31:07,065 --> 00:31:09,037
.אל תגרום לאישה להתחנן
.בסדר-

391
00:31:09,400 --> 00:31:10,872
?המפתחות, יקירה
.ברכב-

392
00:31:10,985 --> 00:31:12,207
.אה, יופי

393
00:31:12,361 --> 00:31:15,419
אחזור לפני שתאמרי
?רגלי סרטן", בסדר"

394
00:31:17,116 --> 00:31:19,381
.הוא נאה
.את מפחידה אנשים-

395
00:31:23,414 --> 00:31:26,096
.קני וולש אוהב גולף

396
00:31:27,543 --> 00:31:30,726
קני וולש אוהב
.כוס קפה טובה

397
00:31:32,924 --> 00:31:35,605
- איש של נשים -
.קני וולש אוהב תספורת

398
00:31:37,762 --> 00:31:39,192
?מי מדבר

399
00:31:42,016 --> 00:31:43,363
.הכסף מדבר

400
00:31:44,268 --> 00:31:48,326
...אני קני וולש
.וקני וולש אוהב את הילדים

401
00:31:48,439 --> 00:31:49,703
?תעזרי לי, אמא

402
00:31:49,816 --> 00:31:52,873
?אז מה אתה רוצה שאעשה, בילי

403
00:31:52,985 --> 00:31:54,291
.תוציאי אותי מכאן

404
00:31:54,403 --> 00:31:57,044
בסדר. ואיך אתה חושב
?שאעשה את זה

405
00:31:57,406 --> 00:31:58,795
.תגיד לי. תגיד לי

406
00:31:58,908 --> 00:32:01,757
.אני לא יודע. לא יודע
...אבל אני משתגע, אני

407
00:32:02,036 --> 00:32:05,927
דיברתי עם היועץ שלי
...והוא אמר שאוכל להיות בכלא

408
00:32:08,251 --> 00:32:09,681
.כן, זה לא טוב. כן

409
00:32:09,794 --> 00:32:14,811
אולי היית צריך לחשוב על זה
.לפני שחטפת ילד נוסף

410
00:32:14,924 --> 00:32:19,107
.לא חטפתי אף אחד, אמא
.אמרתי לך

411
00:32:19,178 --> 00:32:21,568
,הופעתי בבית של צ'אד
.והילד היה שם

412
00:32:21,681 --> 00:32:23,945
כן ומה אמרתי לך
בפעם האחרונה

413
00:32:24,058 --> 00:32:26,990
?שבילית עם צ'אד
.את צודקת-

414
00:32:27,103 --> 00:32:29,076
.לא אלך לצ'אד יותר

415
00:32:29,188 --> 00:32:32,329
.אני צריך להתקשר

416
00:32:32,441 --> 00:32:34,589
.רק רגע. זאת חברה שלי

417
00:32:36,362 --> 00:32:38,168
?תשיגי לי עורך דין
?יודע מה-

418
00:32:38,573 --> 00:32:42,464
העברתי ימים בחיפוש אחרי
.עורך דין ארור בשבילך, בילי

419
00:32:42,577 --> 00:32:46,384
אני לא יכולה אפילו
?להאכיל את עצמי, בסדר

420
00:32:46,497 --> 00:32:49,304
יו, תמהר, גבר. לא שמעת
?אותי בפעם הראשונה

421
00:32:49,417 --> 00:32:52,474
.עליי להתקשר
.כן. חיבור-

422
00:32:54,630 --> 00:32:56,228
?תבואי לראות אותי מחר

423
00:32:56,340 --> 00:32:58,647
?אעשה את המקסימום, בסדר

424
00:33:00,428 --> 00:33:03,401
.אני מצטער, גבר
.זה נותק

425
00:33:03,556 --> 00:33:05,821
.אמרתי לך את זה פעמיים
.כן-

426
00:33:15,067 --> 00:33:17,666
?היי, אמא. מה שלומך

427
00:33:19,906 --> 00:33:21,878
.אני חושבת שזה הסרטן האחרון שלי

428
00:33:27,663 --> 00:33:30,470
?אז מה עם הסיגריה הזו, ג'קי בוי

429
00:33:30,583 --> 00:33:31,680
?יודעת מה, אמא
.תשכחי מזה

430
00:33:31,751 --> 00:33:33,431
ידעתי שלא הייתי צריכה
.לחזור לכאן

431
00:33:33,753 --> 00:33:36,268
,חס וחלילה שאצטרך משהו ממישהו
.שלא לדבר על אמי

432
00:33:36,380 --> 00:33:39,187
!כל הדרמה הזאת

433
00:33:39,550 --> 00:33:41,565
.היית צריכה להיות דרמטית

434
00:33:41,677 --> 00:33:44,317
אם לא היית גוססת, הייתי אומרת
.משהו נוראי עכשיו

435
00:33:44,722 --> 00:33:47,195
,אם לא הייתי גוססת
.אולי היה אכפת לי

436
00:33:47,266 --> 00:33:50,031
?בסדר, רוצה את האמת
.ג'קי-

437
00:33:50,144 --> 00:33:51,700
.זה האהוב עליי
.בסדר-

438
00:33:51,771 --> 00:33:55,245
בני בן ה-15 נעצר
בשבוע שעבר

439
00:33:55,358 --> 00:33:56,538
.על משהו שהוא לא עשה

440
00:33:56,609 --> 00:33:59,207
זה אישום רציני
.והוא צריך עורך דין

441
00:33:59,320 --> 00:34:02,127
הבת שלך ואני לא מכירים
?הרבה זמן, בסדר

442
00:34:02,240 --> 00:34:03,587
,אבל היא, ללא ספק

443
00:34:03,699 --> 00:34:06,256
בן האדם הכי מעניין
.שפגשתי בחיי

444
00:34:06,369 --> 00:34:09,009
אני אוהב אותה ורוצה להתחתן
?איתה, בסדר

445
00:34:09,121 --> 00:34:12,053
אבל האמת, שאנחנו צריכים
את הכסף בשביל עורך דין

446
00:34:12,166 --> 00:34:13,763
כדי לשחרר את הילד שלי
?מהכלא, בסדר

447
00:34:17,838 --> 00:34:23,565
.אני מודה לך על הכנות
.תודה-

448
00:34:23,636 --> 00:34:27,194
?אבל למה שלא תשחרר אותו בערבות
.אין ערבות-

449
00:34:27,306 --> 00:34:29,613
,במוסד לעבריינים צעירים
.אין ערבות. זה שונה

450
00:34:29,725 --> 00:34:32,532
.אני צריך לשחרר אותו עכשיו

451
00:34:33,562 --> 00:34:36,661
?אז כמה עורך הדין הזה עולה

452
00:34:36,774 --> 00:34:39,372
?אני מאמין ש-25 אלף דולר

453
00:34:39,777 --> 00:34:43,543
?אתה מאמין
.אדע ברגע שאשיג עורך דין-

454
00:34:43,656 --> 00:34:46,379
,תעשה את זה
,וכשתחזור

455
00:34:46,492 --> 00:34:48,757
.אכתוב לך צ'ק
.תודה-

456
00:34:48,869 --> 00:34:52,636
.אלא אם אשנה את דעתי
.כן, גברת. כן, גברת-

457
00:34:54,083 --> 00:34:55,764
.רגע

458
00:35:00,631 --> 00:35:02,938
.אני אוהבת אותך, בן
.גם אני אותך-

459
00:35:03,050 --> 00:35:04,522
.אני אוהב את שתיכן מאוד

460
00:35:04,635 --> 00:35:09,277
.אלוהים. תשמרי עליו
.זה חשוב מאוד כשזה מגיע ממך-

461
00:35:10,891 --> 00:35:12,030
.בסדר

462
00:35:14,603 --> 00:35:17,786
מצטערת שאני לא יכולה
.לתת לך עוד כסף

463
00:35:17,857 --> 00:35:18,787
,למרות זאת

464
00:35:18,858 --> 00:35:21,164
אשמור כסף עבור בני
,החורג לעתיד

465
00:35:21,277 --> 00:35:24,084
,כי משום מה
.נראה שזה הדבר הנכון לעשות

466
00:35:24,196 --> 00:35:27,921
אבל מעבר לכך, התחושות
.שלי אומרים לי אחרת

467
00:35:28,034 --> 00:35:31,466
אני יודעת שאנחנו לא מבינות
.זו את זו, לולה

468
00:35:32,872 --> 00:35:34,970
.מעולם לא הבנו

469
00:35:35,291 --> 00:35:39,641
אבל אם תקבלי
...את הדברים שאני עושה

470
00:35:41,047 --> 00:35:43,645
...שאותם אפילו אני לא יכולה להסביר

471
00:35:45,217 --> 00:35:49,109
.זו תהיה הבקשה האחרונה שלי
?תוכלי לעשות את זה

472
00:35:51,390 --> 00:35:53,571
.אוכל לנסות

473
00:35:56,479 --> 00:35:58,326
!היא מכירה אותך שתי דקות

474
00:35:58,397 --> 00:36:00,578
,רגלי סרטן
,מונולוג עלוב

475
00:36:00,691 --> 00:36:02,289
?והיא מוכנה לכתוב לך צ'ק

476
00:36:02,401 --> 00:36:06,251
אתה יודע כמה פעמים ביקשתי
?ממנה כסף במהלך השנים

477
00:36:06,363 --> 00:36:08,003
.אני יכול לדמיין
.כל חיי-

478
00:36:08,074 --> 00:36:11,548
,בכל החיים הדפוקים שלי
.היא התייחסה אליי נורא

479
00:36:11,660 --> 00:36:14,134
.אני מוכשרת, אמא"
.אני ממש טובה במה שאני עושה

480
00:36:14,246 --> 00:36:18,221
כל מה שאני צריכה זה כרטיס טיסה"
."לניו יורק וקצת כסף

481
00:36:18,334 --> 00:36:20,849
.לא. תתחפפי, יקירה

482
00:36:20,961 --> 00:36:23,852
?אני ממש מצטער. -על מה
.קיבלת את מבוקשך

483
00:36:23,964 --> 00:36:26,021
.בראבו
.היית צריך להיות שחקן

484
00:36:26,133 --> 00:36:29,858
?מגיע לך יותר טוב, בסדר
.אבל כך גם לילד שלי

485
00:36:29,970 --> 00:36:32,068
,אני יודע שאת כועסת עכשיו
,אבל אני מתחנן

486
00:36:32,181 --> 00:36:34,529
.בבקשה תהיי איתי בזה

487
00:36:37,853 --> 00:36:40,702
אני גם רוצה שתדעי
.שהתכוונתי למה שאמרתי שם

488
00:36:44,819 --> 00:36:48,001
?לאיזה חלק
.אני ממש חייב להגיע לטלפון-

489
00:36:48,114 --> 00:36:50,503
...אני מצטער, אבל אני חייב
.אני חייב להגיע לטלפון

490
00:37:05,464 --> 00:37:07,687
?מה לעזאזל האנשים האלה עושים

491
00:37:07,800 --> 00:37:10,273
.היא מוצצת לעשירים

492
00:37:10,386 --> 00:37:11,900
.זה הבית של האמא של הבחורה

493
00:37:12,012 --> 00:37:15,070
.אני כאן כל היום
.כלום

494
00:37:16,142 --> 00:37:18,782
אתה באמת חושב שוולטר
?יפנה למשטרה

495
00:37:18,894 --> 00:37:21,409
?אני לא ממש בטוח בזה, נכון

496
00:37:21,480 --> 00:37:24,412
אבל מה שאני בטוח בו לגמרי
.זה שאני לא רוצה לגלות

497
00:37:24,525 --> 00:37:26,581
הדוד שלי חזר הביתה
,בגלל אישומים חמורים

498
00:37:26,694 --> 00:37:28,875
כל מה שאני צריך עכשיו זה להתמודד
?עם אישום רצח, בסדר

499
00:37:28,988 --> 00:37:31,920
,אז תעשה לי טובה
ותמצא את ג'קי המזדיין

500
00:37:32,032 --> 00:37:35,090
,ותגרום לו להבין
,תגרום לו להבין לעזאזל

501
00:37:35,202 --> 00:37:37,509
,שאני צריך שהוא יסגיר את עצמו
,ואם הוא יעשה את זה

502
00:37:37,621 --> 00:37:40,970
,כשהוא ייצא מהכלא המזדיין
,אם הוא ייצא מהכלא המזדיין

503
00:37:41,167 --> 00:37:44,766
?נטפל בו, בסדר
.תעשה את זה בשבילי

504
00:37:48,674 --> 00:37:51,481
?מה בקשר לילד
?שילך לעזאזל. בסדר-

505
00:37:51,594 --> 00:37:53,942
.הספינה הזו הפליגה
.לכל הרוחות-

506
00:37:59,685 --> 00:38:00,824
!סעי, סעי, סעי
?מה-

507
00:38:00,936 --> 00:38:02,450
!תני גז! סעי ישר
?מה אתה עושה-

508
00:38:02,813 --> 00:38:04,619
!סעי! קדימה! קדימה

509
00:38:05,483 --> 00:38:07,956
.זה דפוק לגמרי

510
00:38:08,068 --> 00:38:10,250
.אני צריך לחזור לחיים הארורים שלי

511
00:38:10,362 --> 00:38:13,962
אני חושב שיש לי מושג
.לאן הוא הולך עכשיו

512
00:38:14,074 --> 00:38:17,882
עכשיו אתה מדבר, דום. לך בעקבות
.הרעיון הזה ותגרום לו להבין

513
00:38:17,995 --> 00:38:20,802
?כן
.כן-

514
00:38:22,958 --> 00:38:24,639
.מחר אקפוץ ואגיע לוולטר

515
00:38:24,752 --> 00:38:27,183
.אטפל בשטויות שלו בעצמי

516
00:38:27,296 --> 00:38:30,520
זהירות. המטורף הזה
.מוכן למלחמה שם

517
00:38:30,633 --> 00:38:32,439
.אבוא בטוב, כמובן

518
00:38:32,551 --> 00:38:33,982
.זה יהיה מדהים
.כן-

519
00:38:34,094 --> 00:38:36,484
אתה מאמין לחרא הזה? אני צריך
?להתחנן בשביל כסף

520
00:38:36,597 --> 00:38:40,155
?אני צריך להתחנן בשביל הכסף שלי
,אם מישהו בבית ישמע על זה

521
00:38:40,267 --> 00:38:42,282
הוא יגיד: "מה לעזאזל
"?קרה לפולי

522
00:38:42,394 --> 00:38:45,743
לא יודע. הוא עבר לאוקלהומה"
".והפך לזונה

523
00:38:49,318 --> 00:38:51,875
.אלוהים, טיילור
?מה את בממתינה כאן

524
00:38:51,028 --> 00:38:51,875
.אלוהים, טיילור
?מה את בממתינה כאן

525
00:38:51,987 --> 00:38:53,877
,אם אתה לא אוהב את החרא שלי
.אז לך למקום אחר

526
00:38:53,989 --> 00:38:57,464
למעשה, כדאי שתלך למקום אחר
.ותקח את הזונה הזו איתך

527
00:38:57,826 --> 00:38:59,090
?סליחה
?בבקשה, טיילור-

528
00:38:59,203 --> 00:39:01,509
זה עניין משפחתי. אני לא מבינה
.מה אתה עושה כאן

529
00:39:01,664 --> 00:39:03,511
תקראי לי שוב זונה
.ותראי מה יקרה

530
00:39:04,458 --> 00:39:05,058
?ומי את
.חברה-

531
00:39:05,251 --> 00:39:06,681
.זה מוזר
.לג'קי אין חברים

532
00:39:07,211 --> 00:39:09,350
?את יכולה בבקשה, טיילור
?רוצה לדעת למה-

533
00:39:09,463 --> 00:39:12,103
אני לא. -זה מפני שהוא
.אידיוט גדול

534
00:39:12,216 --> 00:39:15,839
.אידיוט גדול ובוהה
.נהדר. נהדר-

535
00:39:15,928 --> 00:39:18,026
?את רוצה עצה
.ממש לא-

536
00:39:18,138 --> 00:39:21,863
,מה שאני חושבת שכדאי שתעשי
.זה לברוח מהר ככל האפשר

537
00:39:21,934 --> 00:39:23,838
,ואם את כבר בהריון
אז תפני שמאלה

538
00:39:23,978 --> 00:39:26,242
.ולכי ישר למרפאה
.בסדר, מספיק-

539
00:39:26,355 --> 00:39:28,870
,אני רואה שהחיים שלך פה מחורבנים
,ואני מעדיפה שלא

540
00:39:28,983 --> 00:39:30,997
אבל אם תמשיכי ככה, אעקור
.לך את השיניים

541
00:39:31,110 --> 00:39:33,414
?זה איום
?אלא מה-

542
00:39:33,571 --> 00:39:36,794
?היי, מר וולש. שמי ג'קי פאוארס, בסדר

543
00:39:36,907 --> 00:39:38,671
.הבן שלי זה בילי פאוארס

544
00:39:38,784 --> 00:39:41,549
הוא כרגע בהאסקול, ממתין
.לשימוע שלו שיהיה בעוד יומיים

545
00:39:41,662 --> 00:39:43,384
בבקשה, תחזור אליי
.מהר ככל האפשר

546
00:39:43,497 --> 00:39:47,597
.המספר שלי הוא 918-793-1248

547
00:39:47,710 --> 00:39:52,727
.תודה רבה
?למה נתת את המספר שלי-

548
00:39:52,798 --> 00:39:56,022
.אלוהים
.זה הבן שלך, טיילור-

549
00:39:56,260 --> 00:39:57,774
.בסדר

550
00:39:59,972 --> 00:40:02,111
.סלחי לי. סלחי לי
.קדימה-

551
00:40:08,731 --> 00:40:10,245
.פאק. פאק
.דלת אחורית, עכשיו

552
00:40:10,357 --> 00:40:12,288
.קדימה. החוצה, החוצה, החוצה
.דלת אחורית. קדימה, קדימה. צריך לזוז

553
00:40:12,401 --> 00:40:14,749
?על מה אתה מדבר
.עכשיו, עכשיו-

554
00:40:14,862 --> 00:40:16,084
.תקשיבו לי. תקשיבו לי
?מה-

555
00:40:16,196 --> 00:40:19,045
...זה דום, בסדר? בבקשה
?מה-

556
00:40:19,158 --> 00:40:21,965
,אם תזכירי שראית אותי
.בילי יידפק

557
00:40:22,077 --> 00:40:23,967
עשי את הדבר הנכון. אל תשחקי איתי
.טיילור

558
00:40:24,079 --> 00:40:25,510
.אל תתעסקי איתי
תעשי את הדבר הנכון

559
00:40:25,623 --> 00:40:29,264
ותבטיחי לי שלא תזכירי
.שראית אותי

560
00:40:29,335 --> 00:40:31,349
.בסדר. לך

561
00:40:31,462 --> 00:40:34,394
.עוף מכאן
.תודה. תודה-

562
00:40:37,092 --> 00:40:40,191
?מי זה
.זו המשטרה-

563
00:40:40,304 --> 00:40:41,609
.כן, בטח

564
00:40:45,351 --> 00:40:48,491
?איפה הוא
?מי-

565
00:40:48,854 --> 00:40:52,161
.קדימה, אל תהיי חמודה
.ג'קי

566
00:40:52,274 --> 00:40:54,163
.לא ראיתי אותו

567
00:40:57,321 --> 00:40:59,961
?מה זה היה
?בסדר, זה היה הוא, בסדר-

568
00:41:00,032 --> 00:41:02,463
אבל ממש אין לי מושג
.לאן הוא הלך

569
00:41:02,576 --> 00:41:04,757
?למה אני לא מאמין לך

570
00:41:04,870 --> 00:41:06,467
.כי אתה אידיוט מזדיין, בגלל זה

571
00:41:06,830 --> 00:41:08,761
,בסדר, טיילור
.עם השטויות האלה

572
00:41:09,875 --> 00:41:11,306
?בסדר, אתה פשוט הולך

573
00:41:18,967 --> 00:41:22,817
.כן, לא באתי לכאן בשביל זה
?אתה יודע מה הבעיה שלך-

574
00:41:22,888 --> 00:41:24,986
אתה מתייחס אליי נורא
.מסיבה מסוימת

575
00:41:25,099 --> 00:41:27,030
לא, אני מתייחס אלייך נורא
כי את אדיוטית

576
00:41:27,142 --> 00:41:28,906
.וזה מגיע לך רוב הזמן

577
00:41:29,019 --> 00:41:31,576
לא, אתה עדיין כועס
.שבחרתי בג'קי ולא בך

578
00:41:31,689 --> 00:41:33,703
?בחרת בג'קי

579
00:41:33,816 --> 00:41:36,331
.לא בחרת בכלום
.תראי את המקום העלוב הזה

580
00:41:36,443 --> 00:41:41,711
.אגיד לך למה את עם ג'קי ולא איתי
.זה ממש פשוט

581
00:41:41,824 --> 00:41:45,590
.עשית טעות
,זה לא עניין גדול

582
00:41:45,702 --> 00:41:48,301
אבל אל תתייחסי אליי
.כאילו שאני הבחור הרע

583
00:41:48,414 --> 00:41:50,470
את רוצה שאשאר
...ושיהיה אכפת לי ממך

584
00:41:51,917 --> 00:41:53,848
.פשוט תגידי לי להישאר

585
00:42:03,762 --> 00:42:05,569
.תמיד יש איתך ברדק

586
00:42:08,770 --> 00:42:11,367
- אכסניית ווסטרן -

587
00:42:24,283 --> 00:42:26,464
.נגמרו להם רגלי הסרטן

588
00:42:37,337 --> 00:42:40,186
אני לא מאמינה שהבאת
.ילד עם האישה הזו

589
00:42:40,299 --> 00:42:41,896
.כאילו במכוון

590
00:42:42,009 --> 00:42:45,775
כן, היית צריכה לראות אותה
.לפני עשרים שנה

591
00:42:45,888 --> 00:42:47,735
.שיהיה. אותו המוח

592
00:42:55,564 --> 00:42:56,536
?מה

593
00:43:01,987 --> 00:43:03,918
...האם את

594
00:43:03,989 --> 00:43:06,921
...האם
?את מחבבת אותי

595
00:43:11,330 --> 00:43:13,553
מה אם לא יתנו לי לראות
?את הבן שלך מחר

596
00:43:15,250 --> 00:43:17,140
.הם יתנו
.יש לנו שמות משפחה שונים-

597
00:43:17,252 --> 00:43:19,434
טוב. את יודעת לכמה ילדים
במקום הזה

598
00:43:19,505 --> 00:43:22,520
?יש זוג הורים עם אותו שם משפחה
.לאף אחד

599
00:43:22,633 --> 00:43:25,106
ואם התחזות לאמא של מישהו
?למטרת ביקור זו עבירה

600
00:43:25,219 --> 00:43:27,483
.זה לא
?איך אתה יודע-

601
00:43:27,805 --> 00:43:29,110
.כי גדלתי שם

602
00:43:29,973 --> 00:43:32,238
?הבחור הזה, דום
.גם הוא

603
00:43:32,351 --> 00:43:35,450
.נפגשנו שם כשהיינו בני 13
?את רואה מה הוא עושה בחייו

604
00:43:35,521 --> 00:43:38,786
אין שיקום במערכת המוסדות
.לעבריינים צעירים

605
00:43:38,857 --> 00:43:41,539
.המקום רק דופק אותך, נקודה

606
00:43:46,114 --> 00:43:48,296
.אעזור לך להוציא את בילי משם

607
00:43:48,367 --> 00:43:51,174
,אז זה כן
?...את מחבבת אותי או

608
00:43:51,286 --> 00:43:52,842
אתה באמת רוצה
?לשחק את המשחק הזה

609
00:43:54,289 --> 00:43:56,387
?כתרגיל
?כן, למה לא

610
00:43:56,500 --> 00:43:57,472
.בסדר

611
00:43:58,710 --> 00:44:01,809
.אז אשחק
.בסדר-

612
00:44:02,172 --> 00:44:03,394
?מה את עושה

613
00:44:05,759 --> 00:44:08,357
.אני לא רק מחבבת אותך, ג'קי

614
00:44:10,806 --> 00:44:12,236
.אני אוהבת אותך

615
00:44:13,559 --> 00:44:16,949
,ברגע שנכנסת למסעדה
.לבי החסיר פעימה

616
00:44:19,106 --> 00:44:22,288
ידעתי ברגע ההוא
.שדברים ישתנו לנצח

617
00:44:24,403 --> 00:44:26,834
ידעתי שהגבר שאעביר איתו
את כל חיי

618
00:44:26,947 --> 00:44:29,045
.כרגע נכנס לחיי

619
00:44:37,124 --> 00:44:39,305
.אבל אז ירית בטבח

620
00:44:46,425 --> 00:44:47,772
?לא רע, נכון
.כן-

621
00:44:47,885 --> 00:44:49,690
.אמרתי לך שיש לי כשרון

622
00:44:49,803 --> 00:44:51,526
.זה היה ממש טוב
.מדהים

623
00:44:55,767 --> 00:44:57,031
?שנכנס

624
00:44:59,271 --> 00:45:04,205
,יש שם רק מיטה אחת
.אז הנחתי שאתן לך לישון קצת

625
00:45:04,276 --> 00:45:07,041
.אני מניח שאשן כאן קצת

626
00:45:11,325 --> 00:45:13,631
.בסדר, לילה טוב
...לא, אני מתכוון-

627
00:45:23,712 --> 00:45:25,393
.איזה אידיוט

628
00:46:07,673 --> 00:46:09,103
?לולה

629
00:46:11,677 --> 00:46:13,107
?מה לעזאזל

630
00:46:18,100 --> 00:46:20,907
אל תדאג. יצאתי"
.לקנות דונאטים וקפה

631
00:46:21,019 --> 00:46:22,241
".באהבה, לולה"

632
00:46:30,487 --> 00:46:32,126
.אלוהים

633
00:46:48,714 --> 00:46:51,562
?הלו
?היי, עורך הדין התקשר כבר-

634
00:46:51,675 --> 00:46:55,316
.לא, לא. זה שבע וחצי בבוקר
.הוא לא התקשר עדיין

635
00:46:55,387 --> 00:46:58,194
בסדר. מה קרה עם דום
?אחרי שעזבתי אמש

636
00:46:58,306 --> 00:47:00,905
.זה לא היה חמור
?זה לא היה חמור-

637
00:47:01,017 --> 00:47:02,365
?מה לעזאזל זה אמור להביע

638
00:47:02,477 --> 00:47:04,033
,זה אומר שהוא הגיע
.הוא שאל אם אתה כאן

639
00:47:04,146 --> 00:47:07,469
.אמרתי לא, והוא עזב
.קדימה, תשיגי את הכתובת-

640
00:47:07,481 --> 00:47:12,041
?אני מתה מעייפות. תתן לי להתעורר
שיהיה. בבקשה, אם העו"ד יתקשר-

641
00:47:12,154 --> 00:47:14,168
.תודיעי לי בדחיפות
?זה מאוד חשוב, בסדר

642
00:47:14,281 --> 00:47:16,003
.אני באכסניית ווסטרן
.ברחוב 11

643
00:47:16,408 --> 00:47:19,674
?חדר 129, בסדר
.בסדר-

644
00:47:19,786 --> 00:47:21,509
.נהדר. תודה

645
00:47:23,540 --> 00:47:24,845
.חתיכת מוזרה

646
00:47:24,958 --> 00:47:29,841
.המצב ביננו יצא משליטה, וולטר
.הנה משהו שמוסכם על שנינו-

647
00:47:30,839 --> 00:47:32,353
.זו מעולם לא הייתה הכוונה שלי

648
00:47:33,175 --> 00:47:35,064
.בסדר
,עכשיו שאתה מעלה את זה

649
00:47:35,177 --> 00:47:37,191
?מה בדיוק הייתה הכוונה שלך

650
00:47:39,181 --> 00:47:42,279
בשורה התחתונה, הימרת אצלי
.בצורה מאוד רצינית

651
00:47:42,392 --> 00:47:45,157
.הפסדת
.אין לי בעיה עם זה-

652
00:47:45,270 --> 00:47:49,412
נראה שיש לך בעיה, כי אני
.כאן איתך עכשיו

653
00:47:51,193 --> 00:47:55,543
.אני משלם את החובות שלי
.אני רק צריך עוד זמן

654
00:47:57,449 --> 00:47:59,213
אבל אנחנו לא מדברים
?עליי עכשיו, נכון

655
00:47:59,326 --> 00:48:02,133
אנחנו מדברים עליך
.ועל הכוונה שלך

656
00:48:07,209 --> 00:48:10,099
...אתה יודע
,תראה, וולטר

657
00:48:10,212 --> 00:48:11,976
,למיטב ידיעתי

658
00:48:12,089 --> 00:48:14,562
,לא משנה מה הטמבל הזה עשה
.הוא הגזים לגמרי

659
00:48:14,674 --> 00:48:18,149
?זה לא מה שרציתי, בסדר
.אבל זו כבר לא הבעיה שלי

660
00:48:18,261 --> 00:48:22,970
כמו שאמרתי, הוא בדרך להסגיר
?את עצמו, ברגעים אלה. בסדר

661
00:48:23,882 --> 00:48:26,991
אני בטוח שתמצא נחמה בידיעה
שהטמבל שניסה להרוג אותך

662
00:48:27,104 --> 00:48:28,826
.יעביר את כל חייו בכלא

663
00:48:28,939 --> 00:48:31,412
.אוכל כריכי נקניק מחורבנים, וולטר

664
00:48:35,487 --> 00:48:38,544
.הגעתי לסגור את זה מולך, גבר
.בשקט

665
00:48:40,158 --> 00:48:42,506
.זאת מחווה, וולטר

666
00:48:43,453 --> 00:48:45,868
בבקשה, אל תחשוב בטעות
.שזה משהו אחר

667
00:48:52,170 --> 00:48:56,604
?אתה יודע משהו על גידול בקר
.אני מברוקלין-

668
00:48:58,051 --> 00:49:00,441
.זה לא עסק מסובך

669
00:49:01,596 --> 00:49:05,237
.אני מתעסק איתם
.הם שייכים לי

670
00:49:05,350 --> 00:49:06,947
,כשמגיע הזמן למכור
.אני משתחרר מהם

671
00:49:07,060 --> 00:49:08,449
,כשאחד השוורים שלי חולה

672
00:49:08,562 --> 00:49:13,162
או כשאחד מהם
,נוחת לא נכון

673
00:49:13,275 --> 00:49:16,791
,זו האחריות שלי
.ואני אחראי לזה

674
00:49:16,862 --> 00:49:18,209
.בסדר

675
00:49:19,197 --> 00:49:20,795
,אני חי באזורים האלה הרבה זמן

676
00:49:20,907 --> 00:49:23,631
כמעט ארבעים שנה
.שאני עוסק בזה

677
00:49:25,120 --> 00:49:29,637
,יש לי חברים רבים
.בזרועות החוק ועוד

678
00:49:31,084 --> 00:49:32,300
...אתה

679
00:49:32,984 --> 00:49:34,800
.אורח כאן

680
00:49:36,214 --> 00:49:38,729
...מובן לי

681
00:49:38,842 --> 00:49:42,483
שיש לך רגשות משלך
...בנוגע לדברים, אבל

682
00:49:43,763 --> 00:49:46,992
אם אתה חש אחריות או לא
בנוגע למצב אליו הגענו

683
00:49:46,995 --> 00:49:53,244
.זה לא רלוונטי בצורה מצערת
.שאלתי רק מתוך אדיבות

684
00:49:54,399 --> 00:49:56,831
בוא לא נתבלבל בין זה
.לבין משהו אחר

685
00:49:59,988 --> 00:50:01,836
...אתה מבין

686
00:50:01,948 --> 00:50:04,713
השימוש בכוח
.שינה את המצב

687
00:50:05,785 --> 00:50:08,509
,וכמה שאני מעריך את הביקור
...פולי

688
00:50:10,916 --> 00:50:12,888
.אני עומד במילתי

689
00:50:14,252 --> 00:50:16,433
.אני לא חייב לך כלום

690
00:50:22,427 --> 00:50:25,901
אתה באמת רוצה ללכת
?בדרך הזו איתי, וולטר

691
00:50:28,350 --> 00:50:31,198
.אתה מוזמן לגלות, חבר

692
00:50:40,237 --> 00:50:41,167
...היי

693
00:50:42,781 --> 00:50:43,878
!לעזאזל

694
00:50:44,950 --> 00:50:48,048
.זה מה שיקרה, ג'קי

695
00:50:48,161 --> 00:50:49,717
.אתה תסגיר את עצמך

696
00:50:49,829 --> 00:50:52,511
אתה תודה ברצח הבחור
,ההוא במסעדה

697
00:50:52,624 --> 00:50:54,597
.וזה הכל

698
00:50:54,709 --> 00:50:56,724
.בסדר. בסדר

699
00:50:57,587 --> 00:50:59,935
?מה עם בילי
.הישאר במקומך-

700
00:51:00,048 --> 00:51:03,063
.קדימה
...בילי

701
00:51:03,176 --> 00:51:05,482
.הוא כבר לא הבעיה שלנו

702
00:51:05,595 --> 00:51:09,278
.בסדר, אז לא
.תתחפף

703
00:51:09,391 --> 00:51:10,779
?"לא, תתחפף"
.כן-

704
00:51:10,892 --> 00:51:13,073
?מה אתה תוכי ארור
.תיזהר, ג'קי-

705
00:51:13,144 --> 00:51:15,743
אני אמור לפחד ממך כי יש לך
?אקדח? מה לעזאזל

706
00:51:15,855 --> 00:51:17,745
ג'ק, אתה הכנסת את עצמך
.למצב הזה

707
00:51:17,857 --> 00:51:21,540
אני לא מדבר על זה. אני מדבר
.עליך, בחור קשוח מבוסטון

708
00:51:21,653 --> 00:51:23,167
...היום הראשון שלך בסנטרל
.לך תזדיין-

709
00:51:23,280 --> 00:51:25,252
נראית כמו אחד שעומד להשתין
,על עצמו. בלעדיי

710
00:51:25,365 --> 00:51:27,087
לא היית מחזיק מעמד
.שתי שניות במקום הזה

711
00:51:27,450 --> 00:51:30,299
.אתה רק שליח, הומו

712
00:51:30,412 --> 00:51:32,301
.ואתה מוצץ אידיוט
?אתה יודע מה אני חושב

713
00:51:32,414 --> 00:51:35,596
אני חושב שנפגעת יותר מדי
,בראש המטומטם שלך

714
00:51:36,001 --> 00:51:38,349
.והזיכרון שלך נמחק
?באמת-

715
00:51:38,461 --> 00:51:39,767
.כן
?כן-

716
00:51:39,838 --> 00:51:41,602
,אתה בן זונה כפוי טובה
?אתה יודע

717
00:51:41,673 --> 00:51:43,354
.אני צריך לזיין אותך עכשיו
?כן-

718
00:51:43,466 --> 00:51:45,648
?עם או בלי האקדח, בחור קשוח

719
00:51:45,760 --> 00:51:47,691
.אתה לא בזירה, ג'ק

720
00:51:49,431 --> 00:51:52,446
.נראה אותך מניח את האקדח הזה

721
00:51:52,559 --> 00:51:55,241
זו לא תהיה הפעם הראשונה
.שדפקתי אותך

722
00:51:55,353 --> 00:51:57,701
.אכסח לך את הצורה עכשיו
.בסדר. תן לי לראות את זה-

723
00:51:57,814 --> 00:51:59,662
.קדימה
.בסדר, חכה-

724
00:51:59,774 --> 00:52:02,957
?אני יכול להתלבש קודם
.בבקשה-

725
00:52:20,587 --> 00:52:23,102
?דונאט
?כדאי שנלך, בסדר

726
00:52:23,214 --> 00:52:24,228
.עכשיו

727
00:52:24,341 --> 00:52:28,107
.חליפה מגניבה
.תודה. קדימה-

728
00:52:29,345 --> 00:52:31,485
?תלבש את זה
.לא-

729
00:52:39,356 --> 00:52:41,078
.בסדר
...תקשיבי

730
00:52:41,399 --> 00:52:42,621
הייתי עושה את זה
?בעצמי, בסדר

731
00:52:42,734 --> 00:52:44,623
אבל למקרה שאני מבוקש
,על רצח

732
00:52:44,736 --> 00:52:47,209
.אני לא חושב שזה רעיון טוב

733
00:52:47,322 --> 00:52:49,378
.כנראה שלא
...תראי, את לא-

734
00:52:49,491 --> 00:52:51,422
.את לא באמת מבצעת פשע

735
00:52:53,119 --> 00:52:54,508
.לא, אני די בטוחה שכן

736
00:52:55,413 --> 00:52:57,678
בסדר, כן. זה כמו לחצות
את הכביש בחוסר זהירות

737
00:52:57,791 --> 00:52:59,471
זה לא חוקי, אבל אנשים
?עושים את זה, את יודעת

738
00:52:59,584 --> 00:53:01,015
.קיבלתי
?את תהיי נהדרת, בסדר-

739
00:53:01,127 --> 00:53:03,183
ובבקשה, אל תשכחי להשיג העתק
.של הניירת שלו

740
00:53:03,296 --> 00:53:04,643
לפי החוק, הם חייבים
.לתת לך אותם

741
00:53:04,756 --> 00:53:06,270
.לאמא שלו
.למישהו. שיהיה-

742
00:53:06,383 --> 00:53:07,813
?את מבינה אותי, בסדר

743
00:53:07,926 --> 00:53:10,607
.את שחקנית. תשחקי

744
00:53:11,763 --> 00:53:14,528
?עוד משהו
.לא. כן-

745
00:53:14,599 --> 00:53:17,573
תגידי לו שאני אוהב אותו
.ושהכל יהיה בסדר

746
00:53:17,685 --> 00:53:19,366
.בבקשה
.בסדר-

747
00:53:22,774 --> 00:53:23,912
.תמהר. תגיד לי מתי

748
00:53:24,025 --> 00:53:28,584
.הערב בשבע
...לא. אחי-

749
00:53:28,696 --> 00:53:33,339
אחי, לא אוכל ללכת עד שישי
.אחרי שלישי שעבר

750
00:53:33,451 --> 00:53:34,757
.כן, היא הייתה ענקית

751
00:53:34,869 --> 00:53:39,553
,בחורה כזו גדולה
?שנראית כמוה

752
00:53:39,666 --> 00:53:41,430
.היו לה כתפיים כמו של גון אלוויי

753
00:53:41,668 --> 00:53:44,850
?שלום
.זו הייתה בחורה גדולה, טי-

754
00:53:44,963 --> 00:53:49,188
?באיזו שעה
.בשבע, מותק. שבע בערב-

755
00:53:49,300 --> 00:53:50,773
.שבע בערב

756
00:53:50,885 --> 00:53:53,525
,באתי... באתי לבקר את בני
.בילי פאוארס

757
00:53:53,638 --> 00:53:55,944
.אלוהים
.חכה רגע, ג'ון

758
00:54:00,353 --> 00:54:02,034
...לולה

759
00:54:02,313 --> 00:54:06,121
.בריסקי
.לולה בריסקי

760
00:54:06,234 --> 00:54:08,832
.כן, אני רק מבקרת את בני

761
00:54:11,114 --> 00:54:14,880
.בסדר
.תמלאי את זה

762
00:54:14,993 --> 00:54:18,258
קחי את כל החפצים שלך
.ושימי אותם בארון הזה

763
00:54:18,371 --> 00:54:20,052
אצטרך גם העתק
.של הניירת שלו

764
00:54:20,165 --> 00:54:23,806
תצטרכי לדבר עם הקליטה
.אחרי הביקור

765
00:54:25,545 --> 00:54:29,353
.היא נשמעת שווה, אחי
.אחי, היא שווה-

766
00:54:29,466 --> 00:54:30,729
?מה לעזאזל השם שלה

767
00:54:30,842 --> 00:54:32,523
.היא מדהימה
.פאק-

768
00:54:32,635 --> 00:54:35,275
.כן. לולה בריסקי

769
00:55:05,210 --> 00:55:07,141
- משרד עורכי דין -
.תן לי לומר לך משהו

770
00:55:08,588 --> 00:55:11,520
קני וולש ייצג יותר תיקים
של עבריינים צעירים

771
00:55:11,633 --> 00:55:14,148
.מכל אחד אחר בעיר הזו

772
00:55:15,970 --> 00:55:18,485
,קני וולש לא מושלם
...אבל

773
00:55:18,598 --> 00:55:19,945
.הוא ממש קרוב לזה

774
00:55:21,434 --> 00:55:27,077
קני וולש עבד 15 שנה
.במשרד התובע המחוזי

775
00:55:27,190 --> 00:55:28,120
.זה לא מזיק

776
00:55:28,566 --> 00:55:31,290
.לא, קראתי את זה באתר שלך

777
00:55:31,402 --> 00:55:36,211
?רק כדי להבהיר, מי אתה
.אני קני וולש-

778
00:55:36,324 --> 00:55:37,671
מי לעזאזל
?אתה חושב שאני

779
00:55:38,660 --> 00:55:40,799
.נהדר. בסדר, רק ווידאתי

780
00:55:40,912 --> 00:55:45,202
התקשרתי למספר הזה שהשארת לי
,מספר פעמים הבוקר

781
00:55:45,583 --> 00:55:47,558
.אבל אין תשובה

782
00:55:47,710 --> 00:55:49,184
.כן
.כן, ברור

783
00:55:49,587 --> 00:55:51,520
,אני לא בטוח מה זה אומר

784
00:55:51,673 --> 00:55:54,481
,אבל ברור שיש לך בעיות
.אחרת לא היית כאן

785
00:55:54,884 --> 00:55:57,985
.אבל מספיק לדבר על קני וולש
?איך אוכל לעזור לך

786
00:55:58,137 --> 00:55:59,778
,בסדר, הבן שלי

787
00:55:59,931 --> 00:56:01,864
,כפי שהזכרתי במשיבון
,בילי פאוארס

788
00:56:02,016 --> 00:56:05,033
?השימוע שלו מחר, בסדר
,אני יודע שזה בהתראה קצרה

789
00:56:05,186 --> 00:56:07,161
,אבל אני מבטיח לך
.הוא ילד טוב

790
00:56:07,272 --> 00:56:10,497
.מעולם לא הסתבך עם החוק
.בסדר-

791
00:56:10,608 --> 00:56:12,082
.עצור שם
.בסדר-

792
00:56:12,360 --> 00:56:15,002
.קני וולש הוא לא השופט

793
00:56:15,154 --> 00:56:19,131
.טוב או רע, זה לא משנה לו

794
00:56:19,450 --> 00:56:20,799
.בסדר

795
00:56:20,952 --> 00:56:23,510
.תרשה לי לשאול
?מי מדבר

796
00:56:27,125 --> 00:56:30,851
.הכסף מדבר
.כן. נכון-

797
00:56:31,004 --> 00:56:32,978
?התיק שלו אצלך
.לא-

798
00:56:33,131 --> 00:56:34,688
אבל אחזיק בתיק שלו

799
00:56:34,799 --> 00:56:37,566
ובצ'ק עבורך על סך 20,000
.עד סוף היום

800
00:56:38,011 --> 00:56:40,068
?היום
.היום-

801
00:56:46,394 --> 00:56:47,451
.קני וולש יהיה כאן

802
00:56:50,606 --> 00:56:54,875
,ברגע ששני אלה יהיו ברשותי
.גם הבן שלך יהיה כאן

803
00:56:56,279 --> 00:56:59,922
.קני וולש תמיד עושה את זה

804
00:57:00,074 --> 00:57:03,967
.זה טוב מאוד
.בסדר. תודה

805
00:57:04,120 --> 00:57:07,221
.קח סוכריה
.בסדר-

806
00:57:33,775 --> 00:57:35,082
.אני אמא שלך, בילי

807
00:57:35,234 --> 00:57:38,961
אביך בחוץ והוא אומר
.שהוא אוהב אותך מאוד

808
00:57:39,113 --> 00:57:42,548
אני רק לוקחת את הניירת שלך
.לעורך דין

809
00:57:42,700 --> 00:57:43,966
?אתה מבין

810
00:57:46,329 --> 00:57:48,303
.כן
.יופי-

811
00:57:48,456 --> 00:57:49,763
.אלך להביא את הניירת שלך

812
00:57:57,131 --> 00:58:00,941
.אני ממש מפחד
?את מוכנה לדבר איתי

813
00:58:04,347 --> 00:58:06,655
.כן
.תודה-

814
00:58:11,813 --> 00:58:13,954
.לא עשיתי שום דבר

815
00:58:14,899 --> 00:58:17,082
.הילד נחטף לפני שבאתי

816
00:58:18,903 --> 00:58:20,794
.אני לגמרי לא שייך לכאן

817
00:58:22,115 --> 00:58:24,881
.כן, אני מאמינה לך

818
00:58:29,747 --> 00:58:31,013
.כלומר, האישה הזו

819
00:58:32,750 --> 00:58:35,392
.לא ראיתי אותה שבועיים
...אני לא

820
00:58:39,841 --> 00:58:44,151
.אני פשוט לא רוצה להישאר כאן
.אבא שלך עובד על זה-

821
00:58:44,303 --> 00:58:47,029
נהדר. זה אמור לגרום לי
?להרגיש טוב יותר

822
00:58:47,181 --> 00:58:50,699
.הוא ממש אוהב אותך
.אני יודע שהוא אוהב-

823
00:58:50,852 --> 00:58:54,119
...הוא פשוט
?מה-

824
00:58:55,314 --> 00:58:57,080
.הוא תמיד היה ממש דפוק

825
00:58:57,233 --> 00:58:59,041
?את בטח יודעת את זה, נכון

826
00:59:05,032 --> 00:59:06,548
האמת שלדעתי אבא שלך
,ממש מיוחד

827
00:59:06,701 --> 00:59:09,343
אבל אל תגיד לו שדיברתי
?ככה, בסדר

828
00:59:10,705 --> 00:59:11,845
.לא אגיד

829
00:59:12,749 --> 00:59:16,433
?דרך אגב, יש לך סוכרת
.לא-

830
00:59:18,379 --> 00:59:19,686
?אני נראה שמן

831
00:59:29,015 --> 00:59:32,574
...זה ממש, ממש

832
00:59:32,977 --> 00:59:34,868
.ממש מביך

833
00:59:36,564 --> 00:59:38,163
?אתה אומר לי
.כן, דום-

834
00:59:38,316 --> 00:59:40,791
.אני אומר לך
.יודע למה? משתי סיבות

835
00:59:40,943 --> 00:59:42,584
הראשונה, אתה הדפוק היחיד
,שיושב מולי

836
00:59:42,945 --> 00:59:47,714
והסיבה השניה היא
.כי גרמת לי למבוכה

837
00:59:47,825 --> 00:59:48,840
.אמצא את ג'קי שוב

838
00:59:48,993 --> 00:59:51,676
,אני יודע שתמצא אותו
.והפעם, תחסל אותו

839
00:59:52,079 --> 00:59:53,720
.בחייך, פולי
.מה נסגר איתך

840
00:59:53,831 --> 00:59:55,389
.תסתכל על הפנים שלי

841
00:59:55,500 --> 00:59:57,891
?נראה לך שאני צוחק

842
00:59:58,002 --> 00:59:59,726
מלכתחילה לא הייתי צריך
להקשיב לך

843
01:00:00,171 --> 01:00:01,186
.בקשר לילד המזדיין הזה

844
01:00:01,339 --> 01:00:03,105
זה מה שאמרתי לך לפני
...יומיים ואמרת

845
01:00:03,257 --> 01:00:06,942
.אל תגיד לי מה אמרתי

846
01:00:07,094 --> 01:00:10,404
.אני יודע מה אמרתי
?אני לא יכול לשנות את דעתי

847
01:00:12,558 --> 01:00:15,325
.אלוהים אדירים
.תקשיב לי. תקשיב לי

848
01:00:15,478 --> 01:00:17,244
?מה לעזאזל קרה לי

849
01:00:18,731 --> 01:00:20,372
.תראה מה אני לובש
.אני לובש חגורה מזדיינת

850
01:00:20,691 --> 01:00:21,915
,אני נשבע באמי המתה

851
01:00:22,068 --> 01:00:25,919
אני מרגיש את האגו שלי
.נמס לי מ... מהתחת

852
01:00:27,949 --> 01:00:29,923
.אני אומר לך, פולי

853
01:00:30,034 --> 01:00:33,343
,נטפל בילד של ג'קי
נשיג לו עורך דין

854
01:00:33,496 --> 01:00:35,637
.וכל העניין הזה יסתיים
.לא. לא-

855
01:00:36,040 --> 01:00:38,598
.ממש לא. לא. לא
.לעזאזל לא

856
01:00:38,751 --> 01:00:40,142
!ולא! ועוד לא

857
01:00:40,294 --> 01:00:43,186
!אל תדבר אליי, לעזאזל
!אני אדבר אליך

858
01:00:43,339 --> 01:00:44,563
.אל תאמר לי כלום, לעזאזל

859
01:00:44,715 --> 01:00:47,190
נכנסתי לבעיה הארורה הזו
.מלכתחילה רק בגללך

860
01:00:47,343 --> 01:00:50,444
.כן. זה ברור לי עכשיו
.יופי. בסדר, חכמולוג-

861
01:00:50,555 --> 01:00:51,820
?תיזהר לך, בסדר

862
01:00:51,973 --> 01:00:53,947
?רוצה להיות סגור על משהו אחר
.אגיד לך

863
01:00:54,100 --> 01:00:57,284
.פולי הנחמד סיים

864
01:00:58,229 --> 01:01:01,455
אסע לחווה
של הקאובוי המניאק

865
01:01:01,566 --> 01:01:04,249
.ואירה לו בראש בעצמי

866
01:01:04,402 --> 01:01:09,129
,אבל אתה תמצא את הכלב הקטן
ותירה בו

867
01:01:09,240 --> 01:01:11,840
באותה דרך שבה אני אירה
.במניאק השני

868
01:01:11,993 --> 01:01:13,175
?זה ברור

869
01:01:19,667 --> 01:01:22,142
?אלוהים. איך הלך

870
01:01:23,129 --> 01:01:25,312
.יש לך ילד טוב
.נפלא-

871
01:01:25,423 --> 01:01:27,606
.בסדר, אנחנו עומדים בזמן
.בואי נלך

872
01:01:27,758 --> 01:01:31,526
.בתקווה שהיא לא תשנה את דעתה
.בבקשה אל תגידי את זה-

873
01:01:31,679 --> 01:01:34,905
.אלוהים. הדבר הארור הזה

874
01:01:36,017 --> 01:01:37,616
.הכל טוב, אני נהג מעולה

875
01:01:57,413 --> 01:01:58,845
.אני ממש מצטערת

876
01:02:46,671 --> 01:02:50,021
.היא אכלה רגלי סרטן
.היא נראתה בסדר

877
01:02:52,343 --> 01:02:55,026
נשבעת שהיא עשתה
.את זה בכוונה

878
01:02:56,430 --> 01:02:57,487
?שהיא מתה

879
01:03:00,059 --> 01:03:00,907
.כן

880
01:03:07,650 --> 01:03:11,751
.קח אותי הביתה
.אני לא חושב שזה רעיון טוב-

881
01:03:11,904 --> 01:03:14,796
.בסדר
.קח אותי לנמל התעופה

882
01:03:14,949 --> 01:03:16,172
אז מה, את לא חושבת
שיש סיכוי

883
01:03:16,325 --> 01:03:18,008
?שעדיין נוכל לקבל את הכסף

884
01:03:19,787 --> 01:03:20,969
?אתה צוחק עליי

885
01:03:21,122 --> 01:03:22,762
.זו שאלה לגיטימית
.היי, כן, בטח-

886
01:03:23,082 --> 01:03:24,931
כל מה שעלינו לעשות
.זה להתחתן מהר

887
01:03:25,084 --> 01:03:26,516
בסדר, זה משהו
?שאנחנו יכולים לעשות

888
01:03:26,669 --> 01:03:30,270
,אלוהים... לא הייתי רצינית
.חתיכת פסיכופת

889
01:03:30,381 --> 01:03:32,397
אם זה היה כל כך פשוט, הייתי
מתחתנת עם איזה אידיוט

890
01:03:32,550 --> 01:03:34,232
.לפני הרבה זמן
.זה יפה מאוד-

891
01:03:34,385 --> 01:03:36,192
,האנשים ששולטים בצוואה
.פועלים לפי הוראות

892
01:03:36,345 --> 01:03:38,737
זה לוקח זמן. זה לא שאני מקבלת חלק
."ברגע שאני אומרת "כן

893
01:03:38,889 --> 01:03:41,823
אני רק מנסה להבין
?מה לעשות, בסדר

894
01:03:42,143 --> 01:03:43,825
,ולפרוטוקול
,רק שתדעי

895
01:03:43,978 --> 01:03:46,202
.אני אתחתן איתך

896
01:03:46,355 --> 01:03:48,788
.אני יודעת שתתחתן
.פסיכופת מזדיין

897
01:03:48,941 --> 01:03:50,165
את מוכנה להפסיק
?לקרוא לי ככה

898
01:03:50,317 --> 01:03:51,875
כל החרא הזה שאמרת
לאמא שלי בבית חולים

899
01:03:52,194 --> 01:03:56,463
,על כמה שאתה באמת אוהב אותי
?וכמה אתה רוצה להעביר איתי את שאר חייך

900
01:03:56,615 --> 01:03:58,798
דרוש טיפוס מסוים של אדם
.כדי לעשות משהו כזה

901
01:03:58,909 --> 01:04:00,634
?בסדר. מה איתך במלונית

902
01:04:00,745 --> 01:04:03,678
אני אוהבת אותך, ג'קי. במסעדה"
,"הזו כשנפגשנו

903
01:04:03,831 --> 01:04:05,972
,כל השטות הזו
?מה שאמרת

904
01:04:06,125 --> 01:04:07,724
.זה היה שונה
.סתם צחקנו

905
01:04:07,877 --> 01:04:11,436
.לא, לא. אני לא עובד כך
!שיהיה, בסדר? שיהיה-

906
01:04:11,589 --> 01:04:13,229
.אני יוצאת מכאן

907
01:04:13,382 --> 01:04:15,440
לך לעורך הדין שלך, קח את הרכב
.של אמא שלי, אולי הוא יקבל את זה

908
01:04:15,593 --> 01:04:17,275
!זה נהדר
.אני עפה מכאן-

909
01:04:17,428 --> 01:04:18,902
!זה נהדר
,אשמח לעשות את זה

910
01:04:19,055 --> 01:04:20,320
.רק שהמשרד של עורך הדין שלי סגור

911
01:04:20,473 --> 01:04:22,197
אני יודע את זה
.כי כרגע עברנו שם

912
01:04:22,349 --> 01:04:24,366
.מצטערת על העיכוב
.שאימהות מתות קורה כל הזמן

913
01:04:24,518 --> 01:04:26,993
!תפסיקי עם השטויות
.כאילו שזה היה אובדן גדול

914
01:04:27,104 --> 01:04:28,578
.שנאת אותה בכל מקרה

915
01:04:34,278 --> 01:04:35,669
.בסדר, תצטרך לעצור את הרכב עכשיו

916
01:04:35,780 --> 01:04:37,837
,צא ממנו
.ותעמיד פנים שאני לא קיימת

917
01:04:37,990 --> 01:04:40,840
כי יש לי תכנית חדשה

918
01:04:40,993 --> 01:04:42,634
.ואתה לא חלק ממנה
.נהדר-

919
01:04:42,787 --> 01:04:45,261
בסדר? אכנס לבית משפט
,מחר, אביא את זה

920
01:04:45,414 --> 01:04:47,347
אקח את הבן שלי
ואירה את דרכי החוצה

921
01:04:47,500 --> 01:04:49,173
.מהמקום העלוב הזה
.זה מבריק-

922
01:04:49,376 --> 01:04:51,101
אולי כדאי שתשיג כדורים ותלמד
,איך להשתמש בזה קודם

923
01:04:51,253 --> 01:04:52,560
.חתיכת טמבל

924
01:05:06,685 --> 01:05:09,452
,אין בעד מה, דרך אגב
.על הכל

925
01:05:24,203 --> 01:05:26,094
?את יכולה להסתכל עליי

926
01:05:34,713 --> 01:05:37,439
אף אחד כל חיי
לא היה שם בשבילי

927
01:05:37,591 --> 01:05:40,233
.כפי שהיית שם ביומיים האחרונים

928
01:05:42,012 --> 01:05:46,197
אם זה שווה משהו, ואני מקווה
,שלא תביני את זה לא נכון

929
01:05:46,350 --> 01:05:48,742
.אבל אני ממש אוהב אותך

930
01:06:00,865 --> 01:06:02,797
.עליי ללכת לדאוג לבן שלי

931
01:08:29,555 --> 01:08:32,322
בסדר, בואו נלך להרוג
.את הקאובוי המוצץ

932
01:08:38,230 --> 01:08:39,537
.בסדר, מה עכשיו

933
01:08:39,690 --> 01:08:42,081
,שימוע של בילי פאוארס
.כבודו

934
01:08:42,234 --> 01:08:46,002
.הוא בן 16
.ללא עבר פלילי

935
01:08:46,363 --> 01:08:50,381
?ומה האישום
.חטיפה, כבודו-

936
01:08:50,534 --> 01:08:52,050
?יש לנו עורך דין

937
01:08:52,202 --> 01:08:55,386
נאמר לנו שיש לו
...עורך דין, אבל

938
01:08:55,539 --> 01:08:58,723
,בסדר. זו חטיפה
.אז אין על מה לדבר

939
01:08:58,876 --> 01:09:02,227
הוא יישאר במעצר
.עד תחילת המשפט

940
01:09:02,379 --> 01:09:05,647
,אני צריך עו"ד מהסנגוריה הציבורית
.כדי שנהפוך את זה לרשמי

941
01:09:05,799 --> 01:09:07,440
.בסדר גמור, כבודו

942
01:09:08,635 --> 01:09:11,903
.אני מצטער, כבודו
?אני מתנצל. אפשר

943
01:09:12,056 --> 01:09:13,738
.רק אחרי שתגיד לי מי אתה

944
01:09:13,891 --> 01:09:18,660
.כמובן. שמי הארולד האנטר
.אני מייצג את בילי פאוארס

945
01:09:18,812 --> 01:09:20,495
.ושוב, אני מתנצל
.אני חדש בעיר

946
01:09:20,647 --> 01:09:23,122
.הלכתי קצת לאיבוד
.אני מהמשרד של קני וולש

947
01:09:23,275 --> 01:09:26,626
?באמת? מה שלום מר וולש
,הבחור הוא הגיבור שלי-

948
01:09:26,779 --> 01:09:28,461
.אז אגיד רק דברים טובים

949
01:09:28,572 --> 01:09:33,508
בדיוק אמרתי למר תומאס
,שנמתין עם זה עד המשפט

950
01:09:33,660 --> 01:09:35,510
והלקוח שלך יישאר במעצר
.עד למשפט

951
01:09:35,662 --> 01:09:38,972
,אני לא חושב שזה רעיון טוב
.כבודו

952
01:09:39,124 --> 01:09:40,974
?לא
?לא. אם אוכל-

953
01:09:41,293 --> 01:09:44,477
.בבקשה
.תודה-

954
01:09:44,588 --> 01:09:46,813
,בעת המעצר
מרשי נמצא

955
01:09:46,924 --> 01:09:50,692
.תחת השפעת אלכוהול ומריחואנה
.אין תירוץ לזה

956
01:09:50,844 --> 01:09:53,027
,אישום שראוי לעונש
.אם אתה שואל אותי

957
01:09:53,180 --> 01:09:55,446
אני לא כאן כדי לדבר
על שאר העבריינים הצעירים

958
01:09:55,599 --> 01:09:58,992
,שנעצרו בחטיפה הזו לכאורה
,אבל כפי שאני מבין את זה

959
01:09:59,144 --> 01:10:03,329
הם גררו את בן כיתתם בניגוד לרצונו
.לאחד מבתי הוריהם

960
01:10:03,482 --> 01:10:06,332
.כן
...חטפו-

961
01:10:07,319 --> 01:10:09,919
נכון. שוב, אני לא כאן כדי לדבר
,על מה ששאר הילדים עשו

962
01:10:10,072 --> 01:10:12,130
,אבל הלקוח שלי
הוא הגיע לאחר המעשה

963
01:10:12,282 --> 01:10:15,633
ולא היה לו מושג מה קרה
.אלא אחרי שהוא הגיע

964
01:10:15,786 --> 01:10:16,968
?למה הוא לא עזב

965
01:10:17,121 --> 01:10:19,262
,אני לא יכול לענות על זה
,כבודו

966
01:10:19,415 --> 01:10:23,599
ואינני רומז שאין צורך
.לענות על שאלה זו

967
01:10:23,752 --> 01:10:26,519
.הוא ילד טוב
.ללא עבר פלילי

968
01:10:26,672 --> 01:10:29,897
מלבד זה שהוא לא קיבל החלטה
,נכונה לעזוב מיד

969
01:10:30,134 --> 01:10:32,025
,וכמובן
,השתיה והעישון

970
01:10:32,136 --> 01:10:35,570
הדבר היחיד שבילי פאוארס
.אשם בו זה טעם רע

971
01:10:35,722 --> 01:10:39,198
אני מאמין שיש לאפשר לו
.לשהות לצד אמו עד המשפט

972
01:10:39,351 --> 01:10:42,285
כמובן עם המלצה לפיקוח
.מצד בית המשפט

973
01:10:42,438 --> 01:10:45,621
.זה מוביל אותי לשאלתי הבאה
?איפה אמא שלו

974
01:10:45,774 --> 01:10:48,207
.אני כאן, כבודו
.היא כאן-

975
01:10:48,360 --> 01:10:49,876
.גברתי, בואי לכאן, בבקשה

976
01:10:57,870 --> 01:11:00,720
אני מסתכל על דו"ח שאומר
שהמשטרה

977
01:11:00,831 --> 01:11:03,389
ניסתה לעשות מספר שיחות
.לדירה שלך

978
01:11:03,834 --> 01:11:05,558
.השיחות האלה לא נענו

979
01:11:05,669 --> 01:11:11,189
יש גם סימן לכך שלשכת השחרור
?על תנאי גם עשתה זאת, אך לא ענית

980
01:11:11,550 --> 01:11:14,734
?לא ניסית ליצור קשר עם אף אחד

981
01:11:14,845 --> 01:11:18,404
אני לא יכול לשחרר
את בנך למשמורת שלך

982
01:11:18,807 --> 01:11:20,656
.בלי הסבר הגיוני

983
01:11:28,275 --> 01:11:30,083
.פחדתי

984
01:11:31,737 --> 01:11:34,962
,כל כך פחדתי
.לא ידעתי מה לעשות

985
01:11:35,115 --> 01:11:37,173
.יש לנו רק את זה את זו

986
01:11:38,494 --> 01:11:40,301
...אביו של בילי מת ב

987
01:11:40,704 --> 01:11:45,848
.בתאונת סירה נוראית ב-2015
.בילי היה רק ילד

988
01:11:47,044 --> 01:11:49,977
,כשקיבלתי את ההודעות

989
01:11:50,130 --> 01:11:51,396
,חקרתי זאת

990
01:11:51,548 --> 01:11:53,606
,וכשלמדתי את חומרת האישומים

991
01:11:53,759 --> 01:11:57,944
פשוט נשברתי ולא מצאתי
.את הכוח לקום

992
01:11:59,723 --> 01:12:02,240
.ידעתי שלא נוכל לממן עורך דין

993
01:12:04,061 --> 01:12:07,245
אני כרגע עובדת בשלוש עבודות
.אז נוכל להסתדר

994
01:12:11,902 --> 01:12:13,960
אני לא יודעת איך
...עשיתי את זה, אבל

995
01:12:14,112 --> 01:12:16,295
,איכשהו הצלחתי לקום

996
01:12:16,448 --> 01:12:20,133
,ויצרתי קשר עם מר האנטר
,והוא אמר לי שבילי נקלע לצרות צרורות

997
01:12:20,244 --> 01:12:24,637
אבל באותו הזמן, הוא לא התכוון
.לעמוד מנגד לאור חוסר הצדק הזה

998
01:12:24,790 --> 01:12:29,934
...הוא מאמין בחוק
...ומתוך טוב לבו

999
01:12:31,255 --> 01:12:34,230
הוא הסכים לקחת את התיק
.של בילי בחינם

1000
01:12:36,677 --> 01:12:38,818
.שאלוהים יברך אותך

1001
01:12:53,443 --> 01:12:56,002
.הוא ילד טוב, כבודו

1002
01:12:57,864 --> 01:12:59,589
.מגיע לו טוב מזה

1003
01:13:01,952 --> 01:13:04,802
,אם מישהו אשם כאן
.זו אני

1004
01:13:06,623 --> 01:13:10,016
,הייתי כל כך עסוקה
...אתה יודע

1005
01:13:10,168 --> 01:13:12,101
הייתי כל כך עסוקה
בשלוש עבודות

1006
01:13:12,254 --> 01:13:14,854
...והסרטן

1007
01:13:15,215 --> 01:13:18,357
.אכן, כבודו
...היא נסערת ו

1008
01:13:18,760 --> 01:13:21,194
...אני חושב שכדאי שנתקדם

1009
01:13:21,305 --> 01:13:22,653
.שנתקדם, האמת

1010
01:13:23,765 --> 01:13:25,239
...אבל אתה מבין
.אתה מבין את הנקודה

1011
01:13:28,061 --> 01:13:31,871
.ואני יודע שזו לא אשמתך
.אני מזהה את זה

1012
01:13:34,067 --> 01:13:37,668
,אמא שלך והאמונות שלה
,הן לא היו של השליח

1013
01:13:37,821 --> 01:13:40,379
.אלא שלה

1014
01:13:40,532 --> 01:13:43,841
,היא החדירה אותן בך
.ואני רוצה שתראי את זה

1015
01:13:43,994 --> 01:13:46,719
.ואז הזירות עם צלב הברזל

1016
01:13:46,872 --> 01:13:50,139
?אתה מכיר את צלב הברזל
...כשאתה עושה את זה

1017
01:13:50,292 --> 01:13:53,684
.ככה בזירות
?אלה השרירים שזזים, בסדר

1018
01:13:53,837 --> 01:13:56,562
,אחרי הזירות
.יש לך סורגים מקבילים

1019
01:14:04,890 --> 01:14:06,614
?מי זה, לעזאזל

1020
01:14:18,320 --> 01:14:19,835
?אפשר לעזור לך

1021
01:14:19,988 --> 01:14:22,380
.כן, הבאנו פיצה לוולטר בוגס

1022
01:14:23,867 --> 01:14:28,302
.לא הזמנו שום פיצה
.מישהו יאכל את זה-

1023
01:15:07,703 --> 01:15:08,884
!אני יוצא

1024
01:15:19,673 --> 01:15:20,896
.לעזאזל

1025
01:15:32,436 --> 01:15:34,035
!וולטר

1026
01:15:34,938 --> 01:15:37,038
!חתיכת מוצץ

1027
01:15:43,572 --> 01:15:45,838
!אני נכנס, בן זונה

1028
01:15:47,242 --> 01:15:48,924
!אני נכנס

1029
01:15:56,126 --> 01:15:57,683
!וולטר

1030
01:15:58,128 --> 01:16:00,478
!צא החוצה, מוצץ

1031
01:16:01,882 --> 01:16:04,023
הזאב הרע והגדול
.הגיע לגבות כסף

1032
01:16:05,469 --> 01:16:06,859
!בוא וקבל את זה

1033
01:16:12,976 --> 01:16:14,825
!יש לי את כל הלילה, מזדיין

1034
01:16:14,978 --> 01:16:16,661
.לעזאזל, אני גר כאן

1035
01:16:17,063 --> 01:16:18,621
.קדימה, צא החוצה, וולט

1036
01:16:18,774 --> 01:16:22,041
.לא, אתה האורח שלי
.אני מתעקש

1037
01:16:35,832 --> 01:16:39,433
.היי, חבר
.היי, אבא-

1038
01:16:42,589 --> 01:16:45,064
.טוב לראות אותך
.תודה-

1039
01:16:46,885 --> 01:16:49,985
?שנלך מכאן
?כן, זה בטח רעיון טוב, נכון-

1040
01:16:52,015 --> 01:16:53,489
?מתכוונים לקחת אותי לאמא

1041
01:16:56,853 --> 01:16:58,077
?זה מה שאתה רוצה

1042
01:17:05,862 --> 01:17:07,294
?קוסטה ריקה

1043
01:17:29,094 --> 01:17:30,568
!וולטר

1044
01:17:31,638 --> 01:17:34,780
אמרתי לך שיש לי
.את כל הלילה... וולטר

1045
01:17:41,064 --> 01:17:42,621
?כן? אתה בטוח

1046
01:17:51,866 --> 01:17:53,466
.כן, זיין
.לך תזדיין

1047
01:18:13,346 --> 01:18:14,445
!פאק

1048
01:19:07,317 --> 01:19:08,916
?אתה בסדר

1049
01:19:11,905 --> 01:19:13,453
!ג'קי
!אבא-

1050
01:19:13,615 --> 01:19:14,880
!אבא

1051
01:19:28,463 --> 01:19:30,062
!היי, תפסיק

1052
01:19:36,179 --> 01:19:38,279
?מה תעשה עם זה, בילי

1053
01:19:40,392 --> 01:19:41,365
.תשחרר אותו

1054
01:19:42,227 --> 01:19:44,159
?עכשיו את בחור קשוח, בילי

1055
01:19:50,652 --> 01:19:52,418
.יש לך ביצים, ילד

1056
01:19:56,116 --> 01:19:57,506
?רוצה לשחק בנשק

1057
01:19:58,368 --> 01:20:00,050
?רוצה לשחק בנשק, לעזאזל

1058
01:20:10,588 --> 01:20:13,439
.לא, תתרחקו
.תתרחקו. תתרחקו

1059
01:20:18,930 --> 01:20:21,280
.קדימה. קדימה

1060
01:20:31,609 --> 01:20:33,500
.לב של אריה, ג'קי

1061
01:20:36,614 --> 01:20:38,255
.לב של אריה

1062
01:20:41,244 --> 01:20:43,135
תיזהר שלא אראה אותך
?שוב, בסדר

1063
01:20:44,497 --> 01:20:45,638
.לא תראה

1064
01:21:08,709 --> 01:21:14,669
:קרע תיקן וסנכרן
- צוות פופאי'ס -

1065
01:21:15,570 --> 01:21:20,670
"אריה ליום אחד"